Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Hola.
Munroe Bergdorf es una activista conocida internacionalmente, modelo,
escritora y presentadora.
NACIONES UNIDAS
Para nosotras es, ni más ni menos, un icono.
Es un honor recibirla en las Naciones Unidas.
Damas y caballeros, un aplauso para la Sra. Munroe Bergdorf.
Esta es Munroe Bergdorf,
una modelo que ha sido nombrada, no sin polémica, embajadora en el R. U.
de ONU Mujeres.
El nombramiento ha sido muy criticado, ya que Munroe Bergdorf es una transexual.
Con los trans, la gente se vuelve loca.
Impensable hace cinco años. Nadie sabía qué era eso.
Las mujeres están ofendidas y molestas porque, de nuevo,
un varón ocupa un puesto que parece lógico
- que ocupara una mujer. - ...una transexual.
Elijamos a un hombre que viste...
Un hombre es un hombre y una mujer, una mujer. Es de sentido común.
AMOR Y FURIA: MUNROE BERGDORF
Vale.
¿Lo leo y ya está?
Venga. Está sin pulir. Es un...
primer borrador.
"Cuando era pequeña, me fui de casa.
Llegué hasta el parque,
desde el que, a lo lejos, se veía mi casa.
Tenía ocho años y sabía que huir
no era una solución realista a mi falta de ganas de estar allí.
Aunque esto no impidió que volviera a intentar escaparme.
Seguí huyendo mucho tiempo después de irme de casa,
cuando ya solo huía de mí misma".
Nada me gusta más que escribir.
Era lo que mejor se me daba en el colegio.
Crecí en una pequeña ciudad de provincias muy tranquila.
Me encantaba corretear por la naturaleza y coger caracoles.
Era una niña muy curiosa y, supongo, algo rara.
No somos muchos en mi familia:
mi madre, mi padre, mi hermano pequeño y yo.
Pero mi relación con ellos era algo tormentosa.
Me sentía incomprendida.
Todos los demás tenían su grupo, pero yo no podía ser sincera
acerca de las personas o las actividades que me atraían, como el ballet.
Se me pedía que fuera más discreta, menos afeminada. Menos "chica".
Que se me viera menos. Fue duro.
Mis padres lo hicieron lo mejor que supieron,
pero probablemente, estaban asustados por lo que veían.
Entonces, lo que decían en la tele era la única verdad,
y los programas reflejaban la intransigencia de mucha gente...
- Son antillanos, unos negros de mierda. - ...y me afectaba mucho.
No puedo limpiar vuestro piso. Sería como daros mi bendición.
Y eso por no hablar de que quizá tengáis sida.
Lo normal, lo aceptable, era ser blanco y heterosexual.
El gobierno va a prohibir el fomento de la homosexualidad en los colegios.
Si Carla fuera tu vecina, ¿irías a su casa?
En mi barrio no hay negros.
No queremos negros de mierda en nuestro equipo.
Aunque no terminaba de entenderlo, me parecía fatal todo aquello.
Los niños deben aprender a respetar los valores morales tradicionales,
en vez de que tienen el derecho inalienable de ser gais.
En esta parada asesinaron a puñaladas Stephen Lawrence por ser de color.
- ¿Antes era un hombre? - Es una transexual. Antes era un tío.
Bueno, ya lo sabéis todos. Siento no habéroslo dicho antes.
Pero recuerdo ver el canal de moda, Fashion TV, de noche, sin sonido.
Me parecía lo más bonito que había visto nunca.
Verlo me hacía sentir capaz de todo. Pensaba que era algo que yo podía hacer.
Así podía hacer un sueño realidad.
Ser queer en el colegio...
te obligaba a estar siempre sola y avergonzarte de ti misma.
No quería ser queer. No quería ser negra.
Solo quería encajar.
Empiezas a interiorizarlo y se te mete en el ADN.
No soy un ser humano. Soy una incógnita.
En el colegio se metían muchísimo conmigo. Cuando llegaba a casa,
solo quería sentir apoyo emocional,
pero mis padres no eran capaces de dármelo.
Hola, mamá.
Me están grabando con una cámara...
y están grabando tu voz, pero ya está.
Si no quieres... Si no quieres que te graben,
no te grabarán, pero es algo muy relajado.
En un mundo ideal, me habría gustado que mi padres salieran aquí,
pero no vivimos en un mundo ideal.
Es así.
Entiendo lo que dicen.
Quizá tienen alguna idea preconcebida,
pero no creo que se parezca a lo que tú quieres hacer.
No. Lo sé.
Pero les agradezco que vayan a...
- Claro. - ...respetar al máximo nuestra relación.
Sí.
- Pero es... Sí. - Entiendo ambos puntos de vista.
Y yo.
Para mí, tengo varias familias.
Tengo la familia en la que nací y luego, mis amigos, mi familia elegida.
Reece es como otro brazo para mí. Es mi otro hermano.
...después de dos horas.
Nunca dejo de reírme cuando estoy con él.
Venga ya...
Reece es modelo y bailarín. Tiene una creatividad asombrosa.
Desde que nací y hasta los 20 años, mi sexualidad, ser queer, estuvo reprimida
en el seno de mi familia biológica.
Cuando formas tu familia elegida, es justo al contrario.
Es como encontrar una piedra preciosa y darte cuenta de que no la vas a perder.
Luego comprendes que también lo eres.
Y acabas con una colección de piedras preciosas.
La mayoría de las personas transexuales saben lo que es la marginación,
sobre todo, durante la infancia.
Me resultaba más fácil conectar con las cosas o los animales
que con las personas.
A medida que crecí, empecé a pagarlo conmigo.
La disforia se convierte el algo físico.
Te sientes, realmente, una prisionera atrapada en tu cuerpo.
Me daba tanto asco a mí misma, que evitaba mirarme al espejo.
Evitaba mirar mi reflejo en las ventanas.
Seguí así hasta los veintipocos,
justo después de irme de casa y encontrar a mi gente.
Llegar a la gran ciudad fue increíble.
Conectaba con la gente y ya no sentía que me estaba volviendo loca.
Empecé a entender la sexualidad y el género.
No quería respetar las normas.
Las comprendía, pero no me interesaban.
Hasta ese momento, no me había dado cuenta de que era trans
y que quería transicionar.
- Hola, guapa. - Hola.
¡Hola!
- ¿Qué tal? - No quiero mancharte.
- Da igual. - Estás sudando.
- Sí. - ¿Te has puesto protector solar?
¿Tienes?
Sí. Mejor nos ponemos un poco, ¿vale?
Sí. Venga.
Conocí a Munroe,
una vez en la que no me atrevía a entrar en un acto
de lo nervioso que estaba.
Me tomó bajo su protección sin pensárselo dos veces.
Estás hecho un desast... No, tanto, no.
¡Lo has dicho! ¡Apechuga!
Mantenemos el buen rollo
y, de alguna forma, nos escapamos de todo.
Conmigo no tiene que ser Munroe Bergdorf.
Basta con que sea mi hermana y punto. En el mejor sentido posible,
no ambiciono nada de lo que tiene.
Es demasiado. La expectación, la presión,
lo invasiva que es la gente... Yo la ayudo estando a su lado.
- Vamos al Desfile del Orgullo Trans. - Eso es.
Creo que es el tercero que se celebra.
Es el Día Mundial de las Muñecas.
PINK SINGERS POR LOS DERECHOS TRANS
- ¡Hola! - Eres fabulosa.
Gracias.
Mi vida, hace unos años, no se parecía en nada a la de ahora...
Me alegro tanto de conocerte, pero estoy... Me encantas.
- Gracias. - Y perdona.
...pero es tan surrealista, que no sé cómo procesarla.
Como trans, te aproximas más a quien eres en realidad
y a lo que sientes sinceramente. Aprendes a honrar a otras personas.
La transición es un acto de supervivencia. De amor. Te da autonomía.
DERECHOS TRANS
Libertad.
- Gracias. Querría... Hola. - Perdonad que os interrumpa.
- ¿Puedo haceros una foto? - Claro.
Es un honor hacerla.
¿Quieres que...? ¿Así?
- Sí. - Es un honor.
- La sujetamos. - Sí.
La forma en la que estamos retando los sistemas
y les exigimos responsabilidades me da esperanza y miedo a la vez.
- ¿Qué queremos? - ¡Derechos trans!
- ¿Por qué? - Porque son derechos humanos.
En Londres, empecé a trabajar en el mundo de la noche trans.
Y seguí con mi transición médica. Fue increíble.
Sentía que no había límites para quien quisiera ser.
Cometí errores, cambié,
conocí a otras personas trans y por eso sabía que...
lo que sentía y lo que me pasaba
no era algo totalmente anómalo.
Cuando eres trans, te sientes vigilada
pero ahora estaba con gente que estaba pendiente de mí,
pero para cuidarme.
Por esa época, conocí a Ava.
También era trans y nos entendíamos de maravilla.
Creo que conocerla me hizo darme cuenta
de, realmente, lo que es el amor.
Conectábamos de maravilla...
y exploramos esa conexión.
Había mucha tensión y complicidad...
Fue un torbellino.
Nunca había experimentado el amor incondicional
y que era alguien válido.
Fue algo muy hermoso.
En esa época, cambió mucho el grado de aceptación de las personas trans.
Series como Orange Is the New Black y Transparent
aumentaron la concienciación social.
Fue genial.
CONVENCIÓN DEMOCRÁTICA 2016
Me llamo Sara McBride y estoy orgullosa de ser estadounidense y transexual.
Ese cambio me inspiró
y creo que me ayudó a tener la suficiente seguridad
como para cumplir los sueños de infancia que siempre había mantenido en secreto.
No quería ser modelo
porque era la más guapa o la más alta. No lo soy y no me importa.
Pero sí quería formar parte del proceso creativo.
Entonces empecé a conocer a gente,
como fotógrafos, diseñadores, estilistas, editores de revistas.
Empecé a trabajar de modelo
y aprovechaba todas las oportunidades a mi alcance.
Era capaz de expresar mucho con la mirada y transmitir cierta energía.
Y me encontré trabajando para gente muy influyente
y el grado de influencia fue subiendo más y más.
Así empecé a darme cuenta de que era capaz de hacerlo.
Me hizo sentirme más fuerte por ser diferente.
Era algo en lo que podía destacar
y sentir que me respetaban
como la persona que quería ser y podía encontrar mi voz.
Las personas trans...
MODELO Y ACTIVISTA
...deben poder ir por la calle y...
Muchas otras personas sienten lo mismo que nosotras,
no estamos solas en eso,
y cuanto más hablemos del tema, cuanto más conversemos,
más avanzaremos y más deprisa lo haremos.
Sentía mucha confianza y esperanza sobre cómo podría ser el mundo.
Es un placer que me acompañe Munroe Bergdorf,
una activista transgénero
que afirma que Londres la ha animado a ser ella misma.
Entonces, todo cambió.
Recibí, por sorpresa, un correo de L'Oréal.
Creí que era spam,
pero investigué un poco y resultó que era auténtico.
La empresa de belleza más importante del mundo
me quería cuando apenas había trans en campañas de belleza.
Hicimos las fotos para la campaña en París. No me lo creía.
No mucha gente sabe que fue una mujer de color trans
quien inició los disturbios de Stonewall,
que son el origen del movimiento por los derechos de los gais.
Porque todas lo valemos.
Por maravillosa que fuera la oportunidad, la caída fue diez veces peor.
Decir lo que de verdad sientes
y ser quien eres realmente, te puede llegar a crear muchos problemas.
Hay un fallecido y 19 heridos después de que un vehículo
arrollara a los asistentes a una marcha en Charlottesville.
Los manifestantes Alt-Right llevaban un día
enfrentándose a los asistentes de la contramanifestación.
La verdad, ya no tengo fuerzas
para hablar de la violencia racista de los blancos.
Sí, de TODOS los blancos.
Munroe Bergdorf ha publicado en Facebook:
"La verdad, ya no tengo fuerzas
para hablar de la violencia racista de todos los blancos".
Esas palabras han provocado su despido de L'Oréal.
El gigante de la cosmética ha dicho al respecto:
"Choca con nuestros valores".
L'ORÉAL DESPIDE A BERGDORF
L'ORÉAL DESPIDE A MODELO TRANS
DESPEDIDA
ECHAN A LA MODELO TRANS
Me obligó a tener que defenderme
como nunca antes lo había hecho.
"Todos son racistas".
- Como blanco, eso me ofende. - Permítame hablar.
Seguro que sabía,
cuando escribió esa entrada tan leída en Facebook,
lo ofensivas que iban a ser.
- Cree que los blancos son perversos y... - Hablo de la sociedad.
Dijo: "Los blancos son las personas más violentas y opresoras".
"La verdad, ya no tengo fuerzas para hablar
de la violencia racista de los blancos. Sí, de todos los blancos".
¿Todos los blancos son racistas?
No creo que todos los blancos los sean por naturaleza,
desde que la concepción al nacimiento, somos todos iguales,
pero debemos hablar de cómo socializamos.
Mi publicación hablaba de la socialización y el racismo estructural.
¿Sus comentarios tenían un contexto?
Estaba enfadada. Como todos en ese momento, creo,
pero quería escribir sobre la raíz del racismo.
Supongo que lo que a la gente le molesta es lo acusatorio que es.
Pero solo porque no soy un hombre blanco.
El único motivo por el que se ha armado el revuelo
es por el escándalo que supone
que se pronuncie contra el racismo una mujer trans negra y queer.
Las reacciones que he recibido estos últimos dos días
hacen que esté en el peor momento de mi vida.
Las cosas se desmandaron.
Resulta que el problema soy yo por hablar del problema.
De repente, el racismo contra los blancos resultó ser culpa mía
por hablar del racismo contra los negros.
Su comentario es repugnante. Vaya ejemplo.
Quería parecer blanco. ¿Es un babuino?
Racista de mierda. Parece un tío vestido de tía.
La largaron POR RACISTA.
Te amenazan con matarte.
Hubo quien dijo que iba a entrar en mi casa,
que sabían donde vivía, e iban a forrarse mi calavera.
Los políticos dirigieron el odio contra mí.
Algunas cadenas dedicaron apartados enteros
a decir lo mala persona que era por denunciar el racismo, básicamente.
Daba miedo.
No... no tengo palabras...
Cuando la despidieron, se puso a hablar
de los insultos que estaba recibiendo y tal.
Cómo no la van a insultar. Ahora usa el truco de hacerse la víctima.
Soy una ideología. Una pesadilla. Una payasa.
Todo mi mundo se derrumbó.
No me sentía digna de ser amada. ¿Por qué iba a querer alguien estar
con una persona a la que la prensa machaca todos los días?
Creía que no podía tener pareja y que no merecía el amor de Ava.
No podía aceptarlo.
Creía que no tenía nada que ofrecerle y ella se sentía abandonada.
Y rompimos.
Me encerré en mí misma.
Creo que jamás me he sentido...
tan sola.
Era... No era solo que me sintiera sola,
sino que me parecía que mi vida no importaba.
Era...
No había límite a lo que me pasara.
Siempre estoy abierto al debate. Y vi un vídeo...
que me impresionó mucho.
La obligaban a tener que defenderse despiadadamente.
Déjeme hablar.
- Adelante. - Vale.
En vez de tomárselo de forma personal, piense en ser parte de la solución.
¿Por qué no lo hace usted?
- Ya lo soy. - No.
- Aumenta el enfrentamiento. - No es así.
- Hablar del... - ...al decirles a los blancos...
- Déjeme hablar. - ...que son racistas.
Hablar del racismo no causa el enfrentamiento. Ya estaba ahí.
Hay que hablar de las causas del racismo
y del machismo.
Me pareció asombrosa.
Me encanta cómo se condujo durante todo aquello.
Me pareció ver en ella a una frágil superestrella en ciernes.
Me dijo que tenía que ver a una mujer increíble.
Le envié un correo.
"Me encantaría llevar tu imagen".
Que alguien me viera y me creyera,
que quisiera ayudarme, cuidarme y guiarme fue estupendo.
Quedamos en una cafetería y...
No me dejó hablar y me dijo: "Quiero trabajar con vosotros.
¿Hablamos de qué vamos a hacer?".
A mí aquello me intimidaba mucho.
Nunca había llevado a alguien así,
tan inteligente y tan motivado,
pero con tanto en juego.
- No hay que aguantar... - No ayuda que K. West...
Para los medios, lo hacía todo mal.
Cada vez que levantaba la cabeza,
aparecía alguien dispuesto a machacarla de nuevo.
La NSPCC ha puesto fin a su relación con la activista trans Munroe Bergdorf,
por precaución.
Es la tercera vez que la apartan de un puesto con proyección pública.
- ¿A qué lo achaca? - A la transfobia. No me pasa solo a mí.
Ahora, los trans somos ciudadanos de segunda en el Reino Unido.
¿A qué se refería con: "Por cortarte la polla y ponerte un vestido
no eres una mujer".
Eso no es una mujer. Es un hombre sin polla.
Te cedo la palabra, Munroe.
El hecho es que existimos
y nos merecemos un respeto, como cualquier otra persona,
algo a lo que Germaine, obviamente, se opone.
¿Nos cuentas en qué etapa de la transición estás?
- ¿Qué operaciones te has hecho? - ¿Qué operaciones?
Sabíamos que no quería que la exhibieran en los programas,
en los debates o en las noticias para repetir lo que ya había dicho.
Quería hacer más cosas. Era ambiciosa. Y nosotros también.
- Hola. - Hola.
¿Te apetece venir? Estoy eligiendo ropa,
pero los conjuntos ya están pensados, para el GAY TIMES.
¡Qué chulo!
Sí, con... Es muy bonito. Lleva una banda...
- ¿Qué talla es? - Una 38-40.
No estaba dispuesta a vivir una vida incompleta,
y bastante menos a vivir una vida incompleta por unos capullos.
La única opción que tenía era levantarme, triunfar,
brillar y ser la mejor versión de mí misma posible.
Me encanta.
Lo que queremos es ayudarla, guiarla y apoyarla.
Tenía metas que quería alcanzar
y debíamos pensar juntos la mejor firma de lograrlas.
Una de sus metas era salir en la portada de Vogue.
Llevaba soñando con eso desde niña,
cuando la escondía bajo su cama.
Siempre le dijimos a Munroe que debía entrar en el mundo de la moda,
tenía que construir su propia marca personal.
Las auténticas pasiones de Munroe son el activismo y la moda,
y quería encontrar la forma de combinar ambas
para tener más alcance.
Hay que sacar la cola.
Intentaré hacerlo tan deprisa como pueda.
Hay muchas personas que insisten
en que no eres mujer...
salvo que por tu aspecto sea innegable.
Y si ese es el requisito para que crean que eres quien eres...
tu defensa es: "Ahora vais a ver".
Eso lo llevo grabado. Creo que es mi armadura.
Podría aparecer en mis compromisos sin maquillaje
y con unas trenzas, que es lo que quisiera,
y no pasaría nada. Antes lo hacía, pero entonces te critican muchísimo.
Me encanta estar en chándal todo el rato,
pero esa no es la imagen que doy de mí misma,
porque me veo vulnerable. Esa soy yo de verdad.
No me importa que hagan fotos de la versión fabricada de mí misma
porque no es completamente real.
Me preocupa porque no sé si mi aspecto se debe a eso.
¿Por eso presento una imagen tan hiperfemenina,
porque es un mecanismo de defensa?
No tiene nada que ver con mi feminidad. Soy una mujer.
Es para guardar las distancias con la gente.
Si destrozaran la versión vulnerable,
de mí ya no quedaría nada.
Surgieron oportunidades con gente
dispuesta a aceptar a Munroe totalmente.
Muchas, de su comunidad,
pero el círculo se fue expandiendo bastante deprisa.
Es lo que ocurre a veces cuando todo encaja.
Era su momento.
EL DISCURSO DE LA REINONA
Británicos: Menudo año. Menuda década.
Hemos logrado muchas cosas. Hemos luchado ferozmente
y hemos transformado el mundo para ser parte de él.
Hemos celebrado todos los cuerpos queer sin importar su aspecto.
Larga vida a nuestras reinonas.
Salió a por todas y consiguió llegar más lejos
de lo que ninguno habíamos predicho.
Hubo que celebrar muchos premios
y también un montón de comunicación acerca de la comunidad trans
y la negra.
Trabajamos mucho, pero fue una época muy emocionante para ella.
Munroe es...
...una persona que combate constantemente los prejuicios y la injusticia.
EL NÚMERO CON EL PREMIO
¡Munroe Bergdorf!
ORGULLO
Venimos por nosotros.
Es todo un honor nombrar a Munroe Bergdorf
doctora honoris causa de la Facultad de Letras
de la Universidad de Brighton.
¿QUÉ ES LA MODA AHORA?
Según "British Vogue", Bergdorf es una de las mujeres más influyentes del país.
Está en la lista de los "100 británicos negros".
Es la primera trans en salir en la portada de Cosmopolitan Reino Unido.
Si lo trasponemos a Sudáfrica,
¿qué relevancia tiene Munroe Bergdorf?
UNA TRANS HACE HISTORIA
Desde el momento en que hay una trans en portada...
PSICÓLOGA
...se nos valida.
Me han dejado un mensaje de voz
en el que me dicen que voy a salir en la portada de Vogue.
¿Qué?
La edición británica de Vogue es la máxima expresión
de todo lo que nunca creí que fuera conseguir jamás.
Es un sueño.
Salir en esta portada, si lo hubiera visto de niña,
creo que me habría transmitido mucha fuerza ver
que el mundo queer es así de diverso.
Parecía que todo empezaba a encajar en su sitio.
- Hola. - Hola.
En gran medida, porque ya no estaba sola.
Todos necesitamos aliados y los míos son Justin y Kim.
- Esa soy yo. - ¿Eres tú? ¡Sí! Toma ya.
No me he dado cuenta. Como no se te ve la cabeza...
- Es que... - Voy a ser yo.
Luchar por los derechos trans es importante y nos afecta a todos.
Para mí, que soy hetero, blanco y cisgénero,
es muy importante colaborar en estas batallas.
Lo siguiente que Munroe quería era escribir un libro.
Soy trans. Soy queer. Quería poder contar mi historia.
La vergüenza que había sentido toda mi vida me había hecho aislarme
y necesitaba sacar fuera ese dolor.
Munroe estaba a punto de iniciar algo
que la iba a hacer remover su interior.
Podía acabar sintiéndose muy mal y vulnerable,
y debíamos prepararnos.
Llevaba una gran cantidad de trauma a cuestas al que no había hecho caso.
Era como un hámster en una rueda, que corría, corría y corría.
Pero el trauma seguía ahí todo el rato.
INFANCIA
Cuando ves tu vida por escrito y unes todos los puntos,
empiezas a entenderte de otra forma.
Perfecto, muy bien. Luces.
Estamos rodando Queerpiphany.
Sí, amor, vamos a hablar de cosas queer.
- Y de epifanías. - Guay.
¡Esto es Queerpiphany! Me chiflan las palabras inventadas.
¡Derechos para los gais!
Tayce y yo tenemos un programa en MTV Reino Unido.
Nunca pensé que vería a una trans negra y a una drag queen negra
dejar de ser las secundarias.
...gírate...
Sí...
- A que os demando. - Ya ves.
Es un programa muy divertido. Claro que hablamos de las adversidades,
pero el quid de la cuestión es pasarlo bien y punto.
Me las vas a pagar.
Tayce y yo hablamos con iconos queer, personas famosas,
sobre aquel momento de la cultura pop
que los ayudó a entender que eran queer y su identidad.
Cuando pienso en mi época adolescente,
ya sabía que era trans,
- pero no pillaba las pistas... - Ya.
...y solo tienes que seguir adelante con tu vida.
Luego, cuando miras atrás, ves que lo que ha pasado era inevitable.
Siempre he pensado que lo sabía, pero no quería aceptarlo.
Si no me hubiera mudado a Londres,
no sé cuánto habría tardado en darme cuenta...
Londres vuelve queer a todo el mundo.
Lo siguiente que tenéis que cancelar es Londres.
¿Qué tal vas con el libro?
Pues... La verdad, no sé cómo he conseguido llegar hasta aquí.
Sí, madre mía... qué mal lo paso leyéndolo.
Es que...
Todo el mundo me pregunta si no es catártico
- escribirlo. - ¿Qué significa?
"Pues, mira, no". No te ayuda a sacar tus sentimientos.
- Me dijiste que te hace sentirte peor. - Sí.
- Ha sido durísimo. - Ya.
Cuando lo releo, me maravillo de haberme abierto camino con las garras hasta aquí.
Escribir el libro me obliga a enfrentar cosas.
Es como si, me pusiera delante de un espejo
y no pudiera seguir negando lo que he negado tanto tiempo.
Un dolor enorme.
¿Me va a entender la gente, me van a echar la culpa a mí?
Yo me culpaba a mí misma.
Con el libro, me he dado cuenta de lo mucho que lo hago.
Tú tienes la culpa de que tu pareja te maltratara,
de que haya fotos tuyas en Internet,
desnuda, para pedófilos,
y tú tienes la culpa de liarte con alguien
que te usaba para generar pornografía infantil.
Yo solo quería que alguien me quisiera.
Y creo... creo que busqué el amor donde no debía.
Es fácil acabar con alguien que manipula tu desesperación
y tu soledad.
Al final, acabas persiguiendo eso
porque al principio te colman de amor y te prometen la luna.
Luego, poco a poco, te aísla de tus amistades.
Te controla. Te dice qué debes ponerte.
Te separa de tus padres,
te dice que no te quieren.
Te dice que es la única persona que te va a querer.
Antes de que te des cuenta, estás atrapada.
He vivido situaciones de maltrato horribles.
Me han violado brutalmente, me han acosado,
me han hostigado.
Me han deshumanizado. Me han pegado palizas.
Quiero vivir mi vida libre de todo dolor,
pero es ya muy duro recordar mis peores experiencias,
aunque lo hago en nombre de muchas otras personas.
UNIDOS
Entonces, la portada de Vogue llegó a los periódicos.
Para nosotros, fue una victoria.
Pero al mismo tiempo,
era imposible negar lo que sucedía en la sociedad con los derechos para gais.
¿Debe Ricky Gervais salir a escena
y atacar al colectivo LGBTQ+? Porque es lo que hace.
Me encantan estas nuevas mujeres. Son geniales.
Me refiero a las más recientes, las que llevan barba y ***.
CÓMICO
Valen su peso en oro.
Personalmente, creo que sí, si quieren que los traten como a todos.
Casi un centenar de personas se ha manifestado delante de Netflix
debido al especial de Dave Chapellle, al que califican de "tránsfobo".
No temo la libertad de expresión de los demás.
Lamento haber herido a alguien, etc., etc. No voy a decir nada más.
Íbamos marcha atrás a paso agigantados, social y políticamente.
Soy de Yorkshire y hablo claro. Sé que una mujer es una mujer.
Aquí en el Reino Unido, Naomi Hersi fue asesinada el año pasado
y Amy Griffiths, hace pocos meses. Los ataques son reales y ciertos.
CRÍMENES DE ODIO CONTRA TRANS
2022 debe de ser el año con más políticas antitrans de la historia.
En Uganda se ha aprobado una ley
que criminaliza a las personas que se identifiquen como LGBTQ.
Los actos de naturaleza homosexual ya estaban prohibidos,
pero esta ley pretende criminalizar a las personas por su identidad sexual.
Para nosotros, significa la muerte.
Munroe tiene alcance mundial
y se espera que diga algo en nombre de la comunidad.
Pero su salud mental se resentía mucho.
Era abrumador. Sentía un montón de presión.
Estábamos preocupados.
Además, estaba escribiendo el libro. Pasaba todo a la vez.
¡Lo acaba de matar!
Era mucha carga para una persona.
Estaba empezando a afectar a Munroe física
y también mentalmente. Estábamos preocupadísimos por ella.
- ¿Munroe? - Sí.
EL ORGULLO EN LONDRES
Llevo mejor o peor hablar en público según cómo esté en mi vida privada.
Suelo preguntarme si voy a estar a la altura.
...derechos.
No sé qué voy a decir cuando salga al escenario.
- ¿Vamos a un sitio más tranquilo? - Si, por favor.
Estoy encantado de que estés aquí y salgas al escenario.
- No, si tengo muchas ganas. - Ya.
Ser la primera persona trans en conseguir ciertas cosas
te mete mucha presión porque quieres hacerlo todo bien.
Y tienes mucho público...
observándote.
Es como si estuviera en una montaña rusa.
No deja de subir y subir sin parar.
...modelo y activista: Munroe Bergdorf.
Hola, gentes del Orgullo.
Estoy encantada de estar aquí. Muchas gracias por invitarme.
El lema este año es "Todo nuestro orgullo" y el Orgullo es para todos nosotros.
No era capaz de decir palabra.
En el Orgullo...
se me cayó la careta.
Esta noche premiamos a una voz crucial de la comunidad trans
que usa amplia influencia para educar e inspirar.
La ganadora del premio GAY TIMES como Pionera en la Comunidad,
Munroe Bergdorf.
Durante...
durante cuatro o cinco años,
me he dejado la piel por ser un referente para la comunidad.
Estos últimos seis meses,
mi salud mental se ha resentido y...
Entonces, por esa época...
me enteré de que Ava había muerto.
Hola. Acabo de enterarme. Espero de corazón que estés bien.
Mándame un mensaje si te apetece.
Te mando mucho cariño.
Hola, M. Si quieres hablar, aquí estoy. Solo para que lo sepas.
Dime lo que sea.
Hola. Te he llamado, pero no me lo coges.
¿Me devuelves la llamada para que sepa que estás bien?
Estamos despejando la agenda unas semanas.
Quizá deberíamos replantearnos la Semana de la Moda y Nueva York.
Cielo, dime algo para que sepa que estás bien.
Sé cómo te pones y, quizá, no quieres hablar de ello, pero...
...cuando tengas fuerzas, llama...
- ...no haremos nada hasta que... - ...vamos a hablar...
Cuando muere alguien, si se ha suicidado,
siempre te planteas si, de hacer algo más,
todavía seguirían vivos.
Me cuesta escuchar lo mal que lo estaba pasando.
Si alguien no sabe cómo seguir con su vida,
es que está completamente aislado.
Sé lo que es eso y he estado a punto de...
pero dar el paso y hacerlo,
es lo más triste que puedo imaginar.
Creo que su única rival es la pena
que esto deja tras de sí en todos quienes los quisieron.
Siempre será el amor de mi vida.
Creo que nunca he querido a nadie tanto como a ella.
Creo que no... Espero... Espero hacerlo.
Espero encontrar... Espero tener muchos más amores,
porque vaya desperdicio si no podemos amar. Qué sinsentido todo.
Conozco a muchas personas que han muerto por diversos motivos...
y de formas muy tristes...
La gente dice que su vida era muy triste,
pero yo digo que lo triste es esta sociedad,
que empuja a la gente a quitarse la vida,
a las familias a echar a sus hijos a la calle,
y a la gente a odiarse.
Me da tanta rabia, que por eso hay que seguir luchando.
La esperanza de vida de una mujer trans es corta.
Que haya sido así en el caso de Ava, me parte el corazón.
Recuerden que el símbolo del cinturón sigue iluminado.
No se desabrochen el cinturón.
La muerte de Ava me ha hecho darme cuenta de que estoy viva.
Tengo que vivir. Tengo que seguir adelante
a pesar de que no dejen de pasar cosas horribles como esta.
Sigo viva y me aseguro de cuidarme.
Solo tengo que impedir que seguir viva sea en vano.
Tengo que asegurarme de vivir a fondo todos los días.
Hola, guapa. ¿Cómo estás? Espero que bien.
Te mando esta nota de voz para saber cómo estás
y desearte muchísima suerte en el desfile
y espero que, mentalmente, todo vaya bien.
Te quiero. Mucha fuerza. Sigue siendo una bruja.
Estamos en la Semana de la Moda.
Le dijimos a Munroe que no participara, pero da igual
lo mal que vayan las cosas en la esfera privada.
Para ella, es una oportunidad de representar el colectivo.
Para ella, eso es más importante.
Avanzamos, retrocedemos y adelante de nuevo.
Sí, un círculo doble. Vais a rodear los asientos.
Tú vas a salir por este lado.
Creo que empiezo a volver a ser yo.
La moda me da alegría. Es mi momento de gloria.
Por lo que expresa y por el arte.
Creo que estoy triunfando y me siento rarísima
porque justo antes he vivido algo muy triste.
Me ha hecho darme cuenta de que no puedo vivir con miedo.
Aquí tengo la ocasión de mejorar las cosas
para gente como Ava.
He decidido dedicarle el libro a ella,
a su memoria.
Voy a tener que vivir por las dos.
- Está casi fuera. - ¡Está fuera!
- ¿Lo meto otra vez? - ¡No! No apuntes a nadie.
- Hacia arriba. - ¡Lo tengo!
¡No! Genial.
Un momento. Quiero decir unas palabras.
- ¡Sí! - Me pondré en pie.
No quiero mirar el móvil, pero he preparado cinco puntos.
- ¡Has hecho un borrador! - No tanto.
Vale.
Me pondré en pie y así veis el Mugler.
Te aprecio mucho y sé que es mucha carga
ser la primera mujer trans negra del Reino Unido y todo lo que conlleva,
pero creo que deberías valorarlo mucho.
Creo que deberíamos concentrarnos, aunque no queramos,
en todo por lo que has pasado en tu carrera y en tu vida
porque creo que eso te ha hecho la mujer
que eres hoy...
y quiero darte las gracias por crear mi primera familia elegida.
Fuiste mi primera hermana elegida. Feliz cumpleaños, Munroe.
- Te quiero. - Y yo.
Te queremos.
Cumpleaños feliz
- Gracias. - Pide un deseo.
- Y no nos lo cuentes. - Perdón. Ten cuidado.
Chisporrotean.
¡Venga ya! ¿Cuántos cumplo? ¿12?
Siempre he tenido una vocecilla interior que no creía
que fuera a cumplir más de 35.
Así que cumplir 36 es emocionante
porque tengo muchas cosas que hacer por delante
y que agradecer.
- Bien. - Venga.
Con Felix, creo que fue con él...
estaba preparada...
y creo que ninguno lo esperaba.
Ha sido un cuento de hadas, la verdad.
He bajado la guardia
y me he abierto a la posibilidad de volver a amar.
Creo que he estado construyendo cómo quiero que sea el futuro.
No quiero que me definan mis logros, sino lo buena amiga o novia que soy
y quién soy, aparte de premios y columnas en la prensa.
Creo que toda mi forma de percibir mi vida y quién soy ha cambiado
y estoy más contenta por eso.
BBC News. Titulares.
Un chico y una chica de 15 años son sospechosos de asesinar
a una chica de 16 años...
Brianna Ghey apareció muerta en un parque de Warrington.
La chica que mató a Brianna estaba fascinada con ella.
El chico la llamaba "eso".
Descansa en paz, tesoro. No debieron matarte por ser tú misma
Hay que proteger a los niños trans
La transfobia lleva a esto.
DESCANSA EN TU FUERZA
Las instituciones que impulsan esta horripilante guerra cultural,
y la imagen negativa de las personas trans,
han salido a decir: "Qué tragedia. Qué pérdida más triste".
Habéis desempeñado un papel en la cultura de hoy y los trans.
Los trans no pedimos mucho, tan solo respeto.
Que nos traten con normalidad. Nombres, pronombres... Lo normal.
Hay periódicos que llaman a Brianna por su antiguo nombre o "él".
Y no hay ningún motivo para que lo hagan.
Es horrible. El odio antitrans lleva a esto.
La cultura de reducir a la gente trans,
de eliminar y erradicar a la gente trans, trae esto.
Esta generación se pone al frente, y se hace visible...
JUSTICIA PARA BRIANNA
...y eso nos trae otro montón de preocupaciones.
Da mucho miedo ser trans en el Reino Unido en estos momentos.
PROTEGED A LOS JÓVENES TRANS
O en otro sitio.
DESCANSA EN PAZ, BRIANNA
Lo peor que puede pasar es que asesinen a un crío.
De debe a la cultura
y la violencia ambiental que existe ahora mismo.
Como muchas otras trans del Reino Unido,
creo que nos movemos en un entorno muy tóxico,
y lleva empeorando de forma constante cinco años.
¿Por qué destaca los últimos cinco años?
Mucha gente creía que se estaba progresando.
Sí, y creo que hay mucho... El debate es tóxico,
y como hemos visto esta semana,
- corren peligro... - Sí.
...y lo pagan con su vida. Es...
- Están en peligro, no son un peligro. - Exactamente.
Toda nuestra comunidad siente la misma frustración.
Estamos pidiendo a gritos nuestros derechos.
Queremos vivir seguros, tener cuidados sanitarios,
que se nos escuche.
Porque cuando no los tenemos, pasa esto.
Formamos parte de la sociedad, que crea una cultura de la violencia.
Las guerras culturales tienen consecuencias.
En los ambientes en que me muevo, la moda, las cosas para los trans mejoran.
Pero en la sociedad en general, las cosas no mejoran.
Por eso trato de concienciar a la gente que no es de nuestra comunidad,
a la sociedad en general,
para que cambien las cosas.
LITERATURA Y PALABRA MUNROE BERGDORF: TRANSITIONAL
Es el momento de la verdad.
El lanzamiento del libro me hará sentir muy expuesta.
Estoy nerviosísima.
- Eh. - Hola.
- ¿Estás bien? - Sí.
¿Y tú?
Me preocupa que estés nerviosa.
No digas eso, que me pondré nerviosa.
No, si... No pasa nada.
Solo quiero que la gente... Espero que vengan más personas.
- Vamos allá, chicos. - Respira hondo. Varias veces.
Sin más dilación, reciban con un fuerte aplauso
a Munroe Bergdorf y Clara Amfo. Gracias.
Caray.
Munroe, para empezar, ¿cómo está?
Estos días he estado nerviosísima.
Para escribir tus memorias, tienes que excavar mucho en el pasado.
Al revisar tu vida con los ojos de un adulto,
tienes la oportunidad de abrazar a tu niño interior.
Eso ha sido sanador también.
Pero aunque solo...
El hilo conductor de todo el libro es el aislamiento
y las consecuencias de la homofobia, la transfobia, el racismo y el machismo.
Con frecuencia, los experimentas en tu piel.
Pero empiezas a contar tus cosas,
y cuando escuchas las de los demás,
y alzas la voz para hablar de cómo nos hace sentirnos,
la gente se ve reflejada en nosotros.
Y tú te ves reflejado en otra persona.
Se crea una conexión que brota del aislamiento.
Hola.
Entiendo perfectamente lo que dice.
Escucharla ha sido muy importante.
Hace que luchemos con más brío, sobre todo en África,
donde no tenemos ningún modelo a seguir.
Al hacer algo así
y poder verla en Internet, el mundo cambia.
- Gracias. - A usted.
Somos el producto de todas nuestras experiencias,
pero también de los demás.
Y eso me parece muy hermoso.
Lo importante es apoyar nuestras causas mutuamente.
No tenemos todas las respuestas, pero tenemos que charlar.
- No te calles las cosas. Cuéntalas. - Cuenta su historia con mucha belleza.
Munroe, muchísimas gracias por ser excelente.
- Gracias. - Eso es: denle un fuerte aplauso.
¿Me levanto?
- No había más negros que nosotras. - Sé lo que es eso.
Me alegro de que haya llegado adonde está.
Hice la transición hace cuatro años
porque, por fin, alguien me mostró que era posible.
No solo inspira a la gente joven, también a los trans maduros.
Y me voy a echar a llorar.
Usted es uno de mis rayos de esperanza. Gracias por serlo.
Gracias. Un abrazo.
- Muchas gracias. - A ti.
Por lo que dices, lo has pasado fatal...
- Sí. - ...pero ahora eres todo luz.
Y eso me da esperanza. Forma parte de mi esperanza.
Cuando siento vergüenza y no uso mi voz,
en el activismo, me digo que si Munroe puede, yo puedo.
- Eso es. Gracias. - Muchas gracias.
Es como si hubiera jugado la Super Bowl.
Hacía muchísimo tiempo que no era tan feliz.
Aunque nunca haya visto a alguien como yo
en las salas en las que entro, no me da miedo ser la primera.
NACIONES UNIDAS
Es tremendamente importante
que personas marginadas lleguen a puestos de poder.
Damas y caballeros:
la Promotora del Cambio de ONU Mujeres R. U. Munroe Bergdorf.
Los cambios siempre se topan con resistencia.
ONU Mujeres R. U. ha elegido a una modelo transgénero
como embajadora aquí.
...modelo para aquí, y no cualquier trans
sino a Bergdorf.
...organismos dicen que Bergdorf no es adecuada...
Las mujeres están ofendidas y molestas porque, de nuevo,
un varón ocupa un puesto propio de una mujer.
La resistencia es señal de que se está avanzando.
Mucha gente sabe que iba a participar en una campaña de belleza,
pero que me despidieron y, a día de hoy,
soy consultora de la misma marca que me despidió.
Creo que es importante... Gracias.
Hoy día, la gente sale y procrea con gente de otras razas.
La gente se identifica de otra forma cuando durante mucho tiempo,
no se atrevía a hacerlo.
La gente ya no siente el miedo que sentía antes
y por eso es importante que las imágenes
en publicidad, sean progresistas en el campo de la moda.
Es importante que nosotros seamos el cambio
y no esperemos a que la gente que está...
que debería implantar el cambio lo haga.
Gracias por su trabajo, por su voz, por su valor y por venir.
- Gracias por invitarme. - Gracias, Munroe.
NO SOMOS TU ARMA POLÍTICA
SOY TAN REAL COMO TÚ
EL ORGULLO ES PROTESTA
Me encanta esa pancarta: "Dadme estrógeno, cobardes".
El año pasado me pareció que había perdido mi voz y mi camino,
y que tenía que revisar qué quería y quién soy...
Pero ahora estoy lista para ser la voz de mi comunidad,
para hablar en mi nombre e ir adonde me necesiten.
¡Somos trans, aquí estamos! ¡Estas son nuestras manos!
Mirad a vuestro alrededor.
Fijaos cuánta gente maravillosa ha venido.
Que se os oiga recibir a la increíble, a la legendaria:
¡Munroe Bergdorf!
Feliz Orgullo Trans.
Qué afortunada soy de estar aquí.
Cuando empecé mi transición, hace 13 años,
nunca habría imaginado una época como esta.
Tenemos motivos para sentir rabia, pero no olvidemos el amor.
Y no nos dejemos cegar por la oscuridad
para no olvidar que somos la luz.
Los derechos para los trans nos liberan.
Estamos luchando para decidir sobre nuestro cuerpo,
por el derecho de hacer lo que queramos con él.
Algo válido para todos.
A los aliados los necesitaremos luchando con nosotros más que nunca.
Somos menos del 1 % de la población.
Si no lucháis con nosotros, nada cambiará.
Hay esperanza.
El progreso del movimiento gay en 50 años es asombroso.
Me emociona pensar adónde habremos llegado
la comunidad trans en menos tiempo.
Estamos a punto de conseguir un avance.
Y todo, a partir de hoy. Este es el cambio. En tiempo real.
Muchas gracias. Amor y furia.
¡Feliz Orgullo!
Cuando era más joven me costaba usar mis palabras
porque no sabía quién era yo en realidad.
¡Dadle un fuerte aplauso a Munroe Bergdorf!
No quería ser queer, no quería ser negra.
Solo quería encajar.
Pero, ahora, esas dos cosas son lo que más me gusta de mí misma.
Lo más probable es que sea una anciana
para cuando el mundo
empiece a parecerse a cómo me gustaría que fuera.
Pero me he esforzado tanto para ser la persona que soy ahora,
que no voy a rendirme.
A LA MEMORIA DE AVA
- Gracias. - Muchas gracias.
Acaban de ofrecerme colaborar con ellos.
MUNROE BERGDORF COLABORA CON VOGUE REINO UNIDO
...dos y tres: ¡Las chicas al poder!
Una gaviota me ha quitado el dónut. Ha sido un delito de odio.
Munroe y Pip se conocen.
Subtítulos: PLINT Traducción: Sara Morales-Loren