1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:34,117 --> 00:00:36,495
Добро утро, прекрасен свят.

4
00:00:39,248 --> 00:00:43,627
Аз съм Лулу и съм носорог.

5
00:00:45,420 --> 00:00:48,131
Най-сетне дойде Денят на единството.

6
00:00:48,215 --> 00:00:50,592
Нямам търпение да празнуваме.

7
00:00:52,427 --> 00:00:57,933
Аз съм смела, добра
и се обичам такава, каквато съм.

8
00:00:59,726 --> 00:01:01,562
И блестя от чистота.

9
00:01:07,651 --> 00:01:08,652
Това е важно.

10
00:01:11,113 --> 00:01:13,532
ПО КНИГАТА
НА ДЖЕЙСЪН И АЛИСЪН ФЛОМ

11
00:01:26,753 --> 00:01:29,298
Добро утро, красиво същество!

12
00:01:29,381 --> 00:01:32,634
Ставай, предстои ни празненство.

13
00:01:32,718 --> 00:01:36,471
Харесвам се, дано и ти така.

14
00:01:36,555 --> 00:01:40,184
Добро утро, надигни глава.

15
00:01:43,103 --> 00:01:46,440
Светът се пробужда около мен.

16
00:01:46,523 --> 00:01:48,859
Добро утро, добро утро.

17
00:01:49,443 --> 00:01:52,571
С енергия и обич е пълен този ден.

18
00:01:52,654 --> 00:01:55,532
Добро утро, добро утро.

19
00:01:56,575 --> 00:01:58,368
- Здрасти, Прия.
- Лулу!

20
00:01:58,452 --> 00:02:02,164
Бръмбарчетата помагат с охота у дома.

21
00:02:02,247 --> 00:02:04,333
- Как е, Джуд?
- Лулу!

22
00:02:04,416 --> 00:02:09,922
Орлите пък отварят магазина си сега.

23
00:02:12,216 --> 00:02:15,260
- Закусчица!
- Супер си, Джо.

24
00:02:15,344 --> 00:02:16,929
Само кротко, Лулу.

25
00:02:18,597 --> 00:02:23,769
Плодове и зеленчуци хапвам,
за да бъда здрава.

26
00:02:24,770 --> 00:02:28,565
А имам ли в излишък,

27
00:02:28,649 --> 00:02:30,943
и на други давам.

28
00:02:31,026 --> 00:02:32,194
Благодаря!

29
00:02:32,277 --> 00:02:34,238
Моля. Добре ловиш!

30
00:02:37,950 --> 00:02:43,956
Както и да започваш деня,
светиш със своя светлина.

31
00:02:44,039 --> 00:02:47,709
Бъди такъв, какъвто си,

32
00:02:47,793 --> 00:02:53,841
света към по-добро преобрази.

33
00:02:54,633 --> 00:02:57,219
Добро утро, красиво същество!

34
00:02:57,302 --> 00:03:00,430
Ставай, предстои ни празненство.

35
00:03:00,514 --> 00:03:04,643
Харесвам се, дано и ти така.

36
00:03:04,726 --> 00:03:08,272
Добро утро, надигни глава.

37
00:03:08,355 --> 00:03:13,277
Някои обичат
в езерца, реки и локви да поплуват.

38
00:03:15,028 --> 00:03:19,491
Други са щастливи, когато мили думи чуват.

39
00:03:19,575 --> 00:03:20,659
Обичам те, бабо.

40
00:03:22,661 --> 00:03:27,833
Както и да започваш деня,
прави каквото ти е на душа.

41
00:03:27,916 --> 00:03:31,545
Новата зора вече заискри,

42
00:03:31,628 --> 00:03:38,510
от слънцето дори по-ярък можеш да си ти.

43
00:03:38,594 --> 00:03:41,597
Добро утро, красиво същество!

44
00:03:41,680 --> 00:03:44,600
Ставай, предстои ни празненство.

45
00:03:44,683 --> 00:03:50,856
Харесвам се, дано и ти така.

46
00:03:52,065 --> 00:03:54,568
Добро утро, надигни глава.

47
00:03:54,651 --> 00:03:57,654
Ставай, предстои ни празненство.

48
00:03:57,738 --> 00:04:00,908
Харесвам се, дано и ти така.

49
00:04:00,991 --> 00:04:04,620
Харесвам се, дано и ти така.

50
00:04:04,703 --> 00:04:06,205
Добро утро.

51
00:04:06,288 --> 00:04:11,793
- Добро утро.
- Добро утро, красиво същество.

52
00:04:18,050 --> 00:04:21,136
Добро утро, Лулу.

53
00:04:21,220 --> 00:04:25,015
- Привет, нощни съседи.
- Готвим се да спим.

54
00:04:25,098 --> 00:04:28,310
Но интересува ли те прогнозата за времето?

55
00:04:28,393 --> 00:04:29,436
Винаги.

56
00:04:30,938 --> 00:04:33,815
Благодаря, че ни слушате.

57
00:04:33,899 --> 00:04:37,653
Днес прогнозата е за слънце,
пухкави облачета

58
00:04:37,736 --> 00:04:41,365
и най-хубавото - лек дъждец следобед.

59
00:04:41,448 --> 00:04:43,492
Може да видите дъга.

60
00:04:44,535 --> 00:04:47,663
- Исках аз да го кажа.
- Бях развълнувана.

61
00:04:47,746 --> 00:04:52,209
Както знаеш,
ако обичаш себе си и това си личи,

62
00:04:52,292 --> 00:04:56,171
светът ще те озари с огромна дъга.

63
00:04:57,130 --> 00:04:59,091
Така искам да видя дъга!

64
00:04:59,174 --> 00:05:02,928
- Какво планираш за днес, Лулу?
- Ще играя в парка.

65
00:05:03,011 --> 00:05:05,180
И ще помагам на празника.

66
00:05:05,264 --> 00:05:07,766
Супер. Какъв празник?

67
00:05:07,850 --> 00:05:10,727
Денят на единството, празник на доброто.

68
00:05:10,811 --> 00:05:12,688
Любимата ми традиция,

69
00:05:12,771 --> 00:05:16,775
започната от единствената и неповторима
носорожка Реджина.

70
00:05:16,859 --> 00:05:18,235
Тя ми е идол.

71
00:05:18,318 --> 00:05:22,239
Ежегодно устройват празненство в парка,
в дъжд и пек.

72
00:05:22,322 --> 00:05:23,824
Да, там отивам.

73
00:05:24,449 --> 00:05:27,369
- Приятно прекарване, Лулу!
- Сладки сънища.

74
00:05:41,633 --> 00:05:45,053
Прощавай, ще ме снимаш ли, моля те?

75
00:05:45,888 --> 00:05:49,725
С удоволствие.
Първото ми добро дело за деня.

76
00:05:49,808 --> 00:05:52,227
- За блога ми е.
- Яко.

77
00:05:52,311 --> 00:05:55,731
"Леопардът Ленард в Големия град."

78
00:05:55,814 --> 00:05:58,817
Интересна ми е гледната му точка.

79
00:05:58,901 --> 00:06:03,906
- Добре става.
- Гледай да хванеш лъскавите ми мустаци.

80
00:06:03,989 --> 00:06:06,033
Супер, ето.

81
00:06:06,116 --> 00:06:08,118
Благодаря.

82
00:06:08,202 --> 00:06:10,454
Да.

83
00:06:10,537 --> 00:06:13,498
Разкошен съм! Благодаря.

84
00:06:13,582 --> 00:06:17,252
- Няма защо. Успех с блога!
- До нови срещи.

85
00:06:22,216 --> 00:06:24,259
Не, Хосе, натам е.

86
00:06:24,343 --> 00:06:26,720
Не, насам.

87
00:06:26,803 --> 00:06:31,767
- Привет, да помогна?
- Много мило.

88
00:06:31,850 --> 00:06:35,646
Да, моля, тотално се объркахме.

89
00:06:35,729 --> 00:06:38,023
Накъде е Бродуей?

90
00:06:38,106 --> 00:06:41,068
Най-бързо е от фонтана наляво,

91
00:06:41,151 --> 00:06:43,612
надясно при мелницата и после…

92
00:06:44,196 --> 00:06:46,823
Видя ли? Кучетата се ориентират отлично.

93
00:06:46,907 --> 00:06:50,452
Аз всъщност не съм куче, а носорог.

94
00:06:50,536 --> 00:06:53,288
Как така носорог?

95
00:06:54,081 --> 00:06:58,377
Куче е, естествено.
То се вижда, че е булдог.

96
00:06:59,586 --> 00:07:02,381
Куче си, мила, много ясно.

97
00:07:03,215 --> 00:07:07,302
Може да ви изглеждам като куче,
но съм носорог.

98
00:07:08,011 --> 00:07:12,641
Но носорозите обичат кал,
а ти не си окаляна.

99
00:07:12,724 --> 00:07:17,479
Ще ме възприемете като носорог,
ако съм оцапана с кал?

100
00:07:17,563 --> 00:07:19,648
По-логично ще е, да.

101
00:07:19,731 --> 00:07:22,609
Именно, прекалено е чиста за носорог.

102
00:07:22,693 --> 00:07:26,697
- Но външният вид не е важен.
- Хайде, скъпа.

103
00:07:26,780 --> 00:07:31,451
- Да питаме някого с по-бистър ум.
- Да, може да знае по-добре.

104
00:07:31,535 --> 00:07:35,706
- Накъде е Бродуей?
- Наистина съм носорог.

105
00:07:38,917 --> 00:07:43,338
Носорог съм,
независимо дали съм кална, или не.

106
00:08:04,902 --> 00:08:06,612
- Да.
- Нямам думи.

107
00:08:06,695 --> 00:08:09,448
Случвало ли ти се е да видиш нещо

108
00:08:09,531 --> 00:08:12,784
и направо да се изумиш?

109
00:08:12,868 --> 00:08:15,537
Какво е това, знаеш ли?

110
00:08:16,079 --> 00:08:20,584
Любимата ми статуя -
на носорожката Реджина.

111
00:08:22,252 --> 00:08:25,464
Не я познавам.
Коя е тази носорожка Реджина?

112
00:08:25,547 --> 00:08:29,635
Култова личност.
Чувала съм изумителни неща за нея.

113
00:08:30,135 --> 00:08:34,264
Не съм я срещала, но била голям новатор.

114
00:08:34,847 --> 00:08:38,393
Първа се досетила,
че доброто може да преобразява.

115
00:08:38,477 --> 00:08:41,480
Нейна е идеята за любимия ми празник…

116
00:08:42,063 --> 00:08:44,274
- Скъпи са.
- Проглуши ме!

117
00:08:44,358 --> 00:08:46,568
Умирам за сандвичи от кроасан.

118
00:08:47,152 --> 00:08:51,740
Ето статуята на носорожката Реджина.

119
00:08:53,659 --> 00:08:55,953
Как ви се струва?

120
00:08:56,036 --> 00:09:00,165
Интересен факт е,
че като насърчавала всички околни

121
00:09:00,249 --> 00:09:03,210
да правят по една добрина дневно,

122
00:09:03,293 --> 00:09:06,880
Реджина вдъхновила движение
и преобразила града.

123
00:09:06,964 --> 00:09:08,799
Оттам тръгва и празникът.

124
00:09:09,633 --> 00:09:10,968
Виж ти!

125
00:09:11,051 --> 00:09:15,806
- Явно Реджина е била изключителна.
- Без съмнение.

126
00:09:15,889 --> 00:09:19,184
Затова и аз се гордея, че съм носорог.

127
00:09:19,768 --> 00:09:24,815
- Боб, добре ли чух, че е носорог?
- Точно така.

128
00:09:26,191 --> 00:09:30,571
- Не може да си носорог.
- Напротив, знам какво съм.

129
00:09:30,654 --> 00:09:34,575
Можеш ли да кряскаш и тръбиш като носорог?

130
00:09:34,658 --> 00:09:36,410
Предпочитам да пея.

131
00:09:36,493 --> 00:09:40,622
Ако беше носорог,
щеше да приличаш на статуята.

132
00:09:40,706 --> 00:09:43,041
Има разни носорози.

133
00:09:43,125 --> 00:09:46,962
Не, миличка,
всички носорози приличат на този.

134
00:09:47,045 --> 00:09:50,215
Със заострени уши отгоре на главата,

135
00:09:50,299 --> 00:09:53,010
а не клепнали отстрани.

136
00:09:54,011 --> 00:09:55,846
Аз съм раздвоен.

137
00:09:55,929 --> 00:10:01,226
Носорозите имат отличен слух,
а тя чува всяка наша дума.

138
00:10:01,310 --> 00:10:05,898
- Да, чувам ви.
- Явно наистина е носорог.

139
00:10:06,940 --> 00:10:11,403
Но ушите й не са заострени,
така че ме съмнява.

140
00:10:12,446 --> 00:10:13,947
И това го чух.

141
00:10:14,489 --> 00:10:16,617
Супер. Да продължаваме!

142
00:10:16,700 --> 00:10:21,163
Отляво е любимото ми зелено дърво.
Не знам защо…

143
00:10:21,246 --> 00:10:23,040
Защо никой не ми вярва?

144
00:10:29,963 --> 00:10:33,258
Изведнъж ми мина желанието да празнувам.

145
00:10:34,551 --> 00:10:36,261
Лулу, здравей!

146
00:10:37,679 --> 00:10:41,016
- Здрасти, Кори.
- Как е любимата ми носорожка?

147
00:10:41,767 --> 00:10:44,436
Зависи. Наистина ли съм ти любимка?

148
00:10:45,562 --> 00:10:47,981
Не че познавам друг носорог.

149
00:10:49,107 --> 00:10:51,193
Днес не ми е ден.

150
00:10:51,276 --> 00:10:55,697
Бях тръгнала към парка,
но май ще се прибера у дома.

151
00:10:55,781 --> 00:11:00,202
- Чакай, не си разваляй деня!
- Вече е развален.

152
00:11:00,285 --> 00:11:03,872
Знаеш ли как постъпвам аз,
когато ми е криво?

153
00:11:03,956 --> 00:11:08,627
Започвам наново.

154
00:11:09,253 --> 00:11:13,757
Когато чувствам се зле,

155
00:11:13,841 --> 00:11:18,554
тъжна съм и не ми е добре,

156
00:11:18,637 --> 00:11:22,766
дори когато все ми се реве,

157
00:11:22,850 --> 00:11:27,145
не се отчайвам въобще.

158
00:11:27,896 --> 00:11:32,234
Опитах се, но никой не ме слуша днес.

159
00:11:33,193 --> 00:11:36,113
Казах, че никой не ме слуша!

160
00:11:36,780 --> 00:11:41,869
Мога деня да започна наново.

161
00:11:41,952 --> 00:11:46,582
Мога деня да започна наново.

162
00:11:46,665 --> 00:11:50,002
Когато съм тъжна и ме хване яд,

163
00:11:50,085 --> 00:11:54,756
придавам си вид жизнерад.

164
00:11:54,840 --> 00:11:59,303
Какво, като ми е криво за час?

165
00:11:59,386 --> 00:12:04,099
Вдишвам дълбоко и усмихвам се аз.

166
00:12:04,183 --> 00:12:09,188
Мога деня да започна наново.

167
00:12:09,271 --> 00:12:13,775
- Как?
- Мога деня да започна наново.

168
00:12:16,153 --> 00:12:20,574
Дори да преваля вече денят,

169
00:12:20,657 --> 00:12:25,287
не забравяй, че е кръговрат.

170
00:12:25,370 --> 00:12:29,583
Мога деня да започна наново.

171
00:12:29,666 --> 00:12:30,501
Да.

172
00:12:30,584 --> 00:12:34,546
Макар да е вече време за сън,

173
00:12:34,630 --> 00:12:39,218
дръж се, сякаш е утро навън.

174
00:12:39,301 --> 00:12:43,764
Дори да преваля вече денят,

175
00:12:43,847 --> 00:12:48,060
не забравяй, че е кръговрат.

176
00:12:48,143 --> 00:12:53,023
Мога деня да започна наново.

177
00:12:53,106 --> 00:12:57,653
Мога деня да започна наново.

178
00:13:02,741 --> 00:13:04,243
Започвам наново.

179
00:13:05,869 --> 00:13:08,330
Започвам наново.

180
00:13:08,914 --> 00:13:11,625
Виж, Лулу, стигна до парка.

181
00:13:12,125 --> 00:13:14,670
Вярно. Невероятно!

182
00:13:15,254 --> 00:13:17,923
Е, какво решаваш?

183
00:13:18,507 --> 00:13:22,553
Убеди ме. Денят ми започва наново.

184
00:13:25,639 --> 00:13:29,309
Всъщност започва сега.

185
00:13:30,519 --> 00:13:32,229
Нека е хубав!

186
00:13:32,312 --> 00:13:34,481
И твоят, Кори, чао!

187
00:13:34,565 --> 00:13:36,567
Ха така.

188
00:13:39,319 --> 00:13:40,362
Здрасти, Лулу!

189
00:13:40,445 --> 00:13:43,407
- Здравей.
- Честит Ден на единството.

190
00:13:43,490 --> 00:13:46,118
И на теб, Сал. Ще участваш ли?

191
00:13:46,201 --> 00:13:49,746
Естествено. Репетирам за последно.

192
00:13:51,498 --> 00:13:55,335
- А ти волейбол ли ще играеш?
- Къде ще е мачът?

193
00:13:55,419 --> 00:13:56,837
Натам.

194
00:13:56,920 --> 00:14:01,008
Супер! Мисля, че имам време
за едно бързо мачле.

195
00:14:01,091 --> 00:14:03,802
До скоро, Лулу. Забавлявай се!

196
00:14:18,150 --> 00:14:20,027
Ще се справя.

197
00:14:20,110 --> 00:14:23,113
Днес ще ме пуснат в игра.

198
00:14:26,491 --> 00:14:28,368
Ще кажат, че съм бавен.

199
00:14:28,911 --> 00:14:32,039
Нищо подобно! Аз съм силен и бърз.

200
00:14:32,122 --> 00:14:35,292
Тренирах упорито. Ще се справя!

201
00:14:35,375 --> 00:14:38,962
Фин на три. Раз, два…

202
00:14:43,842 --> 00:14:45,135
Раз, два, три.

203
00:14:45,219 --> 00:14:49,306
О, не. Ами ако им трябва само един играч?

204
00:14:49,932 --> 00:14:52,059
Бързо, Фин, бързо!

205
00:14:54,394 --> 00:14:58,398
Май ви трябва четвърти играч. Примерно аз?

206
00:14:59,066 --> 00:15:02,903
Казахме ти,
твърде си дребен, за да играеш с нас.

207
00:15:02,986 --> 00:15:06,114
Ама аз третирам и ставам все по-добър.

208
00:15:07,074 --> 00:15:10,494
Имаме достатъчно играчи,
друг не ни е нужен.

209
00:15:11,161 --> 00:15:14,331
Може би по-късно. Нали така?

210
00:15:15,874 --> 00:15:17,042
До по-късно тогава.

211
00:15:18,627 --> 00:15:22,756
Хубаво, когато ви потрябва играч,
аз ще чакам ей там.

212
00:15:22,840 --> 00:15:24,466
Добре.

213
00:15:24,550 --> 00:15:25,717
Конфузно.

214
00:15:31,098 --> 00:15:32,099
Раз, два…

215
00:15:32,182 --> 00:15:34,518
Аз съм Лулу. Може ли да играя с вас?

216
00:15:35,102 --> 00:15:38,063
- Изглеждаш силна.
- Такава съм!

217
00:15:38,146 --> 00:15:39,565
Да, идвай.

218
00:15:41,733 --> 00:15:43,610
Защо приеха нея?

219
00:15:46,446 --> 00:15:47,447
Аз!

220
00:15:57,291 --> 00:15:58,709
Тук!

221
00:16:00,919 --> 00:16:02,546
Стегни се, Праси.

222
00:16:02,629 --> 00:16:04,548
Каква скорост!

223
00:16:04,631 --> 00:16:07,342
Да, носорозите са много бързи.

224
00:16:07,426 --> 00:16:12,556
- Носорог ли? Къде е?
- Никога не съм виждала носорог.

225
00:16:13,140 --> 00:16:15,726
Фен съм на носорозите. Ама къде е?

226
00:16:15,809 --> 00:16:18,896
- Аз съм носорогът.
- Сериозно?

227
00:16:18,979 --> 00:16:23,066
Носорозите нямат ли заострени уши?
За да чуват отлично.

228
00:16:23,150 --> 00:16:27,863
- Мислех, че общуват с кряскане и тръбене.
- Обичам да…

229
00:16:27,946 --> 00:16:32,075
Чичо каза, че се валят в калта,
а не че играят волейбол.

230
00:16:32,159 --> 00:16:35,829
Според баба правят
страхотни сандвичи с мармалад.

231
00:16:36,413 --> 00:16:39,249
- Да ти се намират?
- Не, но…

232
00:16:39,333 --> 00:16:42,085
И мислех, че носорозите имат рогове.

233
00:16:42,169 --> 00:16:44,338
Тук и тук, нали?

234
00:16:44,421 --> 00:16:47,633
Вижте сега, нямам заострени уши и сандвич…

235
00:16:47,716 --> 00:16:52,095
Точно така!
Не отговаряш на представата ни за носорог.

236
00:16:52,179 --> 00:16:54,473
И не се държиш като такъв.

237
00:16:54,556 --> 00:16:59,102
Ама носорозите са уникални,
като всички живи същества.

238
00:16:59,186 --> 00:17:02,731
Как бих могла да докажа, че съм носорог?

239
00:17:02,814 --> 00:17:07,861
Нали ти казваме! За да си носорог,
ти трябват заострени уши.

240
00:17:07,944 --> 00:17:10,239
- Кал.
- Рог.

241
00:17:10,321 --> 00:17:12,406
- И звуци.
- Точно.

242
00:17:12,491 --> 00:17:17,079
Дори с един от тези белези
щяхме да приемем, че си носорог.

243
00:17:17,162 --> 00:17:20,749
Другият вариант е
да направиш сандвич с мармалад.

244
00:17:23,377 --> 00:17:26,088
Добре, аз ще вървя.

245
00:17:26,171 --> 00:17:30,008
Успех! Обади се,
ако откриеш някое от тези неща.

246
00:17:30,092 --> 00:17:32,886
Много искам да видя носорог.

247
00:17:33,679 --> 00:17:38,559
Глупачке, казах ти, че съм носорог.
Не ти ли стига?

248
00:17:39,101 --> 00:17:40,811
Идвайте!

249
00:17:49,736 --> 00:17:53,198
Колко стана, 2:3?

250
00:17:53,282 --> 00:17:59,288
Знаеш ли колко тежи,
когато кажеш кой си ти,

251
00:17:59,371 --> 00:18:02,457
някой непознат да заяви, че грешиш?

252
00:18:02,541 --> 00:18:04,668
Крайно неприятно.

253
00:18:05,419 --> 00:18:11,633
Искам единствено аз да чуят моя глас.

254
00:18:11,717 --> 00:18:16,847
Защо непознати решават,
че по-добре от мене ме познават?

255
00:18:17,347 --> 00:18:22,519
Да, знам добре коя съм и себе си обичам.

256
00:18:22,603 --> 00:18:25,355
Но явно, че това не се приема.

257
00:18:25,439 --> 00:18:30,027
Важното е друг как те възприема.

258
00:18:30,110 --> 00:18:32,487
- Давай.
- Насам!

259
00:18:33,363 --> 00:18:34,573
Браво!

260
00:18:34,656 --> 00:18:36,408
С краче!

261
00:18:42,998 --> 00:18:43,999
Кална локва.

262
00:18:45,626 --> 00:18:49,630
Ако според всички
валянето в калта те прави носорог,

263
00:18:49,713 --> 00:18:51,256
я да се овалям!

264
00:18:51,340 --> 00:18:53,509
Има още време до празника.

265
00:18:56,053 --> 00:18:58,388
Пак ли ти!

266
00:18:59,223 --> 00:19:02,893
Може ли да махна конуса?
Искам да се овалям.

267
00:19:02,976 --> 00:19:06,772
- Защо?
- Имам мисия, така да се каже.

268
00:19:07,481 --> 00:19:10,275
Да докажа на практика, че съм носорог.

269
00:19:10,817 --> 00:19:15,489
- Добре, само после го върни.
- Благодаря, едва ли е трудно.

270
00:19:16,782 --> 00:19:17,866
Трудно е.

271
00:19:25,707 --> 00:19:30,254
Няма да те вземат в отбора по волейбол,
ако си заклещена в конус.

272
00:19:30,337 --> 00:19:33,674
Кой говори? Ще ми помогнеш ли?

273
00:19:34,883 --> 00:19:37,261
Няма да мога, твърде съм дребен.

274
00:19:41,306 --> 00:19:44,309
Май вече не си толкова силна.

275
00:19:56,572 --> 00:19:58,657
Танцуващ конус?

276
00:19:59,283 --> 00:20:03,412
Малко музика ще е от полза.
Подай ми ритъм!

277
00:20:12,254 --> 00:20:13,380
Има някой вътре?

278
00:20:15,090 --> 00:20:16,216
Внимавай.

279
00:20:17,301 --> 00:20:18,260
Ехо?

280
00:20:19,678 --> 00:20:20,762
Какво правиш?

281
00:20:20,846 --> 00:20:23,682
Просто се опитвам да се измъкна.

282
00:20:25,017 --> 00:20:27,269
- Заклещих се.
- Да помогна?

283
00:20:27,352 --> 00:20:28,687
Да, моля.

284
00:20:28,770 --> 00:20:31,440
Веднага! Ти дърпай натам, а аз…

285
00:20:33,650 --> 00:20:35,027
Опитвам се!

286
00:20:39,865 --> 00:20:41,074
Благодаря.

287
00:20:42,409 --> 00:20:44,244
Няма да повторя.

288
00:20:44,328 --> 00:20:47,039
Защо си напъхала главата си в конус?

289
00:20:47,122 --> 00:20:49,458
Дребна спънка към целта ми.

290
00:20:50,083 --> 00:20:54,630
- Каква е тази цел?
- Много е важна. Благодаря за помощта.

291
00:20:57,591 --> 00:20:59,468
Ама какво е важното нещо?

292
00:20:59,551 --> 00:21:03,180
- Искам да докажа, че съм носорог.
- Но как?

293
00:21:03,263 --> 00:21:07,434
Трябва да имам заострени уши или рог
и да съм окаляна.

294
00:21:07,518 --> 00:21:12,523
Да издавам звуци
и може би да правя сандвичи.

295
00:21:12,606 --> 00:21:17,611
Тежка задача!
Имаш нужда от усърден помощник.

296
00:21:17,694 --> 00:21:21,532
Довереник с въображение. Това съм аз!

297
00:21:22,366 --> 00:21:25,702
Не би било лошо да си имам дружка.

298
00:21:25,786 --> 00:21:30,624
Ставам за дружка!
Откъде започваме? Нека е забавно!

299
00:21:30,707 --> 00:21:36,338
- Не, работата е сериозна.
- Не се тревожи, и сериозен мога да бъда.

300
00:21:38,465 --> 00:21:40,968
Аз съм крайно сериозно зайче.

301
00:21:47,558 --> 00:21:50,894
- Аз съм заекът Хип-Хоп.
- А аз съм носорогът Лулу.

302
00:21:50,978 --> 00:21:54,731
Приятно ми е, Лулу.
Честит Ден на единството.

303
00:21:54,815 --> 00:21:56,733
Значи знаеш за празника?

304
00:21:56,817 --> 00:21:59,987
Естествено! Но го празнувам ежедневно.

305
00:22:00,070 --> 00:22:02,406
И аз върша добро всеки ден.

306
00:22:02,489 --> 00:22:04,324
Значи сме приятели?

307
00:22:05,075 --> 00:22:06,827
Първо натам.

308
00:22:07,953 --> 00:22:11,123
Двама нови приятели на мисия.

309
00:22:11,206 --> 00:22:12,749
Хип-Хоп и Лулу.

310
00:22:17,379 --> 00:22:18,505
Може би…

311
00:22:20,632 --> 00:22:23,594
Виж какво открих. Сандвич с мармалад!

312
00:22:23,677 --> 00:22:27,014
Установено вероятно доказателство.

313
00:22:29,433 --> 00:22:31,476
Доказва ли, че си носорог?

314
00:22:33,312 --> 00:22:38,400
Ухае превъзходно,
но нещо ми се струва нередно.

315
00:22:38,483 --> 00:22:40,694
Не пипайте!

316
00:22:42,196 --> 00:22:44,615
Какво правите с обяда ми?

317
00:22:45,199 --> 00:22:48,452
- Извинявай.
- Не знаехме, че е твой.

318
00:22:48,535 --> 00:22:54,249
Как не! Сам го направих.
Няма по-голям майстор на сандвичи от мен.

319
00:22:55,125 --> 00:22:58,545
Съмнявам се това да докаже,
че съм носорог.

320
00:22:59,671 --> 00:23:00,839
Добър апетит.

321
00:23:02,007 --> 00:23:03,008
И то какъв!

322
00:23:04,551 --> 00:23:07,137
Как да докажа, че съм носорог,

323
00:23:07,221 --> 00:23:10,349
когато носорозите са толкова различни?

324
00:23:10,432 --> 00:23:12,059
Ще го измислим заедно.

325
00:23:12,643 --> 00:23:15,312
- Сигурен ли си?
- Поне да се опитаме.

326
00:23:16,396 --> 00:23:20,275
Хрумна ми нещо!
С малко помощ се стига далече.

327
00:23:24,279 --> 00:23:26,907
Какво е това райско местенце?

328
00:23:26,990 --> 00:23:30,118
Моето тайно кътче.

329
00:23:30,202 --> 00:23:32,746
Идеално за начало на мисията ни.

330
00:23:34,414 --> 00:23:37,251
Първо, трябва да го оповестим.

331
00:23:37,751 --> 00:23:42,005
Търсим доказателство за носорожство.

332
00:23:42,089 --> 00:23:44,424
За Лулу.

333
00:23:45,968 --> 00:23:49,888
- Какво да добавим?
- Рисунки за онагледяване?

334
00:23:49,972 --> 00:23:50,973
Права си.

335
00:23:53,600 --> 00:23:55,018
Май виждам нещо.

336
00:23:56,270 --> 00:23:58,605
Когато някой ме зърне

337
00:24:00,148 --> 00:24:02,901
и мигом види, че съм носорог,

338
00:24:02,985 --> 00:24:05,404
светът ми ще се преобърне

339
00:24:06,780 --> 00:24:09,950
и няма вече да бъда булдог.

340
00:24:10,033 --> 00:24:14,037
Но за да докажа, че съм носорог,

341
00:24:14,121 --> 00:24:15,831
има правила.

342
00:24:15,914 --> 00:24:18,625
Ще доказваме, че си това, което си?

343
00:24:18,709 --> 00:24:21,795
Да се валям в калта, да кряскам и тръбя,

344
00:24:21,879 --> 00:24:25,340
за да не ме оглеждат със зяпнала уста.

345
00:24:26,049 --> 00:24:28,760
От доказателство нуждая се сега,

346
00:24:28,844 --> 00:24:32,139
за да не ме оглеждат със зяпнала уста.

347
00:24:33,348 --> 00:24:36,476
Тогава всички ще са мили с мен.

348
00:24:36,560 --> 00:24:39,688
Само да настъпи този ден!

349
00:24:39,771 --> 00:24:42,524
Доказателство трябва да изровя,

350
00:24:42,608 --> 00:24:45,944
за да престанат другите да ме тормозят.

351
00:24:53,243 --> 00:24:55,120
Всички, щом ме зърнат,

352
00:24:56,288 --> 00:24:59,708
очакванията си не щат да преобърнат.

353
00:25:00,209 --> 00:25:01,960
Все ме критикуват,

354
00:25:03,629 --> 00:25:06,548
нито ме виждат, нито ме чуват.

355
00:25:07,216 --> 00:25:10,552
Усещам, че моментът наближава,

356
00:25:10,636 --> 00:25:12,554
откъм завоя се задава.

357
00:25:13,639 --> 00:25:16,850
Може би ако докажа им сега,

358
00:25:16,934 --> 00:25:20,437
ще спрат да ме оглеждат със зяпнала уста.

359
00:25:20,521 --> 00:25:23,607
Може би са нужни заострени уши,

360
00:25:23,690 --> 00:25:27,069
тормозът да се прекрати.

361
00:25:28,237 --> 00:25:31,448
Тогава всички ще са мили с мен.

362
00:25:31,532 --> 00:25:34,493
Само да настъпи този ден!

363
00:25:34,576 --> 00:25:37,371
От доказателство нуждая се сега,

364
00:25:37,454 --> 00:25:40,958
за да не ме оглеждат със зяпнала уста.

365
00:25:52,135 --> 00:25:55,597
Изобщо не бях очаквала това.

366
00:25:56,098 --> 00:25:59,434
Омръзна ми да ме тъпчат в прахта.

367
00:26:00,227 --> 00:26:03,397
Може би няма да е толкоз сложно,

368
00:26:04,523 --> 00:26:10,737
ако доказателството каква съм
да намеря е възможно.

369
00:26:11,655 --> 00:26:12,865
Хайде!

370
00:26:19,788 --> 00:26:22,791
Привет. Извинете?

371
00:26:23,834 --> 00:26:26,170
Може ли един сладолед, моля?

372
00:26:27,754 --> 00:26:29,715
- Ехо?
- Лулу!

373
00:26:29,798 --> 00:26:31,466
Какво, Хип-Хоп?

374
00:26:33,510 --> 00:26:36,013
Открих доказателство! Ела да видиш.

375
00:26:36,972 --> 00:26:38,307
Ето ти рогове!

376
00:26:39,892 --> 00:26:42,936
- Може и да стане.
- Два рога, моля.

377
00:26:45,522 --> 00:26:47,441
И аз исках сладолед.

378
00:26:48,025 --> 00:26:49,902
Наричат се "фунийки".

379
00:26:51,236 --> 00:26:55,616
За вас може да са фунийки,
но за нас са "носорогове".

380
00:26:59,203 --> 00:27:00,412
Замръзва ми мозъкът!

381
00:27:07,127 --> 00:27:08,712
Явно не стават.

382
00:27:11,632 --> 00:27:13,383
Пак заповядайте.

383
00:27:17,679 --> 00:27:19,139
Не беше честно.

384
00:27:22,267 --> 00:27:24,770
Хип-Хоп и Лулу.

385
00:27:29,608 --> 00:27:33,654
- Не се обезкуражавай.
- Вече нямам сили.

386
00:27:33,737 --> 00:27:36,490
Не очаквах денят да е толкова тежък.

387
00:27:37,157 --> 00:27:40,911
Но съм доволна, че срещнах нов приятел.

388
00:27:42,829 --> 00:27:46,291
Двама нови приятели на мисия.

389
00:27:46,375 --> 00:27:48,168
Хип-Хоп и Лулу.

390
00:27:49,711 --> 00:27:51,839
Хип-Хоп и Лулу.

391
00:27:57,177 --> 00:28:00,848
Лулу! Имам нещо, което може да ти помогне.

392
00:28:02,641 --> 00:28:03,767
Я стига!

393
00:28:06,311 --> 00:28:08,981
Как така тя получава всичко?

394
00:28:12,568 --> 00:28:13,443
Ето!

395
00:28:13,527 --> 00:28:16,613
С това ли тръбят носорозите?

396
00:28:17,948 --> 00:28:20,659
Да, нарича се валдхорна.

397
00:28:20,742 --> 00:28:23,912
Издава носорожи звуци с всяко натискане.

398
00:28:23,996 --> 00:28:25,205
Ще пробваш ли?

399
00:28:26,582 --> 00:28:27,416
Яко.

400
00:28:30,294 --> 00:28:32,004
- Странно.
- Кое е странно?

401
00:28:32,087 --> 00:28:35,215
Не се виждам като носорог в отражението,

402
00:28:35,299 --> 00:28:38,135
а обикновено ме показва каквато съм.

403
00:28:38,218 --> 00:28:42,556
Пробвай да издадеш носорожи звуци,
може да помогне.

404
00:28:42,639 --> 00:28:44,224
Какви са тези звуци?

405
00:28:44,308 --> 00:28:48,103
Общуват чрез кряскане и тръбене.
Забавно е.

406
00:28:48,187 --> 00:28:50,898
Да, давай.

407
00:28:57,779 --> 00:29:00,741
Ето на! Великолепно.

408
00:29:01,825 --> 00:29:03,785
Това забавно ли беше?

409
00:29:04,286 --> 00:29:08,165
- Не съвсем, но благодаря.
- Пак заповядай.

410
00:29:11,960 --> 00:29:15,380
Открихме рога, кал и сандвич с мармалад,

411
00:29:15,464 --> 00:29:19,843
а също и специални звуци, но напразно.

412
00:29:20,552 --> 00:29:25,474
Как да докажа, че съм носорог,
ако нищо от списъка не върши работа?

413
00:29:25,557 --> 00:29:30,562
Остава да намерим заострени уши.
Може да стане, не се предавай.

414
00:29:31,605 --> 00:29:35,400
Добре, прав си.
Да потърсим уши на носорог.

415
00:29:41,281 --> 00:29:42,616
Насам.

416
00:29:43,575 --> 00:29:45,702
Пак ли?

417
00:29:47,996 --> 00:29:49,498
Я виж!

418
00:29:50,415 --> 00:29:52,668
Какво е това тайнствено чудо?

419
00:29:53,502 --> 00:29:56,880
Обещаващо. А и жълтото е любимият ми цвят.

420
00:29:57,965 --> 00:30:00,509
И на мен ми е любим.

421
00:30:00,592 --> 00:30:02,010
Ето.

422
00:30:04,346 --> 00:30:05,848
Красота. Ура!

423
00:30:07,140 --> 00:30:10,561
Открихме заострени уши,
за да чуваш като носорог.

424
00:30:10,644 --> 00:30:13,647
Направо са носоразкошни!

425
00:30:13,730 --> 00:30:16,358
Благодаря. Друго си представях,

426
00:30:17,818 --> 00:30:19,903
но не падат, когато тренирам.

427
00:30:19,987 --> 00:30:23,866
- Добих ли вид на носорог?
- Да, направо блестиш!

428
00:30:28,495 --> 00:30:30,873
- Дотук беше!
- О, не.

429
00:30:30,956 --> 00:30:34,084
Върни ми ги!

430
00:30:37,254 --> 00:30:39,923
На този миг ще се наслаждавам.

431
00:30:40,007 --> 00:30:44,845
Не съм харесван гълъб,
с чар не умея да сразявам.

432
00:30:45,888 --> 00:30:48,891
А на тебе ти е лесно, не е честно.

433
00:30:48,974 --> 00:30:50,851
Изглеждаш тъй щастлива.

434
00:30:51,768 --> 00:30:56,398
И затова ушите ти ще отнеса,
окажи ми съпротива.

435
00:30:56,481 --> 00:30:58,317
Бързо, Лулу!

436
00:30:59,651 --> 00:31:04,323
Надпреварата започва сега.

437
00:31:04,406 --> 00:31:06,700
Кой ще победи?

438
00:31:06,783 --> 00:31:11,330
И защо ли на другите в света
постоянно им върви?

439
00:31:12,372 --> 00:31:17,377
В дни, мрачни като този,

440
00:31:17,461 --> 00:31:21,215
всичко в мен ужасно ме тормози,

441
00:31:21,298 --> 00:31:24,051
а на теб ти е толкова лесно.

442
00:31:24,801 --> 00:31:27,095
Събудих се с усмивка днес,

443
00:31:27,179 --> 00:31:30,265
както винаги, очаквах с интерес

444
00:31:30,349 --> 00:31:32,434
преживяванията приятни,

445
00:31:33,143 --> 00:31:38,440
но с въпроси непонятни
защо съм носорог засипаха ме всички,

446
00:31:38,524 --> 00:31:44,196
вместо осъдителните думи
да сменят с шегички.

447
00:31:46,990 --> 00:31:49,576
Откакто се събудих днес,

448
00:31:49,660 --> 00:31:54,748
подложен съм на напрежение,
всеки гледа ме с пренебрежение

449
00:31:54,831 --> 00:31:58,168
и нехае за моя прогрес.

450
00:31:58,252 --> 00:32:01,839
Татко казва да съм силен и корав,

451
00:32:01,922 --> 00:32:06,510
но колкото и да се мъча, не излизам прав.

452
00:32:09,429 --> 00:32:14,601
Надпреварата започва сега.

453
00:32:14,685 --> 00:32:15,894
Кой ще победи?

454
00:32:15,978 --> 00:32:21,441
И защо ли на другите в света
постоянно им върви?

455
00:32:23,110 --> 00:32:26,864
- Не го виждам.
- Обелка от банан лети в небето.

456
00:32:26,947 --> 00:32:30,284
- Не знаех, че бананите летят.
- Ето там!

457
00:32:30,367 --> 00:32:35,497
В дни, мрачни като този,

458
00:32:35,581 --> 00:32:38,959
всичко в мен ужасно ме тормози,

459
00:32:39,042 --> 00:32:42,546
а на теб ти е толкова лесно.

460
00:32:43,255 --> 00:32:46,466
Никога не съм имал приятели безброй.

461
00:32:46,550 --> 00:32:49,469
Солов играч съм, признавам без бой.

462
00:32:49,553 --> 00:32:54,141
Другари си търся сред непознати лица,
ала няма на кого да се доверя.

463
00:32:54,224 --> 00:32:59,062
Своето място диря тук или там,
но вечно оставам си сам.

464
00:32:59,146 --> 00:33:00,647
Край на това!

465
00:33:00,731 --> 00:33:06,528
- Надпреварата започва сега.
- Никой не ме чува.

466
00:33:06,612 --> 00:33:10,866
И защо ли на другите в света
постоянно им върви?

467
00:33:10,949 --> 00:33:15,787
В дни, мрачни като този,

468
00:33:15,871 --> 00:33:19,458
всичко в мен ужасно ме тормози.

469
00:33:19,541 --> 00:33:23,420
А на теб ти е толкова лесно.

470
00:33:24,421 --> 00:33:27,132
О, не! Добре ли си, Хип-Хоп?

471
00:33:31,345 --> 00:33:36,099
Само малко се окалях.
Но дъждецът ще отмие калта.

472
00:33:41,730 --> 00:33:43,607
Ела да се скрием тук.

473
00:33:43,690 --> 00:33:46,652
- Така ще го изпуснем!
- Не се тревожи.

474
00:33:51,114 --> 00:33:55,786
- Добре ли си?
- Само мъничко ми е студено.

475
00:33:57,996 --> 00:34:00,916
Сещам се какво ще ти помогне, ето.

476
00:34:01,625 --> 00:34:04,044
Готово, така е по-добре.

477
00:34:12,219 --> 00:34:15,429
И защо ли на другите в света

478
00:34:15,514 --> 00:34:19,851
постоянно им върви?

479
00:34:31,697 --> 00:34:33,239
Ето тук става.

480
00:34:39,288 --> 00:34:43,333
Ще ходиш ли на празника
за Деня на единството?

481
00:34:44,168 --> 00:34:47,212
Натам отиваме, може да дойдеш с нас.

482
00:34:48,922 --> 00:34:50,174
Аз ли?

483
00:34:50,257 --> 00:34:54,344
Всички са добре дошли.
Затова е толкова забавно.

484
00:34:58,682 --> 00:34:59,975
Да.

485
00:35:00,642 --> 00:35:02,769
Страхотно, хайде!

486
00:35:05,772 --> 00:35:09,067
Обаче първо трябва да свърша нещо.

487
00:35:09,151 --> 00:35:13,238
- Ще ви настигна.
- Добре, ще бъдем до сцената.

488
00:35:20,245 --> 00:35:21,955
Виж, дъждът спира.

489
00:35:24,041 --> 00:35:27,002
На косъм бяхме да си върнем ушите.

490
00:35:27,085 --> 00:35:29,671
- Нищо.
- Може да го настигнеш.

491
00:35:29,755 --> 00:35:33,926
- Аз ще те изчакам тук.
- Глупости, Хип-Хоп.

492
00:35:34,009 --> 00:35:38,055
За носорога е типично
да помага на другите.

493
00:35:38,597 --> 00:35:40,724
Няма да те оставя в беда.

494
00:35:44,853 --> 00:35:49,274
Новата ми мисия е
да празнувам с моя нов приятел.

495
00:35:50,442 --> 00:35:53,695
Нови приятели на мисия.

496
00:35:54,571 --> 00:35:56,073
Това беше яко.

497
00:35:56,156 --> 00:36:00,077
- Приятели на мисия.
- Хип-Хоп и Лулу.

498
00:36:05,415 --> 00:36:09,628
- Приятели на мисия.
- Хип-Хоп и Лулу.

499
00:36:13,882 --> 00:36:15,467
- Ехо?
- Привет!

500
00:36:16,969 --> 00:36:18,345
Здравейте.

501
00:36:19,304 --> 00:36:22,057
- Здрасти.
- За пръв път ви виждам.

502
00:36:22,558 --> 00:36:26,603
- Аз съм Флом-Флом, волска птица.
- Лулу, носорог.

503
00:36:26,687 --> 00:36:28,897
- И Хип-Хоп, заек.
- Драго ми е.

504
00:36:28,981 --> 00:36:30,607
Любимата ми шапка!

505
00:36:30,691 --> 00:36:31,859
Ето.

506
00:36:40,200 --> 00:36:41,201
Виж ти.

507
00:36:42,077 --> 00:36:46,290
Лулу, много ми приличаш на някого.

508
00:36:48,959 --> 00:36:50,836
На приятелката ми Реджина.

509
00:36:51,837 --> 00:36:55,924
Носорожката Реджина? Значи си я познавал?

510
00:36:56,633 --> 00:36:59,928
- Каква беше тя?
- Необикновена.

511
00:37:05,225 --> 00:37:09,605
Реджина умееше да сплотява
и да вдъхва увереност.

512
00:37:20,282 --> 00:37:25,662
Беше целеустремена и мила.
И с широка усмивка, също като теб.

513
00:37:26,413 --> 00:37:28,916
Все пак съм носорог.

514
00:37:28,999 --> 00:37:31,043
- Да.
- А аз съм волска птица.

515
00:37:31,126 --> 00:37:33,545
Приятно ми е. Разкажи ни за себе си.

516
00:37:35,130 --> 00:37:39,009
Обичам да танцувам степ и да ям емпанада.

517
00:37:39,092 --> 00:37:41,345
Но няма как и двете едновременно.

518
00:37:42,221 --> 00:37:44,056
А най-много обичам

519
00:37:44,139 --> 00:37:48,185
да се грижа за безопасността
и чистотата на носорозите.

520
00:37:51,897 --> 00:37:55,108
- Кърлеж.
- Мога да ти помогна.

521
00:37:55,692 --> 00:37:57,069
Да, моля.

522
00:38:03,492 --> 00:38:05,077
Така е много по-добре.

523
00:38:07,204 --> 00:38:09,373
Помагаме на носорозите.

524
00:38:11,834 --> 00:38:14,711
Зайците пък помагат на птиците.

525
00:38:15,379 --> 00:38:17,506
Значи ще сме добър отбор.

526
00:38:18,090 --> 00:38:20,634
- Вижте!
- Здравейте.

527
00:38:22,261 --> 00:38:25,013
- Здравей.
- Ушите ти!

528
00:38:25,597 --> 00:38:30,769
Съжалявам, че ги взех,
както и че нахлупих конуса на главата ти.

529
00:38:31,728 --> 00:38:34,773
- Ти ли си бил?
- Да, аз бях.

530
00:38:35,774 --> 00:38:39,945
- Но защо?
- Денят ми не потръгна добре.

531
00:38:40,028 --> 00:38:43,198
А ти явно си прекарваше страхотно.

532
00:38:43,282 --> 00:38:47,202
Аз исках да играя волейбол,
а те предпочетоха теб.

533
00:38:47,911 --> 00:38:53,292
Волейбол? Не се държаха добре с мен
и играх съвсем малко.

534
00:38:55,169 --> 00:39:00,674
Чувствах се зле и реших,
че ако те накарам да страдаш,

535
00:39:00,757 --> 00:39:03,552
някак ще се разведря.

536
00:39:04,303 --> 00:39:07,556
Но не стана така, още ми е зле.

537
00:39:08,432 --> 00:39:12,561
- Съжалявам.
- Всеки се чувства зле понякога.

538
00:39:14,813 --> 00:39:19,902
Това е едно от нещата,
които обединяват всички ни.

539
00:39:23,739 --> 00:39:27,284
Но важното е как постъпваме,
когато ни е криво.

540
00:39:33,999 --> 00:39:35,167
Заповядай.

541
00:39:45,093 --> 00:39:47,971
Благодаря, но това вече не ми е нужно.

542
00:39:50,516 --> 00:39:53,310
- Сигурна ли си?
- Напълно.

543
00:39:54,353 --> 00:39:59,399
Флом-Флом ми припомни,
че всъщност са важни делата.

544
00:39:59,900 --> 00:40:04,738
Не заострените уши определят носорога,
нито валянето в калта,

545
00:40:04,821 --> 00:40:08,700
сандвичите с мармалад
или каквото някой си е решил.

546
00:40:08,784 --> 00:40:12,871
Според мен да си носорог,
значи да си добър.

547
00:40:12,955 --> 00:40:17,292
- А аз съм добра и се харесвам такава.
- Същинска Реджина!

548
00:40:19,670 --> 00:40:21,213
Много съжалявам.

549
00:40:23,257 --> 00:40:24,258
Прощавам ти.

550
00:40:26,677 --> 00:40:27,678
Благодаря.

551
00:40:28,387 --> 00:40:29,680
До скоро.

552
00:40:30,722 --> 00:40:32,266
Дано ти потръгне.

553
00:40:33,016 --> 00:40:34,852
На теб също.

554
00:40:40,607 --> 00:40:43,652
- Какъв вълшебен миг!
- Наистина.

555
00:40:49,408 --> 00:40:52,995
Знаете ли,
че ако обичаш себе си и това си личи…

556
00:40:53,078 --> 00:40:56,540
- Светът те озарява с дъга?
- Точно така.

557
00:41:02,671 --> 00:41:05,924
Знаеш ли какво значи това? Хип-Хоп, ура!

558
00:41:06,008 --> 00:41:08,177
Празникът започва!

559
00:41:11,346 --> 00:41:13,307
Дано не сме закъснели за купона.

560
00:41:14,558 --> 00:41:16,101
Да минем напряко.

561
00:41:17,603 --> 00:41:19,646
- Насам.
- Хайде.

562
00:41:22,357 --> 00:41:23,609
Сложете си жилетки.

563
00:41:27,738 --> 00:41:30,657
Познавам един носорог,

564
00:41:30,741 --> 00:41:32,576
носорог - мечта.

565
00:41:32,659 --> 00:41:36,788
Смел, грижовен, добър, уникален в света.

566
00:41:36,872 --> 00:41:42,461
Качества доказал е, че притежава,
уважението заслужава.

567
00:41:42,544 --> 00:41:44,880
Този чуден носорог съм аз.

568
00:41:44,963 --> 00:41:46,089
Да.

569
00:41:46,173 --> 00:41:50,344
Познавам един носорог,
който никога не издребнява.

570
00:41:50,427 --> 00:41:54,640
Харесва се такъв, какъвто е,
да се променя не ще.

571
00:41:55,390 --> 00:42:00,354
Не знаех преди, но сега си личи,
да се хванем на бас,

572
00:42:00,437 --> 00:42:03,982
че този чуден носорог съм аз.

573
00:42:08,820 --> 00:42:11,615
Идеална съм аз,

574
00:42:11,698 --> 00:42:13,784
идеален си ти.

575
00:42:13,867 --> 00:42:16,328
И когато се изслушваме,

576
00:42:16,411 --> 00:42:19,039
светът в синхрон звучи.

577
00:42:19,122 --> 00:42:23,877
Каква съм - зависи от мен.
Доказателствата зарежи.

578
00:42:23,961 --> 00:42:26,672
Симпатична съм, а и добра.

579
00:42:26,755 --> 00:42:29,383
Идеален си и ти, да!

580
00:42:32,928 --> 00:42:37,516
Познавам зайче едно,
неоценено, но много добро.

581
00:42:37,599 --> 00:42:42,312
- Умно, но към морковите алергично.
- Така ли?

582
00:42:42,396 --> 00:42:46,733
По-силно е, отколкото изглежда,
и на мисъл те навежда.

583
00:42:46,817 --> 00:42:50,237
- Каква?
- Чудното зайче съм аз.

584
00:42:50,320 --> 00:42:51,655
Да.

585
00:42:56,285 --> 00:42:58,745
Идеална съм аз,

586
00:42:58,829 --> 00:43:00,873
идеален си ти.

587
00:43:00,956 --> 00:43:03,417
И когато се изслушваме,

588
00:43:03,500 --> 00:43:06,003
светът в синхрон звучи.

589
00:43:06,086 --> 00:43:10,966
Каква съм - зависи от мен.
Доказателствата зарежи.

590
00:43:11,049 --> 00:43:13,760
Симпатична съм, а и добра.

591
00:43:13,844 --> 00:43:16,471
Идеален си и ти, да!

592
00:43:20,350 --> 00:43:25,022
Волска птица познавам една,
крехка на вид, ала корава.

593
00:43:25,105 --> 00:43:29,359
Сума спънки е преодоляла,
животът й не е забава.

594
00:43:29,443 --> 00:43:34,198
Същински феномен, харесва се такава
и слушам я в захлас.

595
00:43:34,281 --> 00:43:38,118
Тази чудна волска птица съм аз.

596
00:43:38,827 --> 00:43:41,288
Идеална съм аз,

597
00:43:41,371 --> 00:43:43,498
идеален си ти.

598
00:43:43,582 --> 00:43:46,084
И когато се изслушваме,

599
00:43:46,168 --> 00:43:48,879
винаги ще ни върви.

600
00:43:48,962 --> 00:43:51,381
Идеална съм аз,

601
00:43:51,465 --> 00:43:53,592
идеален си ти.

602
00:43:53,675 --> 00:43:56,136
И когато се изслушваме,

603
00:43:56,220 --> 00:43:59,223
винаги ще ни върви.

604
00:43:59,306 --> 00:44:03,727
Каква съм - зависи от мен.
Доказателствата зарежи.

605
00:44:03,810 --> 00:44:06,522
Симпатична съм, а и добра.

606
00:44:06,605 --> 00:44:08,899
Идеален си и ти, да!

607
00:44:08,982 --> 00:44:12,444
Ето ни на празника на единството!

608
00:44:12,528 --> 00:44:14,363
Хайде, бързо!

609
00:44:21,703 --> 00:44:24,540
Лулу, успя да дойдеш!

610
00:44:24,623 --> 00:44:26,625
Кори, здравей!

611
00:44:26,708 --> 00:44:29,586
Страхотно е! Как сте?

612
00:44:30,754 --> 00:44:31,755
Добре ли си?

613
00:44:31,839 --> 00:44:32,840
Да.

614
00:44:34,091 --> 00:44:35,092
Вижте!

615
00:44:35,175 --> 00:44:37,553
Много ми харесва.

616
00:44:38,679 --> 00:44:39,888
Давай!

617
00:44:39,972 --> 00:44:43,433
- Здрасти, как си?
- Привет!

618
00:44:45,060 --> 00:44:46,353
Колко нови приятели!

619
00:44:46,436 --> 00:44:49,898
Днес е голям празник -
Денят на единството!

620
00:45:07,916 --> 00:45:11,503
Здравей, аз съм Лулу и съм носорог.

621
00:46:53,730 --> 00:46:55,732
Превод на субтитрите
Боряна Богданова