1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:34,117 --> 00:00:36,745 Bonjour, monde merveilleux. 4 00:00:39,164 --> 00:00:41,083 Je m'appelle Lulu 5 00:00:41,166 --> 00:00:43,836 et je suis une rhinocéros. 6 00:00:45,337 --> 00:00:48,131 La Fête de la Solidarité est enfin là. 7 00:00:48,215 --> 00:00:50,592 J'ai hâte de fêter ça avec les autres. 8 00:00:52,678 --> 00:00:54,221 Je suis courageuse. 9 00:00:54,304 --> 00:00:55,848 Je suis gentille. 10 00:00:55,931 --> 00:00:57,933 Et j'aime qui je suis. 11 00:00:59,685 --> 00:01:01,562 Je suis étincelante. 12 00:01:07,609 --> 00:01:08,694 C'est important. 13 00:01:08,861 --> 00:01:10,612 LULU EST UNE RHINOCÉROS 14 00:01:11,113 --> 00:01:13,448 D'APRÈS LE LIVRE DE JASON FLOM & ALLISON FLOM 15 00:01:26,670 --> 00:01:29,173 Bonjour, ô ma jolie 16 00:01:29,256 --> 00:01:32,509 Attaque ta journée Il y a tant à faire, aujourd'hui 17 00:01:32,593 --> 00:01:36,346 Je m'aime bien J'espère que tu t'aimes aussi 18 00:01:36,430 --> 00:01:38,182 Bonjour 19 00:01:38,432 --> 00:01:40,184 Ô ma jolie 20 00:01:43,020 --> 00:01:46,356 Tout autour de moi Le monde s'éveille 21 00:01:46,440 --> 00:01:48,859 Bonjour Bien, bien, bien le bonjour 22 00:01:49,359 --> 00:01:52,571 Regarde autour de toi Sens l'énergie et l'amour 23 00:01:52,946 --> 00:01:55,532 Bonjour Bien, bien, bien le bonjour 24 00:01:56,491 --> 00:01:57,784 - Salut, Priya. - Bonjour ! 25 00:01:58,285 --> 00:02:02,164 Les scarabées aident leur papa À tout bien ranger 26 00:02:02,456 --> 00:02:04,333 - Ça va, toi ? - Salut, Lulu ! 27 00:02:04,833 --> 00:02:07,586 Et les aigles sont en train d'ouvrir 28 00:02:07,669 --> 00:02:10,255 Le supermarché 29 00:02:12,341 --> 00:02:13,425 Un petit encas. 30 00:02:13,634 --> 00:02:15,177 T'es trop gentil, Joe. 31 00:02:15,260 --> 00:02:16,929 Profite bien, Lulu. 32 00:02:18,514 --> 00:02:20,682 Les fruits et les légumes 33 00:02:20,766 --> 00:02:24,061 Sont bons pour ma santé 34 00:02:24,645 --> 00:02:28,440 Et quand j'en ai en trop 35 00:02:28,524 --> 00:02:30,817 Alors je peux les partager 36 00:02:31,360 --> 00:02:32,194 Merci. 37 00:02:32,277 --> 00:02:34,488 De rien. Bien attrapé. 38 00:02:38,450 --> 00:02:43,914 Peu importe si la journée est bien partie À ta façon, tu resplendis 39 00:02:43,997 --> 00:02:47,584 Quand dans tes baskets tu es bien 40 00:02:47,668 --> 00:02:50,420 Le monde se porte mieux 41 00:02:50,504 --> 00:02:53,048 De loin 42 00:02:54,800 --> 00:02:57,219 Bonjour, ô ma jolie 43 00:02:57,469 --> 00:03:00,430 Attaque ta journée Il y a tant à faire, aujourd'hui 44 00:03:00,722 --> 00:03:04,518 Je m'aime bien J'espère que tu t'aimes aussi 45 00:03:04,601 --> 00:03:08,272 Bonjour, ô ma jolie 46 00:03:08,355 --> 00:03:10,148 Certains d'entre nous 47 00:03:10,232 --> 00:03:13,318 Aiment nager Dans les flaques ou les bassins 48 00:03:14,903 --> 00:03:17,322 Certains couvrent leurs proches 49 00:03:17,656 --> 00:03:19,408 D'amour et de câlins 50 00:03:19,491 --> 00:03:20,659 Je suis là, mamie. 51 00:03:22,536 --> 00:03:27,833 Peu importe comment commence la journée À ton bien-être il faut veiller 52 00:03:28,083 --> 00:03:31,545 Une nouvelle journée s'éveille 53 00:03:31,628 --> 00:03:34,715 Tu peux briller plus fort 54 00:03:34,798 --> 00:03:38,385 Que le soleil 55 00:03:38,468 --> 00:03:41,471 Bonjour, ô ma jolie 56 00:03:41,555 --> 00:03:44,600 Attaque ta journée Il y a tant à faire, aujourd'hui 57 00:03:44,808 --> 00:03:48,896 Je m'aime bien J'espère que tu t'aimes aussi 58 00:03:51,940 --> 00:03:54,443 Bonjour, ô ma jolie 59 00:03:54,526 --> 00:03:56,069 Attaque ta journée 60 00:03:56,153 --> 00:03:57,779 Il y a tant à faire, aujourd'hui 61 00:03:57,863 --> 00:04:00,908 Je m'aime bien J'espère que tu t'aimes aussi 62 00:04:04,995 --> 00:04:06,205 Bonjour 63 00:04:08,290 --> 00:04:11,627 Bonjour, ô ma jolie 64 00:04:17,966 --> 00:04:21,053 Bonjour, Lulu. 65 00:04:21,136 --> 00:04:22,888 Bonjour, voisins nocturnes. 66 00:04:22,971 --> 00:04:25,015 On se prépare à se coucher. 67 00:04:25,307 --> 00:04:28,310 Mais avant ça, veux-tu la météo du jour ? 68 00:04:28,393 --> 00:04:29,436 Toujours. 69 00:04:30,896 --> 00:04:33,815 Bonjour ! Merci d'être fidèle au poste. 70 00:04:33,899 --> 00:04:35,901 Aujourd'hui, il y aura 71 00:04:35,984 --> 00:04:37,653 du soleil, des nuages, 72 00:04:37,736 --> 00:04:41,240 et cerise sur le gâteau, une averse dans l'après-midi. 73 00:04:41,323 --> 00:04:43,534 Il y aura peut-être un arc-en-ciel. 74 00:04:44,451 --> 00:04:45,911 Je voulais le dire. 75 00:04:45,994 --> 00:04:47,579 Je n'ai pas pu me retenir. 76 00:04:47,663 --> 00:04:49,414 Tu sais ce qu'on dit, 77 00:04:49,498 --> 00:04:52,167 si tu t'aimes et que ça saute aux yeux, 78 00:04:52,251 --> 00:04:56,171 le monde t'enverra un arc-en-ciel radieux. 79 00:04:57,214 --> 00:04:59,091 J'aimerais voir un arc-en-ciel. 80 00:04:59,299 --> 00:05:01,343 Qu'as-tu prévu aujourd'hui, Lulu ? 81 00:05:01,426 --> 00:05:05,180 Je vais jouer au parc et participer à la Fête de la Solidarité. 82 00:05:05,389 --> 00:05:07,683 Super. C'est quoi ? 83 00:05:07,766 --> 00:05:10,727 C'est la fête qui célèbre la gentillesse. 84 00:05:10,811 --> 00:05:12,563 C'est ma tradition préférée, 85 00:05:12,646 --> 00:05:16,733 lancée par la seule et unique Regina la Rhinocéros. 86 00:05:16,817 --> 00:05:18,235 C'est mon héroïne. 87 00:05:18,318 --> 00:05:22,239 Il y a une grande fête chaque année dans le parc. 88 00:05:22,531 --> 00:05:24,032 C'est là que je vais. 89 00:05:24,449 --> 00:05:25,659 Amuse-toi bien. 90 00:05:26,159 --> 00:05:27,452 Faites de beaux rêves ! 91 00:05:42,134 --> 00:05:45,053 Excuse-moi. Tu peux me prendre en photo ? 92 00:05:45,804 --> 00:05:46,847 Avec plaisir. 93 00:05:46,930 --> 00:05:49,600 C'est ma première gentillesse de la journée. 94 00:05:49,683 --> 00:05:51,059 C'est pour mon blog. 95 00:05:51,143 --> 00:05:52,227 Cool. 96 00:05:52,477 --> 00:05:55,731 Leonard le Léopard dans la grande ville. 97 00:05:55,939 --> 00:05:58,817 J'adorerais lire le point de vue d'un léopard. 98 00:05:59,151 --> 00:06:00,068 Tu es bien. 99 00:06:00,152 --> 00:06:03,906 Capture bien la lumière sur mes moustaches. 100 00:06:03,989 --> 00:06:05,199 Oui. 101 00:06:05,449 --> 00:06:06,700 - Tiens. - Merci. 102 00:06:10,537 --> 00:06:13,457 Je suis superbe. Merci. 103 00:06:13,540 --> 00:06:15,626 De rien. Bonne chance pour le blog. 104 00:06:15,709 --> 00:06:17,294 À plus tard. 105 00:06:22,132 --> 00:06:24,259 Non, Jose, c'est par là. 106 00:06:24,551 --> 00:06:26,136 Non, c'est par là. 107 00:06:26,595 --> 00:06:28,055 Je peux vous aider ? 108 00:06:29,139 --> 00:06:31,808 C'est très gentil. 109 00:06:31,892 --> 00:06:35,604 Oui, volontiers. On est totalement perdus. 110 00:06:35,687 --> 00:06:38,023 Comment rejoint-on Broadway ? 111 00:06:38,232 --> 00:06:39,441 Le plus rapide, 112 00:06:39,525 --> 00:06:42,694 c'est de prendre à gauche à la fontaine, puis à droite, 113 00:06:42,778 --> 00:06:43,612 puis... 114 00:06:44,071 --> 00:06:46,823 Les chiens ont le sens de l'orientation. 115 00:06:46,907 --> 00:06:50,452 Je ne suis pas une chienne, mais une rhinocéros. 116 00:06:50,661 --> 00:06:53,539 Quoi ? Vous êtes une rhinocéros ? 117 00:06:54,039 --> 00:06:57,042 Mais non ! C'est une chienne. Regarde-la. 118 00:06:57,125 --> 00:06:58,919 C'est une bouledogue. 119 00:06:59,503 --> 00:07:02,381 Vous êtes une chienne, ma grande. C'est évident. 120 00:07:03,131 --> 00:07:05,217 C'est ce que vous croyez, 121 00:07:05,300 --> 00:07:07,302 mais je suis une rhinocéros. 122 00:07:07,886 --> 00:07:12,641 Les rhinocéros aiment la boue et vous n'en êtes pas couverte. 123 00:07:13,058 --> 00:07:17,479 Vous me verriez comme une rhinocéros si j'étais couverte de boue ? 124 00:07:17,563 --> 00:07:19,648 Ce serait plus facile, oui. 125 00:07:19,731 --> 00:07:21,567 Oui, elle est trop propre 126 00:07:21,650 --> 00:07:22,526 pour une rhino. 127 00:07:22,609 --> 00:07:24,570 L'apparence ne compte pas. 128 00:07:25,529 --> 00:07:26,697 Viens, chérie. 129 00:07:27,197 --> 00:07:29,575 Trouvons quelqu'un de moins perdu. 130 00:07:29,992 --> 00:07:31,326 Ils sauront peut-être. 131 00:07:31,410 --> 00:07:34,079 Comment rejoint-on Broadway ? 132 00:07:34,162 --> 00:07:35,914 Je suis bien une rhinocéros. 133 00:07:38,959 --> 00:07:43,672 Je suis une rhinocéros que je sois couverte de boue ou pas. 134 00:08:05,736 --> 00:08:08,447 Oui, enfin... C'est fou, tu vois ? 135 00:08:08,530 --> 00:08:12,743 Ça t'arrive que ton cerveau se dise : "C'est nouveau, ça" ? 136 00:08:12,826 --> 00:08:14,161 Mais c'est quoi ? 137 00:08:14,453 --> 00:08:15,662 Tu le sais ? 138 00:08:15,996 --> 00:08:18,290 C'est ma statue préférée, 139 00:08:18,540 --> 00:08:20,584 Regina la Rhinocéros. 140 00:08:22,169 --> 00:08:25,380 Je ne sais pas qui c'est. Qui est Regina ? 141 00:08:25,464 --> 00:08:30,052 Une rhinocéros de légende. J'ai entendu des histoires incroyables. 142 00:08:30,385 --> 00:08:34,515 Je ne l'ai jamais rencontrée, mais c'est une pionnière. 143 00:08:34,765 --> 00:08:38,393 La première à souligner l'importance de la gentillesse. 144 00:08:38,852 --> 00:08:41,480 Elle a créé ma fête préférée... 145 00:08:41,772 --> 00:08:42,773 Ils sont chers. 146 00:08:43,023 --> 00:08:44,274 Mauvaises ondes. 147 00:08:44,358 --> 00:08:46,568 Mais j'adore ces sandwiches-croissants. 148 00:08:47,152 --> 00:08:48,946 Sur votre droite 149 00:08:49,029 --> 00:08:52,741 se trouve la statue de la célèbre Regina la Rhinocéros. 150 00:08:53,617 --> 00:08:55,953 Que ressentez-vous devant cette œuvre ? 151 00:08:56,411 --> 00:08:58,914 Un fait intéressant sur Regina : 152 00:08:58,997 --> 00:09:03,085 en encourageant les autres à accomplir un acte de bonté chaque jour, 153 00:09:03,168 --> 00:09:06,797 elle a lancé un mouvement qui a transformé la ville. 154 00:09:06,880 --> 00:09:08,799 D'où la Fête de la Solidarité. 155 00:09:10,926 --> 00:09:14,471 Regina devait être une rhinocéros extraordinaire. 156 00:09:14,555 --> 00:09:15,681 Absolument. 157 00:09:15,764 --> 00:09:19,184 Grâce à elle, je suis fière d'être une rhinocéros. 158 00:09:19,726 --> 00:09:23,564 Attends, elle a dit que c'était une rhinocéros ? 159 00:09:23,772 --> 00:09:24,815 Tout à fait. 160 00:09:26,108 --> 00:09:27,943 Ce n'est pas possible. 161 00:09:28,151 --> 00:09:30,571 Bien sûr que si. Je sais qui je suis. 162 00:09:30,654 --> 00:09:34,575 Est-ce que tu peux râler et mugir comme un rhinocéros ? 163 00:09:34,658 --> 00:09:36,159 J'aime mieux chanter. 164 00:09:36,243 --> 00:09:37,077 Je regrette, 165 00:09:37,160 --> 00:09:40,622 mais si tu étais un rhino, tu ressemblerais à la statue. 166 00:09:41,331 --> 00:09:43,041 On est tous différents. 167 00:09:43,125 --> 00:09:46,920 Non, ma chérie. Tous les rhinos ressemblent à ça. 168 00:09:47,004 --> 00:09:49,256 Ils ont des oreilles pointues 169 00:09:49,339 --> 00:09:53,260 sur le sommet de la tête, pas des oreilles pendantes. 170 00:09:54,219 --> 00:09:55,721 Je suis partagé, j'avoue. 171 00:09:55,804 --> 00:09:58,515 Les rhinocéros ont l'ouïe développée. 172 00:09:58,599 --> 00:10:01,143 Elle semble entendre tout ce qu'on dit. 173 00:10:01,226 --> 00:10:03,103 Oui, je vous entends. 174 00:10:03,687 --> 00:10:05,898 C'est bien une rhinocéros, alors. 175 00:10:06,815 --> 00:10:08,192 Mais elle n'a pas 176 00:10:08,483 --> 00:10:09,985 les oreilles pointues, 177 00:10:10,068 --> 00:10:11,403 alors je ne pense pas. 178 00:10:12,404 --> 00:10:13,947 Ça aussi, j'ai entendu. 179 00:10:14,489 --> 00:10:15,449 Super. 180 00:10:15,532 --> 00:10:17,743 On continue. Devant nous, sur votre gauche, 181 00:10:17,826 --> 00:10:19,620 se trouve mon arbre préféré. 182 00:10:19,703 --> 00:10:21,079 C'est le vert. 183 00:10:21,163 --> 00:10:23,165 Pourquoi personne ne m'écoute ? 184 00:10:29,880 --> 00:10:33,258 Je n'ai plus envie d'aller à la Fête de la Solidarité. 185 00:10:37,596 --> 00:10:41,266 - Salut, Cory. - Comment va ma rhino préférée ? 186 00:10:41,683 --> 00:10:44,436 Ça dépend. C'est moi, ta rhino préférée ? 187 00:10:45,479 --> 00:10:47,981 Et la seule que je connaisse. 188 00:10:49,066 --> 00:10:51,193 Je passe une mauvaise journée. 189 00:10:51,527 --> 00:10:55,531 Je voulais aller au parc, mais je vais plutôt rentrer. 190 00:10:55,614 --> 00:10:57,991 Ne passe pas une mauvaise journée. 191 00:10:58,075 --> 00:10:59,910 C'est déjà le cas. 192 00:11:00,202 --> 00:11:03,872 Tu sais ce que je fais quand je passe une mauvaise journée ? 193 00:11:06,333 --> 00:11:08,043 Je recommence ma journée 194 00:11:09,461 --> 00:11:13,757 Quand la chance n'est pas sur ma route 195 00:11:14,091 --> 00:11:18,554 Que je suis triste, en proie au doute 196 00:11:18,637 --> 00:11:22,140 Même quand j'ai envie de pleurer 197 00:11:22,683 --> 00:11:27,145 J'essaie d'être courageuse Je continue d'essayer 198 00:11:27,771 --> 00:11:29,731 J'ai essayé, Cory, 199 00:11:29,815 --> 00:11:32,526 mais personne ne m'écoute aujourd'hui. 200 00:11:33,068 --> 00:11:36,697 J'ai dit que personne ne m'écoutait aujourd'hui. 201 00:11:37,155 --> 00:11:40,909 Je peux toujours recommencer ma journée 202 00:11:41,785 --> 00:11:45,914 Je peux toujours recommencer ma journée 203 00:11:46,665 --> 00:11:50,002 Quand je suis fatiguée, énervée 204 00:11:50,210 --> 00:11:52,629 Je garde la tête haute 205 00:11:52,713 --> 00:11:54,590 J'essaie d'être enjouée 206 00:11:54,673 --> 00:11:55,924 Ce n'est pas grave 207 00:11:56,008 --> 00:11:58,969 Si ça ne va pas un petit moment 208 00:11:59,303 --> 00:12:04,099 Je respire un grand coup Je souris gentiment 209 00:12:05,017 --> 00:12:09,188 Je peux toujours recommencer ma journée 210 00:12:09,271 --> 00:12:13,984 - Comment ? - Je peux toujours recommencer ma journée 211 00:12:16,195 --> 00:12:20,490 Même si la journée est presque terminée 212 00:12:20,574 --> 00:12:25,120 Fais comme si elle venait de démarrer 213 00:12:25,829 --> 00:12:29,416 Je peux toujours recommencer ma journée 214 00:12:29,499 --> 00:12:30,375 Oui. 215 00:12:30,459 --> 00:12:34,838 Même s'il est presque l'heure du coucher 216 00:12:35,130 --> 00:12:38,634 Tu peux toujours recommencer ta journée 217 00:12:39,092 --> 00:12:43,514 Même si la journée est presque terminée 218 00:12:43,722 --> 00:12:48,060 Fais comme si elle venait de démarrer 219 00:12:48,852 --> 00:12:52,397 Je peux toujours recommencer ma journée 220 00:13:02,574 --> 00:13:04,284 Recommencer ma journée 221 00:13:08,789 --> 00:13:10,040 Regarde, Lulu. 222 00:13:10,249 --> 00:13:12,042 Tu es arrivée au parc. 223 00:13:12,376 --> 00:13:14,670 C'est vrai. Incroyable. 224 00:13:15,170 --> 00:13:16,505 Alors ? 225 00:13:16,588 --> 00:13:17,923 Que décides-tu ? 226 00:13:18,465 --> 00:13:19,591 Je vais le faire. 227 00:13:19,842 --> 00:13:22,803 Ma journée commence maintenant. 228 00:13:25,556 --> 00:13:26,431 En fait... 229 00:13:27,724 --> 00:13:29,309 elle commence maintenant. 230 00:13:30,477 --> 00:13:32,229 Passe une bonne journée ! 231 00:13:32,312 --> 00:13:34,314 Toi aussi, Cory ! Au revoir. 232 00:13:34,606 --> 00:13:35,649 C'est parti. 233 00:13:39,236 --> 00:13:40,362 Salut, Lulu ! 234 00:13:41,446 --> 00:13:43,323 Joyeuse Fête de la Solidarité. 235 00:13:43,407 --> 00:13:44,616 À toi aussi, Sal. 236 00:13:44,992 --> 00:13:47,035 - Tu danseras sur scène ? - Oui ! 237 00:13:47,119 --> 00:13:49,913 Je répète encore un peu ma choré. 238 00:13:51,415 --> 00:13:53,208 Tu vas jouer au volley ? 239 00:13:53,292 --> 00:13:55,335 Il y a un match ? Où ça ? 240 00:13:55,419 --> 00:13:56,837 C'est par là. 241 00:13:58,172 --> 00:14:00,090 Je crois que j'ai le temps. 242 00:14:01,258 --> 00:14:02,551 À tout à l'heure. 243 00:14:02,801 --> 00:14:04,011 Amuse-toi bien. 244 00:14:18,066 --> 00:14:19,902 Je peux y arriver. 245 00:14:19,985 --> 00:14:23,488 Aujourd'hui, ils vont me laisser jouer. 246 00:14:26,408 --> 00:14:28,577 Ils vont dire que je suis trop lent. 247 00:14:28,827 --> 00:14:31,955 Non. Je suis rapide et fort. 248 00:14:32,039 --> 00:14:35,292 Je me suis entraîné. Je suis à la hauteur. 249 00:14:35,375 --> 00:14:37,085 Finn à trois. 250 00:14:37,169 --> 00:14:39,296 Un, deux... 251 00:14:44,134 --> 00:14:45,135 Un, deux, trois. 252 00:14:46,929 --> 00:14:49,348 S'ils n'ont besoin que d'un joueur ? 253 00:14:49,973 --> 00:14:52,059 Allez, Finn, lance-toi. 254 00:14:55,354 --> 00:14:58,649 Il vous faut un quatrième, on dirait. Je peux jouer ? 255 00:14:58,982 --> 00:15:02,903 On te l'a déjà dit. Tu es trop petit pour jouer avec nous. 256 00:15:03,153 --> 00:15:06,114 Mais je me suis entraîné. Je m'améliore. 257 00:15:07,032 --> 00:15:10,744 On a assez de joueurs. On n'a besoin de personne. 258 00:15:11,078 --> 00:15:13,872 Peut-être tout à l'heure, d'accord ? 259 00:15:15,791 --> 00:15:17,042 À tout à l'heure. 260 00:15:19,837 --> 00:15:22,756 Quand vous aurez besoin de moi, je serai là. 261 00:15:24,466 --> 00:15:25,884 C'était gênant. 262 00:15:32,474 --> 00:15:34,518 Moi, c'est Lulu. Je peux jouer ? 263 00:15:35,102 --> 00:15:36,812 Tu as l'air forte. 264 00:15:36,895 --> 00:15:38,063 Je suis forte. 265 00:15:38,146 --> 00:15:39,565 Oui. Joue avec nous. 266 00:15:41,692 --> 00:15:44,069 Pourquoi elle, elle peut jouer ? 267 00:15:46,613 --> 00:15:47,447 J'ai. 268 00:15:57,624 --> 00:15:58,709 Tiens ! 269 00:16:00,794 --> 00:16:02,588 Allez, Cochon, concentre-toi. 270 00:16:03,255 --> 00:16:04,548 Tu es rapide. 271 00:16:04,631 --> 00:16:07,342 Oui, les rhinocéros sont rapides. 272 00:16:07,426 --> 00:16:09,720 Quoi ? Un rhinocéros ? Où ça ? 273 00:16:10,470 --> 00:16:12,806 Je n'ai jamais vu de rhinocéros. 274 00:16:13,140 --> 00:16:15,726 J'adore les rhinos. Où est le rhino ? 275 00:16:16,101 --> 00:16:17,561 C'est moi, la rhinocéros. 276 00:16:17,769 --> 00:16:18,812 Vraiment ? 277 00:16:18,896 --> 00:16:22,983 Les rhinos n'ont pas les oreilles pointues pour bien entendre ? 278 00:16:23,066 --> 00:16:26,653 Ils ne communiquent pas en râlant et en mugissant ? 279 00:16:26,904 --> 00:16:28,363 J'aime bien... 280 00:16:28,447 --> 00:16:31,992 Mon oncle dit qu'ils jouent dans la boue, mais au volley ? 281 00:16:32,075 --> 00:16:35,829 Ma mamie dit qu'ils font de bons sandwiches à la confiture. 282 00:16:36,288 --> 00:16:38,916 - Tu as des sandwiches ? - Non, mais... 283 00:16:38,999 --> 00:16:41,960 Et les rhinos sont censés avoir des cornes. 284 00:16:42,044 --> 00:16:44,254 Une ici et une autre là, non ? 285 00:16:44,338 --> 00:16:47,549 Je n'ai ni oreilles pointues ni sandwiches... 286 00:16:47,633 --> 00:16:48,759 Exactement. 287 00:16:49,051 --> 00:16:52,012 Tu ne ressembles pas à notre vision du rhino. 288 00:16:52,095 --> 00:16:54,473 Tu n'agis pas selon notre vision du rhino. 289 00:16:54,848 --> 00:16:59,102 Chaque rhinocéros a un vécu unique, comme tout le monde. 290 00:16:59,186 --> 00:17:02,648 Comment prouver que je suis une rhinocéros ? 291 00:17:02,731 --> 00:17:06,568 C'est ce qu'on te dit. Pour être prise pour une rhino, 292 00:17:06,652 --> 00:17:07,778 il faut les oreilles. 293 00:17:07,861 --> 00:17:10,113 - Ou de la boue. - Ou deux cornes. 294 00:17:10,196 --> 00:17:12,406 - Ou râler et mugir. - Voilà. 295 00:17:12,491 --> 00:17:17,119 Si tu avais un de ces éléments, on te croirait sûrement. 296 00:17:17,663 --> 00:17:20,832 Ou si tu nous faisais un sandwich à la confiture. 297 00:17:24,962 --> 00:17:25,963 Je dois y aller. 298 00:17:26,046 --> 00:17:27,297 Bonne chance. 299 00:17:27,381 --> 00:17:30,008 Préviens si tu trouves un de ces attributs. 300 00:17:30,092 --> 00:17:33,053 J'aimerais vraiment rencontrer un rhino. 301 00:17:33,595 --> 00:17:35,055 Bécasse. 302 00:17:35,305 --> 00:17:38,976 J'ai dit que j'étais une rhinocéros, ça ne suffit pas ? 303 00:17:39,059 --> 00:17:40,894 Allons-y, les amis. 304 00:17:53,490 --> 00:17:59,204 Savez-vous ce que ça fait De montrer qui l'on est 305 00:17:59,288 --> 00:18:02,332 Et d'entendre un inconnu Dire qu'on a tort ? 306 00:18:02,416 --> 00:18:04,960 Moi, ça me déplaît 307 00:18:05,627 --> 00:18:11,508 Tout ce que je veux C'est que les gens me croient 308 00:18:11,592 --> 00:18:17,139 Pourquoi pensent-ils me connaître Mieux que je ne me connais, moi ? 309 00:18:17,222 --> 00:18:22,519 Oui, je sais qui je suis Et je m'aime, oui 310 00:18:22,603 --> 00:18:25,230 Mais on dirait que je ne compte 311 00:18:25,314 --> 00:18:29,985 Que si les autres le décident aussi 312 00:18:30,068 --> 00:18:31,695 - Allez, on joue. - Je l'ai ! 313 00:18:31,778 --> 00:18:32,946 Passe. 314 00:18:33,363 --> 00:18:34,531 Bravo ! 315 00:18:42,915 --> 00:18:44,166 Une flaque de boue. 316 00:18:45,542 --> 00:18:49,505 S'ils pensent que jouer dans la boue fait de vous un rhinocéros, 317 00:18:49,588 --> 00:18:51,215 je devrais y jouer. 318 00:18:51,298 --> 00:18:53,759 J'ai le temps avant la Fête. 319 00:18:56,178 --> 00:18:58,514 C'est encore toi ! 320 00:18:59,431 --> 00:19:02,809 Bonjour. Je peux enlever ça ? Je veux atteindre la flaque. 321 00:19:02,893 --> 00:19:03,977 Pourquoi ? 322 00:19:04,478 --> 00:19:06,939 Je suis en mission, si on veut. 323 00:19:07,356 --> 00:19:10,609 Je prouve qui je suis en imitant les rhinos. 324 00:19:10,692 --> 00:19:13,362 D'accord. Remets le cône quand tu auras fini. 325 00:19:13,445 --> 00:19:15,739 Merci. Ça ne devrait pas être dur. 326 00:19:16,782 --> 00:19:17,991 C'est dur. 327 00:19:25,707 --> 00:19:30,254 Tu ne seras pas choisie au volley si tu es coincée dans un cône. 328 00:19:30,504 --> 00:19:33,674 Qui a dit ça ? Tu peux m'aider ? 329 00:19:34,800 --> 00:19:37,261 Je ne peux pas, je suis trop petit. 330 00:19:41,265 --> 00:19:44,560 Tu n'es plus si forte que ça, hein ? 331 00:19:56,572 --> 00:19:58,907 Un cône qui danse ? 332 00:19:59,616 --> 00:20:03,453 Ça mérite un peu de musique. Envoyez le beat ! 333 00:20:12,171 --> 00:20:13,380 C'est quelqu'un ? 334 00:20:15,048 --> 00:20:16,341 Fais attention. 335 00:20:17,301 --> 00:20:18,260 Ohé ? 336 00:20:19,720 --> 00:20:23,765 - Qu'est-ce que tu fais ? - J'essaie de sortir de là. 337 00:20:25,017 --> 00:20:27,269 - Je suis coincée. - Je t'aide ? 338 00:20:27,352 --> 00:20:28,687 S'il te plaît. 339 00:20:28,770 --> 00:20:31,398 Ça marche. Tire de ton côté. 340 00:20:33,650 --> 00:20:35,027 J'essaie. 341 00:20:39,823 --> 00:20:41,074 Merci ! 342 00:20:42,367 --> 00:20:44,244 Je réessaierai pas de sitôt. 343 00:20:44,578 --> 00:20:46,914 Pourquoi tu t'es mis un cône sur la tête ? 344 00:20:46,997 --> 00:20:49,708 Ma mission a connu un léger revers. 345 00:20:49,958 --> 00:20:51,210 Quel genre de mission ? 346 00:20:51,418 --> 00:20:53,337 Le genre très important. 347 00:20:53,420 --> 00:20:54,671 Merci de ton aide. 348 00:20:57,549 --> 00:20:59,468 Quel genre d'important ? 349 00:20:59,718 --> 00:21:03,096 - Je veux prouver que je suis une rhino. - Mais comment ? 350 00:21:03,180 --> 00:21:04,473 Apparemment, 351 00:21:04,556 --> 00:21:07,935 il me faut des oreilles pointues, de la boue ou une corne. 352 00:21:08,018 --> 00:21:10,312 Et puis, je dois mugir 353 00:21:10,395 --> 00:21:12,523 et faire des sandwiches. 354 00:21:12,773 --> 00:21:13,857 Ça fait beaucoup. 355 00:21:13,941 --> 00:21:17,486 On dirait qu'il te faut un coéquipier enthousiaste. 356 00:21:17,569 --> 00:21:20,113 Un ami cool et inventif. 357 00:21:20,197 --> 00:21:21,740 Attends, c'est moi ! 358 00:21:22,241 --> 00:21:25,702 Ce serait sympa de collaborer avec quelqu'un. 359 00:21:25,786 --> 00:21:26,995 Je suis quelqu'un. 360 00:21:27,079 --> 00:21:30,624 Par quoi commencer ? Rendons la mission rigolote ! 361 00:21:30,958 --> 00:21:33,168 Non, c'est sérieux. 362 00:21:33,710 --> 00:21:36,547 Ne t'en fais pas. Je sais être sérieux. 363 00:21:38,382 --> 00:21:41,176 Je suis un lapin très sérieux. 364 00:21:47,516 --> 00:21:48,934 Hip-Hop le Lapin. 365 00:21:49,017 --> 00:21:50,811 Lulu la Rhinocéros. 366 00:21:50,894 --> 00:21:54,731 Enchanté, Lulu. Joyeuse Fête de la Solidarité ! 367 00:21:54,815 --> 00:21:56,733 Tu connais cette fête ? 368 00:21:56,817 --> 00:21:59,987 Oui, mais je fête la solidarité chaque jour. 369 00:22:00,070 --> 00:22:02,239 Je pratique la gentillesse chaque jour. 370 00:22:02,322 --> 00:22:04,408 Meilleurs amis instantanés ? 371 00:22:05,200 --> 00:22:06,994 Commençons par là. 372 00:22:07,953 --> 00:22:11,039 Nouveaux amis en mission Deux amis en mission ! 373 00:22:11,123 --> 00:22:12,749 C'est Hip-Hop et Lulu 374 00:22:17,337 --> 00:22:18,630 Peut-être... 375 00:22:20,507 --> 00:22:23,594 Lulu, regarde ! Un sandwich à la confiture. 376 00:22:24,052 --> 00:22:27,222 Preuve possible de rhinocéros localisée. 377 00:22:29,308 --> 00:22:31,476 Ça prouvera que tu es un rhino ? 378 00:22:33,228 --> 00:22:35,063 Ça sent très bon, 379 00:22:35,397 --> 00:22:38,358 mais ça ne convient pas. 380 00:22:38,442 --> 00:22:40,694 Arrêtez tout de suite ! 381 00:22:42,404 --> 00:22:44,781 Que faites-vous avec mon déjeuner ? 382 00:22:45,157 --> 00:22:46,366 Pardon. 383 00:22:46,450 --> 00:22:48,368 On ne savait pas. 384 00:22:48,452 --> 00:22:51,538 C'est mon déjeuner, je l'ai préparé moi-même. 385 00:22:51,622 --> 00:22:54,249 Je fais d'excellents sandwiches. 386 00:22:55,042 --> 00:22:58,545 Ça ne m'aidera pas à prouver que je suis une rhinocéros. 387 00:22:59,588 --> 00:23:00,881 Bon appétit. 388 00:23:01,965 --> 00:23:03,050 Merci. 389 00:23:04,551 --> 00:23:07,054 Comment prouver que je suis une rhino 390 00:23:07,137 --> 00:23:10,265 alors qu'il y a plein de façons d'être une rhino ? 391 00:23:10,349 --> 00:23:12,059 On va trouver ensemble. 392 00:23:12,643 --> 00:23:13,644 Tu es sûr ? 393 00:23:13,977 --> 00:23:15,395 On peut essayer. 394 00:23:16,355 --> 00:23:17,773 J'ai une idée. 395 00:23:18,190 --> 00:23:20,526 On va loin avec un peu d'aide. 396 00:23:24,196 --> 00:23:26,907 C'est quoi, ce paradis caché ? 397 00:23:26,990 --> 00:23:30,118 Voici mon coin productivité. 398 00:23:30,202 --> 00:23:32,746 L'endroit parfait pour démarrer. 399 00:23:34,414 --> 00:23:35,749 Première étape : 400 00:23:36,208 --> 00:23:37,668 faire passer le mot. 401 00:23:37,751 --> 00:23:41,880 "Recherche preuve de rhino." 402 00:23:41,964 --> 00:23:44,424 "Preuve de la rhinocérosité de Lulu." 403 00:23:45,926 --> 00:23:47,135 Qu'ajoute-t-on ? 404 00:23:47,219 --> 00:23:49,805 Des dessins de preuves possibles ? 405 00:23:49,888 --> 00:23:51,014 Ça marche. 406 00:23:53,809 --> 00:23:55,143 Je vois quelque chose. 407 00:23:56,603 --> 00:23:58,730 Quand les gens pourront me regarder 408 00:24:00,023 --> 00:24:02,901 Et voir une rhinocéros sans tarder 409 00:24:03,235 --> 00:24:05,529 Je serai heureuse pour l'éternité 410 00:24:06,947 --> 00:24:08,448 Ils sauront, comme moi 411 00:24:08,824 --> 00:24:09,825 Sans hésiter 412 00:24:09,908 --> 00:24:13,912 Mais si je dois prouver Que je suis une rhinocéros 413 00:24:13,996 --> 00:24:15,706 Voici ce que je peux faire 414 00:24:15,789 --> 00:24:18,709 On doit prouver que tu es ce que tu es déjà ? 415 00:24:19,209 --> 00:24:21,795 Je peux sauter dans la boue Ou bien mugir 416 00:24:21,879 --> 00:24:25,632 Pour qu'ils arrêtent tous de douter 417 00:24:25,924 --> 00:24:28,635 Une preuve de rhino Voilà ce qu'il faut 418 00:24:28,719 --> 00:24:32,139 Pour qu'ils arrêtent tous de m'embêter 419 00:24:33,265 --> 00:24:35,309 Ils ne contesteront pas 420 00:24:35,392 --> 00:24:36,351 Ils seront sympas 421 00:24:36,435 --> 00:24:39,605 Attends un peu et tu verras 422 00:24:39,688 --> 00:24:42,399 Une preuve de rhino Voilà ce qu'il faut 423 00:24:42,482 --> 00:24:46,195 Pour qu'ils arrêtent tous de me taquiner 424 00:24:53,368 --> 00:24:55,204 Quand on me regarde comme ça 425 00:24:56,163 --> 00:25:00,125 Comme si je devais ressembler À ce qu'on attend de moi 426 00:25:00,209 --> 00:25:01,960 Quand on me juge comme ça 427 00:25:03,462 --> 00:25:06,548 C'est qu'on ne me connaît pas Je sais ce qu'il faut 428 00:25:07,090 --> 00:25:09,927 Je sens qu'elle se rapproche 429 00:25:10,511 --> 00:25:12,971 Elle est peut-être au bout de la rue 430 00:25:13,514 --> 00:25:17,017 La preuve de rhino va peut-être arriver 431 00:25:17,434 --> 00:25:20,312 Et ils arrêteront tous de douter 432 00:25:20,395 --> 00:25:23,482 S'il me faut des oreilles pointues 433 00:25:23,565 --> 00:25:27,069 Pour qu'ils arrêtent tous de m'embêter 434 00:25:28,111 --> 00:25:30,864 Alors ils ne contesteront pas Ils seront sympas 435 00:25:31,323 --> 00:25:33,158 Attends un peu et tu verras 436 00:25:34,535 --> 00:25:37,246 Une preuve de rhino Voilà ce qu'il faut 437 00:25:37,329 --> 00:25:41,041 Pour qu'ils arrêtent tous de me taquiner 438 00:25:52,010 --> 00:25:56,014 Ce n'est pas ce que j'avais imaginé 439 00:25:56,098 --> 00:25:59,768 Mais j'en ai assez De me sentir dévalorisée 440 00:26:00,102 --> 00:26:03,772 Peut-être que ce sera moins compliqué 441 00:26:04,523 --> 00:26:11,071 Si on trouve la preuve Qui montrera que je suis moi 442 00:26:11,572 --> 00:26:12,823 Allons-y. 443 00:26:21,623 --> 00:26:23,000 S'il vous plaît. 444 00:26:23,750 --> 00:26:26,461 Puis-je avoir une glace ? 445 00:26:28,088 --> 00:26:29,173 Youhou ? 446 00:26:30,215 --> 00:26:31,466 Oui, Hip-Hop ? 447 00:26:33,385 --> 00:26:36,013 J'ai trouvé une preuve de rhino. Viens. 448 00:26:36,763 --> 00:26:38,307 Ce sont de bonnes cornes ? 449 00:26:39,892 --> 00:26:41,268 Ça pourrait marcher. 450 00:26:41,351 --> 00:26:43,103 Deux cornes, s'il vous plaît. 451 00:26:45,731 --> 00:26:47,941 Mais je voulais une glace. 452 00:26:48,025 --> 00:26:49,902 Ce sont des cornets. 453 00:26:51,236 --> 00:26:52,196 Pour vous, 454 00:26:52,279 --> 00:26:55,616 mais pour nous, ce sont des cornes de rhinocéros. 455 00:26:59,203 --> 00:27:00,412 Je gèle ! 456 00:27:07,044 --> 00:27:08,879 Bon, ça ne marche pas. 457 00:27:11,548 --> 00:27:13,383 Merci d'être passés. 458 00:27:17,596 --> 00:27:19,515 Ce n'est pas juste. 459 00:27:22,184 --> 00:27:24,937 C'est Hip-Hop et Lulu 460 00:27:29,525 --> 00:27:31,568 Ne te décourage pas, Lulu. 461 00:27:31,652 --> 00:27:33,654 Je suis découragée, Hip-Hop. 462 00:27:33,737 --> 00:27:37,074 La journée a été plus difficile que prévu. 463 00:27:37,491 --> 00:27:40,911 Mais je me suis fait un ami. Ça, c'est positif. 464 00:27:43,038 --> 00:27:44,581 Nouveaux amis en mission 465 00:27:44,665 --> 00:27:46,416 Deux amis en mission ! 466 00:27:46,917 --> 00:27:48,335 C'est Hip-Hop et Lulu 467 00:27:49,628 --> 00:27:52,005 C'est Hip-Hop et Lulu ! 468 00:27:57,177 --> 00:28:00,264 Lulu, j'ai quelque chose qui pourrait t'aider. 469 00:28:02,641 --> 00:28:04,017 C'est une blague ? 470 00:28:06,228 --> 00:28:09,189 Elle obtient tout ce qu'elle veut ? 471 00:28:12,568 --> 00:28:13,443 Voilà. 472 00:28:13,694 --> 00:28:14,862 Est-ce que c'est... 473 00:28:15,404 --> 00:28:16,738 une corne de rhinocéros ? 474 00:28:18,949 --> 00:28:20,576 Un cor français. 475 00:28:20,659 --> 00:28:23,912 Il râle comme un rhinocéros dans tous les tons. 476 00:28:24,121 --> 00:28:25,497 Tu veux l'essayer ? 477 00:28:26,582 --> 00:28:27,416 Du solide. 478 00:28:30,210 --> 00:28:31,920 - C'est bizarre. - Bizarre ? 479 00:28:32,004 --> 00:28:35,174 Je ne vois pas mon vrai reflet de rhinocéros. 480 00:28:35,257 --> 00:28:38,135 Je vois toujours mon vrai reflet, d'habitude. 481 00:28:38,218 --> 00:28:42,556 Essaie d'émettre des bruits de rhino. Ça aidera peut-être. 482 00:28:42,639 --> 00:28:44,224 Des bruits de rhino ? 483 00:28:44,308 --> 00:28:48,103 Les rhinos râlent et mugissent. C'est rigolo. 484 00:28:48,395 --> 00:28:51,148 Oui. Tu vas y arriver. 485 00:29:01,742 --> 00:29:03,785 C'était rigolo ? 486 00:29:03,869 --> 00:29:06,330 Pas vraiment. Merci quand même. 487 00:29:06,622 --> 00:29:07,956 Je t'en prie. 488 00:29:12,085 --> 00:29:15,297 On a trouvé des cornes, de la boue, un sandwich, 489 00:29:15,380 --> 00:29:18,050 des râles et des mugissements. 490 00:29:18,342 --> 00:29:19,968 Mais rien ne va. 491 00:29:20,469 --> 00:29:22,513 Comment prouver qui je suis 492 00:29:22,596 --> 00:29:25,390 si rien sur notre liste ne colle ? 493 00:29:25,474 --> 00:29:27,768 Il reste les oreilles pointues. 494 00:29:27,851 --> 00:29:30,896 Peut-être que ça marchera. Ne baisse pas les bras. 495 00:29:32,105 --> 00:29:34,066 Oui. Les oreilles pointues. 496 00:29:34,149 --> 00:29:35,442 Les oreilles pointues. 497 00:29:41,198 --> 00:29:42,616 Essayons par là. 498 00:29:43,492 --> 00:29:45,702 Quoi ? Encore ? 499 00:29:47,955 --> 00:29:49,498 Regarde ! 500 00:29:50,332 --> 00:29:52,876 Quel est cet objet mystérieux ? 501 00:29:53,627 --> 00:29:54,837 C'est prometteur. 502 00:29:55,170 --> 00:29:56,880 C'est ma couleur préférée. 503 00:29:57,881 --> 00:30:00,509 C'est aussi ma couleur préférée. 504 00:30:00,926 --> 00:30:02,052 Tiens. 505 00:30:04,221 --> 00:30:05,347 Magnifique ! 506 00:30:07,349 --> 00:30:10,561 On a trouvé des oreilles pour ton ouïe de rhino. 507 00:30:10,644 --> 00:30:13,564 Elles sont totalement fantasticocéros. 508 00:30:13,647 --> 00:30:16,608 Merci. Ce n'est pas ce que j'avais imaginé. 509 00:30:17,943 --> 00:30:19,903 Mais ça tient sur ma tête. 510 00:30:20,404 --> 00:30:23,866 - J'ai bien une tête de rhino ? - Oui. Tu resplendis. 511 00:30:29,037 --> 00:30:30,873 - Plus maintenant. - Non ! 512 00:30:32,499 --> 00:30:34,001 J'en ai besoin ! 513 00:30:37,379 --> 00:30:39,673 Je vais savourer ce moment 514 00:30:39,882 --> 00:30:43,010 Je ne suis pas le genre de pigeon 515 00:30:43,093 --> 00:30:45,220 Qui plaît tellement aux gens 516 00:30:45,888 --> 00:30:48,891 Tu as la vie facile Ce n'est pas juste 517 00:30:48,974 --> 00:30:51,059 Tu as l'air comblée 518 00:30:51,685 --> 00:30:56,398 Je garde tes oreilles de rhinocéros Sauf si tu réussis à m'attraper 519 00:30:56,732 --> 00:30:57,733 Allez, Lulu ! 520 00:30:59,651 --> 00:31:04,323 La poursuite est lancée, vous savez 521 00:31:04,740 --> 00:31:06,116 Qu'est-ce que ça donnera ? 522 00:31:06,491 --> 00:31:11,330 Pourquoi tout le monde autour de moi Est plus heureux que moi ? 523 00:31:12,247 --> 00:31:14,958 Quand rien ne va 524 00:31:15,042 --> 00:31:17,211 Comme aujourd'hui 525 00:31:17,294 --> 00:31:21,048 Je n'ai pas le choix C'est dur d'être moi 526 00:31:21,131 --> 00:31:24,051 Mais ça semble si facile d'être toi 527 00:31:24,635 --> 00:31:26,220 Je me suis levée du bon pied 528 00:31:27,054 --> 00:31:30,140 Comme le plus souvent Je suis allée au parc 529 00:31:30,224 --> 00:31:32,601 Une belle journée pour une grande journée 530 00:31:33,018 --> 00:31:38,440 Mais les gens ont mis en doute Mon rhinocérisme flagrant 531 00:31:38,774 --> 00:31:44,321 Au lieu de transformer en curiosité Tous leurs jugements 532 00:31:46,865 --> 00:31:49,576 Depuis le moment où je me suis réveillé 533 00:31:49,660 --> 00:31:52,412 Tout est terriblement stressant 534 00:31:52,496 --> 00:31:54,748 Le monde semble se moquer 535 00:31:55,290 --> 00:31:58,168 Que je sois heureux ou vaillant 536 00:31:58,252 --> 00:32:01,713 Mon père me dit toujours D'être fort, d'être costaud 537 00:32:01,797 --> 00:32:06,510 J'ai beau essayer et essayer Tous mes efforts tombent à l'eau 538 00:32:09,429 --> 00:32:14,017 La poursuite est lancée, vous savez 539 00:32:14,518 --> 00:32:15,894 Qu'est-ce que ça donnera ? 540 00:32:16,270 --> 00:32:19,314 Pourquoi tout le monde autour de moi 541 00:32:19,398 --> 00:32:21,692 Est plus heureux que moi ? 542 00:32:22,985 --> 00:32:23,861 Je ne le vois pas. 543 00:32:23,944 --> 00:32:26,864 C'est une peau de banane qui vole ! 544 00:32:27,114 --> 00:32:28,824 Ça vole, les bananes ? 545 00:32:29,199 --> 00:32:30,284 Il est là. 546 00:32:30,367 --> 00:32:32,744 Quand rien ne va 547 00:32:32,995 --> 00:32:34,913 Comme aujourd'hui 548 00:32:35,247 --> 00:32:38,959 Je n'ai pas le choix C'est dur d'être moi 549 00:32:39,251 --> 00:32:42,546 Mais ça semble si facile d'être toi 550 00:32:43,088 --> 00:32:46,341 Je ne suis pas le genre de pigeon À avoir plein d'amis, OK ? 551 00:32:46,425 --> 00:32:49,303 Je vole en solo, je me débrouille C'est comme ça, OK ? 552 00:32:49,386 --> 00:32:51,972 J'ai cherché des amis Parmi les gens qui passent 553 00:32:52,055 --> 00:32:54,141 Mais comment avoir confiance ? 554 00:32:54,600 --> 00:32:58,979 Je cherche ma place Mais sans moi ils avancent 555 00:32:59,062 --> 00:33:00,564 Pas cette fois 556 00:33:00,647 --> 00:33:03,066 La poursuite est lancée, vous savez 557 00:33:03,150 --> 00:33:06,320 Et les gens ne m'écoutent pas 558 00:33:06,403 --> 00:33:10,741 Pourquoi tout le monde autour de moi Est plus heureux que moi ? 559 00:33:10,824 --> 00:33:15,621 Quand rien ne va Comme aujourd'hui 560 00:33:15,704 --> 00:33:17,664 Je n'ai pas le choix 561 00:33:17,748 --> 00:33:19,458 C'est dur d'être moi 562 00:33:19,750 --> 00:33:22,461 Mais ça semble si facile d'être toi 563 00:33:25,589 --> 00:33:27,174 Ça va, Hip-Hop ? 564 00:33:31,303 --> 00:33:33,013 C'est juste de la boue. 565 00:33:33,430 --> 00:33:36,099 Cette petite averse va la faire partir. 566 00:33:41,647 --> 00:33:43,524 Abritons-nous là-dessous. 567 00:33:43,607 --> 00:33:45,484 Mais on va le perdre. 568 00:33:45,567 --> 00:33:46,902 Ne t'en fais pas pour ça. 569 00:33:51,073 --> 00:33:52,324 Est-ce que ça va ? 570 00:33:53,242 --> 00:33:55,786 J'ai un petit peu froid. 571 00:33:57,955 --> 00:33:59,748 J'ai ce qu'il faut. 572 00:33:59,831 --> 00:34:00,916 Tiens. 573 00:34:01,542 --> 00:34:02,459 Et voilà. 574 00:34:02,793 --> 00:34:04,127 Tout va bien. 575 00:34:12,177 --> 00:34:15,347 Pourquoi tout le monde autour de moi 576 00:34:15,429 --> 00:34:20,101 Est plus heureux que moi ? 577 00:34:31,612 --> 00:34:33,239 Voici un bon abri. 578 00:34:40,914 --> 00:34:43,625 Tu vas à la Fête de la Solidarité ? 579 00:34:44,083 --> 00:34:47,379 On y va, si tu veux te joindre à nous. 580 00:34:48,839 --> 00:34:50,047 Moi ? 581 00:34:50,132 --> 00:34:51,049 Bien sûr. 582 00:34:51,132 --> 00:34:54,344 Tout le monde est invité. C'est tout l'intérêt. 583 00:34:58,891 --> 00:35:00,017 Oui. 584 00:35:00,559 --> 00:35:02,644 Génial. Allons-y. 585 00:35:05,814 --> 00:35:09,067 J'ai quelque chose à faire avant. 586 00:35:09,276 --> 00:35:10,569 Je vous rattrape. 587 00:35:10,652 --> 00:35:13,322 Super. On sera près de la scène. 588 00:35:20,162 --> 00:35:22,164 Regarde, la pluie s'arrête. 589 00:35:23,957 --> 00:35:26,835 On était à deux doigts d'avoir tes oreilles. 590 00:35:26,919 --> 00:35:29,588 - Ça ne fait rien. - Tu peux le rattraper. 591 00:35:29,671 --> 00:35:31,757 Je reste là, ça ne me gêne pas. 592 00:35:32,341 --> 00:35:33,800 Pas question, Hip-Hop. 593 00:35:33,884 --> 00:35:38,388 Ce qui compte le plus pour les rhinocéros, c'est d'aider les autres. 594 00:35:38,472 --> 00:35:40,807 Je ne te laisserai pas comme ça. 595 00:35:44,728 --> 00:35:45,812 Nouvelle mission : 596 00:35:45,896 --> 00:35:49,483 célébrer la Fête de la Solidarité avec mon ami. 597 00:35:50,359 --> 00:35:53,737 Nouveaux amis en mission ! 598 00:35:54,780 --> 00:35:55,989 C'était chouette. 599 00:35:56,073 --> 00:35:57,908 Deux amis en mission 600 00:35:57,991 --> 00:36:00,077 C'est Hip-Hop et Lulu 601 00:36:05,290 --> 00:36:07,292 Deux amis en mission 602 00:36:07,376 --> 00:36:09,753 C'est Hip-Hop et Lulu 603 00:36:20,514 --> 00:36:22,474 Je ne vous avais jamais vus. 604 00:36:22,683 --> 00:36:24,768 Je suis Flom Flom le Pique-bœuf. 605 00:36:24,977 --> 00:36:26,520 Lulu la Rhinocéros. 606 00:36:26,603 --> 00:36:28,939 - Voici Hip-Hop le Lapin. - Enchanté. 607 00:36:29,481 --> 00:36:30,607 Mon chapeau ! 608 00:36:31,108 --> 00:36:32,192 Tiens. 609 00:36:42,327 --> 00:36:46,498 Lulu, tu me rappelles vraiment quelqu'un. 610 00:36:48,917 --> 00:36:51,003 Ma vieille amie Regina. 611 00:36:51,795 --> 00:36:54,590 Regina la Rhinocéros ? 612 00:36:54,673 --> 00:36:57,634 Tu as connu Regina ? Comment était-elle ? 613 00:36:58,427 --> 00:37:00,095 Regina était unique. 614 00:37:05,225 --> 00:37:07,978 Regina avait le don de rapprocher les gens, 615 00:37:08,061 --> 00:37:09,646 de les valoriser. 616 00:37:20,199 --> 00:37:22,534 Elle était volontaire et gentille. 617 00:37:22,618 --> 00:37:25,913 Elle avait un grand sourire, comme toi. 618 00:37:26,538 --> 00:37:28,790 Après tout, je suis une rhinocéros. 619 00:37:28,874 --> 00:37:29,833 C'est vrai. 620 00:37:29,917 --> 00:37:33,545 - Je suis un pique-bœuf. - Enchanté. Parle-nous de toi. 621 00:37:35,297 --> 00:37:37,174 J'adore faire des claquettes 622 00:37:37,549 --> 00:37:38,926 et manger des empanadas. 623 00:37:39,009 --> 00:37:41,720 On ne peut pas faire les deux en même temps. 624 00:37:42,137 --> 00:37:45,766 Ce que je préfère, c'est aider les rhinos à être en sécurité, 625 00:37:46,141 --> 00:37:48,143 vigilants et propres. 626 00:37:52,022 --> 00:37:53,565 Une tique. 627 00:37:53,774 --> 00:37:55,317 Je peux t'aider. 628 00:37:55,609 --> 00:37:57,069 Je veux bien. 629 00:38:03,450 --> 00:38:05,077 Ça va beaucoup mieux. 630 00:38:07,120 --> 00:38:09,373 Les pique-bœufs aident les rhinos. 631 00:38:11,708 --> 00:38:14,628 Et les lapins aident les pique-bœufs. 632 00:38:15,295 --> 00:38:17,631 On ferait une excellente équipe. 633 00:38:18,006 --> 00:38:18,924 Regarde ! 634 00:38:19,258 --> 00:38:20,634 Bonjour, tout le monde. 635 00:38:22,177 --> 00:38:23,345 Bonjour. 636 00:38:23,428 --> 00:38:25,013 Tes oreilles de rhino. 637 00:38:25,514 --> 00:38:27,432 Pardon de les avoir prises. 638 00:38:27,516 --> 00:38:30,769 Et pardon d'avoir poussé le cône sur ta tête. 639 00:38:31,728 --> 00:38:35,065 - C'était toi ? - Oui, c'était moi. 640 00:38:36,275 --> 00:38:37,442 Pourquoi ? 641 00:38:37,526 --> 00:38:39,903 Je passais une mauvaise journée 642 00:38:39,987 --> 00:38:43,073 et tu semblais passer une bonne journée. 643 00:38:43,156 --> 00:38:47,202 Je n'ai pas pu jouer au volley, ils t'ont choisie à la place. 644 00:38:47,828 --> 00:38:48,871 Au volley ? 645 00:38:48,954 --> 00:38:53,292 Non, ils n'ont pas été gentils avec moi et j'ai à peine joué. 646 00:38:56,044 --> 00:38:57,796 J'étais triste. 647 00:38:58,046 --> 00:39:01,842 J'ai cru qu'en volant quelque chose et en te rendant triste, 648 00:39:01,925 --> 00:39:03,927 je me sentirais mieux. 649 00:39:04,178 --> 00:39:05,804 Mais ça n'a pas marché. 650 00:39:06,096 --> 00:39:07,806 Je me sens toujours mal. 651 00:39:08,348 --> 00:39:09,600 Je suis désolé. 652 00:39:10,225 --> 00:39:12,895 On se sent tous mal de temps à autre. 653 00:39:14,771 --> 00:39:19,902 C'est quelque chose qu'on a tous, absolument tous, en commun. 654 00:39:23,989 --> 00:39:27,492 C'est ce qu'on fait dans ces cas-là qui compte vraiment. 655 00:39:33,916 --> 00:39:35,083 Tiens. 656 00:39:45,010 --> 00:39:48,222 Merci, mais je n'en ai plus besoin. 657 00:39:50,432 --> 00:39:51,642 Tu es sûre ? 658 00:39:52,226 --> 00:39:53,393 Je suis sûre. 659 00:39:54,353 --> 00:39:56,480 Flom Flom me l'a rappelé, 660 00:39:56,563 --> 00:39:59,525 c'est ce qu'on fait qui compte vraiment. 661 00:39:59,816 --> 00:40:02,945 Ce ne sont pas les oreilles qui font les rhinocéros. 662 00:40:03,028 --> 00:40:06,156 Pas plus que la boue, les sandwiches 663 00:40:06,532 --> 00:40:08,700 ou ce que croient les gens. 664 00:40:09,076 --> 00:40:11,161 Ce qui fait les rhinocéros, 665 00:40:11,245 --> 00:40:12,871 c'est la gentillesse. 666 00:40:13,330 --> 00:40:16,041 Je suis gentille et j'aime qui je suis. 667 00:40:16,124 --> 00:40:17,626 Comme Regina. 668 00:40:19,628 --> 00:40:21,380 Je suis désolé. 669 00:40:23,257 --> 00:40:24,383 Tu es pardonné. 670 00:40:26,802 --> 00:40:27,886 Merci. 671 00:40:28,262 --> 00:40:29,680 À une prochaine fois. 672 00:40:30,639 --> 00:40:32,266 Ta journée va s'améliorer ! 673 00:40:32,933 --> 00:40:35,060 J'espère que la tienne aussi. 674 00:40:40,524 --> 00:40:43,652 - Quel moment magique ! - C'est vrai. 675 00:40:49,366 --> 00:40:52,995 Vous saviez que si on s'aime et que ça saute aux yeux, 676 00:40:53,078 --> 00:40:55,205 on verra un arc-en-ciel radieux. 677 00:40:55,706 --> 00:40:56,540 Exactement. 678 00:41:02,629 --> 00:41:04,256 Tu sais ce que ça signifie ? 679 00:41:04,339 --> 00:41:05,841 Hip, hip-hop, hourra ! 680 00:41:05,924 --> 00:41:08,177 C'est la Fête de la Solidarité ! 681 00:41:11,722 --> 00:41:13,307 Il faut arriver à temps. 682 00:41:14,683 --> 00:41:16,101 Prenons un raccourci. 683 00:41:17,603 --> 00:41:18,645 Par ici. 684 00:41:18,937 --> 00:41:20,147 Viens. 685 00:41:22,316 --> 00:41:24,026 Tenez, enfilez ça. 686 00:41:28,071 --> 00:41:30,490 Il y a une rhinocéros que j'adore 687 00:41:30,574 --> 00:41:32,451 C'est ma rhinocéros rêvée 688 00:41:32,534 --> 00:41:34,661 Courageuse, gentille, attentionnée 689 00:41:35,078 --> 00:41:36,788 Résiliente et unique 690 00:41:37,331 --> 00:41:42,294 Il se trouve que cette rhinocéros-là Est bien plus que ce qui se voit 691 00:41:42,377 --> 00:41:44,963 Ma rhinocéros rêvée, c'est moi 692 00:41:46,131 --> 00:41:50,219 Il y a une rhinocéros que je connais Qui se moque de ce qu'on pense d'elle 693 00:41:50,302 --> 00:41:54,640 Elle s'aime comme elle est Il n'y a rien à changer chez elle 694 00:41:55,265 --> 00:41:57,434 Je ne l'avais pas vu avant Pourtant, c'est évident 695 00:41:57,518 --> 00:41:59,478 Peu importe ce que disent les gens 696 00:42:00,312 --> 00:42:03,398 Ma rhinocéros rêvée, c'est moi 697 00:42:08,987 --> 00:42:11,448 La moi parfaite, c'est moi 698 00:42:11,532 --> 00:42:13,659 Le toi parfait, c'est toi 699 00:42:13,742 --> 00:42:16,245 Et quand on écoute ses amis 700 00:42:16,328 --> 00:42:19,039 Le monde est en harmonie 701 00:42:19,373 --> 00:42:22,251 Je choisis qui je suis 702 00:42:22,334 --> 00:42:23,752 Je n'ai rien à prouver 703 00:42:23,836 --> 00:42:26,547 Je suis facile à aimer Rien à changer 704 00:42:26,630 --> 00:42:29,383 Le toi parfait, c'est toi 705 00:42:33,095 --> 00:42:37,516 Il y a un bon lapin que je connais Qu'on ne félicite jamais 706 00:42:37,850 --> 00:42:40,018 C'est un costaud malin Pas un petit mignon 707 00:42:40,102 --> 00:42:42,312 - Allergique aux carottes - Vraiment ? 708 00:42:42,396 --> 00:42:44,523 Et ce lapin-là Est plus fort qu'on ne croit 709 00:42:44,606 --> 00:42:46,733 J'ai découvert un truc sympa 710 00:42:46,817 --> 00:42:50,279 - Quoi donc ? - Mon lapin rêvé, c'est moi 711 00:42:56,118 --> 00:42:58,745 Le moi parfait, c'est moi 712 00:42:58,829 --> 00:43:00,789 Le toi parfait, c'est toi 713 00:43:00,873 --> 00:43:03,292 Et quand on écoute ses amis 714 00:43:03,375 --> 00:43:06,003 Le monde est en harmonie 715 00:43:06,461 --> 00:43:10,883 Je choisis qui je suis Je n'ai rien à prouver 716 00:43:10,966 --> 00:43:13,677 Je suis facile à aimer Rien à changer 717 00:43:13,760 --> 00:43:16,513 Le toi parfait, c'est toi 718 00:43:20,267 --> 00:43:25,022 Il y a un pique-bœuf que je connais Bien plus coriace qu'il n'y paraît 719 00:43:25,105 --> 00:43:26,982 Il a surmonté des difficultés 720 00:43:27,065 --> 00:43:29,401 Au fil de toutes ces années 721 00:43:29,484 --> 00:43:32,738 Et ce pique-bœuf-là S'aime parfaitement comme ça 722 00:43:32,821 --> 00:43:34,198 Et au bout du compte 723 00:43:34,489 --> 00:43:37,367 Mon pique-bœuf rêvé, c'est moi 724 00:43:39,077 --> 00:43:41,121 Le moi parfait, c'est moi 725 00:43:41,205 --> 00:43:43,415 Le toi parfait, c'est toi 726 00:43:43,498 --> 00:43:45,959 Et quand on écoute ses amis 727 00:43:46,043 --> 00:43:48,795 On peut relever tous les défis 728 00:44:09,233 --> 00:44:12,027 On est arrivés à la Fête de la Solidarité. 729 00:44:12,110 --> 00:44:14,363 On fonce, on fonce ! 730 00:44:22,412 --> 00:44:24,540 Lulu, tu es venue ! 731 00:44:24,748 --> 00:44:26,792 Cory, coucou ! 732 00:44:27,459 --> 00:44:29,586 C'est génial. Salut ! 733 00:44:30,337 --> 00:44:31,171 Ça va ? 734 00:44:31,547 --> 00:44:32,840 Oui. 735 00:44:34,091 --> 00:44:35,175 Regardez. 736 00:44:35,676 --> 00:44:36,677 Vous avez vu ? 737 00:44:38,595 --> 00:44:39,888 Allez, Sal ! 738 00:44:40,347 --> 00:44:41,390 Ça va ? 739 00:44:44,935 --> 00:44:46,353 Plein de nouveaux amis. 740 00:44:46,436 --> 00:44:49,815 C'est la Fête de la Solidarité ! Vive la solidarité ! 741 00:45:07,833 --> 00:45:09,751 Bonjour. Je m'appelle Lulu 742 00:45:09,835 --> 00:45:11,545 et je suis une rhinocéros. 743 00:45:31,732 --> 00:45:34,151 Adaptation : Clotilde Maville 744 00:45:34,234 --> 00:45:37,154 Sous-titrage : DUBBING BROTHERS