1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:34,117 --> 00:00:36,495
בוקר טוב, עולם יפה.

4
00:00:39,248 --> 00:00:43,627
אני לולו, ואני קרנפית.

5
00:00:45,420 --> 00:00:48,131
סוף סוף הגיע יום אחדות הקהילה.

6
00:00:48,215 --> 00:00:50,592
קשה לי לחכות לחגיגות עם כולם אחר כך.

7
00:00:52,427 --> 00:00:57,933
אני אמיצה, אני אדיבה
ואני אוהבת את מי שאני.

8
00:00:59,726 --> 00:01:01,562
אני נוצצת ונקייה.

9
00:01:07,651 --> 00:01:08,652
זה חשוב.

10
00:01:08,735 --> 00:01:10,612
- לולו הקרנפית -

11
00:01:11,113 --> 00:01:13,532
- עפ"י ספרם של ג'ייסון פלום ואליסון פלום -

12
00:01:26,753 --> 00:01:29,298
"בוקר טוב, יפה אחת

13
00:01:29,381 --> 00:01:32,634
עורי קומי
כי רבה המלאכה

14
00:01:32,718 --> 00:01:36,471
אני אוהבת אותי
ואני מקווה שאת אוהבת אותך

15
00:01:36,555 --> 00:01:40,184
בוקר טוב, יפה אחת

16
00:01:43,103 --> 00:01:46,440
מסביבי העולם מתעורר בחדווה

17
00:01:46,523 --> 00:01:48,859
בוקר טוב
בוקר, בוקר טוב

18
00:01:49,443 --> 00:01:52,571
הביטו סביבכם
והרגישו את האנרגיה והאהבה

19
00:01:52,654 --> 00:01:55,532
בוקר טוב
בוקר, בוקר טוב"

20
00:01:56,575 --> 00:01:58,368
- היי, פרייה.
- בוקר טוב, לולו.

21
00:01:58,452 --> 00:02:02,164
"החיפושיות עוזרות לאביהן בעבודות הבית"

22
00:02:02,247 --> 00:02:04,333
- מה קורה, ג'וד?
- היי, לולו!

23
00:02:04,416 --> 00:02:09,922
"והעיטים פותחים את המכולת לציבור"

24
00:02:12,216 --> 00:02:13,425
תתכבדי.

25
00:02:13,509 --> 00:02:15,260
אין עליך, ג'ו.

26
00:02:15,344 --> 00:02:16,929
תעשי חיים, לולו.

27
00:02:18,597 --> 00:02:23,769
"פירות וירקות טובים לבריאותי

28
00:02:24,770 --> 00:02:28,565
וכשיש לי יותר משאני צריכה

29
00:02:28,649 --> 00:02:30,943
אני חולקת עם ידידים"

30
00:02:31,026 --> 00:02:32,194
וואו, תודה.

31
00:02:32,277 --> 00:02:34,238
בשמחה. יופי של תפיסה.

32
00:02:37,950 --> 00:02:43,956
"איך שלא תפתחו את יומכם
אתם אור נוצץ בדרך משלכם

33
00:02:44,039 --> 00:02:47,709
כשאתם אתם, בדיוק כפי שאתם

34
00:02:47,793 --> 00:02:53,841
העולם הוא מקום טוב הרבה יותר

35
00:02:54,633 --> 00:02:57,219
בוקר טוב, יפה אחת

36
00:02:57,302 --> 00:03:00,430
עורי קומי
כי רבה המלאכה

37
00:03:00,514 --> 00:03:04,643
אני אוהבת אותי
ואני מקווה שאת אוהבת אותך

38
00:03:04,726 --> 00:03:08,272
בוקר טוב, יפה אחת

39
00:03:08,355 --> 00:03:13,277
חלקנו אוהבים לשחות בברכות
בשלוליות ובנחלים

40
00:03:15,028 --> 00:03:19,491
חלקנו ממטירים זה על זה אהבה וליבובים"

41
00:03:19,575 --> 00:03:20,659
אני אדאג לך, סבתא.

42
00:03:22,661 --> 00:03:27,833
"איך שלא תפתחו את יומכם
דאגו לעצמכם בדרך שלכם

43
00:03:27,916 --> 00:03:31,545
עכשיו שיום חדש נפתח

44
00:03:31,628 --> 00:03:38,510
תוכלו לזהור עוד יותר מהשמש

45
00:03:38,594 --> 00:03:41,597
בוקר טוב, יפים שכמותכם

46
00:03:41,680 --> 00:03:44,600
עורו קומו כי רבה מלאכתכם

47
00:03:44,683 --> 00:03:50,856
אני אוהבת אותי
ואני מקווה שאתם אוהבים אתכם

48
00:03:52,065 --> 00:03:54,568
בוקר טוב, יפים שכמותכם

49
00:03:54,651 --> 00:03:57,654
עורו קומו כי רבה מלאכתכם

50
00:03:57,738 --> 00:04:00,908
אני אוהבת אותי
ואני מקווה שאתם אוהבים אתכם

51
00:04:00,991 --> 00:04:04,620
אני אוהבת אותי
ואני מקווה שאתם אוהבים אתכם

52
00:04:04,703 --> 00:04:06,205
בוקר טוב

53
00:04:06,288 --> 00:04:11,793
- בוקר טוב
- בוקר טוב, יפה אחת"

54
00:04:18,050 --> 00:04:21,136
בוקר טוב, לולו.

55
00:04:21,220 --> 00:04:22,971
שלום, שכניי הליליים.

56
00:04:23,055 --> 00:04:25,015
אנחנו בדיוק מתכוננים ללכת לישון.

57
00:04:25,098 --> 00:04:28,310
אבל קודם, אפשר לעניין אותך
בדוח מזג האוויר?

58
00:04:28,393 --> 00:04:29,436
תמיד.

59
00:04:30,938 --> 00:04:33,815
בוקר טוב. תודה על ההאזנה.

60
00:04:33,899 --> 00:04:37,653
התחזית להיום היא שמיים בהירים,
עננים צמריריים,

61
00:04:37,736 --> 00:04:41,365
והחלק הכי טוב, משקעים אחר הצהריים.

62
00:04:41,448 --> 00:04:43,492
ייתכן שתראי קשת בענן.

63
00:04:44,535 --> 00:04:46,036
אני רציתי להגיד את זה.

64
00:04:46,119 --> 00:04:47,663
נסחפתי מהתרגשות.

65
00:04:47,746 --> 00:04:52,209
אתה יודע איך אומרים,
אם תאהב את עצמך וגם תראה את זה,

66
00:04:52,292 --> 00:04:56,171
העולם יחייך אליך בקשת גדולה.

67
00:04:57,130 --> 00:04:59,091
אשמח לראות קשת.

68
00:04:59,174 --> 00:05:01,343
מה התוכנית שלך להיום, לולו?

69
00:05:01,426 --> 00:05:02,928
אני הולך לשחק בפארק.

70
00:05:03,011 --> 00:05:05,180
אח"כ אני מתנדבת ביום אחדות הקהילה.

71
00:05:05,264 --> 00:05:07,766
מגניב. מה זה?

72
00:05:07,850 --> 00:05:10,727
יום אחדות הקהילה הוא חג האדיבות.

73
00:05:10,811 --> 00:05:12,688
זו המסורת האהובה עליי,

74
00:05:12,771 --> 00:05:16,775
מיסודה של האחת והיחידה, רג'ינה הקרנפית.

75
00:05:16,859 --> 00:05:18,235
רג'ינה היא גיבורה שלי.

76
00:05:18,318 --> 00:05:22,239
יש חגיגה גדולה בפארק בכל שנה,
בשמש או בגשם.

77
00:05:22,322 --> 00:05:23,824
כן, לשם אני הולכת.

78
00:05:24,449 --> 00:05:25,659
בלי בנעימים, לולו.

79
00:05:26,285 --> 00:05:27,369
חלומות פז.

80
00:05:41,633 --> 00:05:45,053
היי. סליחה. תוכלי בבקשה לצלם אותי?

81
00:05:45,888 --> 00:05:49,725
זה יהיה לי לעונג
והמעשה האדיב הראשון שלי היום.

82
00:05:49,808 --> 00:05:51,059
זה לבלוג שלי.

83
00:05:51,143 --> 00:05:52,227
מגניב.

84
00:05:52,311 --> 00:05:55,731
לאונרד הנמר בעיר הגדולה.

85
00:05:55,814 --> 00:05:58,817
אשמח לקרוא,
ולהכיר את נקודת המבט של נמר.

86
00:05:58,901 --> 00:06:00,068
נראה טוב.

87
00:06:00,152 --> 00:06:03,906
תוודאי שאת תופסת את האור
שניתז משערות השפם שלי.

88
00:06:03,989 --> 00:06:06,033
כן. בבקשה.

89
00:06:06,116 --> 00:06:08,118
תודה. וואו.

90
00:06:08,202 --> 00:06:10,454
כן. כן.

91
00:06:10,537 --> 00:06:13,498
אני מהמם. תודה.

92
00:06:13,582 --> 00:06:15,709
על לא דבר. בהצלחה עם הבלוג.

93
00:06:15,792 --> 00:06:17,252
להתראות בינתיים.

94
00:06:22,216 --> 00:06:24,259
לא, לא. חוזה, זה משם.

95
00:06:24,343 --> 00:06:26,720
לא, אני חושב שזה משם.

96
00:06:26,803 --> 00:06:28,055
היי. צריכים עזרה?

97
00:06:28,889 --> 00:06:31,767
כמה מתוק מצדך.

98
00:06:31,850 --> 00:06:35,646
כן, בבקשה. איבדנו לגמרי את הכיוון.

99
00:06:35,729 --> 00:06:38,023
מה הדרך לברודוויי מכאן?

100
00:06:38,106 --> 00:06:41,068
הדרך הכי מהירה היא לפנות שמאלה במזרקה,

101
00:06:41,151 --> 00:06:43,612
ואז ימינה בטחנת הרוח ואז אתם...

102
00:06:44,196 --> 00:06:46,823
אתה רואה? לכלבים יש חוש כיוון מעולה.

103
00:06:46,907 --> 00:06:50,452
למעשה, אני לא כלבה. אני קרנפית.

104
00:06:50,536 --> 00:06:53,288
רגע, את קרנפית?

105
00:06:54,081 --> 00:06:56,542
מה פתאום. היא כלבה.

106
00:06:56,625 --> 00:06:58,377
תראה אותה, היא בולדוג.

107
00:06:59,586 --> 00:07:02,381
את כלבה, מותק. בבירור.

108
00:07:03,215 --> 00:07:07,302
אולי אני נראית לך כמו כלבה,
אבל אני קרנפית.

109
00:07:08,011 --> 00:07:10,806
אבל קרנפים אוהבים בוץ.

110
00:07:10,889 --> 00:07:12,641
אין עלייך אפילו טיפת בוץ.

111
00:07:12,724 --> 00:07:17,479
את אומרת שהיית רואה אותי כקרנפית
לו הייתי מכוסה בבוץ?

112
00:07:17,563 --> 00:07:19,648
זה היה הגיוני יותר. כן.

113
00:07:19,731 --> 00:07:22,609
נכון. היא נקייה מדי כדי להיות קרנפית.

114
00:07:22,693 --> 00:07:24,570
אבל להיות קרנפית זה לא רק המראה.

115
00:07:25,696 --> 00:07:26,697
בואי, חומד.

116
00:07:26,780 --> 00:07:29,575
בוא נשאל מישהו פחות מבולבל.

117
00:07:29,658 --> 00:07:31,451
כן, אולי הם ידעו.

118
00:07:31,535 --> 00:07:34,079
מה הדרך לברודוויי מכאן?

119
00:07:34,162 --> 00:07:35,706
אני באמת קרנפית.

120
00:07:38,917 --> 00:07:43,338
אני קרנפית אם אני מכוסה בבוץ,
נקייה או כל דבר אחר.

121
00:08:04,902 --> 00:08:06,612
- כן.
- כן. לא, זה...

122
00:08:06,695 --> 00:08:09,448
כלומר, וואו, את יודעת?
כאילו, קורה שאת רואה משהו

123
00:08:09,531 --> 00:08:12,784
והמוח שלך אומר, "זה חדש."

124
00:08:12,868 --> 00:08:14,161
מה זה?

125
00:08:14,244 --> 00:08:15,537
את יודעת?

126
00:08:16,079 --> 00:08:20,584
זה הפסל הכי אהוב עליי בעולם,
רג'ינה הקרנפית.

127
00:08:20,667 --> 00:08:22,169
וואו.

128
00:08:22,252 --> 00:08:25,464
בחיי, אני לא יודע מי זאת.
מיהי רג'ינה הקרנפית?

129
00:08:25,547 --> 00:08:29,635
היא הייתה קרנפית מיתולוגית.
שמעתי עליה סיפורים מדהימים.

130
00:08:30,135 --> 00:08:34,264
לא יצא לי לפגוש אותה,
אבל רג'ינה הקרנפית הייתה חלוצה.

131
00:08:34,847 --> 00:08:38,393
היא הראשונה שטענה
שאדיבות יכולה לחולל שינוי בקהילה.

132
00:08:38,477 --> 00:08:41,480
היא המציאה את החג החביב עליי, יום אח...

133
00:08:42,063 --> 00:08:44,274
- הם יקרים...
- וייב צורם.

134
00:08:44,358 --> 00:08:46,568
אבל אי אפשר להפסיק לאכול
את כריכי הקרואסון.

135
00:08:47,152 --> 00:08:49,029
טוב, חבר'ה, מימינכם

136
00:08:49,112 --> 00:08:51,740
נמצא פסלה של רג'ינה הקרנפית הידועה.

137
00:08:53,659 --> 00:08:55,953
איך אתם מרגישים למראה היצירה הזאת?

138
00:08:56,036 --> 00:09:00,165
עובדה משעשעת על רג'ינה:
בכך שעודדה את כל הסובבים אותה

139
00:09:00,249 --> 00:09:03,210
לעשות מעשה אדיב אחד ביום,

140
00:09:03,293 --> 00:09:06,880
היא סחפה אחריה את הציבור
והפכה את העיר למקום שמח יותר.

141
00:09:06,964 --> 00:09:08,799
וכך החל יום אחדות הקהילה.

142
00:09:09,633 --> 00:09:10,968
וואו.

143
00:09:11,051 --> 00:09:14,471
רג'ינה נשמע כמו קרנפית בלתי רגילה.

144
00:09:14,555 --> 00:09:15,806
כזאת הייתה.

145
00:09:15,889 --> 00:09:19,184
בזכותה, בין היתר, אני גאה להיות קרנפית.

146
00:09:19,768 --> 00:09:23,564
רגע, בוב, היא אמרה שהיא קרנפית?

147
00:09:23,647 --> 00:09:24,815
בדיוק מה שאמרתי.

148
00:09:26,191 --> 00:09:27,943
כן, לא ייתכן שאת קרנפית.

149
00:09:28,026 --> 00:09:30,571
ודאי שייתכן. אני יודעת מי אני.

150
00:09:30,654 --> 00:09:34,575
אבל את יכולה לצייץ ולנעור כמו קרנף?

151
00:09:34,658 --> 00:09:36,410
אני מעדיפה לשיר.

152
00:09:36,493 --> 00:09:40,622
סליחה, לו היית קרנפית,
ודאי היית דומה יותר לפסל ההוא.

153
00:09:40,706 --> 00:09:43,041
טוב, יש קרנפים שונים.

154
00:09:43,125 --> 00:09:46,962
לא. מותק, כל הקרנפים נראים כמו זה.

155
00:09:47,045 --> 00:09:50,215
יש להם אוזניים מחודדות על הקודקוד,

156
00:09:50,299 --> 00:09:53,010
לא אוזניים שמוטות בצדי הראש.

157
00:09:54,011 --> 00:09:55,846
אני חצי-חצי, למען האמת.

158
00:09:55,929 --> 00:09:58,599
כי לקרנפים יש שמיעה מצוינת.

159
00:09:58,682 --> 00:10:01,226
ונראה שהיא שומעת כל מה שאנחנו אומרים.

160
00:10:01,310 --> 00:10:02,853
נכון. אני שומעת אתכם.

161
00:10:03,395 --> 00:10:05,898
אני מניחה שהיא באמת קרנפית.

162
00:10:06,940 --> 00:10:11,403
אבל אין לה אוזניים מחודדות.
אז אני פשוט לא רואה את זה.

163
00:10:12,446 --> 00:10:13,947
שמעתי גם את זה.

164
00:10:14,489 --> 00:10:15,490
יופי.

165
00:10:15,574 --> 00:10:16,617
ממשיכים, חבר'ה.

166
00:10:16,700 --> 00:10:21,163
משמאלכם אתם רואים את העץ החביב עליי.
הירוק. לא יודע למה...

167
00:10:21,246 --> 00:10:23,040
למה אף אחד לא מקשיב לי?

168
00:10:29,963 --> 00:10:33,258
פתאום לא מתחשק לי ללכת
ליום אחדות הקהילה.

169
00:10:34,551 --> 00:10:36,261
לולו, היי.

170
00:10:37,679 --> 00:10:41,016
- היי, קורי.
- מה שלום הקרנפית החביבה עליי היום?

171
00:10:41,767 --> 00:10:44,436
תלוי. אני הקרנפית החביבה עלייך?

172
00:10:45,562 --> 00:10:47,981
והקרנפית היחידה שאני מכירה.

173
00:10:49,107 --> 00:10:51,193
טוב, עובר עליי יום גרוע.

174
00:10:51,276 --> 00:10:55,697
ניסיתי ללכת לפארק,
אבל נראה לי שאחזור הביתה.

175
00:10:55,781 --> 00:10:58,033
רגע. שלא יהיה לך יום רע.

176
00:10:58,116 --> 00:11:00,202
היום שלי כבר רע.

177
00:11:00,285 --> 00:11:03,872
יודעת מה אני עושה כשלי יש יום רע?

178
00:11:03,956 --> 00:11:08,627
"אני מתחילה את היום מחדש

179
00:11:09,253 --> 00:11:13,757
- כשאני מדוכדכת וחסרת כוחות
- מתחילה את היום מחדש

180
00:11:13,841 --> 00:11:18,554
- עצובה וכועסת, מלאת ספקות
- מתחילה את היום מחדש

181
00:11:18,637 --> 00:11:22,766
- אפילו כשבא לי לבכות
- לבכות

182
00:11:22,850 --> 00:11:27,145
- אני מנסה להיות אמיצה ואמשיך לנסות
- לנסות"

183
00:11:27,896 --> 00:11:29,606
דווקא ניסיתי, קורי,

184
00:11:29,690 --> 00:11:32,234
אבל אף אחד לא מקשיב לי היום.

185
00:11:33,193 --> 00:11:36,113
אמרתי שאף אחד לא מקשיב לי היום.

186
00:11:36,780 --> 00:11:41,869
- "היי! היי!
- אני תמיד יכולה להתחיל את היום מחדש

187
00:11:41,952 --> 00:11:46,582
אני תמיד יכולה להתחיל את היום מחדש

188
00:11:46,665 --> 00:11:50,002
- כשאני עייפה ומתוחה
- מתחילה את היום מחדש

189
00:11:50,085 --> 00:11:54,756
- אני מרימה את הראש ומנסה להיות שמחה
- מתחילה את היום מחדש

190
00:11:54,840 --> 00:11:59,303
לא נורא אם לא טוב לי מעת לעת

191
00:11:59,386 --> 00:12:04,099
אני נושמת עמוק ומחייכת

192
00:12:04,183 --> 00:12:09,188
- היי!
- אני תמיד יכולה להתחיל את היום מחדש"

193
00:12:09,271 --> 00:12:13,775
- איך?
- "אני תמיד יכולה להתחיל את היום מחדש

194
00:12:16,153 --> 00:12:20,574
גם אם היום כבר כמעט חלף

195
00:12:20,657 --> 00:12:25,287
מתנהגת כאילו יום חדש נפתח

196
00:12:25,370 --> 00:12:29,583
- היי!
- אני תמיד יכולה להתחיל את היום מחדש"

197
00:12:29,666 --> 00:12:30,501
כן.

198
00:12:30,584 --> 00:12:34,546
- "היי!
- גם אם תכף צריך ללכת לישון

199
00:12:34,630 --> 00:12:39,218
- היי!
- את תמיד יכולה להתחיל את היום מחדש

200
00:12:39,301 --> 00:12:43,764
גם אם היום כבר כמעט חלף

201
00:12:43,847 --> 00:12:48,060
מתנהגת כאילו יום חדש נפתח

202
00:12:48,143 --> 00:12:53,023
- היי!
- אני תמיד יכולה להתחיל את היום מחדש

203
00:12:53,106 --> 00:12:57,653
- היי!
- אני תמיד יכולה להתחיל את היום מחדש

204
00:13:02,741 --> 00:13:04,243
להתחיל את היום מחדש

205
00:13:05,869 --> 00:13:08,330
- להתחיל את היום מחדש"
- כן.

206
00:13:08,914 --> 00:13:11,625
תראי, לולו. הגעת לפארק.

207
00:13:12,125 --> 00:13:14,670
נכון. מדהים.

208
00:13:15,254 --> 00:13:17,923
אז מה את מחליטה?

209
00:13:18,507 --> 00:13:19,800
אני הולכת על זה.

210
00:13:19,883 --> 00:13:22,553
היום שלי מתחיל מחדש עכשיו.

211
00:13:25,639 --> 00:13:29,309
בעצם הוא מתחיל עכשיו.

212
00:13:30,519 --> 00:13:32,229
שיהיה יום טוב!

213
00:13:32,312 --> 00:13:34,481
גם לך, קורי. ביי!

214
00:13:34,565 --> 00:13:36,567
קדימה.

215
00:13:39,319 --> 00:13:40,362
היי, לולו!

216
00:13:40,445 --> 00:13:43,407
- היי.
- יום אחדות הקהילה שמח.

217
00:13:43,490 --> 00:13:46,118
גם לך, סאל. אתה מופיע אחר כך?

218
00:13:46,201 --> 00:13:49,746
כמובן. אני רק עושה עוד כמה חזרות
על הקטע שלי.

219
00:13:51,498 --> 00:13:55,335
- את הולכת למשחק הכדורעף?
- כדורעף? עכשיו? איפה?

220
00:13:55,419 --> 00:13:56,837
שם, לא רחוק.

221
00:13:56,920 --> 00:13:59,923
וואו. נדמה לי שיש לי זמן למשחק קצר.

222
00:14:00,007 --> 00:14:01,008
כן.

223
00:14:01,091 --> 00:14:03,802
נתראה אחר כך, לולו. תבלי יפה.

224
00:14:18,150 --> 00:14:20,027
אני יכול לעשות את זה.

225
00:14:20,110 --> 00:14:23,113
היום הוא היום שבו יתנו לי לשחק.

226
00:14:26,491 --> 00:14:28,368
הם יגידו שאני איטי מדי.

227
00:14:28,911 --> 00:14:32,039
לא. לא. אני מהיר וחזק.

228
00:14:32,122 --> 00:14:35,292
התאמנתי. זה קטן עליי.

229
00:14:35,375 --> 00:14:38,962
פין בשלוש. אחת, שתיים...

230
00:14:43,842 --> 00:14:45,135
אחת, שתיים, שלוש.

231
00:14:45,219 --> 00:14:49,306
אוי, לא. מה אם הם צריכים רק שחקן אחד?

232
00:14:49,932 --> 00:14:52,059
לך, פין. לך!

233
00:14:54,394 --> 00:14:58,398
היי, נראה שאתם צריכים שחקן רביעי.
אולי תיקחו אותי?

234
00:14:59,066 --> 00:15:02,903
אמרנו לך כבר. אתה קטן מדי כדי לשחק איתנו.

235
00:15:02,986 --> 00:15:06,114
אבל התאמנתי. אני משתפר מיום ליום.

236
00:15:07,074 --> 00:15:10,494
יש לנו כבר מספיק שחקנים.
אנחנו לא צריכים אף אחד.

237
00:15:11,161 --> 00:15:14,331
אולי אחר כך, אחי. נכון? כן?

238
00:15:15,874 --> 00:15:17,042
אז נתראה אחר כך.

239
00:15:18,627 --> 00:15:22,756
טוב. כשתצטרכו שחקן נוסף, אני אהיה שם.

240
00:15:22,840 --> 00:15:24,466
בסדר.

241
00:15:24,550 --> 00:15:25,717
זה היה מביך.

242
00:15:31,098 --> 00:15:32,099
אחת, שתיים, שלוש...

243
00:15:32,182 --> 00:15:34,518
היי, אני לולו. אפשר לשחק איתכם?

244
00:15:35,102 --> 00:15:36,895
את נראית חזקה.

245
00:15:36,979 --> 00:15:38,063
ודאי שאני חזקה.

246
00:15:38,146 --> 00:15:39,565
כן. שחקי איתנו.

247
00:15:41,733 --> 00:15:43,610
למה היא כן מוזמנת לשחק?

248
00:15:46,446 --> 00:15:47,447
זה שלי.

249
00:15:50,576 --> 00:15:51,410
יש!

250
00:15:57,291 --> 00:15:58,709
לכאן!

251
00:16:00,919 --> 00:16:02,546
קדימה, חזיר. תתחיל לשחק.

252
00:16:02,629 --> 00:16:04,548
וואו, את מהירה כל כך.

253
00:16:04,631 --> 00:16:07,342
כן, קרנפים יכולים להיות מהירים מאוד.

254
00:16:07,426 --> 00:16:09,720
מה? קרנף? איפה?

255
00:16:10,512 --> 00:16:12,556
אף פעם לא ראיתי קרנף.

256
00:16:13,140 --> 00:16:15,726
אני מת על קרנפים. איפה הקרנף?

257
00:16:15,809 --> 00:16:17,561
טוב, אני הקרנפית.

258
00:16:17,644 --> 00:16:18,896
באמת?

259
00:16:18,979 --> 00:16:23,066
חשבתי שלקרנפים יש אוזניים מחודדות.
את יודעת, כדי שישמעו טוב.

260
00:16:23,150 --> 00:16:26,653
חשבתי שקרנפים מתקשרים בציוצים ובנעירות

261
00:16:26,737 --> 00:16:27,863
אני באמת אוהבת...

262
00:16:27,946 --> 00:16:30,490
רגע, דוד שלי אמר שקרנפים משחקים בבוץ.

263
00:16:30,574 --> 00:16:32,075
הוא לא הזכיר כדורעף.

264
00:16:32,159 --> 00:16:35,829
סבתא שלי אמרה שכל הקרנפים
מכינים כריכי ריבה טובים.

265
00:16:36,413 --> 00:16:38,165
יש לך כריכי ריבה?

266
00:16:38,248 --> 00:16:39,249
לא, אבל יש...

267
00:16:39,333 --> 00:16:42,085
ואני חשבתי שלקרנפים יש קרניים.

268
00:16:42,169 --> 00:16:44,338
אחת כאן ואחת כאן. נכון?

269
00:16:44,421 --> 00:16:47,633
טוב, אין לי אוזניים מחודדות
ולא כריך ריבה...

270
00:16:47,716 --> 00:16:52,095
בדיוק. את לא נראית
כמו שאנחנו חושבים שקרנף נראה.

271
00:16:52,179 --> 00:16:54,473
ולא מתנהגת כמו שקרנף מתנהג.

272
00:16:54,556 --> 00:16:57,726
אבל לכל קרנף יש חוויות ייחודיות משלו,

273
00:16:57,809 --> 00:16:59,102
כמו אצל כולם.

274
00:16:59,186 --> 00:17:02,731
איך אוכל להוכיח לכם שאני קרנפית?

275
00:17:02,814 --> 00:17:04,733
אנחנו אומרים לך ברגע זה.

276
00:17:04,816 --> 00:17:07,861
כדי שנראה אותך כקרנפית,
תצטרכי אוזניים מחודדות.

277
00:17:07,944 --> 00:17:10,239
- או לשחק בבוץ.
- או קרניים,

278
00:17:10,321 --> 00:17:12,406
- או שתצייצי ותנערי יותר.
- בדיוק.

279
00:17:12,491 --> 00:17:17,079
אילו היה לך אחד מכל אלה,
מן הסתם היינו מאמינים שאת קרנפית.

280
00:17:17,162 --> 00:17:20,749
או אם תכיני לנו כריך ריבה טעים.

281
00:17:23,377 --> 00:17:26,088
טוב. אני צריכה ללכת עכשיו.

282
00:17:26,171 --> 00:17:27,297
בהצלחה.

283
00:17:27,381 --> 00:17:30,008
תודיעי לנו אם תמצאי משהו מהדברים האלה.

284
00:17:30,092 --> 00:17:32,886
אשמח מאוד לפגוש קרנף פעם.

285
00:17:33,679 --> 00:17:38,559
אווזה פותה, אמרתי לך שאני קרנפית.
זה לא מספיק?

286
00:17:39,101 --> 00:17:40,811
טוב, קדימה, חבר'ה.

287
00:17:49,736 --> 00:17:53,198
בסדר. כמה זה? שתיים שלוש?

288
00:17:53,282 --> 00:17:59,288
"יודעים איך זה כשאת מספרת מי את

289
00:17:59,371 --> 00:18:02,457
ואז איזה זר אומר לך שאת טועה?

290
00:18:02,541 --> 00:18:04,668
מעולם לא אהבתי את החלק הזה

291
00:18:05,419 --> 00:18:11,633
כל מה שאני רוצה זה שיקשיבו לי

292
00:18:11,717 --> 00:18:16,847
מה פתאום זרים חושבים
שהם יודעים טוב ממני מי אני?

293
00:18:17,347 --> 00:18:22,519
כן, אני יודעת מי אני
וכן, אני אוהבת את עצמי

294
00:18:22,603 --> 00:18:25,355
אבל נדמה לי שסופרים אותי

295
00:18:25,439 --> 00:18:30,027
רק אם אני נראית הגיונית למישהו אחר"

296
00:18:30,110 --> 00:18:32,487
- טוב, בואו נשחק.
- תפסתי. הנה.

297
00:18:33,363 --> 00:18:34,573
יופי!

298
00:18:34,656 --> 00:18:36,408
תפסתי פרסה!

299
00:18:42,998 --> 00:18:43,999
שלולית בוץ.

300
00:18:45,626 --> 00:18:49,630
אם כולם חושבים שאם תשחקי בבוץ,
סימן שאת קרנפית,

301
00:18:49,713 --> 00:18:51,256
אולי כדאי לי לשחק בבוץ.

302
00:18:51,340 --> 00:18:53,509
יש לי זמן לפני יום אחדות הקהילה.

303
00:18:56,053 --> 00:18:58,388
לא שוב פעם את.

304
00:18:59,223 --> 00:19:02,893
היי. אפשר להזיז את הקונוס?
אני מנסה להגיע לשלולית.

305
00:19:02,976 --> 00:19:03,977
לשם מה?

306
00:19:04,061 --> 00:19:06,772
יש לי סוג של משימה.

307
00:19:07,481 --> 00:19:10,275
כדי להוכיח שאני קרנפית
אעשה מה שקרנפים עושים.

308
00:19:10,817 --> 00:19:13,529
בסדר, ילדה. רק תחזירי אותו כשתסיימי.

309
00:19:13,612 --> 00:19:15,489
תודה. זה ודאי לא קשה כל כך.

310
00:19:16,782 --> 00:19:17,866
זה קשה.

311
00:19:25,707 --> 00:19:30,254
לא יבחרו אותך ראשונה לקבוצת הכדורעף
אם את תקועה בתוך קונוס.

312
00:19:30,337 --> 00:19:33,674
הלו? מי אמר את זה?
אתה יכול לעזור לי, בבקשה?

313
00:19:34,883 --> 00:19:37,261
לא, לא נראה לי שאני יכול. אני קטן מדי.

314
00:19:41,306 --> 00:19:44,309
כבר לא כל כך חזקה, מה?

315
00:19:45,561 --> 00:19:46,520
היי!

316
00:19:56,572 --> 00:19:58,657
קונוס מרקד?

317
00:19:59,283 --> 00:20:03,412
אולי קצת מוזיקה תבוא כאן טוב.
תנו לי קצב!

318
00:20:12,254 --> 00:20:13,380
יש מישהו בתוכו?

319
00:20:15,090 --> 00:20:16,216
היי, תיזהרי.

320
00:20:17,301 --> 00:20:18,260
הלו?

321
00:20:19,678 --> 00:20:20,762
מה את עושה?

322
00:20:20,846 --> 00:20:23,682
רק מנסה לצאת מהדבר הזה.

323
00:20:25,017 --> 00:20:27,269
- אני תקועה.
- צריכה עזרה?

324
00:20:27,352 --> 00:20:28,687
כן, בבקשה.

325
00:20:28,770 --> 00:20:31,440
אין בעיה. את תמשכי לשם ו...

326
00:20:33,650 --> 00:20:35,027
אני מנסה.

327
00:20:39,865 --> 00:20:41,074
היי, תודה.

328
00:20:42,409 --> 00:20:44,244
את זה לא אנסה שוב.

329
00:20:44,328 --> 00:20:47,039
למה חבשת קונוס תנועה על הראש?

330
00:20:47,122 --> 00:20:49,458
זה רק מכשול קטן בביצוע המשימה שלי.

331
00:20:50,083 --> 00:20:51,210
איזו משימה?

332
00:20:51,293 --> 00:20:53,420
משימה לעשות דבר חשוב.

333
00:20:53,504 --> 00:20:54,630
תודה על העזרה.

334
00:20:57,591 --> 00:20:59,468
איזה דבר חשוב?

335
00:20:59,551 --> 00:21:01,720
אני מנסה להוכיח שאני קרנפית.

336
00:21:01,803 --> 00:21:03,180
איך את עושה את זה?

337
00:21:03,263 --> 00:21:07,434
מתברר שאני צריכה אוזניים מחודדות,
או בוץ, או קרן של קרנף.

338
00:21:07,518 --> 00:21:12,523
וגם להשמיע ציוצים של קרנף
ואולי גם כריכי ריבה.

339
00:21:12,606 --> 00:21:17,611
זה הרבה.
עושה רושם שתצטרכי משתף פעולה נלהב.

340
00:21:17,694 --> 00:21:21,532
סוג של איש סוד מגניב ויצירתי. רגע. זה אני!

341
00:21:22,366 --> 00:21:25,702
טוב, יכול להיות נחמד לעבוד על זה עם מישהו.

342
00:21:25,786 --> 00:21:30,624
אני מישהו. איפה מתחילים?
בואי נעשה מזה כיף!

343
00:21:30,707 --> 00:21:33,168
לא. זה רציני.

344
00:21:33,752 --> 00:21:36,338
לא, לא. אל תדאגי. אני יכול להיות רציני.

345
00:21:38,465 --> 00:21:40,968
אני ארנב עסקים רציני מאוד.

346
00:21:47,558 --> 00:21:49,059
אני היפ-הופ הארנב.

347
00:21:49,142 --> 00:21:50,894
אני לולו הקרנפית.

348
00:21:50,978 --> 00:21:54,731
נעים מאוד, לולו. יום אחדות הקהילה שמח.

349
00:21:54,815 --> 00:21:56,733
אתה יודע על יום אחדות הקהילה?

350
00:21:56,817 --> 00:21:59,987
כמובן, אבל אני חוגג אותו מדי יום ביומו.

351
00:22:00,070 --> 00:22:02,406
גם אני אוהבת לעשות מעשה אדיב מדי יום.

352
00:22:02,489 --> 00:22:04,324
מישהו אמר חברים חדשים?

353
00:22:05,075 --> 00:22:06,827
בואי נתחיל משם.

354
00:22:07,953 --> 00:22:09,538
חברים חדשים יוצאים למשימה,

355
00:22:09,621 --> 00:22:11,123
שני חברים יוצאים למשימה.

356
00:22:11,206 --> 00:22:12,749
א-היפ א-הופ ולולו...

357
00:22:17,379 --> 00:22:18,505
אולי...

358
00:22:20,632 --> 00:22:23,594
לולו! תראי מה מצאתי. כריך ריבה.

359
00:22:23,677 --> 00:22:27,014
זוהתה ראיה אפשרית לקרנפיות.

360
00:22:29,433 --> 00:22:31,476
זה יעזור לך להוכיח שאת קרנפית?

361
00:22:33,312 --> 00:22:38,400
הוא מריח טוב כל כך,
אבל יש לי הרגשה שזה לא זה.

362
00:22:38,483 --> 00:22:40,694
היי, עצרו, עצרו, עצרו מיד!

363
00:22:42,196 --> 00:22:44,615
מה אתם עושים לארוחת הצהריים שלי?

364
00:22:45,199 --> 00:22:46,450
סליחה.

365
00:22:46,533 --> 00:22:48,452
לא ידענו שזו הארוחה שלך.

366
00:22:48,535 --> 00:22:51,538
אז כן. אפילו הכנתי אותה בעצמי.

367
00:22:51,622 --> 00:22:54,249
אני יצרן כריכי הריבה הכי טוב שאני מכיר.

368
00:22:55,125 --> 00:22:58,545
אני לא חושבת שזה יעזור לי
להוכיח שאני קרנפית.

369
00:22:59,671 --> 00:23:00,839
בתיאבון.

370
00:23:02,007 --> 00:23:03,008
יש ויש.

371
00:23:04,551 --> 00:23:07,137
איך אצליח להוכיח שאני קרנפית

372
00:23:07,221 --> 00:23:10,349
כשקרנף יכול להיות כל כך הרבה דברים?

373
00:23:10,432 --> 00:23:12,059
נמצא את הפתרון ביחד.

374
00:23:12,643 --> 00:23:13,644
אתה בטוח?

375
00:23:13,727 --> 00:23:15,312
אנחנו יכולים לנסות.

376
00:23:16,396 --> 00:23:20,275
יש לי רעיון.
עזרה קטנה יכולה לחולל פלאים, לולו.

377
00:23:24,279 --> 00:23:26,907
מה זה הגן עדן הנסתר הזה?

378
00:23:26,990 --> 00:23:30,118
הביטי וראי, פינת היצרנות שלי.

379
00:23:30,202 --> 00:23:32,746
זה המקום המושלם להתחלת המשימה שלנו.

380
00:23:34,414 --> 00:23:37,251
שלב ראשון, להפיץ את השמועה.

381
00:23:37,751 --> 00:23:42,005
דרושה הוכחת קרנף.

382
00:23:42,089 --> 00:23:44,424
הוכחת הקרנפיות של לולו.

383
00:23:45,968 --> 00:23:47,135
מה עוד להוסיף?

384
00:23:47,219 --> 00:23:49,888
איורים של הוכחות קרנף אפשריות?

385
00:23:49,972 --> 00:23:50,973
אין בעיה.

386
00:23:53,600 --> 00:23:55,018
נדמה לי שאני רואה משהו.

387
00:23:56,270 --> 00:23:58,605
"כשכולם יוכלו להביט בי

388
00:24:00,148 --> 00:24:02,901
ולראות מיד שאני קרנפית

389
00:24:02,985 --> 00:24:05,404
אהיה מאושרת ללא גבול

390
00:24:06,780 --> 00:24:09,950
כי הם ידעו את מה שאני יודעת בוודאות

391
00:24:10,033 --> 00:24:14,037
אבל אם עליי להוכיח שאני קרנפית

392
00:24:14,121 --> 00:24:15,831
זה מה שאני יכולה לעשות"

393
00:24:15,914 --> 00:24:18,625
אנחנו צריכים להוכיח שאת מי שאת כבר ממילא?

394
00:24:18,709 --> 00:24:21,795
"הייתי יכולה להתפלש בבוץ
או לצייץ ולנעור

395
00:24:21,879 --> 00:24:25,340
כדי לשים קץ לספקות

396
00:24:26,049 --> 00:24:28,760
הוכחת קרנף, זה מה שאני צריכה

397
00:24:28,844 --> 00:24:32,139
כדי שיפסיקו להטריד אותי

398
00:24:33,348 --> 00:24:36,476
הם לא יחשבו פעמיים
ויהיו נחמדים שבעתיים

399
00:24:36,560 --> 00:24:39,688
חכו ותראו
כן!

400
00:24:39,771 --> 00:24:42,524
הוכחת קרנף, זה מה שאני צריכה

401
00:24:42,608 --> 00:24:45,944
כדי לשים קץ להצקות

402
00:24:53,243 --> 00:24:55,120
כשאחרים מביטים בי

403
00:24:56,288 --> 00:24:59,708
כאילו עליי לעמוד בציפיותיהם מהמראה שלי

404
00:25:00,209 --> 00:25:01,960
כה עסוקים בלשפוט אותי

405
00:25:03,629 --> 00:25:06,548
מבלי להכיר אותי
אני יודעת מה אני צריכה

406
00:25:07,216 --> 00:25:10,552
אני מרגישה את זה קרב

407
00:25:10,636 --> 00:25:12,554
אולי זה במורד הרחוב

408
00:25:13,639 --> 00:25:16,850
אולי הוכחת קרנף סוף סוף

409
00:25:16,934 --> 00:25:20,437
תשים קץ לספקות

410
00:25:20,521 --> 00:25:23,607
ואם אוזניים מחודדות זה מה שאני צריכה

411
00:25:23,690 --> 00:25:27,069
כדי שיפסיקו להטריד אותי כולם

412
00:25:28,237 --> 00:25:31,448
הם לא יחשבו פעמיים
ויהיו נחמדים שבעתיים

413
00:25:31,532 --> 00:25:34,493
חכו ותראו
כן

414
00:25:34,576 --> 00:25:37,371
הוכחת קרנף, זה מה שאני צריכה

415
00:25:37,454 --> 00:25:40,958
כדי לשים קץ להצקות

416
00:25:52,135 --> 00:25:55,597
זה לא מה שציפיתי

417
00:25:56,098 --> 00:25:59,434
אבל עייפתי מלחוש שמבטלים אותי

418
00:26:00,227 --> 00:26:03,397
ואולי זה יהיה מסובך פחות

419
00:26:04,523 --> 00:26:10,737
אם נמצא את ההוכחה שאני אני"

420
00:26:11,655 --> 00:26:12,865
בואי.

421
00:26:19,788 --> 00:26:20,789
היי.

422
00:26:21,623 --> 00:26:22,791
סליחה.

423
00:26:23,834 --> 00:26:26,170
אני יכול בבקשה לקבל גביע גלידה?

424
00:26:27,754 --> 00:26:29,715
- הלו?
- היי, לולו.

425
00:26:29,798 --> 00:26:31,466
מה העניין, היפ-הופ?

426
00:26:33,510 --> 00:26:36,013
מצאתי הוכחת קרנף. בואי תראי.

427
00:26:36,972 --> 00:26:38,307
אלה קרני קרנף טובות?

428
00:26:39,892 --> 00:26:41,393
זה יכול לעבוד.

429
00:26:41,476 --> 00:26:42,936
שתי קרניים, בבקשה.

430
00:26:45,522 --> 00:26:47,441
אבל אני רציתי גלידה.

431
00:26:48,025 --> 00:26:49,902
הם נקראים גביעים.

432
00:26:51,236 --> 00:26:55,616
אתה אולי קורא להם כך,
בשבילנו הם קרני קרנף.

433
00:26:59,203 --> 00:27:00,412
קיפאון מוחי.

434
00:27:07,127 --> 00:27:08,712
טוב, הם לא יעבדו.

435
00:27:11,632 --> 00:27:13,383
תענוג לעשות איתך עסקים.

436
00:27:17,679 --> 00:27:19,139
זה לא היה הוגן.

437
00:27:22,267 --> 00:27:24,770
א-היפ, א-הופ ולולו.

438
00:27:29,608 --> 00:27:31,652
אל תתייאשי, לולו.

439
00:27:31,735 --> 00:27:33,654
אני די מיואשת, היפ-הופ.

440
00:27:33,737 --> 00:27:36,490
היום היה קשה בהרבה מכפי שציפיתי.

441
00:27:37,157 --> 00:27:40,911
אבל לפחות מצאתי חברה חדשה. זה משמח אותי.

442
00:27:42,829 --> 00:27:46,291
חברים החדשים יוצאים למשימה.
שני חברים יוצאים למשימה.

443
00:27:46,375 --> 00:27:48,168
א-היפ, א-הופ ולולו.

444
00:27:49,711 --> 00:27:51,839
א-היפ, א-הופ ולולו.

445
00:27:55,676 --> 00:27:56,677
היי, היי.

446
00:27:57,177 --> 00:28:00,848
היי, לולו. יש לי משהו שעשוי לעזור לך.

447
00:28:02,641 --> 00:28:03,767
אתם צוחקים עליי?

448
00:28:06,311 --> 00:28:08,981
היא מקבלת כל מה שהיא רוצה?

449
00:28:12,568 --> 00:28:13,443
בבקשה.

450
00:28:13,527 --> 00:28:16,613
זו קרן קרנף?

451
00:28:16,697 --> 00:28:17,865
וואו.

452
00:28:17,948 --> 00:28:20,659
ווי. ווי. קרן צרפתית.

453
00:28:20,742 --> 00:28:23,912
היא משמיעה ציוצים של קרנף בכל סולם.

454
00:28:23,996 --> 00:28:25,205
רוצה לנסות?

455
00:28:26,582 --> 00:28:27,416
רציני.

456
00:28:30,294 --> 00:28:32,004
- זה מוזר.
- מה מוזר?

457
00:28:32,087 --> 00:28:35,215
אני לא רואה
את האני הקרנפי האמיתי שלי בבבואה,

458
00:28:35,299 --> 00:28:38,135
ולרוב אני רואה
את האני האמיתי שלי בכל מצב.

459
00:28:38,218 --> 00:28:42,556
נסי להשמיע קולות ציוץ של קרנף.
זה עשוי לעזור.

460
00:28:42,639 --> 00:28:44,224
מהם קולות של קרנף?

461
00:28:44,308 --> 00:28:48,103
לפעמים קרנפים מצייצים ונוערים
כדי לתקשר. זה כיף.

462
00:28:48,187 --> 00:28:50,898
כן. זה קטן עלייך.

463
00:28:57,779 --> 00:29:00,741
בבקשה. סה מגניפיק.

464
00:29:01,825 --> 00:29:03,785
היה כיף?

465
00:29:04,286 --> 00:29:06,330
לא ממש. תודה בכל אופן.

466
00:29:06,413 --> 00:29:08,165
תבואי כל יום.

467
00:29:11,960 --> 00:29:15,380
מצאנו קרניים ובוץ וכריך ריבה,

468
00:29:15,464 --> 00:29:19,843
ונעירות וציוצים וכלום לא היה נכון.

469
00:29:20,552 --> 00:29:25,474
איך אוכל להוכיח שאני קרנפית
אם שום דבר ברשימה לא מתאים?

470
00:29:25,557 --> 00:29:27,851
עדיין נוכל למצוא אוזניים מחודדות.

471
00:29:27,935 --> 00:29:30,562
אולי זה יספיק. אל תרימי ידיים.

472
00:29:31,605 --> 00:29:35,400
טוב. אתה צודק.
אוזני קרנף. אוזני קרנף.

473
00:29:41,281 --> 00:29:42,616
בואי ננסה שם, לולו.

474
00:29:43,575 --> 00:29:45,702
מה? שוב?

475
00:29:47,996 --> 00:29:49,498
תראה את זה.

476
00:29:50,415 --> 00:29:52,668
מהי התעלומה המופלאה הזאת?

477
00:29:53,502 --> 00:29:54,837
זה נראה מבטיח.

478
00:29:54,920 --> 00:29:56,880
חוץ מזה, צהוב הוא הצבע האהוב עליי.

479
00:29:57,965 --> 00:30:00,509
צהוב הוא הצבע האהוב גם עליי.

480
00:30:00,592 --> 00:30:02,010
הנה, ככה.

481
00:30:04,346 --> 00:30:05,848
מקסים. יש!

482
00:30:07,140 --> 00:30:10,561
מצאנו אוזניים מחודדות
כדי שסוף סוף תוכלי לשמוע כמו קרנף.

483
00:30:10,644 --> 00:30:13,647
הן פשוט קר-נפלאות.

484
00:30:13,730 --> 00:30:16,358
תודה. זה לא בדיוק מה שדמיינתי...

485
00:30:17,818 --> 00:30:19,903
אבל זה לא נופל כשאני מתעמלת.

486
00:30:19,987 --> 00:30:22,030
אני דומה יותר לקרנף עכשיו?

487
00:30:22,114 --> 00:30:23,866
כן, את קורנת.

488
00:30:28,495 --> 00:30:30,873
- לא עוד.
- אוי, לא.

489
00:30:30,956 --> 00:30:34,084
היי! אני צריכה את זה!

490
00:30:37,254 --> 00:30:39,923
"כמה שאתענג על זה

491
00:30:40,007 --> 00:30:44,845
כי אני לא מסוג היונים
שמתחבבים על הזולת

492
00:30:45,888 --> 00:30:48,891
אבל לכם זה בא בקלות כל כך
שזה לא הוגן

493
00:30:48,974 --> 00:30:50,851
אתם נראים מאושרים כל כך

494
00:30:51,768 --> 00:30:56,398
אז אשמור את אוזני הקרנף שלכם
כל עוד לא תצליחו לתפוס אותי"

495
00:30:56,481 --> 00:30:58,317
קדימה, לולו!

496
00:30:59,651 --> 00:31:04,323
"המרדף בעיצומו, חברים

497
00:31:04,406 --> 00:31:06,700
מה אתם מחליטים?

498
00:31:06,783 --> 00:31:11,330
למה כל מי הסובבים אותי
מאושרים הרבה יותר ממני?

499
00:31:12,372 --> 00:31:17,377
בימים קודרים כמו היום

500
00:31:17,461 --> 00:31:21,215
זה מה שעליי לעשות
קשה כל כך להיות אני

501
00:31:21,298 --> 00:31:24,051
אבל נראה קל כל כך להיות אתם

502
00:31:24,801 --> 00:31:27,095
הבוקר התעוררתי בשמחה

503
00:31:27,179 --> 00:31:30,265
כמו בדרך כלל
אני הולכת לפארק

504
00:31:30,349 --> 00:31:32,434
יום נפלא ליום נפלא

505
00:31:33,143 --> 00:31:38,440
אבל אז כולם מטילים ספק
בקרנפיות הבלתי מעורערת שלי

506
00:31:38,524 --> 00:31:44,196
במקום להפוך את הביקורתיות שלהם לסקרנות

507
00:31:46,990 --> 00:31:49,576
מהרגע שפקחתי את עיניי הבוקר

508
00:31:49,660 --> 00:31:54,748
הכול היה מלחיץ כל כך
כאילו לעולם זה היינו הך

509
00:31:54,831 --> 00:31:58,168
אם אני מאושר או מצליח

510
00:31:58,252 --> 00:32:01,839
ואבא שלי תמיד אומר
תהיה קשוח וחזק

511
00:32:01,922 --> 00:32:06,510
אבל אני מנסה, מנסה, מנסה
ומשום מה לעולם אין די בכך

512
00:32:09,429 --> 00:32:14,601
המרדף בעיצומו, חברים

513
00:32:14,685 --> 00:32:15,894
מה אתם מחליטים?

514
00:32:15,978 --> 00:32:21,441
למה כל הסובבים אותי
מאושרים הרבה יותר ממני?"

515
00:32:23,110 --> 00:32:26,864
- אני לא רואה אותו.
- קליפת בננה מעופפת בשמיים.

516
00:32:26,947 --> 00:32:28,824
לא ידעתי שבננות יודעות לעוף.

517
00:32:28,907 --> 00:32:30,284
שם.

518
00:32:30,367 --> 00:32:35,497
"בימים קודרים כמו היום

519
00:32:35,581 --> 00:32:38,959
זה מה שעליי לעשות
קשה כל כך להיות אני

520
00:32:39,042 --> 00:32:42,546
אבל נראה קל כל כך להיות אתם

521
00:32:43,255 --> 00:32:46,466
אף פעם לא הייתי מסוג היונים
עם המון חברים, טוב?

522
00:32:46,550 --> 00:32:49,469
אני עף לבדי, דואג לעצמי
וכך היה תמיד, טוב?

523
00:32:49,553 --> 00:32:52,097
חיפשתי חברים בפנים זרות

524
00:32:52,181 --> 00:32:54,141
אבל אין לי אמון באף אחד

525
00:32:54,224 --> 00:32:59,062
אני מחפש את מקומי באירועים
אבל תמיד נוטשים אותי לנפשי

526
00:32:59,146 --> 00:33:00,647
לא הפעם

527
00:33:00,731 --> 00:33:06,528
- המרדף בעיצומו, חברים
- והם לא מקשיבים לי

528
00:33:06,612 --> 00:33:10,866
למה כל הסובבים אותי
מאושרים הרבה יותר ממני?

529
00:33:10,949 --> 00:33:15,787
בימים קודרים כמו היום

530
00:33:15,871 --> 00:33:17,748
זה מה שעליי לעשות

531
00:33:17,831 --> 00:33:19,458
קשה כל כך להיות אני

532
00:33:19,541 --> 00:33:23,420
אבל נראה קל כל כך להיות אתם"

533
00:33:24,421 --> 00:33:27,132
אוי, לא. אתה בסדר, היפ-הופ?

534
00:33:31,345 --> 00:33:32,763
רק קצת בוץ.

535
00:33:33,472 --> 00:33:36,099
הממטרים הפזורים
ישטפו את כל הבוץ בן רגע.

536
00:33:41,730 --> 00:33:43,607
בוא נסתתר כאן. בוא.

537
00:33:43,690 --> 00:33:45,484
אבל נאבד אותו.

538
00:33:45,567 --> 00:33:46,652
שזה לא יטריד אותך.

539
00:33:51,114 --> 00:33:52,324
אתה בסדר?

540
00:33:53,325 --> 00:33:55,786
קצת קר לי.

541
00:33:57,996 --> 00:34:00,916
יש לי פתרון. הנה.

542
00:34:01,625 --> 00:34:04,044
זהו. עכשיו הכול בסדר.

543
00:34:12,219 --> 00:34:15,429
"למה כל הסובבים אותי

544
00:34:15,514 --> 00:34:19,851
מאושרים הרבה יותר ממני?"

545
00:34:31,697 --> 00:34:33,239
זה מקום טוב.

546
00:34:39,288 --> 00:34:43,333
היי, אתה הולך ליום אחדות הקהילה?

547
00:34:44,168 --> 00:34:47,212
אנחנו בדרך לשם עכשיו,
אם תרצה להצטרף אלינו.

548
00:34:48,922 --> 00:34:50,174
אני?

549
00:34:50,257 --> 00:34:54,344
כמובן. כולם מוזמנים. לכן זה כל כך כיף.

550
00:34:58,682 --> 00:34:59,975
כן.

551
00:35:00,642 --> 00:35:02,769
יופי. בואו נלך.

552
00:35:05,772 --> 00:35:09,067
נדמה לי שאני צריך לעשות משהו קודם.

553
00:35:09,151 --> 00:35:10,736
אשיג אתכם.

554
00:35:10,819 --> 00:35:13,238
סבבה. נהיה שם ליד הבמה.

555
00:35:20,245 --> 00:35:21,955
היי, תראה, הגשם נפסק.

556
00:35:24,041 --> 00:35:27,002
כמעט מצאנו לך אוזני קרנף.

557
00:35:27,085 --> 00:35:29,671
- לא נורא.
- את תוכלי להשיג אותו.

558
00:35:29,755 --> 00:35:31,757
אני אשאר מאחור. לא אכפת לי.

559
00:35:32,424 --> 00:35:33,926
אין מצב, היפ-הופ.

560
00:35:34,009 --> 00:35:38,055
אחד הדברים החשובים ביותר
בלהיות קרנף הוא עזרה לזולת.

561
00:35:38,597 --> 00:35:40,724
לא אעזוב אותך כשאתה צריך עזרה.

562
00:35:44,853 --> 00:35:49,274
משימה חדשה. לחגוג את יום אחדות הקהילה
עם החבר החדש שלי.

563
00:35:50,442 --> 00:35:53,695
חברים חדשים יוצאים למשימה.

564
00:35:54,571 --> 00:35:56,073
זה היה מגניב.

565
00:35:56,156 --> 00:35:57,991
שני חברים יוצאים למשימה.

566
00:35:58,075 --> 00:36:00,077
א-היפ, א-הופ ולולו.

567
00:36:05,415 --> 00:36:07,292
שני חברים יוצאים למשימה.

568
00:36:07,376 --> 00:36:09,628
א-היפ, א-הופ ולולו.

569
00:36:13,882 --> 00:36:15,467
- הלו?
- הלו.

570
00:36:16,969 --> 00:36:18,345
שלום.

571
00:36:19,304 --> 00:36:20,556
היי.

572
00:36:20,639 --> 00:36:22,057
אותך מעולם לא ראיתי.

573
00:36:22,558 --> 00:36:24,768
אני פלום פלום זרזיר הבקר.

574
00:36:24,852 --> 00:36:26,603
אני לולו הקרנפית.

575
00:36:26,687 --> 00:36:28,897
- זה היפ-הופ הארנב.
- נעים מאוד.

576
00:36:28,981 --> 00:36:30,607
אוי, לא. הכובע החביב עליי.

577
00:36:30,691 --> 00:36:31,859
בבקשה.

578
00:36:40,200 --> 00:36:41,201
וואו.

579
00:36:42,077 --> 00:36:46,290
לולו, את כל כך מזכירה לי מישהי.

580
00:36:48,959 --> 00:36:50,836
חברתי הוותיקה רג'ינה.

581
00:36:51,837 --> 00:36:55,924
רג'ינה הקרנפית? הכרת את רג'ינה?

582
00:36:56,633 --> 00:36:57,634
איך היא הייתה?

583
00:36:58,510 --> 00:36:59,928
רג'ינה הייתה משהו מיוחד.

584
00:37:05,225 --> 00:37:08,061
רג'ינה ידעה איך לקרב בין כולם.

585
00:37:08,145 --> 00:37:09,605
לגרום לך להרגיש חשוב.

586
00:37:20,282 --> 00:37:25,662
היא הייתה נחושה בדעתה ואדיבה,
והיה לה חיוך גדול, כמו לך.

587
00:37:26,413 --> 00:37:28,916
טוב, אני בכל זאת קרנפית.

588
00:37:28,999 --> 00:37:31,043
- נכון.
- ואני זרזיר בקר.

589
00:37:31,126 --> 00:37:33,545
נעים מאוד, אחי. ספר לנו על עצמך.

590
00:37:35,130 --> 00:37:39,009
אני אוהב לרקוד סטפס. לאכול אמפנדס.

591
00:37:39,092 --> 00:37:41,345
אבל לא יכול ליהנות משניהם בו-זמנית.

592
00:37:42,221 --> 00:37:44,056
והתחביב העיקרי שלי

593
00:37:44,139 --> 00:37:48,185
הוא לעזור לקרנפים לשמור על ביטחונם,
על ערנותם ועל ניקיונם.

594
00:37:51,897 --> 00:37:55,108
- קרצייה.
- אני יכול לעזור, אם תרצי.

595
00:37:55,692 --> 00:37:57,069
כן, בבקשה.

596
00:38:03,492 --> 00:38:05,077
כך הרבה יותר נעים לי.

597
00:38:07,204 --> 00:38:09,373
זרזירי בקר אוהבים לעזור לקרנפים.

598
00:38:11,834 --> 00:38:14,711
וארנבים אוהבים לעזור לזרזירי בקר.

599
00:38:15,379 --> 00:38:17,506
עושה רושם שנהיה צוות ממש מצוין.

600
00:38:18,090 --> 00:38:18,924
תראו, תראו.

601
00:38:19,007 --> 00:38:20,634
שלום לכולם.

602
00:38:22,261 --> 00:38:25,013
- שלום.
- אוזני הקרנף שלך.

603
00:38:25,597 --> 00:38:27,516
אני מצטער שלקחתי אותן,

604
00:38:27,599 --> 00:38:30,769
ואני מצטער שדחפתי לך קונוס על הראש קודם.

605
00:38:31,728 --> 00:38:32,563
זה היית אתה?

606
00:38:32,646 --> 00:38:34,773
כן, אני.

607
00:38:35,774 --> 00:38:37,442
אבל למה?

608
00:38:37,526 --> 00:38:39,945
עבר עליי יום רע,

609
00:38:40,028 --> 00:38:43,198
ונראה היה שהיום שלך מוצלח כל כך.

610
00:38:43,282 --> 00:38:47,202
לא נתנו לי לשחק כדורעף
וראיתי שהם בחרו בך במקומי.

611
00:38:47,911 --> 00:38:53,292
כדורעף? לא, הם לא היו נחמדים אליי
ובקושי יצא לי לשחק.

612
00:38:55,169 --> 00:38:57,546
טוב, הרגשתי רע

613
00:38:58,172 --> 00:39:00,674
וחשבתי שאם אקח ממך משהו שאת רוצה

614
00:39:00,757 --> 00:39:03,552
ואגרום לך להרגיש רע, ארגיש טוב יותר בעצמי.

615
00:39:04,303 --> 00:39:07,556
אבל זה לא עבד. אני עדיין מרגיש רע.

616
00:39:08,432 --> 00:39:09,600
אני מצטער.

617
00:39:10,267 --> 00:39:12,561
כל אחד מרגיש רע מעת לעת.

618
00:39:14,813 --> 00:39:19,902
זה אחד הדברים המשותפים לכולנו,
לכל אחד מאיתנו.

619
00:39:23,739 --> 00:39:27,284
מה שחשוב הוא מה שאנחנו עושים
כשאנחנו מרגישים רע.

620
00:39:33,999 --> 00:39:35,167
בבקשה.

621
00:39:45,093 --> 00:39:47,971
תודה, אבל אני לא צריכה את זה יותר.

622
00:39:50,516 --> 00:39:51,642
את בטוחה?

623
00:39:52,309 --> 00:39:53,310
אני בטוחה.

624
00:39:54,353 --> 00:39:59,399
כמו שפלום פלום הזכיר לי,
מה שחשוב הוא מה שאנחנו עושים.

625
00:39:59,900 --> 00:40:02,611
כדי להיות קרנף לא חייבים אוזניים מחודדות.

626
00:40:03,111 --> 00:40:04,738
ולא חייבים להתפלש בבוץ

627
00:40:04,821 --> 00:40:08,700
או להכין כריכי ריבה,
או כל מה שכולם חושבים.

628
00:40:08,784 --> 00:40:12,871
בעיניי, המשמעות של להיות קרנפית
היא להיות אדיבה.

629
00:40:12,955 --> 00:40:16,041
אני אדיבה, ואני אוהבת את מי שאני.

630
00:40:16,124 --> 00:40:17,292
כמו רג'ינה.

631
00:40:19,670 --> 00:40:21,213
אני מצטער כל כך.

632
00:40:23,257 --> 00:40:24,258
אני סולחת לך.

633
00:40:26,677 --> 00:40:27,678
תודה.

634
00:40:28,387 --> 00:40:29,680
להתראות בינתיים.

635
00:40:30,722 --> 00:40:32,266
אני מקווה שהיום שלך ישתפר.

636
00:40:33,016 --> 00:40:34,852
ואני מקווה שגם היום שלך.

637
00:40:40,607 --> 00:40:42,568
איזה רגע קסום.

638
00:40:42,651 --> 00:40:43,652
נכון.

639
00:40:49,408 --> 00:40:52,995
הידעתם שאם תאהבו את עצמכם
וגם תראו את זה,

640
00:40:53,078 --> 00:40:55,205
העולם יחייך אליכם בקשת גדולה?

641
00:40:55,289 --> 00:40:56,540
נכון.

642
00:41:02,671 --> 00:41:04,339
את יודעת מה זה אומר?

643
00:41:04,423 --> 00:41:05,924
היפ הופ, הידד.

644
00:41:06,008 --> 00:41:08,177
יום אחדות הקהילה נפתח.

645
00:41:11,346 --> 00:41:13,307
אני מקווה שלא נאחר למסיבה.

646
00:41:14,558 --> 00:41:16,101
בואו ננסה קיצור דרך.

647
00:41:17,603 --> 00:41:19,646
- משם.
- בוא.

648
00:41:22,357 --> 00:41:23,609
הנה. תלבשו את זה.

649
00:41:27,738 --> 00:41:30,657
"יש קרנפית שאני אוהבת

650
00:41:30,741 --> 00:41:32,576
קרנפית חלומותיי

651
00:41:32,659 --> 00:41:36,788
היא אמיצה, אדיבה ומתחשבת,
בעלת תושייה ומיוחדת

652
00:41:36,872 --> 00:41:42,461
והקרנפית המדוברת התגלתה
כהרבה יותר ממה שהעין רואה

653
00:41:42,544 --> 00:41:44,880
קרנפית חלומותיי היא אני

654
00:41:44,963 --> 00:41:46,089
כן

655
00:41:46,173 --> 00:41:50,344
"אני מכירה קרנפית אחת
שלא אכפת לה מה אחרים חושבים

656
00:41:50,427 --> 00:41:54,640
היא אוהבת את עצמה כמות שהיא
אז אינה צריכה לשנות דבר

657
00:41:55,390 --> 00:41:57,559
לא שמתי לב לכך
אבל ברור עכשיו

658
00:41:57,643 --> 00:42:00,354
שלא משנה מה מישהו אומר

659
00:42:00,437 --> 00:42:03,982
קרנפית חלומותיי היא אני
כן

660
00:42:08,820 --> 00:42:11,615
אני המושלמת היא אני

661
00:42:11,698 --> 00:42:13,784
אתה המושלם הוא אתה

662
00:42:13,867 --> 00:42:16,328
וכשאנו מקשיבים זה לזה

663
00:42:16,411 --> 00:42:19,039
העולם כולו מכוונן יותר
כן!

664
00:42:19,122 --> 00:42:23,877
מי שאני, זה תלוי רק בי
אין לי דבר להוכיח

665
00:42:23,961 --> 00:42:26,672
קל לאהוב אותי
אני טוב דיי

666
00:42:26,755 --> 00:42:29,383
אתה המושלם הוא אתה
כן!

667
00:42:32,928 --> 00:42:37,516
אני מכיר ארנב אחד מרשים
שלא מקבל מחמאות בזכות עצמו

668
00:42:37,599 --> 00:42:40,143
הוא חכם ואמיץ
לא קטן וחמוד

669
00:42:40,227 --> 00:42:42,312
- ואלרגי לגזר"
- באמת?

670
00:42:42,396 --> 00:42:44,648
"והארנב הזה קשוח מכפי שהוא נראה

671
00:42:44,731 --> 00:42:46,733
והיום גיליתי משהו מקסים"

672
00:42:46,817 --> 00:42:50,237
- מה?
- "ארנב חלומותיי הוא אני

673
00:42:50,320 --> 00:42:51,655
כן

674
00:42:56,285 --> 00:42:58,745
אני המושלמת היא אני

675
00:42:58,829 --> 00:43:00,873
אתה המושלם הוא אתה

676
00:43:00,956 --> 00:43:03,417
וכשאנו מקשיבים זה לזה

677
00:43:03,500 --> 00:43:06,003
העולם כולו מכוונן יותר
כן!

678
00:43:06,086 --> 00:43:10,966
מי שאני, זה תלוי רק בי
אין לי דבר להוכיח

679
00:43:11,049 --> 00:43:13,760
קל לאהוב אותי
אני טוב דיי

680
00:43:13,844 --> 00:43:16,471
אתה המושלם הוא אתה
כן!

681
00:43:20,350 --> 00:43:25,022
אני מכיר זרזיר בקר נערץ
שהוא קשוח בהרבה מכפי שנראה

682
00:43:25,105 --> 00:43:29,359
הוא התגבר על אתגרים רבים
במהלך חייו העמוסים

683
00:43:29,443 --> 00:43:32,863
וזרזיר הבקר שאני מכיר
אוהב את מה שהוא גדל להיות

684
00:43:32,946 --> 00:43:34,198
ובסופו של דבר

685
00:43:34,281 --> 00:43:38,118
זרזיר הבקר של חלומותיי הוא אני
כן!

686
00:43:38,827 --> 00:43:41,288
אני המושלמת היא אני

687
00:43:41,371 --> 00:43:43,498
אתה המושלם הוא אתה

688
00:43:43,582 --> 00:43:46,084
וכשאנו מקשיבים זה לזה

689
00:43:46,168 --> 00:43:48,879
אין דבר שאיננו יכולים לעשות
כן!

690
00:43:48,962 --> 00:43:51,381
אני המושלמת היא אני

691
00:43:51,465 --> 00:43:53,592
אתה המושלם הוא אתה

692
00:43:53,675 --> 00:43:56,136
וכשאנו מקשיבים זה לזה

693
00:43:56,220 --> 00:43:59,223
אין דבר שאיננו יכולים לעשות
כן!

694
00:43:59,306 --> 00:44:01,433
מי שאני, זה תלוי רק בי

695
00:44:01,517 --> 00:44:03,727
אין לי דבר להוכיח

696
00:44:03,810 --> 00:44:06,522
קל לאהוב אותי
אני טוב דיי

697
00:44:06,605 --> 00:44:08,899
אתה המושלם הוא אתה
כן!"

698
00:44:08,982 --> 00:44:12,444
הגענו. יום אחדות הקהילה.

699
00:44:12,528 --> 00:44:14,363
בואו, בואו, בואו!

700
00:44:19,952 --> 00:44:21,620
וואו.

701
00:44:21,703 --> 00:44:24,540
היי. לולו, הגעת.

702
00:44:24,623 --> 00:44:26,625
קורי! היי!

703
00:44:26,708 --> 00:44:29,586
היי. זה נפלא. מה קורה?

704
00:44:30,754 --> 00:44:31,755
מה המצב?

705
00:44:31,839 --> 00:44:32,840
כן, כן, כן.

706
00:44:34,091 --> 00:44:35,092
תראו את זה.

707
00:44:35,175 --> 00:44:37,553
שימו לב...

708
00:44:38,679 --> 00:44:39,888
קדימה, סאל!

709
00:44:39,972 --> 00:44:42,099
היי! מה המצב?

710
00:44:42,599 --> 00:44:43,433
היי!

711
00:44:45,060 --> 00:44:46,353
כל כך הרבה חברים חדשים.

712
00:44:46,436 --> 00:44:49,898
זה יום אחדות הקהילה. יום אחדות הקהילה!

713
00:45:07,916 --> 00:45:11,503
היי. אני לולו ואני קרנפית.

714
00:46:53,730 --> 00:46:55,732
תרגום: גלית אקסלרד