1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:34,117 --> 00:00:36,495
อรุณสวัสดิ์ โลกที่งดงาม

4
00:00:39,248 --> 00:00:43,627
ฉันคือลูลู และฉันคือน้องแรดตัวหนึ่ง

5
00:00:45,420 --> 00:00:48,131
ในที่สุดก็ถึงวันเอกภาพแห่งชุมชน

6
00:00:48,215 --> 00:00:50,592
อดใจรอฉลองกับทุกตัวทีหลังไม่ไหวแล้ว

7
00:00:52,427 --> 00:00:57,933
ฉันกล้าหาญ ฉันใจดี และฉันรักตัวตนของฉัน

8
00:00:59,726 --> 00:01:01,562
ฉันกระปรี้กระเปร่าและสะอาด

9
00:01:07,651 --> 00:01:08,652
นั่นของสำคัญ

10
00:01:11,113 --> 00:01:13,532
(สร้างจากหนังสือ
โดยเจสัน ฟลอมและอัลลิสัน ฟลอม)

11
00:01:26,753 --> 00:01:29,298
กู้ด มอร์นิ่ง เธอที่สุขสันต์

12
00:01:29,381 --> 00:01:32,634
ลุกขึ้นมา มีมากมายให้ได้ทำ

13
00:01:32,718 --> 00:01:36,471
จงพอใจที่ตัวเองเป็น เพียงแค่นั้น

14
00:01:36,555 --> 00:01:40,184
กู้ด มอร์นิ่ง เธอที่สุขสันต์

15
00:01:43,103 --> 00:01:46,440
มองๆ ไป ผู้คนล้วนเบิกบานแจ่มใส

16
00:01:46,523 --> 00:01:48,859
กู้ด มอร์นิ่ง กู้ด กู้ด กู้ด มอร์นิ่ง

17
00:01:49,443 --> 00:01:52,571
มีความรักและพลังงานดีต่อใจ

18
00:01:52,654 --> 00:01:55,532
กู้ด มอร์นิ่ง กู้ด กู้ด กู้ด มอร์นิ่ง

19
00:01:56,575 --> 00:01:58,368
- หวัดดี ปรียา
- อรุณสวัสดิ์ ลูลู

20
00:01:58,452 --> 00:02:02,164
เจ้าแมลงน้อยตั้งใจช่วยพ่อทำงานบ้าน

21
00:02:02,247 --> 00:02:04,333
- ว่าไง จู๊ด
- หวัดดี ลูลู

22
00:02:04,416 --> 00:02:09,922
ส่วนทางนี้มีคุณเหยี่ยวถึงเวลาเปิดร้าน

23
00:02:12,216 --> 00:02:13,425
ของว่างสำหรับเธอ

24
00:02:13,509 --> 00:02:15,260
คุณดีที่สุด โจ

25
00:02:15,344 --> 00:02:16,929
ค่อยๆ กินนะ ลูลู

26
00:02:18,597 --> 00:02:23,769
ดีและมีประโยชน์ ผลไม้พืชพันธุ์

27
00:02:24,770 --> 00:02:28,565
แต่ถ้าเรากินไม่หมด เราก็…

28
00:02:28,649 --> 00:02:30,943
เอาไปแบ่งปัน

29
00:02:31,026 --> 00:02:32,194
ว้าว ขอบคุณ

30
00:02:32,277 --> 00:02:34,238
ยินดีค่ะ รับเก่งนะ

31
00:02:37,950 --> 00:02:43,956
ในทุกวันที่เธอเดินไป
เธอก็ส่องประกายมากจากภายใน

32
00:02:44,039 --> 00:02:47,709
แค่เธอเป็นเธออย่างที่เป็นมา

33
00:02:47,793 --> 00:02:53,841
โลกนี้มันก็คงจะดียิ่งกว่า

34
00:02:54,633 --> 00:02:57,219
กู้ด มอร์นิ่ง เธอที่สุขสันต์

35
00:02:57,302 --> 00:03:00,430
ลุกขึ้นมา มีมากมายให้ได้ทำ

36
00:03:00,514 --> 00:03:04,643
จงพอใจที่ตัวเองเป็น เพียงแค่นั้น

37
00:03:04,726 --> 00:03:08,272
กู้ด มอร์นิ่ง เธอที่สุขสันต์

38
00:03:08,355 --> 00:03:13,277
มีบางคนที่มุ่งมั่นว่ายน้ำไปตามทางน้ำไหล

39
00:03:15,028 --> 00:03:19,491
แต่บางคนอาบรักให้กันด้วยความอบอุ่นใจ

40
00:03:19,575 --> 00:03:20,659
เข้าใจครับ คุณยาย

41
00:03:22,661 --> 00:03:27,833
ในทุกวันที่เธอเดินไป
ดูแลตัวเอง ดูแลดวงใจ

42
00:03:27,916 --> 00:03:31,545
เมื่อถึงเวลาเริ่มเช้าวันใหม่

43
00:03:31,628 --> 00:03:38,510
เธอก็พร้อมที่จะได้ส่องแสงสดใส

44
00:03:38,594 --> 00:03:41,597
กู้ด มอร์นิ่ง เธอที่แสนดี

45
00:03:41,680 --> 00:03:44,600
ลุกขึ้นมา มีมากมายให้ได้ทำ

46
00:03:44,683 --> 00:03:50,856
คงพอใจที่ตัวเองเป็น เพียงแค่นั้น

47
00:03:52,065 --> 00:03:54,568
กู้ด มอร์นิ่ง เธอที่สุขสันต์

48
00:03:54,651 --> 00:03:57,654
ลุกขึ้นมา มีมากมายให้ได้ทำ

49
00:03:57,738 --> 00:04:00,908
จงพอใจที่ตัวเองเป็น เพียงแค่นั้น

50
00:04:00,991 --> 00:04:04,620
จงพอใจที่ตัวเองเป็น ไม่ต้องหวั่น

51
00:04:04,703 --> 00:04:06,205
กู้ด มอร์นิ่ง

52
00:04:06,288 --> 00:04:11,793
- กู้ด มอร์นิ่ง
- กู้ด มอร์นิ่ง เธอที่สุขสันต์

53
00:04:18,050 --> 00:04:21,136
อรุณสวัสดิ์ ลูลู

54
00:04:21,220 --> 00:04:22,971
หวัดดี เพื่อนบ้านหากินกลางคืนของหนู

55
00:04:23,055 --> 00:04:25,015
เราแค่กำลังจะเตรียมตัวเข้านอนน่ะ

56
00:04:25,098 --> 00:04:28,310
แต่ก่อนอื่น
สนใจฟังรายงานสภาพอากาศเช้านี้ไหม

57
00:04:28,393 --> 00:04:29,436
เสมอค่ะ

58
00:04:30,938 --> 00:04:33,815
อรุณสวัสดิ์ ขอบคุณที่รับชมการถ่ายทอด

59
00:04:33,899 --> 00:04:37,653
พยากรณ์อากาศวันนี้คือท้องฟ้าแดดจัด
เมฆปุกปุย

60
00:04:37,736 --> 00:04:41,365
และส่วนที่ดีสุด หยาดน้ำฟ้าช่วงบ่ายวันนี้น่ะจ้ะ

61
00:04:41,448 --> 00:04:43,492
เธออาจจะเห็นรุ้งกินน้ำ

62
00:04:44,535 --> 00:04:46,036
ฉันอยากจะพูดเองน่ะ

63
00:04:46,119 --> 00:04:47,663
ก็ฉันตื่นเต้นอะนะ

64
00:04:47,746 --> 00:04:52,209
รู้นะอย่างที่ว่ากัน
ถ้าเธอรักตัวเองและแสดงมันออกมา

65
00:04:52,292 --> 00:04:56,171
โลกก็จะยิ้มให้กับเธอด้วยรุ้งกินน้ำตัวใหญ่

66
00:04:57,130 --> 00:04:59,091
หนูอยากจะเห็นรุ้งกินน้ำจังเลยค่ะ

67
00:04:59,174 --> 00:05:01,343
วันนี้เธอมีแผนอะไรอะ ลูลู

68
00:05:01,426 --> 00:05:02,928
หนูจะไปเล่นที่สวนค่ะ

69
00:05:03,011 --> 00:05:05,180
แล้วจะไปเป็นอาสาสมัครที่วันเอกภาพแห่งชุมชน

70
00:05:05,264 --> 00:05:07,766
เจ๋ง คืออะไร

71
00:05:07,850 --> 00:05:10,727
วันเอกภาพแห่งชุมชน
วันเทศกาลแห่งความเอื้อเฟื้อ

72
00:05:10,811 --> 00:05:12,688
เป็นประเพณีที่หนูชอบที่สุด

73
00:05:12,771 --> 00:05:16,775
ก่อตั้งโดยผู้หาใดเหมือน
เรจิน่า คุณแรดยังไงล่ะคะ

74
00:05:16,859 --> 00:05:18,235
เรจิน่าเป็นฮีโร่ของหนูค่ะ

75
00:05:18,318 --> 00:05:22,239
พวกเขาจัดการเฉลิมฉลองใหญ่ในสวนทุกปี
ไม่ว่าฝนตกหรือแดดออก

76
00:05:22,322 --> 00:05:23,824
ใช่ หนูจะไปที่นั่น

77
00:05:24,449 --> 00:05:25,659
ขอให้สนุกนะ ลูลู

78
00:05:26,285 --> 00:05:27,369
ฝันดีค่ะ

79
00:05:41,633 --> 00:05:45,053
หวัดดี โทษทีนะ
เธอช่วยถ่ายรูปให้ฉันหน่อยได้ไหม

80
00:05:45,888 --> 00:05:49,725
ด้วยความยินดีเลยค่ะ
และการทำดีเป็นครั้งแรกของวันของฉัน

81
00:05:49,808 --> 00:05:51,059
ไว้ลงบล็อกของฉันน่ะ

82
00:05:51,143 --> 00:05:52,227
เจ๋ง

83
00:05:52,311 --> 00:05:55,731
เลนเนิร์ด คุณเสือดาวในมหานคร

84
00:05:55,814 --> 00:05:58,817
ฉันอยากอ่านจัง
และได้เห็นมุมมองของเสือดาวด้วย

85
00:05:58,901 --> 00:06:00,068
ดูดีค่ะ

86
00:06:00,152 --> 00:06:03,906
ให้แน่ใจว่าถ่ายได้แสงตกกระทบ
สะท้อนหนวดของฉันนะ

87
00:06:03,989 --> 00:06:06,033
ค่ะ ได้แล้วค่ะ

88
00:06:06,116 --> 00:06:08,118
ขอบคุณ โห

89
00:06:08,202 --> 00:06:10,454
ใช่ๆ

90
00:06:10,537 --> 00:06:13,498
ฉันหล่อเลิศเลย ขอบคุณ

91
00:06:13,582 --> 00:06:15,709
ยินดีค่ะ โชคดีเรื่องบล็อกของคุณนะ

92
00:06:15,792 --> 00:06:17,252
แล้วเจอกัน

93
00:06:22,216 --> 00:06:24,259
ไม่ๆ โฮเซ่ ทางนั้นค่ะ

94
00:06:24,343 --> 00:06:26,720
ไม่นะ ผมคิดว่าไปทางนี้

95
00:06:26,803 --> 00:06:28,055
หวัดดี ให้ช่วยไหมคะ

96
00:06:28,889 --> 00:06:31,767
ใจดีมากเลยจ้ะ

97
00:06:31,850 --> 00:06:35,646
ดีเลย เราก็แค่หลงทางกันน่ะ

98
00:06:35,729 --> 00:06:38,023
บรอดเวย์ไปทางไหนจากตรงนี้เหรอ

99
00:06:38,106 --> 00:06:41,068
ทางที่ไวที่สุดก็คือเลี้ยวซ้ายตรงน้ำพุน่ะค่ะ

100
00:06:41,151 --> 00:06:43,612
จากนั้นเลี้ยวขวาตรงกังหันลม จากนั้นคุณก็…

101
00:06:44,196 --> 00:06:46,823
เห็นไหม สุนัขเก่งในเรื่องทิศทางจริงๆ

102
00:06:46,907 --> 00:06:50,452
อันที่จริงหนูไม่ใช่สุนัข หนูเป็นน้องแรดน่ะค่ะ

103
00:06:50,536 --> 00:06:53,288
เดี๋ยว เธอเป็นน้องแรดเหรอเนี่ย

104
00:06:54,081 --> 00:06:56,542
ไม่ใช่อยู่แล้ว เธอเป็นสุนัข

105
00:06:56,625 --> 00:06:58,377
ดูเธอสิ เธอคือบูลด็อก

106
00:06:59,586 --> 00:07:02,381
เธอคือสุนัขจ้ะที่รัก เห็นๆ อยู่

107
00:07:03,215 --> 00:07:07,302
หนูอาจดูเหมือนสุนัขสำหรับคุณ
แต่หนูคือน้องแรดตัวหนึ่งค่ะ

108
00:07:08,011 --> 00:07:10,806
แต่พวกแรดน่ะชอบโคลนมาก

109
00:07:10,889 --> 00:07:12,641
ตัวเธอไม่เลอะโคลนเลยนะ

110
00:07:12,724 --> 00:07:17,479
คุณบอกว่าคุณจะเห็นหนูเป็นแรด
ถ้าหากว่าตัวหนูเลอะโคลนเหรอคะ

111
00:07:17,563 --> 00:07:19,648
คงสมเหตุสมผลกว่าเดิม ใช่

112
00:07:19,731 --> 00:07:22,609
ใช่ เธอแค่สะอาดเกินกว่าจะเป็นแรด

113
00:07:22,693 --> 00:07:24,570
แต่การเป็นแรดไม่เกี่ยวกับรูปลักษณ์หนู

114
00:07:25,696 --> 00:07:26,697
มาเร็ว ที่รัก

115
00:07:26,780 --> 00:07:29,575
เราถามตัวที่ไม่ก่งก๊งกันเถอะค่ะ ไปเถอะ

116
00:07:29,658 --> 00:07:31,451
ใช่ พวกเขาอาจจะรู้

117
00:07:31,535 --> 00:07:34,079
บรอดเวย์ไปทางไหนจากตรงนี้เหรอครับ

118
00:07:34,162 --> 00:07:35,706
หนูเป็นน้องแรดจริงๆ นะคะ

119
00:07:38,917 --> 00:07:43,338
ฉันเป็นน้องแรด
ไม่ว่าจะเลอะโคลนหรือสะอาดหรืออะไรก็แล้วแต่

120
00:08:04,902 --> 00:08:06,612
- ใช่
- ใช่ ไม่ นี่คือ…

121
00:08:06,695 --> 00:08:09,448
หมายถึง โว้ว รู้นะ
แบบ… เธอเคยเห็นบางอย่าง

122
00:08:09,531 --> 00:08:12,784
แล้วสมองก็แบบ… "แปลกใหม่แฮะ"

123
00:08:12,868 --> 00:08:14,161
นี่คืออะไร

124
00:08:14,244 --> 00:08:15,537
เธอรู้ไหมจ๊ะ

125
00:08:16,079 --> 00:08:20,584
รูปปั้นที่หนูชอบมากที่สุดในโลกค่ะ
เรจิน่า คุณแรดน่ะ

126
00:08:20,667 --> 00:08:22,169
โห

127
00:08:22,252 --> 00:08:25,464
บอกตรงๆ ฉันไม่รู้ว่าเป็นใคร
เรจิน่า คุณแรดคือใครเหรอ

128
00:08:25,547 --> 00:08:29,635
เธอเป็นคุณแรดที่โด่งดังน่ะค่ะ
หนูได้ยินเรื่องน่าทึ่งหลายเรื่องของเธอ

129
00:08:30,135 --> 00:08:34,264
หนูไม่เคยมีโอกาสพบเรจิน่า
แต่เรจิน่า คุณแรดเคยเป็นนักบุกเบิก

130
00:08:34,847 --> 00:08:38,393
เธอเป็นตัวแรกที่แนะนำว่า
ความเอื้อเฟื้อทำให้ชุมชนเปลี่ยนแปลงได้

131
00:08:38,477 --> 00:08:41,480
เธอกำหนดวันหยุดเทศกาลที่หนูชอบที่สุด วันเอก…

132
00:08:42,063 --> 00:08:44,274
- พวกมันถึงราคาแพง…
- เสียงบาดหู

133
00:08:44,358 --> 00:08:46,568
แต่ผมเลิกกินแซนด์วิชครัวซองต์พวกนั้นไม่ได้

134
00:08:47,152 --> 00:08:49,029
เอาละครับ ตรงนี้ทางขวามือคุณ

135
00:08:49,112 --> 00:08:51,740
คือรูปปั้นของเรจิน่า คุณแรดผู้มีชื่อเสียงน่ะครับ

136
00:08:53,659 --> 00:08:55,953
มองดูงานศิลป์ชิ้นนี้แล้วรู้สึกยังไงครับ

137
00:08:56,036 --> 00:09:00,165
รู้ไว้ใช่ว่าเกี่ยวกับเรจิน่า
ด้วยการสนับสนุนให้ทุกผู้ทุกนามรอบตัวเธอ

138
00:09:00,249 --> 00:09:03,210
แสดงความเอื้อเฟื้อง่ายๆ หนึ่งอย่างทุกวัน

139
00:09:03,293 --> 00:09:06,880
เธอทำให้เกิดการเคลื่อนไหว
และทำให้เมืองเป็นที่อยู่ที่มีความสุขขึ้น

140
00:09:06,964 --> 00:09:08,799
และวันเอกภาพแห่งชุมชนเริ่มขึ้นแบบนั้น

141
00:09:09,633 --> 00:09:10,968
โอ้โฮ

142
00:09:11,051 --> 00:09:14,471
ฟังดูเหมือนเรจิน่า
เป็นคุณแรดที่ไม่ธรรมดาเลยนะจ๊ะ

143
00:09:14,555 --> 00:09:15,806
ใช่ค่ะ

144
00:09:15,889 --> 00:09:19,184
เธอเป็นหนึ่งในเหตุผล
ที่หนูภูมิใจในการเป็นแรดตัวหนึ่ง

145
00:09:19,768 --> 00:09:23,564
เดี๋ยว บ็อบ
เธอบอกว่าเธอเป็นแรดตัวหนึ่งเหรอคะ

146
00:09:23,647 --> 00:09:24,815
ใช่แล้วค่ะ

147
00:09:26,191 --> 00:09:27,943
อือ เธอเป็นแรดไม่ได้หรอก

148
00:09:28,026 --> 00:09:30,571
หนูเป็นได้แน่นอน หนูรู้จักตัวเอง

149
00:09:30,654 --> 00:09:34,575
เธอร้องเสียงแหลมและดัง
เหมือนแรดได้รึเปล่าล่ะจ๊ะ

150
00:09:34,658 --> 00:09:36,410
หนูชอบร้องเพลงแทนน่ะค่ะ

151
00:09:36,493 --> 00:09:40,622
ขอโทษนะ ถ้าเธอบอกว่าเธอเป็นแรดละก็
ฉันคิดว่าเธอคงเหมือนรูปปั้นกว่านี้

152
00:09:40,706 --> 00:09:43,041
ก็แรดดูแตกต่างกันหลายแบบ

153
00:09:43,125 --> 00:09:46,962
ไม่ ที่รัก แรดทุกตัวดูเหมือนตัวนั้นจ้ะ

154
00:09:47,045 --> 00:09:50,215
พวกเขามีหูที่แหลมอยู่บนหัวของพวกเขา

155
00:09:50,299 --> 00:09:53,010
ไม่ใช่หูลู่ลงมาตรงด้านข้าง

156
00:09:54,011 --> 00:09:55,846
ผมว่าเป็นไปได้นะ

157
00:09:55,929 --> 00:09:58,599
เพราะแรดควรมีความสามารถ
ด้านการได้ยินยอดเยี่ยม

158
00:09:58,682 --> 00:10:01,226
เธอดูเหมือนว่าจะได้ยินทุกอย่างที่เราพูดกันน่ะ

159
00:10:01,310 --> 00:10:02,853
ถูกต้อง หนูได้ยินคุณ

160
00:10:03,395 --> 00:10:05,898
ฉันว่าเธอเป็นแรดนั่นแหละค่ะ

161
00:10:06,940 --> 00:10:11,403
แต่ว่าเธอไม่มีหูแหลมๆ ผมเลยไม่เข้าใจน่ะ

162
00:10:12,446 --> 00:10:13,947
นั่นหนูก็ได้ยิน

163
00:10:14,489 --> 00:10:15,490
เยี่ยมเลย

164
00:10:15,574 --> 00:10:16,617
ไปต่อครับทุกท่าน

165
00:10:16,700 --> 00:10:21,163
ข้างหน้าทางซ้ายมือคุณคือต้นไม้ต้นโปรดของผม
ต้นเขียวๆ ไม่รู้ทำไม…

166
00:10:21,246 --> 00:10:23,040
ทำไมใครๆ ไม่รับฟังฉันเลย

167
00:10:29,963 --> 00:10:33,258
จู่ๆ ฉันก็ไม่รู้สึกอยากไปวันเอกภาพแห่งชุมชน

168
00:10:34,551 --> 00:10:36,261
ลูลู หวัดดี

169
00:10:37,679 --> 00:10:41,016
- หวัดดี คอรี่
- วันนี้แรดตัวโปรดของฉันเป็นไงบ้าง

170
00:10:41,767 --> 00:10:44,436
มันก็แล้วแต่ หนูเป็นแรดตัวโปรดของคุณเหรอ

171
00:10:45,562 --> 00:10:47,981
และเธอเป็นแรดตัวเดียวที่ฉันรู้จัก

172
00:10:49,107 --> 00:10:51,193
คือหนูเจอเรื่องแย่ๆ มา

173
00:10:51,276 --> 00:10:55,697
หนูพยายามจะไปที่สวน
แต่หนูคิดว่าหนูจะกลับบ้านละ

174
00:10:55,781 --> 00:10:58,033
เดี๋ยว อย่าเจอเรื่องแย่ๆ สิ

175
00:10:58,116 --> 00:11:00,202
หนูเจอไปเรื่องนึงแล้วน่ะค่ะ

176
00:11:00,285 --> 00:11:03,872
นี่ รู้ไหมว่าฉันทำอะไรตอนที่ฉันเจอเรื่องแย่ๆ

177
00:11:03,956 --> 00:11:08,627
ลอง… อืม เริ่มต้นใหม่อีกครั้ง

178
00:11:09,253 --> 00:11:13,757
- เมื่อไรที่มันเศร้าและเสียใจ
- เริ่มต้นใหม่อีกครั้ง

179
00:11:13,841 --> 00:11:18,554
- มีแต่คำถาม ความสงสัย
- เริ่มต้นใหม่อีกครั้ง

180
00:11:18,637 --> 00:11:22,766
- ต่อให้ฉันรู้สึกอยากร้องไห้
- ร้องไห้

181
00:11:22,850 --> 00:11:27,145
- บอกตัวเองให้สู้ และต้องทำให้ได้
- ให้ได้

182
00:11:27,896 --> 00:11:29,606
พยายามแล้ว คอรี่

183
00:11:29,690 --> 00:11:32,234
แต่วันนี้ไม่มีใครรับฟังหนูเลยค่ะ

184
00:11:33,193 --> 00:11:36,113
หนูบอกวันนี้ไม่มีใครที่รับฟังหนูเลย

185
00:11:36,780 --> 00:11:41,869
- เฮ้! เฮ้!
- เพียงเริ่มต้นใหม่ แค่นั้นยังไม่สาย

186
00:11:41,952 --> 00:11:46,582
เพียงเริ่มต้นใหม่ แค่นั้นเองง่ายๆ

187
00:11:46,665 --> 00:11:50,002
- เมื่อไรที่มันเหนื่อย ทำต่อไม่ไหว
- เริ่มต้นใหม่อีกครั้ง

188
00:11:50,085 --> 00:11:54,756
- แค่เชิดหน้าตั้งตรง และแกล้งยิ้มสู้ไป
- เริ่มต้นใหม่อีกครั้ง

189
00:11:54,840 --> 00:11:59,303
ไม่เป็นไร ถ้าต้องการที่จะหยุดและพักก่อน

190
00:11:59,386 --> 00:12:04,099
และหายใจเข้าลึกๆ สักครั้ง

191
00:12:04,183 --> 00:12:09,188
- เฮ้!
- เพียงเริ่มต้นใหม่ แค่นั้นยังไม่สาย

192
00:12:09,271 --> 00:12:13,775
- ยังไง
- เพียงเริ่มต้นใหม่ แค่นั้นเองง่ายๆ

193
00:12:16,153 --> 00:12:20,574
แม้ว่าในตอนนี้จะเกือบหมดวัน

194
00:12:20,657 --> 00:12:25,287
แค่แกล้งทำเป็นเริ่มวันใหม่อีกครั้ง

195
00:12:25,370 --> 00:12:29,583
- เฮ้!
- เพียงเริ่มต้นใหม่ แค่นั้นยังไม่สาย

196
00:12:29,666 --> 00:12:30,501
ใช่

197
00:12:30,584 --> 00:12:34,546
- เฮ้!
- แม้ว่าใกล้จะเป็นเวลาเข้านอน

198
00:12:34,630 --> 00:12:39,218
- เฮ้!
- เพียงเริ่มต้นใหม่ เพียงแค่นั้นง่ายๆ

199
00:12:39,301 --> 00:12:43,764
แม้ว่าในตอนนี้จะเกือบหมดวัน

200
00:12:43,847 --> 00:12:48,060
แค่แกล้งทำเป็นเริ่มวันใหม่อีกครั้ง

201
00:12:48,143 --> 00:12:53,023
- เฮ้!
- เพียงเริ่มต้นใหม่ แค่นั้นยังไม่สาย

202
00:12:53,106 --> 00:12:57,653
- เฮ้!
- เพียงเริ่มต้นใหม่ แค่นั้นเองง่ายๆ

203
00:13:02,741 --> 00:13:04,243
แค่เริ่มต้นวันใหม่

204
00:13:05,869 --> 00:13:08,330
- เริ่มต้นใหม่อีกครั้ง
- ใช่

205
00:13:08,914 --> 00:13:11,625
ดูสิ ลูลู เธอมาถึงสวนแล้ว

206
00:13:12,125 --> 00:13:14,670
ใช่ค่ะ น่าทึ่งเนอะ

207
00:13:15,254 --> 00:13:17,923
แล้วมันจะเป็นยังไงล่ะ

208
00:13:18,507 --> 00:13:19,800
หนูจะทำค่ะ

209
00:13:19,883 --> 00:13:22,553
วันของหนูเริ่มต้นใหม่ตอนนี้

210
00:13:25,639 --> 00:13:29,309
อันที่จริง มันเริ่มเดี๋ยวนี้เลย

211
00:13:30,519 --> 00:13:32,229
ทำให้เป็นวันที่ดีนะ

212
00:13:32,312 --> 00:13:34,481
คุณด้วย คอรี่ บาย

213
00:13:34,565 --> 00:13:36,567
ไปกันเลย

214
00:13:39,319 --> 00:13:40,362
หวัดดี ลูลู

215
00:13:40,445 --> 00:13:43,407
- หวัดดี
- สุขสันต์วันเอกภาพแห่งชุมชน

216
00:13:43,490 --> 00:13:46,118
นายด้วย แซล นายจะทำการแสดงเหรอ

217
00:13:46,201 --> 00:13:49,746
แน่นอน ฉันแค่จะซ้อมตามปกติอีกสักสองสามรอบ

218
00:13:51,498 --> 00:13:55,335
- เธอจะไปดูแข่งวอลเลย์บอลเหรอ
- แข่งวอลเลย์บอล ตอนนี้เหรอ จัดที่ไหน

219
00:13:55,419 --> 00:13:56,837
ไปทางนั้นเลย

220
00:13:56,920 --> 00:13:59,923
โห คิดว่ามีเวลาดูแข่งแป๊บนึง

221
00:14:00,007 --> 00:14:01,008
ใช่

222
00:14:01,091 --> 00:14:03,802
แล้วไว้เจอกันนะ ลูลู ขอให้สนุก

223
00:14:18,150 --> 00:14:20,027
ฉันทำได้น่ะ

224
00:14:20,110 --> 00:14:23,113
วันนี้คือวันที่พวกเขาจะยอมให้ฉันลงเล่น

225
00:14:26,491 --> 00:14:28,368
พวกเขาจะบอกว่าฉันช้าเกินไป

226
00:14:28,911 --> 00:14:32,039
ไม่ๆ ฉันไวและแข็งแรง

227
00:14:32,122 --> 00:14:35,292
ฉันฝึกซ้อมมาแล้ว ฉันทำได้

228
00:14:35,375 --> 00:14:38,962
ฟินน์นับสาม หนึ่ง สอง…

229
00:14:43,842 --> 00:14:45,135
หนึ่ง สอง สาม

230
00:14:45,219 --> 00:14:49,306
ไม่นะ ถ้าพวกเขาต้องการผู้เล่นแค่ตัวเดียวล่ะ

231
00:14:49,932 --> 00:14:52,059
ลุย ฟินน์ ลุย!

232
00:14:54,394 --> 00:14:58,398
หวัดดี ดูเหมือนเธอต้องการผู้เล่นตัวที่สี่
เป็นฉันดีไหม

233
00:14:59,066 --> 00:15:02,903
เราเคยบอกนายแล้วนะ
นายตัวเล็กเกินไปที่จะเล่นกับเรา

234
00:15:02,986 --> 00:15:06,114
แต่ว่าฉันฝึกซ้อมมาแล้วนะ
ฉันเริ่มเก่งขึ้นทุกวันเลย

235
00:15:07,074 --> 00:15:10,494
เรามีผู้เล่นเพียงพออยู่แล้ว
เราไม่ได้ต้องการตัวอื่นเพิ่มอีก

236
00:15:11,161 --> 00:15:14,331
อาจจะคราวหน้าเพื่อน เนอะๆ

237
00:15:15,874 --> 00:15:17,042
งั้นคราวหน้านะ

238
00:15:18,627 --> 00:15:22,756
โอเค เมื่อตอนที่นายต้องการผู้เล่นอีกตัว
ฉันจะไปอยู่ตรงนั้น

239
00:15:22,840 --> 00:15:24,466
ตกลง

240
00:15:24,550 --> 00:15:25,717
กระอักกระอ่วนนะ

241
00:15:31,098 --> 00:15:32,099
หนึ่ง สอง สาม…

242
00:15:32,182 --> 00:15:34,518
หวัดดี ฉันลูลู ขอเล่นด้วยได้ไหม

243
00:15:35,102 --> 00:15:36,895
เธอดูแข็งแรงดี

244
00:15:36,979 --> 00:15:38,063
แข็งแรงอยู่แล้ว

245
00:15:38,146 --> 00:15:39,565
ได้ มาเล่นกับเรา

246
00:15:41,733 --> 00:15:43,610
ทำไมเธอถึงได้ลงเล่นล่ะ

247
00:15:46,446 --> 00:15:47,447
รับได้

248
00:15:50,576 --> 00:15:51,410
เยี่ยม!

249
00:15:57,291 --> 00:15:58,709
เอ้า!

250
00:16:00,919 --> 00:16:02,546
โธ่เอ๊ย หมู ตั้งใจเล่นหน่อย

251
00:16:02,629 --> 00:16:04,548
ว้าว เธอไวมากเลยนะเนี่ย

252
00:16:04,631 --> 00:16:07,342
ใช่ พวกแรดไวมากๆ เลย

253
00:16:07,426 --> 00:16:09,720
เดี๋ยว แรดงั้นเหรอ ไหน

254
00:16:10,512 --> 00:16:12,556
ฉันไม่เคยเห็นแรดมาก่อนเลย

255
00:16:13,140 --> 00:16:15,726
ฉันชอบแรดสุดๆ เลยเพื่อน แรดอยู่ที่ไหนล่ะ

256
00:16:15,809 --> 00:16:17,561
ฉันคือแรดไง

257
00:16:17,644 --> 00:16:18,896
จริงดิ

258
00:16:18,979 --> 00:16:23,066
ฉันนึกว่าแรดมีหูแหลมๆ ซะอีก
รู้นะ เพื่อให้ได้ยินเสียงดีขึ้นเป็นพิเศษ

259
00:16:23,150 --> 00:16:26,653
ฉันนึกว่าพวกแรดน่ะ
สื่อสารกันด้วยเสียงร้องแหลมและดัง

260
00:16:26,737 --> 00:16:27,863
ฉันชอบการร้อง…

261
00:16:27,946 --> 00:16:30,490
เดี๋ยว ลุงฉันเคยบอกว่าพวกแรดชอบเล่นโคลน

262
00:16:30,574 --> 00:16:32,075
เขาไม่ได้พูดอะไรเรื่องวอลเลย์บอล

263
00:16:32,159 --> 00:16:35,829
คุณยายฉันเคยบอกว่า
แรดทุกตัวทำแซนด์วิชเยลลี่อร่อยมาก

264
00:16:36,413 --> 00:16:38,165
เธอมีแซนด์วิชเยลลี่บ้างรึเปล่า

265
00:16:38,248 --> 00:16:39,249
ไม่ แต่ฉันทำ…

266
00:16:39,333 --> 00:16:42,085
และฉันนึกว่าพวกแรดควรจะมีนอซะอีก

267
00:16:42,169 --> 00:16:44,338
ตรงนี้กับตรงนี้ ใช่ไหม

268
00:16:44,421 --> 00:16:47,633
ฉันไม่มีหูแหลมๆ หรือแซนด์วิชเยลลี่…

269
00:16:47,716 --> 00:16:52,095
ถูกต้องเลย
เธอดูหน้าตาไม่เหมือนแรดอย่างที่เราคิดกัน

270
00:16:52,179 --> 00:16:54,473
และเธอไม่ได้มีพฤติกรรมแบบแรดอย่างที่เราคิด

271
00:16:54,556 --> 00:16:57,726
แต่ว่าแรดล้วนมีประสบการณ์ที่มีลักษณะเฉพาะ

272
00:16:57,809 --> 00:16:59,102
เหมือนตัวอื่นๆ นั่นแหละ

273
00:16:59,186 --> 00:17:02,731
ฉันจะพิสูจน์ได้ยังไงว่าฉันเป็นน้องแรดตัวหนึ่ง

274
00:17:02,814 --> 00:17:04,733
เราจะบอกเธอเดี๋ยวนี้แหละ

275
00:17:04,816 --> 00:17:07,861
ถ้าอยากให้เรามองว่าเธอเป็นแรด
เธอต้องมีหูแหลมๆ

276
00:17:07,944 --> 00:17:10,239
- ไม่งั้นเธอก็ต้องเล่นคลุกโคลน
- ไม่ก็มีนอสองนอ

277
00:17:10,321 --> 00:17:12,406
- และร้องเสียงดังแหลมกว่านี้
- ถูกต้องเลย

278
00:17:12,491 --> 00:17:17,079
ถ้าเธอมีอะไรพวกนั้นสักอย่าง
เราก็อาจจะเชื่อว่าเธอเป็นแรดตัวหนึ่ง

279
00:17:17,162 --> 00:17:20,749
หรือถ้าเธอทำแซนด์วิชเยลลี่อร่อยๆ ให้เรา

280
00:17:23,377 --> 00:17:26,088
โอเค ฉันต้องไปแล้วล่ะ

281
00:17:26,171 --> 00:17:27,297
โชคดี

282
00:17:27,381 --> 00:17:30,008
บอกให้เรารู้นะถ้าเธอค้นพบสิ่งเหล่านั้น

283
00:17:30,092 --> 00:17:32,886
ฉันอยากจะเจอแรดสักวันจริงๆ น่ะ

284
00:17:33,679 --> 00:17:38,559
ห่านซื่อบื้อ ฉันบอกไปแล้วว่าฉันคือแรด
นั่นไม่พอเหรอ

285
00:17:39,101 --> 00:17:40,811
โอเค ไปกันเถอะพวกนาย

286
00:17:49,736 --> 00:17:53,198
โอเค
ถึงไหนนะ สองต่อสามเหรอ

287
00:17:53,282 --> 00:17:59,288
เธอเคยรู้สึกบ้างไหม เมื่อเป็นตัวเองเมื่อไร

288
00:17:59,371 --> 00:18:02,457
จะต้องมีใครมาพูดว่ามันไม่ดี

289
00:18:02,541 --> 00:18:04,668
ไม่ชอบโดนแบบนั้นเลย

290
00:18:05,419 --> 00:18:11,633
สิ่งเดียวที่ฉันต้องการคือการมีคนรับฟัง

291
00:18:11,717 --> 00:18:16,847
แล้วทำไมพวกเขาถึงคิดว่ารู้จักฉันดีกว่าฉันกัน

292
00:18:17,347 --> 00:18:22,519
ใช่ ฉันรู้ดีว่าฉันเป็นใครมาแสนยาวนาน

293
00:18:22,603 --> 00:18:25,355
แต่ทำไมยังต้องพยายาม

294
00:18:25,439 --> 00:18:30,027
ต้องฝืนเป็นคนที่เขาต้องการ

295
00:18:30,110 --> 00:18:32,487
- เอาละ ลุยกันเลย
- รับได้ เอ้า!

296
00:18:33,363 --> 00:18:34,573
เยี่ยมเลย

297
00:18:34,656 --> 00:18:36,408
สุดยอดเพื่อน เสิร์ฟต่อนะ

298
00:18:42,998 --> 00:18:43,999
แอ่งโคลน

299
00:18:45,626 --> 00:18:49,630
ถ้าทุกตัวคิดว่าการเล่นคลุกโคลน
ทำให้เธอเป็นแรดตัวหนึ่งละก็

300
00:18:49,713 --> 00:18:51,256
ฉันก็ควรจะเล่นคลุกโคลน

301
00:18:51,340 --> 00:18:53,509
ยังมีเวลาก่อนวันเอกภาพแห่งชุมชน

302
00:18:56,053 --> 00:18:58,388
ไม่เอาเธออีกแล้วนะ

303
00:18:59,223 --> 00:19:02,893
หวัดดี ขอขยับกรวยนี่ได้ไหม
หนูพยายามจะลงไปในแอ่งโคลน

304
00:19:02,976 --> 00:19:03,977
เพื่ออะไร

305
00:19:04,061 --> 00:19:06,772
คือหนูกำลังทำภารกิจอย่างหนึ่ง

306
00:19:07,481 --> 00:19:10,275
เพื่อพิสูจน์ว่าหนูเป็นแรด
ด้วยการทำสิ่งที่แรดทำกัน

307
00:19:10,817 --> 00:19:13,529
ตกลง เจ้าหนู แค่วางกลับที่เดิมเมื่อทำเสร็จ

308
00:19:13,612 --> 00:19:15,489
ขอบคุณค่ะ ไม่น่าจะยากเกินไป

309
00:19:16,782 --> 00:19:17,866
มันก็ยากอยู่แฮะ

310
00:19:25,707 --> 00:19:30,254
เธอจะไม่ได้เป็นตัวเลือกแรกให้เล่นวอลเลย์บอล
ถ้าเธอติดแหง็กอยู่ในกรวย

311
00:19:30,337 --> 00:19:33,674
สวัสดี ใครพูดคะ ช่วยฉันหน่อยได้รึเปล่า

312
00:19:34,883 --> 00:19:37,261
ไม่ ฉันไม่คิดว่าช่วยได้ ฉันตัวเล็กเกินไป

313
00:19:41,306 --> 00:19:44,309
ดูไม่แข็งแรงแล้วสิใช่ไหม

314
00:19:45,561 --> 00:19:46,520
นี่!

315
00:19:56,572 --> 00:19:58,657
กรวยเต้นรำงั้นเหรอ

316
00:19:59,283 --> 00:20:03,412
มีเสียงดนตรีประกอบนิดนึงน่าจะดี
ขอจังหวะหน่อย

317
00:20:12,254 --> 00:20:13,380
มีใครอยู่ในนั้นเหรอ

318
00:20:15,090 --> 00:20:16,216
นี่ ระวังหน่อย

319
00:20:17,301 --> 00:20:18,260
สวัสดี

320
00:20:19,678 --> 00:20:20,762
เธอทำอะไรอยู่น่ะ

321
00:20:20,846 --> 00:20:23,682
แค่พยายามถอดนี่ออกน่ะ

322
00:20:25,017 --> 00:20:27,269
- ฉันติดแหง็ก
- ให้ช่วยไหม

323
00:20:27,352 --> 00:20:28,687
ดีเลย

324
00:20:28,770 --> 00:20:31,440
เธอทำได้ เธอดึงทางนั้น และ…

325
00:20:33,650 --> 00:20:35,027
พยายามอยู่

326
00:20:39,865 --> 00:20:41,074
ขอบใจนะ

327
00:20:42,409 --> 00:20:44,244
ฉันจะไม่พยายามทำแบบนั้นอีกแล้ว

328
00:20:44,328 --> 00:20:47,039
ทำไมเธออยากเอากรวยจราจรครอบหัวล่ะ

329
00:20:47,122 --> 00:20:49,458
มันเป็นแค่อุปสรรคหนึ่งขณะทำภารกิจของฉัน

330
00:20:50,083 --> 00:20:51,210
ภารกิจแบบไหนเหรอ

331
00:20:51,293 --> 00:20:53,420
ภารกิจในการทำบางอย่างที่สำคัญ

332
00:20:53,504 --> 00:20:54,630
ขอบคุณที่ช่วยนะ

333
00:20:57,591 --> 00:20:59,468
บางอย่างที่สำคัญแบบไหนเหรอ

334
00:20:59,551 --> 00:21:01,720
ฉันพยายามจะพิสูจน์ว่าฉันน่ะเป็นแรด

335
00:21:01,803 --> 00:21:03,180
เธอจะทำได้ยังไง

336
00:21:03,263 --> 00:21:07,434
ชัดเจนว่าฉันต้องมีหูแหลมๆ
เลอะโคลน หรือว่านอแบบแรด

337
00:21:07,518 --> 00:21:12,523
แถมฉันยังจะต้องทำเสียงแรดแหลมๆ
และอาจจะทำแซนด์วิชเยลลี่ด้วยน่ะ

338
00:21:12,606 --> 00:21:17,611
เยอะนะนั่น ฟังดูเหมือนว่า
เธอต้องการผู้ร่วมมือตัวนึงที่กระตือรือร้น

339
00:21:17,694 --> 00:21:21,532
ผู้สนิทชิดเชื้อที่เจ๋งและสร้างสรรค์
เดี๋ยว ฉันนี่นา

340
00:21:22,366 --> 00:21:25,702
มันอาจจะดีที่ได้ทำเรื่องนี้กับใครสักตัว

341
00:21:25,786 --> 00:21:30,624
ฉันคือใครสักตัว เราจะเริ่มตรงไหนดี
ทำให้สนุกกันเถอะ

342
00:21:30,707 --> 00:21:33,168
ไม่ นี่เป็นเรื่องจริงจัง

343
00:21:33,752 --> 00:21:36,338
ไม่ๆ ไม่ต้องกังวล ฉันจริงจังเป็นนะ

344
00:21:38,465 --> 00:21:40,968
ฉันเป็นกระต่ายผู้สนับสนุนที่จริงจังมากเลย

345
00:21:47,558 --> 00:21:49,059
ฉันคือฮิปฮอป น้องกระต่าย

346
00:21:49,142 --> 00:21:50,894
ฉันคือลูลู น้องแรดน่ะจ้ะ

347
00:21:50,978 --> 00:21:54,731
ยินดีที่ได้รู้จัก ลูลู สุขสันต์วันเอกภาพแห่งชุมชนนะ

348
00:21:54,815 --> 00:21:56,733
นายรู้เรื่องวันเอกภาพแห่งชุมชนด้วย

349
00:21:56,817 --> 00:21:59,987
แน่นอน แต่ฉันฉลองมันทุกวันเลย

350
00:22:00,070 --> 00:22:02,406
ฉันก็ชอบแสดงความเอื้อเฟื้อทุกวัน

351
00:22:02,489 --> 00:22:04,324
มีใครพูดว่าเพื่อนซี้ใหม่รึเปล่านะ

352
00:22:05,075 --> 00:22:06,827
เริ่มต้นกันแบบนี้เถอะ

353
00:22:07,953 --> 00:22:09,538
เพื่อนใหม่ทำภารกิจ

354
00:22:09,621 --> 00:22:11,123
เราสองทำภารกิจ

355
00:22:11,206 --> 00:22:12,749
ก็ฮิปฮอปกับลูลูไง…

356
00:22:17,379 --> 00:22:18,505
บางที…

357
00:22:20,632 --> 00:22:23,594
ลูลู ดูสิฉันเจออะไร แซนด์วิชเยลลี่ไง

358
00:22:23,677 --> 00:22:27,014
อาจจะเจอหลักฐานการเป็นแรดแล้วล่ะ

359
00:22:29,433 --> 00:22:31,476
นี่ช่วยพิสูจน์ได้ไหมว่าเธอเป็นแรด

360
00:22:33,312 --> 00:22:38,400
กลิ่นหอมมากเลยล่ะ
แต่นี่รู้สึกไม่ค่อยถูกต้องเท่าไร

361
00:22:38,483 --> 00:22:40,694
นี่ หยุดนะ หยุด หยุดอยู่ตรงนั้น

362
00:22:42,196 --> 00:22:44,615
พวกเธอสองตัวทำอะไรกับมื้อเที่ยงของฉัน

363
00:22:45,199 --> 00:22:46,450
หนูขอโทษค่ะ

364
00:22:46,533 --> 00:22:48,452
เราไม่รู้ว่าเป็นมื้อเที่ยงของคุณ

365
00:22:48,535 --> 00:22:51,538
ใช่ มันเป็น ฉันทำมันเองด้วยซ้ำ

366
00:22:51,622 --> 00:22:54,249
ฉันเป็นผู้ทำแซนด์วิชเยลลี่ที่เก่งที่สุดที่ฉันรู้จัก

367
00:22:55,125 --> 00:22:58,545
ฉันไม่คิดว่านี่จะช่วยพิสูจน์ว่าฉันเป็นแรดตัวหนึ่งนะ

368
00:22:59,671 --> 00:23:00,839
กินมื้อเที่ยงให้อร่อย

369
00:23:02,007 --> 00:23:03,008
ได้สิ

370
00:23:04,551 --> 00:23:07,137
ฉันจะพิสูจน์ได้ยังไงว่าฉันเป็นแรดตัวหนึ่ง

371
00:23:07,221 --> 00:23:10,349
ในเมื่อแรดอาจจะเป็นได้หลากหลายแบบมากๆ

372
00:23:10,432 --> 00:23:12,059
เราจะช่วยกันคิดให้ออกนะ

373
00:23:12,643 --> 00:23:13,644
แน่ใจเหรอ

374
00:23:13,727 --> 00:23:15,312
ลองดูได้

375
00:23:16,396 --> 00:23:20,275
ฉันนึกออกแล้วละ
ความช่วยเหลือเล็กน้อยอาจช่วยให้ทำสำเร็จ ลูลู

376
00:23:24,279 --> 00:23:26,907
วิมานลี้ลับนี่คืออะไรกัน

377
00:23:26,990 --> 00:23:30,118
จงดู มุมผลผลิตของฉันยังไงล่ะ

378
00:23:30,202 --> 00:23:32,746
มันเป็นที่ที่เหมาะจะเริ่มภารกิจของเรากัน

379
00:23:34,414 --> 00:23:37,251
ขั้นที่หนึ่ง ส่งข่าวออกไป

380
00:23:37,751 --> 00:23:42,005
กำลังมองหาหลักฐานการเป็นแรด

381
00:23:42,089 --> 00:23:44,424
หลักฐานการเป็นแรดของลูลูน่ะ

382
00:23:45,968 --> 00:23:47,135
เราควรเพิ่มอะไรอีก

383
00:23:47,219 --> 00:23:49,888
รูปวาดตัวอย่างหลักฐานการเป็นแรดเหรอ

384
00:23:49,972 --> 00:23:50,973
จัดไปจ้า

385
00:23:53,600 --> 00:23:55,018
ฉันคิดว่าเห็นบางอย่าง

386
00:23:56,270 --> 00:23:58,605
เมื่อทุกๆ คนมองที่ฉันนี่

387
00:24:00,148 --> 00:24:02,901
ได้เห็นแรดที่ฉันเป็น ได้รู้เลยทันที

388
00:24:02,985 --> 00:24:05,404
คงจะแสนดีใจและโคตรแฮปปี้

389
00:24:06,780 --> 00:24:09,950
เมื่อเขาเห็นและเข้าใจแน่นอนทันที

390
00:24:10,033 --> 00:24:14,037
แต่ถ้าหากต้องพิสูจน์ว่าแรดคือตัวฉัน

391
00:24:14,121 --> 00:24:15,831
ฉันจะทำให้ดู

392
00:24:15,914 --> 00:24:18,625
งั้นเราต้องพิสูจน์
ว่าเธอเป็นสิ่งที่เธอเป็นอยู่แล้วเหรอ

393
00:24:18,709 --> 00:24:21,795
จะลุยโคลน จะเลอะ ร้องส่งเสียงดัง

394
00:24:21,879 --> 00:24:25,340
ให้ใครเขาต้องเลิกมาถาม ฉันเป็นใครกัน

395
00:24:26,049 --> 00:24:28,760
เพียงหลักฐาน ต้องการแค่นั้น

396
00:24:28,844 --> 00:24:32,139
ให้ใครเขานั้นเลิกมาหาเรื่องไปวันๆ

397
00:24:33,348 --> 00:24:36,476
ต้องเลิกสงสัย ต้องบอกว่าใช่

398
00:24:36,560 --> 00:24:39,688
คอยดูเอาไว้

399
00:24:39,771 --> 00:24:42,524
เพียงหลักฐาน ต้องการแค่นั้น

400
00:24:42,608 --> 00:24:45,944
ให้ใครเขานั้นเลิกมายุ่ง เลิกวุ่นวายกัน

401
00:24:53,243 --> 00:24:55,120
เมื่อเวลาที่เขามองมา

402
00:24:56,288 --> 00:24:59,708
อยากจะให้ฉันนั้นเป็นอย่างที่เขาจินตนาการ

403
00:25:00,209 --> 00:25:01,960
ตัดสินตัวตนฉันตามต้องการ

404
00:25:03,629 --> 00:25:06,548
คงไม่มีวันจะเข้าใจ แต่ก็ไม่เป็นไร

405
00:25:07,216 --> 00:25:10,552
ฉันรู้สึกถึงมันอยู่ตรงนั้น

406
00:25:10,636 --> 00:25:12,554
แค่เพียงอีกไม่ไกล

407
00:25:13,639 --> 00:25:16,850
ถ้าได้เจอหลักฐานพิสูจน์สักที

408
00:25:16,934 --> 00:25:20,437
ให้เขานั้นเลิกมาถาม ฉันเป็นใครกัน

409
00:25:20,521 --> 00:25:23,607
ถ้าจะต้องมีหูแหลมเพียงแค่นั้น

410
00:25:23,690 --> 00:25:27,069
ให้ใครเขานั้นเลิกมาหาเรื่องไปวันๆ

411
00:25:28,237 --> 00:25:31,448
ต้องเลิกสงสัย ต้องบอกว่าใช่

412
00:25:31,532 --> 00:25:34,493
คอยดูเอาไว้

413
00:25:34,576 --> 00:25:37,371
เพียงหลักฐาน ต้องการแค่นั้น

414
00:25:37,454 --> 00:25:40,958
ให้ใครเขานั้นเลิกมายุ่ง เลิกวุ่นวายกัน

415
00:25:52,135 --> 00:25:55,597
ฉันไม่ได้ตั้งตัวและไม่ได้เตรียมใจ

416
00:25:56,098 --> 00:25:59,434
แต่ฉันเหนื่อยแล้ว
จะต้องโดนต่อต้านจากใครๆ

417
00:26:00,227 --> 00:26:03,397
บางทีมันอาจจะดีกว่าที่เป็นอยู่นี่ไง

418
00:26:04,523 --> 00:26:10,737
ถ้าเราเจอหลักฐานพิสูจน์ตัวฉัน

419
00:26:11,655 --> 00:26:12,865
ไปกันเถอะ

420
00:26:19,788 --> 00:26:20,789
หวัดดี

421
00:26:21,623 --> 00:26:22,791
โทษนะครับ

422
00:26:23,834 --> 00:26:26,170
ผมจะขอไอศกรีมโคนอันนึงครับ

423
00:26:27,754 --> 00:26:29,715
- สวัสดี
- นี่ ลูลู

424
00:26:29,798 --> 00:26:31,466
มีอะไร ฮิปฮอป

425
00:26:33,510 --> 00:26:36,013
ฉันเจอหลักฐานการเป็นแรด มาดูสิ

426
00:26:36,972 --> 00:26:38,307
พวกนี้ใช่นอแรดรึเปล่า

427
00:26:39,892 --> 00:26:41,393
อาจจะใช้ได้

428
00:26:41,476 --> 00:26:42,936
สองนอคร้าบ

429
00:26:45,522 --> 00:26:47,441
แต่ผมก็อยากได้ไอศกรีม

430
00:26:48,025 --> 00:26:49,902
เรียกว่าโคนน่ะ

431
00:26:51,236 --> 00:26:55,616
นั่นสำหรับคุณ
แต่สำหรับเรา พวกมันคือนอแรดครับ

432
00:26:59,203 --> 00:27:00,412
จี๊ดขึ้นสมอง

433
00:27:07,127 --> 00:27:08,712
เอาละ พวกมันไม่เวิร์ก

434
00:27:11,632 --> 00:27:13,383
ยินดีที่ได้ทำธุรกิจกับเธอนะ

435
00:27:17,679 --> 00:27:19,139
ไม่ยุติธรรมเลย

436
00:27:22,267 --> 00:27:24,770
ก็ฮิปฮอปกับลูลูไง

437
00:27:29,608 --> 00:27:31,652
อย่าท้อใจเลยนะ ลูลู

438
00:27:31,735 --> 00:27:33,654
ฉันรู้สึกท้อใจจริง ฮิปฮอป

439
00:27:33,737 --> 00:27:36,490
วันนี้มีปัญหาเยอะกว่าที่ฉันคาดเอาไว้น่ะ

440
00:27:37,157 --> 00:27:40,911
แต่อย่างน้อยฉันก็ได้เพื่อนใหม่รายนึง
ฉันมีความสุขเรื่องนั้น

441
00:27:42,829 --> 00:27:46,291
เพื่อนใหม่ทำภารกิจ เราสองทำภารกิจ

442
00:27:46,375 --> 00:27:48,168
ก็ฮิปฮอปกับลูลูไง

443
00:27:49,711 --> 00:27:51,839
ก็ฮิปฮอปกับลูลูไง

444
00:27:55,676 --> 00:27:56,677
นี่ๆ

445
00:27:57,177 --> 00:28:00,848
นี่ ลูลู ฉันมีบางอย่างที่อาจช่วยเธอได้

446
00:28:02,641 --> 00:28:03,767
ล้อกันเล่นปะเนี่ย

447
00:28:06,311 --> 00:28:08,981
ทำไมเธอถึงได้ทุกอย่างที่ต้องการเลย

448
00:28:12,568 --> 00:28:13,443
นี่ไง

449
00:28:13,527 --> 00:28:16,613
นั่นใช่นอแรดรึเปล่า

450
00:28:16,697 --> 00:28:17,865
โห

451
00:28:17,948 --> 00:28:20,659
ใช่ๆ แตรฝรั่งเศส

452
00:28:20,742 --> 00:28:23,912
มันทำให้แรดร้องเสียงแหลมได้ทุกระดับเสียง

453
00:28:23,996 --> 00:28:25,205
อยากลองไหม

454
00:28:26,582 --> 00:28:27,416
ดีเลิศ

455
00:28:30,294 --> 00:28:32,004
- แปลกนะ
- อะไรแปลก

456
00:28:32,087 --> 00:28:35,215
ฉันไม่เห็นตัวตนแรดที่แท้จริงของฉันในเงาสะท้อน

457
00:28:35,299 --> 00:28:38,135
และปกติฉันเห็นตัวตนที่แท้จริงของฉันไม่ว่ายังไง

458
00:28:38,218 --> 00:28:42,556
ลองพยายามร้องเสียงแหลมๆ แบบแรดดูหน่อยสิ
อาจช่วยได้นะ

459
00:28:42,639 --> 00:28:44,224
เสียงแรดเป็นยังไง

460
00:28:44,308 --> 00:28:48,103
แรดร้องเสียงแหลมและดังเพื่อสื่อสารกันบางครั้ง
สนุกดี

461
00:28:48,187 --> 00:28:50,898
ใช่ เธอทำได้น่ะ

462
00:28:57,779 --> 00:29:00,741
นี่ไง เยี่ยมมาก

463
00:29:01,825 --> 00:29:03,785
นั่นสนุกไหม

464
00:29:04,286 --> 00:29:06,330
ไม่เชิง ไงก็ขอบคุณค่ะ

465
00:29:06,413 --> 00:29:08,165
ได้เสมอ

466
00:29:11,960 --> 00:29:15,380
เราเจอนอ กับโคลน และก็แซนด์วิชเยลลี่

467
00:29:15,464 --> 00:29:19,843
และเสียงร้องดังแหลม และมันผิดไปหมดเลย

468
00:29:20,552 --> 00:29:25,474
ฉันจะพิสูจน์ว่าฉันเป็นแรดได้ยังไง
ถ้าทั้งหมดในรายการนี่ดูไม่ลงตัวเลย

469
00:29:25,557 --> 00:29:27,851
เรายังหาหูแหลมๆ ได้อยู่

470
00:29:27,935 --> 00:29:30,562
นั่นอาจจะได้ผลก็ได้ อย่าถอดใจ

471
00:29:31,605 --> 00:29:35,400
โอเค นายพูดถูก หูของแรด

472
00:29:41,281 --> 00:29:42,616
ลองทางนี้กันเถอะ ลูลู

473
00:29:43,575 --> 00:29:45,702
อะไรเนี่ย อีกแล้วเหรอ

474
00:29:47,996 --> 00:29:49,498
นายดูนี่สิ

475
00:29:50,415 --> 00:29:52,668
นี่คือสิ่งแปลกประหลาดงดงามอะไรกัน

476
00:29:53,502 --> 00:29:54,837
ดูน่าจะใช้ได้

477
00:29:54,920 --> 00:29:56,880
แถมสีเหลืองเป็นสีที่ฉันชอบที่สุด

478
00:29:57,965 --> 00:30:00,509
ฉันก็ชอบสีเหลืองที่สุดเหมือนกันเลย

479
00:30:00,592 --> 00:30:02,010
เอาละนะ

480
00:30:04,346 --> 00:30:05,848
ยอดเยี่ยมเลย เย่!

481
00:30:07,140 --> 00:30:10,561
เราเจอหูแหลมๆ แล้ว
ในที่สุดเธอก็จะได้ยินเสียงเหมือนกับแรด

482
00:30:10,644 --> 00:30:13,647
พวกมัน "แรดยอดเยี่ยม" สุดๆ เลยละ

483
00:30:13,730 --> 00:30:16,358
ขอบใจ ไม่ใช่แบบที่ฉันนึกภาพไว้เป๊ะๆ…

484
00:30:17,818 --> 00:30:19,903
แต่ว่ามันไม่หลุดตอนฉันเล่นยิมนาสติก

485
00:30:19,987 --> 00:30:22,030
ฉันดูเหมือนแรดมากขึ้นรึยัง

486
00:30:22,114 --> 00:30:23,866
เหมือน เธอเฉิดฉาย

487
00:30:28,495 --> 00:30:30,873
- ไม่อีกต่อไป
- ไม่นะ

488
00:30:30,956 --> 00:30:34,084
นี่! ฉันต้องใช้มัน

489
00:30:37,254 --> 00:30:39,923
จะเอามันมาให้เป็นของฉัน

490
00:30:40,007 --> 00:30:44,845
ในเมื่อฉันไม่ใช่นกพิราบ
ที่เป็นแบบอย่างที่ใครๆ เขาชอบกัน

491
00:30:45,888 --> 00:30:48,891
แต่เมื่อเป็นเธอมันดูง่ายดาย มันไม่แฟร์

492
00:30:48,974 --> 00:30:50,851
เธอดูแฮปปี้จัง

493
00:30:51,768 --> 00:30:56,398
ก็จะขอยึดมันไอ้หูแรดของเธอ
จนกว่าเธอจะวิ่งไล่ฉันทัน

494
00:30:56,481 --> 00:30:58,317
เร็วเข้า ลูลู

495
00:30:59,651 --> 00:31:04,323
ตามมาให้ทัน ทำได้ไหม

496
00:31:04,406 --> 00:31:06,700
เธอจะเอายังไง

497
00:31:06,783 --> 00:31:11,330
ก็ไม่รู้ทำไมใครเขาก็ดูจะล้วนได้ตามดั่งใจ

498
00:31:12,372 --> 00:31:17,377
ในวันแบบนี้หม่นหมอง

499
00:31:17,461 --> 00:31:21,215
ในทุกๆ เรื่องต้องเจอ เป็นฉันนั้นมันยากจัง

500
00:31:21,298 --> 00:31:24,051
แต่มันดูจะง่ายดาย ถ้าเป็นเธอ

501
00:31:24,801 --> 00:31:27,095
ตื่นขึ้นมาคิดว่าเป็นวันที่ดี

502
00:31:27,179 --> 00:31:30,265
เป็นอย่างที่เหมือนมันเคยเป็น
ไปที่สวนเหมือนเดิม

503
00:31:30,349 --> 00:31:32,434
เป็นวันดีๆ ที่แสนดี

504
00:31:33,143 --> 00:31:38,440
จนเมื่อใครต่อใครมายุ่งวุ่นวาย
ในตัวตนและความเป็นแรดที่แท้ข้างในใจ

505
00:31:38,524 --> 00:31:44,196
แทนที่จะตั้งคำถาม
พวกเขาล้วนแต่คอยตัดสินคิดไปไกล

506
00:31:46,990 --> 00:31:49,576
ตั้งแต่ตื่นทุกอย่างก็ดูเฉยเมย

507
00:31:49,660 --> 00:31:54,748
มีแต่เรื่องแย่ๆ รุมล้อมเข้ามา
เหมือนโลกไม่แคร์อะไรฉันเลย

508
00:31:54,831 --> 00:31:58,168
จะให้ดีจะร้ายไม่สนใจ

509
00:31:58,252 --> 00:32:01,839
จงแข็งแรงและจงอดทนคือคำของพ่อ

510
00:32:01,922 --> 00:32:06,510
แต่เมื่อทำไปแล้วก็เสียเปล่า
ทำยังไงก็ยังไม่พอ

511
00:32:09,429 --> 00:32:14,601
ตามมาให้ทัน ทำได้ไหม

512
00:32:14,685 --> 00:32:15,894
เธอจะเอายังไง

513
00:32:15,978 --> 00:32:21,441
ก็ไม่รู้ทำไมใครเขาก็ดูจะล้วนได้ตามดั่งใจ

514
00:32:23,110 --> 00:32:26,864
- ฉันไม่เห็นเขา
- เปลือกกล้วยอันนึงลอยผ่านท้องฟ้าไปค่ะ

515
00:32:26,947 --> 00:32:28,824
หนูไม่ยักรู้ว่ากล้วยบินได้ด้วย

516
00:32:28,907 --> 00:32:30,284
อยู่นั่นไง

517
00:32:30,367 --> 00:32:35,497
ในวันแบบนี้หม่นหมอง

518
00:32:35,581 --> 00:32:38,959
ในทุกๆ เรื่องที่ต้องเจอ
เป็นฉันนั้นมันยากจัง

519
00:32:39,042 --> 00:32:42,546
แต่มันดูจะง่ายดาย ถ้าเป็นเธอ

520
00:32:43,255 --> 00:32:46,466
ฉันไม่ใช่นกพิราบ
แบบที่มีเพื่อนๆ มากมายรอบกาย โอเค้

521
00:32:46,550 --> 00:32:49,469
ฉันตัวคนดียว เข้าใจบ้างไหม
ที่ผ่านมามันเดียวดาย โอเค้

522
00:32:49,553 --> 00:32:52,097
ฉันพยายามหาเพื่อนเรื่อยไป

523
00:32:52,181 --> 00:32:54,141
แต่มันไม่มีใครให้เชื่อใจ

524
00:32:54,224 --> 00:32:59,062
ฉันลองทำตัวกลมกลืนใครๆ
แต่เขาทิ้งกันไร้เยื่อใย

525
00:32:59,146 --> 00:33:00,647
จบสิ้นกัน

526
00:33:00,731 --> 00:33:06,528
- เธอทำได้ไหม ตามให้ทัน
- และไม่มีใครที่จะเข้าใจ

527
00:33:06,612 --> 00:33:10,866
ก็ไม่รู้ทำไมใครเขาก็ดูจะล้วนได้ตามดั่งใจ

528
00:33:10,949 --> 00:33:15,787
ในวันที่แสนมืดมน

529
00:33:15,871 --> 00:33:17,748
ในทุกๆ เรื่องที่ฉันเจอ

530
00:33:17,831 --> 00:33:19,458
เป็นฉันมันช่างยากจัง

531
00:33:19,541 --> 00:33:23,420
แต่ว่ามันดูง่ายดาย ถ้าเป็นเธอ

532
00:33:24,421 --> 00:33:27,132
ไม่นะ นายโอเคใช่ไหม ฮิปฮอป

533
00:33:31,345 --> 00:33:32,763
แค่เลอะโคลนนิดหน่อย

534
00:33:33,472 --> 00:33:36,099
ฝนพรำเบาๆ นี่จะล้างโคลนออกทันที

535
00:33:41,730 --> 00:33:43,607
หลบใต้นี้กันก่อนเถอะ มาเร็ว

536
00:33:43,690 --> 00:33:45,484
แต่จะคลาดกับเขา

537
00:33:45,567 --> 00:33:46,652
ไม่ต้องห่วงเรื่องนั้น

538
00:33:51,114 --> 00:33:52,324
นายโอเคไหม

539
00:33:53,325 --> 00:33:55,786
ฉันแค่หนาวๆ นิดหน่อยน่ะ

540
00:33:57,996 --> 00:34:00,916
ฉันมีของที่ใช้ได้ นี่

541
00:34:01,625 --> 00:34:04,044
ติดเรียบร้อย ดีขึ้นแล้ว

542
00:34:12,219 --> 00:34:15,429
ทำไมทุกๆ คนรอบตัวฉัน

543
00:34:15,514 --> 00:34:19,851
ถึงได้มีความสุขมากกว่า

544
00:34:31,697 --> 00:34:33,239
จุดนี้เหมาะเลยละ

545
00:34:39,288 --> 00:34:43,333
นี่ นายจะไปร่วมวันเอกภาพแห่งชุมชนไหม

546
00:34:44,168 --> 00:34:47,212
เรากำลังจะไปที่นั่นกันน่ะ ถ้านายอยากไปกับเรา

547
00:34:48,922 --> 00:34:50,174
ฉันเหรอ

548
00:34:50,257 --> 00:34:54,344
แน่นอน ทุกๆ ตัวเข้าร่วมได้ นั่นทำให้มันสนุกมาก

549
00:34:58,682 --> 00:34:59,975
เยี่ยม

550
00:35:00,642 --> 00:35:02,769
เยี่ยม ไปกันเถอะ

551
00:35:05,772 --> 00:35:09,067
ฉันคิดว่ามีบางอย่างที่ฉันต้องทำก่อนน่ะ

552
00:35:09,151 --> 00:35:10,736
ฉันจะตามไป

553
00:35:10,819 --> 00:35:13,238
เจ๋ง เราจะไปอยู่ข้างเวที

554
00:35:20,245 --> 00:35:21,955
ดูสิ ฝนจะหยุดตกแล้ว

555
00:35:24,041 --> 00:35:27,002
เราเกือบจะได้หูแรดของเธออยู่แล้วเชียว

556
00:35:27,085 --> 00:35:29,671
- ไม่เป็นไรจ้ะ
- เธออาจตามเขาไปทัน

557
00:35:29,755 --> 00:35:31,757
ฉันจะตามไปนะ ไม่ว่ากัน

558
00:35:32,424 --> 00:35:33,926
ไม่มีทาง ฮิปฮอป

559
00:35:34,009 --> 00:35:38,055
สิ่งหนึ่งที่สำคัญที่สุดเกี่ยวกับการเป็นแรดตัวหนึ่ง
คือการช่วยเหลือผู้อื่น

560
00:35:38,597 --> 00:35:40,724
ฉันจะไม่ทิ้งนายตอนที่นายต้องการให้ช่วย

561
00:35:44,853 --> 00:35:49,274
ภารกิจใหม่
ฉลองในวันเอกภาพแห่งชุมชนกับเพื่อนใหม่ของฉัน

562
00:35:50,442 --> 00:35:53,695
เพื่อนใหม่ทำภารกิจ

563
00:35:54,571 --> 00:35:56,073
เจ๋งไปเลย

564
00:35:56,156 --> 00:35:57,991
เราสองทำภารกิจ

565
00:35:58,075 --> 00:36:00,077
ก็ฮิปฮอปกับลูลูไง

566
00:36:05,415 --> 00:36:07,292
เราสองทำภารกิจ

567
00:36:07,376 --> 00:36:09,628
ก็ฮิปฮอปกับลูลูไง

568
00:36:13,882 --> 00:36:15,467
- สวัสดี
- สวัสดี

569
00:36:16,969 --> 00:36:18,345
สวัสดี

570
00:36:19,304 --> 00:36:20,556
หวัดดีค่ะ

571
00:36:20,639 --> 00:36:22,057
ฉันไม่เคยเห็นเธอมาก่อนเลย

572
00:36:22,558 --> 00:36:24,768
ฉันฟลอมฟลอม นกกินปรสิต

573
00:36:24,852 --> 00:36:26,603
หนูลูลู น้องแรดตัวหนึ่งค่ะ

574
00:36:26,687 --> 00:36:28,897
- นี่คือฮิปฮอป น้องกระต่าย
- ยินดีที่ได้พบครับ

575
00:36:28,981 --> 00:36:30,607
ไม่นะ หมวกใบโปรดของฉัน

576
00:36:30,691 --> 00:36:31,859
นี่ไงจ๊ะ

577
00:36:40,200 --> 00:36:41,201
ว้าว

578
00:36:42,077 --> 00:36:46,290
ลูลู เธอทำให้ฉันนึกถึงใครบางตัวมากเลยละ

579
00:36:48,959 --> 00:36:50,836
เรจิน่าเพื่อนเก่าของฉัน

580
00:36:51,837 --> 00:36:55,924
เรจิน่า หมายถึงคุณแรดน่ะเหรอคะ
คุณรู้จักเรจิน่าเหรอ

581
00:36:56,633 --> 00:36:57,634
เขาเป็นยังไงคะ

582
00:36:58,510 --> 00:36:59,928
เรจิน่าน่ะพิเศษ

583
00:37:05,225 --> 00:37:08,061
เรจิน่ามักจะนำทุกตัวมารวมตัวกัน

584
00:37:08,145 --> 00:37:09,605
ทำให้รู้สึกว่าเธอสำคัญ

585
00:37:20,282 --> 00:37:25,662
เขามีความตั้งใจ แล้วก็ใจดี
และเขาก็มีรอยยิ้มกว้าง เหมือนกับเธอเลย

586
00:37:26,413 --> 00:37:28,916
หนูก็เป็นน้องแรดตัวหนึ่งค่ะ

587
00:37:28,999 --> 00:37:31,043
- ใช่ เธอเป็น
- และฉันเป็นนกกินปรสิต

588
00:37:31,126 --> 00:37:33,545
ยินดีที่ได้พบ คู่หู เล่าเรื่องตัวคุณให้ฟังหน่อย

589
00:37:35,130 --> 00:37:39,009
ฉันรักการเต้นแท็ป การกินเอมปานาดา…

590
00:37:39,092 --> 00:37:41,345
และเพลินกับการทำสองอย่างพร้อมกันไม่ได้

591
00:37:42,221 --> 00:37:44,056
และงานอดิเรกที่ฉันชอบที่สุด

592
00:37:44,139 --> 00:37:48,185
คือการช่วยเหลือแรดให้ปลอดภัย
เตรียมพร้อม และสะอาด

593
00:37:51,897 --> 00:37:55,108
- ตัวเห็บ
- ฉันช่วยได้ถ้าเธอต้องการ

594
00:37:55,692 --> 00:37:57,069
ดีเลยค่ะ

595
00:38:03,492 --> 00:38:05,077
รู้สึกดีขึ้นเยอะเลย

596
00:38:07,204 --> 00:38:09,373
นกกินปรสิตชอบช่วยแรดน่ะ

597
00:38:11,834 --> 00:38:14,711
และกระต่ายชอบช่วยนกกินปรสิตครับ

598
00:38:15,379 --> 00:38:17,506
ฟังดูเหมือนเราจะเป็นทีมที่ดีมาก

599
00:38:18,090 --> 00:38:18,924
ดูๆ

600
00:38:19,007 --> 00:38:20,634
หวัดดีทุกๆ ตัว

601
00:38:22,261 --> 00:38:25,013
- สวัสดี
- หูแรดของเธอ

602
00:38:25,597 --> 00:38:27,516
ฉันขอโทษที่เอาไปนะ

603
00:38:27,599 --> 00:38:30,769
และฉันขอโทษที่เอากรวยครอบหัวเธอ
ก่อนหน้านี้ด้วย

604
00:38:31,728 --> 00:38:32,563
ฝีมือนายเหรอ

605
00:38:32,646 --> 00:38:34,773
ใช่แล้วล่ะ

606
00:38:35,774 --> 00:38:37,442
แล้ว… ทำไม

607
00:38:37,526 --> 00:38:39,945
ฉันเจอแต่เรื่องแย่ๆ มา

608
00:38:40,028 --> 00:38:43,198
และดูเหมือนว่าเธอเจอเรื่องที่ดีมากเลย

609
00:38:43,282 --> 00:38:47,202
ฉันอดลงเล่นวอลเลย์บอล
และฉันเห็นพวกเขาเลือกเธอแทน

610
00:38:47,911 --> 00:38:53,292
วอลเลย์บอลเหรอ เปล่า พวกเขาไม่น่ารัก
กับฉันเลยสักนิด และฉันก็แทบไม่ได้เล่น

611
00:38:55,169 --> 00:38:57,546
ฉันรู้สึกแย่น่ะ

612
00:38:58,172 --> 00:39:00,674
และฉันคิดว่าถ้าฉันแย่งสิ่งที่เธอต้องการไป

613
00:39:00,757 --> 00:39:03,552
และทำให้เธอรู้สึกแย่ ฉันก็คงรู้สึกดีขึ้น

614
00:39:04,303 --> 00:39:07,556
แต่มันไม่ได้ผล ฉันยังรู้สึกแย่อยู่

615
00:39:08,432 --> 00:39:09,600
ฉันขอโทษ

616
00:39:10,267 --> 00:39:12,561
ใครๆ ก็รู้สึกแย่บางครั้งบางคราว

617
00:39:14,813 --> 00:39:19,902
มันเป็นสิ่งหนึ่งในหลายสิ่งที่เราทุกตัว
พวกเราทุกๆ ตัวเลยมีเหมือนกันน่ะ

618
00:39:23,739 --> 00:39:27,284
แต่สิ่งที่เราทำเมื่อเรารู้สึกแย่ต่างหาก
ที่สำคัญจริงๆ

619
00:39:33,999 --> 00:39:35,167
เอาไปสิ

620
00:39:45,093 --> 00:39:47,971
ขอบใจ แต่ฉันไม่ต้องการมันอีกแล้ว

621
00:39:50,516 --> 00:39:51,642
เธอแน่ใจเหรอ

622
00:39:52,309 --> 00:39:53,310
แน่ใจ

623
00:39:54,353 --> 00:39:59,399
เหมือนที่ฟลอมฟลอมเพิ่งจะเตือนฉัน
สิ่งที่เราทำต่างหากที่สำคัญจริงๆ

624
00:39:59,900 --> 00:40:02,611
การเป็นน้องแรดไม่ได้เกี่ยวกับการมีหูแหลมๆ

625
00:40:03,111 --> 00:40:04,738
และมันไม่ได้เกี่ยวกับโคลน

626
00:40:04,821 --> 00:40:08,700
หรือว่าพวกแซนด์วิชเยลลี่
หรืออะไรที่ตัวอื่นๆ คิดกัน

627
00:40:08,784 --> 00:40:12,871
สำหรับฉัน
การเป็นน้องแรดตัวหนึ่งคือการได้เอื้อเฟื้อเผื่อแผ่

628
00:40:12,955 --> 00:40:16,041
ฉันเอื้อเฟื้อ และฉันรักตัวตนของฉัน

629
00:40:16,124 --> 00:40:17,292
เหมือนเรจิน่า

630
00:40:19,670 --> 00:40:21,213
ฉันขอโทษจริงๆ

631
00:40:23,257 --> 00:40:24,258
ฉันยกโทษให้นาย

632
00:40:26,677 --> 00:40:27,678
ขอบคุณ

633
00:40:28,387 --> 00:40:29,680
ไว้เจอกันนะ

634
00:40:30,722 --> 00:40:32,266
หวังว่านายจะเจอเรื่องดีๆ

635
00:40:33,016 --> 00:40:34,852
เธอก็เหมือนกัน

636
00:40:40,607 --> 00:40:42,568
ช่างเป็นช่วงเวลาที่มหัศจรรย์สุดๆ

637
00:40:42,651 --> 00:40:43,652
ใช่แล้ว

638
00:40:49,408 --> 00:40:52,995
รู้รึเปล่า ถ้าเธอรักตัวเองและแสดงออกมา…

639
00:40:53,078 --> 00:40:55,205
โลกก็จะยิ้มให้กับเธอด้วยรุ้งกินน้ำตัวใหญ่

640
00:40:55,289 --> 00:40:56,540
ใช่เลย

641
00:41:02,671 --> 00:41:04,339
รู้ไหมนั่นหมายถึงอะไร

642
00:41:04,423 --> 00:41:05,924
ฮิป ฮอป ฮูเร!

643
00:41:06,008 --> 00:41:08,177
ถึงเวลาวันเอกภาพแห่งชุมชนแล้ว

644
00:41:11,346 --> 00:41:13,307
หวังว่าเราจะไปงานเลี้ยงทัน

645
00:41:14,558 --> 00:41:16,101
ลองไปทางลัดกันเถอะ

646
00:41:17,603 --> 00:41:19,646
- ทางนี้
- มาเร็ว

647
00:41:22,357 --> 00:41:23,609
นี่ สวมนี่สิ

648
00:41:27,738 --> 00:41:30,657
มันมีเจ้าแรดตัวนึงที่ฉันรัก

649
00:41:30,741 --> 00:41:32,576
เป็นคนที่เคยฝันใฝ่

650
00:41:32,659 --> 00:41:36,788
เธอมีความกล้ามากมายและแสนดี
ไม่หวาดหวั่น ไม่เหมือนใคร

651
00:41:36,872 --> 00:41:42,461
และเมื่อแรดที่ฝันใฝ่กลับเป็นได้ยิ่งกว่า
ที่เคยคิดเคยคาดหวังไปไกล

652
00:41:42,544 --> 00:41:44,880
เธอคือตัวตนของฉันข้างใน

653
00:41:44,963 --> 00:41:46,089
ใช่

654
00:41:46,173 --> 00:41:50,344
มันมีเจ้าแรดตัวนึงฉันรู้ดี
เธอไม่เคยใส่ใจคำพูดใคร

655
00:41:50,427 --> 00:41:54,640
เธอพอใจในตัวเองที่เป็น
และเธอจะไม่เปลี่ยนอะไรเพื่อใคร

656
00:41:55,390 --> 00:41:57,559
ไม่เคยได้สังเกต แต่วันนี้ชัดเจน

657
00:41:57,643 --> 00:42:00,354
ไม่ว่าใครจะพูดว่ายังไง

658
00:42:00,437 --> 00:42:03,982
เธอคือตัวตนของฉันข้างใน เย่!

659
00:42:08,820 --> 00:42:11,615
ตัวฉันก็คือตัวฉัน

660
00:42:11,698 --> 00:42:13,784
ตัวเธอก็เป็นของเธอ

661
00:42:13,867 --> 00:42:16,328
และเมื่อเราเข้าใจในกันและกัน

662
00:42:16,411 --> 00:42:19,039
โลกใบนี้ก็จะสุขสันต์ เย่!

663
00:42:19,122 --> 00:42:23,877
ไม่ว่าฉันจะเป็นใคร ก็ไม่ต้องคอยพิสูจน์

664
00:42:23,961 --> 00:42:26,672
และมันก็แค่นั้น แค่เป็นตัวฉัน

665
00:42:26,755 --> 00:42:29,383
และเธอก็เป็นตัวเธอ เย่!

666
00:42:32,928 --> 00:42:37,516
และมันก็มีกระต่ายน่าชื่นชม
ที่มีข้อดีในตัวมากมาย

667
00:42:37,599 --> 00:42:40,143
เขาฉลาดและเฉลียว ไม่ได้น่ารักตัวจิ๋ว

668
00:42:40,227 --> 00:42:42,312
- และกินแคร์รอตไม่ได้
- จริงเหรอ

669
00:42:42,396 --> 00:42:44,648
และตัวเขานั้นแข็งแกร่งกว่าที่ฉันรู้จัก

670
00:42:44,731 --> 00:42:46,733
และวันนี้ฉันได้รู้ข้อข้องใจ

671
00:42:46,817 --> 00:42:50,237
- คืออะไร
- ว่าเขาคือตัวตนฉันข้างใน

672
00:42:50,320 --> 00:42:51,655
เย่!

673
00:42:56,285 --> 00:42:58,745
ตัวฉันก็คือตัวฉัน

674
00:42:58,829 --> 00:43:00,873
ตัวเธอก็เป็นของเธอ

675
00:43:00,956 --> 00:43:03,417
และเมื่อเราเข้าใจในกันและกัน

676
00:43:03,500 --> 00:43:06,003
โลกใบนี้ก็จะสุขสันต์ เย่!

677
00:43:06,086 --> 00:43:10,966
ไม่ว่าฉันจะเป็นใคร ก็ไม่ต้องคอยพิสูจน์

678
00:43:11,049 --> 00:43:13,760
และมันก็แค่นั้น แค่เป็นตัวฉัน

679
00:43:13,844 --> 00:43:16,471
และเธอก็เป็นตัวเธอ เย่!

680
00:43:20,350 --> 00:43:25,022
มันมีเจ้านกที่กินปรสิต
แข็งแกร่งกว่า ถ้าลองมองให้ดี

681
00:43:25,105 --> 00:43:29,359
เขานั้นฟันฝ่าได้มากมาย
ที่ผ่านมาเนิ่นนานหลายปี

682
00:43:29,443 --> 00:43:32,863
และเจ้านกก็รู้จักจะรักตัวตนของเขาที่เป็น

683
00:43:32,946 --> 00:43:34,198
และในท้ายที่สุด

684
00:43:34,281 --> 00:43:38,118
เขาคือตัวตนของฉันข้างใน เย่!

685
00:43:38,827 --> 00:43:41,288
ตัวฉันก็คือตัวฉัน

686
00:43:41,371 --> 00:43:43,498
ตัวเธอก็เป็นของเธอ

687
00:43:43,582 --> 00:43:46,084
และเมื่อเราเข้าใจในกันและกัน

688
00:43:46,168 --> 00:43:48,879
ยากแค่ไหนพวกเราก็ไหว เย่!

689
00:43:48,962 --> 00:43:51,381
ตัวฉันก็คือตัวฉัน

690
00:43:51,465 --> 00:43:53,592
ตัวเธอก็เป็นของเธอ

691
00:43:53,675 --> 00:43:56,136
และเมื่อเราเข้าใจในกันและกัน

692
00:43:56,220 --> 00:43:59,223
ยากแค่ไหนพวกเราก็ไหว เย่!

693
00:43:59,306 --> 00:44:01,433
ไม่ว่าฉันจะเป็นใคร

694
00:44:01,517 --> 00:44:03,727
ก็ไม่ต้องคอยพิสูจน์

695
00:44:03,810 --> 00:44:06,522
และมันก็แค่นั้น แค่เป็นตัวฉัน

696
00:44:06,605 --> 00:44:08,899
และเธอก็เป็นตัวเธอ เย่!

697
00:44:08,982 --> 00:44:12,444
ถึงแล้ว วันเอกภาพแห่งชุมชนไง

698
00:44:12,528 --> 00:44:14,363
ไปกันเถอะ ไปๆ

699
00:44:19,952 --> 00:44:21,620
โห

700
00:44:21,703 --> 00:44:24,540
ไง ลูลู เธอมาแล้ว

701
00:44:24,623 --> 00:44:26,625
คอรี่ หวัดดี

702
00:44:26,708 --> 00:44:29,586
หวัดดี เยี่ยมเลยนะ ว่าไง

703
00:44:30,754 --> 00:44:31,755
เป็นยังไงบ้าง

704
00:44:31,839 --> 00:44:32,840
ใช่ๆ

705
00:44:34,091 --> 00:44:35,092
ดูนั่นสิ

706
00:44:35,175 --> 00:44:37,553
ดูนี่สิ ฉันชอบ…

707
00:44:38,679 --> 00:44:39,888
ลุยเลย แซล

708
00:44:39,972 --> 00:44:42,099
ไง เป็นยังไงบ้าง

709
00:44:42,599 --> 00:44:43,433
หวัดดี

710
00:44:45,060 --> 00:44:46,353
เพื่อนใหม่ๆ เยอะมากเลย

711
00:44:46,436 --> 00:44:49,898
มันคือวันเอกภาพแห่งชุมชน วันเอกภาพแห่งชุมชน

712
00:45:07,916 --> 00:45:11,503
หวัดดี หนูลูลู และหนูเป็นแรดค่ะ

713
00:46:53,730 --> 00:46:55,732
คำบรรยายโดย ชลันธร เรืองภักดี