おはよう 今日もいい日だ
私の名前はルル
私はサイなんだ
やっと“地域交流デー”だ
早くみんなで祝いたい
私は勇かんで 親切で––
自分のことが大好き
キラキラしてる
おっと 忘れてた
ルルはサイだもん
原作 ジェイソン・フロム アリソン・フロム
絵 ソフィー・コリガン
おはよう 美しい君
まぶしい朝 予定はいっぱい
だれもが自分を 愛せるといいな
おはよう
美しい君
街が目覚め 動き出す
おはよう おはよう
あふれるパワーと愛
おはよう おはよう
プリヤ
おはよう ルル
ムシはパパを手伝い お片づけ
ジュード
ルル
ワシは開店準備に追われてる
おやつだよ
優しいね ジョー
あわてるなよ
フルーツと野菜を食べれば
元気でいられる
たくさん もらったら
友達に おすそわけ
ありがとう
いいえ ナイスキャッチ！
どんな朝でも 君は かがやいてる
自分らしく いられたら
世界はよくなる
今よりずっと
おはよう 美しい君
まぶしい朝 予定はいっぱい
だれもが自分を 愛せるといいな
おはよう
美しい君
水の中をスイスイ泳いで リラックス
体をスリスリして 愛を伝え合う
おばあちゃん
どんな朝でも 自分を大切にして
新しい一日が始まって
君は かがやき出す
太陽より まぶしく
おはよう 美しい君
まぶしい朝 予定はいっぱい
だれもが自分を 愛せるといいな
おはよう 美しい君
まぶしい朝 予定はいっぱい
だれもが自分を 愛せるといいな
おはよう
美しい君
おはよう ルル
どうも さん
これからるところ
その前に天気予報を聞く？
もちろん
おはようございます
今日の天気は晴れ モコモコの雲が出ます
午後には雨が降るでしょう
が見えるかも
それ 私が言いたかった
待ちきれなかった
こう言うでしょ
自分を愛することが できたら––
大きなが ほほ笑みかけてくれる
私もを見てみたいな
今日の予定は？ ルル
公園で遊んだら “地域交流デー”のお手伝い
楽しそう
地域交流デー？
親切心を祝うお祭りよ
大好きなお祭りで––
伝説のサイ レジーナが作ったの
私のヒーローね
雨でも晴れでも 毎年 公園で祝ってる
今から行くんだ
楽しんで ルル
おやすみ
おれの写真を とってくれる？
もちろん これが今日最初の親切だな
ブログ用なんだ
いいね
“ヒョウのレナード 大都会へ”
そのブログ 面白そう
いい感じ
ヒゲがキラキラするように とってくれよ
うん
はい
どうも
いいね
これも
すごくイケてる
ありがとう
いいえ
それじゃ
またね
ホセ あっちよ
いや こっちさ
困ってます？
あら 親切にどうも
実は私たち 道に迷っちゃって
ブロードウェーはどっち？
を左に 風車を右に曲がってください
それから…
やっぱり犬は道を覚えてる
私は犬じゃなくてサイです
待って 君がサイだって？
まさか は犬よ
ブルドッグでしょ
あなたは まちがいなく犬よ
あなたには犬に見えても 私はサイです
でもサイはが好きなのよ
はついてない
私がまみれなら サイだと思える？
説得力は出るね
サイにしては きれいすぎる
見た目は関係ない
さあ もう行こう
他のだれかに聞きましょ
そうだな
ブロードウェーはどっち？
本当にサイなのに
がついてても ついてなくても私はサイだよ
ワオ
ええ
ワオとしか言えない
脳が反応したよ
これは すごいってね
一体 何なの？
知ってる？
私が一番好きな像
サイのレジーナだよ
ワオ
サイのレジーナって だれだい？
は有名なサイで いろんな伝説があるの
会ったことないけど レジーナはだった
親切な行いは 地域を変えると考えて––
“地域交流デー”という 祝日を…
安くはない
わー うるさい
でも味はいい
右手に見えるのが 有名なサイのレジーナの像だ
このアート どう思う？
豆知識を教えるね
レジーナは １日１回の 親切な行いを呼びかけたの
その結果 街は住みやすくなった
これが“地域交流デー”に
そうだったの
レジーナは すばらしいサイのようね
そのとおり
私も同じサイとして うれしい
今 あの子 自分をサイだと言った？
言ったよ
サイなわけない
自分のことは分かってる
じゃサイみたいな鳴き声を 出せる？
歌うのは好きだよ
君が本当にサイなら あの像と似てるはずだ
いろんなサイがいる
いいえ どんなサイも あれと同じよ
耳がピンと立ってるの
あなたの耳は横に垂れてる
サイの可能性もある
あの子 サイと同じくらい 耳がよさそうだ
そう 聞こえてる
それじゃサイなのかも
でも耳がピンと立ってない
サイではないね
それも聞こえてる
笑える
それじゃ左を見て
ぼくのお気に入りの木だ
信じてもらえない
地域交流デーには 行きたくないかも
ルルね
コリー
私の大好きなサイは元気？
“大好きなサイ”って 私のこと？
ええ
それに他のサイを知らない
実はイヤなことがあって
公園に行く予定だったけど もう帰る
イヤな一日にしないで
もうおそいよ
私はイヤなことがあったら こうする
一日を やり直せばいい
打ちのめされる時もある
悲しみ り 疑う心
たとえ泣きたくなっても
勇気を出して 前に進む
そう思ったけど だれも話を聞いてくれない
私の話を聞いてくれないの
どこからでも やり直せる
一日を やり直せる
つかれてイライラする時には
顔を上げて 楽しみを探す
少しの間 落ちこんだら
深呼吸して 笑顔になるの
どこからでも やり直せる
一日を やり直せる
たとえ その日が 終わりかけていても
新しい一日は始められる
どこからでも やり直せる
もうる時間になっていても
一日を やり直せる
たとえ その日が 終わりかけていても
新しい一日は始められる
どこからでも やり直せる
何度でも
やり直せる
ほら ルル
公園に着いた
本当だ
楽しそう
それで
どうするの？
やり直すよ
一日を やり直す
今からね
やっぱり
今から やり直す
いい一日を！
コリーも じゃあね
よし
ルル
ハーイ
地域交流デー おめでとう
おめでとう
ショーを？
やるよ
あと何回か練習する
君はバレーボール？
どこで できるの？
あっちだよ
時間はあるから やってみよう
後でね ルル
楽しんで
だいじょうぶさ
今日は ぼくも入れてもらえる
とろいと言われそう
いや ぼくは素早いし強い
たくさん練習したし平気さ
がんばれ フィン
１ ２…
１ ２ ３
マズい
必要なのは１人だけ？
さあ フィン 行け！
やあ
４人目を探してる？
ぼくはどう？
小さいからムリだと 言ったでしょ？
でも練習してるし上達したよ
数は足りてる
もう必要ない
まあ また後でな
それで いいよな？
じゃ後で
分かった
そこにいるから声をかけて
じゃあね
気まずいな
私はルル 入れて
なかなか強そうだな
もちろん
じゃ入ってみな
なんでが？
まかせて
いいね
はい
今のは取れたはず
すごく素早かった
うん サイは素早く動けるの
サイ？
どこだ？
サイは見たことない
サイのファンなんだ どこにいる？
私がサイだよ
本当に？
サイは耳が立ってて––
何でもよく聞こえる
サイなら あの鳴き声を出せるはず
私は…
あとサイはで遊ぶけど バレーはやらない
サイは ジャムサンドを 作るのが得意だ
ジャムサンドはある？
いや…
それにサイにはツノがある
ここと ここにね
ピンとした耳も ジャムサンドもない
そうでしょ
私たちが思うサイの姿とは ちがう
サイの行動とも ちがう
サイは それぞれ個性がある
みんなも そう
どうやって サイだと証明するの？
サイだと認めてほしいなら ピンと立った耳が必要だ
あとだな
またはツノか鳴き声
そうそう
どれか１つでもあれば サイだと信じてあげる
うまいジャムサンドを くれるのでもいい
分かった
もう行くね
がんばって
どれか見つかったら教えて
本物のサイに会ってみたい
イジワルだな
ずっと私はサイだと 言ってるのに…
よし やろうぜ
点数は２対３？
この気持ち 分かる？
自分のことを話したのに
知らない人から否定され 悲しくなる
ただ耳をかたむけて 話を聞いてほしいだけ
私を知りもしない人が なぜ否定するの？
私は私を知ってるし愛してる
でも認めてもらえないと
自分が存在してない気になる
いくぞ
いいよ はい！
やった
だまりだ
まみれなら サイだと信じてもらえる
で遊ぼう
まだ時間はあるしね
また君かよ
コーンを動かしても？
で遊びたい
どうして？
とあるミッションがあるの
サイだと証明するためだよ
分かった もどしておいてね
ありがとう
簡単でしょ
そうでもない
バレーボールは できないね
コーンに はまったから！
だれの声？
助けて
ぼくは小さいからムリだ
君はもう それほど強くないね
ちょっと！
おどるコーン？
それじゃ音楽が必要だ
いくぞ！
テケテケテケ ブー
ブー ブーブー
中に だれかが？
危ないぞ
だれかいる？
どうした？
コーンが 取れなくなっちゃって…
困ってる
手を貸そうか？
お願い
まかせて
体を引いて
がんばってる
ありがとう
二度とやらない
なぜコーンの中に？
ミッションのためだよ
どんな？
とても大事なこと
ありがとうね
大事なことって？
サイだと証明したいの
どうやって？
ピンと立った耳か か ツノが必要でね
あとサイらしい鳴き声と––
たぶんジャムサンドも
大変だな
たよれる仲間が必要かもね
クールでセンスがあるだれか
それって おれだ！
だれかが手伝ってくれたら 助かる
おれが手伝う
何からやる？
思いきり楽しもう！
これはマジメな話なの
分かってる マジメにやれるよ
おれはマジメなウサギだ
ウサギのヒップホップだ
私はサイのルル
よろしく ルル
地域交流デー おめでとう
交流デーを知ってるの？
もちろん でも おれは毎日祝ってる
私も毎日 親切でいる
それは気が合う
まずは こっちだ
プルル ドゥップ
友達とミッション ２人でミッション
ヒップホップとルル
ブッパララ ルールー
もしかして…
ルル！ 見てごらん
ジャムサンドだ
になりそうな物 発見！
サイの証明に役立つ？
いいニオイ
でも
もらっていいの？
おーい ダメダメ ダメだ！
ぼくのランチだぞ
ごめんなさい
君のとは知らなかった
ぼくのだ
自分で作った
ぼくのジャムサンドは 最高なんだ
サイの証明には使えないね
ごゆっくり
ああ どうも
サイの証明はムリかも
サイの姿は さまざまだもん
いっしょなら平気さ
本当に？
がんばろうよ
アイデアがある
小さな助けが役に立つ
ヒミツの楽園に着いたの？
ここは おれの作業場だね
ミッションに取りかかろう
ステップ１
チラシを作ろう
“サイのを探してます”
“ルルがサイだと 証明できる物”
あとは何？
サイの絵を足したら？
いいね
何かありそう
みんなが 私を見たら––
すぐにサイだと分かる
そうなれば うれしい
同じものが見えてるのだから
でもサイだと証明するために
やるべきことがある
君が君であることの証明？
で遊び サイのように鳴けば
もう だれも私を疑わない
サイであるがあれば
もう だれも文句を言わない
ためらわず優しくしてくれる
どうなるか楽しみ
サイであるがあれば
もう だれも私を否定しない
だれかに会う時
期待どおりの姿を求められる
らは決めつける
本当の私を知ろうともしない
でも探し物に近づいてる
この先で見つかるかも
サイだと証明できれば
もう だれも私を疑わない
ピンと立った耳があれば
もう だれも文句を言わない
ためらわず優しくしてくれる
どうなるか楽しみ
サイであるがあれば
もう だれも私を否定しない
これは望んでたことじゃない
でも もう笑われたくない
分かりやすいほうが楽だから
私が私であるを
見つけたい
さあ行こう
やあ
ちょっと
アイスをコーンでもらえる？
ねえ
ルル
何？ ヒップホップ
サイのを見つけた
ツノになる？
使えるかも
を２つ
ぼくも注文したのに
これはだ
そうだけど おれたちには––
サイのツノなんだ
頭が冷たい！
ダメだったか
楽しかったよ
こんなのズルい
ヒップホップとルル
ブッパララ ルットゥー
ガッカリするなよ
ガッカリだよ
今日は大変なことばっかり
でも友達ができたのは うれしい
友達とミッション
２人でミッション
ヒップホップとルル
プップララ ルル
ヒップホップとルル
プップララ ルル
ツツカッ プツプツプツ
おーい
ルル
君の役に立てるかも
ズルいよ
全部 の思いどおりだ
〈じゃーん〉
あれって
サイの？
〈そうだ〉
フレンチ・さ
これでサイの鳴き声を出せる
試す？
かたいね
変だな
何が？
なぜかサイの姿に見えない
いつもは 本当の自分が映るのに
サイの鳴き声を出せば 変わるかも
どんな鳴き声？
キーンと高い音で鳴くの
楽しいよ
ああ
やってみな
〈ほら すばらしい！〉
楽しかった？
あんまり
ありがとう
いいんだ
ツノも も ジャムサンドも 鳴き声も見つけたけど
どれも ちがった
どうすれば自分がサイだと 証明できるの？
ピンと立った耳は？ それで証明できる
あきらめないで
うん そうだね
サイの耳か
サイの耳
こっちだ ルル
なんで？
まただ
これ見て
これが どうしたって？
使えそう
好きな色だし
おれの好きな色も黄色だ
ほら
いいね
やった！
やっとサイの耳を手に入れた
コーの気分だね
ありがとう
想像とは ちがうけど
動いてもズレない
サイらしく見える？
ああ かがやいてる
やった
そこまでだ！
そんな
待って！
必要なのに
これは いただくよ
ぼくは人気者になれる ハトじゃない
でも君には簡単なことだろう
幸せそうにしてる
サイの耳が必要なら ぼくをつかまえてごらん
追うぞ ルル
これは追いかけっこだ
どうなるだろう
どうして みんなは ぼくより幸せなの？
こんな悲しい日には
こうするしかない
不公平だよ
君は すべてが思いどおり
気持ちよく目覚め––
公園に向かう朝 ステキな一日の始まり
でも みんなは私を サイじゃないと言うの
話を聞かずに ただ決めつけるだけ
朝 目覚めた時から
イヤなことばかりで 見捨てられた気分だ
だれも ぼくを気にかけない
パパには 強くなれと言われた
でも がんばっても なぜか うまくいかない
これは追いかけっこだ
どうなるだろう
どうして みんなは ぼくより幸せなの？
どこだ？
バナナの皮が空を飛んでた
バナナって飛べるんだ
あれだ
こんな悲しい日には
こうするしかない
不公平だよ
君は すべてが思いどおり
ぼくは友達が多い タイプじゃないし
ずっと単独飛行をしてきた
友達を作ろうにも だれも信用できない
場所を見つけても 先に取られてしまう
今日は ちがう
これは追いかけっこだ
だれも話を聞いてくれない
どうして みんなは ぼくより幸せなの？
こんな悲しい日には
こうするしかない
不公平だよ
君は すべてが思いどおり
危ない
だいじょうぶ？
がついただけ
雨が流してくれるよ
あの下に入ろう
でもを追わなきゃ
心配しないで
ケガは平気？
少し寒いだけだよ
そうだ これを持ってた
ほら
よし
これで平気
どうして みんなは––
ぼくより幸せなの？
そこで休める
ねえ
地域交流デーには行くの？
私たちも行くけど いっしょにどう？
いいの？
もちろん
みんなで祝うから楽しいのよ
ぜひ！
よかった
行きましょ
実は ぼく 用事があるんだよね
先に行ってて
ステージのそばで待ってる
雨が やみそう
サイの耳 やっと見つけたのに
もういいよ
を追うんだ
おれは ここに残る
何言ってるの？
サイは 周りを助けることを 大事にしてる
絶対に置いていかない
新しいミッション
新しい友達と 地域交流デーを祝う
新しい友達とミッションだ
いい感じ
２人でミッション
ヒップホップとルル
ブッパララ ルットゥー
２人でミッション
ヒップホップとルル
ブッパララ ルットゥー
ブップタタ ドゥットゥー
やあ
こんにちは
ハーイ
初めましてだね
ウシツツキのフロムフロムだ
サイのルルと ウサギのヒップホップ
よろしく
おれの ぼうしが！
はい
ルル 君は だれかに似てるね
私の友達のレジーナだ
サイのレジーナのこと？
知ってるの？ どんなサイだった？
は特別だった
みんなの中心にいて だれのことも大事にした
しっかりしてて 親切で––
いい笑顔をしてたよ
君みたいにね
まあ 私もサイだからね
そのとおり
私はウシツツキ
ウシツツキ？ 君のこと教えて
好きなのは タップダンスと––
ミートパイだね
でも同時には楽しめない
一番のは––
サイの体をきれいにすることだ
ダニだ
つつこうか？
うん お願い
楽になった
ウシツツキはサイを助ける
ウサギはウシツツキを助ける
私たち いいチームだね
見て
やあ みんな
やあ
サイの耳だ
って悪かった
それに頭にコーンを おしつけた
あれも？
ああ ぼくがやった
でも どうして？
イヤなことがあったのに 君は楽しそうにしてたから
バレーボールで らは君を選んだろ？
バレーボール？
あの子たち イジワルで 続けられなかった
とにかく イヤな気になった
それで君の大事な物をえば 気が晴れると思ったんだ
でもダメだったよ
まだイヤな気分だ
ごめんよ
だれにでもイヤなことはある
みんなが経験するし 君の気持ちは よく分かる
大事なのは その時に何をするかだ
返すよ
ありがとう
でも もう必要ない
本当に？
うん
フロムフロムが言うとおり 大事なのは何をするか
サイには ピンと立った耳も––
もジャムサンドも必要ない
他の条件もね
私には 親切な行いがサイのしなの
私は親切だし 自分が好き
レジーナと同じだ
本当にごめん
もういいよ
ありがとう
また後でね
いい一日を
君もね
まるでのようだ
ああ
自分を愛することが できたら––
が ほほ笑みかけてくれる
そのとおり
あれが何か分かる？
やったね！
地域交流デーが始まる
間に合うかな？
近道がある
こっちだ
行こう
はい ベストを着て
私が愛する あこがれのサイの話
勇かんで 親切で たくましくて ユニーク
目に見えるよりも ずっとだった
あこがれのサイは私のこと
他人の目を気にしない サイの話
ありのままの自分を愛してる
やっと気がついた 他人の意見は関係ない
あこがれのサイは私のこと
私は このままで完ぺき
君は そのままで完ぺき
おたがいを認めれば 世界はもっと かがやく
私が何者か決めるのは私 証明は不要
私は愛すべきステキな存在
ありのままで完ぺき
ほめられたことがない ウサギの話
かしこくて 多才で ニンジンは苦手
本当？
見た目より強くて 今日 気がついたよ
何に？
あこがれのウサギは おれのこと
私は このままで完ぺき
君は そのままで完ぺき
おたがいを認めれば 世界はもっと かがやく
私が何者か決めるのは私 証明は不要
私は愛すべきステキな存在
ありのままで完ぺき
見かけ以上にタフな ウシツツキの話
いそがしい毎日でも 試練を乗りこえてきた
成長した自分が大好き そこで気がついた
あこがれのウシツツキは 私のこと
私は このままで完ぺき
君は そのままで完ぺき
おたがいを認めれば 何だってできる
私は このままで完ぺき
君は そのままで完ぺき
おたがいを認めれば 何だってできる
私が何者か決めるのは私 証明は不要
私は愛すべきステキな存在
ありのままで完ぺき
着いたよ
地域交流デーだ
さあ 行こう
あら ルル
来たのね
コリー！
ハーイ
楽しいな 元気？
元気？
ああ 最高だ
見て
さあ どうぞ
ワオ！ すごいな
みんな どう？
どうも
友達がいっぱいだ
これこそ地域交流デーだね
私の名前はルル
私はサイなんだ
日本語字幕 鈴木 織絵