1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:01:25,760 --> 00:01:26,840 Hola. 4 00:01:29,120 --> 00:01:33,600 Munroe Bergdorf es una activista conocida internacionalmente, modelo, 5 00:01:33,720 --> 00:01:35,560 escritora y presentadora. 6 00:01:35,680 --> 00:01:36,760 NACIONES UNIDAS 7 00:01:38,600 --> 00:01:42,000 Para nosotras es, ni más ni menos, un icono. 8 00:01:42,120 --> 00:01:45,840 Es un honor recibirla en las Naciones Unidas. 9 00:01:45,960 --> 00:01:50,920 Damas y caballeros, un aplauso para la Sra. Munroe Bergdorf. 10 00:02:05,480 --> 00:02:08,280 Esta es Munroe Bergdorf, 11 00:02:08,400 --> 00:02:13,000 una modelo que ha sido nombrada, no sin polémica, embajadora en el R. U. 12 00:02:13,120 --> 00:02:15,080 de ONU Mujeres. 13 00:02:18,280 --> 00:02:23,680 El nombramiento ha sido muy criticado, ya que Munroe Bergdorf es una transexual. 14 00:02:29,880 --> 00:02:32,360 Con los trans, la gente se vuelve loca. 15 00:02:32,480 --> 00:02:35,640 Impensable hace cinco años. Nadie sabía qué era eso. 16 00:02:37,360 --> 00:02:40,600 Las mujeres están ofendidas y molestas porque, de nuevo, 17 00:02:40,720 --> 00:02:43,280 un varón ocupa un puesto que parece lógico 18 00:02:43,400 --> 00:02:46,040 - que ocupara una mujer. - ...una transexual. 19 00:02:46,160 --> 00:02:48,040 Elijamos a un hombre que viste... 20 00:02:48,160 --> 00:02:52,160 Un hombre es un hombre y una mujer, una mujer. Es de sentido común. 21 00:02:59,000 --> 00:03:02,640 AMOR Y FURIA: MUNROE BERGDORF 22 00:03:10,680 --> 00:03:12,080 Vale. 23 00:03:15,960 --> 00:03:17,440 ¿Lo leo y ya está? 24 00:03:19,760 --> 00:03:25,560 Venga. Está sin pulir. Es un... 25 00:03:27,520 --> 00:03:28,680 primer borrador. 26 00:03:36,320 --> 00:03:38,720 "Cuando era pequeña, me fui de casa. 27 00:03:41,640 --> 00:03:43,600 Llegué hasta el parque, 28 00:03:43,720 --> 00:03:46,200 desde el que, a lo lejos, se veía mi casa. 29 00:03:49,880 --> 00:03:52,120 Tenía ocho años y sabía que huir 30 00:03:52,240 --> 00:03:56,080 no era una solución realista a mi falta de ganas de estar allí. 31 00:04:01,600 --> 00:04:05,400 Aunque esto no impidió que volviera a intentar escaparme. 32 00:04:06,440 --> 00:04:09,600 Seguí huyendo mucho tiempo después de irme de casa, 33 00:04:09,720 --> 00:04:11,960 cuando ya solo huía de mí misma". 34 00:04:36,160 --> 00:04:39,960 Nada me gusta más que escribir. 35 00:04:40,080 --> 00:04:42,720 Era lo que mejor se me daba en el colegio. 36 00:04:45,560 --> 00:04:49,880 Crecí en una pequeña ciudad de provincias muy tranquila. 37 00:04:50,000 --> 00:04:56,160 Me encantaba corretear por la naturaleza y coger caracoles. 38 00:04:56,280 --> 00:05:00,480 Era una niña muy curiosa y, supongo, algo rara. 39 00:05:03,920 --> 00:05:06,000 No somos muchos en mi familia: 40 00:05:07,600 --> 00:05:12,400 mi madre, mi padre, mi hermano pequeño y yo. 41 00:05:13,560 --> 00:05:16,360 Pero mi relación con ellos era algo tormentosa. 42 00:05:16,640 --> 00:05:18,960 Me sentía incomprendida. 43 00:05:20,160 --> 00:05:26,400 Todos los demás tenían su grupo, pero yo no podía ser sincera 44 00:05:26,520 --> 00:05:33,760 acerca de las personas o las actividades que me atraían, como el ballet. 45 00:05:36,800 --> 00:05:44,000 Se me pedía que fuera más discreta, menos afeminada. Menos "chica". 46 00:05:44,120 --> 00:05:48,520 Que se me viera menos. Fue duro. 47 00:05:51,240 --> 00:05:54,240 Mis padres lo hicieron lo mejor que supieron, 48 00:05:54,360 --> 00:05:57,840 pero probablemente, estaban asustados por lo que veían. 49 00:05:57,960 --> 00:06:01,360 Entonces, lo que decían en la tele era la única verdad, 50 00:06:01,480 --> 00:06:05,560 y los programas reflejaban la intransigencia de mucha gente... 51 00:06:05,680 --> 00:06:09,600 - Son antillanos, unos negros de mierda. - ...y me afectaba mucho. 52 00:06:10,960 --> 00:06:15,200 {\an8}No puedo limpiar vuestro piso. Sería como daros mi bendición. 53 00:06:15,320 --> 00:06:18,400 {\an8}Y eso por no hablar de que quizá tengáis sida. 54 00:06:18,840 --> 00:06:23,000 {\an8}Lo normal, lo aceptable, era ser blanco y heterosexual. 55 00:06:24,440 --> 00:06:28,840 {\an8}El gobierno va a prohibir el fomento de la homosexualidad en los colegios. 56 00:06:28,960 --> 00:06:32,160 Si Carla fuera tu vecina, ¿irías a su casa? 57 00:06:32,280 --> 00:06:34,200 En mi barrio no hay negros. 58 00:06:34,320 --> 00:06:39,480 No queremos negros de mierda en nuestro equipo. 59 00:06:39,600 --> 00:06:44,400 Aunque no terminaba de entenderlo, me parecía fatal todo aquello. 60 00:06:44,520 --> 00:06:48,880 Los niños deben aprender a respetar los valores morales tradicionales, 61 00:06:49,000 --> 00:06:53,080 en vez de que tienen el derecho inalienable de ser gais. 62 00:06:53,200 --> 00:06:57,920 En esta parada asesinaron a puñaladas Stephen Lawrence por ser de color. 63 00:06:58,040 --> 00:07:01,960 - ¿Antes era un hombre? - Es una transexual. Antes era un tío. 64 00:07:02,080 --> 00:07:07,560 Bueno, ya lo sabéis todos. Siento no habéroslo dicho antes. 65 00:07:10,880 --> 00:07:16,880 Pero recuerdo ver el canal de moda, Fashion TV, de noche, sin sonido. 66 00:07:19,440 --> 00:07:23,440 Me parecía lo más bonito que había visto nunca. 67 00:07:23,560 --> 00:07:28,320 Verlo me hacía sentir capaz de todo. Pensaba que era algo que yo podía hacer. 68 00:07:28,440 --> 00:07:31,280 Así podía hacer un sueño realidad. 69 00:07:37,920 --> 00:07:40,720 Ser queer en el colegio... 70 00:07:43,640 --> 00:07:50,520 te obligaba a estar siempre sola y avergonzarte de ti misma. 71 00:07:50,640 --> 00:07:53,880 No quería ser queer. No quería ser negra. 72 00:07:54,000 --> 00:07:55,320 Solo quería encajar. 73 00:07:58,920 --> 00:08:04,920 Empiezas a interiorizarlo y se te mete en el ADN. 74 00:08:05,040 --> 00:08:10,280 No soy un ser humano. Soy una incógnita. 75 00:08:10,560 --> 00:08:16,200 En el colegio se metían muchísimo conmigo. Cuando llegaba a casa, 76 00:08:16,320 --> 00:08:20,320 solo quería sentir apoyo emocional, 77 00:08:20,440 --> 00:08:23,840 pero mis padres no eran capaces de dármelo. 78 00:08:37,000 --> 00:08:38,400 Hola, mamá. 79 00:08:40,800 --> 00:08:43,800 Me están grabando con una cámara... 80 00:08:46,800 --> 00:08:50,520 y están grabando tu voz, pero ya está. 81 00:08:50,640 --> 00:08:54,240 Si no quieres... Si no quieres que te graben, 82 00:08:54,360 --> 00:08:59,840 no te grabarán, pero es algo muy relajado. 83 00:08:59,960 --> 00:09:03,840 En un mundo ideal, me habría gustado que mi padres salieran aquí, 84 00:09:03,960 --> 00:09:06,360 pero no vivimos en un mundo ideal. 85 00:09:08,320 --> 00:09:09,320 Es así. 86 00:09:23,200 --> 00:09:26,360 Entiendo lo que dicen. 87 00:09:27,720 --> 00:09:30,240 Quizá tienen alguna idea preconcebida, 88 00:09:30,360 --> 00:09:34,080 {\an8}pero no creo que se parezca a lo que tú quieres hacer. 89 00:09:34,200 --> 00:09:35,920 No. Lo sé. 90 00:09:36,040 --> 00:09:41,040 Pero les agradezco que vayan a... 91 00:09:41,160 --> 00:09:44,800 - Claro. - ...respetar al máximo nuestra relación. 92 00:09:44,920 --> 00:09:46,320 Sí. 93 00:09:46,440 --> 00:09:50,760 - Pero es... Sí. - Entiendo ambos puntos de vista. 94 00:09:50,880 --> 00:09:52,600 Y yo. 95 00:09:57,440 --> 00:09:59,920 Para mí, tengo varias familias. 96 00:10:00,320 --> 00:10:07,720 Tengo la familia en la que nací y luego, mis amigos, mi familia elegida. 97 00:10:11,960 --> 00:10:16,440 Reece es como otro brazo para mí. Es mi otro hermano. 98 00:10:16,560 --> 00:10:18,960 ...después de dos horas. 99 00:10:20,720 --> 00:10:23,720 Nunca dejo de reírme cuando estoy con él. 100 00:10:25,400 --> 00:10:26,600 Venga ya... 101 00:10:27,600 --> 00:10:34,000 Reece es modelo y bailarín. Tiene una creatividad asombrosa. 102 00:10:39,120 --> 00:10:46,440 Desde que nací y hasta los 20 años, mi sexualidad, ser queer, estuvo reprimida 103 00:10:46,560 --> 00:10:49,440 en el seno de mi familia biológica. 104 00:10:49,560 --> 00:10:54,360 Cuando formas tu familia elegida, es justo al contrario. 105 00:10:57,160 --> 00:11:03,160 Es como encontrar una piedra preciosa y darte cuenta de que no la vas a perder. 106 00:11:04,320 --> 00:11:06,720 Luego comprendes que también lo eres. 107 00:11:06,840 --> 00:11:09,640 Y acabas con una colección de piedras preciosas. 108 00:11:21,880 --> 00:11:27,680 La mayoría de las personas transexuales saben lo que es la marginación, 109 00:11:27,800 --> 00:11:30,200 sobre todo, durante la infancia. 110 00:11:30,320 --> 00:11:36,920 Me resultaba más fácil conectar con las cosas o los animales 111 00:11:37,040 --> 00:11:39,040 que con las personas. 112 00:11:42,920 --> 00:11:48,920 A medida que crecí, empecé a pagarlo conmigo. 113 00:11:50,000 --> 00:11:53,880 La disforia se convierte el algo físico. 114 00:11:54,000 --> 00:11:57,640 Te sientes, realmente, una prisionera atrapada en tu cuerpo. 115 00:11:57,760 --> 00:12:03,640 Me daba tanto asco a mí misma, que evitaba mirarme al espejo. 116 00:12:03,760 --> 00:12:06,640 Evitaba mirar mi reflejo en las ventanas. 117 00:12:10,000 --> 00:12:14,320 Seguí así hasta los veintipocos, 118 00:12:14,440 --> 00:12:19,400 justo después de irme de casa y encontrar a mi gente. 119 00:12:27,160 --> 00:12:29,760 Llegar a la gran ciudad fue increíble. 120 00:12:29,880 --> 00:12:34,880 Conectaba con la gente y ya no sentía que me estaba volviendo loca. 121 00:12:35,000 --> 00:12:40,440 Empecé a entender la sexualidad y el género. 122 00:12:40,560 --> 00:12:42,520 No quería respetar las normas. 123 00:12:42,640 --> 00:12:45,640 Las comprendía, pero no me interesaban. 124 00:12:53,880 --> 00:12:59,480 Hasta ese momento, no me había dado cuenta de que era trans 125 00:12:59,600 --> 00:13:01,440 y que quería transicionar. 126 00:13:20,200 --> 00:13:21,920 - Hola, guapa. - Hola. 127 00:13:23,560 --> 00:13:25,280 ¡Hola! 128 00:13:25,400 --> 00:13:27,480 - ¿Qué tal? - No quiero mancharte. 129 00:13:27,600 --> 00:13:29,800 - Da igual. - Estás sudando. 130 00:13:29,920 --> 00:13:33,080 - Sí. - ¿Te has puesto protector solar? 131 00:13:35,120 --> 00:13:36,360 ¿Tienes? 132 00:13:36,480 --> 00:13:39,120 Sí. Mejor nos ponemos un poco, ¿vale? 133 00:13:39,240 --> 00:13:40,320 Sí. Venga. 134 00:13:41,080 --> 00:13:43,480 Conocí a Munroe, 135 00:13:43,600 --> 00:13:47,600 una vez en la que no me atrevía a entrar en un acto 136 00:13:47,720 --> 00:13:50,960 de lo nervioso que estaba. 137 00:13:51,080 --> 00:13:56,480 Me tomó bajo su protección sin pensárselo dos veces. 138 00:13:57,520 --> 00:14:00,000 Estás hecho un desast... No, tanto, no. 139 00:14:00,120 --> 00:14:01,920 ¡Lo has dicho! ¡Apechuga! 140 00:14:05,720 --> 00:14:08,880 Mantenemos el buen rollo 141 00:14:09,000 --> 00:14:12,400 y, de alguna forma, nos escapamos de todo. 142 00:14:14,800 --> 00:14:17,880 Conmigo no tiene que ser Munroe Bergdorf. 143 00:14:18,000 --> 00:14:23,400 Basta con que sea mi hermana y punto. En el mejor sentido posible, 144 00:14:23,520 --> 00:14:25,840 no ambiciono nada de lo que tiene. 145 00:14:25,960 --> 00:14:30,360 Es demasiado. La expectación, la presión, 146 00:14:30,480 --> 00:14:36,280 lo invasiva que es la gente... Yo la ayudo estando a su lado. 147 00:14:49,080 --> 00:14:52,480 - Vamos al Desfile del Orgullo Trans. - Eso es. 148 00:14:52,600 --> 00:14:54,920 Creo que es el tercero que se celebra. 149 00:14:55,040 --> 00:14:57,040 Es el Día Mundial de las Muñecas. 150 00:15:02,040 --> 00:15:03,080 PINK SINGERS POR LOS DERECHOS TRANS 151 00:15:03,200 --> 00:15:05,520 - ¡Hola! - Eres fabulosa. 152 00:15:05,640 --> 00:15:07,280 Gracias. 153 00:15:07,720 --> 00:15:11,920 Mi vida, hace unos años, no se parecía en nada a la de ahora... 154 00:15:12,040 --> 00:15:15,600 Me alegro tanto de conocerte, pero estoy... Me encantas. 155 00:15:15,720 --> 00:15:18,520 - Gracias. - Y perdona. 156 00:15:20,280 --> 00:15:26,280 ...pero es tan surrealista, que no sé cómo procesarla. 157 00:15:27,760 --> 00:15:32,320 Como trans, te aproximas más a quien eres en realidad 158 00:15:32,440 --> 00:15:38,760 y a lo que sientes sinceramente. Aprendes a honrar a otras personas. 159 00:15:38,880 --> 00:15:44,520 La transición es un acto de supervivencia. De amor. Te da autonomía. 160 00:15:44,640 --> 00:15:45,600 DERECHOS TRANS 161 00:15:45,720 --> 00:15:46,720 Libertad. 162 00:15:48,200 --> 00:15:52,080 {\an8}- Gracias. Querría... Hola. - Perdonad que os interrumpa. 163 00:15:52,200 --> 00:15:54,360 {\an8}- ¿Puedo haceros una foto? - Claro. 164 00:15:55,080 --> 00:15:56,560 {\an8}Es un honor hacerla. 165 00:15:56,680 --> 00:15:58,520 {\an8}¿Quieres que...? ¿Así? 166 00:15:58,640 --> 00:15:59,520 {\an8}- Sí. - Es un honor. 167 00:15:59,640 --> 00:16:01,720 {\an8}- La sujetamos. - Sí. 168 00:16:02,080 --> 00:16:05,400 La forma en la que estamos retando los sistemas 169 00:16:05,520 --> 00:16:10,760 y les exigimos responsabilidades me da esperanza y miedo a la vez. 170 00:16:10,880 --> 00:16:12,440 - ¿Qué queremos? - ¡Derechos trans! 171 00:16:12,560 --> 00:16:16,360 - ¿Por qué? - Porque son derechos humanos. 172 00:16:27,920 --> 00:16:31,560 En Londres, empecé a trabajar en el mundo de la noche trans. 173 00:16:34,880 --> 00:16:40,880 Y seguí con mi transición médica. Fue increíble. 174 00:16:41,000 --> 00:16:44,600 Sentía que no había límites para quien quisiera ser. 175 00:16:47,200 --> 00:16:49,160 Cometí errores, cambié, 176 00:16:49,280 --> 00:16:54,280 conocí a otras personas trans y por eso sabía que... 177 00:16:55,600 --> 00:16:57,600 lo que sentía y lo que me pasaba 178 00:16:57,720 --> 00:17:00,720 no era algo totalmente anómalo. 179 00:17:00,840 --> 00:17:04,400 Cuando eres trans, te sientes vigilada 180 00:17:04,520 --> 00:17:08,320 pero ahora estaba con gente que estaba pendiente de mí, 181 00:17:08,440 --> 00:17:10,080 pero para cuidarme. 182 00:17:13,760 --> 00:17:17,920 Por esa época, conocí a Ava. 183 00:17:27,840 --> 00:17:34,000 También era trans y nos entendíamos de maravilla. 184 00:17:41,880 --> 00:17:45,680 Creo que conocerla me hizo darme cuenta 185 00:17:45,800 --> 00:17:48,800 de, realmente, lo que es el amor. 186 00:17:50,080 --> 00:17:51,880 Conectábamos de maravilla... 187 00:17:53,480 --> 00:17:55,480 y exploramos esa conexión. 188 00:17:55,600 --> 00:17:59,840 Había mucha tensión y complicidad... 189 00:18:00,800 --> 00:18:04,040 Fue un torbellino. 190 00:18:09,080 --> 00:18:13,480 Nunca había experimentado el amor incondicional 191 00:18:13,600 --> 00:18:15,800 y que era alguien válido. 192 00:18:21,360 --> 00:18:23,840 Fue algo muy hermoso. 193 00:18:31,520 --> 00:18:36,840 En esa época, cambió mucho el grado de aceptación de las personas trans. 194 00:18:36,960 --> 00:18:41,120 {\an8}Series como Orange Is the New Black y Transparent 195 00:18:41,240 --> 00:18:45,360 {\an8}aumentaron la concienciación social. 196 00:18:46,080 --> 00:18:47,320 Fue genial. 197 00:18:47,440 --> 00:18:48,840 CONVENCIÓN DEMOCRÁTICA 2016 198 00:18:48,960 --> 00:18:53,760 Me llamo Sara McBride y estoy orgullosa de ser estadounidense y transexual. 199 00:18:57,120 --> 00:19:00,720 Ese cambio me inspiró 200 00:19:00,840 --> 00:19:03,840 y creo que me ayudó a tener la suficiente seguridad 201 00:19:03,960 --> 00:19:10,520 como para cumplir los sueños de infancia que siempre había mantenido en secreto. 202 00:19:11,240 --> 00:19:12,800 No quería ser modelo 203 00:19:12,920 --> 00:19:19,400 porque era la más guapa o la más alta. No lo soy y no me importa. 204 00:19:19,520 --> 00:19:23,160 Pero sí quería formar parte del proceso creativo. 205 00:19:23,280 --> 00:19:25,680 Entonces empecé a conocer a gente, 206 00:19:25,800 --> 00:19:30,680 como fotógrafos, diseñadores, estilistas, editores de revistas. 207 00:19:30,800 --> 00:19:32,800 Empecé a trabajar de modelo 208 00:19:32,920 --> 00:19:36,560 y aprovechaba todas las oportunidades a mi alcance. 209 00:19:36,680 --> 00:19:41,800 Era capaz de expresar mucho con la mirada y transmitir cierta energía. 210 00:19:41,920 --> 00:19:49,000 Y me encontré trabajando para gente muy influyente 211 00:19:49,120 --> 00:19:52,680 y el grado de influencia fue subiendo más y más. 212 00:19:52,800 --> 00:19:56,760 Así empecé a darme cuenta de que era capaz de hacerlo. 213 00:19:59,120 --> 00:20:02,920 Me hizo sentirme más fuerte por ser diferente. 214 00:20:03,040 --> 00:20:05,440 Era algo en lo que podía destacar 215 00:20:05,560 --> 00:20:07,640 y sentir que me respetaban 216 00:20:07,760 --> 00:20:10,600 como la persona que quería ser y podía encontrar mi voz. 217 00:20:12,120 --> 00:20:13,160 {\an8}Las personas trans... 218 00:20:13,320 --> 00:20:14,240 {\an8}MODELO Y ACTIVISTA 219 00:20:14,360 --> 00:20:16,240 {\an8}...deben poder ir por la calle y... 220 00:20:16,360 --> 00:20:19,360 {\an8}Muchas otras personas sienten lo mismo que nosotras, 221 00:20:19,480 --> 00:20:21,560 no estamos solas en eso, 222 00:20:21,680 --> 00:20:26,160 y cuanto más hablemos del tema, cuanto más conversemos, 223 00:20:26,280 --> 00:20:29,280 más avanzaremos y más deprisa lo haremos. 224 00:20:30,720 --> 00:20:36,440 Sentía mucha confianza y esperanza sobre cómo podría ser el mundo. 225 00:20:36,560 --> 00:20:39,280 {\an8}Es un placer que me acompañe Munroe Bergdorf, 226 00:20:39,400 --> 00:20:41,480 {\an8}una activista transgénero 227 00:20:41,600 --> 00:20:45,200 que afirma que Londres la ha animado a ser ella misma. 228 00:20:46,880 --> 00:20:50,280 Entonces, todo cambió. 229 00:20:52,160 --> 00:20:55,320 Recibí, por sorpresa, un correo de L'Oréal. 230 00:20:55,440 --> 00:20:56,760 Creí que era spam, 231 00:20:56,880 --> 00:20:59,960 pero investigué un poco y resultó que era auténtico. 232 00:21:00,320 --> 00:21:04,320 La empresa de belleza más importante del mundo 233 00:21:04,440 --> 00:21:11,320 me quería cuando apenas había trans en campañas de belleza. 234 00:21:11,440 --> 00:21:15,800 {\an8}Hicimos las fotos para la campaña en París. No me lo creía. 235 00:21:15,920 --> 00:21:19,320 No mucha gente sabe que fue una mujer de color trans 236 00:21:19,440 --> 00:21:22,680 quien inició los disturbios de Stonewall, 237 00:21:22,800 --> 00:21:27,000 que son el origen del movimiento por los derechos de los gais. 238 00:21:28,000 --> 00:21:30,320 Porque todas lo valemos. 239 00:21:31,720 --> 00:21:38,640 Por maravillosa que fuera la oportunidad, la caída fue diez veces peor. 240 00:21:41,360 --> 00:21:43,680 Decir lo que de verdad sientes 241 00:21:43,800 --> 00:21:48,360 y ser quien eres realmente, te puede llegar a crear muchos problemas. 242 00:21:49,440 --> 00:21:52,840 Hay un fallecido y 19 heridos después de que un vehículo 243 00:21:52,960 --> 00:21:56,560 arrollara a los asistentes a una marcha en Charlottesville. 244 00:21:56,680 --> 00:21:59,680 Los manifestantes Alt-Right llevaban un día 245 00:21:59,800 --> 00:22:02,800 enfrentándose a los asistentes de la contramanifestación. 246 00:22:06,520 --> 00:22:09,040 La verdad, ya no tengo fuerzas 247 00:22:09,160 --> 00:22:12,480 para hablar de la violencia racista de los blancos. 248 00:22:12,600 --> 00:22:15,800 Sí, de TODOS los blancos. 249 00:22:16,320 --> 00:22:19,040 {\an8}Munroe Bergdorf ha publicado en Facebook: 250 00:22:19,160 --> 00:22:21,920 "La verdad, ya no tengo fuerzas 251 00:22:22,040 --> 00:22:25,120 para hablar de la violencia racista de todos los blancos". 252 00:22:25,560 --> 00:22:29,160 Esas palabras han provocado su despido de L'Oréal. 253 00:22:29,280 --> 00:22:32,360 El gigante de la cosmética ha dicho al respecto: 254 00:22:32,480 --> 00:22:34,480 "Choca con nuestros valores". 255 00:22:34,600 --> 00:22:36,280 L'ORÉAL DESPIDE A BERGDORF 256 00:22:36,400 --> 00:22:38,400 L'ORÉAL DESPIDE A MODELO TRANS 257 00:22:38,520 --> 00:22:40,120 DESPEDIDA 258 00:22:40,240 --> 00:22:43,520 ECHAN A LA MODELO TRANS 259 00:22:44,560 --> 00:22:47,520 Me obligó a tener que defenderme 260 00:22:47,640 --> 00:22:50,800 como nunca antes lo había hecho. 261 00:22:50,920 --> 00:22:52,320 "Todos son racistas". 262 00:22:52,440 --> 00:22:55,520 - Como blanco, eso me ofende. - Permítame hablar. 263 00:22:55,640 --> 00:22:57,120 {\an8}Seguro que sabía, 264 00:22:57,240 --> 00:23:01,120 {\an8}cuando escribió esa entrada tan leída en Facebook, 265 00:23:01,240 --> 00:23:05,200 lo ofensivas que iban a ser. 266 00:23:05,320 --> 00:23:09,120 - Cree que los blancos son perversos y... - Hablo de la sociedad. 267 00:23:09,240 --> 00:23:14,320 Dijo: "Los blancos son las personas más violentas y opresoras". 268 00:23:14,440 --> 00:23:17,200 "La verdad, ya no tengo fuerzas para hablar 269 00:23:17,320 --> 00:23:21,000 de la violencia racista de los blancos. Sí, de todos los blancos". 270 00:23:21,120 --> 00:23:23,000 ¿Todos los blancos son racistas? 271 00:23:23,120 --> 00:23:28,000 No creo que todos los blancos los sean por naturaleza, 272 00:23:28,120 --> 00:23:32,440 desde que la concepción al nacimiento, somos todos iguales, 273 00:23:32,560 --> 00:23:35,360 pero debemos hablar de cómo socializamos. 274 00:23:35,480 --> 00:23:42,200 Mi publicación hablaba de la socialización y el racismo estructural. 275 00:23:42,320 --> 00:23:44,880 ¿Sus comentarios tenían un contexto? 276 00:23:45,000 --> 00:23:48,160 Estaba enfadada. Como todos en ese momento, creo, 277 00:23:48,280 --> 00:23:52,520 pero quería escribir sobre la raíz del racismo. 278 00:23:52,640 --> 00:23:56,720 Supongo que lo que a la gente le molesta es lo acusatorio que es. 279 00:23:56,840 --> 00:23:59,720 Pero solo porque no soy un hombre blanco. 280 00:23:59,840 --> 00:24:02,840 El único motivo por el que se ha armado el revuelo 281 00:24:02,960 --> 00:24:05,560 es por el escándalo que supone 282 00:24:05,680 --> 00:24:10,080 que se pronuncie contra el racismo una mujer trans negra y queer. 283 00:24:10,400 --> 00:24:13,880 Las reacciones que he recibido estos últimos dos días 284 00:24:14,000 --> 00:24:16,880 hacen que esté en el peor momento de mi vida. 285 00:24:19,440 --> 00:24:21,000 Las cosas se desmandaron. 286 00:24:21,120 --> 00:24:26,000 Resulta que el problema soy yo por hablar del problema. 287 00:24:26,320 --> 00:24:30,520 De repente, el racismo contra los blancos resultó ser culpa mía 288 00:24:30,640 --> 00:24:33,320 por hablar del racismo contra los negros. 289 00:24:33,440 --> 00:24:35,480 Su comentario es repugnante. Vaya ejemplo. 290 00:24:35,600 --> 00:24:38,160 Quería parecer blanco. ¿Es un babuino? 291 00:24:38,280 --> 00:24:41,000 Racista de mierda. Parece un tío vestido de tía. 292 00:24:41,120 --> 00:24:42,560 La largaron POR RACISTA. 293 00:24:42,680 --> 00:24:44,680 Te amenazan con matarte. 294 00:24:44,800 --> 00:24:48,880 Hubo quien dijo que iba a entrar en mi casa, 295 00:24:49,000 --> 00:24:52,400 que sabían donde vivía, e iban a forrarse mi calavera. 296 00:24:52,720 --> 00:24:55,600 Los políticos dirigieron el odio contra mí. 297 00:24:55,720 --> 00:25:00,240 Algunas cadenas dedicaron apartados enteros 298 00:25:00,360 --> 00:25:06,000 a decir lo mala persona que era por denunciar el racismo, básicamente. 299 00:25:06,120 --> 00:25:07,120 Daba miedo. 300 00:25:09,080 --> 00:25:11,080 No... no tengo palabras... 301 00:25:18,880 --> 00:25:21,200 Cuando la despidieron, se puso a hablar 302 00:25:21,320 --> 00:25:24,040 de los insultos que estaba recibiendo y tal. 303 00:25:24,160 --> 00:25:28,400 Cómo no la van a insultar. Ahora usa el truco de hacerse la víctima. 304 00:25:50,320 --> 00:25:54,400 Soy una ideología. Una pesadilla. Una payasa. 305 00:25:57,760 --> 00:26:00,840 Todo mi mundo se derrumbó. 306 00:26:03,560 --> 00:26:09,200 No me sentía digna de ser amada. ¿Por qué iba a querer alguien estar 307 00:26:09,320 --> 00:26:13,800 con una persona a la que la prensa machaca todos los días? 308 00:26:14,920 --> 00:26:19,480 Creía que no podía tener pareja y que no merecía el amor de Ava. 309 00:26:19,600 --> 00:26:21,000 No podía aceptarlo. 310 00:26:21,120 --> 00:26:26,840 Creía que no tenía nada que ofrecerle y ella se sentía abandonada. 311 00:26:27,880 --> 00:26:29,480 Y rompimos. 312 00:26:33,240 --> 00:26:35,040 Me encerré en mí misma. 313 00:26:41,880 --> 00:26:44,680 Creo que jamás me he sentido... 314 00:26:47,920 --> 00:26:49,880 tan sola. 315 00:26:50,000 --> 00:26:55,000 Era... No era solo que me sintiera sola, 316 00:26:56,680 --> 00:27:01,160 sino que me parecía que mi vida no importaba. 317 00:27:01,280 --> 00:27:02,680 Era... 318 00:27:07,320 --> 00:27:09,880 No había límite a lo que me pasara. 319 00:27:19,680 --> 00:27:25,240 Siempre estoy abierto al debate. Y vi un vídeo... 320 00:27:26,560 --> 00:27:28,280 {\an8}que me impresionó mucho. 321 00:27:30,040 --> 00:27:33,840 La obligaban a tener que defenderse despiadadamente. 322 00:27:33,960 --> 00:27:35,440 Déjeme hablar. 323 00:27:35,560 --> 00:27:36,960 - Adelante. - Vale. 324 00:27:37,080 --> 00:27:41,920 En vez de tomárselo de forma personal, piense en ser parte de la solución. 325 00:27:42,040 --> 00:27:43,760 ¿Por qué no lo hace usted? 326 00:27:43,880 --> 00:27:45,040 - Ya lo soy. - No. 327 00:27:45,160 --> 00:27:48,960 - Aumenta el enfrentamiento. - No es así. 328 00:27:49,080 --> 00:27:51,560 - Hablar del... - ...al decirles a los blancos... 329 00:27:51,680 --> 00:27:53,920 - Déjeme hablar. - ...que son racistas. 330 00:27:54,040 --> 00:27:57,920 Hablar del racismo no causa el enfrentamiento. Ya estaba ahí. 331 00:27:58,040 --> 00:28:01,440 Hay que hablar de las causas del racismo 332 00:28:01,560 --> 00:28:02,920 y del machismo. 333 00:28:03,040 --> 00:28:05,520 Me pareció asombrosa. 334 00:28:05,640 --> 00:28:09,880 Me encanta cómo se condujo durante todo aquello. 335 00:28:10,000 --> 00:28:14,720 Me pareció ver en ella a una frágil superestrella en ciernes. 336 00:28:18,000 --> 00:28:20,960 {\an8}Me dijo que tenía que ver a una mujer increíble. 337 00:28:24,160 --> 00:28:26,120 Le envié un correo. 338 00:28:26,240 --> 00:28:28,840 "Me encantaría llevar tu imagen". 339 00:28:30,080 --> 00:28:35,080 Que alguien me viera y me creyera, 340 00:28:35,200 --> 00:28:42,080 que quisiera ayudarme, cuidarme y guiarme fue estupendo. 341 00:28:42,200 --> 00:28:44,920 Quedamos en una cafetería y... 342 00:28:46,280 --> 00:28:49,920 No me dejó hablar y me dijo: "Quiero trabajar con vosotros. 343 00:28:50,040 --> 00:28:53,240 ¿Hablamos de qué vamos a hacer?". 344 00:28:53,360 --> 00:28:57,760 A mí aquello me intimidaba mucho. 345 00:28:59,400 --> 00:29:01,960 Nunca había llevado a alguien así, 346 00:29:02,080 --> 00:29:07,800 tan inteligente y tan motivado, 347 00:29:07,920 --> 00:29:11,240 pero con tanto en juego. 348 00:29:11,360 --> 00:29:14,240 - No hay que aguantar... - No ayuda que K. West... 349 00:29:14,360 --> 00:29:18,080 Para los medios, lo hacía todo mal. 350 00:29:18,200 --> 00:29:21,000 Cada vez que levantaba la cabeza, 351 00:29:21,120 --> 00:29:24,840 aparecía alguien dispuesto a machacarla de nuevo. 352 00:29:24,960 --> 00:29:29,840 La NSPCC ha puesto fin a su relación con la activista trans Munroe Bergdorf, 353 00:29:29,960 --> 00:29:31,640 por precaución. 354 00:29:31,760 --> 00:29:37,400 Es la tercera vez que la apartan de un puesto con proyección pública. 355 00:29:37,520 --> 00:29:41,880 - ¿A qué lo achaca? - A la transfobia. No me pasa solo a mí. 356 00:29:42,000 --> 00:29:45,720 Ahora, los trans somos ciudadanos de segunda en el Reino Unido. 357 00:29:45,840 --> 00:29:49,640 ¿A qué se refería con: "Por cortarte la polla y ponerte un vestido 358 00:29:49,760 --> 00:29:51,000 no eres una mujer". 359 00:29:51,120 --> 00:29:54,360 Eso no es una mujer. Es un hombre sin polla. 360 00:29:54,720 --> 00:29:56,960 Te cedo la palabra, Munroe. 361 00:29:57,080 --> 00:29:59,040 El hecho es que existimos 362 00:29:59,160 --> 00:30:02,400 y nos merecemos un respeto, como cualquier otra persona, 363 00:30:02,520 --> 00:30:06,000 algo a lo que Germaine, obviamente, se opone. 364 00:30:06,120 --> 00:30:09,240 ¿Nos cuentas en qué etapa de la transición estás? 365 00:30:10,960 --> 00:30:14,440 - ¿Qué operaciones te has hecho? - ¿Qué operaciones? 366 00:30:14,560 --> 00:30:21,040 Sabíamos que no quería que la exhibieran en los programas, 367 00:30:21,160 --> 00:30:25,160 en los debates o en las noticias para repetir lo que ya había dicho. 368 00:30:25,280 --> 00:30:30,800 Quería hacer más cosas. Era ambiciosa. Y nosotros también. 369 00:30:34,400 --> 00:30:36,480 - Hola. - Hola. 370 00:30:36,600 --> 00:30:39,000 ¿Te apetece venir? Estoy eligiendo ropa, 371 00:30:39,120 --> 00:30:43,600 pero los conjuntos ya están pensados, para el GAY TIMES. 372 00:30:45,880 --> 00:30:46,680 ¡Qué chulo! 373 00:30:46,800 --> 00:30:50,400 Sí, con... Es muy bonito. Lleva una banda... 374 00:30:50,520 --> 00:30:52,400 - ¿Qué talla es? - Una 38-40. 375 00:30:52,520 --> 00:30:57,480 No estaba dispuesta a vivir una vida incompleta, 376 00:30:57,600 --> 00:31:02,000 y bastante menos a vivir una vida incompleta por unos capullos. 377 00:31:02,120 --> 00:31:06,680 La única opción que tenía era levantarme, triunfar, 378 00:31:06,800 --> 00:31:14,400 brillar y ser la mejor versión de mí misma posible. 379 00:31:17,560 --> 00:31:18,360 Me encanta. 380 00:31:18,480 --> 00:31:24,640 Lo que queremos es ayudarla, guiarla y apoyarla. 381 00:31:25,360 --> 00:31:27,960 Tenía metas que quería alcanzar 382 00:31:28,080 --> 00:31:31,160 y debíamos pensar juntos la mejor firma de lograrlas. 383 00:31:34,000 --> 00:31:38,160 Una de sus metas era salir en la portada de Vogue. 384 00:31:38,280 --> 00:31:41,280 Llevaba soñando con eso desde niña, 385 00:31:41,400 --> 00:31:43,400 cuando la escondía bajo su cama. 386 00:31:45,000 --> 00:31:50,480 Siempre le dijimos a Munroe que debía entrar en el mundo de la moda, 387 00:31:50,600 --> 00:31:54,600 tenía que construir su propia marca personal. 388 00:31:59,920 --> 00:32:05,520 Las auténticas pasiones de Munroe son el activismo y la moda, 389 00:32:05,880 --> 00:32:09,360 y quería encontrar la forma de combinar ambas 390 00:32:09,480 --> 00:32:12,640 para tener más alcance. 391 00:32:19,200 --> 00:32:21,200 Hay que sacar la cola. 392 00:32:21,320 --> 00:32:23,800 Intentaré hacerlo tan deprisa como pueda. 393 00:32:24,720 --> 00:32:26,880 Hay muchas personas que insisten 394 00:32:27,000 --> 00:32:28,960 en que no eres mujer... 395 00:32:32,040 --> 00:32:35,680 salvo que por tu aspecto sea innegable. 396 00:32:41,520 --> 00:32:47,520 Y si ese es el requisito para que crean que eres quien eres... 397 00:32:48,640 --> 00:32:52,280 tu defensa es: "Ahora vais a ver". 398 00:32:52,400 --> 00:32:56,560 Eso lo llevo grabado. Creo que es mi armadura. 399 00:33:01,880 --> 00:33:04,880 Podría aparecer en mis compromisos sin maquillaje 400 00:33:05,000 --> 00:33:08,080 y con unas trenzas, que es lo que quisiera, 401 00:33:08,200 --> 00:33:15,920 y no pasaría nada. Antes lo hacía, pero entonces te critican muchísimo. 402 00:33:21,440 --> 00:33:24,400 Me encanta estar en chándal todo el rato, 403 00:33:24,520 --> 00:33:27,320 pero esa no es la imagen que doy de mí misma, 404 00:33:27,440 --> 00:33:31,840 porque me veo vulnerable. Esa soy yo de verdad. 405 00:33:40,160 --> 00:33:45,040 No me importa que hagan fotos de la versión fabricada de mí misma 406 00:33:45,160 --> 00:33:47,160 porque no es completamente real. 407 00:33:52,120 --> 00:33:55,680 Me preocupa porque no sé si mi aspecto se debe a eso. 408 00:33:55,800 --> 00:33:59,600 ¿Por eso presento una imagen tan hiperfemenina, 409 00:33:59,720 --> 00:34:02,120 porque es un mecanismo de defensa? 410 00:34:06,680 --> 00:34:10,320 No tiene nada que ver con mi feminidad. Soy una mujer. 411 00:34:10,440 --> 00:34:14,240 Es para guardar las distancias con la gente. 412 00:34:16,080 --> 00:34:18,720 Si destrozaran la versión vulnerable, 413 00:34:18,840 --> 00:34:21,040 de mí ya no quedaría nada. 414 00:34:31,600 --> 00:34:34,560 Surgieron oportunidades con gente 415 00:34:34,680 --> 00:34:37,880 dispuesta a aceptar a Munroe totalmente. 416 00:34:38,000 --> 00:34:40,080 Muchas, de su comunidad, 417 00:34:40,200 --> 00:34:44,520 pero el círculo se fue expandiendo bastante deprisa. 418 00:34:44,640 --> 00:34:50,040 Es lo que ocurre a veces cuando todo encaja. 419 00:34:50,160 --> 00:34:51,560 Era su momento. 420 00:34:51,680 --> 00:34:54,920 EL DISCURSO DE LA REINONA 421 00:34:55,720 --> 00:35:00,800 Británicos: Menudo año. Menuda década. 422 00:35:00,920 --> 00:35:04,640 Hemos logrado muchas cosas. Hemos luchado ferozmente 423 00:35:04,760 --> 00:35:08,040 y hemos transformado el mundo para ser parte de él. 424 00:35:08,960 --> 00:35:14,680 Hemos celebrado todos los cuerpos queer sin importar su aspecto. 425 00:35:15,040 --> 00:35:17,680 Larga vida a nuestras reinonas. 426 00:35:18,560 --> 00:35:23,360 Salió a por todas y consiguió llegar más lejos 427 00:35:23,480 --> 00:35:25,920 de lo que ninguno habíamos predicho. 428 00:35:26,040 --> 00:35:29,800 Hubo que celebrar muchos premios 429 00:35:29,920 --> 00:35:36,560 y también un montón de comunicación acerca de la comunidad trans 430 00:35:36,680 --> 00:35:37,760 y la negra. 431 00:35:37,880 --> 00:35:42,840 Trabajamos mucho, pero fue una época muy emocionante para ella. 432 00:35:42,960 --> 00:35:44,600 Munroe es... 433 00:35:44,720 --> 00:35:48,960 ...una persona que combate constantemente los prejuicios y la injusticia. 434 00:35:49,080 --> 00:35:52,240 EL NÚMERO CON EL PREMIO 435 00:35:52,360 --> 00:35:53,480 ¡Munroe Bergdorf! 436 00:35:53,600 --> 00:35:55,640 ORGULLO 437 00:35:57,800 --> 00:35:58,960 Venimos por nosotros. 438 00:35:59,080 --> 00:36:02,720 Es todo un honor nombrar a Munroe Bergdorf 439 00:36:02,840 --> 00:36:05,400 doctora honoris causa de la Facultad de Letras 440 00:36:05,520 --> 00:36:08,080 de la Universidad de Brighton. 441 00:36:14,440 --> 00:36:16,480 {\an8}¿QUÉ ES LA MODA AHORA? 442 00:36:17,680 --> 00:36:24,000 Según "British Vogue", Bergdorf es una de las mujeres más influyentes del país. 443 00:36:24,720 --> 00:36:27,600 Está en la lista de los "100 británicos negros". 444 00:36:27,720 --> 00:36:32,120 {\an8}Es la primera trans en salir en la portada de Cosmopolitan Reino Unido. 445 00:36:32,240 --> 00:36:34,480 {\an8}Si lo trasponemos a Sudáfrica, 446 00:36:34,600 --> 00:36:37,200 {\an8}¿qué relevancia tiene Munroe Bergdorf? 447 00:36:37,320 --> 00:36:38,960 UNA TRANS HACE HISTORIA 448 00:36:39,080 --> 00:36:42,160 {\an8}Desde el momento en que hay una trans en portada... 449 00:36:42,280 --> 00:36:43,240 {\an8}PSICÓLOGA 450 00:36:43,360 --> 00:36:44,880 {\an8}...se nos valida. 451 00:36:51,600 --> 00:36:54,080 Me han dejado un mensaje de voz 452 00:36:54,200 --> 00:36:57,600 en el que me dicen que voy a salir en la portada de Vogue. 453 00:37:01,000 --> 00:37:02,320 ¿Qué? 454 00:37:04,160 --> 00:37:09,040 La edición británica de Vogue es la máxima expresión 455 00:37:09,160 --> 00:37:12,800 de todo lo que nunca creí que fuera conseguir jamás. 456 00:37:15,040 --> 00:37:17,040 Es un sueño. 457 00:37:18,080 --> 00:37:22,400 Salir en esta portada, si lo hubiera visto de niña, 458 00:37:22,520 --> 00:37:25,240 creo que me habría transmitido mucha fuerza ver 459 00:37:25,360 --> 00:37:28,760 que el mundo queer es así de diverso. 460 00:37:43,360 --> 00:37:48,520 Parecía que todo empezaba a encajar en su sitio. 461 00:37:48,960 --> 00:37:50,600 - Hola. - Hola. 462 00:37:50,720 --> 00:37:56,200 En gran medida, porque ya no estaba sola. 463 00:37:57,000 --> 00:38:02,600 Todos necesitamos aliados y los míos son Justin y Kim. 464 00:38:04,680 --> 00:38:07,880 - Esa soy yo. - ¿Eres tú? ¡Sí! Toma ya. 465 00:38:08,000 --> 00:38:11,320 No me he dado cuenta. Como no se te ve la cabeza... 466 00:38:11,440 --> 00:38:14,040 - Es que... - Voy a ser yo. 467 00:38:14,800 --> 00:38:19,680 Luchar por los derechos trans es importante y nos afecta a todos. 468 00:38:19,800 --> 00:38:23,280 Para mí, que soy hetero, blanco y cisgénero, 469 00:38:23,400 --> 00:38:26,720 es muy importante colaborar en estas batallas. 470 00:38:27,360 --> 00:38:32,160 Lo siguiente que Munroe quería era escribir un libro. 471 00:38:35,600 --> 00:38:40,640 Soy trans. Soy queer. Quería poder contar mi historia. 472 00:38:40,760 --> 00:38:46,480 La vergüenza que había sentido toda mi vida me había hecho aislarme 473 00:38:46,600 --> 00:38:48,760 y necesitaba sacar fuera ese dolor. 474 00:38:51,720 --> 00:38:55,720 Munroe estaba a punto de iniciar algo 475 00:38:55,840 --> 00:38:59,440 que la iba a hacer remover su interior. 476 00:38:59,560 --> 00:39:05,280 Podía acabar sintiéndose muy mal y vulnerable, 477 00:39:05,400 --> 00:39:07,400 y debíamos prepararnos. 478 00:39:11,880 --> 00:39:17,120 Llevaba una gran cantidad de trauma a cuestas al que no había hecho caso. 479 00:39:17,240 --> 00:39:22,560 Era como un hámster en una rueda, que corría, corría y corría. 480 00:39:22,680 --> 00:39:28,160 Pero el trauma seguía ahí todo el rato. 481 00:39:28,280 --> 00:39:29,400 INFANCIA 482 00:39:29,520 --> 00:39:33,680 Cuando ves tu vida por escrito y unes todos los puntos, 483 00:39:33,800 --> 00:39:36,800 empiezas a entenderte de otra forma. 484 00:39:43,680 --> 00:39:46,080 Perfecto, muy bien. Luces. 485 00:39:48,720 --> 00:39:50,720 Estamos rodando Queerpiphany. 486 00:39:51,880 --> 00:39:54,240 Sí, amor, vamos a hablar de cosas queer. 487 00:39:54,360 --> 00:39:55,840 - Y de epifanías. - Guay. 488 00:39:55,960 --> 00:39:59,880 ¡Esto es Queerpiphany! Me chiflan las palabras inventadas. 489 00:40:03,960 --> 00:40:05,560 ¡Derechos para los gais! 490 00:40:09,320 --> 00:40:13,200 Tayce y yo tenemos un programa en MTV Reino Unido. 491 00:40:14,160 --> 00:40:19,720 Nunca pensé que vería a una trans negra y a una drag queen negra 492 00:40:19,840 --> 00:40:21,720 dejar de ser las secundarias. 493 00:40:23,320 --> 00:40:24,960 ...gírate... 494 00:40:25,080 --> 00:40:26,680 Sí... 495 00:40:31,680 --> 00:40:34,680 - A que os demando. - Ya ves. 496 00:40:34,800 --> 00:40:39,200 Es un programa muy divertido. Claro que hablamos de las adversidades, 497 00:40:39,320 --> 00:40:42,800 pero el quid de la cuestión es pasarlo bien y punto. 498 00:40:42,920 --> 00:40:44,520 Me las vas a pagar. 499 00:40:46,880 --> 00:40:52,760 Tayce y yo hablamos con iconos queer, personas famosas, 500 00:40:52,880 --> 00:40:55,680 sobre aquel momento de la cultura pop 501 00:40:55,800 --> 00:40:59,600 que los ayudó a entender que eran queer y su identidad. 502 00:40:59,720 --> 00:41:03,680 Cuando pienso en mi época adolescente, 503 00:41:03,800 --> 00:41:05,360 ya sabía que era trans, 504 00:41:05,480 --> 00:41:08,480 - pero no pillaba las pistas... - Ya. 505 00:41:08,600 --> 00:41:11,680 ...y solo tienes que seguir adelante con tu vida. 506 00:41:11,800 --> 00:41:16,000 Luego, cuando miras atrás, ves que lo que ha pasado era inevitable. 507 00:41:16,120 --> 00:41:19,600 Siempre he pensado que lo sabía, pero no quería aceptarlo. 508 00:41:19,720 --> 00:41:22,200 Si no me hubiera mudado a Londres, 509 00:41:22,320 --> 00:41:25,080 no sé cuánto habría tardado en darme cuenta... 510 00:41:25,200 --> 00:41:28,680 Londres vuelve queer a todo el mundo. 511 00:41:29,400 --> 00:41:32,320 Lo siguiente que tenéis que cancelar es Londres. 512 00:41:37,320 --> 00:41:39,560 ¿Qué tal vas con el libro? 513 00:41:39,680 --> 00:41:45,680 Pues... La verdad, no sé cómo he conseguido llegar hasta aquí. 514 00:41:46,720 --> 00:41:51,920 Sí, madre mía... qué mal lo paso leyéndolo. 515 00:41:52,040 --> 00:41:53,520 Es que... 516 00:41:53,640 --> 00:41:56,520 Todo el mundo me pregunta si no es catártico 517 00:41:56,640 --> 00:41:58,240 - escribirlo. - ¿Qué significa? 518 00:41:58,360 --> 00:42:04,080 "Pues, mira, no". No te ayuda a sacar tus sentimientos. 519 00:42:04,200 --> 00:42:06,880 - Me dijiste que te hace sentirte peor. - Sí. 520 00:42:07,000 --> 00:42:09,440 - Ha sido durísimo. - Ya. 521 00:42:12,480 --> 00:42:19,480 Cuando lo releo, me maravillo de haberme abierto camino con las garras hasta aquí. 522 00:42:25,440 --> 00:42:28,440 Escribir el libro me obliga a enfrentar cosas. 523 00:42:28,560 --> 00:42:31,960 Es como si, me pusiera delante de un espejo 524 00:42:32,080 --> 00:42:36,720 y no pudiera seguir negando lo que he negado tanto tiempo. 525 00:42:36,840 --> 00:42:39,240 Un dolor enorme. 526 00:42:41,320 --> 00:42:45,640 ¿Me va a entender la gente, me van a echar la culpa a mí? 527 00:42:45,760 --> 00:42:48,480 Yo me culpaba a mí misma. 528 00:42:48,600 --> 00:42:52,200 Con el libro, me he dado cuenta de lo mucho que lo hago. 529 00:42:54,320 --> 00:42:57,640 Tú tienes la culpa de que tu pareja te maltratara, 530 00:42:57,760 --> 00:43:00,160 de que haya fotos tuyas en Internet, 531 00:43:00,280 --> 00:43:03,080 desnuda, para pedófilos, 532 00:43:03,200 --> 00:43:06,600 y tú tienes la culpa de liarte con alguien 533 00:43:06,720 --> 00:43:09,720 que te usaba para generar pornografía infantil. 534 00:43:16,480 --> 00:43:20,280 Yo solo quería que alguien me quisiera. 535 00:43:20,400 --> 00:43:24,440 Y creo... creo que busqué el amor donde no debía. 536 00:43:24,840 --> 00:43:30,160 Es fácil acabar con alguien que manipula tu desesperación 537 00:43:30,280 --> 00:43:32,440 y tu soledad. 538 00:43:35,440 --> 00:43:38,000 Al final, acabas persiguiendo eso 539 00:43:38,120 --> 00:43:45,920 porque al principio te colman de amor y te prometen la luna. 540 00:43:46,040 --> 00:43:51,680 Luego, poco a poco, te aísla de tus amistades. 541 00:43:51,800 --> 00:43:54,200 Te controla. Te dice qué debes ponerte. 542 00:43:54,320 --> 00:43:56,320 Te separa de tus padres, 543 00:43:56,440 --> 00:43:58,160 te dice que no te quieren. 544 00:43:58,280 --> 00:44:02,000 Te dice que es la única persona que te va a querer. 545 00:44:02,400 --> 00:44:06,200 Antes de que te des cuenta, estás atrapada. 546 00:44:10,880 --> 00:44:14,440 He vivido situaciones de maltrato horribles. 547 00:44:14,560 --> 00:44:17,360 Me han violado brutalmente, me han acosado, 548 00:44:18,440 --> 00:44:20,240 me han hostigado. 549 00:44:21,520 --> 00:44:24,320 Me han deshumanizado. Me han pegado palizas. 550 00:44:31,920 --> 00:44:36,320 Quiero vivir mi vida libre de todo dolor, 551 00:44:36,440 --> 00:44:41,760 pero es ya muy duro recordar mis peores experiencias, 552 00:44:41,880 --> 00:44:46,200 aunque lo hago en nombre de muchas otras personas. 553 00:44:57,440 --> 00:45:00,040 UNIDOS 554 00:45:05,520 --> 00:45:08,920 Entonces, la portada de Vogue llegó a los periódicos. 555 00:45:09,040 --> 00:45:11,360 Para nosotros, fue una victoria. 556 00:45:12,880 --> 00:45:14,880 Pero al mismo tiempo, 557 00:45:15,000 --> 00:45:21,080 era imposible negar lo que sucedía en la sociedad con los derechos para gais. 558 00:45:21,200 --> 00:45:23,360 {\an8}¿Debe Ricky Gervais salir a escena 559 00:45:23,480 --> 00:45:28,000 {\an8}y atacar al colectivo LGBTQ+? Porque es lo que hace. 560 00:45:28,120 --> 00:45:31,000 {\an8}Me encantan estas nuevas mujeres. Son geniales. 561 00:45:31,120 --> 00:45:36,280 {\an8}Me refiero a las más recientes, las que llevan barba y ***. 562 00:45:36,400 --> 00:45:37,400 {\an8}CÓMICO 563 00:45:37,520 --> 00:45:39,480 {\an8}Valen su peso en oro. 564 00:45:39,600 --> 00:45:44,440 {\an8}Personalmente, creo que sí, si quieren que los traten como a todos. 565 00:45:44,560 --> 00:45:49,280 Casi un centenar de personas se ha manifestado delante de Netflix 566 00:45:49,400 --> 00:45:54,040 debido al especial de Dave Chapellle, al que califican de "tránsfobo". 567 00:45:54,160 --> 00:45:57,080 {\an8}No temo la libertad de expresión de los demás. 568 00:45:57,200 --> 00:46:01,280 {\an8}Lamento haber herido a alguien, etc., etc. No voy a decir nada más. 569 00:46:02,360 --> 00:46:08,680 Íbamos marcha atrás a paso agigantados, social y políticamente. 570 00:46:08,800 --> 00:46:15,200 Soy de Yorkshire y hablo claro. Sé que una mujer es una mujer. 571 00:46:16,800 --> 00:46:20,800 Aquí en el Reino Unido, Naomi Hersi fue asesinada el año pasado 572 00:46:20,920 --> 00:46:25,040 y Amy Griffiths, hace pocos meses. Los ataques son reales y ciertos. 573 00:46:25,160 --> 00:46:27,040 CRÍMENES DE ODIO CONTRA TRANS 574 00:46:27,160 --> 00:46:31,840 2022 debe de ser el año con más políticas antitrans de la historia. 575 00:46:31,960 --> 00:46:34,280 En Uganda se ha aprobado una ley 576 00:46:34,400 --> 00:46:38,720 que criminaliza a las personas que se identifiquen como LGBTQ. 577 00:46:38,840 --> 00:46:42,560 Los actos de naturaleza homosexual ya estaban prohibidos, 578 00:46:42,680 --> 00:46:48,080 pero esta ley pretende criminalizar a las personas por su identidad sexual. 579 00:46:48,200 --> 00:46:51,160 Para nosotros, significa la muerte. 580 00:46:51,280 --> 00:46:53,160 Munroe tiene alcance mundial 581 00:46:53,280 --> 00:46:56,680 y se espera que diga algo en nombre de la comunidad. 582 00:46:57,480 --> 00:47:01,640 Pero su salud mental se resentía mucho. 583 00:47:01,760 --> 00:47:05,560 Era abrumador. Sentía un montón de presión. 584 00:47:05,680 --> 00:47:08,240 Estábamos preocupados. 585 00:47:09,640 --> 00:47:15,120 Además, estaba escribiendo el libro. Pasaba todo a la vez. 586 00:47:16,640 --> 00:47:19,280 ¡Lo acaba de matar! 587 00:47:20,600 --> 00:47:24,000 Era mucha carga para una persona. 588 00:47:31,600 --> 00:47:34,680 Estaba empezando a afectar a Munroe física 589 00:47:34,800 --> 00:47:38,520 y también mentalmente. Estábamos preocupadísimos por ella. 590 00:47:49,280 --> 00:47:51,280 - ¿Munroe? - Sí. 591 00:47:52,840 --> 00:47:55,400 EL ORGULLO EN LONDRES 592 00:47:55,520 --> 00:48:00,960 Llevo mejor o peor hablar en público según cómo esté en mi vida privada. 593 00:48:01,080 --> 00:48:03,800 Suelo preguntarme si voy a estar a la altura. 594 00:48:03,920 --> 00:48:04,920 ...derechos. 595 00:48:08,880 --> 00:48:12,200 No sé qué voy a decir cuando salga al escenario. 596 00:48:12,320 --> 00:48:15,320 - ¿Vamos a un sitio más tranquilo? - Si, por favor. 597 00:48:19,840 --> 00:48:23,400 Estoy encantado de que estés aquí y salgas al escenario. 598 00:48:23,520 --> 00:48:27,760 - No, si tengo muchas ganas. - Ya. 599 00:48:30,120 --> 00:48:34,680 Ser la primera persona trans en conseguir ciertas cosas 600 00:48:34,800 --> 00:48:39,040 te mete mucha presión porque quieres hacerlo todo bien. 601 00:48:49,000 --> 00:48:51,160 Y tienes mucho público... 602 00:48:52,000 --> 00:48:53,400 observándote. 603 00:49:03,640 --> 00:49:08,040 Es como si estuviera en una montaña rusa. 604 00:49:08,160 --> 00:49:12,240 No deja de subir y subir sin parar. 605 00:49:15,840 --> 00:49:20,120 ...modelo y activista: Munroe Bergdorf. 606 00:49:24,560 --> 00:49:26,440 Hola, gentes del Orgullo. 607 00:49:27,920 --> 00:49:31,880 Estoy encantada de estar aquí. Muchas gracias por invitarme. 608 00:49:34,840 --> 00:49:39,840 El lema este año es "Todo nuestro orgullo" y el Orgullo es para todos nosotros. 609 00:49:44,600 --> 00:49:48,320 No era capaz de decir palabra. 610 00:50:11,280 --> 00:50:12,680 En el Orgullo... 611 00:50:14,600 --> 00:50:16,280 se me cayó la careta. 612 00:50:37,280 --> 00:50:41,440 Esta noche premiamos a una voz crucial de la comunidad trans 613 00:50:41,560 --> 00:50:45,960 que usa amplia influencia para educar e inspirar. 614 00:50:46,080 --> 00:50:49,680 La ganadora del premio GAY TIMES como Pionera en la Comunidad, 615 00:50:49,800 --> 00:50:50,880 Munroe Bergdorf. 616 00:50:55,680 --> 00:50:56,880 Durante... 617 00:50:58,120 --> 00:51:00,600 durante cuatro o cinco años, 618 00:51:00,720 --> 00:51:06,720 me he dejado la piel por ser un referente para la comunidad. 619 00:51:06,840 --> 00:51:09,480 Estos últimos seis meses, 620 00:51:09,600 --> 00:51:14,600 mi salud mental se ha resentido y... 621 00:51:19,800 --> 00:51:23,760 Entonces, por esa época... 622 00:51:24,320 --> 00:51:27,400 me enteré de que Ava había muerto. 623 00:51:59,320 --> 00:52:05,120 Hola. Acabo de enterarme. Espero de corazón que estés bien. 624 00:52:05,240 --> 00:52:07,640 Mándame un mensaje si te apetece. 625 00:52:07,760 --> 00:52:09,240 Te mando mucho cariño. 626 00:52:10,800 --> 00:52:14,800 Hola, M. Si quieres hablar, aquí estoy. Solo para que lo sepas. 627 00:52:14,920 --> 00:52:16,520 Dime lo que sea. 628 00:52:18,560 --> 00:52:21,160 Hola. Te he llamado, pero no me lo coges. 629 00:52:21,280 --> 00:52:24,840 ¿Me devuelves la llamada para que sepa que estás bien? 630 00:52:24,960 --> 00:52:27,560 Estamos despejando la agenda unas semanas. 631 00:52:27,680 --> 00:52:31,840 Quizá deberíamos replantearnos la Semana de la Moda y Nueva York. 632 00:52:33,560 --> 00:52:36,360 Cielo, dime algo para que sepa que estás bien. 633 00:52:36,480 --> 00:52:40,080 Sé cómo te pones y, quizá, no quieres hablar de ello, pero... 634 00:52:40,200 --> 00:52:42,200 ...cuando tengas fuerzas, llama... 635 00:52:42,320 --> 00:52:46,720 - ...no haremos nada hasta que... - ...vamos a hablar... 636 00:53:13,720 --> 00:53:17,800 Cuando muere alguien, si se ha suicidado, 637 00:53:17,920 --> 00:53:20,880 siempre te planteas si, de hacer algo más, 638 00:53:21,000 --> 00:53:23,640 todavía seguirían vivos. 639 00:53:24,920 --> 00:53:30,320 Me cuesta escuchar lo mal que lo estaba pasando. 640 00:53:36,600 --> 00:53:42,000 Si alguien no sabe cómo seguir con su vida, 641 00:53:42,120 --> 00:53:44,520 es que está completamente aislado. 642 00:53:44,640 --> 00:53:51,040 Sé lo que es eso y he estado a punto de... 643 00:53:52,520 --> 00:53:55,240 pero dar el paso y hacerlo, 644 00:53:55,360 --> 00:53:58,760 es lo más triste que puedo imaginar. 645 00:54:00,880 --> 00:54:04,120 Creo que su única rival es la pena 646 00:54:04,240 --> 00:54:08,640 que esto deja tras de sí en todos quienes los quisieron. 647 00:54:11,560 --> 00:54:15,560 Siempre será el amor de mi vida. 648 00:54:20,800 --> 00:54:24,040 Creo que nunca he querido a nadie tanto como a ella. 649 00:54:25,760 --> 00:54:29,960 Creo que no... Espero... Espero hacerlo. 650 00:54:30,080 --> 00:54:34,400 Espero encontrar... Espero tener muchos más amores, 651 00:54:34,520 --> 00:54:39,240 porque vaya desperdicio si no podemos amar. Qué sinsentido todo. 652 00:54:55,200 --> 00:55:02,200 Conozco a muchas personas que han muerto por diversos motivos... 653 00:55:03,160 --> 00:55:07,160 y de formas muy tristes... 654 00:55:08,560 --> 00:55:11,200 La gente dice que su vida era muy triste, 655 00:55:11,320 --> 00:55:14,120 pero yo digo que lo triste es esta sociedad, 656 00:55:14,240 --> 00:55:18,440 que empuja a la gente a quitarse la vida, 657 00:55:18,560 --> 00:55:21,520 a las familias a echar a sus hijos a la calle, 658 00:55:21,640 --> 00:55:25,520 y a la gente a odiarse. 659 00:55:25,640 --> 00:55:30,640 Me da tanta rabia, que por eso hay que seguir luchando. 660 00:55:34,960 --> 00:55:39,040 La esperanza de vida de una mujer trans es corta. 661 00:55:39,160 --> 00:55:44,760 Que haya sido así en el caso de Ava, me parte el corazón. 662 00:55:48,240 --> 00:55:51,520 Recuerden que el símbolo del cinturón sigue iluminado. 663 00:55:51,640 --> 00:55:53,640 No se desabrochen el cinturón. 664 00:56:00,760 --> 00:56:05,840 La muerte de Ava me ha hecho darme cuenta de que estoy viva. 665 00:56:08,200 --> 00:56:12,200 Tengo que vivir. Tengo que seguir adelante 666 00:56:12,320 --> 00:56:17,280 a pesar de que no dejen de pasar cosas horribles como esta. 667 00:56:17,400 --> 00:56:23,880 Sigo viva y me aseguro de cuidarme. 668 00:56:24,000 --> 00:56:29,640 Solo tengo que impedir que seguir viva sea en vano. 669 00:56:29,760 --> 00:56:33,000 Tengo que asegurarme de vivir a fondo todos los días. 670 00:56:38,240 --> 00:56:42,840 Hola, guapa. ¿Cómo estás? Espero que bien. 671 00:56:43,880 --> 00:56:46,960 Te mando esta nota de voz para saber cómo estás 672 00:56:47,080 --> 00:56:53,560 y desearte muchísima suerte en el desfile 673 00:56:53,680 --> 00:56:58,920 y espero que, mentalmente, todo vaya bien. 674 00:56:59,600 --> 00:57:06,000 Te quiero. Mucha fuerza. Sigue siendo una bruja. 675 00:57:28,760 --> 00:57:30,720 Estamos en la Semana de la Moda. 676 00:57:30,840 --> 00:57:34,640 Le dijimos a Munroe que no participara, pero da igual 677 00:57:34,760 --> 00:57:38,720 lo mal que vayan las cosas en la esfera privada. 678 00:57:38,840 --> 00:57:42,920 Para ella, es una oportunidad de representar el colectivo. 679 00:57:43,040 --> 00:57:46,600 Para ella, eso es más importante. 680 00:57:46,720 --> 00:57:50,600 Avanzamos, retrocedemos y adelante de nuevo. 681 00:57:50,720 --> 00:57:54,720 Sí, un círculo doble. Vais a rodear los asientos. 682 00:57:54,840 --> 00:57:57,440 Tú vas a salir por este lado. 683 00:57:57,560 --> 00:58:00,800 Creo que empiezo a volver a ser yo. 684 00:58:03,280 --> 00:58:08,680 La moda me da alegría. Es mi momento de gloria. 685 00:58:08,800 --> 00:58:11,400 Por lo que expresa y por el arte. 686 00:58:25,520 --> 00:58:32,680 Creo que estoy triunfando y me siento rarísima 687 00:58:32,800 --> 00:58:36,600 porque justo antes he vivido algo muy triste. 688 00:58:41,440 --> 00:58:47,240 Me ha hecho darme cuenta de que no puedo vivir con miedo. 689 00:58:49,400 --> 00:58:52,960 Aquí tengo la ocasión de mejorar las cosas 690 00:58:53,080 --> 00:58:55,080 para gente como Ava. 691 00:58:57,200 --> 00:59:00,200 He decidido dedicarle el libro a ella, 692 00:59:00,320 --> 00:59:01,800 a su memoria. 693 00:59:05,480 --> 00:59:08,080 Voy a tener que vivir por las dos. 694 00:59:30,000 --> 00:59:31,880 - Está casi fuera. - ¡Está fuera! 695 00:59:32,000 --> 00:59:35,800 - ¿Lo meto otra vez? - ¡No! No apuntes a nadie. 696 00:59:35,920 --> 00:59:39,760 - Hacia arriba. - ¡Lo tengo! 697 00:59:41,200 --> 00:59:44,760 ¡No! Genial. 698 00:59:45,800 --> 00:59:49,520 Un momento. Quiero decir unas palabras. 699 00:59:49,640 --> 00:59:51,120 - ¡Sí! - Me pondré en pie. 700 00:59:51,240 --> 00:59:54,960 No quiero mirar el móvil, pero he preparado cinco puntos. 701 00:59:55,080 --> 00:59:57,280 - ¡Has hecho un borrador! - No tanto. 702 00:59:57,400 --> 00:59:58,280 Vale. 703 00:59:58,400 --> 01:00:02,600 Me pondré en pie y así veis el Mugler. 704 01:00:03,720 --> 01:00:09,280 Te aprecio mucho y sé que es mucha carga 705 01:00:09,400 --> 01:00:15,120 ser la primera mujer trans negra del Reino Unido y todo lo que conlleva, 706 01:00:15,240 --> 01:00:19,360 pero creo que deberías valorarlo mucho. 707 01:00:20,040 --> 01:00:25,280 Creo que deberíamos concentrarnos, aunque no queramos, 708 01:00:25,400 --> 01:00:30,800 en todo por lo que has pasado en tu carrera y en tu vida 709 01:00:30,920 --> 01:00:34,640 porque creo que eso te ha hecho la mujer 710 01:00:34,760 --> 01:00:36,320 que eres hoy... 711 01:00:37,280 --> 01:00:42,360 y quiero darte las gracias por crear mi primera familia elegida. 712 01:00:42,480 --> 01:00:47,800 Fuiste mi primera hermana elegida. Feliz cumpleaños, Munroe. 713 01:00:47,920 --> 01:00:49,240 - Te quiero. - Y yo. 714 01:00:49,360 --> 01:00:50,840 Te queremos. 715 01:00:53,000 --> 01:00:58,640 Cumpleaños feliz 716 01:00:58,760 --> 01:01:01,920 - Gracias. - Pide un deseo. 717 01:01:02,040 --> 01:01:06,000 - Y no nos lo cuentes. - Perdón. Ten cuidado. 718 01:01:06,120 --> 01:01:07,600 Chisporrotean. 719 01:01:09,920 --> 01:01:13,720 ¡Venga ya! ¿Cuántos cumplo? ¿12? 720 01:01:13,840 --> 01:01:17,560 Siempre he tenido una vocecilla interior que no creía 721 01:01:17,680 --> 01:01:20,760 que fuera a cumplir más de 35. 722 01:01:20,880 --> 01:01:24,840 Así que cumplir 36 es emocionante 723 01:01:24,960 --> 01:01:27,920 porque tengo muchas cosas que hacer por delante 724 01:01:28,040 --> 01:01:29,440 y que agradecer. 725 01:01:29,560 --> 01:01:31,160 - Bien. - Venga. 726 01:01:50,480 --> 01:01:53,080 Con Felix, creo que fue con él... 727 01:01:54,640 --> 01:01:56,240 estaba preparada... 728 01:01:58,000 --> 01:02:01,000 y creo que ninguno lo esperaba. 729 01:02:02,480 --> 01:02:06,160 Ha sido un cuento de hadas, la verdad. 730 01:02:06,280 --> 01:02:08,240 He bajado la guardia 731 01:02:08,360 --> 01:02:12,960 y me he abierto a la posibilidad de volver a amar. 732 01:02:16,840 --> 01:02:22,720 Creo que he estado construyendo cómo quiero que sea el futuro. 733 01:02:22,840 --> 01:02:29,120 No quiero que me definan mis logros, sino lo buena amiga o novia que soy 734 01:02:29,240 --> 01:02:35,000 y quién soy, aparte de premios y columnas en la prensa. 735 01:02:36,040 --> 01:02:41,040 Creo que toda mi forma de percibir mi vida y quién soy ha cambiado 736 01:02:41,160 --> 01:02:42,800 y estoy más contenta por eso. 737 01:03:00,640 --> 01:03:03,640 BBC News. Titulares. 738 01:03:03,760 --> 01:03:07,080 {\an8}Un chico y una chica de 15 años son sospechosos de asesinar 739 01:03:07,200 --> 01:03:08,680 {\an8}a una chica de 16 años... 740 01:03:08,800 --> 01:03:12,480 {\an8}Brianna Ghey apareció muerta en un parque de Warrington. 741 01:03:12,600 --> 01:03:15,920 {\an8}La chica que mató a Brianna estaba fascinada con ella. 742 01:03:16,040 --> 01:03:18,440 {\an8}El chico la llamaba "eso". 743 01:03:21,520 --> 01:03:26,040 Descansa en paz, tesoro. No debieron matarte por ser tú misma 744 01:03:26,160 --> 01:03:28,480 {\an8}Hay que proteger a los niños trans 745 01:03:28,600 --> 01:03:30,440 {\an8}La transfobia lleva a esto. 746 01:03:30,560 --> 01:03:33,280 {\an8}DESCANSA EN TU FUERZA 747 01:03:33,400 --> 01:03:38,120 Las instituciones que impulsan esta horripilante guerra cultural, 748 01:03:38,240 --> 01:03:41,040 y la imagen negativa de las personas trans, 749 01:03:41,160 --> 01:03:45,720 han salido a decir: "Qué tragedia. Qué pérdida más triste". 750 01:03:45,840 --> 01:03:50,320 Habéis desempeñado un papel en la cultura de hoy y los trans. 751 01:03:50,640 --> 01:03:53,360 {\an8}Los trans no pedimos mucho, tan solo respeto. 752 01:03:53,480 --> 01:03:57,480 {\an8}Que nos traten con normalidad. Nombres, pronombres... Lo normal. 753 01:03:57,600 --> 01:04:01,560 {\an8}Hay periódicos que llaman a Brianna por su antiguo nombre o "él". 754 01:04:01,680 --> 01:04:04,480 {\an8}Y no hay ningún motivo para que lo hagan. 755 01:04:04,600 --> 01:04:09,320 {\an8}Es horrible. El odio antitrans lleva a esto. 756 01:04:09,440 --> 01:04:12,760 {\an8}La cultura de reducir a la gente trans, 757 01:04:12,880 --> 01:04:16,280 {\an8}de eliminar y erradicar a la gente trans, trae esto. 758 01:04:16,400 --> 01:04:19,640 {\an8}Esta generación se pone al frente, y se hace visible... 759 01:04:19,760 --> 01:04:20,680 JUSTICIA PARA BRIANNA 760 01:04:20,800 --> 01:04:23,560 ...y eso nos trae otro montón de preocupaciones. 761 01:04:24,600 --> 01:04:28,480 Da mucho miedo ser trans en el Reino Unido en estos momentos. 762 01:04:28,600 --> 01:04:29,440 PROTEGED A LOS JÓVENES TRANS 763 01:04:29,560 --> 01:04:30,400 O en otro sitio. 764 01:04:33,840 --> 01:04:37,280 DESCANSA EN PAZ, BRIANNA 765 01:04:40,400 --> 01:04:45,480 Lo peor que puede pasar es que asesinen a un crío. 766 01:04:45,600 --> 01:04:48,760 De debe a la cultura 767 01:04:48,880 --> 01:04:52,480 y la violencia ambiental que existe ahora mismo. 768 01:04:52,600 --> 01:04:55,080 Como muchas otras trans del Reino Unido, 769 01:04:55,200 --> 01:04:58,000 {\an8}creo que nos movemos en un entorno muy tóxico, 770 01:04:58,120 --> 01:05:01,000 {\an8}y lleva empeorando de forma constante cinco años. 771 01:05:01,120 --> 01:05:04,360 {\an8}¿Por qué destaca los últimos cinco años? 772 01:05:04,480 --> 01:05:07,440 {\an8}Mucha gente creía que se estaba progresando. 773 01:05:07,560 --> 01:05:12,360 {\an8}Sí, y creo que hay mucho... El debate es tóxico, 774 01:05:12,480 --> 01:05:15,040 {\an8}y como hemos visto esta semana, 775 01:05:15,160 --> 01:05:17,240 {\an8}- corren peligro... - Sí. 776 01:05:17,360 --> 01:05:21,440 {\an8}...y lo pagan con su vida. Es... 777 01:05:21,560 --> 01:05:25,360 {\an8}- Están en peligro, no son un peligro. - Exactamente. 778 01:05:28,200 --> 01:05:31,280 Toda nuestra comunidad siente la misma frustración. 779 01:05:31,400 --> 01:05:34,560 Estamos pidiendo a gritos nuestros derechos. 780 01:05:34,680 --> 01:05:38,160 Queremos vivir seguros, tener cuidados sanitarios, 781 01:05:38,280 --> 01:05:39,920 que se nos escuche. 782 01:05:40,040 --> 01:05:44,680 Porque cuando no los tenemos, pasa esto. 783 01:05:45,120 --> 01:05:49,600 Formamos parte de la sociedad, que crea una cultura de la violencia. 784 01:05:49,720 --> 01:05:53,320 Las guerras culturales tienen consecuencias. 785 01:05:56,160 --> 01:06:03,680 En los ambientes en que me muevo, la moda, las cosas para los trans mejoran. 786 01:06:04,600 --> 01:06:08,600 Pero en la sociedad en general, las cosas no mejoran. 787 01:06:12,560 --> 01:06:17,320 Por eso trato de concienciar a la gente que no es de nuestra comunidad, 788 01:06:18,400 --> 01:06:20,120 a la sociedad en general, 789 01:06:21,600 --> 01:06:23,240 para que cambien las cosas. 790 01:06:38,360 --> 01:06:40,760 LITERATURA Y PALABRA MUNROE BERGDORF: TRANSITIONAL 791 01:06:40,880 --> 01:06:43,400 Es el momento de la verdad. 792 01:06:44,400 --> 01:06:48,600 El lanzamiento del libro me hará sentir muy expuesta. 793 01:06:48,720 --> 01:06:50,800 Estoy nerviosísima. 794 01:07:01,600 --> 01:07:02,800 - Eh. - Hola. 795 01:07:02,920 --> 01:07:04,080 - ¿Estás bien? - Sí. 796 01:07:04,200 --> 01:07:05,000 ¿Y tú? 797 01:07:05,120 --> 01:07:07,200 Me preocupa que estés nerviosa. 798 01:07:07,320 --> 01:07:09,560 No digas eso, que me pondré nerviosa. 799 01:07:09,680 --> 01:07:11,880 No, si... No pasa nada. 800 01:07:16,520 --> 01:07:22,520 Solo quiero que la gente... Espero que vengan más personas. 801 01:07:35,960 --> 01:07:40,120 - Vamos allá, chicos. - Respira hondo. Varias veces. 802 01:08:06,200 --> 01:08:09,800 Sin más dilación, reciban con un fuerte aplauso 803 01:08:09,920 --> 01:08:13,520 a Munroe Bergdorf y Clara Amfo. Gracias. 804 01:08:23,760 --> 01:08:25,160 Caray. 805 01:08:25,280 --> 01:08:28,080 Munroe, para empezar, ¿cómo está? 806 01:08:28,200 --> 01:08:32,440 Estos días he estado nerviosísima. 807 01:08:32,560 --> 01:08:38,160 Para escribir tus memorias, tienes que excavar mucho en el pasado. 808 01:08:38,280 --> 01:08:44,360 Al revisar tu vida con los ojos de un adulto, 809 01:08:44,480 --> 01:08:47,560 tienes la oportunidad de abrazar a tu niño interior. 810 01:08:47,680 --> 01:08:50,680 Eso ha sido sanador también. 811 01:08:51,640 --> 01:08:53,120 Pero aunque solo... 812 01:08:53,240 --> 01:08:57,320 El hilo conductor de todo el libro es el aislamiento 813 01:08:57,440 --> 01:09:03,800 y las consecuencias de la homofobia, la transfobia, el racismo y el machismo. 814 01:09:04,280 --> 01:09:07,480 Con frecuencia, los experimentas en tu piel. 815 01:09:09,920 --> 01:09:12,320 Pero empiezas a contar tus cosas, 816 01:09:12,440 --> 01:09:15,240 y cuando escuchas las de los demás, 817 01:09:15,360 --> 01:09:19,320 y alzas la voz para hablar de cómo nos hace sentirnos, 818 01:09:19,440 --> 01:09:22,320 la gente se ve reflejada en nosotros. 819 01:09:22,440 --> 01:09:24,840 Y tú te ves reflejado en otra persona. 820 01:09:26,080 --> 01:09:30,080 Se crea una conexión que brota del aislamiento. 821 01:09:31,720 --> 01:09:32,720 Hola. 822 01:09:32,840 --> 01:09:35,000 Entiendo perfectamente lo que dice. 823 01:09:35,120 --> 01:09:37,280 Escucharla ha sido muy importante. 824 01:09:37,640 --> 01:09:40,800 Hace que luchemos con más brío, sobre todo en África, 825 01:09:40,920 --> 01:09:43,800 donde no tenemos ningún modelo a seguir. 826 01:09:43,920 --> 01:09:45,240 Al hacer algo así 827 01:09:45,360 --> 01:09:48,160 y poder verla en Internet, el mundo cambia. 828 01:09:48,280 --> 01:09:50,920 - Gracias. - A usted. 829 01:09:53,320 --> 01:09:57,400 Somos el producto de todas nuestras experiencias, 830 01:09:57,520 --> 01:09:59,840 pero también de los demás. 831 01:09:59,960 --> 01:10:02,200 Y eso me parece muy hermoso. 832 01:10:02,320 --> 01:10:05,680 Lo importante es apoyar nuestras causas mutuamente. 833 01:10:06,000 --> 01:10:10,880 No tenemos todas las respuestas, pero tenemos que charlar. 834 01:10:11,000 --> 01:10:15,800 - No te calles las cosas. Cuéntalas. - Cuenta su historia con mucha belleza. 835 01:10:15,920 --> 01:10:23,520 Munroe, muchísimas gracias por ser excelente. 836 01:10:25,160 --> 01:10:28,760 - Gracias. - Eso es: denle un fuerte aplauso. 837 01:10:32,080 --> 01:10:33,320 ¿Me levanto? 838 01:10:37,960 --> 01:10:42,080 - No había más negros que nosotras. - Sé lo que es eso. 839 01:10:42,200 --> 01:10:45,520 Me alegro de que haya llegado adonde está. 840 01:10:45,640 --> 01:10:47,680 Hice la transición hace cuatro años 841 01:10:47,800 --> 01:10:51,520 porque, por fin, alguien me mostró que era posible. 842 01:10:51,640 --> 01:10:56,240 No solo inspira a la gente joven, también a los trans maduros. 843 01:10:56,360 --> 01:10:57,920 Y me voy a echar a llorar. 844 01:10:58,480 --> 01:11:03,120 Usted es uno de mis rayos de esperanza. Gracias por serlo. 845 01:11:03,240 --> 01:11:05,800 Gracias. Un abrazo. 846 01:11:05,920 --> 01:11:08,320 - Muchas gracias. - A ti. 847 01:11:08,440 --> 01:11:11,240 Por lo que dices, lo has pasado fatal... 848 01:11:11,360 --> 01:11:14,560 - Sí. - ...pero ahora eres todo luz. 849 01:11:14,680 --> 01:11:19,560 Y eso me da esperanza. Forma parte de mi esperanza. 850 01:11:19,680 --> 01:11:22,080 Cuando siento vergüenza y no uso mi voz, 851 01:11:22,200 --> 01:11:25,840 en el activismo, me digo que si Munroe puede, yo puedo. 852 01:11:25,960 --> 01:11:28,960 - Eso es. Gracias. - Muchas gracias. 853 01:11:43,840 --> 01:11:47,320 Es como si hubiera jugado la Super Bowl. 854 01:11:47,880 --> 01:11:51,480 Hacía muchísimo tiempo que no era tan feliz. 855 01:11:56,800 --> 01:12:00,000 Aunque nunca haya visto a alguien como yo 856 01:12:00,120 --> 01:12:05,200 en las salas en las que entro, no me da miedo ser la primera. 857 01:12:05,320 --> 01:12:06,160 NACIONES UNIDAS 858 01:12:06,280 --> 01:12:08,760 Es tremendamente importante 859 01:12:08,880 --> 01:12:12,280 que personas marginadas lleguen a puestos de poder. 860 01:12:12,400 --> 01:12:13,920 Damas y caballeros: 861 01:12:14,040 --> 01:12:18,520 la Promotora del Cambio de ONU Mujeres R. U. Munroe Bergdorf. 862 01:12:20,320 --> 01:12:23,720 Los cambios siempre se topan con resistencia. 863 01:12:24,600 --> 01:12:29,680 {\an8}ONU Mujeres R. U. ha elegido a una modelo transgénero 864 01:12:29,800 --> 01:12:30,880 {\an8}como embajadora aquí. 865 01:12:31,000 --> 01:12:33,280 {\an8}...modelo para aquí, y no cualquier trans 866 01:12:33,400 --> 01:12:35,320 {\an8}sino a Bergdorf. 867 01:12:35,440 --> 01:12:38,600 {\an8}...organismos dicen que Bergdorf no es adecuada... 868 01:12:38,720 --> 01:12:43,840 Las mujeres están ofendidas y molestas porque, de nuevo, 869 01:12:43,960 --> 01:12:46,960 un varón ocupa un puesto propio de una mujer. 870 01:12:47,840 --> 01:12:51,640 La resistencia es señal de que se está avanzando. 871 01:12:52,920 --> 01:12:57,040 Mucha gente sabe que iba a participar en una campaña de belleza, 872 01:12:57,160 --> 01:13:01,720 pero que me despidieron y, a día de hoy, 873 01:13:01,840 --> 01:13:06,160 soy consultora de la misma marca que me despidió. 874 01:13:06,280 --> 01:13:08,360 Creo que es importante... Gracias. 875 01:13:10,960 --> 01:13:18,240 Hoy día, la gente sale y procrea con gente de otras razas. 876 01:13:18,360 --> 01:13:23,320 La gente se identifica de otra forma cuando durante mucho tiempo, 877 01:13:23,440 --> 01:13:25,480 {\an8}no se atrevía a hacerlo. 878 01:13:26,280 --> 01:13:30,000 La gente ya no siente el miedo que sentía antes 879 01:13:30,120 --> 01:13:32,760 y por eso es importante que las imágenes 880 01:13:32,880 --> 01:13:37,520 en publicidad, sean progresistas en el campo de la moda. 881 01:13:37,640 --> 01:13:40,200 Es importante que nosotros seamos el cambio 882 01:13:40,320 --> 01:13:43,480 y no esperemos a que la gente que está... 883 01:13:43,600 --> 01:13:46,960 que debería implantar el cambio lo haga. 884 01:13:47,080 --> 01:13:51,320 Gracias por su trabajo, por su voz, por su valor y por venir. 885 01:13:51,440 --> 01:13:54,440 - Gracias por invitarme. - Gracias, Munroe. 886 01:14:08,880 --> 01:14:10,640 {\an8}NO SOMOS TU ARMA POLÍTICA 887 01:14:10,760 --> 01:14:12,200 {\an8}SOY TAN REAL COMO TÚ 888 01:14:14,880 --> 01:14:16,480 {\an8}EL ORGULLO ES PROTESTA 889 01:14:16,600 --> 01:14:21,880 Me encanta esa pancarta: "Dadme estrógeno, cobardes". 890 01:14:23,160 --> 01:14:27,880 El año pasado me pareció que había perdido mi voz y mi camino, 891 01:14:28,000 --> 01:14:34,200 y que tenía que revisar qué quería y quién soy... 892 01:14:35,280 --> 01:14:39,600 Pero ahora estoy lista para ser la voz de mi comunidad, 893 01:14:39,720 --> 01:14:44,800 para hablar en mi nombre e ir adonde me necesiten. 894 01:14:45,640 --> 01:14:50,240 ¡Somos trans, aquí estamos! ¡Estas son nuestras manos! 895 01:14:53,880 --> 01:14:56,280 Mirad a vuestro alrededor. 896 01:14:56,400 --> 01:15:00,640 Fijaos cuánta gente maravillosa ha venido. 897 01:15:02,200 --> 01:15:06,080 Que se os oiga recibir a la increíble, a la legendaria: 898 01:15:06,200 --> 01:15:09,200 ¡Munroe Bergdorf! 899 01:15:13,760 --> 01:15:16,000 Feliz Orgullo Trans. 900 01:15:18,480 --> 01:15:21,360 Qué afortunada soy de estar aquí. 901 01:15:23,560 --> 01:15:26,120 Cuando empecé mi transición, hace 13 años, 902 01:15:26,240 --> 01:15:28,840 nunca habría imaginado una época como esta. 903 01:15:29,240 --> 01:15:34,640 Tenemos motivos para sentir rabia, pero no olvidemos el amor. 904 01:15:34,760 --> 01:15:38,320 Y no nos dejemos cegar por la oscuridad 905 01:15:38,440 --> 01:15:40,520 para no olvidar que somos la luz. 906 01:15:44,480 --> 01:15:46,840 Los derechos para los trans nos liberan. 907 01:15:46,960 --> 01:15:50,200 Estamos luchando para decidir sobre nuestro cuerpo, 908 01:15:50,320 --> 01:15:53,560 por el derecho de hacer lo que queramos con él. 909 01:15:53,680 --> 01:15:55,080 Algo válido para todos. 910 01:15:56,560 --> 01:16:00,640 A los aliados los necesitaremos luchando con nosotros más que nunca. 911 01:16:01,120 --> 01:16:03,440 Somos menos del 1 % de la población. 912 01:16:03,560 --> 01:16:06,640 Si no lucháis con nosotros, nada cambiará. 913 01:16:09,120 --> 01:16:10,720 Hay esperanza. 914 01:16:10,840 --> 01:16:15,440 El progreso del movimiento gay en 50 años es asombroso. 915 01:16:15,560 --> 01:16:18,280 Me emociona pensar adónde habremos llegado 916 01:16:18,400 --> 01:16:22,480 la comunidad trans en menos tiempo. 917 01:16:22,600 --> 01:16:25,000 Estamos a punto de conseguir un avance. 918 01:16:27,280 --> 01:16:32,840 Y todo, a partir de hoy. Este es el cambio. En tiempo real. 919 01:16:35,520 --> 01:16:38,240 Muchas gracias. Amor y furia. 920 01:16:46,320 --> 01:16:47,720 ¡Feliz Orgullo! 921 01:16:52,800 --> 01:16:57,240 Cuando era más joven me costaba usar mis palabras 922 01:16:57,360 --> 01:16:59,960 porque no sabía quién era yo en realidad. 923 01:17:00,080 --> 01:17:03,400 ¡Dadle un fuerte aplauso a Munroe Bergdorf! 924 01:17:03,520 --> 01:17:06,520 No quería ser queer, no quería ser negra. 925 01:17:06,640 --> 01:17:08,040 Solo quería encajar. 926 01:17:10,000 --> 01:17:14,720 Pero, ahora, esas dos cosas son lo que más me gusta de mí misma. 927 01:17:20,400 --> 01:17:23,040 Lo más probable es que sea una anciana 928 01:17:23,160 --> 01:17:24,880 para cuando el mundo 929 01:17:25,000 --> 01:17:29,000 empiece a parecerse a cómo me gustaría que fuera. 930 01:17:30,840 --> 01:17:35,640 Pero me he esforzado tanto para ser la persona que soy ahora, 931 01:17:37,880 --> 01:17:39,880 que no voy a rendirme. 932 01:17:49,200 --> 01:17:52,200 A LA MEMORIA DE AVA 933 01:18:08,120 --> 01:18:10,200 - Gracias. - Muchas gracias. 934 01:18:15,280 --> 01:18:17,640 Acaban de ofrecerme colaborar con ellos. 935 01:18:17,760 --> 01:18:19,760 MUNROE BERGDORF COLABORA CON VOGUE REINO UNIDO 936 01:18:23,760 --> 01:18:27,960 ...dos y tres: ¡Las chicas al poder! 937 01:18:31,720 --> 01:18:38,240 Una gaviota me ha quitado el dónut. Ha sido un delito de odio. 938 01:18:42,240 --> 01:18:44,280 Munroe y Pip se conocen. 939 01:18:52,800 --> 01:18:55,800 Subtítulos: PLINT Traducción: Sara Morales-Loren