1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:34,117 --> 00:00:36,495 Доброго ранку, прекрасний світ. 4 00:00:39,248 --> 00:00:43,627 Мене звуть Лулу, і я носоріг. 5 00:00:45,420 --> 00:00:48,131 Нарешті День єднання. 6 00:00:48,215 --> 00:00:50,592 Як же я чекаю святкування. 7 00:00:52,427 --> 00:00:57,933 Я смілива, я добра і я люблю себе безумовно. 8 00:00:59,726 --> 00:01:01,562 Я лискуча й чиста. 9 00:01:07,651 --> 00:01:08,652 Це важливо. 10 00:01:08,735 --> 00:01:10,612 НОСОРІЖКА ЛУЛУ 11 00:01:11,113 --> 00:01:13,532 ЗА КНИЖКОЮ ДЖЕЙСОНА Й ЕЛЛІСОН ФЛОМІВ 12 00:01:26,753 --> 00:01:29,298 Доброго ранку, красуне моя 13 00:01:29,381 --> 00:01:32,634 Прокидайся і сяй Стільки справ щодня 14 00:01:32,718 --> 00:01:36,471 Я люблю себе І вірю, що й ти себе 15 00:01:36,555 --> 00:01:40,184 Доброго ранку, красуне моя 16 00:01:43,103 --> 00:01:46,440 Навколо мене прокидається світ 17 00:01:46,523 --> 00:01:48,859 Доброго ранку Доброго ранку 18 00:01:49,443 --> 00:01:52,571 Роззирнися, відчуй запал і любов 19 00:01:52,654 --> 00:01:55,532 Доброго ранку Доброго ранку 20 00:01:56,575 --> 00:01:58,368 - Привіт, Пріє. - Привіт, Лулу. 21 00:01:58,452 --> 00:02:02,164 Жучки таткові По дому помагають 22 00:02:02,247 --> 00:02:04,333 - Здоров, Джуд. - Привіт, Лулу! 23 00:02:04,416 --> 00:02:09,922 А орли свою крамницю відчиняють 24 00:02:12,216 --> 00:02:13,425 На перекус! 25 00:02:13,509 --> 00:02:15,260 Джо, ти найкращий. 26 00:02:15,344 --> 00:02:16,929 Не перебільшуй, Лулу. 27 00:02:18,597 --> 00:02:23,769 Фрукти й овочі Корисні для здоров'я 28 00:02:24,770 --> 00:02:28,565 Та якщо їх так багато 29 00:02:28,649 --> 00:02:30,943 Я ділюся безумовно 30 00:02:31,026 --> 00:02:32,194 Ого, дякую. 31 00:02:32,277 --> 00:02:34,238 Нема за що. Гарно впіймав. 32 00:02:37,950 --> 00:02:43,956 Хай як починаєш день Ти сяєш світлом своїх пісень 33 00:02:44,039 --> 00:02:47,709 Будь собою і тільки собою 34 00:02:47,793 --> 00:02:53,841 І світ стане кращим разом з тобою 35 00:02:54,633 --> 00:02:57,219 Доброго ранку, красуне моя 36 00:02:57,302 --> 00:03:00,430 Прокидайся і сяй Стільки справ щодня 37 00:03:00,514 --> 00:03:04,643 Я люблю себе І вірю, що й ти себе 38 00:03:04,726 --> 00:03:08,272 Доброго ранку, красуне моя 39 00:03:08,355 --> 00:03:13,277 Дехто любить купатися в річках, басейнах й калюжах 40 00:03:15,028 --> 00:03:19,491 Інший близьких пригортає небайдуже 41 00:03:19,575 --> 00:03:20,659 Я з тобою, бабусю. 42 00:03:22,661 --> 00:03:27,833 Хай як починаєш день Не забудь подбати про себе лишень 43 00:03:27,916 --> 00:03:31,545 І коли сонце нове зійшло 44 00:03:31,628 --> 00:03:38,510 Ти яскраво сяй своїм теплом 45 00:03:38,594 --> 00:03:41,597 Доброго ранку, красуне моя 46 00:03:41,680 --> 00:03:44,600 Прокидайся і сяй Стільки справ щодня 47 00:03:44,683 --> 00:03:50,856 Я люблю себе І вірю, що й ти себе 48 00:03:52,065 --> 00:03:54,568 Доброго ранку, красуне моя 49 00:03:54,651 --> 00:03:57,654 Прокидайся і сяй Стільки справ щодня 50 00:03:57,738 --> 00:04:00,908 Я люблю себе І вірю, що й ти себе 51 00:04:00,991 --> 00:04:04,620 Я люблю себе, і вірю, що й ти себе 52 00:04:04,703 --> 00:04:06,205 Доброго ранку 53 00:04:06,288 --> 00:04:11,793 - Доброго ранку - Доброго ранку, красуне моя 54 00:04:18,050 --> 00:04:21,136 Доброго ранку, Лулу. 55 00:04:21,220 --> 00:04:22,971 Вітаю, мої нічні сусіди. 56 00:04:23,055 --> 00:04:25,015 Ми саме лаштуємося спати. 57 00:04:25,098 --> 00:04:28,310 Хочеш послухати ранковий прогноз погоди? 58 00:04:28,393 --> 00:04:29,436 Завжди хочу. 59 00:04:30,938 --> 00:04:33,815 Доброго ранку. Дякую, що ви з нами. 60 00:04:33,899 --> 00:04:37,653 Сьогодні вас чекає сонячний день, пухкі хмаринки 61 00:04:37,736 --> 00:04:41,365 і найкраще – пообідні опади. 62 00:04:41,448 --> 00:04:43,492 Може, навіть веселка. 63 00:04:44,535 --> 00:04:46,036 Це я хотіла сказати. 64 00:04:46,119 --> 00:04:47,663 Я захопилась. 65 00:04:47,746 --> 00:04:52,209 Як-то кажуть, коли любиш себе і даєш світу знати, 66 00:04:52,292 --> 00:04:56,171 то у відповідь світ усміхнеться великою веселкою. 67 00:04:57,130 --> 00:04:59,091 Я б хотіла побачити веселку. 68 00:04:59,174 --> 00:05:01,343 Які плани на сьогодні, Лулу? 69 00:05:01,426 --> 00:05:02,928 Іду гратися в парк. 70 00:05:03,011 --> 00:05:05,180 А тоді волонтеритиму на Дні єднання. 71 00:05:05,264 --> 00:05:07,766 Клас. А що це? 72 00:05:07,850 --> 00:05:10,727 День єднання – це свято добрих справ. 73 00:05:10,811 --> 00:05:12,688 Моя улюблена традиція, 74 00:05:12,771 --> 00:05:16,775 яку започаткувала єдина й неповторна носоріжка Реджіна. 75 00:05:16,859 --> 00:05:18,235 Я захоплююся Реджіною. 76 00:05:18,318 --> 00:05:22,239 Щороку, незалежно від погоди, в парку велике свято. 77 00:05:22,322 --> 00:05:23,824 Саме туди я й збираюсь. 78 00:05:24,449 --> 00:05:25,659 Гарного дня, Лулу. 79 00:05:26,285 --> 00:05:27,369 Солодких снів. 80 00:05:41,633 --> 00:05:45,053 Даруй. Можеш мене сфотографувати? 81 00:05:45,888 --> 00:05:49,725 Залюбки. Мій перший добрий вчинок за день. 82 00:05:49,808 --> 00:05:51,059 Це для блогу. 83 00:05:51,143 --> 00:05:52,227 Клас. 84 00:05:52,311 --> 00:05:55,731 Леопард Леонард у великому місті. 85 00:05:55,814 --> 00:05:58,817 Я б прочитала про життя леопарда. 86 00:05:58,901 --> 00:06:00,068 Дуже гарно. 87 00:06:00,152 --> 00:06:03,906 Головне, щоб на вусиках виблискувало світло. 88 00:06:03,989 --> 00:06:06,033 Є. На. 89 00:06:06,116 --> 00:06:08,118 Дякую. Ого. 90 00:06:08,202 --> 00:06:10,454 Так. 91 00:06:10,537 --> 00:06:13,498 Я прекрасний. Дякую. 92 00:06:13,582 --> 00:06:15,709 Нема за що. Удачі з блогом. 93 00:06:15,792 --> 00:06:17,252 До зустрічі. 94 00:06:22,216 --> 00:06:24,259 Ні. Хосе, нам туди. 95 00:06:24,343 --> 00:06:26,720 Ні, нам сюди. 96 00:06:26,803 --> 00:06:28,055 Привіт. Вам помогти? 97 00:06:28,889 --> 00:06:31,767 Як люб'язно. 98 00:06:31,850 --> 00:06:35,646 Будь ласка. Ми трошки заблукали. 99 00:06:35,729 --> 00:06:38,023 Як пройти на Бродвей? 100 00:06:38,106 --> 00:06:41,068 Найкоротший шлях – звернули ліворуч біля фонтана, 101 00:06:41,151 --> 00:06:43,612 тоді праворуч біля млина, а потім… 102 00:06:44,196 --> 00:06:46,823 Бачиш, собаки добре орієнтуються. 103 00:06:46,907 --> 00:06:50,452 Власне, я не собака. Я носоріг. 104 00:06:50,536 --> 00:06:53,288 Стоп, ти носоріг? 105 00:06:54,081 --> 00:06:56,542 Авжеж ні. Вона собака. 106 00:06:56,625 --> 00:06:58,377 Глянь. Вона бульдог. 107 00:06:59,586 --> 00:07:02,381 Золотко, ти собака. Само собою. 108 00:07:03,215 --> 00:07:07,302 Може, вам я здаюся собакою, але я носоріг. 109 00:07:08,011 --> 00:07:10,806 Але ж носороги люблять грязюку. 110 00:07:10,889 --> 00:07:12,641 А на тобі грязюки нема. 111 00:07:12,724 --> 00:07:17,479 А якби я була вкрита грязюкою, то ви побачили б у мені носорога? 112 00:07:17,563 --> 00:07:19,648 Це було б логічніше. Так. 113 00:07:19,731 --> 00:07:22,609 Так. Вона надто чиста, щоб бути носорогом. 114 00:07:22,693 --> 00:07:24,570 Для носорога головне не зовнішність. 115 00:07:25,696 --> 00:07:26,697 Ходімо, кохана. 116 00:07:26,780 --> 00:07:29,575 Спитаймо дорогу в когось не такого дивного. 117 00:07:29,658 --> 00:07:31,451 Може, вони підкажуть. 118 00:07:31,535 --> 00:07:34,079 Як нам пройти на Бродвей? 119 00:07:34,162 --> 00:07:35,706 Я справді носоріг. 120 00:07:38,917 --> 00:07:43,338 Я носоріг і в грязюці, і без – завжди. 121 00:08:04,902 --> 00:08:06,612 - Так. - Так. Ні, це… 122 00:08:06,695 --> 00:08:09,448 Серйозно, ого. У тебе буває, що ти бачиш щось, 123 00:08:09,531 --> 00:08:12,784 і мозок такий: «Це щось новеньке». 124 00:08:12,868 --> 00:08:14,161 Що це таке? 125 00:08:14,244 --> 00:08:15,537 Може, ти знаєш? 126 00:08:16,079 --> 00:08:20,584 Це моя улюблена статуя – носоріжка Реджіна. 127 00:08:20,667 --> 00:08:22,169 Ого. 128 00:08:22,252 --> 00:08:25,464 Гадки не маю, хто це. Хто така ця Реджіна? 129 00:08:25,547 --> 00:08:29,635 Вона легендарний носоріг. Я знаю про неї багато цікавого. 130 00:08:30,135 --> 00:08:34,264 Ми не були знайомі, але носоріжка Реджіна – новаторка. 131 00:08:34,847 --> 00:08:38,393 Вона перша припустила, що доброта змінює громаду. 132 00:08:38,477 --> 00:08:41,480 Вона створила моє улюблене свято – День… 133 00:08:42,063 --> 00:08:44,274 - Дорогі… - Шумно. 134 00:08:44,358 --> 00:08:46,568 …і не могли відірватися від круасанів. 135 00:08:47,152 --> 00:08:49,029 Справа від вас 136 00:08:49,112 --> 00:08:51,740 статуя знаменитої носоріжки Реджіни. 137 00:08:53,659 --> 00:08:55,953 Що відчуваєте, коли бачите цей витвір? 138 00:08:56,036 --> 00:09:00,165 Цікавий факт про Реджіну: вона всіх заохочувала 139 00:09:00,249 --> 00:09:03,210 щодня робити добрі вчинки, 140 00:09:03,293 --> 00:09:06,880 і завдяки їй виник рух, який покращив наше місто. 141 00:09:06,964 --> 00:09:08,799 Саме так зародився День єднання. 142 00:09:09,633 --> 00:09:10,968 Ого. 143 00:09:11,051 --> 00:09:14,471 Реджіна, мабуть, надзвичайний носоріг. 144 00:09:14,555 --> 00:09:15,806 Так і було. 145 00:09:15,889 --> 00:09:19,184 Саме завдяки їй я пишаюся, що і я носоріг. 146 00:09:19,768 --> 00:09:23,564 Боб, вона сказала, що вона носоріг? 147 00:09:23,647 --> 00:09:24,815 Саме так. 148 00:09:26,191 --> 00:09:27,943 Ти не носоріг. 149 00:09:28,026 --> 00:09:30,571 Я носоріг. Я знаю, хто я. 150 00:09:30,654 --> 00:09:34,575 Ти вмієш пищати й фиркати, як носоріг? 151 00:09:34,658 --> 00:09:36,410 Я більше люблю співати. 152 00:09:36,493 --> 00:09:40,622 Вибач. Якби ти була носорогом, то нагадувала б ту статую. 153 00:09:40,706 --> 00:09:43,041 - Ага. - Носороги різні. 154 00:09:43,125 --> 00:09:46,962 Ні. Золотко, усі носороги такі, як вона. 155 00:09:47,045 --> 00:09:50,215 І мають загострені вушка на голові. 156 00:09:50,299 --> 00:09:53,010 А не обвислі по боках. 157 00:09:54,011 --> 00:09:55,846 Думаю, що шанс 50 на 50, 158 00:09:55,929 --> 00:09:58,599 бо в носорогів прекрасний слух. 159 00:09:58,682 --> 00:10:01,226 А вона таки чує все, що ми кажемо. 160 00:10:01,310 --> 00:10:02,853 Саме так. Я вас чую. 161 00:10:03,395 --> 00:10:05,898 Мабуть, вона таки носоріг. 162 00:10:06,940 --> 00:10:11,403 Але вушка в неї не стирчать, тому я не вірю. 163 00:10:12,446 --> 00:10:13,947 Це я теж почула. 164 00:10:14,489 --> 00:10:15,490 Чудово. 165 00:10:15,574 --> 00:10:16,617 Їдьмо далі. 166 00:10:16,700 --> 00:10:21,163 Попереду ви побачите моє улюблене дерево, зелене. Не знаю… 167 00:10:21,246 --> 00:10:23,040 Чому мене ніхто не слухає? 168 00:10:29,963 --> 00:10:33,258 Щось мені перехотілося йти на День єднання. 169 00:10:34,551 --> 00:10:36,261 Лулу, привіт. 170 00:10:37,679 --> 00:10:41,016 - Привіт, Корі. - Як моя улюблена носоріжка? 171 00:10:41,767 --> 00:10:44,436 Уточню. Я твоя улюблена носоріжка? 172 00:10:45,562 --> 00:10:47,981 Угу. Інших носорогів я не знаю. 173 00:10:49,107 --> 00:10:51,193 У мене кепський день. 174 00:10:51,276 --> 00:10:55,697 Я збиралася в парк, але краще піду додому. 175 00:10:55,781 --> 00:10:58,033 Стій. Не треба тобі кепського дня. 176 00:10:58,116 --> 00:11:00,202 Але він уже кепський. 177 00:11:00,285 --> 00:11:03,872 Знаєш, що я роблю, коли в мене кепський день? 178 00:11:03,956 --> 00:11:08,627 Почни день з нуля 179 00:11:09,253 --> 00:11:13,757 - Коли я сумна й засмучена - Почни день з нуля 180 00:11:13,841 --> 00:11:18,554 - Похмура чи розлючена - Почни день з нуля 181 00:11:18,637 --> 00:11:22,766 - Навіть коли хочу плакати - Плакати 182 00:11:22,850 --> 00:11:27,145 - Я відважуюся далі йти - Далі йти 183 00:11:27,896 --> 00:11:29,606 Корі, я пробувала, 184 00:11:29,690 --> 00:11:32,234 але мене ніхто не слухає. 185 00:11:33,193 --> 00:11:36,113 Кажу тобі: ніхто мене не слухає. 186 00:11:36,780 --> 00:11:41,869 - Гей! - Завжди можна почати день з нуля 187 00:11:41,952 --> 00:11:46,582 Завжди можна почати день з нуля 188 00:11:46,665 --> 00:11:50,002 - Коли я стомлена й сердита - Почни з нуля 189 00:11:50,085 --> 00:11:54,756 - Підводжуся й дивлюся відкрито - Почни день з нуля 190 00:11:54,840 --> 00:11:59,303 І нічого Якщо мені не кращає 191 00:11:59,386 --> 00:12:04,099 На усмішку в мене сили завжди є 192 00:12:04,183 --> 00:12:09,188 - Гей! - Завжди можна почати день з нуля 193 00:12:09,271 --> 00:12:13,775 - Як? - Завжди можна почати день з нуля 194 00:12:16,153 --> 00:12:20,574 Навіть якщо день добігає кінця 195 00:12:20,657 --> 00:12:25,287 Вдай, що він лише починається 196 00:12:25,370 --> 00:12:29,583 - Гей! - Завжди можна почати з нуля 197 00:12:29,666 --> 00:12:30,501 Так. 198 00:12:30,584 --> 00:12:34,546 - Гей! - Навіть якщо скоро спати пора 199 00:12:34,630 --> 00:12:39,218 - Гей! - Завжди можна почати з нуля 200 00:12:39,301 --> 00:12:43,764 Навіть якщо день добігає кінця 201 00:12:43,847 --> 00:12:48,060 Вдай, що він лише починається 202 00:12:48,143 --> 00:12:53,023 - Гей! - Завжди можна день почати з нуля 203 00:12:53,106 --> 00:12:57,653 - Гей! - Завжди можна день почати з нуля 204 00:13:02,741 --> 00:13:04,243 Почни день з нуля 205 00:13:05,869 --> 00:13:08,330 - Почни день з нуля - Так. 206 00:13:08,914 --> 00:13:11,625 Лулу, глянь. Ти дійшла до парку. 207 00:13:12,125 --> 00:13:14,670 А й справді. Чудово. 208 00:13:15,254 --> 00:13:17,923 То що робитимеш? 209 00:13:18,507 --> 00:13:19,800 Піду туди. 210 00:13:19,883 --> 00:13:22,553 Прямо зараз починаю день з нуля. 211 00:13:25,639 --> 00:13:29,309 Власне, навіть зараз. 212 00:13:30,519 --> 00:13:32,229 Нехай щастить! 213 00:13:32,312 --> 00:13:34,481 І тобі, Корі! Бувай! 214 00:13:34,565 --> 00:13:36,567 Вперед. 215 00:13:39,319 --> 00:13:40,362 Лулу! 216 00:13:40,445 --> 00:13:43,407 - Привіт. - З Днем єднання тебе. 217 00:13:43,490 --> 00:13:46,118 І тебе, Сал. Сьогодні виступаєш? 218 00:13:46,201 --> 00:13:49,746 Авжеж. Та спершу відрепетирую свій номер. 219 00:13:51,498 --> 00:13:55,335 - Ти йдеш на волейбол? - На волейбол? Зараз? А де він? 220 00:13:55,419 --> 00:13:56,837 Тобі туди. 221 00:13:56,920 --> 00:13:59,923 Ого. Мабуть, заскочу на гру. 222 00:14:00,007 --> 00:14:01,008 Так. 223 00:14:01,091 --> 00:14:03,802 Побачимося, Лулу. Гарного дня. 224 00:14:18,150 --> 00:14:20,027 У мене вийде. 225 00:14:20,110 --> 00:14:23,113 Сьогодні мені дозволять грати. 226 00:14:26,491 --> 00:14:28,368 Вони скажуть, що я повільний. 227 00:14:28,911 --> 00:14:32,039 Ні. Я швидкий і сильний. 228 00:14:32,122 --> 00:14:35,292 Я тренувався. Я зумію. 229 00:14:35,375 --> 00:14:38,962 Фінн на три. Раз, два… 230 00:14:43,842 --> 00:14:45,135 Раз, два, три. 231 00:14:45,219 --> 00:14:49,306 О ні. Ану ж їм потрібен один гравець? 232 00:14:49,932 --> 00:14:52,059 Лети, Фінн, лети! 233 00:14:54,394 --> 00:14:58,398 Привіт. Бачу, вам потрібен четвертий. Можна з вами? 234 00:14:59,066 --> 00:15:02,903 Ми вже тобі казали. Ти замалий, щоб грати з нами. 235 00:15:02,986 --> 00:15:06,114 Але я тренувався. Мені щодня дається краще. 236 00:15:07,074 --> 00:15:10,494 У нас достатньо гравців. Більше нікого не треба. 237 00:15:11,161 --> 00:15:14,331 Може, пізніше? Згода? 238 00:15:15,874 --> 00:15:17,042 Тоді пізніше. 239 00:15:18,627 --> 00:15:22,756 Добре. Якщо шукатимете гравця, я буду отам. 240 00:15:22,840 --> 00:15:24,466 Ага. 241 00:15:24,550 --> 00:15:25,717 Як незручно. 242 00:15:31,098 --> 00:15:32,099 Раз, два… 243 00:15:32,182 --> 00:15:34,518 Привіт, я Лулу. Можна з вами? 244 00:15:35,102 --> 00:15:36,895 Ти сильна. 245 00:15:36,979 --> 00:15:38,063 Аякже. 246 00:15:38,146 --> 00:15:39,565 Так. Давай з нами. 247 00:15:41,733 --> 00:15:43,610 Чому їй можна? 248 00:15:46,446 --> 00:15:47,447 Відбиваю. 249 00:15:50,576 --> 00:15:51,410 Так! 250 00:15:57,291 --> 00:15:58,709 На! 251 00:16:00,919 --> 00:16:02,546 Давай, Свин. Активніше. 252 00:16:02,629 --> 00:16:04,548 Ого, ти така швидка. 253 00:16:04,631 --> 00:16:07,342 Так, носороги бувають дуже швидкі. 254 00:16:07,426 --> 00:16:09,720 Що? Носоріг? Де? 255 00:16:10,512 --> 00:16:12,556 Я ніколи не бачила носорогів. 256 00:16:13,140 --> 00:16:15,726 Я люблю носорогів. Де носоріг? 257 00:16:15,809 --> 00:16:17,561 Ну, я носоріг. 258 00:16:17,644 --> 00:16:18,896 Невже? 259 00:16:18,979 --> 00:16:23,066 Я думав, у носорогів загострені вуха. Завдяки яким у них чудовий слух. 260 00:16:23,150 --> 00:16:26,653 Я думала, що носороги пищать і фиркають. 261 00:16:26,737 --> 00:16:27,863 Ну, я люблю… 262 00:16:27,946 --> 00:16:30,490 Дядько каже, що носороги граються в грязюці. 263 00:16:30,574 --> 00:16:32,075 Волейбол він не згадував. 264 00:16:32,159 --> 00:16:35,829 Бабуся каже, що всі носороги готують сандвічі з джемом. 265 00:16:36,413 --> 00:16:38,165 У тебе є сандвіч з джемом? 266 00:16:38,248 --> 00:16:39,249 Ні, але я… 267 00:16:39,333 --> 00:16:42,085 А ще я думав, що у носорогів є роги. 268 00:16:42,169 --> 00:16:44,338 Один тут і один тут. Правда ж? 269 00:16:44,421 --> 00:16:47,633 У мене нема загострених вух і сандвіча з джемом… 270 00:16:47,716 --> 00:16:52,095 Власне. Ти геть не така, як ми собі уявляємо носорогів. 271 00:16:52,179 --> 00:16:54,473 І поводишся не так, як мали б носороги. 272 00:16:54,556 --> 00:16:57,726 Але всі носороги унікальні, 273 00:16:57,809 --> 00:16:59,102 як і кожен з нас. 274 00:16:59,186 --> 00:17:02,731 Як мені довести, що я носоріг? 275 00:17:02,814 --> 00:17:04,733 Ми ж тобі розказали. 276 00:17:04,816 --> 00:17:07,861 Щоб ми побачили носорога, потрібні загострені вуха. 277 00:17:07,944 --> 00:17:10,239 - Грязюка. - Два роги, 278 00:17:10,321 --> 00:17:12,406 - фиркати й пищати. - Так. 279 00:17:12,491 --> 00:17:17,079 Якби в тебе було щось одне з цього списку, ми б повірили. 280 00:17:17,162 --> 00:17:20,749 Або якби ти приготувала нам смачний сандвіч з джемом. 281 00:17:23,377 --> 00:17:26,088 Ясно. Я вже піду. 282 00:17:26,171 --> 00:17:27,297 Удачі. 283 00:17:27,381 --> 00:17:30,008 Дай знати, якщо виконаєш щось зі списку. 284 00:17:30,092 --> 00:17:32,886 Хотіла б я колись побачити носорога. 285 00:17:33,679 --> 00:17:38,559 Дурна гуска, я ж сказала, що я носоріг. Невже цього мало? 286 00:17:39,101 --> 00:17:40,811 Граймо далі. 287 00:17:49,736 --> 00:17:53,198 Так. Рахунок 2-3? 288 00:17:53,282 --> 00:17:59,288 Ви знаєте, як це Коли ділишся тим, хто ти 289 00:17:59,371 --> 00:18:02,457 А незнайомці кажуть Що ти помиляєшся? 290 00:18:02,541 --> 00:18:04,668 Мені це ніколи не подобалось 291 00:18:05,419 --> 00:18:11,633 Я просто хочу, щоб мене почули 292 00:18:11,717 --> 00:18:16,847 Чому незнайомці вважають Що знають мене краще, ніж я сама 293 00:18:17,347 --> 00:18:22,519 Я знаю, хто я І я люблю себе такою 294 00:18:22,603 --> 00:18:25,355 Але чомусь мені потрібно 295 00:18:25,439 --> 00:18:30,027 Щоб інші згодились зі мною 296 00:18:30,110 --> 00:18:32,487 - Давайте. - Є. На! 297 00:18:33,363 --> 00:18:34,573 Так! 298 00:18:34,656 --> 00:18:36,408 Копитом! 299 00:18:42,998 --> 00:18:43,999 Брудна калюжа. 300 00:18:45,626 --> 00:18:49,630 Якщо всі вважають, що ігри в грязюці роблять тебе носорогом, 301 00:18:49,713 --> 00:18:51,256 то я залізу в цю калюжу. 302 00:18:51,340 --> 00:18:53,509 Якраз є час перед Днем єднання. 303 00:18:56,053 --> 00:18:58,388 Знову ти. 304 00:18:59,223 --> 00:19:02,893 Привіт. Можете пересунути конус? Хочу залізти в грязюку. 305 00:19:02,976 --> 00:19:03,977 Навіщо? 306 00:19:04,061 --> 00:19:06,772 У мене своєрідне завдання: 307 00:19:07,481 --> 00:19:10,275 довести, що я носоріг, поводячись, як носоріг. 308 00:19:10,817 --> 00:19:13,529 Гаразд, дитино. Тільки верни його на місце. 309 00:19:13,612 --> 00:19:15,489 Дякую. Це не буде важко. 310 00:19:16,782 --> 00:19:17,866 Таки важко. 311 00:19:25,707 --> 00:19:30,254 Тебе не візьмуть грати у волейбол, якщо ти застрягла у конусі. 312 00:19:30,337 --> 00:19:33,674 Хто це сказав? Можете допомогти? 313 00:19:34,883 --> 00:19:37,261 Ні, не можу. Я дуже малий. 314 00:19:41,306 --> 00:19:44,309 Тепер не така сильна, га? 315 00:19:56,572 --> 00:19:58,657 Танцюючий конус? 316 00:19:59,283 --> 00:20:03,412 Музика буде доречна. Задай ритм! 317 00:20:12,254 --> 00:20:13,380 У ньому хтось є? 318 00:20:15,090 --> 00:20:16,216 Обережно. 319 00:20:17,301 --> 00:20:18,260 Ау! 320 00:20:19,678 --> 00:20:20,762 Що ти робиш? 321 00:20:20,846 --> 00:20:23,682 Я пробую вибратись. 322 00:20:25,017 --> 00:20:27,269 - Я застрягла. - Допомогти? 323 00:20:27,352 --> 00:20:28,687 Так, будь ласка. 324 00:20:28,770 --> 00:20:31,440 Хвилинку. Ти тягни в той бік, а… 325 00:20:33,650 --> 00:20:35,027 Я стараюсь! 326 00:20:39,865 --> 00:20:41,074 Дякую. 327 00:20:42,409 --> 00:20:44,244 Більше такого не робитиму. 328 00:20:44,328 --> 00:20:47,039 Нащо ти натягнула на голову дорожній конус? 329 00:20:47,122 --> 00:20:49,458 Це була перешкода на шляху до мети. 330 00:20:50,083 --> 00:20:51,210 Якої мети? 331 00:20:51,293 --> 00:20:53,420 Хочу зробити щось важливе. 332 00:20:53,504 --> 00:20:54,630 Дякую за допомогу. 333 00:20:57,591 --> 00:20:59,468 Що це за важлива мета? 334 00:20:59,551 --> 00:21:01,720 Я пробую довести, що я носоріг. 335 00:21:01,803 --> 00:21:03,180 Як таке довести? 336 00:21:03,263 --> 00:21:07,434 Виявляється, мені потрібні гострі вуха, грязюка або ріг. 337 00:21:07,518 --> 00:21:12,523 А ще треба пищати, як носоріг, і готувати сандвічі з джемом. 338 00:21:12,606 --> 00:21:17,611 Стільки умов. Тобі явно потрібен енергійний помічник. 339 00:21:17,694 --> 00:21:21,532 Класний і творчий однодумець. Стоп. Та це ж я! 340 00:21:22,366 --> 00:21:25,702 Мабуть, удвох буде веселіше. 341 00:21:25,786 --> 00:21:30,624 Я цей другий. З чого почнемо? З чогось цікавого! 342 00:21:30,707 --> 00:21:33,168 Ні. Усе серйозно. 343 00:21:33,752 --> 00:21:36,338 Не переживай. Я можу бути серйозним. 344 00:21:38,465 --> 00:21:40,968 Дуже серйозний і діловий кролик. 345 00:21:47,558 --> 00:21:49,059 Я кролик Хіп-Хоп. 346 00:21:49,142 --> 00:21:50,894 А я носоріг Лулу. 347 00:21:50,978 --> 00:21:54,731 Дуже приємно, Лулу. З Днем єднання тебе. 348 00:21:54,815 --> 00:21:56,733 Ти знаєш про День єднання? 349 00:21:56,817 --> 00:21:59,987 Авжеж, але я святкую його щодня. 350 00:22:00,070 --> 00:22:02,406 Я теж люблю щодня творити добро. 351 00:22:02,489 --> 00:22:04,324 То що, найкращі друзі? 352 00:22:05,075 --> 00:22:06,827 Почнемо звідти. 353 00:22:07,953 --> 00:22:09,538 Нові друзі на завданні, 354 00:22:09,621 --> 00:22:11,123 двоє друзів на завданні! 355 00:22:11,206 --> 00:22:12,749 Хіп-Хоп і Лулу… 356 00:22:17,379 --> 00:22:18,505 Невже… 357 00:22:20,632 --> 00:22:23,594 Лулу! Глянь, що я знайшов. Сандвіч з джемом. 358 00:22:23,677 --> 00:22:27,014 Доказ, що ти носоріг. 359 00:22:29,433 --> 00:22:31,476 Це допоможе довести, що ти носоріг? 360 00:22:33,312 --> 00:22:38,400 Пахне чудово, але це неправильно. 361 00:22:38,483 --> 00:22:40,694 Ану стій де стоїш! 362 00:22:42,196 --> 00:22:44,615 Що ви робите з моїм обідом? 363 00:22:45,199 --> 00:22:46,450 Вибачте. 364 00:22:46,533 --> 00:22:48,452 Ми не знали, що це ваш обід. 365 00:22:48,535 --> 00:22:51,538 Мій. Я сам його приготував. 366 00:22:51,622 --> 00:22:54,249 Ніхто не робить кращих сандвічів з джемом. 367 00:22:55,125 --> 00:22:58,545 Навряд чи це доведе, що я носоріг. 368 00:22:59,671 --> 00:23:00,839 Смачного вам. 369 00:23:02,007 --> 00:23:03,008 Сподіваюсь. 370 00:23:04,551 --> 00:23:07,137 Як мені довести, що я носоріг, 371 00:23:07,221 --> 00:23:10,349 якщо носороги бувають такі різні? 372 00:23:10,432 --> 00:23:12,059 Разом розберемось. 373 00:23:12,643 --> 00:23:13,644 Точно? 374 00:23:13,727 --> 00:23:15,312 Принаймні спробуємо. 375 00:23:16,396 --> 00:23:20,275 Я щось придумав. Для успіху багато не треба, Лулу. 376 00:23:24,279 --> 00:23:26,907 Що це за райський куточок? 377 00:23:26,990 --> 00:23:30,118 Ласкаво просимо в мій куток продуктивності. 378 00:23:30,202 --> 00:23:32,746 Ідеальне місце для нашого завдання. 379 00:23:34,414 --> 00:23:37,251 Крок перший – поширити інформацію. 380 00:23:37,751 --> 00:23:42,005 Шукаємо докази носорогів? 381 00:23:42,089 --> 00:23:44,424 Докази «носорожності» Лулу. 382 00:23:45,968 --> 00:23:47,135 Що ще додати? 383 00:23:47,219 --> 00:23:49,888 Малюнки можливих доказів носорожності? 384 00:23:49,972 --> 00:23:50,973 Усе буде. 385 00:23:53,600 --> 00:23:55,018 Я щось бачу. 386 00:23:56,270 --> 00:23:58,605 Коли ви на мене глянете 387 00:24:00,148 --> 00:24:02,901 І носорога зразу побачите 388 00:24:02,985 --> 00:24:05,404 Щаслива я буду безмежно 389 00:24:06,780 --> 00:24:09,950 Бо всі знають, хто я Беззастережно 390 00:24:10,033 --> 00:24:14,037 Та якщо мушу довести Що я носоріг 391 00:24:14,121 --> 00:24:15,831 Ось що я зроблю 392 00:24:15,914 --> 00:24:18,625 То ми маємо довести, що ти та, ким ти є? 393 00:24:18,709 --> 00:24:21,795 Можу стрибнути в грязюку Фиркати й пищати 394 00:24:21,879 --> 00:24:25,340 Якщо це допоможе Сумніви розігнати 395 00:24:26,049 --> 00:24:28,760 Треба довести, що я носоріг 396 00:24:28,844 --> 00:24:32,139 Щоб мене ніхто зачепити не міг 397 00:24:33,348 --> 00:24:36,476 Повірять щиро І будуть милі 398 00:24:36,560 --> 00:24:39,688 Скоро побачите Так! 399 00:24:39,771 --> 00:24:42,524 Треба довести, що я носоріг 400 00:24:42,608 --> 00:24:45,944 Щоб мені ніхто докучати не міг 401 00:24:53,243 --> 00:24:55,120 Коли інші бачать мене 402 00:24:56,288 --> 00:24:59,708 Очікують почути щось одне 403 00:25:00,209 --> 00:25:01,960 І поспішають осудити 404 00:25:03,629 --> 00:25:06,548 Не пізнають мене А я знаю, як мені жити 405 00:25:07,216 --> 00:25:10,552 Відчуваю, що вже близько 406 00:25:10,636 --> 00:25:12,554 От уже за крок 407 00:25:13,639 --> 00:25:16,850 Я доведу, що я носоріг 408 00:25:16,934 --> 00:25:20,437 Щоб ніхто мене зачепити не міг 409 00:25:20,521 --> 00:25:23,607 Якщо гострі вуха потрібні мені 410 00:25:23,690 --> 00:25:27,069 Щоб ніхто мені докучати не міг 411 00:25:28,237 --> 00:25:31,448 Повірять щиро І будуть милі 412 00:25:31,532 --> 00:25:34,493 Скоро побачите Так! 413 00:25:34,576 --> 00:25:37,371 Треба довести, що я носоріг 414 00:25:37,454 --> 00:25:40,958 Щоб мене ніхто зачепити не міг 415 00:25:52,135 --> 00:25:55,597 Це зовсім не те, що я чекала 416 00:25:56,098 --> 00:25:59,434 Не хочу, щоб мене знецінювали 417 00:26:00,227 --> 00:26:03,397 І може мені стане трохи легше 418 00:26:04,523 --> 00:26:10,737 Якщо доведу, що я – це я 419 00:26:11,655 --> 00:26:12,865 Ходімо. 420 00:26:19,788 --> 00:26:20,789 Добрий день. 421 00:26:21,623 --> 00:26:22,791 Даруйте. 422 00:26:23,834 --> 00:26:26,170 Можна мені морозива? 423 00:26:27,754 --> 00:26:29,715 - Ау! - Лулу. 424 00:26:29,798 --> 00:26:31,466 Що там, Хіп-Хоп? 425 00:26:33,510 --> 00:26:36,013 Я знайшов докази носорожності. Глянь. 426 00:26:36,972 --> 00:26:38,307 Годиться на роги? 427 00:26:39,892 --> 00:26:41,393 Може підійти. 428 00:26:41,476 --> 00:26:42,936 Будь ласка, два роги. 429 00:26:45,522 --> 00:26:47,441 Але я хотів морозива. 430 00:26:48,025 --> 00:26:49,902 Це ріжки. 431 00:26:51,236 --> 00:26:55,616 Може, для вас, але для нас це носорогові роги. 432 00:26:59,203 --> 00:27:00,412 Обморозило мозок. 433 00:27:07,127 --> 00:27:08,712 Ці не годяться. 434 00:27:11,632 --> 00:27:13,383 З вами приємно мати справу. 435 00:27:17,679 --> 00:27:19,139 Це нечесно. 436 00:27:22,267 --> 00:27:24,770 Хіп-хоп і Лулу. 437 00:27:29,608 --> 00:27:31,652 Лулу, не засмучуйся. 438 00:27:31,735 --> 00:27:33,654 Хіп-Хоп, я не засмутилася. 439 00:27:33,737 --> 00:27:36,490 Та сьогодні важчий день, ніж я очікувала. 440 00:27:37,157 --> 00:27:40,911 Принаймні я знайшла друга. Це мене тішить. 441 00:27:42,829 --> 00:27:46,291 Друзі на завданні. Двоє на завданні. 442 00:27:46,375 --> 00:27:48,168 Хіп-Хоп і Лулу. 443 00:27:49,711 --> 00:27:51,839 Хіп-Хоп і Лулу! 444 00:27:55,676 --> 00:27:56,677 Гей. 445 00:27:57,177 --> 00:28:00,848 Лулу. Маю щось, що тобі допоможе. 446 00:28:02,641 --> 00:28:03,767 Жартуєте? 447 00:28:06,311 --> 00:28:08,981 Вона отримує все, що хоче? 448 00:28:12,568 --> 00:28:13,443 Вуаля. 449 00:28:13,527 --> 00:28:16,613 Це ріг носорога? 450 00:28:16,697 --> 00:28:17,865 Ого. 451 00:28:17,948 --> 00:28:20,659 Oui. Це валторна. 452 00:28:20,742 --> 00:28:23,912 Звучить, як носоріг, у будь-якій тональності. 453 00:28:23,996 --> 00:28:25,205 Спробуєш? 454 00:28:26,582 --> 00:28:27,416 Ха. Тверда. 455 00:28:30,294 --> 00:28:32,004 - Ха. Дивно. - Що дивно? 456 00:28:32,087 --> 00:28:35,215 Я не бачу свого справжнього відображення носорога, 457 00:28:35,299 --> 00:28:38,135 а зазвичай я бачу себе справжню геть усюди. 458 00:28:38,218 --> 00:28:42,556 Спробуй пропищати, як носоріг. Це допоможе. 459 00:28:42,639 --> 00:28:44,224 Які звуки видають носороги? 460 00:28:44,308 --> 00:28:48,103 Носороги часом спілкуються писком і фирканням. Це весело. 461 00:28:48,187 --> 00:28:50,898 Так. У тебе вийде. 462 00:28:57,779 --> 00:29:00,741 Вуаля. Маґніфік. 463 00:29:01,825 --> 00:29:03,785 Це було весело? 464 00:29:04,286 --> 00:29:06,330 Не дуже. Але дякую. 465 00:29:06,413 --> 00:29:08,165 Звертайся. 466 00:29:11,960 --> 00:29:15,380 Ми знайшли роги, грязюку, сандвіч з джемом, 467 00:29:15,464 --> 00:29:19,843 писк і фиркання, але все не те. 468 00:29:20,552 --> 00:29:25,474 Як мені довести, що я носоріг, якщо нічого зі списку не підходить? 469 00:29:25,557 --> 00:29:27,851 Можемо пошукати загострені вуха. 470 00:29:27,935 --> 00:29:30,562 Ану ж це допоможе. Не здавайся. 471 00:29:31,605 --> 00:29:35,400 Гаразд. Твоя правда. Вушка, як у носорога. 472 00:29:41,281 --> 00:29:42,616 Лулу, сюди. 473 00:29:43,575 --> 00:29:45,702 Що? Знову? 474 00:29:47,996 --> 00:29:49,498 Глянь. 475 00:29:50,415 --> 00:29:52,668 Який загадковий предмет. 476 00:29:53,502 --> 00:29:54,837 Багатообіцяюче. 477 00:29:54,920 --> 00:29:56,880 Та ще й жовтий – мій улюблений. 478 00:29:57,965 --> 00:30:00,509 Жовтий і мій улюблений колір. 479 00:30:00,592 --> 00:30:02,010 Отак. 480 00:30:04,346 --> 00:30:05,848 Краса! Ура! 481 00:30:07,140 --> 00:30:10,561 Ми знайшли загострені вушка, щоб ти чула, як носоріг. 482 00:30:10,644 --> 00:30:13,647 Вони такі «носорогезні». 483 00:30:13,730 --> 00:30:16,358 Дякую. Не так я собі їх уявляла… 484 00:30:17,818 --> 00:30:19,903 …але під час гімнастики не злітають. 485 00:30:19,987 --> 00:30:22,030 Тепер я більше схожа на носорога? 486 00:30:22,114 --> 00:30:23,866 Так, ти аж сяєш. 487 00:30:28,495 --> 00:30:30,873 - Уже ні. - О ні. 488 00:30:30,956 --> 00:30:34,084 Гей! Вони мені потрібні! 489 00:30:37,254 --> 00:30:39,923 О, я насолоджуся цим 490 00:30:40,007 --> 00:30:44,845 Бо я з тих голубів Які ніколи не бували улюбленцями 491 00:30:45,888 --> 00:30:48,891 Тобі ж так просто Так нечесно 492 00:30:48,974 --> 00:30:50,851 Ти така щаслива 493 00:30:51,768 --> 00:30:56,398 Тому ці вуха тепер мої Якщо мене не наздоженеш 494 00:30:56,481 --> 00:30:58,317 Давай, Лулу! 495 00:30:59,651 --> 00:31:04,323 Гонитва триває 496 00:31:04,406 --> 00:31:06,700 Як усе завершиться? 497 00:31:06,783 --> 00:31:11,330 Чому навколо всі щасливі Але тільки не я? 498 00:31:12,372 --> 00:31:17,377 У такі похмурі дні 499 00:31:17,461 --> 00:31:21,215 Що ж я роблю Важко бути мною 500 00:31:21,298 --> 00:31:24,051 І так просто бути тобою 501 00:31:24,801 --> 00:31:27,095 Я прокинулась щаслива 502 00:31:27,179 --> 00:31:30,265 Як завжди І пішла у парк 503 00:31:30,349 --> 00:31:32,434 Це міг бути чудовий день 504 00:31:33,143 --> 00:31:38,440 Але всі сумнівалися в моїй безперечній «носорожності» 505 00:31:38,524 --> 00:31:44,196 Якби ж ви інтересом замінили свої судження 506 00:31:46,990 --> 00:31:49,576 Відколи я вранці встав 507 00:31:49,660 --> 00:31:54,748 Тільки стрес навколо А світ байдужий до моїх справ 508 00:31:54,831 --> 00:31:58,168 Чи щасливий я й успішний 509 00:31:58,252 --> 00:32:01,839 Тато завжди каже Будь сильний і безстрашний 510 00:32:01,922 --> 00:32:06,510 Але як не пробую Та цього ніколи не достатньо 511 00:32:09,429 --> 00:32:14,601 Гонитва триває 512 00:32:14,685 --> 00:32:15,894 Як усе завершиться? 513 00:32:15,978 --> 00:32:21,441 Чому навколо всі щасливі Але тільки не я? 514 00:32:23,110 --> 00:32:26,864 - Я його не бачу. - По небу летить шкірка від банана. 515 00:32:26,947 --> 00:32:28,824 Не знав, що банани літають. 516 00:32:28,907 --> 00:32:30,284 Отам. 517 00:32:30,367 --> 00:32:35,497 У такі похмурі дні 518 00:32:35,581 --> 00:32:38,959 Що робити мушу я Важко бути мною 519 00:32:39,042 --> 00:32:42,546 І так просто бути тобою 520 00:32:43,255 --> 00:32:46,466 Я ніколи не був голубом У якого повно друзів 521 00:32:46,550 --> 00:32:49,469 Я літаю сам, дбаю про себе Так було завжди 522 00:32:49,553 --> 00:32:52,097 Глядів я друзів у юрбі 523 00:32:52,181 --> 00:32:54,141 Але довіри не знайшов 524 00:32:54,224 --> 00:32:59,062 Місце для себе я шукав І сам-один лишився знов 525 00:32:59,146 --> 00:33:00,647 Та не тепер 526 00:33:00,731 --> 00:33:06,528 - Гонитва триває - Ніхто мене не слухає 527 00:33:06,612 --> 00:33:10,866 Чому навколо всі щасливі Але тільки не я? 528 00:33:10,949 --> 00:33:15,787 У такі похмурі дні 529 00:33:15,871 --> 00:33:17,748 Що робити мушу 530 00:33:17,831 --> 00:33:19,458 Важко бути мною 531 00:33:19,541 --> 00:33:23,420 І так просто бути тобою 532 00:33:24,421 --> 00:33:27,132 О ні. Не забився? 533 00:33:31,345 --> 00:33:32,763 Просто забруднився. 534 00:33:33,472 --> 00:33:36,099 Дощик швидко змиє з мене бруд. 535 00:33:41,730 --> 00:33:43,607 Сховаймося там. Швидко. 536 00:33:43,690 --> 00:33:45,484 Але ми його втратимо. 537 00:33:45,567 --> 00:33:46,652 Не переживай. 538 00:33:51,114 --> 00:33:52,324 Ти в нормі? 539 00:33:53,325 --> 00:33:55,786 Просто трохи змерз. 540 00:33:57,996 --> 00:34:00,916 Маю те що треба. На. 541 00:34:01,625 --> 00:34:04,044 Отак. Значно краще. 542 00:34:12,219 --> 00:34:15,429 Чому навколо всі щасливі 543 00:34:15,514 --> 00:34:19,851 Але тільки не я? 544 00:34:31,697 --> 00:34:33,239 Гарне місце. 545 00:34:39,288 --> 00:34:43,333 Гей, а ти йдеш на День єднання? 546 00:34:44,168 --> 00:34:47,212 Ми якраз летимо туди, якщо хочеш з нами. 547 00:34:48,922 --> 00:34:50,174 Я? 548 00:34:50,257 --> 00:34:54,344 Авжеж. Усіх запрошено. Тому це таке чудове свято. 549 00:34:58,682 --> 00:34:59,975 Так. 550 00:35:00,642 --> 00:35:02,769 Чудово. То летимо. 551 00:35:05,772 --> 00:35:09,067 Спершу я мушу дещо зробити. 552 00:35:09,151 --> 00:35:10,736 Я наздожену. 553 00:35:10,819 --> 00:35:13,238 Добре. Ми будемо біля сцени. 554 00:35:20,245 --> 00:35:21,955 Глянь, дощ стихає. 555 00:35:24,041 --> 00:35:27,002 Ми майже роздобули тобі вуха носорога. 556 00:35:27,085 --> 00:35:29,671 - Нічого. - Ти його наздоженеш. 557 00:35:29,755 --> 00:35:31,757 Я зачекаю тут. Я не проти. 558 00:35:32,424 --> 00:35:33,926 Нізащо, Хіп-Хоп. 559 00:35:34,009 --> 00:35:38,055 Для носорога дуже важливо допомагати іншим. 560 00:35:38,597 --> 00:35:40,724 Я не лишу тебе без підтримки. 561 00:35:44,853 --> 00:35:49,274 Нове завдання. Відсвяткувати День єднання з новим другом. 562 00:35:50,442 --> 00:35:53,695 Нові друзі на завданні. 563 00:35:54,571 --> 00:35:56,073 Як круто. 564 00:35:56,156 --> 00:35:57,991 Друзі на завданні. 565 00:35:58,075 --> 00:36:00,077 Хіп-Хоп і Лулу. 566 00:36:05,415 --> 00:36:07,292 Двоє на завданні. 567 00:36:07,376 --> 00:36:09,628 Хіп-Хоп і Лулу. 568 00:36:13,882 --> 00:36:15,467 - Ау? - Ау. 569 00:36:16,969 --> 00:36:18,345 Привіт. 570 00:36:19,304 --> 00:36:20,556 Привіт. 571 00:36:20,639 --> 00:36:22,057 Я вас іще не бачив. 572 00:36:22,558 --> 00:36:24,768 Я ґедзеїд Флом-Флом. 573 00:36:24,852 --> 00:36:26,603 Я носоріг Лулу. 574 00:36:26,687 --> 00:36:28,897 - А це кролик Хіп-Хоп. - Дуже приємно. 575 00:36:28,981 --> 00:36:30,607 О ні, мій улюблений капелюх. 576 00:36:30,691 --> 00:36:31,859 На. 577 00:36:40,200 --> 00:36:41,201 Ого. 578 00:36:42,077 --> 00:36:46,290 Лулу, ти так мені когось нагадуєш. 579 00:36:48,959 --> 00:36:50,836 Мою давню подругу Реджіну. 580 00:36:51,837 --> 00:36:55,924 Носорожку Реджіну? Ти знав Реджіну? 581 00:36:56,633 --> 00:36:57,634 Яка вона була? 582 00:36:58,510 --> 00:36:59,928 Реджіна була особлива. 583 00:37:05,225 --> 00:37:08,061 Реджіна всіх об'єднувала. 584 00:37:08,145 --> 00:37:09,605 Ти почувався важливим. 585 00:37:20,282 --> 00:37:25,662 Вона була рішуча й добра і завжди широко усміхалася, як і ти. 586 00:37:26,413 --> 00:37:28,916 Ну, я ж носоріг. 587 00:37:28,999 --> 00:37:31,043 - Саме так. - А я ґедзеїд. 588 00:37:31,126 --> 00:37:33,545 Приємно познайомитись. Розкажи про себе. 589 00:37:35,130 --> 00:37:39,009 Я люблю танцювати степ, їсти емпанади… 590 00:37:39,092 --> 00:37:41,345 Але, звісно, не водночас. 591 00:37:42,221 --> 00:37:44,056 А моє улюблене заняття – 592 00:37:44,139 --> 00:37:48,185 дбати, щоб носороги були в безпеці, в чистоті й у готовності. 593 00:37:51,897 --> 00:37:55,108 - Кліщ. - Можу тобі помогти. 594 00:37:55,692 --> 00:37:57,069 Так, дякую. 595 00:38:03,492 --> 00:38:05,077 Значно краще. 596 00:38:07,204 --> 00:38:09,373 Ґедзеїди люблять помагати носорогам. 597 00:38:11,834 --> 00:38:14,711 А кролики люблять помагати ґедзеїдам. 598 00:38:15,379 --> 00:38:17,506 Та з нас чудова команда. 599 00:38:18,090 --> 00:38:18,924 Дивись. 600 00:38:19,007 --> 00:38:20,634 Усі привіт. 601 00:38:22,261 --> 00:38:25,013 - Привіт. - Твої вуха носорога. 602 00:38:25,597 --> 00:38:27,516 Вибач, що їх забрав, 603 00:38:27,599 --> 00:38:30,769 і вибач, що заштовхав тобі на голову конус. 604 00:38:31,728 --> 00:38:32,563 То був ти? 605 00:38:32,646 --> 00:38:34,773 Так, я. 606 00:38:35,774 --> 00:38:37,442 Але чому? 607 00:38:37,526 --> 00:38:39,945 У мене був поганий день, 608 00:38:40,028 --> 00:38:43,198 а в тебе навпаки – такий хороший. 609 00:38:43,282 --> 00:38:47,202 Зі мною не схотіли грати у волейбол, а натомість обрали тебе. 610 00:38:47,911 --> 00:38:53,292 Волейбол? Вони були зі мною неввічливі, і я грала недовго. 611 00:38:55,169 --> 00:38:57,546 Мені було погано, 612 00:38:58,172 --> 00:39:00,674 і я подумав: якщо заберу щось твоє, 613 00:39:00,757 --> 00:39:03,552 і тобі стане гірше, то я почуватимуся краще. 614 00:39:04,303 --> 00:39:07,556 Але не подіяло. Мені все ще погано. 615 00:39:08,432 --> 00:39:09,600 Пробач. 616 00:39:10,267 --> 00:39:12,561 У всіх бувають погані дні. 617 00:39:14,813 --> 00:39:19,902 Це щось таке, що трапляється з кожнісіньким з нас. 618 00:39:23,739 --> 00:39:27,284 Важливо те, що ми робимо, коли нам погано. 619 00:39:33,999 --> 00:39:35,167 Візьми. 620 00:39:45,093 --> 00:39:47,971 Дякую, але мені це більше не потрібне. 621 00:39:50,516 --> 00:39:51,642 Точно? 622 00:39:52,309 --> 00:39:53,310 Точно. 623 00:39:54,353 --> 00:39:59,399 Флом-Флом нагадав мені, що важливо те, що ми робимо. 624 00:39:59,900 --> 00:40:02,611 Носоріг – це не загострені вуха. 625 00:40:03,111 --> 00:40:04,738 Це не грязюка, 626 00:40:04,821 --> 00:40:08,700 не сандвічі з джемом і не ще якісь чужі думки. 627 00:40:08,784 --> 00:40:12,871 Для мене носоріг той, хто добрий до інших. 628 00:40:12,955 --> 00:40:16,041 Я добра і люблю себе такою, якою я є. 629 00:40:16,124 --> 00:40:17,292 Як Реджіна. 630 00:40:19,670 --> 00:40:21,213 Мені так жаль. 631 00:40:23,257 --> 00:40:24,258 Я тобі пробачаю. 632 00:40:26,677 --> 00:40:27,678 Дякую. 633 00:40:28,387 --> 00:40:29,680 До зустрічі. 634 00:40:30,722 --> 00:40:32,266 Надіюся, тобі стане краще. 635 00:40:33,016 --> 00:40:34,852 Взаємно. 636 00:40:40,607 --> 00:40:42,568 Яка магічна мить. 637 00:40:42,651 --> 00:40:43,652 Так. 638 00:40:49,408 --> 00:40:52,995 А ви знали: якщо ти любиш себе й це показуєш… 639 00:40:53,078 --> 00:40:55,205 …то світ усміхнеться тобі веселкою? 640 00:40:55,289 --> 00:40:56,540 Саме так. 641 00:41:02,671 --> 00:41:04,339 Знаєте, що це значить? 642 00:41:04,423 --> 00:41:05,924 Гіп-гіп-ура! 643 00:41:06,008 --> 00:41:08,177 Свято єднання! 644 00:41:11,346 --> 00:41:13,307 Надіюся, ми не спізнимось. 645 00:41:14,558 --> 00:41:16,101 Знаю короткий шлях. 646 00:41:17,603 --> 00:41:19,646 - Сюди. - Ходімо. 647 00:41:22,357 --> 00:41:23,609 На, надінь. 648 00:41:27,738 --> 00:41:30,657 Я люблю одного носорога 649 00:41:30,741 --> 00:41:32,576 Це носоріг моїх мрій 650 00:41:32,659 --> 00:41:36,788 Вона відважна, добра й чуйна Витривала й унікальна 651 00:41:36,872 --> 00:41:42,461 У носорога є стільки всього Що ви не бачите головного 652 00:41:42,544 --> 00:41:44,880 Носоріг моїх мрій – це я 653 00:41:44,963 --> 00:41:46,089 Так. 654 00:41:46,173 --> 00:41:50,344 Я знаю носорога Який на думку інших не зважає 655 00:41:50,427 --> 00:41:54,640 Вона любить себе такою І змінюватися не бажає 656 00:41:55,390 --> 00:41:57,559 Не помічала чомусь Та вже не боюсь 657 00:41:57,643 --> 00:42:00,354 Не важливо, що кажуть інші 658 00:42:00,437 --> 00:42:03,982 Носоріг моїх мрій – це я Так 659 00:42:08,820 --> 00:42:11,615 Ідеальна я – це я 660 00:42:11,698 --> 00:42:13,784 Ідеальний ти – це ти 661 00:42:13,867 --> 00:42:16,328 Коли одне одного чуємо 662 00:42:16,411 --> 00:42:19,039 У світі зводяться мости Так! 663 00:42:19,122 --> 00:42:23,877 Я сама вирішую, хто я Не мушу нічого доводити 664 00:42:23,961 --> 00:42:26,672 Мене легко любити Я всього достойна 665 00:42:26,755 --> 00:42:29,383 Найкращий ти – це ти Так! 666 00:42:32,928 --> 00:42:37,516 Я знаю прекрасного кролика Якого не хвалять по заслугах 667 00:42:37,599 --> 00:42:40,143 Він мудрий і сильний А не милий і дрібний 668 00:42:40,227 --> 00:42:42,312 - І в нього алергія на моркву - Справді? 669 00:42:42,396 --> 00:42:44,648 Це кролик Сильніший, ніж здається 670 00:42:44,731 --> 00:42:46,733 І сьогодні я щось збагнув 671 00:42:46,817 --> 00:42:50,237 - Що саме? - Кролик моїх мрій – це я 672 00:42:50,320 --> 00:42:51,655 Так 673 00:42:56,285 --> 00:42:58,745 Ідеальна я – це я 674 00:42:58,829 --> 00:43:00,873 Ідеальний ти – це ти 675 00:43:00,956 --> 00:43:03,417 Коли одне одного чуємо 676 00:43:03,500 --> 00:43:06,003 У світі зводяться мости Так! 677 00:43:06,086 --> 00:43:10,966 Я сама вирішую, хто я Не мушу нічого доводити 678 00:43:11,049 --> 00:43:13,760 Мене легко любити Я всього достойна 679 00:43:13,844 --> 00:43:16,471 Ідеальний ти – це ти Так! 680 00:43:20,350 --> 00:43:25,022 Я знаю крутого ґедзеїда Який дуже витривалий 681 00:43:25,105 --> 00:43:29,359 За ці довгі роки Здолав він труднощів чимало 682 00:43:29,443 --> 00:43:32,863 І цей гордий птах Тішиться, ким він став 683 00:43:32,946 --> 00:43:34,198 І на цьому кінець 684 00:43:34,281 --> 00:43:38,118 Бо ґедзеїд моїх мрій – це я Так! 685 00:43:38,827 --> 00:43:41,288 Ідеальна я – це я 686 00:43:41,371 --> 00:43:43,498 Ідеальний ти – це ти 687 00:43:43,582 --> 00:43:46,084 Коли одне одного ми чуємо 688 00:43:46,168 --> 00:43:48,879 Нам все під силу пройти Так! 689 00:43:48,962 --> 00:43:51,381 Ідеальна я – це я 690 00:43:51,465 --> 00:43:53,592 Ідеальний ти – це ти 691 00:43:53,675 --> 00:43:56,136 Коли одне одного чуємо 692 00:43:56,220 --> 00:43:59,223 Нам все під силу пройти Так! 693 00:43:59,306 --> 00:44:01,433 Я сама вирішую, хто я 694 00:44:01,517 --> 00:44:03,727 Не мушу нічого доводити 695 00:44:03,810 --> 00:44:06,522 Мене легко любити Я всього достойна 696 00:44:06,605 --> 00:44:08,899 Ідеальний ти – це ти Так! 697 00:44:08,982 --> 00:44:12,444 Ми прийшли. День єднання. 698 00:44:12,528 --> 00:44:14,363 Ходімо! 699 00:44:19,952 --> 00:44:21,620 Ого. 700 00:44:21,703 --> 00:44:24,540 Гей. Лулу, ти прийшла. 701 00:44:24,623 --> 00:44:26,625 Корі! Привіт. 702 00:44:26,708 --> 00:44:29,586 Це чудово. Привіт! 703 00:44:30,754 --> 00:44:31,755 Як ви тут? 704 00:44:31,839 --> 00:44:32,840 Так, так. 705 00:44:34,091 --> 00:44:35,092 Ти глянь. 706 00:44:35,175 --> 00:44:37,553 Дивіться сюди. Люблю… 707 00:44:38,679 --> 00:44:39,888 Давай, Сал! 708 00:44:39,972 --> 00:44:42,099 Здоров! 709 00:44:42,599 --> 00:44:43,433 Привіт! 710 00:44:45,060 --> 00:44:46,353 Стільки нових друзів. 711 00:44:46,436 --> 00:44:49,898 День єднання. День єднання! 712 00:45:07,916 --> 00:45:11,503 Привіт. Я Лулу, і я носоріг. 713 00:46:53,730 --> 00:46:55,732 Переклад субтитрів: Анастасія Жищинська