Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
早晨呀，美麗的世界
我是露露，我是一隻犀牛
終於到社區團結日了
好期待跟大家一起慶祝
我又勇敢、又善良，還很愛自己
我閃令令又乾淨
這個一定要帶
《犀牛露露的本色》
（根據積臣方及艾莉臣方書藉改編）
早晨，美麗的你
一朝早，繁忙片刻不停歇
我喜歡自己，亦願你懂得能自愛
早晨呀，美麗的你
靜靜漫步在看全城發光
早晨，早晨問好停不了
眼看四周，感受朝氣與關愛
早晨，早晨問好停不了
- 你好，派雅 - 早晨呀，露露
望見甲蟲仔仔幫老爹做家務
- 你好呀，茱迪 - 你好呀，露露
又見鷹叔叔也開舖營業
請你食
你真好人，阿祖
放鬆心情吧，露露
水果加蔬菜，身體健康第一步
零食充足吃不完
便應當分享
嘩，多謝呀
不客氣，接得好
新一天不須洩氣，憑你雙手燃放光輝
做好自己不怕徬徨
世界天天盡是美
早晨，美麗的你
一朝早，繁忙片刻不停歇
我喜歡自己，亦願你懂得能自愛
早晨呀，美麗的你
或你喜愛於溪澗、水坑到處暢泳
或你喜愛擁抱，將彼此愛意說清
我會照顧你的，嫲嫲
新一天不須洩氣，憑你雙手創造美好
隨新一天展開
閃耀迷人好比璀璨的晨曦
早晨，美麗的你
一朝早，繁忙片刻不停歇
我喜歡自己，亦願你懂得能自愛
早晨呀，美麗的你
一朝早，繁忙片刻不停歇
我喜歡自己，亦願你懂得能自愛
美好早晨
- 美好早晨 - 早晨，美麗的你
早晨呀，露露
你好呀，夜間活動的鄰居
我們剛剛準備瞓覺
睡覺前，要不要聽晨早天氣報告？
好呀
早晨，多謝收聽天氣報告
今日天氣天晴，有白雲
最正是下午會降雨
你可能會見到彩虹
怎麼搶我台詞了？
我太興奮了
俗語有云，愛自己就應該表現出來
上天會以彩虹向你微笑
我好想看彩虹
露露，你今天有甚麼打算？
我現在去公園玩
之後去社區團結日做義工
很好，那是甚麼？
社區團結日，一個關於善心的節日
是我最鍾意的傳統
由獨一無二的犀牛維珍娜創立
維珍娜是我的英雄
每年無論好天落雨也會在公園大肆慶祝
對，我就是去那裏
祝你愉快，露露
發個好夢
唏，不好意思，可以幫我影張相嗎？
當然可以，這是我今天第一件善舉
我要用來擺網誌
好呀
大城市中的連納豹
我也想看，可以看看豹的角度
好有型
記得要影到我鬍鬚上反射的光芒
好，搞掂
謝謝，嘩
正…
我太有型了，謝謝你
不客氣，寫網誌加油
有緣再見
不是…荷西，那邊才對
不是，應該是這邊
你好，需要幫忙嗎？
你太有心了
麻煩你，我們迷路了
請問百老匯要怎麼去？
最快的方法是從噴水池轉左
在風車那裏轉右，之後…
你看，狗的方向感真好
我不是狗，我是犀牛
等等，你是犀牛？
當然不是，她是狗
你看，她是一隻老虎狗
妹妹，你好明顯是隻狗
你可能睇我似狗，但我其實是犀牛
不過犀牛喜歡泥漿
你身上沒有一點泥漿
所以我身上有泥漿 你就會覺得我是一隻犀牛？
確實會比較合理
對，她太乾淨，不似犀牛
我是不是犀牛跟外表無關吧
寶貝，我們走
找隻清醒的動物來問吧
對，或許他們會知
請問百老匯要怎麼去？
我真的是犀牛
無論我是否滿身泥漿，我也是一隻犀牛
- 對 - 沒錯，實在…
總之…嘩，你有沒有試過見到某些事物
會令你覺得前所未見
那是甚麼？
你知嗎？
是全世界我最喜歡的雕像，犀牛維珍娜
嘩
說真的，我沒聽聞過 誰是犀牛維珍娜呀？
她是很有代表性的犀牛 我聽過不少她的精彩事跡
我未見過維珍娜 但是犀牛維珍娜是一個先鋒
她是第一個倡議善心可以改變社區的人
她創立了我最喜歡的節日，社區…
- 是很貴的… - 好嘈呀
但那些牛角包三文治實在食過返尋味
好了，團友，你們右邊
是最著名的犀牛維珍娜雕像
大家覺得這件藝術品如何？
有關維珍娜的事跡 她鼓勵身邊所有的動物
每天做一件簡單的善事
從而激發了一場運動 令這個城市變得更加幸福
這就是社區團結日的起源
嘩
聽落維珍娜是一隻很傑出的犀牛
是呀
因為她，我作為犀牛也覺得自豪
喂，阿波，她說自己是犀牛？
沒錯
你不可能是犀牛
我當然是了，我知自己是誰
那你可以發出犀牛的吱吱聲和喇叭聲嗎？
我比較喜歡唱歌
不好意思，如果你是犀牛 你應該長得像那座雕像才對
- 對 - 犀牛有很多種
不，妹妹，所有犀牛都長得像那個雕像
頭頂有尖尖的耳朵
而不是兩邊摺耳
老實說，我不敢肯定
因為犀牛有非常靈敏的聽覺
而她好像聽到我們講的每一句話
對，我都有聽到
看來她真是犀牛
但是她沒有尖耳朵，所以我覺得不是
我聽到的
那就好了
我們繼續行程
大家的左前方 有我最喜歡的樹，綠色那棵
點解沒有動物聽我講？
我突然不想去社區團結日了
露露，喂
- 嗨，哥利 - 我最愛的犀牛今日好嗎？
睇情況，我是你最愛的犀牛嗎？
你也是我唯一識得的犀牛
我今天過得不太開心
我本來打算去公園，現在可能返屋企算了
等等，不要不開心
我已經不開心了
你知我不開心會怎麼做嗎？
振作過日子
- 每次我遇到愁苦事 - 振作過日子
- 難過氣憤，自我懷疑 - 振作過日子
- 甚至淚腺爆發一次 - 哭不成聲
- 亦要勇敢面對繼續嘗試 - 繼續嘗試
我有嘗試過呀，哥利
但是沒有動物肯聽我講
我說沒有動物肯聽我講
- 唏… - 振作起來，再過這天
振作起來，再過這天
- 每次失意悲憤 - 振作過日子
- 抬頭昂首，心存感激 - 振作過日子
不挫敗，挫折會過去，霎眼不見
一吐悶氣抑鬱笑呵呵
- 唏 - 振作起來，再過這天
- 點做呀？ - 振作起來，再過這天
就算是這一天快結束
讓我又揭一章再滿足
- 唏 - 振作起來，再過這天
是呀
- 唏 - 夠鐘瞓覺，也不停歇
- 唏 - 振作起來，再過這天
就算是這一天快結束
讓我又揭一章，再滿足
- 唏 - 振作起來，再過這天
振作過日子
- 振作過日子 - 對
你看，露露，到公園了
對，太神奇了
那你要參與嗎？
我要參與
我此刻要振作起來，重過這一天
還是…此刻再開始
玩得開心
你也是，哥利，再見
出發
喂，露露
- 你好 - 社區團結日快樂
你也是，沙爾，你陣間表演？
對，我現在要練習多幾次
- 你去參加排球比賽嗎？ - 排球比賽？現在？在哪裏？
直行就到
嘩，我應該有時間打返場
好嘢
陣間見，露露，玩得開心
我可以的
今天就是他們讓我參與的日子
他們會說我不夠敏捷
不是…我又敏捷，又強壯
我有練習的，我可以
阿勳數到三開始，一、二…
一、二、三
弊了，如果得返一個位點算？
去吧，阿勳，是機會
喂，你們好像差一名球員 歡迎我加入嗎？
我們之前就說了 你太細隻，不可能一起玩
但是我有練習，我打得越來越好
我們已經有足夠的球員，不需要其他人了
下次吧，老友，對嗎？
那下次吧
好，你們需要球員的話，就去那裏找我吧
好呀
好尷尬呀
一、二、三
喂，我是露露，可以一起玩嗎？
你睇落幾強壯
沒錯
好，一起玩吧
怎麼她就可以一起玩？
我接
好呀
這裏
拜託，豬呀，打好一點
嘩，你很敏捷
對，犀牛是很敏捷的
等等，有犀牛？在哪裏？
我從沒見過犀牛的
我好喜歡犀牛，犀牛在哪裏？
我就是犀牛
是嗎？
犀牛應該有尖耳朵令到他們有靈敏的聽覺
犀牛不是用吱吱聲和喇叭聲交流的嗎？
我喜歡…
等陣，我叔叔說犀牛喜歡在泥漿玩
他沒說過犀牛會打排球
我婆婆說所有犀牛 也懂得做好吃的果醬三文治
你有果醬三文治嗎？
沒有，可是…
況且犀牛不是應該有角嗎？
這裏一隻，這裏有另一隻，對吧？
我沒有尖耳朵或果醬三文治…
對嘛，你的外表和我們眼中的犀牛不相似
你的行為也不像一隻犀牛
每隻犀牛也有獨特的經歷
像其他動物一樣
我點有可能證明到我是犀牛呢？
我們告訴你
想我們把你當成犀牛，你就要有尖耳朵
- 或者在泥漿裏嬉戲 - 或者有兩隻角
- 還要有犀牛的叫聲 - 沒錯
如果你起碼有一樣特質 我們可能會信你是一隻犀牛
又或者做一份好吃的果醬三文治給我們
好了，我走先
祝你好運
找到那些特質再告訴我們吧
我也好想有機會見犀牛
傻鵝，我就說我是犀牛，那還不夠嗎？
好了，我們繼續玩
好，比數幾多？二比三？
傾心說出身份
卻被指指點點
實在叫人心碎
但求對方能用心傾聽
何解陌路人能自覺更清楚我為人？
自我認同，自愛自重，難道不夠？
為何尚要說服別人
自己內在的身份？
- 好，開波 - 接到，這邊
好波
踢到…
是泥氹
既然大家覺得在泥漿玩才算犀牛
或者我也要在泥漿玩
去社區團結日之前還有時間
又是你
你好，我可以移開個筒嗎？我想行入泥氹
點解呀？
我…要做一個任務
做犀牛會做的事，證明我是犀牛
好吧，細路，用完記得擺返好
謝謝，應該不會很難
好難呀
被困在雪糕筒裏面，就不能去打排球了吧
你好，是誰在說話？可以幫我嗎？
我幫不了你，我太細隻了
這下子不強壯了吧？
喂
識跳舞的雪糕筒？
要加點配樂才行，開始
入面有動物？
喂，小心呀
你好
你在做甚麼？
我想擺脫雪糕筒
- 我卡住了 - 需要幫忙嗎？
好呀，麻煩你
沒問題，你用力推
在用力了
唏，謝謝你
我不會再玩雪糕筒了
點解要把雪糕筒放在頭上？
只是我的任務中的一個障礙
甚麼任務？
一個好重要的任務
多謝你幫手
是甚麼重要任務？
要嘗試證明我是犀牛
你要點證明呀？
據說我要有尖耳朵、泥漿或者犀牛角
還要發出犀牛的吱吱聲 又或者要有果醬三文治
好難搞，似乎你需要一個熱誠的拍檔
一個有型、有創意的知己 等等，就是我了
有個拍檔也是好事
找我就對了，要從哪裏開始？ 我們要玩得開心
不是玩，要認真
不用擔心，我可以很認真
我是一隻好認真的生意兔仔
我是兔仔嘻哈
我是犀牛露露
好高興認識你，露露 祝你社區團結日快樂
你知道甚麼是社區團結日？
當然，但是我會每天慶祝
我也會每天做一件善事
難道我們是最合拍的新朋友？
我們從這邊開始吧
新朋友做任務
兩個齊做任務
嘻哈同埋露露…
或許…
露露，過來看看，這裏有果醬三文治
找到可能是犀牛的證明
它可以幫你證明你是犀牛嗎？
聞落好香，但是這樣好像不太好
喂，停手…別亂來
你們想對我的午餐做甚麼？
不好意思
我們不知道這是你的午餐
是我的，而且是我自己做的
我做的果醬三文治是最好味的
三文治應該沒辦法證明我是犀牛
慢用
我會
犀牛有那麼多不同的特質
我究竟點先可以證明自己是犀牛？
我們一起找答案吧
你確定？
不妨一試
我想到了，有時小小的幫忙 也會大有作用，露露
這裏怎麼有個世外桃源？
這是我的生產力角落
是開始任務的好地方
第一步，宣傳出去
尋找犀牛的證明
證明露露的犀牛特質
還要加甚麼？
畫犀牛證明的圖畫？
無問題
我好像看到一些東西
全世界認真凝視我
一眼便能看出我是犀牛
我會開心百倍不再愁
對方會了解我對自己的認同
若要我證明我是犀牛
我就只能拿出證明
我們要證明你本身的身份？
我可躍泥漿，如犀牛般吱吱叫
令人不會再對我質疑
我要證明和表示
令旁人不對我再三質疑
不再質疑，友善待我
請拭目以待，嘢
我要證明和表示
令旁人不對我再三質疑
旁人望我兩眼
卻要我符合群眾的外表標準
還處處對我說三道四
卻不肯認識我，我知自己所需
感覺馬上就尋覓到
已經近在咫尺
也許犀牛的證明終於
令旁人不對我再三質疑
若是要有尖耳朵
令旁人不對我再三質疑
不再質疑，友善待我
請拭目以待，嘢
我要證明和表示
令旁人不對我再三糾纏
預想世界美好璀璨
卻沒想過搏取認同如此累人
如若能證明自我
或許複雜煩事便會隨風遠去
走吧
你好
不好意思
我想要一個甜筒呀
- 你好 - 喂，露露
嘻哈，怎麼了？
我找到犀牛證明呀，快來看看
這些能用來做犀牛角嗎？
可以呀
麻煩要兩隻角
但是我想要雪糕
這些是甜筒
對你就是，對我們來說是犀牛角
好凍呀
好了，看來這個不行
多謝幫襯
真不公平
嘻哈同埋露露
不要灰心，露露
我是有點灰心，嘻哈
今日比我預期中艱難好多
但起碼我交了一個新朋友，令我很高興
新朋友做任務，兩個齊做任務
嘻哈同埋露露
喂…
喂，露露，我有東西可以幫到你
認真呢？
點解她就可以心想事成？
你看
那是犀牛角嗎？
嘩
是…這是法國號
能發出不同音調的犀牛吱吱聲
要試嗎？
好實淨
- 奇怪了 - 怎麼了？
我在倒影裏看不到我的犀牛模樣
我平時無論如何也能看得到
嘗試吹奏一些犀牛的吱吱聲，可能會有用
甚麼是犀牛聲？
犀牛有時會以吱吱聲 和類似喇叭的聲溝通，很有趣的
對，你可以的
很好，十分精彩
算有趣嗎？
不有趣，謝謝你一番好意
小意思
我們找到角、泥漿和果醬三文治
連吱吱聲喇叭聲也有了 卻沒有一樣是對的
若然清單上的東西也不對 我要怎麼證明我是犀牛呀？
我們可以去找尖耳朵
或許那才是關鍵，不要放棄
好，有道理，犀牛耳朵
我們走這邊看看，露露
甚麼？又來？
你看
這奇妙的東西究竟是甚麼？
好像很適合
況且我喜歡黃色
我也喜歡黃色
戴上去
好靚呀，嘢
找到尖耳朵，你終於可以有犀牛的聽覺了
好超級犀牛無敵呀
謝謝，雖然跟我想像中有些不同
但是我做體操也甩不掉
我現在有更似犀牛嗎？
似呀，閃閃發光
- 現在不是了 - 弊了
喂，我需要它
我要好好享受勝利
始終我不是人見人愛的鴿子
人人過得比我好，實在不公平
眼見你那麼開心高興
讓我收走你的犀牛耳，等你追到我再算
跑快點，露露
你追我趕，一較高下
最後會花落誰家？
點解我身邊十萬人 通通比我開心比我好？
晦氣日子來到
就算去不斷做，一生不會進步
似乎做你倒是輕鬆得多
明明朝早起身很高興
照平日散步到公園
美好一天又一天
誰知人人卻在 對我的犀牛認同評頭和品足
卻無人要好奇問我犀牛生活好不好
由朝早起身開始
壓力愈無窮，世界卻要對我不公
不管我的幸福與成功
聽爸爸說要漸奮鬥變堅強
但是落力試也不夠堅強
你追我趕，一較高下
最後會花落誰家？
點解我身邊十萬人 通通比我開心比我好？
- 我見不到他 - 香蕉皮在天空飛過呀
我不知道香蕉原來識飛
那邊
晦氣日子來到
我也要去不斷做，即使不會進步
似乎做你倒是輕鬆得多
始終我不是朋友多多的鴿子
我自己一個，習慣單飛
我也獨自覓異地友人
卻沒人能伴我飛
想找到歸宿卻徒勞無功
不再有
- 你追我趕，一較高下 - 始終沒有動物肯聽我講
點解我身邊十萬人 通通比我開心比我好？
晦氣日子來到
我也要去不斷做
- 即使 - 不會進步
似乎做你倒是輕鬆得多
哎呀，嘻哈，你沒事吧？
只是沾到一些泥巴
雨水很快會幫我沖走它
我們過去避雨吧
但是我們會跟甩他
不緊要了
你沒事吧？
只是有點凍
我有東西可以大派用場，來
好，這樣就可以了
點解我身邊十萬人
通通比我開心比我好？
找到地方避雨了
喂，你是不是要去社區團結日？
是的話，我們可以一起去
我嗎？
對，歡迎所有動物，所以才歡樂滿載
好呀
好，出發
我有件事情要去做
我馬上過去
好，我們會在舞台旁邊
你看，馬上要停雨了
明明差一點就能搶回你的犀牛耳
- 沒關係 - 你可以繼續追他
我不介意一個人留在這裏
不行，嘻哈
作為犀牛其中一樣最重要的事 就是要幫助別人
你需要幫忙，我是不會丟低你的
新任務，和我的新朋友慶祝社區團結日
新朋友，做任務
好犀利呀
兩個齊做任務
嘻哈同埋露露
兩個齊做任務
嘻哈同埋露露
- 你好 - 你好
你好呀
你好
我第一次見你
我是食蝨鳥方方
我是犀牛露露
- 他是兔仔嘻哈 - 好高興認識你
哎呀，我最愛的帽呀
你的帽
嘩
露露，你令我諗起另一隻動物呀
我的老朋友維珍娜
你話犀牛維珍娜？你識得維珍娜？
她是怎麼樣的？
維珍娜獨一無二
永遠有辦法讓大家聚在一起
令你覺得被重視
她有決心又善良，面帶微笑，像你一樣
畢竟我也是犀牛嘛
- 沒錯 - 而我是食蝨鳥
好高興認識你呀，你自我介紹一下吧
我鍾意踢踏舞，食西班牙餃子
但不可以邊跳邊食
我最鍾意做的事
就是幫犀牛保持安全、警惕和清潔
- 有蝨呀 - 我可以幫你
好呀，麻煩你了
舒服很多了
食蝨鳥鍾意幫助犀牛
而兔仔就鍾意幫助食蝨鳥
我們應該是個好的團隊
你看
大家好呀
- 你好 - 你的犀牛耳朵呀
對不起，我搶走了它
還有之前踩你頭上雪糕筒的事，對不起
原來那個是你？
對，是我
為甚麼？
我今天過得很差
反而你就似乎順風順水
我不能一起打排球，他們卻揀你做隊友
打排球？他們對我不太友善 我也沒有怎麼打過
我當時心情不好
我以為只要搶了你想要的東西
讓你不開心，我就會變得開心
但是沒有用，我還是不開心
對不起
大家都有失意的時候
這是每個人都會有的共通點
最重要是我們失意時會怎麼做
還給你
謝謝，但是我不需要它了
你肯定？
我肯定
方方提醒了我，最重要是我們怎麼做
做隻犀牛不是要有尖耳朵
也不是要身上有泥漿
或者果醬三文治 或者其他動物的諗法無關
對我而言，做犀牛是要有一顆善良的心
我好善良，還很愛我自己
像維珍娜
對不起
我原諒你
多謝你
轉頭見
希望你今天會變得美好
我希望你也一樣
真是一個奇妙的時刻
是呀
你們知道嗎？愛自己就應該表現出來
上天會以彩虹向你微笑？
沒錯
你知道那是甚麼意思嗎？
嘻，哈，萬歲
是時候去社區團結日了
希望我們不會遲到吧
我們走捷徑吧
- 這邊 - 快跟上
來，穿好救生衣
我喜愛某隻犀牛
我夢想中的犀牛
勇敢善良又細心，堅強且非凡
眼前的犀牛已證明超越你所想
夢想中的犀牛就是我
好嘢
某隻犀牛，不會理會旁人指點
她喜歡自己，不需要有改變
之前沒搞懂，此刻已明瞭
旁人冷語不重要
夢想中的犀牛就是我
完美的我不需要比較
完美的你不需要比較
只要甘願聆聽彼此
世界琴瑟和鳴不需失意，嘢
身份由自己定奪，不必證明甚麼
我人見人愛，十全十美
完美的你不需要比較，嘢
某隻兔仔從來無人問津
他是聰明醒目，不是細粒可愛
- 唯獨對蘿蔔過敏 - 真的嗎？
這隻兔子內心堅強得很
幸好今天贈得金石良言
- 是甚麼？ - 夢想中的兔子就是我
對
完美的我不需要比較
完美的你不需要比較
只要甘願聆聽彼此
世界琴瑟和鳴不需失意，嘢
身份由自己定奪，不必證明甚麼
我人見人愛，十全十美
完美的你不需要比較，嘢
有隻食蝨鳥內心比外表堅強
歲月間戰勝不少挑戰
這隻食蝨鳥喜愛著成長後的自己
到頭來
夢想中的食蝨鳥就是我，嘢
完美的我不需要比較
完美的你不需要比較
只要甘願聆聽彼此
世界琴瑟和鳴不需失意，嘢
完美的我不需要比較
完美的你不需要比較
只要甘願聆聽彼此
世界琴瑟和鳴不需失意，嘢
身份由自己定奪
不必證明甚麼
我人見人愛，十全十美
完美的你不需要比較，嘢
終於到了，社區團結日
進去…
嘩
唏，露露，你來了？
哥利，你好呀
喂，真不錯，大家好嗎？
你們好嗎？
很好…
你看
隨便看，我最喜歡…
漂亮呀，沙爾
喂，你好嗎？
嗨
好多新朋友呀
是社區團結日，社區團結日呀
你好，我是露露，我是一隻犀牛
字幕翻譯：李瑋樂