1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:34,117 --> 00:00:36,495
காலை வணக்கம், அழகான உலகமே.

4
00:00:39,248 --> 00:00:43,627
என் பெயர் லூலூ,
நான் ஒரு காண்டாமிருகம்.

5
00:00:45,420 --> 00:00:48,131
ஒரு வழியாக, சமூக ஒற்றுமை தினம் வந்துவிட்டது.

6
00:00:48,215 --> 00:00:50,592
அனைவருடனும் சேர்ந்து
கொண்டாட ரொம்ப ஆவலாக இருக்கிறேன்.

7
00:00:52,427 --> 00:00:57,933
நான் தைரியமானவள், அன்பானவள் மற்றும் நான் எப்படி
இருக்கிறேனோ, அப்படியே என்னை விரும்புகிறேன்.

8
00:00:59,726 --> 00:01:01,562
நான் பிரகாசமாகவும், சுத்தமாகவும் இருக்கிறேன்.

9
00:01:07,651 --> 00:01:08,652
அது முக்கியமானது.

10
00:01:11,113 --> 00:01:13,532
ஜேசன் ஃப்ளாம் மற்றும் ஆலிசன் ஃப்ளாம் எழுதிய
புத்தகத்தை அடிப்படையாகக் கொண்டது

11
00:01:26,753 --> 00:01:29,298
அழகான உனக்கு, காலை வணக்கம்

12
00:01:29,381 --> 00:01:32,634
படுக்கையை விட்டு எழு, நீ செய்ய
வேண்டியது நிறைய இருக்கிறது

13
00:01:32,718 --> 00:01:36,471
எனக்கு என்னைப் பிடிக்கும், உனக்கும்
உன்னைப் பிடிக்கும் என்று நம்புகிறேன்

14
00:01:36,555 --> 00:01:40,184
அழகான உனக்கு, காலை வணக்கம்

15
00:01:43,103 --> 00:01:46,440
உலகத்தில் என்னைச் சுற்றி இருக்கும்
எல்லாம் விழிக்கின்றன

16
00:01:46,523 --> 00:01:48,859
காலை வணக்கம்
அழகான, அழகான காலை வணக்கம்

17
00:01:49,443 --> 00:01:52,571
சுற்றி இருக்கும் ஆற்றலையும்,
அன்பையும் பார்த்து உணருங்கள்

18
00:01:52,654 --> 00:01:55,532
காலை வணக்கம்
அழகான, அழகான, காலை வணக்கம்

19
00:01:56,575 --> 00:01:58,368
- ஹேய், பிரியா.
- குட் மார்னிங், லூலூ.

20
00:01:58,452 --> 00:02:02,164
வண்டுகள்கூட தங்கள் அப்பாவிற்கு
வேலை செய்ய வெளியில் உதவுகின்றன

21
00:02:02,247 --> 00:02:04,333
- எப்படி இருக்கிறாய், ஜுட்?
- ஹே, லூலூ!

22
00:02:04,416 --> 00:02:09,922
கழுகுகளும் மளிகை கடையைத் திறந்துவிட்டன

23
00:02:12,216 --> 00:02:13,425
உனக்கான ஸ்நாக்ஸ்!

24
00:02:13,509 --> 00:02:15,260
நீ சூப்பர், ஜோ.

25
00:02:15,344 --> 00:02:16,929
இப்போது நிதானமாக இரு, லூலூ.

26
00:02:18,597 --> 00:02:23,769
பழங்களும், காய்கறிகளும்
என்னுடைய உடல் நலனுக்கு நல்லது

27
00:02:24,770 --> 00:02:28,565
தேவைக்கு அதிகமாக என்னிடம் இருக்கும்போது

28
00:02:28,649 --> 00:02:30,943
என்னால் பகிர முடியும்

29
00:02:31,026 --> 00:02:32,194
ஆஹா, நன்றி.

30
00:02:32,277 --> 00:02:34,238
சந்தோஷம். நன்றாகப் பிடித்தாய்.

31
00:02:37,950 --> 00:02:43,956
எப்படியிருந்தாலும் நீ உன்னுடைய நாளைத் தொடங்கு,
உனக்கான வழியில் நீ பிரகாசிப்பாய்

32
00:02:44,039 --> 00:02:47,709
எப்போதும் நீ நீயாகவே இரு

33
00:02:47,793 --> 00:02:53,841
இந்த உலகம் ஒரு சிறந்த இடம்

34
00:02:54,633 --> 00:02:57,219
அழகான உனக்கு, காலை வணக்கம்

35
00:02:57,302 --> 00:03:00,430
படுக்கையை விட்டு எழு, நீ செய்ய
வேண்டியது நிறைய இருக்கிறது

36
00:03:00,514 --> 00:03:04,643
எனக்கு என்னைப் பிடிக்கும், உனக்கும்
உன்னைப் பிடிக்கும் என்று நம்புகிறேன்

37
00:03:04,726 --> 00:03:08,272
அழகான உனக்கு, காலை வணக்கம்

38
00:03:08,355 --> 00:03:13,277
நம்மில் சிலருக்கு நீரோடைகள், குளங்கள்
மற்றும் குட்டைகளில் நீச்சலடிக்க பிடிக்கும்

39
00:03:15,028 --> 00:03:19,491
நம்மில் சிலர் நமது அன்பையும்
அரவணைப்பையும் பிறர் மீது பொழிவோம்

40
00:03:19,575 --> 00:03:20,659
நான் உங்களைப் பார்த்துகொள்கிறேன், பாட்டி.

41
00:03:22,661 --> 00:03:27,833
எப்படியிருந்தாலும் நீ உன்னுடைய நாளைத் தொடங்கு,
உன்னுடைய பாணியில் நீ உன்னை கவனித்துகொள்

42
00:03:27,916 --> 00:03:31,545
இப்போது ஒரு புதிய நாள் தொடங்கி இருக்கிறது

43
00:03:31,628 --> 00:03:38,510
உன்னால் சூரியனை விடவும்
அதிகமாக பிரகாசிக்க முடியும்

44
00:03:38,594 --> 00:03:41,597
அழகான உனக்கு, காலை வணக்கம்

45
00:03:41,680 --> 00:03:44,600
படுக்கையை விட்டு எழு, நீ செய்ய
வேண்டியது நிறைய இருக்கிறது

46
00:03:44,683 --> 00:03:50,856
எனக்கு என்னைப் பிடிக்கும், உனக்கும்
உன்னைப் பிடிக்கும் என்று நம்புகிறேன்

47
00:03:52,065 --> 00:03:54,568
அழகான உனக்கு, காலை வணக்கம்

48
00:03:54,651 --> 00:03:57,654
படுக்கையை விட்டு எழு, நீ செய்ய
வேண்டியது நிறைய இருக்கிறது

49
00:03:57,738 --> 00:04:00,908
எனக்கு என்னைப் பிடிக்கும், உனக்கும்
உன்னைப் பிடிக்கும் என்று நம்புகிறேன்

50
00:04:00,991 --> 00:04:04,620
எனக்கு என்னைப் பிடிக்கும்,
உனக்கும் உன்னைப் பிடிக்கும் என்று நம்புகிறேன்

51
00:04:04,703 --> 00:04:06,205
காலை வணக்கம்

52
00:04:06,288 --> 00:04:11,793
- காலை வணக்கம்
- அழகான உனக்கு, காலை வணக்கம்

53
00:04:18,050 --> 00:04:21,136
குட் மார்னிங், லூலூ.

54
00:04:21,220 --> 00:04:22,971
ஹலோ, இரவில் நடமாடும் என் அண்டை வீட்டாரே.

55
00:04:23,055 --> 00:04:25,015
நாங்கள் தூங்கத் தயாராகிறோம்.

56
00:04:25,098 --> 00:04:28,310
ஆனால் அதற்கு முன்பு, காலை வானிலை
அறிக்கையை நான் உனக்கு சொல்லலாமா?

57
00:04:28,393 --> 00:04:29,436
தாராளமாகச் சொல்.

58
00:04:30,938 --> 00:04:33,815
காலை வணக்கம். காது கொடுத்து கேட்பதற்கு நன்றி.

59
00:04:33,899 --> 00:04:37,653
இன்றைய வானிலை அறிக்கை, சூரியன்
கொழுந்துவிட்டு எரியும், மேகமூட்டமாக இருக்கும்,

60
00:04:37,736 --> 00:04:41,365
எல்லாவற்றிலும் சிறந்த விஷயம்,
மதியத்தில் மழை பொழியும்.

61
00:04:41,448 --> 00:04:43,492
வானவில்கூடத் தெரியலாம்.

62
00:04:44,535 --> 00:04:46,036
இதை நான் சொல்ல விரும்பினேன்.

63
00:04:46,119 --> 00:04:47,663
நான் உற்சாகமாகிவிட்டேன்.

64
00:04:47,746 --> 00:04:52,209
அவர்கள் என்ன சொல்கிறார்கள் என்று உனக்கு தெரியுமா?
நீ உன்னை நேசித்து, அதை மற்றவருக்கு காண்பித்தால்,

65
00:04:52,292 --> 00:04:56,171
இந்த உலகம் ஒரு பெரிய வானவில்லோடு
உன்னைப் பார்த்து புன்னகைக்கும்.

66
00:04:57,130 --> 00:04:59,091
எனக்கும் வானவில்லை பார்க்க ஆசை.

67
00:04:59,174 --> 00:05:01,343
இன்று என்ன செய்யலாம் என
திட்டமிட்டிருக்கிறாய், லூலூ?

68
00:05:01,426 --> 00:05:02,928
பூங்காவிற்குச் சென்று விளையாடப் போகிறேன்.

69
00:05:03,011 --> 00:05:05,180
பிறகு, சமூக ஒற்றுமை தினத்தில்
தன்னார்வ தொண்டு செய்கிறேன்.

70
00:05:05,264 --> 00:05:07,766
அருமை. அது என்னது?

71
00:05:07,850 --> 00:05:10,727
சமூக ஒற்றுமை தினம், அதாவது,
கருணை பற்றிய விடுமுறை.

72
00:05:10,811 --> 00:05:12,688
இது எனக்கு ரொம்ப பிடித்த பாரம்பரியம்,

73
00:05:12,771 --> 00:05:16,775
இதை கண்டுபிடித்தது, தனித்துவமான
ரெஜினா எனும் காண்டாமிருகம்தான்.

74
00:05:16,859 --> 00:05:18,235
எனது ஹீரோக்களில் ரெஜினாவும் ஒருத்தி.

75
00:05:18,318 --> 00:05:22,239
ஒவ்வொரு ஆண்டும் மழை பெய்தாலும், வெயில் அடித்தாலும்
பூங்காவில் ஒரு பெரிய விழாவாக கொண்டாடுவார்கள்.

76
00:05:22,322 --> 00:05:23,824
ஆம், அங்குதான் நான் போகிறேன்.

77
00:05:24,449 --> 00:05:25,659
இன்று ஜாலியாக இரு, லூலூ.

78
00:05:26,285 --> 00:05:27,369
இனிய கனவுகள் வரட்டும்.

79
00:05:41,633 --> 00:05:45,053
ஹேய். கொஞ்சம் நில்லு.
என்னை ஒரு ஃபோட்டோ எடுத்து தருகிறாயா, ப்ளீஸ்?

80
00:05:45,888 --> 00:05:49,725
சந்தோஷமாக எடுத்து தரேன், இன்றைய நாளுக்கான
என் கருணையை வெளிப்படுத்தும் முதல் செயல் இது.

81
00:05:49,808 --> 00:05:51,059
இது என் வலைப்பதிவிற்காக.

82
00:05:51,143 --> 00:05:52,227
அருமை.

83
00:05:52,311 --> 00:05:55,731
பிக் சிட்டியில் உள்ள லெனர்ட் என்ற சிறுத்தை.

84
00:05:55,814 --> 00:05:58,817
நான் அதைப் படித்து ஒரு சிறுத்தையின்
கண்ணோட்டத்தை அறிய விரும்புகிறேன்.

85
00:05:58,901 --> 00:06:00,068
அழகாக இருக்கிறாய்.

86
00:06:00,152 --> 00:06:03,906
நீ ஃபோட்டோ எடுக்கும்போது, ஒளி என் மீசையிலிருந்து
பிரதிபலிக்கிறதா என பார்த்துகொள்.

87
00:06:03,989 --> 00:06:06,033
சரி. இந்தா.

88
00:06:06,116 --> 00:06:08,118
நன்றி. அற்புதம்.

89
00:06:08,202 --> 00:06:10,454
ஆம். ஆம்.

90
00:06:10,537 --> 00:06:13,498
நான் ரொம்ப அழகாக இருக்கிறேன். நன்றி.

91
00:06:13,582 --> 00:06:15,709
பரவாயில்லை. உன் வலைப்பதிவிற்கு வாழ்த்துகள்.

92
00:06:15,792 --> 00:06:17,252
பிறகு சந்திக்கலாம்.

93
00:06:22,216 --> 00:06:24,259
இல்லை, இல்லை. ஜோஸ், இது அந்தப் பக்கம்.

94
00:06:24,343 --> 00:06:26,720
இல்லை, இந்த பக்கம் என நினைக்கிறேன்.

95
00:06:26,803 --> 00:06:28,055
ஹாய். ஏதாவது உதவி தேவையா?

96
00:06:28,889 --> 00:06:31,767
இது மிகவும் இனிமையான விஷயம்.

97
00:06:31,850 --> 00:06:35,646
ஆமாம், தேவைதான். நாங்கள்
வழி தவறிவிட்டோம்.

98
00:06:35,729 --> 00:06:38,023
இங்கிருந்து பிராட்வேக்கு
எந்தப் பக்கம் போகணும்?

99
00:06:38,106 --> 00:06:41,068
அந்த நிரூற்றில் இருந்து இடது பக்கமாகச் சென்று,

100
00:06:41,151 --> 00:06:43,612
அதன் பிறகு காற்றாலையின் வலது பக்கம்
செல்வதுதான் வேகமாக செல்லும் வழி, அதன் பிறகு…

101
00:06:44,196 --> 00:06:46,823
பார், நாய்களுக்கு நல்ல திசையுணர்வு இருக்கிறது.

102
00:06:46,907 --> 00:06:50,452
உண்மையில், நான் நாய் கிடையாது.
நான் ஒரு காண்டாமிருகம்.

103
00:06:50,536 --> 00:06:53,288
இரு, நீ காண்டாமிருகமா?

104
00:06:54,081 --> 00:06:56,542
நிச்சயமாக இல்லை. அவள் ஒரு நாய்தான்.

105
00:06:56,625 --> 00:06:58,377
அவளைப் பார். அவள் ஒரு பெரிய நாய்.

106
00:06:59,586 --> 00:07:02,381
நீ ஒரு நாய், அன்பே.
தெளிவாகத் தெரிகிறது.

107
00:07:03,215 --> 00:07:07,302
உனக்கு நான் நாய் போலத் தெரியலாம்,
ஆனால், நான் ஒரு காண்டாமிருகம்.

108
00:07:08,011 --> 00:07:10,806
ஆனால் காண்டாமிருகங்கள் மீது சேறு இருக்குமே.

109
00:07:10,889 --> 00:07:12,641
உன் மேல் எந்த சேறும் இல்லையே.

110
00:07:12,724 --> 00:07:17,479
என் மேல் சேறு ஓட்டி இருந்தால்தான், நீ என்னை
காண்டாமிருகமாக பார்ப்பாய் என்று சொல்கிறாயா?

111
00:07:17,563 --> 00:07:19,648
அப்போதுதான் நம்பும்படியாக இருக்கும். ஆமாம்.

112
00:07:19,731 --> 00:07:22,609
சரி. இவள் ரொம்ப சுத்தமாக இருப்பதால்,
காண்டாமிருகமாக இருக்க முடியாது.

113
00:07:22,693 --> 00:07:24,570
ஆனால், என் தோற்றத்திற்கும், நான்
காண்டாமிருகம் என்பதற்கும் சம்பந்தம் இல்லை.

114
00:07:25,696 --> 00:07:26,697
வா, அன்பே.

115
00:07:26,780 --> 00:07:29,575
குழப்பம் இல்லாத ஒருவரிடம் நாம் கேட்கலாம்.

116
00:07:29,658 --> 00:07:31,451
சரி, ஒருவேளை அவர்களுக்குத் தெரியலாம்.

117
00:07:31,535 --> 00:07:34,079
இங்கிருந்து பிராட்வேக்கு
எந்தப் பக்கம் போகணும்?

118
00:07:34,162 --> 00:07:35,706
உண்மையிலேயே,
நான் ஒரு காண்டாமிருகம்தான்.

119
00:07:38,917 --> 00:07:43,338
சேறு இருந்தாலும், சுத்தமாக இருந்தாலும்,
எப்படி இருந்தாலும் நான் காண்டாமிருகம்தான்.

120
00:08:04,902 --> 00:08:06,612
- ஆம்.
- ஆம். இல்லை, இது…

121
00:08:06,695 --> 00:08:09,448
அதாவது, ஓ, உனக்குத் தெரியுமா?
வந்து, “இது புதிது” என்று

122
00:08:09,531 --> 00:08:12,784
மூளை சொல்லும் அளவுக்கு
நீ எதையாவது பார்த்திருக்கிறாயா?

123
00:08:12,868 --> 00:08:14,161
இது என்னது?

124
00:08:14,244 --> 00:08:15,537
உனக்குத் தெரியுமா?

125
00:08:16,079 --> 00:08:20,584
உலகிலேயே எனக்கு ரொம்ப பிடித்த சிலை இதுதான்,
ரெஜினா எனும் காண்டாமிருகம்.

126
00:08:20,667 --> 00:08:22,169
அற்புதம்.

127
00:08:22,252 --> 00:08:25,464
உண்மையிலேயே, அது யார் என எனக்குத் தெரியாது.
ரெஜினா காண்டாமிருகம் என்பது யார்?

128
00:08:25,547 --> 00:08:29,635
அவள் ஒரு பிரபலமான காண்டாமிருகம். அவளைப் பற்றி
அற்புதமான கதைகளைக் கேட்டிருக்கிறேன்.

129
00:08:30,135 --> 00:08:34,264
நான் இதுவரை ரெஜினாவை சந்தித்ததில்லை, ஆனால்,
ரெஜினா எனும் காண்டாமிருகம்தான் என் முன்னோடி.

130
00:08:34,847 --> 00:08:38,393
அவள்தான் கருணை ஒரு சமூகத்தையே மாற்றும்
என்று முதன்முதலில் பரிந்துரைத்தாள்.

131
00:08:38,477 --> 00:08:41,480
எனக்கு பிடித்தமான விடுமுறையை
உருவாக்கினாள், சமூக…

132
00:08:42,063 --> 00:08:44,274
- ஆக, அவை விலை உயர்ந்தவை…
- கடுமையான அதிர்வு.

133
00:08:44,358 --> 00:08:46,568
…ஆனால் என்னால் அந்த க்ரஸாண்ட்
சாண்ட்விச்சுகளை சாப்பிடாமல் இருக்க முடியவில்லை.

134
00:08:47,152 --> 00:08:49,029
சரி, மக்களே, உங்கள் வலது பக்கத்தில்

135
00:08:49,112 --> 00:08:51,740
பிரபலமான ரெஜினா எனும்
காண்டாமிருகத்தின் சிலை உள்ளது.

136
00:08:53,659 --> 00:08:55,953
இந்தக் கலைப் படைப்பை
பார்க்கும்போது என்ன தோன்றுகிறது?

137
00:08:56,036 --> 00:09:00,165
ரெஜினா பற்றிய ஒரு வேடிக்கையான உண்மை,
தினமும் அவளை சுற்றியுள்ள அனைவரையும்

138
00:09:00,249 --> 00:09:03,210
ஒரு எளிமையான கருணை செயலைச்
செய்ய ஊக்குவிப்பதன் மூலம்,

139
00:09:03,293 --> 00:09:06,880
அவள் ஒரு இயக்கத்தை ஊக்கப்படுத்தினாள், மேலும் இந்த
நகரத்தை சந்தோஷமாக வாழும் ஒரு இடமாக மாற்றினாள்.

140
00:09:06,964 --> 00:09:08,799
அப்படித்தான் இந்த சமூக
ஒற்றுமை தினம் ஆரம்பமானது.

141
00:09:09,633 --> 00:09:10,968
அற்புதம்.

142
00:09:11,051 --> 00:09:14,471
ரெஜினா ஒரு பிரசித்தமான
காண்டாமிருகத்தை போலத் தெரிகிறது.

143
00:09:14,555 --> 00:09:15,806
அவள் அப்படித்தான் இருந்தாள்.

144
00:09:15,889 --> 00:09:19,184
நான் காண்டாமிருகமாக இருப்பதில் பெருமை
கொள்வதற்கு அவளும் ஒரு காரணம்தான்.

145
00:09:19,768 --> 00:09:23,564
இரு, பாப், தான் ஒரு காண்டாமிருகம்
என்று அவள் சொன்னாளா?

146
00:09:23,647 --> 00:09:24,815
அப்படித்தான் சொன்னேன்.

147
00:09:26,191 --> 00:09:27,943
சரி, நீ காண்டாமிருகமாக இருக்க முடியாது.

148
00:09:28,026 --> 00:09:30,571
கண்டிப்பாக என்னால் அப்படி இருக்க முடியும்.
நான் யாரென எனக்குத் தெரியும்.

149
00:09:30,654 --> 00:09:34,575
வந்து, உன்னால் ஒரு காண்டாமிருகத்தை போல
கீச்சொலி எழுப்பி சத்தமிட முடியுமா?

150
00:09:34,658 --> 00:09:36,410
அதற்கு பதிலாக நான் பாட விரும்புகிறேன்.

151
00:09:36,493 --> 00:09:40,622
மன்னிக்கவும். காண்டாமிருகமாக இருந்தால், நீ
அந்த சிலையை போலவே இருப்பாய் என்று நினைக்கிறேன்.

152
00:09:40,706 --> 00:09:43,041
- ம்-ம்.
- காண்டாமிருகங்கள் வெவ்வேறு வகையில் இருக்கும்.

153
00:09:43,125 --> 00:09:46,962
இல்லை. அன்பே, எல்லா காண்டாமிருகங்களும்
பார்ப்பதற்கு அதைப் போன்றுதான் இருக்கும்.

154
00:09:47,045 --> 00:09:50,215
அவற்றின் தலையில் கூர்மையான காதுகள் இருக்கும்.

155
00:09:50,299 --> 00:09:53,010
இரு பக்கமும் மென்மையான காதுகள் இருக்காது.

156
00:09:54,011 --> 00:09:55,846
உண்மையில், எனக்கு இரண்டு
விதமாகவும் தோன்றுகிறது,

157
00:09:55,929 --> 00:09:58,599
ஏனென்றால் காண்டாமிருகத்திற்கு
அபரிமிதமான கேட்கும் திறன் இருக்கும்.

158
00:09:58,682 --> 00:10:01,226
நாம் சொல்வதெல்லாம் அவளுக்கு
கேட்பது போலத் தெரிகிறது.

159
00:10:01,310 --> 00:10:02,853
அது சரிதான். எனக்குக் கேட்கிறது.

160
00:10:03,395 --> 00:10:05,898
அவள் காண்டாமிருகம் என்றுதான்
நான் நினைக்கிறேன்.

161
00:10:06,940 --> 00:10:11,403
ஆனால் அவளிடம் கூர்மையான காதுகள் இல்லை,
எனவே, எனக்கு அப்படி தோன்றவில்லை.

162
00:10:12,446 --> 00:10:13,947
எனக்கு இதுவும் கேட்கிறது.

163
00:10:14,489 --> 00:10:15,490
அருமை.

164
00:10:15,574 --> 00:10:16,617
போகலாம், மக்களே.

165
00:10:16,700 --> 00:10:21,163
உங்களுக்கு இடது பக்கத்தில் உள்ள அந்த பச்சை நிற
மரத்தை எனக்கு பிடிக்கும். காரணம் தெரியாது…

166
00:10:21,246 --> 00:10:23,040
ஏன் யாரும் நான்
சொல்வதை நம்ப மறுக்கிறார்கள்?

167
00:10:29,963 --> 00:10:33,258
திடீரென, எனக்கு சமூக ஒற்றுமை தின
விழாவிற்கு போக விருப்பம் இல்லாதது போலிருக்கு.

168
00:10:34,551 --> 00:10:36,261
ஹே, லூலூ.

169
00:10:37,679 --> 00:10:41,016
- ஹாய், கோரி.
- எனக்கு பிடித்த காண்டாமிருகம் எப்படி இருக்கு?

170
00:10:41,767 --> 00:10:44,436
அது நீ சொல்லும் பதிலைப் பொறுத்து.
நான் உனக்கு பிடித்த காண்டாமிருகமா?

171
00:10:45,562 --> 00:10:47,981
எனக்குத் தெரிந்த ஒரே காண்டாமிருகம் நீ மட்டும்தான்.

172
00:10:49,107 --> 00:10:51,193
வந்து, இன்று எனக்கு மோசமான நாளாக இருக்கு.

173
00:10:51,276 --> 00:10:55,697
நான் பூங்காவிற்கு போக நினைத்தேன்,
ஆனால், வீட்டிற்கே போய்விடலாமென நினைக்கிறேன்.

174
00:10:55,781 --> 00:10:58,033
இரு. மோசமான நாளுடன் இருக்காதே.

175
00:10:58,116 --> 00:11:00,202
ஏற்கனவே அப்படித்தான் இருக்கிறேன்.

176
00:11:00,285 --> 00:11:03,872
வந்து, எனக்கு மோசமான நாளாக அமையும்போது
நான் என்ன செய்வேன் தெரியுமா?

177
00:11:03,956 --> 00:11:08,627
நான் அந்த நாளை மீண்டும் தொடங்குகிறேன்

178
00:11:09,253 --> 00:11:13,757
- நான் எப்போதாவது தாழ்வாகவும், சோகமாகவும்
- அந்த நாளை மீண்டும் தொடங்கு

179
00:11:13,841 --> 00:11:18,554
- கோபமாகவும், தன்னம்பிக்கை இல்லாமல் இருந்தால்
- அந்த நாளை மீண்டும் தொடங்கு

180
00:11:18,637 --> 00:11:22,766
- எனக்கு அழுகை வருவது போல இருந்தாலும் கூட
- அழுகிறாய்

181
00:11:22,850 --> 00:11:27,145
- தைரியமாக இருக்க தொடர்ந்து முயற்சிக்கிறேன்
- முயற்சிக்கிறாய்

182
00:11:27,896 --> 00:11:29,606
நானும் முயற்சி செய்தேன், கோரி,

183
00:11:29,690 --> 00:11:32,234
ஆனால் இன்று ஒருத்தரும் என் பேச்சைக் கேட்கவில்லை.

184
00:11:33,193 --> 00:11:36,113
இன்று ஒருத்தரும் என் பேச்சை
கேட்கவில்லை என்று நான் சொன்னேன்.

185
00:11:36,780 --> 00:11:41,869
- ஹே! ஹே!
- என்னால் ஒரு நாளை மீண்டும் தொடங்க முடியும்

186
00:11:41,952 --> 00:11:46,582
என்னால் எப்போதும்
ஒரு நாளை மீண்டும் தொடங்க முடியும்

187
00:11:46,665 --> 00:11:50,002
- நான் சோர்வாகவும், கோபமாகவும் உணரும்போது
- அந்த நாளை மீண்டும் தொடங்கு

188
00:11:50,085 --> 00:11:54,756
- தலையை உயர்த்தி, சந்தோஷமாக இருக்க முயல்வேன்
- அந்த நாளை மீண்டும் தொடங்கு

189
00:11:54,840 --> 00:11:59,303
கொஞ்ச நேரத்திற்கு நான் நன்றாக
உணரவில்லை என்றாலும் பரவாயில்லை

190
00:11:59,386 --> 00:12:04,099
நான் ஆழமாக மூச்சை இழுத்து,
புன்னகை செய்வேன்

191
00:12:04,183 --> 00:12:09,188
- ஹே!
- என்னால் ஒரு நாளை மீண்டும் தொடங்க முடியும்

192
00:12:09,271 --> 00:12:13,775
- எப்படி?
- என்னால் ஒரு நாளை மீண்டும் தொடங்க முடியும்

193
00:12:16,153 --> 00:12:20,574
அந்த நாள் கிட்டத்தட்ட முடிந்தேவிட்டாலும் கூட

194
00:12:20,657 --> 00:12:25,287
ஒரு புதிய நாள் தொடங்கி இருப்பது
போலவே நடந்துகொள்

195
00:12:25,370 --> 00:12:29,583
- ஹே!
- என்னால் ஒரு நாளை மீண்டும் தொடங்க முடியும்

196
00:12:29,666 --> 00:12:30,501
ஆமாம்.

197
00:12:30,584 --> 00:12:34,546
- ஹே!
- தூங்குவதற்கான நேரம் வந்துவிட்டாலும் கூட

198
00:12:34,630 --> 00:12:39,218
- ஹே!
- உன்னால் ஒரு நாளை மீண்டும் தொடங்க முடியும்

199
00:12:39,301 --> 00:12:43,764
அந்த நாள் கிட்டத்தட்ட முடிந்தேவிட்டாலும் கூட

200
00:12:43,847 --> 00:12:48,060
ஒரு புதிய நாள் தொடங்கி இருப்பது
போலவே நடந்துகொள்

201
00:12:48,143 --> 00:12:53,023
- ஹே!
- என்னால் ஒரு நாளை மீண்டும் தொடங்க முடியும்

202
00:12:53,106 --> 00:12:57,653
- ஹே!
- என்னால் ஒரு நாளை மீண்டும் தொடங்க முடியும்

203
00:13:02,741 --> 00:13:04,243
அந்த நாளை மீண்டும் தொடங்கு

204
00:13:05,869 --> 00:13:08,330
- அந்த நாளை மீண்டும் தொடங்கு
- ஆம்.

205
00:13:08,914 --> 00:13:11,625
பார், லூலூ. நீ பூங்காவிற்கு வந்துவிட்டாய்.

206
00:13:12,125 --> 00:13:14,670
ஆமாம், வந்துவிட்டேன். அருமை.

207
00:13:15,254 --> 00:13:17,923
ஆக, அடுத்து என்ன?

208
00:13:18,507 --> 00:13:19,800
நான் அதை செய்யப் போகிறேன்.

209
00:13:19,883 --> 00:13:22,553
என் நாள் இப்போது மீண்டும் தொடங்குகிறது.

210
00:13:25,639 --> 00:13:29,309
உண்மையில், இப்போதுதான் தொடங்குகிறது.

211
00:13:30,519 --> 00:13:32,229
நல்ல நாளாக மாற்று!

212
00:13:32,312 --> 00:13:34,481
நீயும்தான், கோரி! பை!

213
00:13:34,565 --> 00:13:36,567
இதோ ஆரம்பிப்போம்.

214
00:13:39,319 --> 00:13:40,362
ஹே, லூலூ!

215
00:13:40,445 --> 00:13:43,407
- ஹாய்.
- சமூக ஒற்றுமை தின வாழ்த்துகள்.

216
00:13:43,490 --> 00:13:46,118
உனக்கும், சால். நீ எதிலும் பங்கு பெறுகிறாயா?

217
00:13:46,201 --> 00:13:49,746
நிச்சயமாக. நான் என் பகுதியை
சில முறை ஒத்திகை பார்க்கிறேன்.

218
00:13:51,498 --> 00:13:55,335
- நீ கைப்பந்து விளையாட்டிற்கா போகிறாய்?
- கைப்பந்து விளையாட்டா? இப்போதா? எங்க நடக்குது?

219
00:13:55,419 --> 00:13:56,837
இந்தப் பக்கம்.

220
00:13:56,920 --> 00:13:59,923
ஆஹா. ஒரு சிறு விளையாட்டு விளையாட
எனக்கு நேரம் இருக்கிறது.

221
00:14:00,007 --> 00:14:01,008
ஆம்.

222
00:14:01,091 --> 00:14:03,802
பிறகு சந்திக்கலாம், லூலூ. ஜாலியாக இரு.

223
00:14:18,150 --> 00:14:20,027
என்னால் இதைச் செய்ய முடியும்.

224
00:14:20,110 --> 00:14:23,113
இன்று மட்டும்தான் என்னை விளையாடவிடுவார்கள்.

225
00:14:26,491 --> 00:14:28,368
நான் மிகவும் மெதுவாக
செயல்படுவேன் என்று சொல்வார்கள்.

226
00:14:28,911 --> 00:14:32,039
இல்லை. நான் பலசாலி, வேகமாகவும் செயல்படுவேன்.

227
00:14:32,122 --> 00:14:35,292
நான் பயிற்சி செய்துள்ளேன்.
என்னால் இதைச் செய்ய முடியும்.

228
00:14:35,375 --> 00:14:38,962
மூன்று எண்ணிய பின் ஃபின். ஒன்று, இரண்டு…

229
00:14:43,842 --> 00:14:45,135
ஒன்று, இரண்டு, மூன்று.

230
00:14:45,219 --> 00:14:49,306
ஐயோ. அவர்களுக்கு ஒரே ஒரு
ஆட்டக்காரர்தான் வேண்டுமென்றால்?

231
00:14:49,932 --> 00:14:52,059
போ. ஃபின், போ!

232
00:14:54,394 --> 00:14:58,398
ஹே, உங்களுக்கு நான்காவது ஆட்டக்காரர்
வேண்டும் போல இருக்கே. என்னை சேர்க்கிறீர்களா?

233
00:14:59,066 --> 00:15:02,903
முன்பே உன்னிடம் சொல்லிவிட்டோம். நீ ரொம்ப
சின்னவன், எங்களுடன் விளையாட முடியாது.

234
00:15:02,986 --> 00:15:06,114
ஆனால், நான் பயிற்சி செய்துள்ளேன்.
தினமும் நான் முன்னேறுகிறேன்.

235
00:15:07,074 --> 00:15:10,494
எங்களிடம் போதுமான ஆட்டக்காரர்கள்
உள்ளனர். வேறு யாரும் எங்களுக்குத் தேவையில்லை.

236
00:15:11,161 --> 00:15:14,331
ஒருவேளை பிறகு முயற்சி செய், நண்பா.
சரியா? என்ன?

237
00:15:15,874 --> 00:15:17,042
அப்படியானால் பிறகு வருகிறேன்.

238
00:15:18,627 --> 00:15:22,756
சரி. உங்களுக்கு மற்றொரு ஆட்டக்காரர்
வேண்டுமென்றால், நான் அங்கேயேதான் இருப்பேன்.

239
00:15:22,840 --> 00:15:24,466
சரி.

240
00:15:24,550 --> 00:15:25,717
அது மிக மோசம்.

241
00:15:31,098 --> 00:15:32,099
ஒன்று, இரண்டு, மூன்று…

242
00:15:32,182 --> 00:15:34,518
ஹே, என் பெயர் லூலூ. நாம் விளையாடுவோமா?

243
00:15:35,102 --> 00:15:36,895
நீ பலசாலி போலத் தெரிகிறாய்.

244
00:15:36,979 --> 00:15:38,063
நிச்சயமாக பலசாலிதான்.

245
00:15:38,146 --> 00:15:39,565
சரி. எங்கள் ஆட்டத்தில் சேர்ந்துகொள்.

246
00:15:41,733 --> 00:15:43,610
அவளை ஏன் விளையாட அனுமதித்தனர்?

247
00:15:46,446 --> 00:15:47,447
பிடித்துவிட்டேன்.

248
00:15:50,576 --> 00:15:51,410
ஆம்!

249
00:15:57,291 --> 00:15:58,709
இந்தா!

250
00:16:00,919 --> 00:16:02,546
என்ன, பன்றி? ஆட்டத்தை கவனி.

251
00:16:02,629 --> 00:16:04,548
ஆஹா, நீ ரொம்ப வேகமாக ஆடுகிறாய்.

252
00:16:04,631 --> 00:16:07,342
ஆம், காண்டாமிருகங்கள் மிகவும் வேகமானவை.

253
00:16:07,426 --> 00:16:09,720
என்ன? காண்டாமிருகமா? எங்கே?

254
00:16:10,512 --> 00:16:12,556
நான் காண்டாமிருகத்தைப் பார்த்ததே இல்லை.

255
00:16:13,140 --> 00:16:15,726
எனக்கு காண்டாமிருகம் ரொம்ப பிடிக்கும்.
காண்டாமிருகம் எங்கே?

256
00:16:15,809 --> 00:16:17,561
வந்து, நான்தான் காண்டாமிருகம்.

257
00:16:17,644 --> 00:16:18,896
உண்மையாகவா?

258
00:16:18,979 --> 00:16:23,066
காண்டாமிருகங்களுக்கு கூர்மையான காதுகள் இருக்கும்,
இன்னும் நன்றாகக் காது கேட்கும் என்று நினைத்தேன்.

259
00:16:23,150 --> 00:16:26,653
காண்டாமிருகங்கள் சத்தம் போட்டும், கூச்சலிட்டும்
பேசிக்கொள்ளும் என்று நான் நினைத்தேன்.

260
00:16:26,737 --> 00:16:27,863
சரிதான், எனக்கும்…

261
00:16:27,946 --> 00:16:30,490
பொறு, காண்டாமிருகங்கள் சேற்றில்
விளையாடும் என்று என் மாமா சொன்னார்.

262
00:16:30,574 --> 00:16:32,075
கைப்பந்து விளையாடுவது பற்றி
ஏதும் சொல்லவே இல்லை.

263
00:16:32,159 --> 00:16:35,829
எல்லா காண்டாமிருகங்களும் ஜெல்லி சாண்ட்விச்
அருமையாக சமைக்கும் என்று என் பாட்டி சொன்னாங்க.

264
00:16:36,413 --> 00:16:38,165
உன்னிடம் ஜெல்லி சாண்ட்விச்சுகள் இருக்கா?

265
00:16:38,248 --> 00:16:39,249
இல்லை, ஆனால், என்னிடம்…

266
00:16:39,333 --> 00:16:42,085
காண்டாமிருகங்களுக்குக் கொம்புகள்
இருக்கும் என்று நினைத்தேன்.

267
00:16:42,169 --> 00:16:44,338
இங்கொன்று, இங்கொன்று. சரியா?

268
00:16:44,421 --> 00:16:47,633
வந்து, என்னிடம் கூர்மையான காதுகளோ,
ஜெல்லி சாண்ட்விச்சோ இல்லை…

269
00:16:47,716 --> 00:16:52,095
அதேதான். காண்டாமிருகம் எப்படி இருக்கும் என்று
நாங்கள் நினைக்கிறோமோ, நீ அப்படி இல்லை.

270
00:16:52,179 --> 00:16:54,473
மேலும், காண்டாமிருகம் எப்படி நடந்துகொள்ளும் என
நாங்கள் நினைக்கிறோமோ, நீ அப்படி நடக்கவில்லை.

271
00:16:54,556 --> 00:16:57,726
ஆனால் காண்டாமிருகங்களுக்குத்
தங்களுக்கேயான அனுபவம் இருக்கும்,

272
00:16:57,809 --> 00:16:59,102
மற்றவர்களைப் போல.

273
00:16:59,186 --> 00:17:02,731
நான் காண்டாமிருகம்தான் என்று எப்படி நிரூபிப்பது?

274
00:17:02,814 --> 00:17:04,733
இப்போதே உனக்கு நாங்கள் சொல்லிவிடுகிறோம்.

275
00:17:04,816 --> 00:17:07,861
உன்னை நாங்கள் காண்டாமிருகமாகப் பார்க்கணும் என்றால்,
உனக்குக் கூர்மையான காதுகள் இருக்கணும்.

276
00:17:07,944 --> 00:17:10,239
- அல்லது நீ சேற்றில் விளையாடணும்.
- அல்லது இரண்டு கொம்புகள் இருக்கணும்,

277
00:17:10,321 --> 00:17:12,406
- கூச்சலிடணும், சத்தம் போடணும்.
- அதேதான்.

278
00:17:12,491 --> 00:17:17,079
இவற்றில் ஏதாவதொன்று இருந்தாலும் உன்னை
காண்டாமிருகம் என நாங்கள் நம்ப வாய்ப்பு இருக்கிறது.

279
00:17:17,162 --> 00:17:20,749
அல்லது எங்களுக்கு நல்ல ஜெல்லி சாண்ட்விச்
செய்து கொடுத்தாலும் கூட.

280
00:17:23,377 --> 00:17:26,088
சரி. நான் இப்போது கிளம்புகிறேன்.

281
00:17:26,171 --> 00:17:27,297
வாழ்த்துகள்.

282
00:17:27,381 --> 00:17:30,008
இவற்றில் எதையாவது நீ கண்டுபிடித்தால்,
எங்களுக்குத் தெரியப்படுத்து.

283
00:17:30,092 --> 00:17:32,886
என்றாவது ஒருநாள் ஒரு காண்டாமிருகத்தை நான்
சந்திக்க வேண்டும்.

284
00:17:33,679 --> 00:17:38,559
முட்டாள் வாத்தே, நான் ஒரு காண்டாமிருகம் என்று
சொன்னேன் அல்லவா, அது போதாதா?

285
00:17:39,101 --> 00:17:40,811
சரி, போவோம், மக்களே.

286
00:17:49,736 --> 00:17:53,198
சரி.
நம் நிலை என்ன? 2-3?

287
00:17:53,282 --> 00:17:59,288
நாம் யார் என்று சொல்லும்போது,
ஒரு அந்நியன் நம்மிடம்

288
00:17:59,371 --> 00:18:02,457
அது தவறு என்று சொல்வது
எப்படி இருக்கும் தெரியுமா?

289
00:18:02,541 --> 00:18:04,668
அது எனக்குப் பிடிப்பதில்லை

290
00:18:05,419 --> 00:18:11,633
நான் சொல்வதை மற்றவர்கள் கவனிப்பது
மட்டும்தான் எனக்கு வேண்டும்

291
00:18:11,717 --> 00:18:16,847
என்னைப் பற்றி என்னைவிட அவர்களுக்கு நன்றாகத்
தெரியும் என அந்நியர்கள் ஏன் நினைக்கின்றனர்?

292
00:18:17,347 --> 00:18:22,519
ஆம், நான் யார் என்று எனக்குத் தெரியும்
ஆம், எனக்கு என்னை ரொம்ப பிடிக்கும்

293
00:18:22,603 --> 00:18:25,355
ஆனால், யாரேனும் என்னைப் புரிந்துகொண்டால்தான்

294
00:18:25,439 --> 00:18:30,027
என் இருப்பே உணரப்படும் என்று தோன்றுகிறது

295
00:18:30,110 --> 00:18:32,487
- சரி. நாம் செய்வோம்.
- சரி. இங்கே!

296
00:18:33,363 --> 00:18:34,573
சரி!

297
00:18:34,656 --> 00:18:36,408
ஒரு கால் கிடைத்திருக்கு!

298
00:18:42,998 --> 00:18:43,999
சேற்றுக் குட்டை.

299
00:18:45,626 --> 00:18:49,630
சேற்றில் விளையாடினால்தான் காண்டாமிருகம்
என்று அனைவரும் நினைத்தால்,

300
00:18:49,713 --> 00:18:51,256
நான் சேற்றில் விளையாடத்தான் வேண்டும் போல.

301
00:18:51,340 --> 00:18:53,509
சமூக ஒற்றுமை தினத்திற்கு
இன்னும் நேரம் இருக்கிறது.

302
00:18:56,053 --> 00:18:58,388
மறுபடியும் நீயா?

303
00:18:59,223 --> 00:19:02,893
ஹாய். இந்தக் கூம்பை நான் நகர்த்தலாமா?
நான் சேற்றுக் குட்டைக்குள் போக முயற்சிக்கிறேன்.

304
00:19:02,976 --> 00:19:03,977
எதற்கு?

305
00:19:04,061 --> 00:19:06,772
வந்து, நான் ஒரு மிஷனில் இருக்கிறேன்,

306
00:19:07,481 --> 00:19:10,275
காண்டாமிருகங்கள் செய்வதைச் செய்து, நான்
காண்டாமிருகம்தான் என நிரூபிக்கப் போகிறேன்.

307
00:19:10,817 --> 00:19:13,529
சரி, குழந்தையே. நீ செய்து முடித்ததும்,
அதைத் திரும்ப அங்கேயே வைத்துவிடு.

308
00:19:13,612 --> 00:19:15,489
நன்றி. இது கஷ்டமானதாக இருக்காது.

309
00:19:16,782 --> 00:19:17,866
இது கஷ்டம்தான்.

310
00:19:25,707 --> 00:19:30,254
கூம்பிலேயே நீ சிக்கிக்கொண்டால், உன்னைக்
கைப்பந்திற்கு யாரும் தேர்வு செய்யவே மாட்டார்கள்.

311
00:19:30,337 --> 00:19:33,674
ஹலோ? யார் அப்படிச் சொல்வது?
எனக்கு உதவ முடியுமா, ப்ளீஸ்?

312
00:19:34,883 --> 00:19:37,261
முடியாது. நான் ரொம்ப சின்னதாக இருப்பேன்.

313
00:19:41,306 --> 00:19:44,309
இப்போது நீ ரொம்ப பலசாலி இல்லைதானே?

314
00:19:45,561 --> 00:19:46,520
ஹே!

315
00:19:56,572 --> 00:19:58,657
நடனமாடும் கூம்பா?

316
00:19:59,283 --> 00:20:03,412
இந்த சமயத்திற்குக் கொஞ்சம் இசை தேவை.
தாளம் தட்டு!

317
00:20:12,254 --> 00:20:13,380
அதில் யாராவது இருக்கிறார்களா?

318
00:20:15,090 --> 00:20:16,216
ஹே, கவனமாக இரு.

319
00:20:17,301 --> 00:20:18,260
ஹலோ?

320
00:20:19,678 --> 00:20:20,762
என்ன செய்கிறாய்?

321
00:20:20,846 --> 00:20:23,682
இதிலிருந்து வெளிவரத்தான் முயற்சிக்கிறேன்.

322
00:20:25,017 --> 00:20:27,269
- நான் சிக்கிக்கொண்டேன்.
- உனக்கு உதவி வேண்டுமா?

323
00:20:27,352 --> 00:20:28,687
ப்ளீஸ், உதவு.

324
00:20:28,770 --> 00:20:31,440
உனக்கு உதவுகிறேன். நீ அந்தப் பக்கம் இழு…

325
00:20:33,650 --> 00:20:35,027
நான் முயற்சிக்கிறேன்!

326
00:20:39,865 --> 00:20:41,074
ஹே, நன்றி.

327
00:20:42,409 --> 00:20:44,244
என்னால் திரும்ப முயற்சி செய்ய முடியாது.

328
00:20:44,328 --> 00:20:47,039
உன் தலைக்கு மேல் போக்குவரத்துக் கூம்பை
ஏன் வைத்திருந்தாய்?

329
00:20:47,122 --> 00:20:49,458
என் மிஷனில் அது ஒரு சிறிய தடைதான்.

330
00:20:50,083 --> 00:20:51,210
என்ன மிஷன்?

331
00:20:51,293 --> 00:20:53,420
முக்கியமான விஷயத்தை செய்யும் மிஷன்.

332
00:20:53,504 --> 00:20:54,630
உன் உதவிக்கு நன்றி.

333
00:20:57,591 --> 00:20:59,468
என்ன முக்கியமான விஷயம்?

334
00:20:59,551 --> 00:21:01,720
நான் ஒரு காண்டாமிருகம் என்று
நிரூபிக்க முயற்சிக்கிறேன்.

335
00:21:01,803 --> 00:21:03,180
எப்படி அதைச் செய்வாய்?

336
00:21:03,263 --> 00:21:07,434
எனக்குக் கூர்மையான காதுகள், அல்லது சேறு,
அல்லது காண்டாமிருகக் கொம்பு வேண்டுமாம்.

337
00:21:07,518 --> 00:21:12,523
மேலும், நான் கீச்சிட்டு காண்டாமிருகம் போல சத்தம்
போட வேண்டும், ஜெல்லி சாண்ட்விச் செய்யணும்.

338
00:21:12,606 --> 00:21:17,611
இது ரொம்ப அதிகம். உனக்கு உற்சாகமான
கூட்டாளி வேண்டும் போல இருக்கிறது.

339
00:21:17,694 --> 00:21:21,532
நல்ல, படைப்பாற்றல் கொண்ட, நம்பிக்கைக்கு
பாத்திரமான ஒருவர். பொறு. அது நான்தான்!

340
00:21:22,366 --> 00:21:25,702
சரி, இதில் மற்றொருவருடன் சேர்ந்து வேலை
செய்தால் நன்றாகத்தான் இருக்கும்.

341
00:21:25,786 --> 00:21:30,624
அந்த மற்றொருவர் நான்தான். நாம் எதிலிருந்து
தொடங்குவோம்? இதை ஜாலியானதாக்குவோம்!

342
00:21:30,707 --> 00:21:33,168
இல்லை. இது முக்கியமானது.

343
00:21:33,752 --> 00:21:36,338
இல்லை. கவலைப்படாதே. நான் சீரியஸாக செயல்படுவேன்.

344
00:21:38,465 --> 00:21:40,968
நான் சீரியஸாக செயல்படும் முயல்.

345
00:21:47,558 --> 00:21:49,059
நான் ஹிப்-ஹாப் எனும் முயல்.

346
00:21:49,142 --> 00:21:50,894
நான் லூலூ எனும் காண்டாமிருகம்.

347
00:21:50,978 --> 00:21:54,731
உன்னை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி, லூலூ.
சமூக ஒற்றுமை தின வாழ்த்துகள்.

348
00:21:54,815 --> 00:21:56,733
சமூக ஒற்றுமை தினம் பற்றி உனக்குத் தெரியுமா?

349
00:21:56,817 --> 00:21:59,987
நிச்சயமாக, ஆனால் நான்
இதை தினமும் கொண்டாடுகிறேன்.

350
00:22:00,070 --> 00:22:02,406
தினமும் கருணையான செயலைச் செய்ய
நானும் விரும்புகிறேன்.

351
00:22:02,489 --> 00:22:04,324
புதிய நெருங்கிய நண்பர்கள் என சொன்னாயா?

352
00:22:05,075 --> 00:22:06,827
நாம் இந்தப் பக்கம் போகலாம்.

353
00:22:07,953 --> 00:22:09,538
புது நண்பர்கள் ஒரு மிஷனில் உள்ளனர்,

354
00:22:09,621 --> 00:22:11,123
இரு நண்பர்கள் ஒரு மிஷனில் உள்ளனர்!

355
00:22:11,206 --> 00:22:12,749
ஹிப்-ஹாப் மற்றும் லூலூ…

356
00:22:17,379 --> 00:22:18,505
ஒருவேளை…

357
00:22:20,632 --> 00:22:23,594
லூலூ! என்ன கிடைத்திருக்கிறது என்று பார்.
இது ஒரு ஜெல்லி சாண்ட்விச்.

358
00:22:23,677 --> 00:22:27,014
காண்டாமிருகம் என்பதற்கான ஆதாரம் இது.

359
00:22:29,433 --> 00:22:31,476
நீ ஒரு காண்டாமிருகம் என நிரூபிக்க
இது உதவியாக இருக்குமா?

360
00:22:33,312 --> 00:22:38,400
இதன் வாசனை நன்றாக இருக்கிறது,
ஆனால் இது சரியாகப் படவில்லை.

361
00:22:38,483 --> 00:22:40,694
ஹே, நில், நில், அப்படியே நில்லு!

362
00:22:42,196 --> 00:22:44,615
என் மதிய உணவை வைத்து
நீங்கள் இருவரும் என்ன செய்கிறீர்கள்?

363
00:22:45,199 --> 00:22:46,450
என்னை மன்னிக்கவும்.

364
00:22:46,533 --> 00:22:48,452
இது உன்னுடைய மதிய உணவு
என எங்களுக்குத் தெரியாது.

365
00:22:48,535 --> 00:22:51,538
இது என் மதிய உணவுதான். அதோடு,
நானே இதை எனக்காக சமைத்தேன்.

366
00:22:51,622 --> 00:22:54,249
எனக்கு தெரிந்து, ஜெல்லி சாண்ட்விச் செய்வதில்
கைதேர்ந்த ஆள் நான்தான்.

367
00:22:55,125 --> 00:22:58,545
நான் ஒரு காண்டாமிருகம் என்று நிரூபிக்க
இது உதவ போவதில்லை.

368
00:22:59,671 --> 00:23:00,839
உன் மதிய உணவை ருசித்து சாப்பிடு.

369
00:23:02,007 --> 00:23:03,008
நான் சாப்பிடுவேன்.

370
00:23:04,551 --> 00:23:07,137
காண்டாமிருகமாக இருக்க
பல்வேறு வழிகள் இருக்கையில்,

371
00:23:07,221 --> 00:23:10,349
நான் எப்படி என்னை
ஒரு காண்டாமிருகம் என்று நிரூபிப்பது?

372
00:23:10,432 --> 00:23:12,059
நாம் இதை ஒன்றாக இணைந்து கண்டறிவோம்.

373
00:23:12,643 --> 00:23:13,644
உறுதியாகச் சொல்கிறாயா?

374
00:23:13,727 --> 00:23:15,312
நாம் முயற்சித்துப் பார்க்கலாம்.

375
00:23:16,396 --> 00:23:20,275
என்னிடம் ஒரு யோசனை இருக்கு. ஒரு சிறு உதவி
நமக்கு பெரியளவில் பலன் தரும், லூலூ.

376
00:23:24,279 --> 00:23:26,907
இது என்ன மறைக்கப்பட்ட சொர்க்கமா?

377
00:23:26,990 --> 00:23:30,118
இதோ, என் உற்பத்தித்திறன் இடத்தைப் பார்.

378
00:23:30,202 --> 00:23:32,746
நாம் நம் மிஷனை ஆரம்பிக்க
இதுதான் கச்சிதமான இடம்.

379
00:23:34,414 --> 00:23:37,251
முதலில், அதை எழுத வேண்டும்.

380
00:23:37,751 --> 00:23:42,005
காண்டாமிருகம் என நிரூபிக்கும்
ஆதாரத்தைத் தேடுகிறோம்.

381
00:23:42,089 --> 00:23:44,424
தான் “காண்டாமிருகம்”
என்பதற்கான லூலூவின் ஆதாரம்.

382
00:23:45,968 --> 00:23:47,135
இன்னும் வேறு எதை நாம் சேர்க்கணும்?

383
00:23:47,219 --> 00:23:49,888
காண்டாமிருகம் என்பதற்கான
சாத்தியக்கூறுகளின் வரைபடங்களையா?

384
00:23:49,972 --> 00:23:50,973
வரைந்துவிடுகிறேன்.

385
00:23:53,600 --> 00:23:55,018
அங்கு ஏதோ தெரிகிறது.

386
00:23:56,270 --> 00:23:58,605
ஒவ்வொருவரும் என்னைப் பார்க்கும்போது

387
00:24:00,148 --> 00:24:02,901
உடனடியாக நான் ஒரு காண்டாமிருகம்
என்று அறிந்துகொண்டால்

388
00:24:02,985 --> 00:24:05,404
நான் அளவிட முடியாத அளவிற்கு
சந்தோஷமாக இருப்பேன்

389
00:24:06,780 --> 00:24:09,950
ஏனென்றால் எனக்கு என்ன தெரியுமோ
அது அவர்களுக்கும் கண்டிப்பாகத் தெரியும்

390
00:24:10,033 --> 00:24:14,037
ஆனால் நான் ஒரு காண்டாமிருகம்
என்பதை நிரூபிக்க வேண்டும் என்றால்

391
00:24:14,121 --> 00:24:15,831
இதைத்தான் என்னால் செய்ய முடியும்

392
00:24:15,914 --> 00:24:18,625
ஆக, நீ ஏற்கனவே யாராக இருக்கிறாய் என்பதை
நாம் நிரூபிக்க வேண்டுமா?

393
00:24:18,709 --> 00:24:21,795
எல்லோரும் என்னைக் கேள்வி
கேட்பதை நிறுத்துவதற்கு

394
00:24:21,879 --> 00:24:25,340
நான் சேற்றில் விழுந்து புரளலாம்
அல்லது கீச்சொலி எழுப்பி சத்தமிடலாம்

395
00:24:26,049 --> 00:24:28,760
என்னுடைய விஷயத்தில்
அனைவரும் குறுக்கிடாமல் இருக்க

396
00:24:28,844 --> 00:24:32,139
நான் காண்டாமிருகம்தான் என்பதற்கான ஆதாரம்
எனக்குத் தேவைப்படுகிறது

397
00:24:33,348 --> 00:24:36,476
அவர்கள் இருமுறை யோசிக்க மாட்டார்கள்
அவர்கள் மிகவும் நல்ல விதமாக இருப்பார்கள்

398
00:24:36,560 --> 00:24:39,688
கொஞ்சம் காத்திருந்து பார், ஆமாம்!

399
00:24:39,771 --> 00:24:42,524
எல்லோரும் என்னை
தொல்லை செய்வதை நிறுத்துவதற்காக

400
00:24:42,608 --> 00:24:45,944
நான் காண்டாமிருகம்தான் என்பதற்கான ஆதாரம்
எனக்குத் தேவைப்படுகிறது

401
00:24:53,243 --> 00:24:55,120
ஒவ்வொருவரும் என்னைப் பார்க்கும்போது

402
00:24:56,288 --> 00:24:59,708
அவர்களின் கற்பனையான எதிர்பார்ப்புக்கு, நான்
பொருந்தியிருக்கணும் என்பது போல நினைத்து

403
00:25:00,209 --> 00:25:01,960
என்னை மதிப்பிடுவதில்
மிகவும் மும்மரமாகி விடுகிறார்கள்

404
00:25:03,629 --> 00:25:06,548
அவர்கள் என்னை ஒருபோதும் புரிந்துகொள்ள மாட்டார்கள்
எனக்கு என்ன வேண்டும் என்று எனக்கு தெரியும்

405
00:25:07,216 --> 00:25:10,552
அது நெருங்கி வருவதை
என்னால் உணர முடிகிறது

406
00:25:10,636 --> 00:25:12,554
ஒருவேளை தெரு கோடியில் இருக்கலாம்

407
00:25:13,639 --> 00:25:16,850
நான் காண்டாமிருகம்தான் என்பதற்கான ஆதாரம்

408
00:25:16,934 --> 00:25:20,437
மற்றவர்கள் என்னை கேள்வி கேட்பதை
ஒருவழியாக நிறுத்திவிடலாம்

409
00:25:20,521 --> 00:25:23,607
ஒருவேளை எனக்கு
கூர்மையான காதுகள் இருந்தால்

410
00:25:23,690 --> 00:25:27,069
என்னுடைய விஷயத்தில்
மற்றவர்கள் குறுக்கிடாமல் இருக்கலாம்

411
00:25:28,237 --> 00:25:31,448
அவர்கள் இருமுறை யோசிக்க மாட்டார்கள்
மிகவும் நல்ல விதமாக இருப்பார்கள்

412
00:25:31,532 --> 00:25:34,493
கொஞ்சம் காத்திருந்து பார், ஆமாம்!

413
00:25:34,576 --> 00:25:37,371
எல்லோரும் என்னை
தொல்லை செய்வதை நிறுத்துவதற்காக

414
00:25:37,454 --> 00:25:40,958
நான் காண்டாமிருகம்தான் என்பதற்கான ஆதாரம்
எனக்குத் தேவைப்படுகிறது

415
00:25:52,135 --> 00:25:55,597
நான் எதிர்பார்த்தது இதுவல்ல

416
00:25:56,098 --> 00:25:59,434
ஆனால், என்னைத் தவறாகப் புரிந்துகொள்வதால்
மிகவும் சலித்துவிட்டேன்

417
00:26:00,227 --> 00:26:03,397
நான் நான்தான் என்பதற்கு ஒரு ஆதாரத்தை
என்னால் கண்டறிய முடிந்தால்

418
00:26:04,523 --> 00:26:10,737
ஒருவேளை எனக்கு இருக்கும்
சிக்கல் குறையலாம்

419
00:26:11,655 --> 00:26:12,865
நாம் போகலாம்.

420
00:26:19,788 --> 00:26:20,789
ஹாய்.

421
00:26:21,623 --> 00:26:22,791
இங்கே பாருங்க.

422
00:26:23,834 --> 00:26:26,170
எனக்கு ஒரு கோன் ஐஸ்கிரீம் கிடைக்குமா?

423
00:26:27,754 --> 00:26:29,715
- ஹலோ?
- ஹே, லூலூ.

424
00:26:29,798 --> 00:26:31,466
இது என்னது, ஹிப்-ஹாப்?

425
00:26:33,510 --> 00:26:36,013
காண்டாமிருகம் என்பதற்கான சில ஆதாரங்களை
கண்டுபிடித்திருக்கிறேன். வந்து பார்.

426
00:26:36,972 --> 00:26:38,307
இவை காண்டாமிருகத்தின் கொம்புகளுக்கு ஏற்றதா?

427
00:26:39,892 --> 00:26:41,393
அவை பொருத்தமானதாக இருக்கலாம்.

428
00:26:41,476 --> 00:26:42,936
இரண்டு கொம்புகள் கொடுங்கள்.

429
00:26:45,522 --> 00:26:47,441
ஆனால், எனக்கு ஐஸ்கிரீம் வேண்டுமே.

430
00:26:48,025 --> 00:26:49,902
இவற்றை கோன் என்று சொல்வார்கள்.

431
00:26:51,236 --> 00:26:55,616
உங்களுக்கு அப்படி இருக்கலாம், ஆனால்
எங்களுக்கு, அவை காண்டாமிருகத்தின் கொம்புகள்.

432
00:26:59,203 --> 00:27:00,412
ஜன்னி வந்திடும் போல.

433
00:27:07,127 --> 00:27:08,712
சரி, இவை வேலைக்காகாது.

434
00:27:11,632 --> 00:27:13,383
உங்களுடன் வியாபாரம் செய்ததில் சந்தோஷம்.

435
00:27:17,679 --> 00:27:19,139
அது நியாயம் இல்லை.

436
00:27:22,267 --> 00:27:24,770
ஹிப்-ஹாப் மற்றும் லூலூ.

437
00:27:29,608 --> 00:27:31,652
மனம் தளராதே, லூலூ.

438
00:27:31,735 --> 00:27:33,654
அப்படித்தான் உணர்கிறேன், ஹிப்-ஹாப்.

439
00:27:33,737 --> 00:27:36,490
நான் எதிர்பார்த்ததைவிட, இன்று மிகவும்
கடினமான நாளாக இருக்கிறது.

440
00:27:37,157 --> 00:27:40,911
ஆனால், எனக்கு ஒரு புதிய நண்பன்
கிடைத்திருக்கிறான். அதற்காக சந்தோஷப்படுகிறேன்.

441
00:27:42,829 --> 00:27:46,291
புது நண்பர்கள் ஒரு மிஷனில் உள்ளனர்.
இரு நண்பர்கள் ஒரு மிஷனில் உள்ளனர்.

442
00:27:46,375 --> 00:27:48,168
ஹிப்-ஹாப் மற்றும் லூலூ.

443
00:27:49,711 --> 00:27:51,839
ஹிப்-ஹாப் மற்றும் லூலூ!

444
00:27:55,676 --> 00:27:56,677
ஹே, ஹே.

445
00:27:57,177 --> 00:28:00,848
ஹேய், லூலூ. உனக்கு உதவக்கூடிய
ஒரு பொருள் என்னிடம் இருக்கு.

446
00:28:02,641 --> 00:28:03,767
என்ன, விளையாடுறீங்களா?

447
00:28:06,311 --> 00:28:08,981
அவள் விரும்பும் அனைத்தும் அவளுக்கு கிடைக்குமா?

448
00:28:12,568 --> 00:28:13,443
வொய்லா.

449
00:28:13,527 --> 00:28:16,613
இது காண்டாமிருகத்தின் கொம்பா?

450
00:28:16,697 --> 00:28:17,865
ஆஹா.

451
00:28:17,948 --> 00:28:20,659
ஆமாம். அது ஒரு ஃபிரெஞ்சு கொம்பு.

452
00:28:20,742 --> 00:28:23,912
இது ஒவ்வொரு விசையிலும்
காண்டாமிருகத்தின் கீச்சொலியை உருவாக்கும்.

453
00:28:23,996 --> 00:28:25,205
முயற்சித்துப் பார்க்கிறாயா?

454
00:28:26,582 --> 00:28:27,416
திடமாக இருக்கு.

455
00:28:30,294 --> 00:28:32,004
- இது விசித்திரமாக இருக்கு.
- என்ன விசித்திரம்?

456
00:28:32,087 --> 00:28:35,215
என் பிரதிபலிப்பில் என் சுயமான
காண்டாமிருகத்தை நான் பார்க்கவில்லை,

457
00:28:35,299 --> 00:28:38,135
வழக்கமாக, என்ன ஆனாலும்
என் உண்மையான சுயத்தை நான் பார்ப்பேன்.

458
00:28:38,218 --> 00:28:42,556
காண்டாமிருகங்களின் சில சத்தங்களை
எழுப்ப முயற்சி செய். அது கொஞ்சம் உதவும்.

459
00:28:42,639 --> 00:28:44,224
காண்டாமிருகத்தின் சத்தங்கள் என்றால் என்ன?

460
00:28:44,308 --> 00:28:48,103
காண்டாமிருகம் கீச்சொலி மற்றும் கூக்குரலின் மூலம்
தொடர்புகொள்ள முயலும். அது ஜாலியாக இருக்கும்.

461
00:28:48,187 --> 00:28:50,898
ஆம். உன்னால் முடியும்.

462
00:28:57,779 --> 00:29:00,741
வொய்லா. அது அற்புதமானது.

463
00:29:01,825 --> 00:29:03,785
அது ஜாலியாக இருந்ததா?

464
00:29:04,286 --> 00:29:06,330
அப்படி இல்லை. இருந்தாலும் நன்றி.

465
00:29:06,413 --> 00:29:08,165
பரவாயில்லை.

466
00:29:11,960 --> 00:29:15,380
கொம்புகள், சேறு, ஜெல்லி சாண்ட்விச்,
கீச்சொலி மற்றும் கூக்குரல் போன்றவற்றை

467
00:29:15,464 --> 00:29:19,843
நாம் கண்டுபிடித்தோம்,
அவை எல்லாமே தவறாகிவிட்டது.

468
00:29:20,552 --> 00:29:25,474
இந்த பட்டியலிலுள்ள எதுவும் ஒத்து போகவில்லை என்றால்
நான் எப்படி என்னை காண்டாமிருகம் என நிரூபிப்பேன்?

469
00:29:25,557 --> 00:29:27,851
வந்து, நாம் கூர்மையான
காதுகள் இருக்கிறதா என கண்டறியலாம்.

470
00:29:27,935 --> 00:29:30,562
ஒருவேளை அது நமக்கு உதவலாம்.
முயற்சியைக் கைவிடாதே.

471
00:29:31,605 --> 00:29:35,400
சரி. நீ சரியாகச் சொல்கிறாய்.
காண்டாமிருகத்தின் காதுகள்.

472
00:29:41,281 --> 00:29:42,616
இந்தப் பக்கம் போய் பார்க்கலாம், லூலூ.

473
00:29:43,575 --> 00:29:45,702
என்ன? மறுபடியுமா?

474
00:29:47,996 --> 00:29:49,498
இதைப் பாரு.

475
00:29:50,415 --> 00:29:52,668
என்ன அற்புதமான மர்மம் இது?

476
00:29:53,502 --> 00:29:54,837
இவை சரிவருமென நினைக்கிறேன்.

477
00:29:54,920 --> 00:29:56,880
அதோடு, மஞ்சள் எனக்குப் பிடித்த நிறம்.

478
00:29:57,965 --> 00:30:00,509
எனக்கும் மஞ்சள் நிறம் பிடிக்கும்.

479
00:30:00,592 --> 00:30:02,010
இதை போட்டுக்கோ.

480
00:30:04,346 --> 00:30:05,848
அற்புதம். யே!

481
00:30:07,140 --> 00:30:10,561
உன்னை காண்டாமிருகம் போல காட்டும் கூர்மையான
காதுகளை ஒரு வழியாக நாம் கண்டுபிடித்துவிட்டோம்.

482
00:30:10,644 --> 00:30:13,647
மொத்தத்தில், “அற்புதமான-ரைனோ” போல இருக்கிறாய்.

483
00:30:13,730 --> 00:30:16,358
நன்றி. இது நான் கற்பனை செய்தது போல இல்லை…

484
00:30:17,818 --> 00:30:19,903
ஆனால், நான் ஜிம்னாஸ்டிக்ஸ்
செய்யும்போது அப்படியே இருக்கு.

485
00:30:19,987 --> 00:30:22,030
இப்போது நான் பார்க்க
காண்டாமிருகம் போல இருக்கிறேனா?

486
00:30:22,114 --> 00:30:23,866
ஆம், நீ பிரகாசிக்கிறாய்.

487
00:30:28,495 --> 00:30:30,873
- இனிமேல் கிடையாது.
- ஐயோ.

488
00:30:30,956 --> 00:30:34,084
ஹே! எனக்கு அது தேவை!

489
00:30:37,254 --> 00:30:39,923
நான் இதை முழுமையாக ருசிக்கப் போகிறேன்

490
00:30:40,007 --> 00:30:44,845
கேளுங்கள், எல்லோருக்கும் பிடித்தமான
புறா நான் கிடையாது

491
00:30:45,888 --> 00:30:48,891
ஆனால் உனக்கு எல்லாம் மிகவும்
எளிமையாக கிடைப்பது நியாயமில்லை

492
00:30:48,974 --> 00:30:50,851
நீ மிகவும் சந்தோஷமாக இருப்பது
போலத் தெரிகிறது

493
00:30:51,768 --> 00:30:56,398
எப்படியாவது நீ என்னைப் பிடிக்கும் வரை, நானே
உன் காண்டாமிருக காதுகளை வைத்துகொள்கிறேன்

494
00:30:56,481 --> 00:30:58,317
வா, லூலூ!

495
00:30:59,651 --> 00:31:04,323
அனைவரும் கேளுங்கள்,
இந்தத் துரத்தல் ஆரம்பித்துவிட்டது

496
00:31:04,406 --> 00:31:06,700
இது என்னவாகப் போகிறது?

497
00:31:06,783 --> 00:31:11,330
என்னைச் சுற்றி உள்ள எல்லோரும் ஏன்
என்னைவிட சந்தோஷமாக இருக்கிறார்கள்?

498
00:31:12,372 --> 00:31:17,377
இது மாதிரி ஒரு மேகமூட்டமான நாளில்

499
00:31:17,461 --> 00:31:21,215
நான் செய்ய வேண்டியதெல்லாம் இதுதான்,
நான் நானாக இருப்பது ரொம்ப கடினமாக இருக்கு

500
00:31:21,298 --> 00:31:24,051
ஆனால், உன்னைப் போல இருப்பது
ரொம்ப எளிதாகத்தான் இருக்கு

501
00:31:24,801 --> 00:31:27,095
இன்று தூக்கத்தில் இருந்து எழுந்ததில்
மகிழ்ச்சியாக இருந்தேன்

502
00:31:27,179 --> 00:31:30,265
வழக்கம் போல
நான் பூங்காவிற்குச் செல்கிறேன்

503
00:31:30,349 --> 00:31:32,434
ஒரு சிறந்த நாளுக்கான ஒரு சிறந்த நாள்

504
00:31:33,143 --> 00:31:38,440
ஆனால் என் மறுக்க முடியாத “காண்டாமிருகத்
தன்மையை” அனைவரும் சோதித்துக் கொண்டிருந்தனர்

505
00:31:38,524 --> 00:31:44,196
அவர்களின் மதிப்பீடுகளை எல்லாம்
ஆர்வங்களாக மாற்றுவதற்கு பதிலாக

506
00:31:46,990 --> 00:31:49,576
இன்று நான் கண் விழித்த தருணத்தில் இருந்து

507
00:31:49,660 --> 00:31:54,748
உலகம் எந்த வகையிலும் கவலைப்படாதது போல
எல்லாம் மிகவும் மன அழுத்தமாக இருந்தது

508
00:31:54,831 --> 00:31:58,168
நான் மகிழ்ச்சியாகவோ,
வெற்றிகரமாகவோ இருந்தாலும்

509
00:31:58,252 --> 00:32:01,839
எப்போதும் தைரியமாகவும், உறுதியாகவும்
இருக்கணும் என என் அப்பா சொல்வார்

510
00:32:01,922 --> 00:32:06,510
ஆனால் நான் தொடர்ந்து முயற்சி செய்தேன், ஆனால்
என்னால் ஒருபோதும் அப்படி இருக்க முடியவில்லை

511
00:32:09,429 --> 00:32:14,601
அனைவரும் கேளுங்கள்,
இந்தத் துரத்தல் ஆரம்பித்துவிட்டது

512
00:32:14,685 --> 00:32:15,894
இது என்னவாகப் போகிறது?

513
00:32:15,978 --> 00:32:21,441
என்னைச் சுற்றி உள்ள எல்லோரும் ஏன்
என்னைவிட சந்தோஷமாக இருக்கிறார்கள்?

514
00:32:23,110 --> 00:32:26,864
- எனக்கு அவன் தெரியவில்லை.
- வாழைப்பழத்தின் தோல் வானத்தில் பறக்கிறது.

515
00:32:26,947 --> 00:32:28,824
வாழைப்பழங்களால் பறக்க
முடியும் என எனக்குத் தெரியாது.

516
00:32:28,907 --> 00:32:30,284
அங்கே பார்.

517
00:32:30,367 --> 00:32:35,497
இது மாதிரி ஒரு மேகமூட்டமான நாளில்

518
00:32:35,581 --> 00:32:38,959
நான் செய்ய வேண்டியதெல்லாம் இதுதான்,
நான் நானாக இருப்பது ரொம்ப கடினமாக இருக்கு

519
00:32:39,042 --> 00:32:42,546
ஆனால், உன்னைப் போல இருப்பது
ரொம்ப எளிதாகத்தான் இருக்கு

520
00:32:43,255 --> 00:32:46,466
ஒரு டன் நண்பர்கள் இருக்கும் புறா
நான் கிடையாது, சரியா?

521
00:32:46,550 --> 00:32:49,469
தனியாக பறந்து, என்னை நானே கவனித்துகொள்வேன்
இப்படித்தான் எப்போதும் இருப்பேன், சரியா?

522
00:32:49,553 --> 00:32:52,097
அந்நியர்களின் முகங்களில்
நான் நண்பர்களைத் தேடியிருக்கிறேன்

523
00:32:52,181 --> 00:32:54,141
ஆனால் நான் நம்பக்கூடியவர்கள்
என்று யாருமில்லை

524
00:32:54,224 --> 00:32:59,062
நான் என் இடத்தை கண்டுப்பிடிக்க முயற்சிக்கிறேன்,
ஆனால், அவர்கள் எளிதாக என்னை மிஞ்சுகிறார்கள்

525
00:32:59,146 --> 00:33:00,647
இந்த முறை அப்படி நடக்காது

526
00:33:00,731 --> 00:33:06,528
- கேளுங்கள், இந்தத் துரத்தல் ஆரம்பித்துவிட்டது
- அவர்கள் நான் சொல்வதைக் கேட்பதில்லை

527
00:33:06,612 --> 00:33:10,866
என்னைச் சுற்றி உள்ள எல்லோரும் ஏன்
என்னைவிட சந்தோஷமாக இருக்கிறார்கள்?

528
00:33:10,949 --> 00:33:15,787
இது மாதிரி ஒரு மேகமூட்டமான நாளில்

529
00:33:15,871 --> 00:33:17,748
நான் செய்ய வேண்டியதெல்லாம் இதுதான்

530
00:33:17,831 --> 00:33:19,458
நான் நானாக இருப்பது
ரொம்ப கடினமாக இருக்கு

531
00:33:19,541 --> 00:33:23,420
உன்னைப் போல இருப்பது எளிதாகத்தான் இருக்கு

532
00:33:24,421 --> 00:33:27,132
ஐயோ. உனக்கு ஒன்றும் இல்லையே, ஹிப்-ஹாப்?

533
00:33:31,345 --> 00:33:32,763
கொஞ்சம் சேறாகிவிட்டேன், அவ்வளவுதான்.

534
00:33:33,472 --> 00:33:36,099
இந்தச் சிறு தூறல், சேற்றை அகற்றிவிடும்.

535
00:33:41,730 --> 00:33:43,607
இதற்குக் கீழே இருப்போம். வா.

536
00:33:43,690 --> 00:33:45,484
ஆனால், நாம் அவனைத் தவற விட்டுவிடுவோமே.

537
00:33:45,567 --> 00:33:46,652
அதைப் பற்றிக் கவலைப்படாதே.

538
00:33:51,114 --> 00:33:52,324
உனக்கு ஒன்றும் இல்லையே?

539
00:33:53,325 --> 00:33:55,786
கொஞ்சம் குளிர்கிறது, அவ்வளவுதான்.

540
00:33:57,996 --> 00:34:00,916
உனக்குத் தேவையான ஒன்று என்னிடம் உள்ளது. இந்தா.

541
00:34:01,625 --> 00:34:04,044
இதோ போட்டாச்சு. எல்லாம் சரியாகிவிடும்.

542
00:34:12,219 --> 00:34:15,429
என்னைச் சுற்றி உள்ள எல்லோரும்

543
00:34:15,514 --> 00:34:19,851
ஏன் என்னைவிட சந்தோஷமாக இருக்கிறார்கள்?

544
00:34:31,697 --> 00:34:33,239
இது ஒரு நல்ல இடம்.

545
00:34:39,288 --> 00:34:43,333
ஹே, நீ சமூக ஒற்றுமை தினத்திற்குப் போகிறாயா?

546
00:34:44,168 --> 00:34:47,212
நாங்கள் அங்குதான் போகிறோம், வேண்டுமானால்,
நீ எங்களுடன் சேர்ந்து வரலாம்.

547
00:34:48,922 --> 00:34:50,174
நானா?

548
00:34:50,257 --> 00:34:54,344
நிச்சயமாக. அனைவரும் வரலாம்.
அப்போதுதான் ஜாலியாக இருக்கும்.

549
00:34:58,682 --> 00:34:59,975
சரி.

550
00:35:00,642 --> 00:35:02,769
நல்லது. நாம் போகலாம்.

551
00:35:05,772 --> 00:35:09,067
முதலில் நான் ஒரு விஷயத்தைச்
செய்ய வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்.

552
00:35:09,151 --> 00:35:10,736
பிறகு வந்து உங்களுடன் சேர்ந்துகொள்கிறேன்.

553
00:35:10,819 --> 00:35:13,238
சரி. நாங்கள் மேடைக்கு அருகில் இருப்போம்.

554
00:35:20,245 --> 00:35:21,955
ஹே, பார், மழை நிற்கிறது.

555
00:35:24,041 --> 00:35:27,002
உன் காண்டாமிருகக் காதுகளைப் பெறவிருந்தோம்.

556
00:35:27,085 --> 00:35:29,671
- பரவாயில்லை.
- நீ அவனோடு சேர்ந்துகொள்.

557
00:35:29,755 --> 00:35:31,757
நான் பின்னால் இருக்கிறேன்.
எனக்கு எந்தப் பிரச்சினையும் இல்லை.

558
00:35:32,424 --> 00:35:33,926
வாய்ப்பே இல்லை, ஹிப்-ஹாப்.

559
00:35:34,009 --> 00:35:38,055
மற்றவர்களுக்கு உதவுவதுதான் காண்டாமிருகமாய்
இருப்பதில் மிக முக்கியமான விஷயங்களில் ஒன்று.

560
00:35:38,597 --> 00:35:40,724
உனக்கு உதவி தேவைப்படும்போது,
உன்னை விட்டுவிட மாட்டேன்.

561
00:35:44,853 --> 00:35:49,274
புது மிஷன். சமூக ஒற்றுமை தினத்தை
புது நண்பருடன் கொண்டாடுவது.

562
00:35:50,442 --> 00:35:53,695
புது நண்பர்கள் ஒரு மிஷனில் உள்ளனர்.

563
00:35:54,571 --> 00:35:56,073
அது அருமையாக இருந்தது.

564
00:35:56,156 --> 00:35:57,991
இரு நண்பர்கள் ஒரு மிஷனில் உள்ளனர்.

565
00:35:58,075 --> 00:36:00,077
ஹிப்-ஹாப்பும், லூலூவும்.

566
00:36:05,415 --> 00:36:07,292
இரு நண்பர்கள் ஒரு மிஷனில் உள்ளனர்.

567
00:36:07,376 --> 00:36:09,628
ஹிப்-ஹாப்பும், லூலூவும்.

568
00:36:13,882 --> 00:36:15,467
- ஹலோ?
- ஹலோ.

569
00:36:16,969 --> 00:36:18,345
ஹலோ.

570
00:36:19,304 --> 00:36:20,556
ஹாய்.

571
00:36:20,639 --> 00:36:22,057
உன்னை இதற்கு முன் பார்த்ததே இல்லையே.

572
00:36:22,558 --> 00:36:24,768
நான் ஃப்ளாம் ஃப்ளாம் எனும் உண்ணி பறவை.

573
00:36:24,852 --> 00:36:26,603
நான் லூலூ எனும் காண்டாமிருகம்.

574
00:36:26,687 --> 00:36:28,897
- இதுதான் ஹிப்-ஹாப் எனும் முயல்.
- உன்னை சந்திப்பதில் சந்தோஷம்.

575
00:36:28,981 --> 00:36:30,607
ஐயோ, எனக்குப் பிடித்த தொப்பி.

576
00:36:30,691 --> 00:36:31,859
இந்தா.

577
00:36:40,200 --> 00:36:41,201
வாவ்.

578
00:36:42,077 --> 00:36:46,290
லூலூ, உன்னைப் பார்த்தால்,
எனக்கு ஒருவர் ஞாபகம் வருகிறது.

579
00:36:48,959 --> 00:36:50,836
என் பழைய தோழி ரெஜினா.

580
00:36:51,837 --> 00:36:55,924
ரெஜினா எனும் காண்டாமிருகமா?
உனக்கு ரெஜினாவைத் தெரியுமா?

581
00:36:56,633 --> 00:36:57,634
அவள் எப்படி இருந்தாள்?

582
00:36:58,510 --> 00:36:59,928
ரெஜினா ரொம்பவே விசேஷமானவள்.

583
00:37:05,225 --> 00:37:08,061
ரெஜினா தன் பாணியில்
அனைவரையும் ஒன்று சேர்ப்பாள்.

584
00:37:08,145 --> 00:37:09,605
நம்மை முக்கியமானவராக உணரச் செய்வாள்.

585
00:37:20,282 --> 00:37:25,662
அவள் தீர்க்கமாகவும், அன்பாகவும் இருப்பாள்,
உன்னைப் போலவே பெரிதாகப் புன்னகை செய்வாள்.

586
00:37:26,413 --> 00:37:28,916
வந்து, நானும் ஒரு காண்டாமிருகம்தான்.

587
00:37:28,999 --> 00:37:31,043
- ஆம், உண்மைதான்.
- நான் ஒரு உண்ணி பறவை.

588
00:37:31,126 --> 00:37:33,545
உன்னைப் பார்த்ததில் சந்தோஷம், நண்பா.
உன்னைப் பற்றிச் சொல்.

589
00:37:35,130 --> 00:37:39,009
எனக்குத் தட்டிக்கொண்டு நடனமாடுவது பிடிக்கும்,
கேக் சாப்பிடப் பிடிக்கும்…

590
00:37:39,092 --> 00:37:41,345
இருந்தும், இவை இரண்டையும் ஒரே சமயத்தில்
செய்ய முடியாது.

591
00:37:42,221 --> 00:37:44,056
எனக்கு மிகவும் பிடித்த பொழுதுபோக்கு,

592
00:37:44,139 --> 00:37:48,185
காண்டாமிருகங்கள் பாதுகாப்பாகவும்,
எச்சரிக்கையாகவும், சுத்தமாகவும் இருக்க உதவுவது.

593
00:37:51,897 --> 00:37:55,108
- உண்ணி.
- நீ விரும்பினால், உனக்கு உதவுகிறேன்.

594
00:37:55,692 --> 00:37:57,069
தயவுசெய்து உதவு.

595
00:38:03,492 --> 00:38:05,077
அது ரொம்பவே நன்றாக இருந்தது.

596
00:38:07,204 --> 00:38:09,373
உண்ணி பறவைகளுக்கு,
காண்டாமிருகங்களுக்கு உதவப் பிடிக்கும்.

597
00:38:11,834 --> 00:38:14,711
முயல்களுக்கு,
உண்ணி பறவைகளுக்கு உதவப் பிடிக்கும்.

598
00:38:15,379 --> 00:38:17,506
நாம் ஒரு நல்ல குழுவாக இருப்போம் போலிருக்கிறதே.

599
00:38:18,090 --> 00:38:18,924
அதோ அங்கே பார்.

600
00:38:19,007 --> 00:38:20,634
அனைவருக்கும் ஹாய்.

601
00:38:22,261 --> 00:38:25,013
- ஹலோ.
- உன் காண்டாமிருகக் காதுகள்.

602
00:38:25,597 --> 00:38:27,516
நான் இவற்றை எடுத்ததற்கு மன்னித்துவிடு,

603
00:38:27,599 --> 00:38:30,769
இதற்கு முன்பு, கூம்பை உன் தலையில்
அழுத்திவிட்டதற்காகவும் மன்னித்துவிடு.

604
00:38:31,728 --> 00:38:32,563
அது நீதானா?

605
00:38:32,646 --> 00:38:34,773
ஆமாம், நான்தான்.

606
00:38:35,774 --> 00:38:37,442
சரி, ஏன் அப்படிச் செய்தாய்?

607
00:38:37,526 --> 00:38:39,945
என் நாள் மோசமாக இருந்தது,

608
00:38:40,028 --> 00:38:43,198
உன் நாள் நன்றாக இருப்பது போலத் தெரிந்தது.

609
00:38:43,282 --> 00:38:47,202
எனக்கு கைப்பந்து விளையாட வாய்ப்பு கிடைக்கவில்லை,
அதற்கு பதில் அவர்கள் உன்னைத் தேர்ந்தெடுத்தார்கள்.

610
00:38:47,911 --> 00:38:53,292
கைப்பந்தா? இல்லை, அவர்கள் என்னிடம் நட்பாகப்
பழகவில்லை, விளையாட வாய்ப்பே கிடைக்கவில்லை.

611
00:38:55,169 --> 00:38:57,546
வந்து, நான் ரொம்ப சோகமாக உணர்ந்தேன்,

612
00:38:58,172 --> 00:39:00,674
உனக்கு வேண்டிய பொருள்
எதையாவது நான் எடுத்துவிட்டால்,

613
00:39:00,757 --> 00:39:03,552
நீயும் சோகமாக இருப்பாய், அது எனக்கு
ஆறுதலாக இருக்கும் என நினைத்தேன்.

614
00:39:04,303 --> 00:39:07,556
ஆனால் அப்படி நடக்கவில்லை.
இப்போதும் நான் சோகமாகத்தான் இருக்கிறேன்.

615
00:39:08,432 --> 00:39:09,600
என்னை மன்னித்துவிடு.

616
00:39:10,267 --> 00:39:12,561
ஏதாவதொரு சமயம் எல்லோரும்
சோகமாகத்தான் இருப்பார்கள்.

617
00:39:14,813 --> 00:39:19,902
நம் அனைவருக்கும், நம் ஒவ்வொருவருக்கும்,
பொதுவாக இருக்கும் விஷயத்தில் அதுவும் ஒன்று.

618
00:39:23,739 --> 00:39:27,284
ஆனால், சோகமாக இருக்கும்போது,
நாம் என்ன செய்கிறோம் என்பதுதான் முக்கியம்.

619
00:39:33,999 --> 00:39:35,167
இந்தா.

620
00:39:45,093 --> 00:39:47,971
நன்றி, ஆனால், இனி எனக்கு இது தேவையில்லை.

621
00:39:50,516 --> 00:39:51,642
நிச்சயமாகவா?

622
00:39:52,309 --> 00:39:53,310
நிச்சயமாகத்தான்.

623
00:39:54,353 --> 00:39:59,399
ஃப்ளாம் ஃப்ளாம் இப்போது சொன்னது போல,
நாம் என்ன செய்கிறோம் என்பதுதான் முக்கியம்.

624
00:39:59,900 --> 00:40:02,611
காண்டாமிருகமாக இருப்பது
கூரான காதுகளைப் பொறுத்ததல்ல.

625
00:40:03,111 --> 00:40:04,738
சேற்றைப் பற்றியதோ,

626
00:40:04,821 --> 00:40:08,700
ஜெல்லி சாண்ட்விச்சைப் பற்றியதோ, அல்லது மற்றவர்கள்
என்ன நினைக்கிறார்கள் என்பதைப் பற்றியதோ அல்ல.

627
00:40:08,784 --> 00:40:12,871
என்னைப் பொறுத்தவரை, காண்டாமிருகமாக
இருப்பது என்பது அன்பாக இருப்பது.

628
00:40:12,955 --> 00:40:16,041
நான் அன்பானவள்,
நான் இப்படி இருப்பது எனக்குப் பிடிச்சிருக்கு.

629
00:40:16,124 --> 00:40:17,292
ரெஜினாவைப் போல.

630
00:40:19,670 --> 00:40:21,213
என்னை மன்னித்துவிடு.

631
00:40:23,257 --> 00:40:24,258
நான் உன்னை மன்னிக்கிறேன்.

632
00:40:26,677 --> 00:40:27,678
நன்றி.

633
00:40:28,387 --> 00:40:29,680
பிறகு சந்திப்போம்.

634
00:40:30,722 --> 00:40:32,266
உன் நாள் நல்லபடியாக அமைய வாழ்த்துகள்.

635
00:40:33,016 --> 00:40:34,852
உனக்கும் அவ்வாறே ஆகட்டும்.

636
00:40:40,607 --> 00:40:42,568
என்ன ஒரு மாயஜாலமான தருணம்.

637
00:40:42,651 --> 00:40:43,652
ஆமாம்.

638
00:40:49,408 --> 00:40:52,995
உனக்குத் தெரியுமா, நீ உன்னை நேசித்து
அதை வெளியே காண்பித்தால்,

639
00:40:53,078 --> 00:40:55,205
இந்த உலகம் ஒரு பெரிய வானவில்லோடு
உன்னைப் பார்த்து புன்னகைக்குமா?

640
00:40:55,289 --> 00:40:56,540
அதேதான்.

641
00:41:02,671 --> 00:41:04,339
இதற்கு என்ன அர்த்தம் தெரியுமா?

642
00:41:04,423 --> 00:41:05,924
ஹிப், ஹாப், ஹூரே!

643
00:41:06,008 --> 00:41:08,177
சமூக ஒற்றுமை தினத்திற்கான நேரம் வந்துவிட்டது!

644
00:41:11,346 --> 00:41:13,307
நாம் பார்ட்டிக்கு தாமதமாகவில்லை என நினைக்கிறேன்.

645
00:41:14,558 --> 00:41:16,101
குறுக்குவழியில் போவோம்.

646
00:41:17,603 --> 00:41:19,646
- இந்தப் பக்கம்.
- சீக்கிரம் வா.

647
00:41:22,357 --> 00:41:23,609
இங்கே. இதை உடுத்திக்கொள்ளுங்கள்.

648
00:41:27,738 --> 00:41:30,657
எனக்கு ஒரு காண்டாமிருகத்தை ரொம்ப பிடிக்கும்

649
00:41:30,741 --> 00:41:32,576
என் கனவு காண்டாமிருகம்

650
00:41:32,659 --> 00:41:36,788
தைரியமானவள், அன்பானவள், நிதானமானவள்,
மீண்டெழுகிற, தனித்துவமானவள்

651
00:41:36,872 --> 00:41:42,461
அதாவது, நீங்கள் பார்ப்பதைவிடவும் மேலான
காண்டாமிருகம் என்று நிரூபித்தவள்

652
00:41:42,544 --> 00:41:44,880
என் கனவு காண்டாமிருகம், அது நான்தான்

653
00:41:44,963 --> 00:41:46,089
ஆமாம்.

654
00:41:46,173 --> 00:41:50,344
எனக்கு ஒரு காண்டாமிருகத்தைத் தெரியும், அது
மற்றவர்கள் என்ன நினைக்கிறார்கள் என்று கவலைப்படாது

655
00:41:50,427 --> 00:41:54,640
அவளை அவளுக்கு ரொம்ப பிடிக்கும், எனவே,
அவள் தன்னை மாற்றிகொள்ளத் தேவையில்லை

656
00:41:55,390 --> 00:41:57,559
இதுவரை ஏனோ கவனிக்கவில்லை,
ஆனால், இப்போது உறுதியாகிவிட்டது

657
00:41:57,643 --> 00:42:00,354
யார் என்ன சொன்னாலும்

658
00:42:00,437 --> 00:42:03,982
என் கனவு காண்டாமிருகம் நான்தான், ஆமாம்

659
00:42:08,820 --> 00:42:11,615
என்னில் சிறந்த நபர் நான்தான்

660
00:42:11,698 --> 00:42:13,784
உன்னில் சிறந்த நபர் நீதான்

661
00:42:13,867 --> 00:42:16,328
நாம் ஒருவரை ஒருவர் காது கொடுத்து கவனித்தால்

662
00:42:16,411 --> 00:42:19,039
இந்த உலகமே ராகமாய் இசைக்கும், ஆமாம்!

663
00:42:19,122 --> 00:42:23,877
நான் யார் என்பது என்னைப் பொறுத்தது,
அதில் நான் நிரூபிக்க எதுவுமில்லை

664
00:42:23,961 --> 00:42:26,672
என்னை நேசிப்பது சுலபம்,
நான் மிக அருமையானவள்

665
00:42:26,755 --> 00:42:29,383
உன்னில் சிறந்த நபர் நீதான், ஆமாம்!

666
00:42:32,928 --> 00:42:37,516
எனக்கு ஒரு அட்டகாசமான முயலைத் தெரியும்,
அவன் நற்குணங்களை யாரும் வியந்ததில்லை

667
00:42:37,599 --> 00:42:40,143
அவன் புத்திசாலி, பலசாலி,
அழகானவன் அல்ல, சிறியவன் அல்ல

668
00:42:40,227 --> 00:42:42,312
- அவனுக்கு கேரட் ஒத்துக்கொள்ளாது
- அப்படியா?

669
00:42:42,396 --> 00:42:44,648
அதாவது அவன் தன் தோற்றத்தைவிட வலிமையானவன்

670
00:42:44,731 --> 00:42:46,733
இன்று, எனக்கு இனிமையான
ஒரு விஷயம் புரிந்தது

671
00:42:46,817 --> 00:42:50,237
- அது என்னது?
- என் கனவு முயல் நான்தான்

672
00:42:50,320 --> 00:42:51,655
ஆமாம்

673
00:42:56,285 --> 00:42:58,745
என்னில் சிறந்த நபர் நான்தான்

674
00:42:58,829 --> 00:43:00,873
உன்னில் சிறந்த நபர் நீதான்

675
00:43:00,956 --> 00:43:03,417
நாம் ஒருவரை ஒருவர் காது கொடுத்து கவனித்தால்

676
00:43:03,500 --> 00:43:06,003
இந்த உலகமே ராகமாய் இசைக்கும், ஆமாம்!

677
00:43:06,086 --> 00:43:10,966
நான் யார் என்பது என்னைப் பொறுத்தது,
அதில் நான் நிரூபிக்க எதுவுமில்லை

678
00:43:11,049 --> 00:43:13,760
என்னை நேசிப்பது சுலபம்,
நான் மிக அருமையான நபர்

679
00:43:13,844 --> 00:43:16,471
உன்னில் சிறந்த நபர் நீதான், ஆமாம்!

680
00:43:20,350 --> 00:43:25,022
எனக்கு ஒரு சிறந்த உண்ணிப் பறவையைத் தெரியும்,
அவன் தன் தோற்றத்தைவிட வலிமையானவன்

681
00:43:25,105 --> 00:43:29,359
அவனது பரபரப்பான இத்தனை வருடங்களில்
அவன் பல சவால்களைக் கடந்து வந்திருக்கிறான்

682
00:43:29,443 --> 00:43:32,863
எனக்குத் தெரிந்த அந்த உண்ணி பறவை,
தான் வளர்ந்து இருக்கும் விதத்தை நேசிக்கிறது

683
00:43:32,946 --> 00:43:34,198
இது இவ்வாறு முடிகிறது

684
00:43:34,281 --> 00:43:38,118
என் கனவு உண்ணி பறவை நான்தான், ஆமாம்!

685
00:43:38,827 --> 00:43:41,288
என்னில் சிறந்த நபர் நான்தான்

686
00:43:41,371 --> 00:43:43,498
உன்னில் சிறந்த நபர் நீதான்

687
00:43:43,582 --> 00:43:46,084
நாம் ஒருவரை ஒருவர் காது கொடுத்து கவனித்தால்

688
00:43:46,168 --> 00:43:48,879
நம்மால் முடியாதது எதுவும் இல்லை, ஆமாம்!

689
00:43:48,962 --> 00:43:51,381
என்னில் சிறந்த நபர் நான்தான்

690
00:43:51,465 --> 00:43:53,592
உன்னில் சிறந்த நபர் நீதான்

691
00:43:53,675 --> 00:43:56,136
நாம் ஒருவரை ஒருவர் காது கொடுத்து கவனித்தால்

692
00:43:56,220 --> 00:43:59,223
நம்மால் முடியாதது எதுவும் இல்லை, ஆமாம்!

693
00:43:59,306 --> 00:44:01,433
நான் யார் என்பது என்னைப் பொறுத்தது

694
00:44:01,517 --> 00:44:03,727
அதில் நான் நிரூபிக்க எதுவுமில்லை

695
00:44:03,810 --> 00:44:06,522
என்னை நேசிப்பது சுலபம்,
நான் மிக அருமையான நபர்

696
00:44:06,605 --> 00:44:08,899
உன்னில் சிறந்த நபர் நீதான், ஆமாம்!

697
00:44:08,982 --> 00:44:12,444
நாம் வந்துவிட்டோம். சமூக ஒற்றுமை தினம்.

698
00:44:12,528 --> 00:44:14,363
நாம் போகலாம், போ, போ!

699
00:44:19,952 --> 00:44:21,620
ஆஹா.

700
00:44:21,703 --> 00:44:24,540
ஹே.
லூலூ, நீ வந்துவிட்டாயே.

701
00:44:24,623 --> 00:44:26,625
கோரி! ஹாய்!

702
00:44:26,708 --> 00:44:29,586
ஹே. இது அருமையாக இருக்கு. என்ன விஷயம்?

703
00:44:30,754 --> 00:44:31,755
எப்படி இருக்கிறாய்?

704
00:44:31,839 --> 00:44:32,840
ஆம், ஆம், ஆம்.

705
00:44:34,091 --> 00:44:35,092
அதைப் பார்.

706
00:44:35,175 --> 00:44:37,553
இதை கவனி. எனக்கு பிடித்த…

707
00:44:38,679 --> 00:44:39,888
ஆடு, சால்!

708
00:44:39,972 --> 00:44:42,099
ஹே! எப்படி இருக்கிறாய்?

709
00:44:42,599 --> 00:44:43,433
ஹாய்!

710
00:44:45,060 --> 00:44:46,353
நிறைய புதிய நண்பர்கள்.

711
00:44:46,436 --> 00:44:49,898
இது சமூக ஒற்றுமை தினம்.
சமூக ஒற்றுமை தினம்!

712
00:45:07,916 --> 00:45:11,503
ஹாய்.
என் பெயர் லூலூ, நான் ஒரு காண்டாமிருகம்.

713
00:46:53,730 --> 00:46:55,732
தமிழாக்கம்
மேனகா மணிகண்டன்