1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:34,117 --> 00:00:36,495 Selamat pagi, dunia yang indah. 4 00:00:39,248 --> 00:00:43,627 Saya Lulu, seekor badak sumbu. 5 00:00:45,420 --> 00:00:48,131 Hari ini Hari Perpaduan Masyarakat. 6 00:00:48,215 --> 00:00:50,592 Tak sabar mahu raikan dengan mereka nanti. 7 00:00:52,427 --> 00:00:57,933 Saya berani, baik dan sayang diri saya. 8 00:00:59,726 --> 00:01:01,562 Saya bersinar dan bersih. 9 00:01:07,651 --> 00:01:08,652 Itu penting. 10 00:01:11,113 --> 00:01:13,532 BERDASARKAN BUKU OLEH JASON FLOM DAN ALLISON FLOM 11 00:01:26,753 --> 00:01:29,298 Selamat pagi, kamu yang cantik 12 00:01:29,381 --> 00:01:32,634 Bangunlah Ada banyak perlu dibuat 13 00:01:32,718 --> 00:01:36,471 Aku suka diriku dan aku harap kamu juga suka dirimu 14 00:01:36,555 --> 00:01:40,184 Selamat pagi, kamu yang cantik 15 00:01:43,103 --> 00:01:46,440 Sekelilingku, seluruh dunia terjaga 16 00:01:46,523 --> 00:01:48,859 Selamat pagi Selamat, selamat, selamat pagi 17 00:01:49,443 --> 00:01:52,571 Lihat sekeliling, rasakan tenaga dan kasih sayang 18 00:01:52,654 --> 00:01:55,532 Selamat pagi Selamat, selamat, selamat pagi 19 00:01:56,575 --> 00:01:58,368 - Hei, Priya. - Selamat pagi, Lulu. 20 00:01:58,452 --> 00:02:02,164 Dan kumbang membantu Ayah mereka mengemas rumah 21 00:02:02,247 --> 00:02:04,333 - Apa khabar, Jude? - Hei, Lulu! 22 00:02:04,416 --> 00:02:09,922 Dan helang membuka Kedai runcit 23 00:02:12,216 --> 00:02:13,425 Snek untuk awak. 24 00:02:13,509 --> 00:02:15,260 Awak yang terbaik, Joe. 25 00:02:15,344 --> 00:02:16,929 Bertenang, Lulu. 26 00:02:18,597 --> 00:02:23,769 Buah dan sayuran Bagus untuk penjagaan diriku 27 00:02:24,770 --> 00:02:28,565 Dan apabila aku ada lebih daripada yang diperlukan 28 00:02:28,649 --> 00:02:30,943 Aku boleh berkongsi 29 00:02:31,026 --> 00:02:32,194 Terima kasih! 30 00:02:32,277 --> 00:02:34,238 Sama-sama. Tangkapan yang bagus. 31 00:02:37,950 --> 00:02:43,956 Apa saja permulaan harimu Kamu cahaya bersinar yang tersendiri 32 00:02:44,039 --> 00:02:47,709 Apabila kamu menjadi dirimu sendiri 33 00:02:47,793 --> 00:02:53,841 Dunia ini menjadi lebih baik 34 00:02:54,633 --> 00:02:57,219 Selamat pagi, kamu yang cantik 35 00:02:57,302 --> 00:03:00,430 Bangunlah Ada banyak perlu dibuat 36 00:03:00,514 --> 00:03:04,643 Aku suka diriku dan aku harap kamu juga suka dirimu 37 00:03:04,726 --> 00:03:08,272 Selamat pagi, kamu yang cantik 38 00:03:08,355 --> 00:03:13,277 Ada yang suka berenang di anak sungai Kolam dan lopak air 39 00:03:15,028 --> 00:03:19,491 Ada antara kita saling memberi Kasih sayang dan pelukan 40 00:03:19,575 --> 00:03:20,659 Saya sayang nenek. 41 00:03:22,661 --> 00:03:27,833 Apa saja permulaan harimu Jaga dirimu dengan caramu sendiri 42 00:03:27,916 --> 00:03:31,545 Apabila hari baharu sudah bermula 43 00:03:31,628 --> 00:03:38,510 Kamu boleh bersinar lebih terang Daripada matahari 44 00:03:38,594 --> 00:03:41,597 Selamat pagi, kamu yang cantik 45 00:03:41,680 --> 00:03:44,600 Bangunlah Ada banyak perlu dibuat 46 00:03:44,683 --> 00:03:50,856 Aku suka diriku dan aku harap kamu juga suka dirimu 47 00:03:52,065 --> 00:03:54,568 Selamat pagi, kamu yang cantik 48 00:03:54,651 --> 00:03:57,654 Bangunlah Ada banyak perlu dibuat 49 00:03:57,738 --> 00:04:00,908 Aku suka diriku dan aku harap kamu juga suka dirimu 50 00:04:00,991 --> 00:04:04,620 Aku suka diriku dan aku harap kamu juga suka dirimu 51 00:04:04,703 --> 00:04:06,205 Selamat pagi 52 00:04:06,288 --> 00:04:11,793 - Selamat pagi - Selamat pagi, kamu yang cantik 53 00:04:18,050 --> 00:04:21,136 Selamat pagi, Lulu. 54 00:04:21,220 --> 00:04:22,971 Helo, jiran nokturnal saya. 55 00:04:23,055 --> 00:04:25,015 Kami sedang bersedia untuk tidur. 56 00:04:25,098 --> 00:04:28,310 Sebelum itu, awak mahu dengar laporan cuaca pagi? 57 00:04:28,393 --> 00:04:29,436 Sudah tentu. 58 00:04:30,938 --> 00:04:33,815 Selamat pagi. Terima kasih mendengar. 59 00:04:33,899 --> 00:04:37,653 Ramalan hari ini ialah langit terang, awan gebu 60 00:04:37,736 --> 00:04:41,365 dan yang terbaik, kerpasan pada tengah hari ini. 61 00:04:41,448 --> 00:04:43,492 Awak mungkin nampak pelangi. 62 00:04:44,535 --> 00:04:46,036 Saya yang mahu cakap. 63 00:04:46,119 --> 00:04:47,663 Saya teruja. 64 00:04:47,746 --> 00:04:52,209 Orang cakap, kalau kita sayang diri sendiri dan tunjukkannya, 65 00:04:52,292 --> 00:04:56,171 dunia akan senyum pada kita dengan pelangi besar. 66 00:04:57,130 --> 00:04:59,091 Saya mahu tengok pelangi. 67 00:04:59,174 --> 00:05:01,343 Apa rancangan awak hari ini, Lulu? 68 00:05:01,426 --> 00:05:02,928 Saya mahu pergi bermain di taman. 69 00:05:03,011 --> 00:05:05,180 Kemudian saya sukarela di Hari Perpaduan Masyarakat. 70 00:05:05,264 --> 00:05:07,766 Hebat. Apa itu? 71 00:05:07,850 --> 00:05:10,727 Hari Perpaduan Masyarakat, perayaan tentang kebaikan. 72 00:05:10,811 --> 00:05:12,688 Ia tradisi kegemaran saya, 73 00:05:12,771 --> 00:05:16,775 diasaskan oleh satu-satunya, Regina Si Badak Sumbu. 74 00:05:16,859 --> 00:05:18,235 Regina antara wira saya. 75 00:05:18,318 --> 00:05:22,239 Mereka selalu buat keraian besar di taman setiap tahun, tak kira cuaca. 76 00:05:22,322 --> 00:05:23,824 Ya, saya mahu ke sana. 77 00:05:24,449 --> 00:05:25,659 Berseronoklah, Lulu. 78 00:05:26,285 --> 00:05:27,369 Mimpi yang indah. 79 00:05:41,633 --> 00:05:45,053 Hei. Tumpang tanya. Boleh ambilkan gambar saya? 80 00:05:45,888 --> 00:05:49,725 Dengan gembiranya, ini perbuatan baik pertama saya hari ini. 81 00:05:49,808 --> 00:05:51,059 Ini untuk blog saya. 82 00:05:51,143 --> 00:05:52,227 Hebat. 83 00:05:52,311 --> 00:05:55,731 Leonard Si Harimau Bintang di Bandar Besar. 84 00:05:55,814 --> 00:05:58,817 Saya mahu baca untuk tahu pandangan harimau bintang. 85 00:05:58,901 --> 00:06:00,068 Cantik. 86 00:06:00,152 --> 00:06:03,906 Pastikan nampak cahaya berkilau pada misai saya. 87 00:06:03,989 --> 00:06:06,033 Baik. Sudah siap. 88 00:06:06,116 --> 00:06:08,118 Terima kasih. 89 00:06:08,202 --> 00:06:10,454 Bagus. 90 00:06:10,537 --> 00:06:13,498 Saya kacak. Terima kasih. 91 00:06:13,582 --> 00:06:15,709 Sama-sama. Semoga blog awak berjaya. 92 00:06:15,792 --> 00:06:17,252 Jumpa nanti. 93 00:06:22,216 --> 00:06:24,259 Bukan. Arah sana, Jose. 94 00:06:24,343 --> 00:06:26,720 Tak. Saya rasa arah sini. 95 00:06:26,803 --> 00:06:28,055 Hai. Awak perlu bantuan? 96 00:06:28,889 --> 00:06:31,767 Baik betul. 97 00:06:31,850 --> 00:06:35,646 Ya, terima kasih. Kami sudah sesat. 98 00:06:35,729 --> 00:06:38,023 Arah mana untuk ke Broadway dari sini? 99 00:06:38,106 --> 00:06:41,068 Jalan paling cepat ialah pusing kiri di air pancut itu, 100 00:06:41,151 --> 00:06:43,612 pusing kanan di kincir angin dan kemudian… 101 00:06:44,196 --> 00:06:46,823 Anjing memang pandai cari arah. 102 00:06:46,907 --> 00:06:50,452 Sebenarnya, saya bukan anjing. Saya badak sumbu. 103 00:06:50,536 --> 00:06:53,288 Kejap, awak badak sumbu? 104 00:06:54,081 --> 00:06:56,542 Tentulah bukan. Dia anjing. 105 00:06:56,625 --> 00:06:58,377 Lihatlah dia. Dia anjing bulldog. 106 00:06:59,586 --> 00:07:02,381 Jelas sekali awak anjing, sayang. 107 00:07:03,215 --> 00:07:07,302 Awak mungkin nampak saya seperti anjing, tapi saya badak sumbu. 108 00:07:08,011 --> 00:07:10,806 Badak sumbu suka lumpur. 109 00:07:10,889 --> 00:07:12,641 Tiada lumpur pada badan awak. 110 00:07:12,724 --> 00:07:17,479 Awak akan nampak saya sebagai badak sumbu kalau saya dipenuhi lumpur? 111 00:07:17,563 --> 00:07:19,648 Itu lebih masuk akal. Ya. 112 00:07:19,731 --> 00:07:22,609 Ya. Dia terlalu bersih untuk jadi badak sumbu. 113 00:07:22,693 --> 00:07:24,570 Jadi badak sumbu bukan tentang rupa saya. 114 00:07:25,696 --> 00:07:26,697 Mari, sayang. 115 00:07:26,780 --> 00:07:29,575 Mari tanya haiwan lain yang tak keliru. 116 00:07:29,658 --> 00:07:31,451 Ya, mungkin mereka tahu. 117 00:07:31,535 --> 00:07:34,079 Arah mana untuk ke Broadway dari sini? 118 00:07:34,162 --> 00:07:35,706 Saya memang badak sumbu. 119 00:07:38,917 --> 00:07:43,338 Saya badak sumbu walaupun berlumpur, bersih atau apa-apa saja. 120 00:08:04,902 --> 00:08:06,612 - Ya. - Ya. Ini… 121 00:08:06,695 --> 00:08:09,448 Ini mengagumkan. Awak pernah nampak sesuatu 122 00:08:09,531 --> 00:08:12,784 dan fikir, "Itu sesuatu baharu." 123 00:08:12,868 --> 00:08:14,161 Apa ini? 124 00:08:14,244 --> 00:08:15,537 Awak tahu? 125 00:08:16,079 --> 00:08:20,584 Ini tugu saya paling gemari, Regina Si Badak Sumbu. 126 00:08:22,252 --> 00:08:25,464 Sejujurnya, saya tak kenal dia. Siapa Regina Si Badak Sumbu? 127 00:08:25,547 --> 00:08:29,635 Dia badak sumbu yang ikonik. Saya dengar kisah hebat tentang dia. 128 00:08:30,135 --> 00:08:34,264 Saya tak pernah jumpa Regina, tapi Regina Si Badak Sumbu ialah perintis. 129 00:08:34,847 --> 00:08:38,393 Dia yang pertama cadangkan yang kebaikan boleh ubah masyarakat. 130 00:08:38,477 --> 00:08:41,480 Dia cipta perayaan kegemaran saya, Hari… 131 00:08:42,063 --> 00:08:44,274 - Ia mahal… - Mengganggu suasana. 132 00:08:44,358 --> 00:08:46,568 …tapi saya tak boleh berhenti makan sandwic kroisan. 133 00:08:47,152 --> 00:08:49,029 Okey, semua, di sebelah kanan 134 00:08:49,112 --> 00:08:51,740 ialah tugu Regina Si Badak Sumbu yang terkenal. 135 00:08:53,659 --> 00:08:55,953 Apa perasaan awak apabila melihat hasil seni ini? 136 00:08:56,036 --> 00:09:00,165 Fakta menyeronokkan tentang Regina, dengan meyakinkan semua di sekelilingnya 137 00:09:00,249 --> 00:09:03,210 untuk buat satu kebaikan mudah setiap hari, 138 00:09:03,293 --> 00:09:06,880 dia inspirasikan satu gerakan dan jadikan bandar lebih menggembirakan. 139 00:09:06,964 --> 00:09:08,799 Itulah cara Hari Perpaduan Masyarakat bermula. 140 00:09:11,051 --> 00:09:14,471 Regina badak sumbu yang menakjubkan. 141 00:09:14,555 --> 00:09:15,806 Betul. 142 00:09:15,889 --> 00:09:19,184 Dia antara sebab saya bangga jadi badak sumbu. 143 00:09:19,768 --> 00:09:23,564 Kejap, Bob, dia cakap dia badak sumbu? 144 00:09:23,647 --> 00:09:24,815 Betul. 145 00:09:26,191 --> 00:09:27,943 Awak tak boleh jadi badak sumbu. 146 00:09:28,026 --> 00:09:30,571 Sudah tentu boleh. Saya kenal diri saya. 147 00:09:30,654 --> 00:09:34,575 Awak boleh memekik dan berbunyi seperti badak sumbu? 148 00:09:34,658 --> 00:09:36,410 Saya lebih suka menyanyi. 149 00:09:36,493 --> 00:09:40,622 Maaf. Kalau awak badak sumbu, awak akan nampak seperti tugu itu. 150 00:09:41,456 --> 00:09:43,041 Badak ada rupa yang berbeza. 151 00:09:43,125 --> 00:09:46,962 Tak. Sayang, semua badak sumbu nampak seperti itu. 152 00:09:47,045 --> 00:09:50,215 Ia ada telinga tegak di atas kepalanya. 153 00:09:50,299 --> 00:09:53,010 Bukan telinga terkelepai di tepi. 154 00:09:54,011 --> 00:09:55,846 Sebenarnya saya tak begitu pasti 155 00:09:55,929 --> 00:09:58,599 sebab pendengaran badak sumbu bagus. 156 00:09:58,682 --> 00:10:01,226 Dia dapat dengar semua yang kita cakap. 157 00:10:01,310 --> 00:10:02,853 Betul. Saya dengar. 158 00:10:03,395 --> 00:10:05,898 Rasanya dia badak sumbu. 159 00:10:06,940 --> 00:10:11,403 Dia tiada telinga tegak, jadi saya tak nampak begitu. 160 00:10:12,446 --> 00:10:13,947 Itu pun saya dengar. 161 00:10:14,489 --> 00:10:15,490 Baguslah. 162 00:10:15,574 --> 00:10:16,617 Mari teruskan, semua. 163 00:10:16,700 --> 00:10:21,163 Di kiri sana ialah pokok kegemaran saya, pokok yang hijau. Saya tak tahu kenapa… 164 00:10:21,246 --> 00:10:23,040 Kenapa mereka tak dengar cakap saya? 165 00:10:29,963 --> 00:10:33,258 Sekarang saya tak rasa mahu pergi ke Hari Perpaduan Masyarakat. 166 00:10:34,551 --> 00:10:36,261 Lulu, hei. 167 00:10:37,679 --> 00:10:41,016 - Hai, Cory. - Apa khabar badak sumbu kegemaran saya? 168 00:10:41,767 --> 00:10:44,436 Tak pasti. Saya badak sumbu kegemaran awak? 169 00:10:45,562 --> 00:10:47,981 Awak saja badak sumbu saya kenal. 170 00:10:49,107 --> 00:10:51,193 Hari saya teruk. 171 00:10:51,276 --> 00:10:55,697 Saya mahu pergi ke taman, tapi rasanya saya akan balik. 172 00:10:55,781 --> 00:10:58,033 Kejap. Jangan ada hari yang teruk. 173 00:10:58,116 --> 00:11:00,202 Hari saya sudah teruk. 174 00:11:00,285 --> 00:11:03,872 Awak tahu apa saya buat apabila ada hari yang teruk? 175 00:11:03,956 --> 00:11:08,627 Aku mulakan hari semula 176 00:11:09,253 --> 00:11:13,757 - Apabila rasa sedih dan tak bertuah - Mulakan hari semula 177 00:11:13,841 --> 00:11:18,554 - Sedih dan marah, penuh sangsi - Mulakan hari semula 178 00:11:18,637 --> 00:11:22,766 - Walaupun semasa mahu menangis - Menangis 179 00:11:22,850 --> 00:11:27,145 - Aku cuba jadi berani dan terus cuba - Cuba 180 00:11:27,896 --> 00:11:29,606 Saya sudah cuba, Cory. 181 00:11:29,690 --> 00:11:32,234 tapi tiada sesiapa dengar saya hari ini. 182 00:11:33,193 --> 00:11:36,113 Saya cakap, tiada sesiapa dengar cakap saya hari ini. 183 00:11:36,780 --> 00:11:41,869 - Hei! - Aku tetap boleh mulakan hari semula 184 00:11:41,952 --> 00:11:46,582 Aku tetap boleh mulakan hari semula 185 00:11:46,665 --> 00:11:50,002 - Apabila aku rasa penat dan marah - Mulakan hari semula 186 00:11:50,085 --> 00:11:54,756 - Aku jadi berani dan cuba gembira - Mulakan hari semula 187 00:11:54,840 --> 00:11:59,303 Tak apa Kalau aku tak rasa okey sekejap 188 00:11:59,386 --> 00:12:04,099 Kemudian aku tarik nafas dan senyum 189 00:12:04,183 --> 00:12:09,188 - Hei! - Aku tetap boleh mulakan hari semula 190 00:12:09,271 --> 00:12:13,775 - Bagaimana? - Aku tetap boleh mulakan hari semula 191 00:12:16,153 --> 00:12:20,574 Walaupun hari hampir berakhir 192 00:12:20,657 --> 00:12:25,287 Anggap saja seperti hari baharu bermula 193 00:12:25,370 --> 00:12:29,583 - Hei! - Aku tetap boleh mulakan hari semula 194 00:12:29,666 --> 00:12:30,501 Ya. 195 00:12:30,584 --> 00:12:34,546 - Hei! - Walaupun sudah hampir masa tidur 196 00:12:34,630 --> 00:12:39,218 - Hei! - Kamu tetap boleh mulakan hari semula 197 00:12:39,301 --> 00:12:43,764 Walaupun hari hampir berakhir 198 00:12:43,847 --> 00:12:48,060 Anggap saja seperti hari baharu bermula 199 00:12:48,143 --> 00:12:53,023 - Hei! - Aku tetap boleh mulakan hari semula 200 00:12:53,106 --> 00:12:57,653 - Hei! - Aku tetap boleh mulakan hari semula 201 00:13:02,741 --> 00:13:04,243 Mulakan hari semula 202 00:13:05,869 --> 00:13:08,330 - Mulakan hari semula - Ya. 203 00:13:08,914 --> 00:13:11,625 Lihat, Lulu. Awak sudah sampai ke taman. 204 00:13:12,125 --> 00:13:14,670 Betul. Hebat. 205 00:13:15,254 --> 00:13:17,923 Jadi, bagaimana? 206 00:13:18,507 --> 00:13:19,800 Saya akan lakukannya. 207 00:13:19,883 --> 00:13:22,553 Sekarang hari saya bermula semula. 208 00:13:25,639 --> 00:13:29,309 Sebenarnya ia bermula sekarang 209 00:13:30,519 --> 00:13:32,229 Jadikan ia hari yang baik! 210 00:13:32,312 --> 00:13:34,481 Awak juga, Cory! Jumpa lagi! 211 00:13:34,565 --> 00:13:36,567 Mari pergi. 212 00:13:39,319 --> 00:13:40,362 Hei, Lulu! 213 00:13:40,445 --> 00:13:43,407 - Hai. - Selamat Hari Perpaduan Masyarakat. 214 00:13:43,490 --> 00:13:46,118 Awak juga, Sal. Buat persembahan nanti? 215 00:13:46,201 --> 00:13:49,746 Sudah tentu. Saya sedang berlatih rutin saya beberapa kali lagi. 216 00:13:51,498 --> 00:13:55,335 - Awak mahu ke perlawanan bola tampar? - Bola tampar? Sekarang? Di mana? 217 00:13:55,419 --> 00:13:56,837 Di sana. 218 00:13:56,920 --> 00:13:59,923 Rasanya saya ada masa untuk main sekejap. 219 00:14:00,007 --> 00:14:01,008 Ya! 220 00:14:01,091 --> 00:14:03,802 Jumpa nanti, Lulu. Berseronoklah. 221 00:14:18,150 --> 00:14:20,027 Saya boleh. 222 00:14:20,110 --> 00:14:23,113 Mereka akan benarkan saya main hari ini. 223 00:14:26,491 --> 00:14:28,368 Mereka akan cakap saya terlalu perlahan. 224 00:14:28,911 --> 00:14:32,039 Tak. Saya laju dan kuat. 225 00:14:32,122 --> 00:14:35,292 Saya sudah berlatih. Saya boleh. 226 00:14:35,375 --> 00:14:38,962 Finn dalam kiraan tiga. Satu, dua… 227 00:14:43,842 --> 00:14:45,135 Satu, dua, tiga. 228 00:14:45,219 --> 00:14:49,306 Alamak! Bagaimana kalau mereka hanya perlukan seorang pemain? 229 00:14:49,932 --> 00:14:52,059 Berusaha, Finn! 230 00:14:54,394 --> 00:14:58,398 Hei, awak perlukan pemain keempat. Boleh saya main? 231 00:14:59,066 --> 00:15:02,903 Kami sudah beritahu awak. Awak terlalu kecil untuk main dengan kami. 232 00:15:02,986 --> 00:15:06,114 Saya sudah berlatih. Saya semakin bagus. 233 00:15:07,074 --> 00:15:10,494 Pemain kami sudah cukup. Kami tak perlukan pemain lain. 234 00:15:11,161 --> 00:15:14,331 Mungkin lain kali. Betul? Ya? 235 00:15:15,874 --> 00:15:17,042 Lain kali. 236 00:15:18,627 --> 00:15:22,756 Okey. Saya ada di sini apabila awak perlukan pemain lain. 237 00:15:22,840 --> 00:15:24,466 Okey. 238 00:15:24,550 --> 00:15:25,717 Itu janggal. 239 00:15:31,098 --> 00:15:32,099 Satu, dua, tiga… 240 00:15:32,182 --> 00:15:34,518 Hei, saya Lulu. Boleh saya main bersama? 241 00:15:35,102 --> 00:15:36,895 Awak nampak kuat. 242 00:15:36,979 --> 00:15:38,063 Ya. 243 00:15:38,146 --> 00:15:39,565 Ya. Mari main. 244 00:15:41,733 --> 00:15:43,610 Kenapa dia boleh main? 245 00:15:46,446 --> 00:15:47,447 Baiklah. 246 00:15:50,576 --> 00:15:51,410 Ya! 247 00:15:57,291 --> 00:15:58,709 Ambil! 248 00:16:00,919 --> 00:16:02,546 Ayuh, Khinzir. Fokus. 249 00:16:02,629 --> 00:16:04,548 Pantasnya awak! 250 00:16:04,631 --> 00:16:07,342 Ya, badak sumbu boleh jadi sangat pantas. 251 00:16:07,426 --> 00:16:09,720 Apa? Badak sumbu? Mana? 252 00:16:10,512 --> 00:16:12,556 Saya tak pernah nampak badak sumbu. 253 00:16:13,140 --> 00:16:15,726 Saya sangat minat badak sumbu. Mana badak sumbu itu? 254 00:16:15,809 --> 00:16:17,561 Saya badak sumbu itu. 255 00:16:17,644 --> 00:16:18,896 Betul? 256 00:16:18,979 --> 00:16:23,066 Saya sangka telinga badak sumbu tegak. Supaya dapat mendengar dengan baik. 257 00:16:23,150 --> 00:16:26,653 Saya sangka ia berkomunikasi dengan pekikan dan bunyi. 258 00:16:26,737 --> 00:16:27,863 Saya juga suka… 259 00:16:27,946 --> 00:16:30,490 Pak cik saya cakap badak sumbu main dalam lumpur. 260 00:16:30,574 --> 00:16:32,075 Dia tak cakap tentang bola tampar. 261 00:16:32,159 --> 00:16:35,829 Nenek saya cakap badak sumbu pandai buat sandwic jeli. 262 00:16:36,413 --> 00:16:38,165 Awak ada sandwic jeli? 263 00:16:38,248 --> 00:16:39,249 Tak, tapi saya ada… 264 00:16:39,333 --> 00:16:42,085 Saya sangka badak sumbu sepatutnya ada sumbu. 265 00:16:42,169 --> 00:16:44,338 Satu di sini dan satu di sini. Betul? 266 00:16:44,421 --> 00:16:47,633 Saya tiada telinga tegak atau sandwic jeli… 267 00:16:47,716 --> 00:16:52,095 Betul. Rupa awak tak seperti badak sumbu yang kami tahu. 268 00:16:52,179 --> 00:16:54,473 Cara awak juga tak seperti badak sumbu. 269 00:16:54,556 --> 00:16:57,726 Tapi semua badak ada pengalaman yang unik, 270 00:16:57,809 --> 00:16:59,102 sama seperti haiwan lain. 271 00:16:59,186 --> 00:17:02,731 Bagaimana saya mahu buktikan saya badak sumbu? 272 00:17:02,814 --> 00:17:04,733 Kami sudah beritahu awak. 273 00:17:04,816 --> 00:17:07,861 Kalau mahu dianggap badak sumbu, kena ada telinga tegak. 274 00:17:07,944 --> 00:17:10,239 - Atau main dalam lumpur. - Atau ada dua sumbu, 275 00:17:10,321 --> 00:17:12,406 - berbunyi dan memekik lagi. - Betul. 276 00:17:12,491 --> 00:17:17,079 Kalau ada salah satu daripadanya, kami mungkin percaya awak badak sumbu. 277 00:17:17,162 --> 00:17:20,749 Atau awak buatkan kami sandwic jeli yang sedap. 278 00:17:23,377 --> 00:17:26,088 Okey. Saya kena pergi sekarang. 279 00:17:26,171 --> 00:17:27,297 Semoga berjaya. 280 00:17:27,381 --> 00:17:30,008 Beritahu kalau jumpa salah satu ciri-ciri itu. 281 00:17:30,092 --> 00:17:32,886 Saya mahu jumpa badak sumbu. 282 00:17:33,679 --> 00:17:38,559 Angsa mengarut, saya sudah cakap saya badak sumbu. Itu tak cukup? 283 00:17:39,101 --> 00:17:40,811 Okey, mari main. 284 00:17:49,736 --> 00:17:53,198 Okey. Apa mata kita? Dua-tiga? 285 00:17:53,282 --> 00:17:59,288 Kamu tahu rasanya Apabila berkongsi dirimu 286 00:17:59,371 --> 00:18:02,457 Kemudian dengar orang asing cakap Itu salah? 287 00:18:02,541 --> 00:18:04,668 Aku tak pernah suka begitu 288 00:18:05,419 --> 00:18:11,633 Aku hanya mahu Didengari 289 00:18:11,717 --> 00:18:16,847 Kenapa orang asing fikir Mereka lebih mengenali diriku? 290 00:18:17,347 --> 00:18:22,519 Ya, aku kenal diriku Dan ya, aku sayang diriku 291 00:18:22,603 --> 00:18:25,355 Tapi rasa seperti aku hanya berguna 292 00:18:25,439 --> 00:18:30,027 Jika orang lain memahami siapa aku 293 00:18:30,110 --> 00:18:32,487 - Baiklah. Ayuh. - Dapat. Ambil! 294 00:18:33,363 --> 00:18:34,573 Baiklah! 295 00:18:34,656 --> 00:18:36,408 Ada telapuk! 296 00:18:42,998 --> 00:18:43,999 Lopak lumpur. 297 00:18:45,626 --> 00:18:49,630 Kalau mereka semua fikir main dalam lumpur baru boleh jadi badak sumbu, 298 00:18:49,713 --> 00:18:51,256 mungkin patut main lumpur. 299 00:18:51,340 --> 00:18:53,509 Masih ada masa sebelum Hari Perpaduan Masyarakat. 300 00:18:56,053 --> 00:18:58,388 Bukan awak lagi. 301 00:18:59,223 --> 00:19:02,893 Hai. Boleh saya alihkan kon ini? Saya nak masuk dalam lopak lumpur. 302 00:19:02,976 --> 00:19:03,977 Kenapa? 303 00:19:04,061 --> 00:19:06,772 Saya ada misi untuk buktikan 304 00:19:07,481 --> 00:19:10,275 saya badak sumbu dengan bersikap seperti badak. 305 00:19:10,817 --> 00:19:13,529 Baiklah. Letaknya semula selepas selesai. 306 00:19:13,612 --> 00:19:15,489 Terima kasih. Pasti senang saja. 307 00:19:16,782 --> 00:19:17,866 Susah. 308 00:19:25,707 --> 00:19:30,254 Awak tak boleh dipilih dulu untuk main bola tampar kalau tersekat dalam kon. 309 00:19:30,337 --> 00:19:33,674 Helo? Itu siapa? Boleh tolong saya? 310 00:19:34,883 --> 00:19:37,261 Rasanya tak boleh. Saya terlalu kecil. 311 00:19:41,306 --> 00:19:44,309 Sekarang tak kuat, bukan? 312 00:19:45,561 --> 00:19:46,520 Hei! 313 00:19:56,572 --> 00:19:58,657 Kon menari? 314 00:19:59,283 --> 00:20:03,412 Mungkin sedikit muzik untuk waktu ini. Beri saya rentak! 315 00:20:12,254 --> 00:20:13,380 Ada sesiapa di sana? 316 00:20:15,090 --> 00:20:16,216 Hei, hati-hati. 317 00:20:17,301 --> 00:20:18,260 Helo? 318 00:20:19,678 --> 00:20:20,762 Apa awak buat? 319 00:20:20,846 --> 00:20:23,682 Cuba keluar dari kon ini. 320 00:20:25,017 --> 00:20:27,269 - Saya tersekat. - Mahu saya tolong? 321 00:20:27,352 --> 00:20:28,687 Ya, tolong saya. 322 00:20:28,770 --> 00:20:31,440 Baiklah. Awak tarik di sana dan… 323 00:20:33,650 --> 00:20:35,027 Saya cuba! 324 00:20:39,865 --> 00:20:41,074 Hei, terima kasih. 325 00:20:42,409 --> 00:20:44,244 Saya takkan cuba buat begitu lagi. 326 00:20:44,328 --> 00:20:47,039 Kenapa pakai kon trafik di kepala awak? 327 00:20:47,122 --> 00:20:49,458 Itu cuma halangan misi saya. 328 00:20:50,083 --> 00:20:51,210 Misi apa? 329 00:20:51,293 --> 00:20:53,420 Misi untuk buat sesuatu penting. 330 00:20:53,504 --> 00:20:54,630 Terima kasih sebab tolong. 331 00:20:57,591 --> 00:20:59,468 Apa yang penting itu? 332 00:20:59,551 --> 00:21:01,720 Saya cuba buktikan saya badak sumbu. 333 00:21:01,803 --> 00:21:03,180 Bagaimana mahu buktikan? 334 00:21:03,263 --> 00:21:07,434 Saya perlukan telinga tegak, lumpur atau sumbu badak. 335 00:21:07,518 --> 00:21:12,523 Saya juga perlu buat bunyi badak sumbu dan mungkin sandwic jeli. 336 00:21:12,606 --> 00:21:17,611 Banyaknya. Awak seperti perlukan rakan usaha sama yang bersemangat. 337 00:21:17,694 --> 00:21:21,532 Rakan yang hebat dan kreatif. Kejap. Itu saya! 338 00:21:22,366 --> 00:21:25,702 Mungkin bagus dapat lakukannya dengan seseorang. 339 00:21:25,786 --> 00:21:30,624 Saya seseorang. Mahu mula di mana? Mari berseronok! 340 00:21:30,707 --> 00:21:33,168 Tak. Ini serius. 341 00:21:33,752 --> 00:21:36,338 Tak. Jangan risau. Saya boleh jadi serius. 342 00:21:38,465 --> 00:21:40,968 Saya arnab yang sangat serius. 343 00:21:47,558 --> 00:21:49,059 Saya Hip-Hop Si Arnab. 344 00:21:49,142 --> 00:21:50,894 Saya Lulu Si Badak Sumbu. 345 00:21:50,978 --> 00:21:54,731 Gembira dapat berkenalan, Lulu. Selamat Hari Perpaduan Masyarakat. 346 00:21:54,815 --> 00:21:56,733 Awak tahu tentang Hari Perpaduan Masyarakat? 347 00:21:56,817 --> 00:21:59,987 Sudah tentu, tapi saya sambut setiap hari. 348 00:22:00,070 --> 00:22:02,406 Saya pun suka buat kebaikan setiap hari. 349 00:22:02,489 --> 00:22:04,324 Kita kawan baik baharu? 350 00:22:05,075 --> 00:22:06,827 Mari mula begini. 351 00:22:07,953 --> 00:22:09,538 Kawan baharu ada misi, 352 00:22:09,621 --> 00:22:11,123 dua kawan ada misi! 353 00:22:11,206 --> 00:22:12,749 Hip-Hop dan Lulu… 354 00:22:17,379 --> 00:22:18,505 Mungkin… 355 00:22:20,632 --> 00:22:23,594 Lulu! Lihat apa saya jumpa. Sandwic jeli! 356 00:22:23,677 --> 00:22:27,014 Bukti badak sumbu dikesan. 357 00:22:29,433 --> 00:22:31,476 Ini boleh bantu awak buktikan? 358 00:22:33,312 --> 00:22:38,400 Baunya sangat sedap, tapi rasa seperti tak betul. 359 00:22:38,483 --> 00:22:40,694 Hei, berhenti! 360 00:22:42,196 --> 00:22:44,615 Apa awak buat dengan makanan saya? 361 00:22:45,199 --> 00:22:46,450 Maafkan saya. 362 00:22:46,533 --> 00:22:48,452 Kami tak tahu ini makanan awak. 363 00:22:48,535 --> 00:22:51,538 Ini makanan saya. Saya sendiri buat. 364 00:22:51,622 --> 00:22:54,249 Saya pakar buat sandwic jeli terbaik. 365 00:22:55,125 --> 00:22:58,545 Saya tak rasa ini boleh bantu saya buktikan saya badak sumbu. 366 00:22:59,671 --> 00:23:00,839 Silakan makan. 367 00:23:02,007 --> 00:23:03,008 Sudah tentu. 368 00:23:04,551 --> 00:23:07,137 Bagaimana mahu buktikan saya badak sumbu 369 00:23:07,221 --> 00:23:10,349 sedangkan ada banyak cara boleh jadi badak sumbu? 370 00:23:10,432 --> 00:23:12,059 Kita akan fikir bersama-sama. 371 00:23:12,643 --> 00:23:13,644 Awak pasti? 372 00:23:13,727 --> 00:23:15,312 Kita boleh cuba. 373 00:23:16,396 --> 00:23:20,275 Idea. Banyak boleh dicapai dengan sikit bantuan, Lulu. 374 00:23:24,279 --> 00:23:26,907 Apa tempat indah yang tersembunyi ini? 375 00:23:26,990 --> 00:23:30,118 Lihatlah, ruang produktiviti saya. 376 00:23:30,202 --> 00:23:32,746 Ini tempat terbaik untuk mulakan misi kita. 377 00:23:34,414 --> 00:23:37,251 Pertama, sebarkannya. 378 00:23:37,751 --> 00:23:42,005 Mencari bukti badak sumbu. 379 00:23:42,089 --> 00:23:44,424 Bukti badak sumbu Lulu. 380 00:23:45,968 --> 00:23:47,135 Apa lagi kita patut tambah? 381 00:23:47,219 --> 00:23:49,888 Lukisan kemungkinan bukti badak? 382 00:23:49,972 --> 00:23:50,973 Baiklah. 383 00:23:53,600 --> 00:23:55,018 Saya nampak sesuatu. 384 00:23:56,270 --> 00:23:58,605 Apabila mereka boleh nampak aku 385 00:24:00,148 --> 00:24:02,901 Dan terus nampak aku badak sumbu 386 00:24:02,985 --> 00:24:05,404 Aku akan jadi sangat gembira 387 00:24:06,780 --> 00:24:09,950 Sebab mereka akan tahu apa aku tahu Semestinya 388 00:24:10,033 --> 00:24:14,037 Tapi jika aku perlu buktikan Aku badak sumbu 389 00:24:14,121 --> 00:24:15,831 Ini yang aku boleh lakukan 390 00:24:15,914 --> 00:24:18,625 Jadi perlu buktikan diri awak yang sebenar? 391 00:24:18,709 --> 00:24:21,795 Aku boleh bermain lumpur Atau berbunyi dan memekik 392 00:24:21,879 --> 00:24:25,340 Supaya mereka berhenti persoalkan aku 393 00:24:26,049 --> 00:24:28,760 Bukti badak sumbu, itu yang aku perlu 394 00:24:28,844 --> 00:24:32,139 Supaya mereka semua tak ganggu aku 395 00:24:33,348 --> 00:24:36,476 Mereka takkan ragu-ragu Mereka akan jadi sangat baik 396 00:24:36,560 --> 00:24:39,688 Tunggu saja dan lihat Ya! 397 00:24:39,771 --> 00:24:42,524 Bukti badak sumbu, itu yang aku perlu 398 00:24:42,608 --> 00:24:45,944 Supaya mereka semua berhenti gangguku 399 00:24:53,243 --> 00:24:55,120 Apabila sesiapa melihatku 400 00:24:56,288 --> 00:24:59,708 Seperti aku patut Sepadan dengan sangkaan mereka 401 00:25:00,209 --> 00:25:01,960 Mereka terlalu sibuk menilaiku 402 00:25:03,629 --> 00:25:06,548 Mereka tak mengenaliku Aku tahu apa aku perlukan 403 00:25:07,216 --> 00:25:10,552 Aku boleh rasa ia semakin hampir 404 00:25:10,636 --> 00:25:12,554 Mungkin di hujung jalan 405 00:25:13,639 --> 00:25:16,850 Mungkin bukti badak akan akhirnya 406 00:25:16,934 --> 00:25:20,437 Buat mereka berhenti persoalkanku 407 00:25:20,521 --> 00:25:23,607 Jika telinga tegak yang aku perlukan 408 00:25:23,690 --> 00:25:27,069 Supaya mereka semua tak ganggu aku 409 00:25:28,237 --> 00:25:31,448 Mereka takkan ragu-ragu Mereka akan jadi sangat baik 410 00:25:31,532 --> 00:25:34,493 Tunggu saja dan lihat Ya 411 00:25:34,576 --> 00:25:37,371 Bukti badak sumbu, itu yang aku perlu 412 00:25:37,454 --> 00:25:40,958 Supaya mereka semua berhenti gangguku 413 00:25:52,135 --> 00:25:55,597 Ini bukan yang aku jangka 414 00:25:56,098 --> 00:25:59,434 Tapi aku bosan rasa tak didengari 415 00:26:00,227 --> 00:26:03,397 Dan mungkin ia akan jadi kurang rumit 416 00:26:04,523 --> 00:26:10,737 Jika kami jumpa bukti tunjukkan diriku 417 00:26:11,655 --> 00:26:12,865 Ayuh. 418 00:26:19,788 --> 00:26:20,789 Hai. 419 00:26:21,623 --> 00:26:22,791 Tumpang tanya. 420 00:26:23,834 --> 00:26:26,170 Boleh beri saya aiskrim? 421 00:26:27,754 --> 00:26:29,715 - Helo? - Hei, Lulu. 422 00:26:29,798 --> 00:26:31,466 Ada apa, Hip-Hop? 423 00:26:33,510 --> 00:26:36,013 Saya jumpa bukti badak sumbu. Mari lihat. 424 00:26:36,972 --> 00:26:38,307 Ini sumbu badak yang bagus? 425 00:26:39,892 --> 00:26:41,393 Mungkin boleh. 426 00:26:41,476 --> 00:26:42,936 Tolong beri dua sumbu. 427 00:26:45,522 --> 00:26:47,441 Saya mahu aiskrim. 428 00:26:48,025 --> 00:26:49,902 Ini dipanggil kon. 429 00:26:51,236 --> 00:26:55,616 Mungkin bagi awak, tapi bagi kami, ia sumbu badak. 430 00:26:59,203 --> 00:27:00,412 Otak beku. 431 00:27:07,127 --> 00:27:08,712 Okey, ini tak boleh. 432 00:27:11,632 --> 00:27:13,383 Datang beli lagi. 433 00:27:17,679 --> 00:27:19,139 Itu tak adil. 434 00:27:22,267 --> 00:27:24,770 Hip-Hop dan Lulu. 435 00:27:29,608 --> 00:27:31,652 Jangan tawar hati, Lulu. 436 00:27:31,735 --> 00:27:33,654 Saya memang rasa begitu, Hip-Hop. 437 00:27:33,737 --> 00:27:36,490 Hari ini lebih sukar daripada sangkaan saya. 438 00:27:37,157 --> 00:27:40,911 Setidaknya saya dapat kawan baharu. Saya gembira tentang itu. 439 00:27:42,829 --> 00:27:46,291 Kawan baharu ada misi. Dua kawan ada misi. 440 00:27:46,375 --> 00:27:48,168 Hip-Hop dan Lulu. 441 00:27:49,711 --> 00:27:51,839 Hip-Hop dan Lulu! 442 00:27:55,676 --> 00:27:56,677 Hei. 443 00:27:57,177 --> 00:28:00,848 Hei, Lulu. Saya ada sesuatu yang mungkin boleh tolong awak. 444 00:28:02,641 --> 00:28:03,767 Awak bergurau? 445 00:28:06,311 --> 00:28:08,981 Dia dapat semua yang dia mahu? 446 00:28:12,568 --> 00:28:13,443 Lihat. 447 00:28:13,527 --> 00:28:16,613 Itu sumbu badak? 448 00:28:17,948 --> 00:28:20,659 Ya. Hon Perancis. 449 00:28:20,742 --> 00:28:23,912 Ia buat bunyi badak sumbu pada setiap kekunci nada. 450 00:28:23,996 --> 00:28:25,205 Mahu cuba? 451 00:28:26,582 --> 00:28:27,416 Kukuh. 452 00:28:30,294 --> 00:28:32,004 - Pelik. - Apa yang pelik? 453 00:28:32,087 --> 00:28:35,215 Saya tak nampak diri badak sumbu saya dalam bayang saya. 454 00:28:35,299 --> 00:28:38,135 Selalunya saya nampak diri sebenar saya. 455 00:28:38,218 --> 00:28:42,556 Cuba buat bunyi badak sumbu. Itu mungkin membantu. 456 00:28:42,639 --> 00:28:44,224 Apa bunyi badak sumbu? 457 00:28:44,308 --> 00:28:48,103 Kadangkala badak memekik dan buat bunyi untuk berkomunikasi. Ia seronok. 458 00:28:48,187 --> 00:28:50,898 Ya. Awak boleh. 459 00:28:57,779 --> 00:29:00,741 Lihat. Menakjubkan. 460 00:29:01,825 --> 00:29:03,785 Awak seronok? 461 00:29:04,286 --> 00:29:06,330 Tak. Terima kasih. 462 00:29:06,413 --> 00:29:08,165 Sama-sama. 463 00:29:11,960 --> 00:29:15,380 Kita sudah jumpa sumbu, lumpur dan sandwic jeli, 464 00:29:15,464 --> 00:29:19,843 sudah buat bunyi dan memekik, dan semuanya salah. 465 00:29:20,552 --> 00:29:25,474 Bagaimana mahu buktikan saya badak sumbu kalau semuanya tak sepadan? 466 00:29:25,557 --> 00:29:27,851 Kita masih boleh cari telinga tegak. 467 00:29:27,935 --> 00:29:30,562 Mungkin itu boleh membantu. Jangan berputus asa. 468 00:29:31,605 --> 00:29:35,400 Okey. Awak betul. Telinga badak sumbu. 469 00:29:41,281 --> 00:29:42,616 Mari cuba ke sini, Lulu. 470 00:29:43,575 --> 00:29:45,702 Apa? Sekali lagi? 471 00:29:47,996 --> 00:29:49,498 Lihatlah ini. 472 00:29:50,415 --> 00:29:52,668 Apa misteri yang hebat ini? 473 00:29:53,502 --> 00:29:54,837 Ini nampak bagus. 474 00:29:54,920 --> 00:29:56,880 Kuning juga warna kegemaran saya. 475 00:29:57,965 --> 00:30:00,509 Kuning pun warna kegemaran saya. 476 00:30:00,592 --> 00:30:02,010 Mari cuba. 477 00:30:04,346 --> 00:30:05,848 Cantik. 478 00:30:07,140 --> 00:30:10,561 Kita jumpa telinga tegak jadi awak boleh mendengar seperti badak sumbu. 479 00:30:10,644 --> 00:30:13,647 Ia sangat hebat. 480 00:30:13,730 --> 00:30:16,358 Terima kasih. Ini tak seperti saya bayangkan… 481 00:30:17,818 --> 00:30:19,903 tapi ia tak jatuh apabila buat gimnastik. 482 00:30:19,987 --> 00:30:22,030 Sekarang saya seperti badak sumbu? 483 00:30:22,114 --> 00:30:23,866 Ya, awak menarik. 484 00:30:28,495 --> 00:30:30,873 - Tidak lagi. - Alamak! 485 00:30:30,956 --> 00:30:34,084 Hei! Saya perlukan itu! 486 00:30:37,254 --> 00:30:39,923 Dan aku akan menikmatinya 487 00:30:40,007 --> 00:30:44,845 Aku bukan merpati Yang jadi kegemaran sesiapa 488 00:30:45,888 --> 00:30:48,891 Tapi kamu lakukan dengan sangat mudah Itu tak adil 489 00:30:48,974 --> 00:30:50,851 Kamu nampak sangat gembira 490 00:30:51,768 --> 00:30:56,398 Jadi aku simpan telinga badakmu Kecuali kamu boleh kejar aku 491 00:30:56,481 --> 00:30:58,317 Ayuh, Lulu! 492 00:30:59,651 --> 00:31:04,323 Pengejaran ini bermula, semua 493 00:31:04,406 --> 00:31:06,700 Apa akan berlaku? 494 00:31:06,783 --> 00:31:11,330 Kenapa mereka di sekeliling Lebih gembira berbanding aku? 495 00:31:12,372 --> 00:31:17,377 Pada hari mendung begini 496 00:31:17,461 --> 00:31:21,215 Ini yang aku perlu buat Susah untuk jadi diriku 497 00:31:21,298 --> 00:31:24,051 Tapi nampak mudah menjadi dirimu 498 00:31:24,801 --> 00:31:27,095 Aku terjaga dengan gembira hari ini 499 00:31:27,179 --> 00:31:30,265 Seperti selalu Aku pergi ke taman 500 00:31:30,349 --> 00:31:32,434 Hari yang hebat untuk hari yang hebat 501 00:31:33,143 --> 00:31:38,440 Kemudian mereka asyik mencabar Ciri-ciri badak sumbuku yang jelas 502 00:31:38,524 --> 00:31:44,196 Berbanding ubah Semua penilaian mereka menjadi persoalan 503 00:31:46,990 --> 00:31:49,576 Sejak aku bangun hari ini 504 00:31:49,660 --> 00:31:54,748 Semuanya sangat tertekan Seperti dunia ini langsung tak peduli 505 00:31:54,831 --> 00:31:58,168 Kalau aku gembira atau berjaya 506 00:31:58,252 --> 00:32:01,839 Dan ayahku selalu cakap Jadi kuat dan tegas 507 00:32:01,922 --> 00:32:06,510 Tapi aku terus mencuba Dan tetap tak mencukupi 508 00:32:09,429 --> 00:32:14,601 Pengejaran ini bermula, semua 509 00:32:14,685 --> 00:32:15,894 Apa akan berlaku? 510 00:32:15,978 --> 00:32:21,441 Kenapa mereka di sekeliling Lebih gembira berbanding aku? 511 00:32:23,110 --> 00:32:26,864 - Saya tak nampak dia. - Kulit pisang terbang di langit. 512 00:32:26,947 --> 00:32:28,824 Saya tak tahu pisang boleh terbang. 513 00:32:28,907 --> 00:32:30,284 Sana. 514 00:32:30,367 --> 00:32:35,497 Pada hari mendung begini 515 00:32:35,581 --> 00:32:38,959 Ini yang aku perlu buat Susah untuk jadi diriku 516 00:32:39,042 --> 00:32:42,546 Tapi nampak mudah menjadi dirimu 517 00:32:43,255 --> 00:32:46,466 Aku bukan merpati Yang ada banyak kawan, okey? 518 00:32:46,550 --> 00:32:49,469 Aku terbang sendirian, jaga diriku Begitulah sejak dulu, okey? 519 00:32:49,553 --> 00:32:52,097 Aku mencari kawan Pada mereka tak dikenali 520 00:32:52,181 --> 00:32:54,141 Tapi tiada sesiapa aku boleh percaya 521 00:32:54,224 --> 00:32:59,062 Aku cuba mencari tempatku Tapi mereka meninggalkanku 522 00:32:59,146 --> 00:33:00,647 Bukan kali ini 523 00:33:00,731 --> 00:33:06,528 - Pengejaran ini bermula, semua - Mereka tak mendengar kataku 524 00:33:06,612 --> 00:33:10,866 Kenapa mereka di sekeliling Lebih gembira berbanding aku? 525 00:33:10,949 --> 00:33:15,787 Pada hari mendung begini 526 00:33:15,871 --> 00:33:17,748 Ini yang aku perlu buat 527 00:33:17,831 --> 00:33:19,458 Susah untuk jadi diriku 528 00:33:19,541 --> 00:33:23,420 Tapi nampak mudah menjadi dirimu 529 00:33:24,421 --> 00:33:27,132 Alamak! Awak okey, Hip-Hop? 530 00:33:31,345 --> 00:33:32,763 Kena sedikit lumpur saja. 531 00:33:33,472 --> 00:33:36,099 Hujan rintik-rintik ini akan bersihkan lumpur ini. 532 00:33:41,730 --> 00:33:43,607 Mari berlindung di bawah sini. Ayuh. 533 00:33:43,690 --> 00:33:45,484 Dia akan terlepas. 534 00:33:45,567 --> 00:33:46,652 Jangan risau tentang itu. 535 00:33:51,114 --> 00:33:52,324 Awak okey? 536 00:33:53,325 --> 00:33:55,786 Saya cuma sejuk sedikit. 537 00:33:57,996 --> 00:34:00,916 Saya ada sesuatu. Ini. 538 00:34:01,625 --> 00:34:04,044 Lekat di sini. Makin elok. 539 00:34:12,219 --> 00:34:15,429 Kenapa mereka di sekeliling 540 00:34:15,514 --> 00:34:19,851 Lebih gembira berbanding aku? 541 00:34:31,697 --> 00:34:33,239 Ini tempat yang bagus. 542 00:34:39,288 --> 00:34:43,333 Hei, awak akan pergi Hari Perpaduan Masyarakat? 543 00:34:44,168 --> 00:34:47,212 Kami sedang ke sana kalau awak mahu sertai kami. 544 00:34:48,922 --> 00:34:50,174 Saya? 545 00:34:50,257 --> 00:34:54,344 Sudah tentu. Semua dijemput. Itu yang buat ia sangat menyeronokkan. 546 00:34:58,682 --> 00:34:59,975 Ya. 547 00:35:00,642 --> 00:35:02,769 Bagus. Ayuh. 548 00:35:05,772 --> 00:35:09,067 Saya perlu buat sesuatu dulu. 549 00:35:09,151 --> 00:35:10,736 Saya akan datang nanti. 550 00:35:10,819 --> 00:35:13,238 Okey. Kami akan ada di tepi pentas. 551 00:35:20,245 --> 00:35:21,955 Hei, hujan sudah berhenti. 552 00:35:24,041 --> 00:35:27,002 Kita begitu hampir dapat telinga badak sumbu awak. 553 00:35:27,085 --> 00:35:29,671 - Tak apa. - Awak boleh kejar dia. 554 00:35:29,755 --> 00:35:31,757 Saya tunggu di sini. Saya tak kisah. 555 00:35:32,424 --> 00:35:33,926 Tak, Hip-Hop. 556 00:35:34,009 --> 00:35:38,055 Antara perkara paling penting jadi badak sumbu ialah membantu haiwan lain. 557 00:35:38,597 --> 00:35:40,724 Saya takkan pergi apabila awak perlukan bantuan. 558 00:35:44,853 --> 00:35:49,274 Misi baharu. Sambut Hari Perpaduan Masyarakat dengan kawan baharu saya. 559 00:35:50,442 --> 00:35:53,695 Kawan baharu ada misi. 560 00:35:54,571 --> 00:35:56,073 Itu sangat bagus. 561 00:35:56,156 --> 00:35:57,991 Dua kawan ada misi. 562 00:35:58,075 --> 00:36:00,077 Hip-Hop dan Lulu. 563 00:36:05,415 --> 00:36:07,292 Dua kawan ada misi. 564 00:36:07,376 --> 00:36:09,628 Hip-Hop dan Lulu. 565 00:36:13,882 --> 00:36:15,467 - Helo? - Helo. 566 00:36:16,969 --> 00:36:18,345 Helo. 567 00:36:19,304 --> 00:36:20,556 Hai. 568 00:36:20,639 --> 00:36:22,057 Saya tak pernah nampak awak. 569 00:36:22,558 --> 00:36:24,768 Saya Flom Flom Si Burung Pelatuk. 570 00:36:24,852 --> 00:36:26,603 Saya Lulu Si Badak Sumbu. 571 00:36:26,687 --> 00:36:28,897 - Dia Hip-Hop Si Arnab. - Salam perkenalan. 572 00:36:28,981 --> 00:36:30,607 Alamak, topi kegemaran saya. 573 00:36:30,691 --> 00:36:31,859 Ini topi awak. 574 00:36:42,077 --> 00:36:46,290 Lulu, awak ingatkan saya pada seseorang. 575 00:36:48,959 --> 00:36:50,836 Kawan lama saya Regina. 576 00:36:51,837 --> 00:36:55,924 Regina Si Badak Sumbu? Awak kenal Regina? 577 00:36:56,633 --> 00:36:57,634 Dia bagaimana? 578 00:36:58,510 --> 00:36:59,928 Regina istimewa. 579 00:37:05,225 --> 00:37:08,061 Regina pandai menyatukan semua haiwan. 580 00:37:08,145 --> 00:37:09,605 Buat kita rasa penting. 581 00:37:20,282 --> 00:37:25,662 Dia nekad dan baik, dia juga ada senyuman lebar seperti awak. 582 00:37:26,413 --> 00:37:28,916 Saya memang badak sumbu. 583 00:37:28,999 --> 00:37:31,043 - Ya, betul. - Saya pula burung pelatuk. 584 00:37:31,126 --> 00:37:33,545 Gembira dapat kenal. Beritahu tentang diri awak. 585 00:37:35,130 --> 00:37:39,009 Saya suka menari tap, makan empanada… 586 00:37:39,092 --> 00:37:41,345 Tak boleh nikmatinya pada masa yang sama. 587 00:37:42,221 --> 00:37:44,056 Hobi saya paling suka 588 00:37:44,139 --> 00:37:48,185 ialah tolong badak sumbu kekal selamat, peka dan bersih. 589 00:37:51,897 --> 00:37:55,108 - Kutu. - Saya boleh tolong kalau awak mahu. 590 00:37:55,692 --> 00:37:57,069 Ya, silakan. 591 00:38:03,492 --> 00:38:05,077 Rasa lebih selesa. 592 00:38:07,204 --> 00:38:09,373 Burung pelatuk suka bantu badak sumbu. 593 00:38:11,834 --> 00:38:14,711 Arnab pula suka tolong burung pelatuk. 594 00:38:15,379 --> 00:38:17,506 Kita seperti pasukan yang bagus. 595 00:38:18,090 --> 00:38:18,924 Lihat. 596 00:38:19,007 --> 00:38:20,634 Hai, semua. 597 00:38:22,261 --> 00:38:25,013 - Helo. - Telinga badak awak. 598 00:38:25,597 --> 00:38:27,516 Maaf sebab ambil tadi. 599 00:38:27,599 --> 00:38:30,769 Maaf juga sebab tolak kon atas kepala awak tadi. 600 00:38:31,728 --> 00:38:32,563 Awak yang buat? 601 00:38:32,646 --> 00:38:34,773 Ya. 602 00:38:35,774 --> 00:38:37,442 Kenapa? 603 00:38:37,526 --> 00:38:39,945 Saya ada hari yang teruk, 604 00:38:40,028 --> 00:38:43,198 awak pula nampak seperti ada hari yang baik. 605 00:38:43,282 --> 00:38:47,202 Saya tak dapat main bola tampar, saya nampak mereka pilih awak. 606 00:38:47,911 --> 00:38:53,292 Bola tampar? Tak, mereka tak baik dengan saya. Saya main sekejap saja. 607 00:38:55,169 --> 00:38:57,546 Saya rasa sedih 608 00:38:58,172 --> 00:39:00,674 dan fikir kalau ambil sesuatu awak mahu 609 00:39:00,757 --> 00:39:03,552 dan buat awak sedih, saya akan lebih gembira. 610 00:39:04,303 --> 00:39:07,556 Ia tak berjaya. Saya tetap rasa sedih. 611 00:39:08,432 --> 00:39:09,600 Maafkan saya. 612 00:39:10,267 --> 00:39:12,561 Semua haiwan rasa sedih kadangkala. 613 00:39:14,813 --> 00:39:19,902 Itu antara persamaan yang kita semua ada. 614 00:39:23,739 --> 00:39:27,284 Namun, yang penting ialah tindakan kita semasa sedih. 615 00:39:33,999 --> 00:39:35,167 Ini awak punya. 616 00:39:45,093 --> 00:39:47,971 Terima kasih, tapi saya tak perlukan lagi. 617 00:39:50,516 --> 00:39:51,642 Awak pasti? 618 00:39:52,309 --> 00:39:53,310 Ya. 619 00:39:54,353 --> 00:39:59,399 Seperti yang Flom Flom ingatkan saya tadi, yang penting ialah tindakan kita. 620 00:39:59,900 --> 00:40:02,611 Jadi badak sumbu bukan tentang telinga tegak. 621 00:40:03,111 --> 00:40:04,738 Bukan tentang lumpur, 622 00:40:04,821 --> 00:40:08,700 sandwic jeli atau yang haiwan lain fikirkan. 623 00:40:08,784 --> 00:40:12,871 Pada saya, jadi badak sumbu ialah tentang jadi baik. 624 00:40:12,955 --> 00:40:16,041 Saya baik dan sayang diri saya. 625 00:40:16,124 --> 00:40:17,292 Seperti Regina. 626 00:40:19,670 --> 00:40:21,213 Maafkan saya. 627 00:40:23,257 --> 00:40:24,258 Saya maafkan awak. 628 00:40:26,677 --> 00:40:27,678 Terima kasih. 629 00:40:28,387 --> 00:40:29,680 Jumpa nanti. 630 00:40:30,722 --> 00:40:32,266 Semoga hari awak lebih baik. 631 00:40:33,016 --> 00:40:34,852 Awak juga. 632 00:40:40,607 --> 00:40:42,568 Pengalaman yang menakjubkan. 633 00:40:42,651 --> 00:40:43,652 Betul. 634 00:40:49,408 --> 00:40:52,995 Tahu tak, kalau kita sayang diri sendiri dan tunjukkannya, 635 00:40:53,078 --> 00:40:55,205 dunia akan senyum pada kita dengan pelangi besar? 636 00:40:55,289 --> 00:40:56,540 Betul. 637 00:41:02,671 --> 00:41:04,339 Awak tahu apa maksudnya? 638 00:41:04,423 --> 00:41:05,924 Hip, hop, hore! 639 00:41:06,008 --> 00:41:08,177 Masa untuk Hari Perpaduan Masyarakat! 640 00:41:11,346 --> 00:41:13,307 Saya harap kita tak terlambat. 641 00:41:14,558 --> 00:41:16,101 Mari cuba jalan pintas. 642 00:41:17,603 --> 00:41:19,646 - Sini. - Ayuh. 643 00:41:22,357 --> 00:41:23,609 Ambil. Pakai ini. 644 00:41:27,738 --> 00:41:30,657 Ada badak sumbu yang aku sayang 645 00:41:30,741 --> 00:41:32,576 Badak sumbu impianku 646 00:41:32,659 --> 00:41:36,788 Dia berani, baik dan bertimbang rasa Bersemangat dan unik 647 00:41:36,872 --> 00:41:42,461 Serta badak sumbu yang menjadi diriku Lebih banyak daripada yang kamu nampak 648 00:41:42,544 --> 00:41:44,880 Badak sumbu impianku ialah aku 649 00:41:44,963 --> 00:41:46,089 Ya. 650 00:41:46,173 --> 00:41:50,344 Ada badak sumbu yang aku kenal Yang tak peduli pendapat haiwan lain 651 00:41:50,427 --> 00:41:54,640 Dia sangat sayang dirinya Jadi dia tak perlu ubah apa-apa 652 00:41:55,390 --> 00:41:57,559 Tak perasan sebelum ini Tapi sekarang ia jelas 653 00:41:57,643 --> 00:42:00,354 Walau apa pun mereka kata 654 00:42:00,437 --> 00:42:03,982 Badak sumbu impianku ialah aku Ya 655 00:42:08,820 --> 00:42:11,615 Diriku yang sempurna ialah aku 656 00:42:11,698 --> 00:42:13,784 Dirimu yang sempurna ialah kamu 657 00:42:13,867 --> 00:42:16,328 Apabila kita saling mendengar 658 00:42:16,411 --> 00:42:19,039 Seluruh dunia jadi lebih serasi Ya! 659 00:42:19,122 --> 00:42:23,877 Aku tentukan siapa diriku Tiada apa aku perlu buktikan 660 00:42:23,961 --> 00:42:26,672 Aku mudah disayangi Aku cukup bagus 661 00:42:26,755 --> 00:42:29,383 Dirimu yang sempurna ialah kamu Ya! 662 00:42:32,928 --> 00:42:37,516 Ada arnab hebat aku kenal Yang tak pernah puji kelebihannya 663 00:42:37,599 --> 00:42:40,143 Dia bijak dan hebat Bukan comel dan kecil 664 00:42:40,227 --> 00:42:42,312 - Serta alah pada lobak - Betul? 665 00:42:42,396 --> 00:42:44,648 Arnab yang aku maksudkan Lebih kuat daripada yang dilihat 666 00:42:44,731 --> 00:42:46,733 Hari ini, aku sedar sesuatu manis 667 00:42:46,817 --> 00:42:50,237 - Apa itu? - Arnab impianku ialah aku 668 00:42:50,320 --> 00:42:51,655 Ya 669 00:42:56,285 --> 00:42:58,745 Diriku yang sempurna ialah aku 670 00:42:58,829 --> 00:43:00,873 Dirimu yang sempurna ialah kamu 671 00:43:00,956 --> 00:43:03,417 Apabila kita saling mendengar 672 00:43:03,500 --> 00:43:06,003 Seluruh dunia jadi lebih serasi Ya! 673 00:43:06,086 --> 00:43:10,966 Aku tentukan siapa diriku Tiada apa aku perlu buktikan 674 00:43:11,049 --> 00:43:13,760 Aku mudah disayangi Aku cukup bagus 675 00:43:13,844 --> 00:43:16,471 Dirimu yang sempurna ialah kamu Ya! 676 00:43:20,350 --> 00:43:25,022 Ada burung pelatuk ikonik yang aku kenal Yang lebih kuat daripada yang dilihat 677 00:43:25,105 --> 00:43:29,359 Dia lepasi beberapa cabaran Sepanjang kehidupannya yang sibuk 678 00:43:29,443 --> 00:43:32,863 Burung Pelatuk aku kenal suka Dirinya yang sekarang 679 00:43:32,946 --> 00:43:34,198 Dan akhirnya 680 00:43:34,281 --> 00:43:38,118 Burung Pelatuk impianku ialah aku Ya! 681 00:43:38,827 --> 00:43:41,288 Diriku yang sempurna ialah aku 682 00:43:41,371 --> 00:43:43,498 Dirimu yang sempurna ialah kamu 683 00:43:43,582 --> 00:43:46,084 Apabila kita saling mendengar 684 00:43:46,168 --> 00:43:48,879 Kita boleh lakukan segalanya Ya! 685 00:43:48,962 --> 00:43:51,381 Diriku yang sempurna ialah aku 686 00:43:51,465 --> 00:43:53,592 Dirimu yang sempurna ialah kamu 687 00:43:53,675 --> 00:43:56,136 Apabila kita saling mendengar 688 00:43:56,220 --> 00:43:59,223 Kita boleh lakukan segalanya Ya! 689 00:43:59,306 --> 00:44:01,433 Aku tentukan siapa diriku 690 00:44:01,517 --> 00:44:03,727 Tiada apa aku perlu buktikan 691 00:44:03,810 --> 00:44:06,522 Aku mudah disayangi Aku cukup bagus 692 00:44:06,605 --> 00:44:08,899 Dirimu yang sempurna ialah kamu Ya! 693 00:44:08,982 --> 00:44:12,444 Kita sudah sampai. Hari Perpaduan Masyarakat. 694 00:44:12,528 --> 00:44:14,363 Ayuh! 695 00:44:21,703 --> 00:44:24,540 Hei. Lulu, awak datang. 696 00:44:24,623 --> 00:44:26,625 Cory! Hai! 697 00:44:26,708 --> 00:44:29,586 Hei. Bagus. Apa khabar? 698 00:44:30,754 --> 00:44:31,755 Apa khabar? 699 00:44:31,839 --> 00:44:32,840 Ya. 700 00:44:34,091 --> 00:44:35,092 Lihatlah itu. 701 00:44:35,175 --> 00:44:37,553 Lihatlah ini. Saya suka… 702 00:44:38,679 --> 00:44:39,888 Berusaha, Sal! 703 00:44:39,972 --> 00:44:42,099 Hei! Apa khabar? 704 00:44:42,599 --> 00:44:43,433 Hai! 705 00:44:45,060 --> 00:44:46,353 Banyak betul kawan baharu. 706 00:44:46,436 --> 00:44:49,898 Ini Hari Perpaduan Masyarakat! 707 00:45:07,916 --> 00:45:11,503 Hai. Saya Lulu dan saya badak sumbu. 708 00:46:53,730 --> 00:46:55,732 Terjemahan sari kata oleh Nur Diyana Osman