1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:34,117 --> 00:00:36,495
Buenos días, bello mundo.

4
00:00:39,164 --> 00:00:43,794
Soy Lulu y soy una rinoceronte.

5
00:00:45,337 --> 00:00:48,131
¡Por fin!
El Día de la Unidad Comunitaria.

6
00:00:48,215 --> 00:00:50,592
Estoy deseando que lo celebremos.

7
00:00:52,678 --> 00:00:57,933
Soy valiente, soy buena
y me quiero tal y como soy.

8
00:00:59,685 --> 00:01:01,562
Estoy brillante y limpia.

9
00:01:07,609 --> 00:01:08,610
Importante.

10
00:01:08,694 --> 00:01:10,571
LA RINOCERONTE LULU

11
00:01:11,071 --> 00:01:13,490
DEL LIBRO
DE JASON FLOM Y ALLISON FLOM

12
00:01:26,670 --> 00:01:29,173
Buenos días, precioso ser

13
00:01:29,256 --> 00:01:32,509
¡Arriba, que hay mucho que hacer!

14
00:01:32,593 --> 00:01:36,346
Yo me quiero
Quiérete tú también

15
00:01:36,430 --> 00:01:40,184
Buenos días, precioso ser

16
00:01:43,061 --> 00:01:46,398
A mi alrededor
El mundo comienza a amanecer

17
00:01:46,481 --> 00:01:48,859
Buenos días, buenos días

18
00:01:49,401 --> 00:01:52,571
Se pueden sentir el amor
Y la energía

19
00:01:52,988 --> 00:01:55,532
Buenos días, buenos días

20
00:01:56,533 --> 00:01:58,202
- Hola, Priya.
- Hola.

21
00:01:58,285 --> 00:02:02,164
Y los escarabajos ayudan a su padre
Con la vajilla

22
00:02:02,247 --> 00:02:03,123
¿Qué tal, Jude?

23
00:02:03,207 --> 00:02:04,333
¡Hola!

24
00:02:04,833 --> 00:02:09,880
Y las águilas abren su tiendecita

25
00:02:12,216 --> 00:02:13,425
¡Un tentempié!

26
00:02:13,509 --> 00:02:15,135
Eres el mejor, Joe.

27
00:02:15,219 --> 00:02:16,929
Cuídate, Lulu.

28
00:02:18,555 --> 00:02:23,936
Frutas y verduras
Para cuidar de mí misma

29
00:02:24,728 --> 00:02:28,440
Y, cuando tengo más
De lo que necesito

30
00:02:28,524 --> 00:02:30,817
Puedo compartirlo

31
00:02:30,901 --> 00:02:32,194
Vaya, gracias.

32
00:02:32,277 --> 00:02:34,446
No hay de qué. Qué reflejos.

33
00:02:37,950 --> 00:02:43,914
Empieces como empieces el día
A tu manera tú siempre brillas

34
00:02:43,997 --> 00:02:47,668
Cuando eres simplemente tú misma

35
00:02:47,751 --> 00:02:53,799
El mundo es mejor, qué maravilla

36
00:02:54,842 --> 00:02:57,219
Buenos días, precioso ser

37
00:02:57,302 --> 00:03:00,430
¡Arriba, que hay mucho que hacer!

38
00:03:00,722 --> 00:03:04,518
Yo me quiero
Quiérete tú también

39
00:03:04,601 --> 00:03:08,272
Buenos días, precioso ser

40
00:03:08,355 --> 00:03:13,318
Algunas nos bañamos en arroyos
Piscinas y charcos

41
00:03:14,987 --> 00:03:19,449
Otras nos dedicamos cada día arrumacos

42
00:03:19,533 --> 00:03:20,659
Vamos, abuela.

43
00:03:22,578 --> 00:03:27,833
Empieces como empieces el día
Hazlo a tu manera

44
00:03:27,916 --> 00:03:31,545
Ahora que un nuevo día empieza

45
00:03:31,628 --> 00:03:38,385
Puedes brillar como el sol
O con más fuerza

46
00:03:38,468 --> 00:03:41,513
Buenos días, precioso ser

47
00:03:41,597 --> 00:03:44,600
¡Arriba, que hay mucho que hacer!

48
00:03:44,683 --> 00:03:50,814
Yo me quiero
Quiérete tú también

49
00:03:51,982 --> 00:03:54,484
Buenos días, precioso ser

50
00:03:54,568 --> 00:03:57,571
¡Arriba, que hay mucho que hacer!

51
00:03:57,654 --> 00:04:00,908
Yo me quiero
Quiérete tú también

52
00:04:00,991 --> 00:04:04,620
Yo me quiero
Quiérete tú también

53
00:04:04,703 --> 00:04:06,205
Buenos días

54
00:04:06,288 --> 00:04:07,289
Buenos días

55
00:04:07,372 --> 00:04:11,793
- Buenos días
- Buenos días, precioso ser

56
00:04:18,007 --> 00:04:21,094
Buenos días, Lulu.

57
00:04:21,178 --> 00:04:22,930
Hola, vecinos nocturnos.

58
00:04:23,013 --> 00:04:25,015
Nos preparamos para dormir.

59
00:04:25,098 --> 00:04:28,310
Pero, antes,
¿quieres la previsión del tiempo?

60
00:04:28,393 --> 00:04:29,436
Como siempre.

61
00:04:30,896 --> 00:04:33,815
Gracias por sintonizar con nosotros.

62
00:04:33,899 --> 00:04:37,653
La predicción de hoy:
cielo soleado, nubes esponjosas

63
00:04:37,736 --> 00:04:41,240
y, lo mejor de todo,
precipitaciones por la tarde.

64
00:04:41,323 --> 00:04:43,575
Puede que veas un arcoíris.

65
00:04:44,493 --> 00:04:45,911
Quería decirlo yo.

66
00:04:45,994 --> 00:04:47,621
Me he emocionado.

67
00:04:47,704 --> 00:04:52,125
Ya sabes lo que dicen,
si te quieres y no lo escondes,

68
00:04:52,209 --> 00:04:56,171
el mundo te sonreirá con un gran arcoíris.

69
00:04:57,214 --> 00:04:59,091
Quisiera ver un arcoíris.

70
00:04:59,174 --> 00:05:01,343
¿Qué planes tienes para hoy?

71
00:05:01,426 --> 00:05:02,803
Voy al parque a jugar

72
00:05:02,886 --> 00:05:05,180
y al Día de la Unidad Comunitaria.

73
00:05:05,389 --> 00:05:07,724
Qué bien. ¿Qué es eso?

74
00:05:07,808 --> 00:05:10,727
Es la fiesta de la bondad.

75
00:05:10,811 --> 00:05:12,563
Es mi tradición favorita,

76
00:05:12,646 --> 00:05:16,733
fundada por la inigualable
Regina la Rinoceronte.

77
00:05:16,817 --> 00:05:18,235
Es mi heroína.

78
00:05:18,318 --> 00:05:22,239
Hacen una fiesta en el parque,
llueva o haga sol.

79
00:05:22,531 --> 00:05:23,782
Y voy de voluntaria.

80
00:05:24,449 --> 00:05:25,659
Pásatelo bien.

81
00:05:26,243 --> 00:05:27,327
Dulces sueños.

82
00:05:41,675 --> 00:05:45,053
Oye, perdona.
¿Me podrías sacar una foto?

83
00:05:45,846 --> 00:05:49,641
Por supuesto,
mi primera buena acción del día.

84
00:05:49,725 --> 00:05:51,059
Es para mi blog.

85
00:05:51,143 --> 00:05:52,227
Qué guay.

86
00:05:52,311 --> 00:05:55,731
Leonardo el Leopardo en la Gran Ciudad.

87
00:05:55,814 --> 00:05:58,817
Me encantaría leer tu perspectiva.

88
00:05:59,234 --> 00:06:00,068
Sales bien.

89
00:06:00,277 --> 00:06:03,906
Que mis bigotes brillen con la luz.

90
00:06:03,989 --> 00:06:05,991
Sí. Toma.

91
00:06:06,074 --> 00:06:08,118
Gracias. Oh.

92
00:06:08,744 --> 00:06:10,454
Sí, sí.

93
00:06:10,537 --> 00:06:13,415
Estoy espectacular. Gracias.

94
00:06:13,498 --> 00:06:15,709
De nada. Suerte con tu blog.

95
00:06:15,792 --> 00:06:17,419
Hasta la vista.

96
00:06:22,174 --> 00:06:24,259
No, no. Jose, es por ahí.

97
00:06:24,551 --> 00:06:26,553
No, creo que es por aquí.

98
00:06:26,637 --> 00:06:28,055
¿Necesitáis ayuda?

99
00:06:29,056 --> 00:06:31,683
Muy amable.

100
00:06:31,767 --> 00:06:35,604
Sí, por favor.
Es que estamos perdidos.

101
00:06:35,687 --> 00:06:38,023
¿Por dónde se va a Broadway?

102
00:06:38,232 --> 00:06:41,026
Hay que girar a la izquierda en la fuente,

103
00:06:41,109 --> 00:06:43,612
a la derecha en el molino y luego...

104
00:06:44,071 --> 00:06:46,823
Los perros se orientan muy bien.

105
00:06:46,907 --> 00:06:50,452
En realidad no soy una perra.
Soy una rinoceronte.

106
00:06:50,536 --> 00:06:53,372
Espera, ¿eres una rinoceronte?

107
00:06:54,039 --> 00:06:56,500
Claro que no. Es una perrita.

108
00:06:56,583 --> 00:06:58,544
Mírala. Es una bulldog.

109
00:06:59,545 --> 00:07:02,381
Eres una perrita, cielo. Clarísimamente.

110
00:07:03,131 --> 00:07:07,302
A ti te pareceré una perra,
pero soy una rinoceronte.

111
00:07:07,886 --> 00:07:10,806
A los rinocerontes les encanta el barro.

112
00:07:10,889 --> 00:07:12,641
No te veo llena de barro.

113
00:07:12,724 --> 00:07:17,479
¿Me verías como una rinoceronte
si estuviera cubierta de barro?

114
00:07:17,563 --> 00:07:19,648
Tendría más sentido, sí.

115
00:07:19,731 --> 00:07:22,526
Eres muy limpia para ser una rinoceronte.

116
00:07:22,609 --> 00:07:24,570
Pero no tiene nada que ver.

117
00:07:25,654 --> 00:07:26,697
Vamos, cielo.

118
00:07:27,072 --> 00:07:29,575
Preguntémosle a alguien menos confusa.

119
00:07:29,658 --> 00:07:31,326
Sí, quizás ellos lo sepan.

120
00:07:31,410 --> 00:07:34,079
¿Por dónde se va a Broadway?

121
00:07:34,162 --> 00:07:35,747
Soy una rinoceronte.

122
00:07:38,959 --> 00:07:43,297
Soy una rinoceronte esté limpia,
cubierta de barro o como sea.

123
00:08:04,902 --> 00:08:05,736
Sí.

124
00:08:05,819 --> 00:08:08,447
Sí. No, esto... A ver, en plan

125
00:08:08,530 --> 00:08:12,743
¿sabes cuando ves algo
y tu cerebro se queda: "Eso es nuevo?"

126
00:08:12,826 --> 00:08:14,161
¿Qué es esto?

127
00:08:14,494 --> 00:08:15,662
¿Sabes?

128
00:08:16,038 --> 00:08:20,584
Es mi estatua favorita del mundo,
Regina la Rinoceronte.

129
00:08:20,667 --> 00:08:22,127
Vaya.

130
00:08:22,211 --> 00:08:25,380
Pues no sé quién es Regina la Rinoceronte.

131
00:08:25,464 --> 00:08:29,676
Una rinoceronte mítica.
Hay historias geniales sobre ella.

132
00:08:30,385 --> 00:08:34,389
No llegué a conocerla,
pero Regina fue una pionera.

133
00:08:34,806 --> 00:08:38,393
Defendía que la bondad
transforma comunidades.

134
00:08:38,809 --> 00:08:41,480
Ella creó mi fiesta favorita, el Día...

135
00:08:41,772 --> 00:08:44,274
- Son caros.
- Mala honda.

136
00:08:44,358 --> 00:08:46,568
Me encantan los cruasándwiches.

137
00:08:47,152 --> 00:08:48,987
Amigos, a vuestra derecha

138
00:08:49,071 --> 00:08:52,741
la estatua de Regina la Rinoceronte.

139
00:08:53,617 --> 00:08:55,953
¿Opiniones de esta obra de arte?

140
00:08:56,411 --> 00:09:00,082
Una curiosidad sobre Regina,
animaba a todos a su alrededor

141
00:09:00,165 --> 00:09:03,168
a hacer una buena acción cada día

142
00:09:03,252 --> 00:09:06,839
e inspiró una revolución
que hizo feliz a la ciudad.

143
00:09:06,922 --> 00:09:08,799
Y surgió este Día.

144
00:09:09,675 --> 00:09:10,926
Vaya.

145
00:09:11,009 --> 00:09:14,471
Regina parece una rinoceronte excepcional.

146
00:09:14,555 --> 00:09:15,764
Sí que lo era.

147
00:09:15,848 --> 00:09:19,184
Por ella estoy orgullosa
de ser una rinoceronte.

148
00:09:19,726 --> 00:09:23,564
Espera, Bob,
¿ha dicho que es una rinoceronte?

149
00:09:23,647 --> 00:09:24,815
Eso he dicho.

150
00:09:26,149 --> 00:09:27,943
No eres una rinoceronte.

151
00:09:28,151 --> 00:09:30,571
Claro que sí. Yo sé lo que soy.

152
00:09:30,654 --> 00:09:34,575
A ver, pero ¿sabes barritar
como un rinoceronte?

153
00:09:34,658 --> 00:09:36,368
Prefiero cantar.

154
00:09:36,451 --> 00:09:40,622
Si fueras una rinoceronte,
te parecerías más a la estatua.

155
00:09:41,373 --> 00:09:43,041
Hay rinocerontes distintos.

156
00:09:43,125 --> 00:09:46,962
No, cariño, todos los rinocerontes
son como esa de ahí.

157
00:09:47,045 --> 00:09:50,090
Tienen orejas puntiagudas en el cogote,

158
00:09:50,174 --> 00:09:53,093
no orejas caídas a los lados.

159
00:09:54,261 --> 00:09:55,721
No sé yo, sinceramente.

160
00:09:55,804 --> 00:09:58,557
Los rinocerontes oyen muy bien

161
00:09:58,640 --> 00:10:01,185
y parece que ella lo oye todo.

162
00:10:01,268 --> 00:10:03,312
Así es, os oigo bien.

163
00:10:03,687 --> 00:10:05,898
Supongo que es una rinoceronte.

164
00:10:06,899 --> 00:10:11,403
Pero no tiene orejas puntiagudas,
así que no lo veo.

165
00:10:12,404 --> 00:10:13,947
Eso también lo oigo.

166
00:10:14,531 --> 00:10:15,449
Muy bien.

167
00:10:15,532 --> 00:10:16,575
Sigamos.

168
00:10:16,658 --> 00:10:21,121
A la izquierda veréis mi árbol favorito,
el verde, que...

169
00:10:21,205 --> 00:10:22,998
¿Por qué nadie me escucha?

170
00:10:29,922 --> 00:10:33,258
Ya no me apetece ir
al Día de la Unidad Comunitaria.

171
00:10:34,551 --> 00:10:36,428
Lulu, hola.

172
00:10:37,638 --> 00:10:41,099
- Hola, Cory.
- ¿Cómo está mi rinoceronte favorita?

173
00:10:41,725 --> 00:10:44,436
Depende. ¿Soy tu rinoceronte favorita?

174
00:10:45,521 --> 00:10:47,981
Y la única que conozco.

175
00:10:49,066 --> 00:10:51,193
Estoy teniendo un mal día.

176
00:10:51,527 --> 00:10:55,656
Estaba yendo al parque,
pero creo que me voy a casa.

177
00:10:55,739 --> 00:10:58,033
Espera, no tengas un mal día.

178
00:10:58,116 --> 00:11:00,160
Ya lo estoy teniendo.

179
00:11:00,244 --> 00:11:03,872
¿Sabes lo que hago yo
cuando tengo un mal día?

180
00:11:06,333 --> 00:11:09,169
Comienzo el día de nuevo

181
00:11:09,253 --> 00:11:13,757
Cuando parece que todo se nubla

182
00:11:13,841 --> 00:11:18,554
Triste, enfadada o llena de dudas

183
00:11:18,637 --> 00:11:22,724
Incluso si tengo ganas de llorar

184
00:11:22,808 --> 00:11:27,145
Intento ser valiente y perseverar

185
00:11:27,813 --> 00:11:29,731
Lo he intentado, Cory,

186
00:11:29,815 --> 00:11:32,401
pero hoy nadie me escucha.

187
00:11:33,068 --> 00:11:36,321
He dicho que hoy nadie me escucha.

188
00:11:36,780 --> 00:11:41,702
Siempre puedo comenzar el día de nuevo

189
00:11:41,785 --> 00:11:46,498
Siempre puedo comenzar el día de nuevo

190
00:11:46,582 --> 00:11:50,002
Cuando me siento cansada y enfadada

191
00:11:50,210 --> 00:11:54,590
Intento alzar la cabeza bien alta

192
00:11:54,673 --> 00:11:59,178
Está bien no sentirse bien un ratito

193
00:11:59,261 --> 00:12:04,099
Pero entonces respiro hondo y sonrío

194
00:12:05,058 --> 00:12:09,188
Siempre puedo comenzar el día de nuevo

195
00:12:09,271 --> 00:12:13,942
- ¿Cómo?
- Siempre puedo comenzar el día de nuevo

196
00:12:16,195 --> 00:12:20,532
Incluso si casi se ha acabado

197
00:12:20,616 --> 00:12:25,245
Actúa como si un nuevo día
Hubiera empezado

198
00:12:25,829 --> 00:12:29,416
Siempre puedo comenzar el día de nuevo

199
00:12:29,499 --> 00:12:30,334
Sí.

200
00:12:30,417 --> 00:12:34,505
Aunque sea casi hora de irse a la cama

201
00:12:35,088 --> 00:12:38,634
Siempre puedes comenzar el día de nuevo

202
00:12:39,092 --> 00:12:43,639
Incluso si casi se ha acabado

203
00:12:43,722 --> 00:12:48,060
Actúa como si un nuevo día
Hubiera empezado

204
00:12:48,852 --> 00:12:52,397
Siempre puedo comenzar el día de nuevo

205
00:12:53,482 --> 00:12:57,611
Siempre puedo comenzar el día de nuevo

206
00:13:02,616 --> 00:13:04,201
Comenzar de nuevo

207
00:13:05,869 --> 00:13:08,330
- Comenzar el día de nuevo
- Sí.

208
00:13:08,872 --> 00:13:11,750
Mira, Lulu. Has llegado al parque.

209
00:13:12,125 --> 00:13:14,670
Sí. Qué bien.

210
00:13:15,212 --> 00:13:17,923
¿Qué has decidido?

211
00:13:18,465 --> 00:13:19,758
Voy a hacerlo.

212
00:13:19,842 --> 00:13:22,678
Mi día comienza de nuevo ahora.

213
00:13:25,597 --> 00:13:29,309
Bueno, comienza ahora.

214
00:13:30,477 --> 00:13:32,229
¡Haz que sea bueno!

215
00:13:32,312 --> 00:13:34,481
¡Tú también, Cory! ¡Adiós!

216
00:13:34,565 --> 00:13:36,567
Allá vamos.

217
00:13:39,278 --> 00:13:40,362
¡Hola, Lulu!

218
00:13:40,445 --> 00:13:43,365
- Hola.
- Feliz Día de la Unidad Comunitaria.

219
00:13:43,448 --> 00:13:46,034
Igualmente, Sal. ¿Vas a actuar luego?

220
00:13:46,118 --> 00:13:49,788
Claro. Estoy ensayando mi número.

221
00:13:51,456 --> 00:13:55,335
- ¿Vas al partido de voleibol?
- ¿De voleibol? ¿Dónde?

222
00:13:55,419 --> 00:13:56,837
Por ahí.

223
00:13:56,920 --> 00:13:59,882
Qué bien, tengo tiempo para un partidito.

224
00:14:00,174 --> 00:14:01,008
Sí.

225
00:14:01,091 --> 00:14:02,551
Te veo luego, Lulu.

226
00:14:02,634 --> 00:14:04,011
Pásalo bien.

227
00:14:18,108 --> 00:14:19,985
Yo puedo.

228
00:14:20,068 --> 00:14:23,322
Hoy por fin me van a dejar jugar.

229
00:14:26,450 --> 00:14:28,410
Dicen que soy muy lento.

230
00:14:28,869 --> 00:14:31,997
No. Soy rápido y fuerte.

231
00:14:32,080 --> 00:14:35,250
He estado practicando. Yo puedo.

232
00:14:35,334 --> 00:14:39,171
Finn a la de tres. A la de una...
A la de dos...

233
00:14:43,842 --> 00:14:45,135
Una, dos, tres.

234
00:14:45,219 --> 00:14:49,348
Oh, no. ¿Y si solo necesitan un jugador?

235
00:14:49,890 --> 00:14:52,059
Venga, Finn, vamos.

236
00:14:54,353 --> 00:14:58,482
Hola, si necesitáis un cuarto jugador,
yo me ofrezco.

237
00:14:59,024 --> 00:15:02,903
Ya te lo hemos dicho.
Eres muy pequeño para jugar.

238
00:15:03,153 --> 00:15:06,114
Pero he estado practicando. Juego mejor.

239
00:15:07,032 --> 00:15:10,536
Tenemos suficientes jugadores.
No te necesitamos.

240
00:15:11,119 --> 00:15:14,331
A lo mejor más tarde. ¿No? ¿Sí?

241
00:15:15,832 --> 00:15:17,042
Venga, más tarde.

242
00:15:18,627 --> 00:15:22,756
Vale. Cuando necesitéis a otro jugador,
aquí estaré.

243
00:15:23,298 --> 00:15:24,424
Vale.

244
00:15:24,508 --> 00:15:25,676
Qué incómodo.

245
00:15:31,098 --> 00:15:31,974
Una, dos, tres.

246
00:15:32,057 --> 00:15:34,560
Hola, soy Lulu. ¿Jugamos juntos?

247
00:15:35,060 --> 00:15:36,854
Pareces fuerte.

248
00:15:36,937 --> 00:15:38,063
Sí que lo soy.

249
00:15:38,146 --> 00:15:39,565
Sí, únete.

250
00:15:41,692 --> 00:15:43,569
¿Por qué ella sí juega?

251
00:15:46,613 --> 00:15:47,447
La tengo.

252
00:15:50,534 --> 00:15:51,368
¡Sí!

253
00:15:57,291 --> 00:15:58,125
¡Aquí!

254
00:16:00,878 --> 00:16:02,504
Cerdito, céntrate.

255
00:16:02,588 --> 00:16:04,548
Eres muy rápida.

256
00:16:04,631 --> 00:16:07,342
Sí, los rinocerontes son muy rápidos.

257
00:16:07,426 --> 00:16:09,720
¿Qué? ¿Un rinoceronte? ¿Dónde?

258
00:16:10,470 --> 00:16:12,514
Nunca he visto uno.

259
00:16:13,140 --> 00:16:15,726
Me flipan los rinocerontes. A verlo.

260
00:16:16,101 --> 00:16:17,561
Yo soy una rinoceronte.

261
00:16:17,644 --> 00:16:18,854
¿En serio?

262
00:16:18,937 --> 00:16:23,025
¿Y no tenían
orejas puntiagudas para su fino oído?

263
00:16:23,108 --> 00:16:26,653
¿Y los rinocerontes
no se comunicaban barritando?

264
00:16:26,737 --> 00:16:27,946
Sí, me gusta...

265
00:16:28,030 --> 00:16:30,449
Y también juegan en el barro,

266
00:16:30,532 --> 00:16:32,034
no al voleibol.

267
00:16:32,117 --> 00:16:35,829
Mi abuela dice que hacen
sándwiches riquísimos.

268
00:16:36,330 --> 00:16:38,123
¿Tienes algún sándwich?

269
00:16:38,207 --> 00:16:39,041
No, tengo...

270
00:16:39,124 --> 00:16:42,044
Y creía que tenían cuernos.

271
00:16:42,127 --> 00:16:44,296
Uno aquí y otro aquí. ¿No?

272
00:16:44,379 --> 00:16:47,591
No tengo orejas puntiagudas
ni sándwiches...

273
00:16:47,674 --> 00:16:48,759
Exacto.

274
00:16:49,092 --> 00:16:52,054
No te pareces
a lo que creemos que es un rinoceronte.

275
00:16:52,137 --> 00:16:54,473
Ni actúas como un rinoceronte.

276
00:16:54,890 --> 00:16:57,601
Pero cada rinoceronte es único,

277
00:16:57,684 --> 00:16:59,102
como los demás.

278
00:16:59,186 --> 00:17:02,689
¿Cómo os puedo demostrar
que soy una rinoceronte?

279
00:17:02,773 --> 00:17:04,691
Te lo estamos diciendo.

280
00:17:04,775 --> 00:17:07,778
Tendrías las orejas puntiagudas.

281
00:17:07,861 --> 00:17:10,113
- Y barro.
- Y cuernos

282
00:17:10,196 --> 00:17:12,406
- y barritarías.
- Exacto.

283
00:17:12,491 --> 00:17:17,037
Con una sola cosa,
nos creeríamos que eres una rinoceronte.

284
00:17:17,119 --> 00:17:20,707
O si nos hicieras un sándwich muy rico.

285
00:17:23,292 --> 00:17:25,963
Vale. Bueno, tengo que irme.

286
00:17:26,046 --> 00:17:27,297
Buena suerte.

287
00:17:27,381 --> 00:17:30,008
Avísanos si encuentras alguna cosa.

288
00:17:30,092 --> 00:17:32,845
Me encantaría conocer a un rinoceronte.

289
00:17:33,637 --> 00:17:38,976
Qué gansa, ¿por qué no sirve que te diga
que soy una rinoceronte?

290
00:17:39,059 --> 00:17:40,769
Vale, vamos, chicos.

291
00:17:49,695 --> 00:17:53,198
Vale.
¿Cuánto vamos? ¿Dos a tres?

292
00:17:53,282 --> 00:17:59,246
¿Sabes lo que se siente
Al compartir quién eres

293
00:17:59,329 --> 00:18:02,416
Y que un desconocido te diga que mientes?

294
00:18:02,499 --> 00:18:04,960
Nunca me ha gustado esa parte

295
00:18:05,419 --> 00:18:11,508
Yo solo quería que alguien me escuchase

296
00:18:11,592 --> 00:18:17,139
¿Por qué los desconocidos se piensan
Que me conocen mejor que nadie?

297
00:18:17,222 --> 00:18:22,519
Sí, sé quién soy
Y, sí, me quiero

298
00:18:22,603 --> 00:18:25,230
Pero parece que solo cuenta

299
00:18:25,314 --> 00:18:29,985
Si tiene sentido para ojos ajenos

300
00:18:30,068 --> 00:18:32,571
- Venga, vamos.
- Perfecto. ¡Aquí!

301
00:18:33,322 --> 00:18:34,531
¡Muy bien!

302
00:18:34,615 --> 00:18:36,366
¡Le he dado!

303
00:18:42,956 --> 00:18:43,957
Un charco.

304
00:18:45,584 --> 00:18:49,505
Si todos creen que jugar con barro
te hace rinoceronte,

305
00:18:49,588 --> 00:18:51,215
quizás deba hacerlo.

306
00:18:51,298 --> 00:18:53,592
Aún me sobra algo de tiempo.

307
00:18:56,053 --> 00:18:58,472
Otra vez tú no.

308
00:18:59,431 --> 00:19:02,851
Hola, ¿puedo mover este cono?
Quiero llegar al barro.

309
00:19:02,935 --> 00:19:03,894
¿Para qué?

310
00:19:03,977 --> 00:19:06,855
Bueno, tengo una especie de misión

311
00:19:07,356 --> 00:19:10,234
para demostrar que soy una rinoceronte.

312
00:19:10,692 --> 00:19:13,362
Vale, pero cuando acabes lo pones.

313
00:19:13,445 --> 00:19:15,531
Gracias. No será difícil.

314
00:19:16,782 --> 00:19:17,824
Es difícil.

315
00:19:25,666 --> 00:19:30,254
No te van a escoger para voleibol
si estás atascada en un cono.

316
00:19:30,337 --> 00:19:33,674
¿Hola? ¿Quién es?
¿Me puedes ayudar, por favor?

317
00:19:34,842 --> 00:19:37,261
No, no puedo. Soy muy pequeño.

318
00:19:41,265 --> 00:19:44,268
Ya no eres tan fuerte, ¿eh?

319
00:19:45,519 --> 00:19:46,520
¡Oye!

320
00:19:56,572 --> 00:19:58,782
¿Un cono que baila?

321
00:19:59,616 --> 00:20:03,328
¿Qué tal un poco de música?
¡Dame un ritmo!

322
00:20:12,212 --> 00:20:13,380
¿Hay alguien?

323
00:20:15,048 --> 00:20:16,341
Ay, cuidado.

324
00:20:17,342 --> 00:20:18,260
¿Hola?

325
00:20:19,636 --> 00:20:20,721
¿Qué haces?

326
00:20:20,804 --> 00:20:23,640
Estoy intentando salir de aquí.

327
00:20:24,975 --> 00:20:27,269
- Estoy atascada.
- ¿Te ayudo?

328
00:20:27,352 --> 00:20:28,687
Sí, por favor.

329
00:20:28,770 --> 00:20:31,398
Pues vamos a ello. Tira por ahí y...

330
00:20:33,650 --> 00:20:35,027
¡Lo intento!

331
00:20:39,823 --> 00:20:41,074
Muchas gracias.

332
00:20:42,367 --> 00:20:44,244
No lo voy a intentar más.

333
00:20:44,578 --> 00:20:46,914
¿Por qué ponerte un cono en la cabeza?

334
00:20:46,997 --> 00:20:49,416
Ha sido un bache en mi misión.

335
00:20:50,042 --> 00:20:51,210
¿Qué misión?

336
00:20:51,418 --> 00:20:53,378
Una misión importante.

337
00:20:53,462 --> 00:20:54,588
Muchas gracias.

338
00:20:57,549 --> 00:20:59,468
¿Qué es eso tan importante?

339
00:20:59,718 --> 00:21:01,678
Probar que soy una rinoceronte.

340
00:21:01,762 --> 00:21:03,138
¿Cómo vas a hacerlo?

341
00:21:03,222 --> 00:21:07,392
Pues necesito
orejas puntiagudas, barro o un cuerno.

342
00:21:08,018 --> 00:21:10,312
Y tengo que barritar como una rinoceronte

343
00:21:10,395 --> 00:21:12,523
y tal vez hacer sándwiches.

344
00:21:12,814 --> 00:21:17,486
Eso es un montón. Parece que necesitas
un colaborador entusiasta.

345
00:21:17,569 --> 00:21:21,490
Un confidente molón y creativo
donde los haya, como yo.

346
00:21:22,324 --> 00:21:25,702
Será agradable trabajar en esto
con alguien.

347
00:21:25,786 --> 00:21:30,624
Yo soy alguien. ¿Por dónde empezamos?
¡Vamos a divertirnos!

348
00:21:30,707 --> 00:21:33,168
No. Es muy serio.

349
00:21:33,710 --> 00:21:36,421
No, no te preocupes. Puedo ser serio.

350
00:21:38,423 --> 00:21:41,134
Un conejo de negocios muy serio.

351
00:21:47,516 --> 00:21:48,976
Hip-Hop el Conejo.

352
00:21:49,059 --> 00:21:50,853
Lulu la Rinoceronte.

353
00:21:50,936 --> 00:21:54,731
Encantado, Lulu.
Feliz Día de la Unidad Comunitaria.

354
00:21:54,815 --> 00:21:56,733
¿Conoces esta fiesta?

355
00:21:56,817 --> 00:21:59,987
Claro, pero yo la celebro todos los días.

356
00:22:00,070 --> 00:22:02,239
Yo hago lo mismo.

357
00:22:02,322 --> 00:22:04,283
Pues somos mejores amigos.

358
00:22:05,200 --> 00:22:06,869
Vamos a empezar por aquí.

359
00:22:07,911 --> 00:22:11,081
Amigos en una misión
Dos amigos en una misión

360
00:22:11,164 --> 00:22:12,749
Hip-Hop y Lulu

361
00:22:17,337 --> 00:22:18,672
A lo mejor...

362
00:22:20,507 --> 00:22:23,594
¡Lulu! Mira, me he encontrado un sándwich.

363
00:22:24,052 --> 00:22:26,972
Es una prueba de posible rinoceronte.

364
00:22:29,391 --> 00:22:31,476
¿Te sirve de ayuda?

365
00:22:33,270 --> 00:22:38,358
Huele muy bien,
pero me parece que le falta algo.

366
00:22:38,442 --> 00:22:40,694
¡Eh! ¡Vosotros dos! ¡Parad!

367
00:22:42,446 --> 00:22:44,615
¿Qué hacéis con mi comida?

368
00:22:45,199 --> 00:22:46,408
Lo siento.

369
00:22:46,491 --> 00:22:48,410
No sabíamos que era tuya.

370
00:22:48,493 --> 00:22:51,538
Pues lo es. La he hecho yo mismo.

371
00:22:51,622 --> 00:22:54,249
Hago los mejores sándwiches.

372
00:22:55,083 --> 00:22:58,545
Con esto no demuestro
que sea una rinoceronte.

373
00:22:59,630 --> 00:23:00,797
Disfrute.

374
00:23:01,965 --> 00:23:02,966
Eso haré.

375
00:23:04,510 --> 00:23:07,095
¿Cómo demuestro ser una rinoceronte

376
00:23:07,179 --> 00:23:10,307
cuando una rinoceronte
puede ser muy variado?

377
00:23:10,390 --> 00:23:12,059
Nos apañaremos juntos.

378
00:23:12,601 --> 00:23:13,644
¿Estás seguro?

379
00:23:14,019 --> 00:23:15,270
Lo podemos intentar.

380
00:23:16,355 --> 00:23:20,442
Tengo una idea.
Toda ayuda cuenta, Lulu.

381
00:23:24,238 --> 00:23:26,907
¿Qué es este paraíso escondido?

382
00:23:26,990 --> 00:23:30,118
He aquí mi rincón de productividad.

383
00:23:30,202 --> 00:23:32,746
El sitio perfecto para la misión.

384
00:23:34,414 --> 00:23:37,417
Paso uno, hacer que se sepa.

385
00:23:37,751 --> 00:23:41,922
Buscamos pruebas
de que eres una rinoceronte.

386
00:23:42,005 --> 00:23:44,424
Pruebas de "rinocentaridad".

387
00:23:45,926 --> 00:23:47,094
¿Qué añadimos?

388
00:23:47,177 --> 00:23:49,847
¿Dibujos de pruebas de rinoceronte?

389
00:23:49,930 --> 00:23:50,931
Está hecho.

390
00:23:53,809 --> 00:23:55,060
He visto algo.

391
00:23:56,603 --> 00:23:58,772
Cuando todos puedan mirarme

392
00:24:00,023 --> 00:24:02,901
Y ver a una rinoceronte al instante

393
00:24:03,235 --> 00:24:05,612
Seré la más feliz y campante

394
00:24:06,780 --> 00:24:09,825
Porque sé que sabrán lo que yo sé

395
00:24:09,908 --> 00:24:13,912
Pero tengo que demostrar
Una rinoceronte ser

396
00:24:13,996 --> 00:24:15,789
Y esto puedo hacer

397
00:24:15,873 --> 00:24:18,584
¿Debemos demostrar que eres quien eres?

398
00:24:18,667 --> 00:24:21,795
Puedo chapotear en barro
O tal vez barritar

399
00:24:21,879 --> 00:24:25,549
Para las dudas de todo el mundo disipar

400
00:24:25,924 --> 00:24:28,635
Prueba de ser rinoceronte necesito

401
00:24:28,719 --> 00:24:32,139
Para que la gente deje de cuestionarme

402
00:24:33,307 --> 00:24:36,351
Serán muy amables, ni se lo pensarán

403
00:24:36,435 --> 00:24:39,646
Espera y ya verás

404
00:24:39,730 --> 00:24:42,399
Prueba de ser rinoceronte necesito

405
00:24:42,482 --> 00:24:45,903
Para que la gente deje de incordiarme

406
00:24:53,243 --> 00:24:55,329
La gente mira hacia mí

407
00:24:56,163 --> 00:24:59,791
Como si sus expectativas
Tuviera que cumplir

408
00:25:00,209 --> 00:25:01,960
Solo saben juzgarme

409
00:25:03,462 --> 00:25:06,548
En vez de en conocerme esforzarse

410
00:25:07,090 --> 00:25:09,927
Siento que estoy cerca de lo que necesito

411
00:25:10,511 --> 00:25:13,013
Quizás al final del camino

412
00:25:13,514 --> 00:25:16,850
Quizás la prueba de ser rinoceronte
Por fin

413
00:25:16,934 --> 00:25:20,312
Haga que la gente empiece a creer en mí

414
00:25:20,395 --> 00:25:23,482
Unas orejas puntiagudas necesito

415
00:25:23,565 --> 00:25:27,069
Para que la gente deje de meterse conmigo

416
00:25:28,195 --> 00:25:31,406
Serán muy amables, ni se lo pensarán

417
00:25:31,490 --> 00:25:34,451
Espera y ya verás

418
00:25:34,535 --> 00:25:37,329
Pruebas de ser rinoceronte necesito

419
00:25:37,412 --> 00:25:40,916
Para que la gente deje de meterse conmigo

420
00:25:52,010 --> 00:25:55,556
Esto no es lo que me esperaba

421
00:25:56,098 --> 00:25:59,601
Pero estoy harta de sentirme invalidada

422
00:26:00,102 --> 00:26:03,480
Y tal vez será menos complicado

423
00:26:04,523 --> 00:26:10,988
Encontrar la prueba de que soy quien soy

424
00:26:11,613 --> 00:26:12,823
Vamos.

425
00:26:20,163 --> 00:26:20,998
Hola.

426
00:26:21,623 --> 00:26:23,000
Disculpe.

427
00:26:23,792 --> 00:26:26,295
¿Me podría poner un cucurucho?

428
00:26:28,088 --> 00:26:29,715
- ¿Hola?
- Mira, Lulu.

429
00:26:30,257 --> 00:26:31,466
¿Qué pasa, Hip-Hop?

430
00:26:33,385 --> 00:26:36,013
He encontrado pruebas. Ven a ver.

431
00:26:36,805 --> 00:26:38,307
¿Buenos cuernos?

432
00:26:39,892 --> 00:26:41,268
Podrían servir.

433
00:26:41,351 --> 00:26:42,895
Dos cuernos, porfa.

434
00:26:45,814 --> 00:26:47,524
Pero yo quería helado.

435
00:26:48,025 --> 00:26:49,902
Se llaman cucuruchos.

436
00:26:51,278 --> 00:26:55,616
Para ti, pero para nosotros
son cuernos de rinoceronte.

437
00:26:59,203 --> 00:27:00,412
Qué frío.

438
00:27:07,085 --> 00:27:08,670
Pues no van a servir.

439
00:27:11,507 --> 00:27:13,383
Un placer hacer negocios.

440
00:27:17,638 --> 00:27:19,306
Qué injusto.

441
00:27:22,226 --> 00:27:24,853
Hip-Hop y Lulu

442
00:27:29,566 --> 00:27:31,610
No te desanimes, Lulu.

443
00:27:31,693 --> 00:27:33,654
Estoy desanimada, Hip-Hop.

444
00:27:33,737 --> 00:27:36,615
Hoy ha sido más duro de lo que creía.

445
00:27:37,491 --> 00:27:40,911
Pero al menos tengo un amigo nuevo.
Eso me hace feliz.

446
00:27:43,038 --> 00:27:46,250
Amigos en una misión
Dos amigos en una misión

447
00:27:46,333 --> 00:27:48,085
Hip-Hop y Lulu

448
00:27:49,670 --> 00:27:51,797
¡Hip-Hop y Lulu!

449
00:27:55,634 --> 00:27:56,593
¡Oye!

450
00:27:57,177 --> 00:28:00,264
Oye, Lulu.
Tengo algo que te puede ayudar.

451
00:28:02,641 --> 00:28:03,725
¿Será posible?

452
00:28:06,270 --> 00:28:08,939
¿Siempre consigue todo lo que quiere?

453
00:28:12,568 --> 00:28:13,443
Voilà.

454
00:28:13,527 --> 00:28:16,488
¿Es un cuerno de rinoceronte?

455
00:28:16,572 --> 00:28:17,865
Vaya.

456
00:28:17,948 --> 00:28:20,617
Oui. Bueno, casi: un corno francés.

457
00:28:20,701 --> 00:28:23,912
Suena como el barrito del rinoceronte.

458
00:28:23,996 --> 00:28:25,163
¿Lo probamos?

459
00:28:26,540 --> 00:28:27,416
Obvio.

460
00:28:30,252 --> 00:28:31,962
- Qué raro.
- ¿El qué?

461
00:28:32,045 --> 00:28:35,174
No veo a mi yo rinoceronte en mi reflejo

462
00:28:35,257 --> 00:28:38,135
y, normalmente, la veo pase lo que pase.

463
00:28:38,218 --> 00:28:42,556
Intenta hacer esos chillidos
de rinoceronte. Puede que ayude.

464
00:28:42,639 --> 00:28:44,224
¿Qué sonido hace?

465
00:28:44,433 --> 00:28:48,103
Los rinocerontes barritan
para hablar. Es divertido.

466
00:28:48,437 --> 00:28:50,856
Sí. A por ello.

467
00:28:57,613 --> 00:29:00,741
Voilà. C'est magnifique.

468
00:29:01,783 --> 00:29:03,827
¿Ha sido divertido?

469
00:29:03,911 --> 00:29:06,330
No mucho. Pero gracias.

470
00:29:06,622 --> 00:29:08,123
Para lo que haga falta.

471
00:29:11,960 --> 00:29:15,339
Hemos encontrado cuernos,
barro, un sándwich

472
00:29:15,422 --> 00:29:19,927
y barritos, pero nada sirve de nada.

473
00:29:20,511 --> 00:29:25,432
¿Cómo demuestro ser una rinoceronte
si la lista no encaja conmigo?

474
00:29:25,516 --> 00:29:27,809
Quedan las orejas puntiagudas.

475
00:29:27,893 --> 00:29:30,729
Quizás sea suficiente. No te rindas.

476
00:29:31,563 --> 00:29:35,359
Vale. Tienes razón. Orejas de rinoceronte.

477
00:29:41,240 --> 00:29:42,616
Vamos por aquí.

478
00:29:43,534 --> 00:29:45,702
¿Qué? ¿Otra vez?

479
00:29:47,955 --> 00:29:49,498
Mira esto.

480
00:29:50,374 --> 00:29:52,751
¿Qué es este magnífico misterio?

481
00:29:53,669 --> 00:29:54,837
Prometedoras.

482
00:29:55,170 --> 00:29:56,880
El amarillo es mi favorito.

483
00:29:57,923 --> 00:30:00,509
También es mi color favorito.

484
00:30:00,592 --> 00:30:01,969
Ya está.

485
00:30:04,304 --> 00:30:05,848
Preciosa. ¡Viva!

486
00:30:07,140 --> 00:30:10,561
Te hemos encontrado orejas puntiagudas.

487
00:30:10,644 --> 00:30:13,605
Son "rino-fantásticas".

488
00:30:13,689 --> 00:30:16,567
Gracias. No es lo que tenía en mente,

489
00:30:17,776 --> 00:30:19,903
pero no caen si hago gimnasia.

490
00:30:20,487 --> 00:30:22,114
¿Parezco una rinoceronte?

491
00:30:22,197 --> 00:30:23,866
Sí, estás impresionante.

492
00:30:28,495 --> 00:30:30,873
- Ya no.
- Oh, no.

493
00:30:31,164 --> 00:30:31,999
¡Oye!

494
00:30:32,082 --> 00:30:34,293
¡Que las necesito!

495
00:30:37,254 --> 00:30:39,840
Oh, sí, voy a disfrutarlo

496
00:30:39,923 --> 00:30:45,053
No soy la paloma más popular del árbol

497
00:30:45,888 --> 00:30:48,891
Para ti es tan fácil
No está equilibrado

498
00:30:48,974 --> 00:30:50,934
Pareces muy contenta

499
00:30:51,727 --> 00:30:56,398
Así que me quedo con tus orejas
A menos que me des por alcanzado

500
00:30:56,481 --> 00:30:58,275
¡Vamos, Lulu!

501
00:30:59,651 --> 00:31:04,323
La carrera ya ha empezado

502
00:31:04,740 --> 00:31:06,116
¿Cuál será el resultado?

503
00:31:06,533 --> 00:31:11,330
¿Por qué todo el mundo es
Más feliz que yo?

504
00:31:12,331 --> 00:31:17,336
En días tristes como este

505
00:31:17,419 --> 00:31:21,173
Es tan difícil ser yo

506
00:31:21,256 --> 00:31:24,051
Pero parece tan fácil ser quien tú eres

507
00:31:24,635 --> 00:31:26,970
Hoy me levanté muy contenta

508
00:31:27,054 --> 00:31:30,140
Como siempre
Fui al parque a dar una vuelta

509
00:31:30,224 --> 00:31:32,392
Un día genial
Un día genial

510
00:31:33,018 --> 00:31:38,440
Pero todo el mundo ha puesto en duda
Mi innegable rinocentaridad

511
00:31:38,774 --> 00:31:44,321
En vez de cambiar los prejuicios
Por curiosidad

512
00:31:46,949 --> 00:31:49,576
Desde que me he levantado esta mañana

513
00:31:49,660 --> 00:31:54,748
Todo ha sido estresante
Como si al mundo no le importara nada

514
00:31:55,290 --> 00:31:58,168
Si soy una paloma feliz o afortunada

515
00:31:58,252 --> 00:32:01,713
Mi padre siempre me dice
Que sea duro y fuerte

516
00:32:01,797 --> 00:32:06,510
Pero lo intento y lo sigo intentando
Y nunca es suficiente

517
00:32:09,429 --> 00:32:14,017
La carrera ya ha empezado

518
00:32:14,518 --> 00:32:15,894
¿Y qué resultado?

519
00:32:15,978 --> 00:32:21,733
¿Por qué todo el mundo es
Más feliz que yo?

520
00:32:22,985 --> 00:32:26,864
- No lo veo.
- Una piel de plátano voladora.

521
00:32:27,114 --> 00:32:28,824
¿Los plátanos vuelan?

522
00:32:29,199 --> 00:32:30,284
Por allí.

523
00:32:30,367 --> 00:32:34,913
En días tristes como este

524
00:32:35,289 --> 00:32:38,959
No me queda otra opción
Es tan difícil ser yo

525
00:32:39,042 --> 00:32:42,546
Pero parece tan fácil ser quien tú eres

526
00:32:43,130 --> 00:32:46,341
Nunca he sido una paloma con mil amigos

527
00:32:46,425 --> 00:32:49,303
Vuelo solo y paso el rato conmigo

528
00:32:49,386 --> 00:32:51,972
En desconocidos amigos he buscado

529
00:32:52,055 --> 00:32:54,141
Pero nunca he confiado

530
00:32:54,600 --> 00:32:59,021
Intento encontrar mi lugar
Pero siempre me dejan solo y tirado

531
00:32:59,104 --> 00:33:00,606
Pero se ha acabado

532
00:33:00,689 --> 00:33:06,403
- La carrera ya ha empezado
- Y nadie me quiere escuchar

533
00:33:06,486 --> 00:33:10,741
¿Por qué todo el mundo es
Más feliz que yo?

534
00:33:10,824 --> 00:33:15,621
En días tristes como este

535
00:33:15,704 --> 00:33:17,581
No me queda otra opción

536
00:33:17,664 --> 00:33:19,458
Es tan difícil ser yo

537
00:33:19,750 --> 00:33:23,420
Pero parece tan fácil ser quien tú eres

538
00:33:24,713 --> 00:33:27,090
Oh, no. ¿Estás bien, Hip-Hop?

539
00:33:31,303 --> 00:33:32,721
No es más que barro.

540
00:33:33,430 --> 00:33:36,099
Esta lluvia me limpiará el barro.

541
00:33:41,688 --> 00:33:43,565
Vamos a refugiarnos ahí.

542
00:33:43,649 --> 00:33:45,484
Le perderemos la pista.

543
00:33:45,567 --> 00:33:46,693
No te preocupes.

544
00:33:51,073 --> 00:33:52,324
¿Estás bien?

545
00:33:53,283 --> 00:33:55,786
Solo tengo un poco de frío.

546
00:33:57,955 --> 00:34:00,916
Tengo lo que necesitas. Toma.

547
00:34:01,583 --> 00:34:04,002
Eso es. Ya estás mejor.

548
00:34:12,177 --> 00:34:15,389
¿Por qué todo el mundo es

549
00:34:15,472 --> 00:34:19,893
Más feliz que yo?

550
00:34:31,655 --> 00:34:33,239
Este es un buen sitio.

551
00:34:39,246 --> 00:34:43,292
Oye,
¿vas a ir al Día de la Unidad Comunitaria?

552
00:34:44,126 --> 00:34:47,170
Vamos de camino, por si quieres venirte.

553
00:34:48,880 --> 00:34:50,047
¿Yo?

554
00:34:50,132 --> 00:34:52,759
Todo el mundo está incluido.

555
00:34:52,842 --> 00:34:54,344
Por eso es tan divertido.

556
00:34:58,932 --> 00:34:59,933
Sí.

557
00:35:00,601 --> 00:35:02,728
Genial, vamos.

558
00:35:05,731 --> 00:35:09,067
Primero tengo que hacer una cosita.

559
00:35:09,276 --> 00:35:10,611
Luego os alcanzo.

560
00:35:10,694 --> 00:35:13,197
Estaremos donde el escenario.

561
00:35:20,204 --> 00:35:22,080
Mira, ya para de llover.

562
00:35:23,999 --> 00:35:26,835
Casi te conseguimos orejas de rinoceronte.

563
00:35:26,919 --> 00:35:29,630
- No pasa nada.
- Puedes alcanzarle.

564
00:35:29,713 --> 00:35:31,757
Yo te espero, no me importa.

565
00:35:32,382 --> 00:35:33,800
Ni hablar, Hip-Hop.

566
00:35:33,884 --> 00:35:38,180
Lo más importante como rinoceronte
es ayudar a los demás.

567
00:35:38,472 --> 00:35:40,766
No me voy, necesitas mi ayuda.

568
00:35:44,811 --> 00:35:49,358
Nueva misión. Celebrar con mi amigo
el Día de la Unidad Comunitaria.

569
00:35:50,400 --> 00:35:53,654
Nuevos amigos con una misión.

570
00:35:54,780 --> 00:35:56,031
Eso ha molado.

571
00:35:56,114 --> 00:35:57,950
Dos amigos en una misión

572
00:35:58,033 --> 00:36:00,077
Hip-Hop y Lulu

573
00:36:05,374 --> 00:36:07,292
Dos amigos en una misión

574
00:36:07,376 --> 00:36:09,586
Hip-Hop y Lulu

575
00:36:13,841 --> 00:36:15,425
- ¿Hola?
- Hola.

576
00:36:17,469 --> 00:36:18,303
Hola.

577
00:36:19,471 --> 00:36:20,514
Hola.

578
00:36:20,597 --> 00:36:22,474
No te había visto.

579
00:36:22,683 --> 00:36:24,768
Soy Flom Flom el Picabueyes.

580
00:36:24,977 --> 00:36:26,562
Soy Lulu la Rinoceronte.

581
00:36:26,645 --> 00:36:28,856
- Y Hip-Hop el Conejo.
- Hola.

582
00:36:29,481 --> 00:36:30,607
Mi sombrero favorito.

583
00:36:31,108 --> 00:36:32,651
Aquí lo tienes.

584
00:36:40,158 --> 00:36:41,159
Vaya.

585
00:36:42,369 --> 00:36:46,456
Lulu, me recuerdas mucho a alguien.

586
00:36:48,959 --> 00:36:50,919
Mi vieja amiga Regina.

587
00:36:51,795 --> 00:36:54,590
¿Regina la Rinoceronte?

588
00:36:54,673 --> 00:36:56,341
¿Conocías a Regina?

589
00:36:56,675 --> 00:36:57,634
¿Cómo era?

590
00:36:58,468 --> 00:36:59,887
Regina era especial.

591
00:37:05,225 --> 00:37:09,563
Regina sabía cómo unir a todo el mundo.
Te sentías importante.

592
00:37:20,240 --> 00:37:25,662
Era decidida y buena
y tenía una gran sonrisa, como tú.

593
00:37:26,538 --> 00:37:28,790
Claro, es que soy una rinoceronte.

594
00:37:28,874 --> 00:37:30,959
- Eso es.
- Yo un picabueyes.

595
00:37:31,043 --> 00:37:33,545
Encantado. Cuéntanos algo de ti.

596
00:37:35,088 --> 00:37:38,967
Me encanta bailar y comer empanadas,

597
00:37:39,051 --> 00:37:41,303
pero no las dos cosas a la vez.

598
00:37:42,179 --> 00:37:44,014
Mi pasatiempo favorito

599
00:37:44,097 --> 00:37:48,143
es ayudar a los rinocerontes
a estar a salvo y limpios.

600
00:37:52,022 --> 00:37:55,067
- Una pulga.
- Si quieres, te puedo ayudar.

601
00:37:55,651 --> 00:37:57,069
Sí, por favor.

602
00:38:03,450 --> 00:38:05,077
Me siento mucho mejor.

603
00:38:07,162 --> 00:38:09,373
Adoro ayudar a rinocerontes.

604
00:38:11,792 --> 00:38:14,670
Y a mí me encanta ayudar a los picabueyes.

605
00:38:15,337 --> 00:38:17,464
Formamos un buen equipo.

606
00:38:18,048 --> 00:38:18,924
¡Mira!

607
00:38:19,258 --> 00:38:20,634
Hola a todos.

608
00:38:22,261 --> 00:38:25,013
Hola. Tus orejas de rinoceronte.

609
00:38:25,556 --> 00:38:27,474
Siento haberlas cogido

610
00:38:27,558 --> 00:38:30,769
y siento haberte puesto
el cono en la cabeza.

611
00:38:31,687 --> 00:38:32,521
¿Fuiste tú?

612
00:38:32,604 --> 00:38:34,731
Sí.

613
00:38:35,732 --> 00:38:37,442
Y ¿por qué?

614
00:38:37,526 --> 00:38:39,903
Estaba teniendo un mal día

615
00:38:39,987 --> 00:38:43,156
y tú estabas teniendo un día genial.

616
00:38:43,240 --> 00:38:47,202
No me han dejado jugar al voleibol
y a ti sí.

617
00:38:47,870 --> 00:38:53,292
¿Voleibol? No se han portado bien conmigo
y apenas he jugado.

618
00:38:55,127 --> 00:38:57,588
Bueno, me sentía mal

619
00:38:58,046 --> 00:39:00,549
y pensé que si te podía quitar algo

620
00:39:00,632 --> 00:39:03,510
yo me sentiría mejor.

621
00:39:04,261 --> 00:39:07,514
Pero no ha funcionado.
Sigo sintiéndome mal.

622
00:39:08,390 --> 00:39:09,600
Lo siento.

623
00:39:10,225 --> 00:39:12,519
Todos nos sentimos mal a veces.

624
00:39:14,771 --> 00:39:19,902
Es una de esas cosas que todos
y cada uno de nosotros tenemos en común.

625
00:39:23,989 --> 00:39:27,492
Lo importante
es qué hacer cuando nos sentimos mal.

626
00:39:33,957 --> 00:39:35,125
Toma.

627
00:39:45,052 --> 00:39:47,930
Gracias, pero ya no las necesito.

628
00:39:50,474 --> 00:39:51,642
¿Estás segura?

629
00:39:52,267 --> 00:39:53,268
Estoy segura.

630
00:39:54,353 --> 00:39:59,358
Flom Flom me ha recordado
que lo que importa es lo que hacemos.

631
00:39:59,816 --> 00:40:02,736
Una rinoceronte no se resume
a orejas puntiagudas,

632
00:40:03,070 --> 00:40:04,613
ni se resume a barro,

633
00:40:04,696 --> 00:40:06,156
sándwiches,

634
00:40:06,532 --> 00:40:08,700
o lo que piense el resto del mundo.

635
00:40:09,117 --> 00:40:12,871
Para mí, ser una rinoceronte es ser buena.

636
00:40:13,330 --> 00:40:16,041
Yo soy buena y me quiero como soy.

637
00:40:16,124 --> 00:40:17,251
Como Regina.

638
00:40:19,628 --> 00:40:21,171
Lo siento mucho.

639
00:40:23,215 --> 00:40:24,216
Te perdono.

640
00:40:26,760 --> 00:40:27,636
Gracias.

641
00:40:28,345 --> 00:40:29,680
Nos vemos por aquí.

642
00:40:30,681 --> 00:40:32,266
Que tu día mejore.

643
00:40:32,975 --> 00:40:34,810
Lo mismo te digo.

644
00:40:40,566 --> 00:40:42,734
Qué momento más mágico.

645
00:40:42,818 --> 00:40:43,652
Y tanto.

646
00:40:49,366 --> 00:40:52,995
¿Sabías que si te quieres
y no lo escondes,

647
00:40:53,078 --> 00:40:55,205
te sonríe un arcoíris?

648
00:40:55,706 --> 00:40:56,540
Así es.

649
00:41:02,629 --> 00:41:04,298
¿Sabes lo que significa?

650
00:41:04,381 --> 00:41:05,883
¡Hip, hop, hurra!

651
00:41:05,966 --> 00:41:08,177
¡El Día de la Unidad Comunitaria!

652
00:41:11,722 --> 00:41:13,307
Ojalá no lleguemos tarde.

653
00:41:14,683 --> 00:41:16,101
Vamos por un atajo.

654
00:41:17,603 --> 00:41:18,645
Por aquí.

655
00:41:19,021 --> 00:41:19,897
Vamos.

656
00:41:22,316 --> 00:41:23,567
Toma. Póntelo.

657
00:41:27,738 --> 00:41:30,532
Hay una rinoceronte a la que quiero

658
00:41:30,616 --> 00:41:32,492
Rinoceronte de mis sueños

659
00:41:32,576 --> 00:41:34,661
Que es buena, atenta y valiente

660
00:41:35,078 --> 00:41:36,788
Única y resiliente

661
00:41:37,331 --> 00:41:42,336
Y esta rinoceronte ha demostrado ser
Mucho más de lo que puedes ver

662
00:41:42,419 --> 00:41:45,047
La rinoceronte de mis sueños soy yo

663
00:41:45,130 --> 00:41:45,964
Sí.

664
00:41:46,048 --> 00:41:50,302
A esta rinoceronte
No le importa lo que piensen los demás

665
00:41:50,385 --> 00:41:54,640
Se quiere tal y como es
Y nada tiene que cambiar

666
00:41:55,265 --> 00:41:57,434
Al principio no se percató

667
00:41:57,518 --> 00:42:00,270
Pero diga lo que diga la gente

668
00:42:00,354 --> 00:42:03,148
La rinoceronte de mis sueños soy yo

669
00:42:09,029 --> 00:42:11,490
Yo soy mi yo perfecto

670
00:42:11,573 --> 00:42:13,659
Tú eres tu tú perfecto

671
00:42:13,742 --> 00:42:16,286
Y cuando nos escuchamos

672
00:42:16,370 --> 00:42:18,580
El mundo parece más sincronizado

673
00:42:19,373 --> 00:42:23,752
Yo decido quién soy
Y no tengo nada que demostrar

674
00:42:23,836 --> 00:42:26,588
Soy más que suficiente
Soy fácil de amar

675
00:42:26,672 --> 00:42:29,383
Tú eres tu tú perfecto

676
00:42:33,095 --> 00:42:37,516
Conozco a un conejo genial
Y nunca le felicitan por lo que merece

677
00:42:37,808 --> 00:42:40,018
No es mono
Es fuerte e inteligente

678
00:42:40,102 --> 00:42:42,312
Y alérgico a la zanahoria

679
00:42:42,396 --> 00:42:44,565
Ese conejo es muy resistente

680
00:42:44,648 --> 00:42:46,733
Y he aprendido algo excelente

681
00:42:46,817 --> 00:42:50,153
- ¿El qué?
- El conejo de mis sueños soy yo

682
00:42:50,237 --> 00:42:51,613
Sí.

683
00:42:56,118 --> 00:42:58,745
Yo soy mi yo perfecto

684
00:42:58,829 --> 00:43:00,831
Tú eres tu tú perfecto

685
00:43:00,914 --> 00:43:03,292
Y cuando nos escuchamos

686
00:43:03,375 --> 00:43:06,003
El mundo parece más sincronizado

687
00:43:06,503 --> 00:43:10,924
Yo decido quién soy
Y no tengo nada que demostrar

688
00:43:11,008 --> 00:43:13,719
Soy más que suficiente
Soy fácil de amar

689
00:43:13,802 --> 00:43:16,430
Tú eres tu tú perfecto

690
00:43:20,309 --> 00:43:25,022
Conozco a un picabueyes mítico
Que es intrépido y atrevido

691
00:43:25,105 --> 00:43:29,401
Durante todos estos años
Ha superado mil desafíos

692
00:43:29,484 --> 00:43:32,738
Y a este picabueyes
Le gusta mucho su destino

693
00:43:32,821 --> 00:43:34,198
Y la conclusión

694
00:43:34,281 --> 00:43:37,326
Es que el picabueyes de mis sueños soy yo

695
00:43:38,785 --> 00:43:41,246
Yo soy mi yo perfecto

696
00:43:41,330 --> 00:43:43,457
Tú eres tu tú perfecto

697
00:43:43,540 --> 00:43:46,001
Y cuando nos escuchamos

698
00:43:46,084 --> 00:43:48,754
El mundo parece más sincronizado

699
00:43:48,837 --> 00:43:51,256
Yo soy mi yo perfecto

700
00:43:51,340 --> 00:43:53,550
Tú eres tu tú perfecto

701
00:43:53,634 --> 00:43:56,094
Y cuando nos escuchamos

702
00:43:56,178 --> 00:43:59,139
No hay nada contra lo que juntos
No podamos

703
00:43:59,223 --> 00:44:01,391
Yo decido quién soy

704
00:44:01,475 --> 00:44:03,644
Y no tengo nada que demostrar

705
00:44:03,727 --> 00:44:06,438
Soy más que suficiente
Soy fácil de amar

706
00:44:06,522 --> 00:44:08,899
Tú eres tu tú perfecto

707
00:44:09,233 --> 00:44:12,027
Hemos llegado.
El Día de la Unidad Comunitaria.

708
00:44:12,110 --> 00:44:14,363
¡Vamos, vamos!

709
00:44:19,952 --> 00:44:21,036
[Hip-Hop] Vaya.

710
00:44:21,662 --> 00:44:24,540
Hola, Lulu, has podido venir.

711
00:44:24,623 --> 00:44:26,583
¡Hola, Cory!

712
00:44:26,667 --> 00:44:29,586
Hola. Esto es genial. ¿Qué hay?

713
00:44:30,295 --> 00:44:31,171
¿Cómo estás?

714
00:44:31,505 --> 00:44:32,840
Sí, sí.

715
00:44:34,049 --> 00:44:34,883
Mira eso.

716
00:44:34,967 --> 00:44:37,511
Oh, mira. Me encanta.

717
00:44:38,637 --> 00:44:39,888
¡Vamos, Sal!

718
00:44:39,972 --> 00:44:41,390
¡Hola! ¿Qué tal?

719
00:44:42,558 --> 00:44:43,433
Hola.

720
00:44:45,018 --> 00:44:46,353
Amigos nuevos.

721
00:44:46,436 --> 00:44:49,857
¡Es el Día de la Unidad Comunitaria!

722
00:45:07,875 --> 00:45:11,795
Hola, soy Lulu y soy una rinoceronte.

723
00:46:50,269 --> 00:46:52,938
Traducción: Iris C. Permuy

724
00:46:53,021 --> 00:46:55,732
Subtítulos: DUBBING BROTHERS