1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:34,117 --> 00:00:36,495 Selamat pagi, Dunia Indah. 4 00:00:39,248 --> 00:00:43,627 Aku Lulu, dan aku badak. 5 00:00:45,420 --> 00:00:48,131 Akhirnya Hari Persatuan Komunitas. 6 00:00:48,215 --> 00:00:50,592 Aku tak sabar ingin merayakan dengan semuanya nanti. 7 00:00:52,427 --> 00:00:57,933 Aku berani, aku baik hati, dan aku suka diriku. 8 00:00:59,726 --> 00:01:01,562 Aku berkilau dan bersih. 9 00:01:07,651 --> 00:01:08,652 Itu penting. 10 00:01:11,113 --> 00:01:13,532 BERDASARKAN BUKU KARYA JASON FLOM & ALLISON FLOM 11 00:01:26,753 --> 00:01:29,298 Selamat pagi, Kau yang Indah 12 00:01:29,381 --> 00:01:32,634 Bangunlah Banyak yang harus dilakukan 13 00:01:32,718 --> 00:01:36,471 Aku suka diriku Dan semoga kau juga suka dirimu 14 00:01:36,555 --> 00:01:40,184 Selamat pagi, Kau yang Indah 15 00:01:43,103 --> 00:01:46,440 Semua di sekelilingku, dunia terjaga 16 00:01:46,523 --> 00:01:48,859 Selamat pagi Selamat, selamat, selamat pagi 17 00:01:49,443 --> 00:01:52,571 Lihat di sekeliling Rasakan semangat dan cinta 18 00:01:52,654 --> 00:01:55,532 Selamat pagi Selamat, selamat, selamat pagi 19 00:01:56,575 --> 00:01:58,368 - Hei, Priya. - Selamat pagi, Lulu. 20 00:01:58,452 --> 00:02:02,164 Dan kumbang membantu Ayah mereka dengan tugas rumah 21 00:02:02,247 --> 00:02:04,333 - Apa kabar, Jude? - Hei, Lulu! 22 00:02:04,416 --> 00:02:09,922 Dan elang membuka Toko kelontong mereka 23 00:02:12,216 --> 00:02:13,425 Camilan untukmu! 24 00:02:13,509 --> 00:02:15,260 Kau yang terbaik, Joe! 25 00:02:15,344 --> 00:02:16,929 Pelan-pelan, Lulu. 26 00:02:18,597 --> 00:02:23,769 Buah dan sayuran Bagus untuk perawatan diriku 27 00:02:24,770 --> 00:02:28,565 Dan bila ada lebih dari yang kubutuhkan 28 00:02:28,649 --> 00:02:30,943 Maka aku bisa berbagi 29 00:02:31,026 --> 00:02:32,194 Wah, terima kasih. 30 00:02:32,277 --> 00:02:34,238 Sama-sama. Tangkapanmu bagus. 31 00:02:37,950 --> 00:02:43,956 Bagaimanapun kau memulai hari Kau menyinari dengan caramu sendiri 32 00:02:44,039 --> 00:02:47,709 Bila kau hanya menjadi diri sendiri 33 00:02:47,793 --> 00:02:53,841 Dunia menjadi tempat yang jauh lebih baik 34 00:02:54,633 --> 00:02:57,219 Selamat pagi, Kau yang Indah 35 00:02:57,302 --> 00:03:00,430 Bangunlah Banyak yang harus dilakukan 36 00:03:00,514 --> 00:03:04,643 Aku suka diriku Dan semoga kau juga suka dirimu 37 00:03:04,726 --> 00:03:08,272 Selamat pagi, Kau yang Indah 38 00:03:08,355 --> 00:03:13,277 Ada yang suka berenang di sungai Dan kolam dan kubangan 39 00:03:15,028 --> 00:03:19,491 Ada yang suka saling memandikan Dengan cinta dan pelukan 40 00:03:19,575 --> 00:03:20,659 Aku mengurusmu, Nenek. 41 00:03:22,661 --> 00:03:27,833 Bagaimanapun kau memulai hari Urus dirimu dengan caramu sendiri 42 00:03:27,916 --> 00:03:31,545 Kini hari baru telah dimulai 43 00:03:31,628 --> 00:03:38,510 Kau bisa bersinar lebih berseri Daripada mentari 44 00:03:38,594 --> 00:03:41,597 Selamat pagi, Kau yang Indah 45 00:03:41,680 --> 00:03:44,600 Bangunlah Banyak yang harus dilakukan 46 00:03:44,683 --> 00:03:50,856 Aku suka diriku Dan semoga kau juga suka dirimu 47 00:03:52,065 --> 00:03:54,568 Selamat pagi, Kau yang Indah 48 00:03:54,651 --> 00:03:57,654 Bangunlah Banyak yang harus dilakukan 49 00:03:57,738 --> 00:04:00,908 Aku suka diriku Dan semoga kau juga suka dirimu 50 00:04:00,991 --> 00:04:04,620 Aku suka diriku Dan semoga kau juga suka dirimu 51 00:04:04,703 --> 00:04:06,205 Selamat pagi 52 00:04:06,288 --> 00:04:11,793 - Selamat pagi - Selamat pagi, Kau yang Indah 53 00:04:18,050 --> 00:04:21,136 Selamat pagi, Lulu. 54 00:04:21,220 --> 00:04:22,971 Halo, Tetanggaku yang aktif malam hari. 55 00:04:23,055 --> 00:04:25,015 Kami akan bersiap tidur. 56 00:04:25,098 --> 00:04:28,310 Tetapi pertama, apa kau tertarik dengan laporan cuaca pagi? 57 00:04:28,393 --> 00:04:29,436 Selalu. 58 00:04:30,938 --> 00:04:33,815 Selamat pagi. Terima kasih mau mendengarkan. 59 00:04:33,899 --> 00:04:37,653 Ramalan cuaca hari ini, langit cerah, awan empuk, 60 00:04:37,736 --> 00:04:41,365 dan bagian terbaiknya, presipitasi siang ini. 61 00:04:41,448 --> 00:04:43,492 Kau mungkin melihat pelangi. 62 00:04:44,535 --> 00:04:46,036 Aku mau mengatakannya. 63 00:04:46,119 --> 00:04:47,663 Aku kegirangan. 64 00:04:47,746 --> 00:04:52,209 Kau tahu pepatahnya, jika kau suka dirimu dan menunjukkannya, 65 00:04:52,292 --> 00:04:56,171 dunia akan tersenyum kepadamu dengan pelangi besar. 66 00:04:57,130 --> 00:04:59,091 Aku ingin melihat pelangi. 67 00:04:59,174 --> 00:05:01,343 Apa acaramu hari ini, Lulu? 68 00:05:01,426 --> 00:05:02,928 Aku akan pergi ke taman untuk bermain. 69 00:05:03,011 --> 00:05:05,180 Lalu nanti aku menawarkan diri di Hari Persatuan Komunitas. 70 00:05:05,264 --> 00:05:07,766 Asyik. Apa itu? 71 00:05:07,850 --> 00:05:10,727 Hari Persatuan Komunitas, hari libur tentang kebaikan hati. 72 00:05:10,811 --> 00:05:12,688 Itu tradisi favoritku, 73 00:05:12,771 --> 00:05:16,775 didirikan oleh Regina si Badak sendiri. 74 00:05:16,859 --> 00:05:18,235 Regina salah satu pahlawanku. 75 00:05:18,318 --> 00:05:22,239 Perayaan besar diadakan di taman tiap tahun, apa pun cuacanya. 76 00:05:22,322 --> 00:05:23,824 Ya, aku akan pergi ke sana. 77 00:05:24,449 --> 00:05:25,659 Bersenang-senanglah hari ini, Lulu. 78 00:05:26,285 --> 00:05:27,369 Selamat tidur. 79 00:05:41,633 --> 00:05:45,053 Hei. Permisi. Apa kau bisa mengambil fotoku? 80 00:05:45,888 --> 00:05:49,725 Dengan senang hati, dan tindakan kebaikan pertamaku hari ini. 81 00:05:49,808 --> 00:05:51,059 Ini untuk blogku. 82 00:05:51,143 --> 00:05:52,227 Bagus. 83 00:05:52,311 --> 00:05:55,731 Leonard si Macan Tutul di Kota Besar. 84 00:05:55,814 --> 00:05:58,817 Aku ingin membacanya dan mendapat sudut pandang macan tutul. 85 00:05:58,901 --> 00:06:00,068 Tampak tampan. 86 00:06:00,152 --> 00:06:03,906 Pastikan kau mendapat sinar yang terpantul dari kumisku. 87 00:06:03,989 --> 00:06:06,033 Ya. Ini. 88 00:06:06,116 --> 00:06:08,118 Terima kasih. Wah. 89 00:06:08,202 --> 00:06:10,454 Ya. 90 00:06:10,537 --> 00:06:13,498 Aku tampan. Terima kasih. 91 00:06:13,582 --> 00:06:15,709 Sama-sama. Semoga berhasil dengan blogmu. 92 00:06:15,792 --> 00:06:17,252 Sampai nanti. 93 00:06:22,216 --> 00:06:24,259 Tidak. Jose, lewat sana. 94 00:06:24,343 --> 00:06:26,720 Tidak, kurasa lewat sini. 95 00:06:26,803 --> 00:06:28,055 Hai. Kalian perlu dibantu? 96 00:06:28,889 --> 00:06:31,767 Itu baik sekali. 97 00:06:31,850 --> 00:06:35,646 Ya. Kami tersesat. 98 00:06:35,729 --> 00:06:38,023 Ke mana arah Broadway dari sini? 99 00:06:38,106 --> 00:06:41,068 Yang tercepat adalah belok kiri di air mancur, 100 00:06:41,151 --> 00:06:43,612 lalu belok kanan di kincir angin, lalu kalian… 101 00:06:44,196 --> 00:06:46,823 Kau paham, anjing sangat tahu arah. 102 00:06:46,907 --> 00:06:50,452 Sebenarnya, aku bukan anjing. Aku badak. 103 00:06:50,536 --> 00:06:53,288 Tunggu, kau badak? 104 00:06:54,081 --> 00:06:56,542 Tentu bukan. Dia anjing. 105 00:06:56,625 --> 00:06:58,377 Lihatlah dia. Dia buldog. 106 00:06:59,586 --> 00:07:02,381 Kau anjing, Sayang. Itu jelas. 107 00:07:03,215 --> 00:07:07,302 Mungkin aku mirip anjing untukmu, tetapi aku badak. 108 00:07:08,011 --> 00:07:10,806 Tetapi badak suka lumpur. 109 00:07:10,889 --> 00:07:12,641 Kau tak berlumpur. 110 00:07:12,724 --> 00:07:17,479 Apa maksudmu kau akan menganggapku badak jika aku terlumur lumpur? 111 00:07:17,563 --> 00:07:19,648 Akan lebih masuk akal. Ya. 112 00:07:19,731 --> 00:07:22,609 Benar. Dia terlalu bersih untuk jadi badak. 113 00:07:22,693 --> 00:07:24,570 Menjadi badak bukan soal penampilan. 114 00:07:25,696 --> 00:07:26,697 Ayo, Sayang. 115 00:07:26,780 --> 00:07:29,575 Ayo tanya orang yang tak terlalu bingung. 116 00:07:29,658 --> 00:07:31,451 Ya, mungkin mereka tahu. 117 00:07:31,535 --> 00:07:34,079 Ke mana arah Broadway dari sini? 118 00:07:34,162 --> 00:07:35,706 Aku memang badak. 119 00:07:38,917 --> 00:07:43,338 Aku badak, baik berlumpur atau bersih, atau apa pun. 120 00:08:04,902 --> 00:08:06,612 - Ya. - Ya. Tidak, ini… 121 00:08:06,695 --> 00:08:09,448 Maksudku, tahukah kau? Kau baru melihat sesuatu, 122 00:08:09,531 --> 00:08:12,784 dan otakmu jadi, "Itu baru." 123 00:08:12,868 --> 00:08:14,161 Apa ini? 124 00:08:14,244 --> 00:08:15,537 Apa kau tahu? 125 00:08:16,079 --> 00:08:20,584 Itu patung favoritku di dunia, Regina si Badak. 126 00:08:20,667 --> 00:08:22,169 Wah. 127 00:08:22,252 --> 00:08:25,464 Jujur saja, aku tak tahu siapa itu. Siapa Regina si Badak? 128 00:08:25,547 --> 00:08:29,635 Dia badak ikonis. Aku mendengar kisah hebat tentangnya. 129 00:08:30,135 --> 00:08:34,264 Aku tak pernah bertemu Regina, tetapi Regina si Badak itu perintis. 130 00:08:34,847 --> 00:08:38,393 Dia yang pertama menyarankan bahwa kebaikan hati bisa mengubah komunitas. 131 00:08:38,477 --> 00:08:41,480 Dia membuat hari libur favoritku, Komu… 132 00:08:42,063 --> 00:08:44,274 - Jadi itu mahal… - Bising sekali. 133 00:08:44,358 --> 00:08:46,568 …tetapi aku tak bisa berhenti makan roti lapis croissant itu. 134 00:08:47,152 --> 00:08:49,029 Baik, di sebelah kanan 135 00:08:49,112 --> 00:08:51,740 ada patung Regina si Badak yang terkenal. 136 00:08:53,659 --> 00:08:55,953 Bagaimana rasanya bila melihat karya seni ini? 137 00:08:56,036 --> 00:09:00,165 Fakta menarik tentang Regina, dengan mendukung semua di sekitarnya 138 00:09:00,249 --> 00:09:03,210 untuk melakukan satu tindakan kebaikan tiap hari, 139 00:09:03,293 --> 00:09:06,880 dia mengilhami pergerakan, dan menjadikan kota lebih menyenangkan. 140 00:09:06,964 --> 00:09:08,799 Dan begitulah awalnya Hari Persatuan Komunitas. 141 00:09:09,633 --> 00:09:10,968 Wah. 142 00:09:11,051 --> 00:09:14,471 Sepertinya Regina badak yang luar biasa. 143 00:09:14,555 --> 00:09:15,806 Memang. 144 00:09:15,889 --> 00:09:19,184 Dia salah satu alasan aku merasa bangga menjadi badak. 145 00:09:19,768 --> 00:09:23,564 Tunggu, Bob, katanya dia badak? 146 00:09:23,647 --> 00:09:24,815 Aku memang badak. 147 00:09:26,191 --> 00:09:27,943 Ya, kau tak bisa jadi badak. 148 00:09:28,026 --> 00:09:30,571 Tentu aku bisa. Aku tahu siapa diriku. 149 00:09:30,654 --> 00:09:34,575 Nah, apa kau bisa melengking dan menguak seperti badak? 150 00:09:34,658 --> 00:09:36,410 Aku lebih suka menyanyi. 151 00:09:36,493 --> 00:09:40,622 Maaf. Jika kau badak kurasa kau akan lebih mirip patung itu. 152 00:09:40,706 --> 00:09:43,041 - Ya. - Semua badak tampak berbeda. 153 00:09:43,125 --> 00:09:46,962 Tidak. Sayang, semua badak tampak seperti itu. 154 00:09:47,045 --> 00:09:50,215 Telinganya runcing di atas kepalanya. 155 00:09:50,299 --> 00:09:53,010 Bukan telinga yang jatuh ke samping. 156 00:09:54,011 --> 00:09:55,846 Pendapatku terbagi, 157 00:09:55,929 --> 00:09:58,599 karena badak punya indra pendengaran yang tajam. 158 00:09:58,682 --> 00:10:01,226 Tampaknya dia mendengar semua yang kita katakan. 159 00:10:01,310 --> 00:10:02,853 Benar. Aku mendengarmu. 160 00:10:03,395 --> 00:10:05,898 Kurasa dia memang badak. 161 00:10:06,940 --> 00:10:11,403 Tetapi telinganya tak runcing, jadi menurutku bukan. 162 00:10:12,446 --> 00:10:13,947 Aku juga mendengar itu. 163 00:10:14,489 --> 00:10:15,490 Bagus. 164 00:10:15,574 --> 00:10:16,617 Ayo melanjutkan. 165 00:10:16,700 --> 00:10:21,163 Di sebelah kiri adalah pohon favoritku, yang hijau. Entah kenapa… 166 00:10:21,246 --> 00:10:23,040 Kenapa tak ada yang mau mendengarku? 167 00:10:29,963 --> 00:10:33,258 Mendadak, aku tak ingin lagi pergi ke Hari Persatuan Komunitas. 168 00:10:34,551 --> 00:10:36,261 Lulu, hei. 169 00:10:37,679 --> 00:10:41,016 - Hai, Cory. - Apa kabar badak favoritku hari ini? 170 00:10:41,767 --> 00:10:44,436 Tergantung. Apa aku badak favoritmu? 171 00:10:45,562 --> 00:10:47,981 Dan cuma kau badak yang kukenal. 172 00:10:49,107 --> 00:10:51,193 Aku sedang sedih. 173 00:10:51,276 --> 00:10:55,697 Aku akan pergi ke taman, tetapi kurasa aku akan pulang saja. 174 00:10:55,781 --> 00:10:58,033 Tunggu. Jangan sedih. 175 00:10:58,116 --> 00:11:00,202 Aku sudah sedih. 176 00:11:00,285 --> 00:11:03,872 Tahukah yang kulakukan bila sedang sedih? 177 00:11:03,956 --> 00:11:08,627 Aku mulai hari kembali 178 00:11:09,253 --> 00:11:13,757 - Bila aku merasa sedih - Mulai hari kembali 179 00:11:13,841 --> 00:11:18,554 - Sedih dan marah, penuh ragu - Mulai hari kembali 180 00:11:18,637 --> 00:11:22,766 - Bahkan bila aku ingin menangis - Menangis 181 00:11:22,850 --> 00:11:27,145 - Kucoba berani, dan terus mencoba - Mencoba 182 00:11:27,896 --> 00:11:29,606 Sudah kucoba, Cory, 183 00:11:29,690 --> 00:11:32,234 tetapi tak ada yang mendengarkanku. 184 00:11:33,193 --> 00:11:36,113 Kataku, tak ada yang mendengarkanku hari ini. 185 00:11:36,780 --> 00:11:41,869 - Hei! - Aku selalu bisa memulai hari kembali 186 00:11:41,952 --> 00:11:46,582 Aku selalu bisa memulai hari kembali 187 00:11:46,665 --> 00:11:50,002 - Kapan pun aku merasa lelah dan marah - Mulai hari kembali 188 00:11:50,085 --> 00:11:54,756 - Kutegakkan kepala, coba merasa lega - Mulai hari kembali 189 00:11:54,840 --> 00:11:59,303 Tak apa Jika aku tak merasa senang sementara 190 00:11:59,386 --> 00:12:04,099 Lalu kuhela napas dan tersenyum ceria 191 00:12:04,183 --> 00:12:09,188 - Hei! - Aku selalu bisa memulai hari kembali 192 00:12:09,271 --> 00:12:13,775 - Bagaimana? - Aku selalu bisa memulai hari kembali 193 00:12:16,153 --> 00:12:20,574 Bahkan jika hari hampir berakhir 194 00:12:20,657 --> 00:12:25,287 Anggap saja hari baru sudah mulai 195 00:12:25,370 --> 00:12:29,583 - Hei! - Aku selalu bisa memulai hari kembali 196 00:12:29,666 --> 00:12:30,501 Ya. 197 00:12:30,584 --> 00:12:34,546 - Hei! - Bahkan jika hampir saatnya tidur 198 00:12:34,630 --> 00:12:39,218 - Hei! - Kau selalu bisa memulai hari kembali 199 00:12:39,301 --> 00:12:43,764 Bahkan jika hari hampir berakhir 200 00:12:43,847 --> 00:12:48,060 Anggap saja hari baru sudah mulai 201 00:12:48,143 --> 00:12:53,023 - Hei! - Aku selalu bisa memulai hari kembali 202 00:12:53,106 --> 00:12:57,653 - Hei! - Aku selalu bisa memulai hari kembali 203 00:13:02,741 --> 00:13:04,243 Memulai hari kembali 204 00:13:05,869 --> 00:13:08,330 - Memulai hari kembali - Ya. 205 00:13:08,914 --> 00:13:11,625 Lihat, Lulu. Kau sampai di taman. 206 00:13:12,125 --> 00:13:14,670 Benar. Mengagumkan. 207 00:13:15,254 --> 00:13:17,923 Jadi, bagaimana? 208 00:13:18,507 --> 00:13:19,800 Aku akan melakukannya. 209 00:13:19,883 --> 00:13:22,553 Hariku mulai lagi sekarang. 210 00:13:25,639 --> 00:13:29,309 Sebenarnya, dimulai sekarang. 211 00:13:30,519 --> 00:13:32,229 Nikmati harimu! 212 00:13:32,312 --> 00:13:34,481 Kau juga, Cory! Sampai jumpa! 213 00:13:34,565 --> 00:13:36,567 Ini dia. 214 00:13:39,319 --> 00:13:40,362 Hei, Lulu! 215 00:13:40,445 --> 00:13:43,407 - Hai. - Selamat Hari Persatuan Komunitas. 216 00:13:43,490 --> 00:13:46,118 Kau juga, Sal. Kau tampil nanti? 217 00:13:46,201 --> 00:13:49,746 Tentu. Aku cuma melatih gerakanku beberapa kali. 218 00:13:51,498 --> 00:13:55,335 - Apa kau menuju permainan voli? - Permainan voli? Sekarang? Di mana? 219 00:13:55,419 --> 00:13:56,837 Di ujung jalan di sana. 220 00:13:56,920 --> 00:13:59,923 Kurasa aku punya waktu untuk bermain sebentar. 221 00:14:00,007 --> 00:14:01,008 Ya. 222 00:14:01,091 --> 00:14:03,802 Sampai nanti, Lulu. Bersukarialah. 223 00:14:18,150 --> 00:14:20,027 Aku bisa ini. 224 00:14:20,110 --> 00:14:23,113 Hari ini aku akan diizinkan bermain. 225 00:14:26,491 --> 00:14:28,368 Katanya aku terlalu lambat. 226 00:14:28,911 --> 00:14:32,039 Tidak. Aku cepat dan kuat. 227 00:14:32,122 --> 00:14:35,292 Aku sudah berlatih. Aku bisa ini. 228 00:14:35,375 --> 00:14:38,962 Finn pada hitungan ketiga. Satu, dua… 229 00:14:43,842 --> 00:14:45,135 Satu, dua, tiga. 230 00:14:45,219 --> 00:14:49,306 Astaga. Bagaimana jika mereka cuma perlu satu pemain? 231 00:14:49,932 --> 00:14:52,059 Ayo. Finn, ayo! 232 00:14:54,394 --> 00:14:58,398 Hei, tampaknya kau perlu pemain keempat. Bagaimana kalau aku? 233 00:14:59,066 --> 00:15:02,903 Kami sudah katakan. Kau terlalu kecil untuk bermain dengan kami. 234 00:15:02,986 --> 00:15:06,114 Tetapi aku sudah berlatih. Aku makin baik tiap hari. 235 00:15:07,074 --> 00:15:10,494 Pemain kami sudah cukup. Kami tak perlu orang lain. 236 00:15:11,161 --> 00:15:14,331 Mungkin nanti. Benar? Ya? 237 00:15:15,874 --> 00:15:17,042 Jadi, nanti saja. 238 00:15:18,627 --> 00:15:22,756 Baik. Bila kau perlu pemain lagi, aku ada di sana. 239 00:15:22,840 --> 00:15:24,466 Baiklah. 240 00:15:24,550 --> 00:15:25,717 Itu canggung. 241 00:15:31,098 --> 00:15:32,099 Satu, dua, tiga… 242 00:15:32,182 --> 00:15:34,518 Hei, aku Lulu. Aku boleh bermain dengan kalian? 243 00:15:35,102 --> 00:15:36,895 Tampaknya kau kuat. 244 00:15:36,979 --> 00:15:38,063 Tentu saja. 245 00:15:38,146 --> 00:15:39,565 Ya. Bergabunglah. 246 00:15:41,733 --> 00:15:43,610 Kenapa dia boleh bermain? 247 00:15:46,446 --> 00:15:47,447 Aku dapat. 248 00:15:50,576 --> 00:15:51,410 Ya! 249 00:15:57,291 --> 00:15:58,709 Ini! 250 00:16:00,919 --> 00:16:02,546 Ayo, Babi. Berfokuslah. 251 00:16:02,629 --> 00:16:04,548 Wah, kau secepat kilat. 252 00:16:04,631 --> 00:16:07,342 Ya, badak bisa jadi sangat cepat. 253 00:16:07,426 --> 00:16:09,720 Apa? Badak? Di mana? 254 00:16:10,512 --> 00:16:12,556 Aku tak pernah melihat badak. 255 00:16:13,140 --> 00:16:15,726 Aku peminat badak. Di mana badaknya? 256 00:16:15,809 --> 00:16:17,561 Akulah badaknya. 257 00:16:17,644 --> 00:16:18,896 Sungguh? 258 00:16:18,979 --> 00:16:23,066 Kukira telinga badak runcing. Agar mereka mendengar dengan baik. 259 00:16:23,150 --> 00:16:26,653 Kukira badak berkomunikasi dengan melengking dan menguak. 260 00:16:26,737 --> 00:16:27,863 Aku suka… 261 00:16:27,946 --> 00:16:30,490 Tunggu, pamanku berkata badak bermain di lumpur. 262 00:16:30,574 --> 00:16:32,075 Dia tak katakan apa-apa tentang bola voli. 263 00:16:32,159 --> 00:16:35,829 Nenekku berkata semua badak pandai membuat roti lapis selai. 264 00:16:36,413 --> 00:16:38,165 Apa kau punya roti lapis selai? 265 00:16:38,248 --> 00:16:39,249 Tidak, tetapi aku… 266 00:16:39,333 --> 00:16:42,085 Dan kukira badak seharusnya bercula. 267 00:16:42,169 --> 00:16:44,338 Satu di sini dan satu di sini. Benar? 268 00:16:44,421 --> 00:16:47,633 Telingaku tak runcing dan tak punya roti lapis selai… 269 00:16:47,716 --> 00:16:52,095 Benar. Kau tak mirip seperti badak yang kami bayangkan. 270 00:16:52,179 --> 00:16:54,473 Dan kau tak bersikap seperti badak yang kami bayangkan. 271 00:16:54,556 --> 00:16:57,726 Tetapi semua badak unik dalam pengalaman mereka, 272 00:16:57,809 --> 00:16:59,102 seperti semua yang lain. 273 00:16:59,186 --> 00:17:02,731 Bagaimana aku bisa membuktikan bahwa aku badak? 274 00:17:02,814 --> 00:17:04,733 Kami sedang mengatakannya kepadamu. 275 00:17:04,816 --> 00:17:07,861 Jika kau mau kami menganggapmu badak, telingamu harus runcing. 276 00:17:07,944 --> 00:17:10,239 - Atau bermain di lumpur. - Atau bercula dua, 277 00:17:10,321 --> 00:17:12,406 - lebih menguak dan melengking. - Benar. 278 00:17:12,491 --> 00:17:17,079 Jika kau punya salah satu hal itu, mungkin kami percaya kau badak. 279 00:17:17,162 --> 00:17:20,749 Atau jika kau membuatkan kami roti lapis selai yang enak. 280 00:17:23,377 --> 00:17:26,088 Baik. Aku harus pergi. 281 00:17:26,171 --> 00:17:27,297 Semoga berhasil. 282 00:17:27,381 --> 00:17:30,008 Beri tahu kami jika kau temukan hal itu. 283 00:17:30,092 --> 00:17:32,886 Aku ingin bertemu badak suatu hari. 284 00:17:33,679 --> 00:17:38,559 Angsa bodoh, sudah kukatakan aku badak. Bukankah itu cukup? 285 00:17:39,101 --> 00:17:40,811 Baik, ayo bermain. 286 00:17:49,736 --> 00:17:53,198 Baik. Berapa skor kita? 2-3? 287 00:17:53,282 --> 00:17:59,288 Apa kau tahu rasanya Saat memberi tahu siapa diri kita 288 00:17:59,371 --> 00:18:02,457 Lalu mendengar orang asing berkata Itu salah? 289 00:18:02,541 --> 00:18:04,668 Aku tak pernah suka bagian itu 290 00:18:05,419 --> 00:18:11,633 Aku hanya ingin didengarkan orang 291 00:18:11,717 --> 00:18:16,847 Kenapa orang asing berpikir Mereka lebih tahu diriku daripada aku? 292 00:18:17,347 --> 00:18:22,519 Ya aku tahu siapa aku Dan ya, aku menyayangi diriku 293 00:18:22,603 --> 00:18:25,355 Tetapi rasanya aku hanya diperhitungkan 294 00:18:25,439 --> 00:18:30,027 Jika aku masuk akal bagi orang lain 295 00:18:30,110 --> 00:18:32,487 - Baik. Ayo lakukan. - Dapat. Ini! 296 00:18:33,363 --> 00:18:34,573 Baik! 297 00:18:34,656 --> 00:18:36,408 Ada kuku. Ada kuku! 298 00:18:42,998 --> 00:18:43,999 Kubangan lumpur. 299 00:18:45,626 --> 00:18:49,630 Jika semua berpikir bermain di lumpur menjadikan kita badak, 300 00:18:49,713 --> 00:18:51,256 mungkin aku harus bermain di lumpur. 301 00:18:51,340 --> 00:18:53,509 Aku masih punya waktu sebelum Hari Persatuan Komunitas. 302 00:18:56,053 --> 00:18:58,388 Rupanya kau lagi. 303 00:18:59,223 --> 00:19:02,893 Hai. Aku boleh pindahkan ini? Aku mau masuk ke kubangan lumpur. 304 00:19:02,976 --> 00:19:03,977 Untuk apa? 305 00:19:04,061 --> 00:19:06,772 Aku sedang menjalankan semacam misi, 306 00:19:07,481 --> 00:19:10,275 untuk membuktikan aku badak dengan melakukan tindakan badak. 307 00:19:10,817 --> 00:19:13,529 Baiklah, Nak. Kembalikan saja bila kau selesai. 308 00:19:13,612 --> 00:19:15,489 Terima kasih. Pasti tak terlalu sulit. 309 00:19:16,782 --> 00:19:17,866 Itu sulit. 310 00:19:25,707 --> 00:19:30,254 Kau tak bisa dipilih pertama untuk bola voli jika terjebak di kerucut. 311 00:19:30,337 --> 00:19:33,674 Halo? Siapa yang katakan itu? Bisa bantu aku? 312 00:19:34,883 --> 00:19:37,261 Kurasa tak bisa. Aku terlalu kecil. 313 00:19:41,306 --> 00:19:44,309 Kini tak terlalu kuat, ya? 314 00:19:45,561 --> 00:19:46,520 Hei! 315 00:19:56,572 --> 00:19:58,657 Kerucut menari? 316 00:19:59,283 --> 00:20:03,412 Mungkin sedikit musik untuk saat ini. Beri aku irama! 317 00:20:12,254 --> 00:20:13,380 Ada orang di dalam? 318 00:20:15,090 --> 00:20:16,216 Hei, hati-hati. 319 00:20:17,301 --> 00:20:18,260 Halo? 320 00:20:19,678 --> 00:20:20,762 Sedang apa kau? 321 00:20:20,846 --> 00:20:23,682 Mencoba keluar dari sini. 322 00:20:25,017 --> 00:20:27,269 - Aku tersangkut. - Perlu bantuan? 323 00:20:27,352 --> 00:20:28,687 Ya. 324 00:20:28,770 --> 00:20:31,440 Baiklah. Kau tarik ke arah sana dan… 325 00:20:33,650 --> 00:20:35,027 Aku berusaha! 326 00:20:39,865 --> 00:20:41,074 Hei, terima kasih. 327 00:20:42,409 --> 00:20:44,244 Aku tak akan mencoba itu lagi. 328 00:20:44,328 --> 00:20:47,039 Kenapa kau menaruh kerucut lalu lintas di atas kepalamu? 329 00:20:47,122 --> 00:20:49,458 Itu hanya rintangan dalam misiku. 330 00:20:50,083 --> 00:20:51,210 Misi apa? 331 00:20:51,293 --> 00:20:53,420 Misi untuk melakukan hal penting. 332 00:20:53,504 --> 00:20:54,630 Terima kasih atas bantuanmu. 333 00:20:57,591 --> 00:20:59,468 Hal penting seperti apa? 334 00:20:59,551 --> 00:21:01,720 Aku mencoba membuktikan aku badak. 335 00:21:01,803 --> 00:21:03,180 Bagaimana caranya? 336 00:21:03,263 --> 00:21:07,434 Tampaknya, aku perlu telinga runcing, atau lumpur, atau cula badak. 337 00:21:07,518 --> 00:21:12,523 Juga, harus bersuara melengking badak dan mungkin roti lapis selai. 338 00:21:12,606 --> 00:21:17,611 Itu banyak. Sepertinya kau perlu kolaborator yang antusias. 339 00:21:17,694 --> 00:21:21,532 Semacam orang kepercayaan yang kreatif. Tunggu. Itu aku! 340 00:21:22,366 --> 00:21:25,702 Mungkin bagus untuk mengerjakan ini dengan seseorang. 341 00:21:25,786 --> 00:21:30,624 Aku seseorang. Kita mulai di mana? Ayo jadikan ini seru! 342 00:21:30,707 --> 00:21:33,168 Tidak. Ini serius. 343 00:21:33,752 --> 00:21:36,338 Tidak. Jangan khawatir. Aku bisa serius. 344 00:21:38,465 --> 00:21:40,968 Aku kelinci yang sangat serius. 345 00:21:47,558 --> 00:21:49,059 Aku Hip-Hop si Kelinci. 346 00:21:49,142 --> 00:21:50,894 Aku Lulu si Badak. 347 00:21:50,978 --> 00:21:54,731 Senang berkenalan, Lulu. Selamat Hari Persatuan Komunitas. 348 00:21:54,815 --> 00:21:56,733 Kau tahu tentang Hari Persatuan Komunitas? 349 00:21:56,817 --> 00:21:59,987 Tentu, tetapi kurayakan tiap hari. 350 00:22:00,070 --> 00:22:02,406 Aku juga suka melakukan kebaikan tiap hari. 351 00:22:02,489 --> 00:22:04,324 Apa ada yang katakan sahabat baru? 352 00:22:05,075 --> 00:22:06,827 Ayo kita mulai seperti ini. 353 00:22:07,953 --> 00:22:09,538 Teman baru dalam misi, 354 00:22:09,621 --> 00:22:11,123 dua teman dalam misi! 355 00:22:11,206 --> 00:22:12,749 Hip-Hop dan Lulu… 356 00:22:17,379 --> 00:22:18,505 Mungkin… 357 00:22:20,632 --> 00:22:23,594 Lulu! Lihat yang kutemukan. Roti lapis selai. 358 00:22:23,677 --> 00:22:27,014 Kemungkinan bukti badak ditemukan. 359 00:22:29,433 --> 00:22:31,476 Apa ini bisa membantumu membuktikan kau badak? 360 00:22:33,312 --> 00:22:38,400 Baunya lezat, tetapi ini tak terasa benar. 361 00:22:38,483 --> 00:22:40,694 Hei, berhenti, berhenti di sana! 362 00:22:42,196 --> 00:22:44,615 Sedang apa kalian dengan makan siangku? 363 00:22:45,199 --> 00:22:46,450 Maaf. 364 00:22:46,533 --> 00:22:48,452 Kami tak tahu ini makan siangmu. 365 00:22:48,535 --> 00:22:51,538 Ya. Bahkan aku membuatnya sendiri. 366 00:22:51,622 --> 00:22:54,249 Aku pembuat roti lapis selai terbaik. 367 00:22:55,125 --> 00:22:58,545 Kurasa ini tak akan membuatku membuktikan aku badak. 368 00:22:59,671 --> 00:23:00,839 Nikmati makan siangmu. 369 00:23:02,007 --> 00:23:03,008 Baiklah. 370 00:23:04,551 --> 00:23:07,137 Bagaimana aku bisa membuktikan bahwa aku badak 371 00:23:07,221 --> 00:23:10,349 bila ada banyak cara untuk menjadi badak? 372 00:23:10,432 --> 00:23:12,059 Kita akan cari tahu bersama. 373 00:23:12,643 --> 00:23:13,644 Kau yakin? 374 00:23:13,727 --> 00:23:15,312 Kita bisa coba. 375 00:23:16,396 --> 00:23:20,275 Aku punya ide. Bantuan kecil bisa bermanfaat, Lulu. 376 00:23:24,279 --> 00:23:26,907 Apa surga tersembunyi ini? 377 00:23:26,990 --> 00:23:30,118 Lihatlah pojok produktivitasku. 378 00:23:30,202 --> 00:23:32,746 Ini tempat sempurna untuk memulai misi kita. 379 00:23:34,414 --> 00:23:37,251 Tahap satu, umumkan. 380 00:23:37,751 --> 00:23:42,005 Mencari bukti badak. 381 00:23:42,089 --> 00:23:44,424 Bukti Lulu tentang "kebadakan". 382 00:23:45,968 --> 00:23:47,135 Apa lagi yang harus kita tambahkan? 383 00:23:47,219 --> 00:23:49,888 Gambar kemungkinan bukti badak? 384 00:23:49,972 --> 00:23:50,973 Baiklah. 385 00:23:53,600 --> 00:23:55,018 Kurasa aku melihat sesuatu. 386 00:23:56,270 --> 00:23:58,605 Bila semua orang bisa melihatku 387 00:24:00,148 --> 00:24:02,901 Dan melihat aku badak secara langsung 388 00:24:02,985 --> 00:24:05,404 Aku akan bahagia kali selamanya 389 00:24:06,780 --> 00:24:09,950 Karena mereka akan tahu yang kuketahui Pasti 390 00:24:10,033 --> 00:24:14,037 Tetapi jika aku harus membuktikan Bahwa aku badak 391 00:24:14,121 --> 00:24:15,831 Inilah yang bisa kulakukan 392 00:24:15,914 --> 00:24:18,625 Jadi kita harus membuktikan kau dirimu yang memang kau? 393 00:24:18,709 --> 00:24:21,795 Aku bisa bermain di lumpur Atau menguak atau melengking 394 00:24:21,879 --> 00:24:25,340 Agar orang tak mempertanyakanku lagi 395 00:24:26,049 --> 00:24:28,760 Bukti badak, itu yang kuperlukan 396 00:24:28,844 --> 00:24:32,139 Agar semua berhenti menggangguku 397 00:24:33,348 --> 00:24:36,476 Mereka tak akan berpikir dua kali Mereka akan bersikap baik 398 00:24:36,560 --> 00:24:39,688 Tunggu saja dan lihat Ya! 399 00:24:39,771 --> 00:24:42,524 Bukti badak, itu yang kuperlukan 400 00:24:42,608 --> 00:24:45,944 Agar semua tak menggangguku lagi 401 00:24:53,243 --> 00:24:55,120 Bila orang melihatku 402 00:24:56,288 --> 00:24:59,708 Aku harus sesuai pengharapan mereka Secara visual tentangku 403 00:25:00,209 --> 00:25:01,960 Mereka sibuk menghakimiku 404 00:25:03,629 --> 00:25:06,548 Mereka tak pernah mengenalku Aku tahu apa yang perlu 405 00:25:07,216 --> 00:25:10,552 Aku bisa merasa itu mendekat 406 00:25:10,636 --> 00:25:12,554 Mungkin di ujung jalan 407 00:25:13,639 --> 00:25:16,850 Mungkin bukti badak akhirnya 408 00:25:16,934 --> 00:25:20,437 Akan membuat semua berhenti bertanya 409 00:25:20,521 --> 00:25:23,607 Dan jika aku perlu telinga runcing 410 00:25:23,690 --> 00:25:27,069 Agar semua tak menggangguku lagi 411 00:25:28,237 --> 00:25:31,448 Mereka tak akan berpikir dua kali Mereka akan bersikap baik 412 00:25:31,532 --> 00:25:34,493 Tunggu saja dan lihat Ya 413 00:25:34,576 --> 00:25:37,371 Bukti badak, itu yang kuperlukan 414 00:25:37,454 --> 00:25:40,958 Agar semua berhenti menggangguku 415 00:25:52,135 --> 00:25:55,597 Bukan ini yang kuperkirakan 416 00:25:56,098 --> 00:25:59,434 Tetapi aku muak merasa tak valid 417 00:26:00,227 --> 00:26:03,397 Dan mungkin akan kurang rumit 418 00:26:04,523 --> 00:26:10,737 Jika kita mendapat bukti Untuk menunjukkan aku adalah diriku 419 00:26:11,655 --> 00:26:12,865 Ayo. 420 00:26:19,788 --> 00:26:20,789 Hai. 421 00:26:21,623 --> 00:26:22,791 Permisi. 422 00:26:23,834 --> 00:26:26,170 Apa aku boleh minta kerucut es krim? 423 00:26:27,754 --> 00:26:29,715 - Halo? - Hei, Lulu. 424 00:26:29,798 --> 00:26:31,466 Ada apa, Hip-Hop? 425 00:26:33,510 --> 00:26:36,013 Aku menemukan bukti badak. Ayo lihat. 426 00:26:36,972 --> 00:26:38,307 Apa ini cula badak yang bagus? 427 00:26:39,892 --> 00:26:41,393 Itu bisa dipakai. 428 00:26:41,476 --> 00:26:42,936 Tolong, dua cula. 429 00:26:45,522 --> 00:26:47,441 Tetapi aku mau es krim. 430 00:26:48,025 --> 00:26:49,902 Ini disebut kerucut. 431 00:26:51,236 --> 00:26:55,616 Mungkin untukmu, tetapi untuk kami, itu cula badak. 432 00:26:59,203 --> 00:27:00,412 Otak beku. 433 00:27:07,127 --> 00:27:08,712 Baik, ini tak akan bisa. 434 00:27:11,632 --> 00:27:13,383 Senang berbisnis denganmu. 435 00:27:17,679 --> 00:27:19,139 Itu tak adil. 436 00:27:22,267 --> 00:27:24,770 Hip-Hop dan Lulu. 437 00:27:29,608 --> 00:27:31,652 Jangan patah semangat, Lulu. 438 00:27:31,735 --> 00:27:33,654 Aku merasa patah semangat, Hip-Hop. 439 00:27:33,737 --> 00:27:36,490 Hari ini jauh lebih sulit dari yang kuperkirakan. 440 00:27:37,157 --> 00:27:40,911 Tetapi setidaknya aku dapat teman baru. Aku senang tentang itu. 441 00:27:42,829 --> 00:27:46,291 Teman baru dalam misi. Dua teman dalam misi. 442 00:27:46,375 --> 00:27:48,168 Hip-Hop dan Lulu. 443 00:27:49,711 --> 00:27:51,839 Hip-Hop dan Lulu! 444 00:27:55,676 --> 00:27:56,677 Hei, hei. 445 00:27:57,177 --> 00:28:00,848 Hei, Lulu. Ada sesuatu yang bisa membantumu. 446 00:28:02,641 --> 00:28:03,767 Yang benar saja! 447 00:28:06,311 --> 00:28:08,981 Apa dia mendapat semua yang dia inginkan? 448 00:28:12,568 --> 00:28:13,443 Voilà. 449 00:28:13,527 --> 00:28:16,613 Apa itu cula badak? 450 00:28:16,697 --> 00:28:17,865 Wah. 451 00:28:17,948 --> 00:28:20,659 Oui. Oui. Trompet Prancis. 452 00:28:20,742 --> 00:28:23,912 Itu membuat suara lengkingan badak dalam tiap kunci. 453 00:28:23,996 --> 00:28:25,205 Mau mencoba? 454 00:28:26,582 --> 00:28:27,416 Keren. 455 00:28:30,294 --> 00:28:32,004 - Itu aneh. - Apa yang aneh? 456 00:28:32,087 --> 00:28:35,215 Aku tak melihat diri badakku di bayanganku, 457 00:28:35,299 --> 00:28:38,135 dan biasanya, aku melihat jati diriku bagaimanapun. 458 00:28:38,218 --> 00:28:42,556 Coba buat suara badak melengking. Mungkin itu membantu. 459 00:28:42,639 --> 00:28:44,224 Apa itu suara badak? 460 00:28:44,308 --> 00:28:48,103 Badak kadang melengking dan menguak untuk berkomunikasi. Itu asyik. 461 00:28:48,187 --> 00:28:50,898 Ya. Kau bisa. 462 00:28:57,779 --> 00:29:00,741 Voilà. C'est magnifique. 463 00:29:01,825 --> 00:29:03,785 Apa itu asyik? 464 00:29:04,286 --> 00:29:06,330 Tidak juga. Terima kasih. 465 00:29:06,413 --> 00:29:08,165 Sama-sama. 466 00:29:11,960 --> 00:29:15,380 Kita temukan cula, dan lumpur, dan roti lapis selai, 467 00:29:15,464 --> 00:29:19,843 dan kuak dan lengking, dan semua itu salah. 468 00:29:20,552 --> 00:29:25,474 Bagaimana aku bisa buktikan aku badak jika tak satu pun di daftar ini cocok? 469 00:29:25,557 --> 00:29:27,851 Kita masih bisa mencari telinga runcing. 470 00:29:27,935 --> 00:29:30,562 Mungkin itu bisa berhasil. Jangan menyerah. 471 00:29:31,605 --> 00:29:35,400 Baik. Kau benar. Telinga badak. 472 00:29:41,281 --> 00:29:42,616 Ayo coba lewat sini, Lulu. 473 00:29:43,575 --> 00:29:45,702 Apa? Lagi? 474 00:29:47,996 --> 00:29:49,498 Lihatlah ini. 475 00:29:50,415 --> 00:29:52,668 Apa misteri hebat ini? 476 00:29:53,502 --> 00:29:54,837 Ini tampak menjanjikan. 477 00:29:54,920 --> 00:29:56,880 Juga, kuning itu warna favoritku. 478 00:29:57,965 --> 00:30:00,509 Kuning juga warna favoritku. 479 00:30:00,592 --> 00:30:02,010 Ini dia. 480 00:30:04,346 --> 00:30:05,848 Indah. Hore! 481 00:30:07,140 --> 00:30:10,561 Kita menemukan telinga runcing agar kau bisa mendengar seperti badak. 482 00:30:10,644 --> 00:30:13,647 Ini jelas "badak-tastis." 483 00:30:13,730 --> 00:30:16,358 Terima kasih. Bukan seperti yang kubayangkan… 484 00:30:17,818 --> 00:30:19,903 tetapi tetap di kepalaku saat aku bersenam. 485 00:30:19,987 --> 00:30:22,030 Apa kini aku lebih mirip badak? 486 00:30:22,114 --> 00:30:23,866 Ya, kau bersinar. 487 00:30:28,495 --> 00:30:30,873 - Tidak lagi. - Astaga. 488 00:30:30,956 --> 00:30:34,084 Hei! Aku perlu itu! 489 00:30:37,254 --> 00:30:39,923 Dan, oh, aku akan menikmati 490 00:30:40,007 --> 00:30:44,845 Aku bukan jenis merpati Yang bisa menjadi favorit 491 00:30:45,888 --> 00:30:48,891 Tetapi semua mudah bagimu Itu tak adil 492 00:30:48,974 --> 00:30:50,851 Kau tampak senang 493 00:30:51,768 --> 00:30:56,398 Jadi, kusimpan telinga badakmu Kecuali kau bisa mengejarku 494 00:30:56,481 --> 00:30:58,317 Ayo, Lulu! 495 00:30:59,651 --> 00:31:04,323 Mulailah pengejaran ini 496 00:31:04,406 --> 00:31:06,700 Bagaimana hasilnya nanti? 497 00:31:06,783 --> 00:31:11,330 Kenapa semua orang di sekitarku Jauh lebih bahagia dariku? 498 00:31:12,372 --> 00:31:17,377 Pada hari mendung seperti ini 499 00:31:17,461 --> 00:31:21,215 Ini yang harus kulakukan Sangat sulit menjadi diri sendiri 500 00:31:21,298 --> 00:31:24,051 Tetapi tampaknya mudah menjadi dirimu 501 00:31:24,801 --> 00:31:27,095 Aku senang saat bangun hari ini 502 00:31:27,179 --> 00:31:30,265 Seperti biasanya Aku pergi ke taman 503 00:31:30,349 --> 00:31:32,434 Hari indah untuk hari indah 504 00:31:33,143 --> 00:31:38,440 Tetapi lalu semua terus menantang "Kebadakanku" yang tak terbantahkan 505 00:31:38,524 --> 00:31:44,196 Alih-alih mengubah Semua penilaian mereka menjadi penasaran 506 00:31:46,990 --> 00:31:49,576 Sejak saat aku bangun hari ini 507 00:31:49,660 --> 00:31:54,748 Semuanya terasa melelahkan Ibarat dunia tak peduli 508 00:31:54,831 --> 00:31:58,168 Jika aku senang atau berhasil 509 00:31:58,252 --> 00:32:01,839 Dan ayahku selalu berkata Untuk menjadi kuat dan tangguh 510 00:32:01,922 --> 00:32:06,510 Tetapi kucoba, kucoba Dan aku tak pernah merasa cukup 511 00:32:09,429 --> 00:32:14,601 Mulailah pengejaran ini 512 00:32:14,685 --> 00:32:15,894 Bagaimana hasilnya nanti? 513 00:32:15,978 --> 00:32:21,441 Kenapa semua orang di sekitarku Jauh lebih bahagia dariku? 514 00:32:23,110 --> 00:32:26,864 - Aku tak melihatnya. - Kulit pisang terbang di langit. 515 00:32:26,947 --> 00:32:28,824 Aku tak tahu pisang bisa terbang. 516 00:32:28,907 --> 00:32:30,284 Di sana. 517 00:32:30,367 --> 00:32:35,497 Pada hari mendung seperti ini 518 00:32:35,581 --> 00:32:38,959 Ini yang harus kulakukan Sangat sulit menjadi diri sendiri 519 00:32:39,042 --> 00:32:42,546 Tetapi tampaknya mudah menjadi dirimu 520 00:32:43,255 --> 00:32:46,466 Aku bukan jenis merpati Yang punya banyak teman, ya? 521 00:32:46,550 --> 00:32:49,469 Aku terbang sendiri, mengurus diriku Dan selalu seperti itu, ya? 522 00:32:49,553 --> 00:32:52,097 Aku mencari teman Dalam wajah orang tak dikenal 523 00:32:52,181 --> 00:32:54,141 Tetapi tak ada yang bisa kupercaya 524 00:32:54,224 --> 00:32:59,062 Kucoba menemukan ruangku di tempat Tetapi aku selalu ditinggal 525 00:32:59,146 --> 00:33:00,647 Tidak kali ini 526 00:33:00,731 --> 00:33:06,528 - Pengejarannya dimulai - Dan mereka tak mendengarkanku 527 00:33:06,612 --> 00:33:10,866 Kenapa semua orang di sekitarku Jauh lebih bahagia dariku? 528 00:33:10,949 --> 00:33:15,787 Pada hari mendung seperti ini 529 00:33:15,871 --> 00:33:17,748 Inilah yang harus kulakukan 530 00:33:17,831 --> 00:33:19,458 Sangat sulit menjadi diri sendiri 531 00:33:19,541 --> 00:33:23,420 Tetapi tampaknya mudah jadi dirimu 532 00:33:24,421 --> 00:33:27,132 Astaga. Kau baik-baik saja, Hip-Hop? 533 00:33:31,345 --> 00:33:32,763 Hanya sedikit lumpur. 534 00:33:33,472 --> 00:33:36,099 Hujan rintik ini akan cepat membilas lumpur. 535 00:33:41,730 --> 00:33:43,607 Ayo berlindung di bawah sini. Ayo. 536 00:33:43,690 --> 00:33:45,484 Tetapi kita akan kehilangannya. 537 00:33:45,567 --> 00:33:46,652 Jangan cemaskan itu. 538 00:33:51,114 --> 00:33:52,324 Kau baik-baik saja? 539 00:33:53,325 --> 00:33:55,786 Aku cuma agak kedinginan. 540 00:33:57,996 --> 00:34:00,916 Aku punya yang tepat. Ini. 541 00:34:01,625 --> 00:34:04,044 Ini untukmu. Semua lebih baik. 542 00:34:12,219 --> 00:34:15,429 Kenapa semua orang di sekitarku 543 00:34:15,514 --> 00:34:19,851 Jauh lebih bahagia dariku? 544 00:34:31,697 --> 00:34:33,239 Ini tempat yang bagus. 545 00:34:39,288 --> 00:34:43,333 Hei, apa kau pergi ke Hari Persatuan Komunitas? 546 00:34:44,168 --> 00:34:47,212 Kami menuju ke sana jika kau mau bergabung. 547 00:34:48,922 --> 00:34:50,174 Aku? 548 00:34:50,257 --> 00:34:54,344 Tentu. Semua termasuk. Itulah yang membuatnya seru. 549 00:34:58,682 --> 00:34:59,975 Ya. 550 00:35:00,642 --> 00:35:02,769 Bagus. Ayo pergi. 551 00:35:05,772 --> 00:35:09,067 Kurasa aku harus melakukan sesuatu dulu. 552 00:35:09,151 --> 00:35:10,736 Aku akan menyusul. 553 00:35:10,819 --> 00:35:13,238 Bagus. Kami akan ada di dekat panggung. 554 00:35:20,245 --> 00:35:21,955 Hei, lihat, hujan berhenti. 555 00:35:24,041 --> 00:35:27,002 Kita nyaris mendapat telinga badakmu. 556 00:35:27,085 --> 00:35:29,671 - Tak apa. - Kau bisa mengejarnya. 557 00:35:29,755 --> 00:35:31,757 Aku akan tetap di sini. Aku tak keberatan. 558 00:35:32,424 --> 00:35:33,926 Tak mungkin, Hip-Hop. 559 00:35:34,009 --> 00:35:38,055 Salah satu hal terpenting tentang menjadi badak adalah membantu yang lain. 560 00:35:38,597 --> 00:35:40,724 Aku tak mau meninggalkanmu saat kau perlu bantuan. 561 00:35:44,853 --> 00:35:49,274 Misi baru. Rayakan Hari Persatuan Komunitas dengan teman baruku. 562 00:35:50,442 --> 00:35:53,695 Teman baru dalam misi. 563 00:35:54,571 --> 00:35:56,073 Itu keren. 564 00:35:56,156 --> 00:35:57,991 Dua teman dalam misi. 565 00:35:58,075 --> 00:36:00,077 Hip-Hop dan Lulu. 566 00:36:05,415 --> 00:36:07,292 Dua teman dalam misi. 567 00:36:07,376 --> 00:36:09,628 Hip-Hop dan Lulu. 568 00:36:13,882 --> 00:36:15,467 - Halo? - Halo. 569 00:36:16,969 --> 00:36:18,345 Halo. 570 00:36:19,304 --> 00:36:20,556 Hai. 571 00:36:20,639 --> 00:36:22,057 Aku belum pernah melihatmu. 572 00:36:22,558 --> 00:36:24,768 Aku Flom Flom si Pelatuk Lembu. 573 00:36:24,852 --> 00:36:26,603 Aku Lulu si Badak. 574 00:36:26,687 --> 00:36:28,897 - Ini Hip-Hop si Kelinci. - Senang berkenalan. 575 00:36:28,981 --> 00:36:30,607 Astaga, topi kesukaanku. 576 00:36:30,691 --> 00:36:31,859 Ini dia. 577 00:36:40,200 --> 00:36:41,201 Wah. 578 00:36:42,077 --> 00:36:46,290 Lulu, kau sangat mengingatkanku akan seseorang. 579 00:36:48,959 --> 00:36:50,836 Teman lamaku Regina. 580 00:36:51,837 --> 00:36:55,924 Regina si Badak? Kau kenal Regina? 581 00:36:56,633 --> 00:36:57,634 Bagaimana dia? 582 00:36:58,510 --> 00:36:59,928 Regina istimewa. 583 00:37:05,225 --> 00:37:08,061 Regina punya cara untuk mengumpulkan semua orang. 584 00:37:08,145 --> 00:37:09,605 Menjadikan kita merasa penting. 585 00:37:20,282 --> 00:37:25,662 Dia bertekad dan baik hati, dan senyumannya besar, sepertimu. 586 00:37:26,413 --> 00:37:28,916 Aku badak. 587 00:37:28,999 --> 00:37:31,043 - Ya, benar. - Dan aku pelatuk lembu. 588 00:37:31,126 --> 00:37:33,545 Senang berkenalan, Kawan. Ceritakan tentang dirimu. 589 00:37:35,130 --> 00:37:39,009 Aku suka menari tap, makan empanadas… 590 00:37:39,092 --> 00:37:41,345 Tetapi tak bisa menikmati keduanya bersamaan. 591 00:37:42,221 --> 00:37:44,056 Dan hobi favoritku 592 00:37:44,139 --> 00:37:48,185 adalah membantu badak tetap aman, waspada, dan bersih. 593 00:37:51,897 --> 00:37:55,108 - Kutu. - Aku bisa bantu jika kau mau. 594 00:37:55,692 --> 00:37:57,069 Ya, tolong. 595 00:38:03,492 --> 00:38:05,077 Itu terasa lebih baik. 596 00:38:07,204 --> 00:38:09,373 Pelatuk lembu suka membantu badak. 597 00:38:11,834 --> 00:38:14,711 Dan kelinci suka membantu pelatuk lembu. 598 00:38:15,379 --> 00:38:17,506 Sepertinya kita membuat tim yang bagus. 599 00:38:18,090 --> 00:38:18,924 Lihat. 600 00:38:19,007 --> 00:38:20,634 Hai, Teman-teman. 601 00:38:22,261 --> 00:38:25,013 - Halo. - Telinga badakmu. 602 00:38:25,597 --> 00:38:27,516 Maaf aku mengambil ini, 603 00:38:27,599 --> 00:38:30,769 dan maaf aku mendorong kerucut ke kepalamu tadi. 604 00:38:31,728 --> 00:38:32,563 Itu ulahmu? 605 00:38:32,646 --> 00:38:34,773 Ya. 606 00:38:35,774 --> 00:38:37,442 Kenapa? 607 00:38:37,526 --> 00:38:39,945 Aku sedang sedih, 608 00:38:40,028 --> 00:38:43,198 dan tampaknya kau mengalami hari yang menyenangkan. 609 00:38:43,282 --> 00:38:47,202 Aku tak bisa main voli, dan kulihat mereka malah memilihmu. 610 00:38:47,911 --> 00:38:53,292 Bola voli? Tidak, mereka jahat denganku, dan aku tak sering bermain. 611 00:38:55,169 --> 00:38:57,546 Aku merasa sedih, 612 00:38:58,172 --> 00:39:00,674 dan kupikir jika aku bisa mengambil sesuatu yang kauinginkan 613 00:39:00,757 --> 00:39:03,552 dan membuatmu merasa sedih, aku akan merasa lebih baik. 614 00:39:04,303 --> 00:39:07,556 Tetapi itu tak berhasil. Aku masih merasa sedih. 615 00:39:08,432 --> 00:39:09,600 Maafkan aku. 616 00:39:10,267 --> 00:39:12,561 Semua kadang merasa sedih. 617 00:39:14,813 --> 00:39:19,902 Itu salah satu kesamaan dari kita semua. 618 00:39:23,739 --> 00:39:27,284 Tetapi tindakan kita saat kita merasa sedihlah yang penting. 619 00:39:33,999 --> 00:39:35,167 Ini untukmu. 620 00:39:45,093 --> 00:39:47,971 Terima kasih, tetapi aku tak perlu ini lagi. 621 00:39:50,516 --> 00:39:51,642 Apa kau yakin? 622 00:39:52,309 --> 00:39:53,310 Aku yakin. 623 00:39:54,353 --> 00:39:59,399 Seperti yang baru diingatkan Flom Flom, tindakan kitalah yang penting. 624 00:39:59,900 --> 00:40:02,611 Menjadi badak bukan tentang telinga runcing. 625 00:40:03,111 --> 00:40:04,738 Bukan tentang lumpur, 626 00:40:04,821 --> 00:40:08,700 atau roti lapis selai, atau anggapan orang lain. 627 00:40:08,784 --> 00:40:12,871 Bagiku, inti menjadi badak adalah bersikap baik. 628 00:40:12,955 --> 00:40:16,041 Aku baik hati, dan aku suka diriku. 629 00:40:16,124 --> 00:40:17,292 Seperti Regina. 630 00:40:19,670 --> 00:40:21,213 Maafkan aku. 631 00:40:23,257 --> 00:40:24,258 Aku memaafkanmu. 632 00:40:26,677 --> 00:40:27,678 Terima kasih. 633 00:40:28,387 --> 00:40:29,680 Sampai jumpa lagi. 634 00:40:30,722 --> 00:40:32,266 Semoga harimu menjadi lebih baik. 635 00:40:33,016 --> 00:40:34,852 Semoga harimu juga begitu. 636 00:40:40,607 --> 00:40:42,568 Saat ini sangat indah. 637 00:40:42,651 --> 00:40:43,652 Benar. 638 00:40:49,408 --> 00:40:52,995 Apa kau tahu, jika kau menyukai dirimu dan menunjukkannya, 639 00:40:53,078 --> 00:40:55,205 dunia akan tersenyum kepadamu dengan pelangi besar? 640 00:40:55,289 --> 00:40:56,540 Benar. 641 00:41:02,671 --> 00:41:04,339 Apa kau tahu artinya? 642 00:41:04,423 --> 00:41:05,924 Hip, hop, hore! 643 00:41:06,008 --> 00:41:08,177 Saatnya Hari Persatuan Komunitas! 644 00:41:11,346 --> 00:41:13,307 Semoga kita tak terlambat untuk pesta. 645 00:41:14,558 --> 00:41:16,101 Ayo coba jalan pintas. 646 00:41:17,603 --> 00:41:19,646 - Lewat sini. - Ayo. 647 00:41:22,357 --> 00:41:23,609 Ini. Pakailah. 648 00:41:27,738 --> 00:41:30,657 Ada badak yang kusukai 649 00:41:30,741 --> 00:41:32,576 Badak impianku 650 00:41:32,659 --> 00:41:36,788 Yang berani, baik hati, penuh perhatian Gigih dan unik 651 00:41:36,872 --> 00:41:42,461 Dan badak maksudku telah terbukti Oh, melampaui yang terlihat dan lebih lagi 652 00:41:42,544 --> 00:41:44,880 Badak impianku adalah aku sendiri 653 00:41:44,963 --> 00:41:46,089 Ya. 654 00:41:46,173 --> 00:41:50,344 Ada badak yang kukenal Yang tak peduli anggapan orang 655 00:41:50,427 --> 00:41:54,640 Dia sungguh menyukai dirinya Jadi dia tak harus mengubah apa-apa 656 00:41:55,390 --> 00:41:57,559 Entah bagaimana tak melihatnya Tetapi kini jelas 657 00:41:57,643 --> 00:42:00,354 Bahwa apa pun ucapan orang 658 00:42:00,437 --> 00:42:03,982 Badak dalam impianku itu diriku Ya 659 00:42:08,820 --> 00:42:11,615 Aku yang sempurna adalah aku sendiri 660 00:42:11,698 --> 00:42:13,784 Kau yang sempurna adalah kau 661 00:42:13,867 --> 00:42:16,328 Dan bila kita saling mendengarkan 662 00:42:16,411 --> 00:42:19,039 Seluruh dunia lebih serasi Ya 663 00:42:19,122 --> 00:42:23,877 Siapa diriku itu tergantung aku Aku tak perlu membuktikan apa pun 664 00:42:23,961 --> 00:42:26,672 Aku mudah disayangi Aku cukup baik 665 00:42:26,755 --> 00:42:29,383 Kau yang sempurna adalah kau Ya! 666 00:42:32,928 --> 00:42:37,516 Ada kelinci hebat yang kukenal Yang tak pernah dipuji kelebihannya 667 00:42:37,599 --> 00:42:40,143 Dia cerdas dan perkasa Bukan lucu dan kecil 668 00:42:40,227 --> 00:42:42,312 - Dan alergi wortel - Sungguh? 669 00:42:42,396 --> 00:42:44,648 Dan kelinci yang kumaksudkan Lebih tangguh dari tampaknya 670 00:42:44,731 --> 00:42:46,733 Hari ini, kusadari sesuatu yang manis 671 00:42:46,817 --> 00:42:50,237 - Apa itu? - Kelinci impianku adalah aku 672 00:42:50,320 --> 00:42:51,655 Ya 673 00:42:56,285 --> 00:42:58,745 Aku yang sempurna adalah aku 674 00:42:58,829 --> 00:43:00,873 Kau yang sempurna adalah kau 675 00:43:00,956 --> 00:43:03,417 Dan bila kita saling mendengarkan 676 00:43:03,500 --> 00:43:06,003 Seluruh dunia lebih serasi Ya! 677 00:43:06,086 --> 00:43:10,966 Siapa diriku tergantung aku Aku tak perlu membuktikan apa pun 678 00:43:11,049 --> 00:43:13,760 Aku mudah disayangi Aku cukup baik 679 00:43:13,844 --> 00:43:16,471 Kau yang sempurna adalah kau Ya! 680 00:43:20,350 --> 00:43:25,022 Ada burung pelatuk lembu yang kukenal Yang jauh lebih tangguh dari tampaknya 681 00:43:25,105 --> 00:43:29,359 Dia melampaui tantangan Sepanjang tahun-tahun sibuknya 682 00:43:29,443 --> 00:43:32,863 Dan pelatuk lembu yang kukenal suka Dengan perkembangan dirinya 683 00:43:32,946 --> 00:43:34,198 Dan itu ternyata 684 00:43:34,281 --> 00:43:38,118 Pelatuk lembu impianku adalah aku Ya! 685 00:43:38,827 --> 00:43:41,288 Aku yang sempurna adalah aku 686 00:43:41,371 --> 00:43:43,498 Kau yang sempurna adalah kau 687 00:43:43,582 --> 00:43:46,084 Dan bila kita saling mendengarkan 688 00:43:46,168 --> 00:43:48,879 Tak ada yang mustahil kita lakukan Ya! 689 00:43:48,962 --> 00:43:51,381 Aku yang sempurna adalah aku 690 00:43:51,465 --> 00:43:53,592 Kau yang sempurna adalah kau 691 00:43:53,675 --> 00:43:56,136 Dan bila kita saling mendengarkan 692 00:43:56,220 --> 00:43:59,223 Tak ada yang mustahil kita lakukan Ya! 693 00:43:59,306 --> 00:44:01,433 Siapa diriku tergantung aku 694 00:44:01,517 --> 00:44:03,727 Aku tak perlu membuktikan apa pun 695 00:44:03,810 --> 00:44:06,522 Aku mudah disayangi Aku cukup baik 696 00:44:06,605 --> 00:44:08,899 Kau yang sempurna adalah kau Ya! 697 00:44:08,982 --> 00:44:12,444 Kita sampai. Hari Persatuan Komunitas. 698 00:44:12,528 --> 00:44:14,363 Ayo pergi, pergi, pergi! 699 00:44:19,952 --> 00:44:21,620 Wah. 700 00:44:21,703 --> 00:44:24,540 Hei. Lulu, kau datang. 701 00:44:24,623 --> 00:44:26,625 Cory! Hai! 702 00:44:26,708 --> 00:44:29,586 Hei. Ini hebat. Apa kabar? 703 00:44:30,754 --> 00:44:31,755 Apa kabarmu? 704 00:44:31,839 --> 00:44:32,840 Ya. 705 00:44:34,091 --> 00:44:35,092 Lihatlah itu. 706 00:44:35,175 --> 00:44:37,553 Lihat ini. Aku suka… 707 00:44:38,679 --> 00:44:39,888 Ayo, Sal! 708 00:44:39,972 --> 00:44:42,099 Hei! Apa kabar? 709 00:44:42,599 --> 00:44:43,433 Hai! 710 00:44:45,060 --> 00:44:46,353 Begitu banyak teman baru. 711 00:44:46,436 --> 00:44:49,898 Ini Hari Persatuan Komunitas. Hari Persatuan Komunitas! 712 00:45:07,916 --> 00:45:11,503 Hai. Aku Lulu, dan aku badak. 713 00:46:53,730 --> 00:46:55,732 Terjemahan subtitle oleh Mimi Larasati Bonnetto