Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Buongiorno, splendido mondo.
Io mi chiamo Lulu e sono un rinoceronte.
È finalmente la Giornata "Tutti insieme si sta bene".
Non vedo l'ora di festeggiarla con tutti!
Sono coraggiosa, sono gentile e voglio bene a ciò che sono.
Sono sfavillante e pulita.
Questo serve.
LULU IS A RHINOCEROS
TRATTO DAL LIBRO DI JASON FLOM & ALLISON FLOM
Buongiorno, splendida creatura
È ora di alzarsi Per una nuova avventura
A me piace esser così, e spero Anche tu ti piaccia senza paura
Buongiorno, splendida creatura
Tutt'intorno a me Il mondo si risveglia
Buongiorno Buon, buon, buongiorno
Guardatevi intorno Percepite l'energia e l'amore
Buongiorno Buon, buon, buongiorno
- Ciao, Priya. - Buongiorno, Lulu.
E i coleotteri, il loro papà Nelle faccende aiutano
- Come va, Jude? - Ciao, Lulu!
Mentre le aquile Il negozio di alimentari riaprono
Degli spuntini per te!
Sei il migliore, Joe.
Vacci piano, Lulu.
Frutta e verdura, che buoni Per prendermi cura di me
E se ne ho più di quanti me ne servano
Posso condividerli con te
Ehi, grazie!
È un piacere. Bella presa.
In qualunque modo inizi la giornata Hai dentro una luce che brilla innata
Se sei te stesso, così come sei
Il mondo è un posto migliore Proprio come vorrei
Buongiorno, splendida creatura
È ora di alzarsi Per una nuova avventura
A me piace esser così, e spero Anche tu ti piaccia senza paura
Buongiorno, splendida creatura
Ad alcuni piace nuotare in ruscelli Piscine e pozzanghere per il buonumore
Mentre altri si ricoprono Di coccole e d'amore
Ci sono io, nonna.
In qualunque modo inizi la giornata Fa' in modo che sia fortunata
Quando un nuovo giorno vedi iniziare
Sappi che molto più del sole puoi brillare
Buongiorno, splendida creatura
È ora di alzarsi Per una nuova avventura
A me piace esser così, e spero Anche tu ti piaccia senza paura
Buongiorno, splendida creatura
È ora di alzarsi Per una nuova avventura
A me piace esser così, e spero Anche tu ti piaccia senza paura
Buongiorno
- Buongiorno - Buongiorno, splendida creatura
Buongiorno, Lulu!
- Salve, vicine nottambule. - Stiamo proprio per andare a dormire.
Ma, prima, può interessarti il bollettino meteo mattutino?
Sempre.
Buongiorno. Grazie di essere all'ascolto.
Per oggi si prevede cielo sereno, nuvole soffici
e la parte migliore: precipitazioni nel pomeriggio.
Con probabilità di arcobaleno.
- Lo volevo dire io. - Mi sono fatta trasportare.
Sai come si dice: se ti vuoi bene e lo lasci trasparire appieno,
il mondo ti sorriderà con un grande arcobaleno.
Vorrei tanto vedere un arcobaleno!
Che programmi hai per oggi, Lulu?
Vado a giocare al parco. E poi do una mano al "Tutti insieme si sta bene".
Bello! Che cos'è?
"Tutti insieme si sta bene", la festa della disponibilità.
È la mia ricorrenza preferita, iniziata dalla sola e unica Regina il Rinoceronte,
uno dei miei idoli.
Ogni anno, organizzano una grande festa al parco, che piova o ci sia il sole.
Sì, è proprio lì che vado.
Divertiti, Lulu.
Sogni d'oro!
Ciao. Scusami. Potresti scattarmi una foto, per favore?
Sarebbe un piacere, e il mio primo gesto di disponibilità di oggi.
È per il mio blog.
Forte!
Leonardo il Leopardo nella metropoli.
Mi piacerebbe leggerlo
e capire la prospettiva di un leopardo. È venuta bene.
Mi raccomando, cogli il riflesso della luce sulle vibrisse.
Certo. Ecco a te.
Grazie. Però!
Sì. Perfetta.
Sono favoloso. Grazie.
- Non c'è di che. Auguri per il blog. - Ci si vede.
No, no. Jose, è da quella parte.
No, secondo me è da questa parte.
Salve. Vi serve aiuto?
È un gesto davvero carino.
Sì, grazie. Ci siamo persi.
Come si arriva a Broadway da qui?
Il modo più veloce è svoltare a sinistra alla fontana,
poi, a destra al mulino a vento, dopodiché...
Vedi? I cani hanno un gran senso dell'orientamento.
Veramente, non sono un cane. Sono un rinoceronte.
Aspetta, tu saresti un rinoceronte?
Ma certo che no. È un cane.
Guardala. È un bulldog.
Sei un cane, tesoro. È evidente.
Potrò anche sembrarle un cane, ma sono un rinoceronte.
Ma i rinoceronti adorano il fango. Tu non sei sporca di fango.
Sta dicendo che mi riconoscerebbe come rinoceronte
se fossi coperta di fango?
Avrebbe più senso. Sì.
Giusto. È troppo pulita per essere un rinoceronte.
Ma esserlo non dipende dall'aspetto.
Vieni, cara.
Chiediamo a qualcuno meno confuso.
Sì, magari loro lo sanno. Come si arriva a Broadway da qui?
Sono davvero un rinoceronte!
Io resto un rinoceronte, che sia sporca di fango, pulita o qualunque altra cosa.
- Già. - Sì. No, è una cosa...
Insomma, wow, capisci? Ti capita mai di vedere una cosa
e il tuo cervello fa: "Questa sì che è bella".
Che cos'è?
Tu lo sai?
È la mia statua preferita in assoluto, Regina il Rinoceronte.
Caspita.
Sinceramente, non so chi sia. Chi è Regina il Rinoceronte?
Era il rinoceronte per eccellenza. Ho sentito storie incredibili su di lei.
Non l'ho mai conosciuta, ma Regina il Rinoceronte è stata una pioniera.
La prima a suggerire che la disponibilità può trasformare una comunità.
Ha fondato la mia festa preferita, la Giornata...
- Anche il prezzo lo è... - Tira brutta aria.
...ma non riesco a smettere di mangiare quei cornetti salati.
Bene, gente, alla vostra destra
trovate la statua della famosa Regina il Rinoceronte.
Cosa provate alla vista di quest'opera d'arte?
Un aneddoto su Regina: incoraggiando coloro che aveva intorno
a compiere ogni giorno un piccolo gesto di disponibilità,
ha ispirato un movimento e reso la città un posto più felice in cui vivere.
Da qui, l'evento "Tutti insieme si sta bene".
Wow.
Sembra che Regina fosse un rinoceronte eccezionale.
È così. È uno dei motivi per cui sono fiera di essere un rinoceronte.
Ehi, Bob, ha detto di essere un rinoceronte?
Proprio così.
Ma non puoi essere un rinoceronte.
Certo che posso. Io so chi sono.
Be', sei in grado di fare vocalizzi e grugniti come un rinoceronte?
Mi piace cantare, piuttosto.
Mi scusi. Se fosse un rinoceronte, credo somiglierebbe di più a quella statua.
Be', i rinoceronti non sono tutti uguali.
No. Cara, tutti i rinoceronti assomigliano a quello.
Hanno orecchie a punta in cima alla testa, non orecchie penzolanti ai lati.
Onestamente, sono combattuto,
perché i rinoceronti, in teoria, hanno un ottimo udito.
Sembra che lei senta tutto quello che diciamo.
Infatti. Vi sento.
Credo proprio sia un rinoceronte.
Però non ha le orecchie a punta, quindi per me non lo è.
Ho sentito anche questo.
Benissimo. Proseguiamo, gente.
Davanti a voi, sulla sinistra, il mio albero preferito,
- quello verde. Non so perché... - Perché non mi ascolta nessuno?
D'un tratto, non mi va più di andare al "Tutti insieme si sta bene".
Lulu, ciao!
- Ciao, Cory. - Come sta il mio rinoceronte preferito?
Dipende. Sono io il tuo rinoceronte preferito?
Nonché l'unico rinoceronte che conosco.
Ecco, è una giornata storta, per me.
Volevo andare al parco, ma credo che tornerò a casa.
Aspetta. Non rovinarti la giornata.
È già rovinata.
Sai che cosa faccio io, quando mi capita una giornata storta?
Ricomincio la giornata
Ogni volta che mi sento giù
Triste, adirata e con dubbi ancor di più
Anche quando mi viene da piangere
- Cerco di esser forte e insistere - Insistere
Io ho provato a insistere, Cory, ma oggi nessuno vuole ascoltarmi.
Ho detto che oggi nessuno vuole ascoltarmi.
Posso sempre ricominciare la giornata
Ogni volta che la rabbia mi tenta
Alzo la testa e cerco di esser contenta
Non è un problema Se non mi sento bene per un po'
Faccio un bel respiro E il sorriso torna in un lampo
Posso sempre ricominciare la giornata
- Come? - Posso sempre ricominciare la giornata
Anche se la giornata è quasi terminata
Comportati come se una nuova Fosse appena iniziata
Posso sempre ricominciare la giornata
Così!
Anche se è quasi l'ora di andare a letto
Puoi sempre ricominciare la giornata
Anche se la giornata è quasi terminata
Comportati come se una nuova Fosse appena iniziata
Posso sempre ricominciare la giornata
Ricomincio la giornata
Sì!
Guarda, Lulu. Sei arrivata al parco!
È vero. Fantastico!
Allora...
che cosa vuoi fare?
Metterlo in pratica.
La mia giornata ricomincia... adesso.
Anzi...
ricomincia adesso.
Che la tua giornata sia buona!
Anche la tua, Cory! Ciao!
Ci siamo.
Ciao, Lulu!
Ciao.
Buona Giornata "Tutti insieme si sta bene"!
Anche a te, Sal. Ti esibisci, più tardi?
Certo. Provo solo la mia coreografia un altro paio di volte.
- Vai a giocare a pallavolo? - A pallavolo? Adesso? Dove?
Da quella parte.
Wow. Credo di aver tempo per una partita veloce. Sì.
A più tardi, Lulu.
Divertiti!
Ce la posso fare. Questo è il giorno in cui mi faranno giocare.
Diranno che sono troppo lento.
No, no! Io sono veloce e forte.
Ho fatto pratica. Posso farcela.
Finn, al tre. E uno, e due...
Uno, due, tre.
Oh, no. E se gli servisse un giocatore solo?
Vai, Finn, buttati!
Ehi, sembra che vi serva un quarto giocatore. Che ne dite di me?
Te l'abbiamo già detto. Sei troppo minuto per giocare con noi.
Ma sto facendo pratica. Miglioro di giorno in giorno.
Siamo già al completo. Non ci serve nessun altro.
Magari dopo, amico. Vero? Giusto?
Dopo, allora.
Ok. Se vi serve un altro giocatore, mi trovate lassù.
D'accordo.
Imbarazzante.
- Uno, due, tre... - Ciao, sono Lulu. Posso giocare con voi?
Sembri forte.
Lo sono eccome.
Sì! Gioca con noi.
Perché lei può giocare?
Mia!
Sì!
Tua!
Dai, Suino. Impegnati!
Cavoli, sei davvero scattante!
Sì, i rinoceronti possono essere velocissimi.
Come? Un rinoceronte? Dove?
Non ho mai visto un rinoceronte.
Io sono un patito dei rinoceronti. Dov'è?
Be', sono io, il rinoceronte.
Sul serio? Credevo che i rinoceronti avessero le orecchie a punta,
da cui il loro udito sopraffino.
Io credevo che i rinoceronti comunicassero con vocalizzi e grugniti.
- Be', a me piace... - Ehi,
mio zio ha detto che giocano nel fango. Non ha mai parlato di pallavolo.
Mia nonna ha detto che preparano ottimi panini alla marmellata.
- Hai qualche panino alla marmellata? - No, però io...
E credevo che i rinoceronti avessero dei corni. Uno qui e uno qui. Sbaglio?
Be', non ho le orecchie a punta né panini alla marmellata...
Esatto. Tu non hai l'aspetto che crediamo abbia un rinoceronte.
Né ti comporti come crediamo faccia un rinoceronte.
Ma i rinoceronti sono unici nelle loro esperienze, come tutti.
Come faccio a dimostrare che sono un rinoceronte?
Te lo stiamo dicendo. Se vuoi che ti consideriamo un rinoceronte,
devi avere orecchie a punta.
- O giocare nel fango. - O avere un doppio corno
- e fare più vocalizzi e grugniti. - Esatto.
Se avessi anche solo una di queste cose,
forse crederemmo che tu sia un rinoceronte.
O se ci preparassi un ottimo panino alla marmellata.
Va bene.
- Devo andare, ora. - Buona fortuna!
Facci sapere se ti procuri una di queste cose.
Quanto mi piacerebbe incontrare un rinoceronte, un giorno!
Che oca giuliva... Ti ho detto che sono un rinoceronte. Non è abbastanza?
Bene, forza, gente.
Ok. A quanto siamo? Due a tre?
Sapete come ci si sente A rivelare ciò che si è
Per poi sentirsi dire da un estraneo Che così non è?
Non mi è mai piaciuta quella parte
L'unica cosa che voglio è farmi ascoltare
Gli estranei credono Di conoscermi meglio di me
Perché mai lo dovrebbero pensare?
Sì, io so chi sono E sì, mi voglio bene
Ma sembra che io valga solo
Se ho un senso per qualcun altro
- Avanti. Diamoci da fare. - Mia! Tua!
- E vai! - Sono inciampato. Sono inciampato!
Una pozza di fango.
Se tutti pensano che giocare nel fango faccia di te un rinoceronte,
forse dovrei farlo. Ho ancora tempo prima del "Tutti insieme si sta bene".
No, ancora tu.
Salve, posso spostare questo cono? Vorrei entrare nella pozza.
- Per quale motivo? - Ecco, ho una specie di missione.
Dimostrare di essere un rinoceronte facendo cose da rinoceronti.
Va bene, piccola. Rimettilo a posto quando finisci.
Grazie. Non sarà tanto complicato.
È complicato.
Non puoi essere la prima scelta a pallavolo se sei incastrata in un cono.
Chi c'è? Chi ha parlato? Puoi aiutarmi, per favore?
No, non credo di potere. Sono troppo minuto.
Non sei più tanto forte, vero?
Ehi!
Un cono danzante?
Ci vorrebbe della musica in sottofondo. Un po' di ritmo!
C'è qualcuno, sotto?
Ehi, attenzione!
Ehilà?
- Che cosa fai? - Tento di uscire da questo coso.
- Sono incastrata. - Serve aiuto?
Sì, per favore.
Subito! Tu tira da quella parte e...
Ci sto provando!
Ehi, grazie!
Non voglio provarci mai più.
Come mai ti eri messa un cono stradale in testa?
È stato solo un incidente di percorso nella mia missione.
Che tipo di missione?
Una missione con uno scopo importante. Grazie dell'aiuto.
Che tipo di scopo importante?
Voglio dimostrare di essere un rinoceronte.
E come fai?
A quanto pare, mi servono orecchie a punta, del fango o un corno.
In più, devo fare vocalizzi da rinoceronte
e, magari, anche panini alla marmellata.
Sono un bel po' di cose. Pare che ti serva un collaboratore entusiasta.
Una specie di confidente creativo e in gamba.
Ehi, ma sono io!
Be', sarebbe bello lavorarci con qualcuno.
Quel qualcuno sono io. Da dove cominciamo?
Che il divertimento abbia inizio!
No. È una cosa seria.
No, no, no. Non preoccuparti. So essere serio.
Sono un coniglietto esperto in faccende serie.
- Sono Hip-Hop il Coniglio. - Io sono Lulu il Rinoceronte.
Molto lieto, Lulu. Felice Giornata "Tutti insieme si sta bene".
Conosci il "Tutti insieme si sta bene"?
Certo!
Solo che io lo festeggio ogni giorno.
Anch'io adoro essere disponibile ogni giorno.
C'è una nuova amicizia nell'aria?
Iniziamo da quella parte.
Nuovi amici in missione Due amici in missione!
Hip-Hop e Lulu...
Forse...
Lulu! Guarda cos'ho trovato. Un panino alla marmellata!
Potenziale prova da rinoceronte individuata!
Può aiutarti a dimostrare di essere un rinoceronte?
Che buon profumino!
Ma non mi sembra una cosa molto giusta.
Ehi, fermi, non vi muovete!
Che cosa state facendo con il mio pranzo?
- Chiedo scusa. - Non sapevamo che fosse il suo pranzo.
Be', lo è. L'ho anche preparato io stesso.
Nessuno prepara panini alla marmellata più buoni.
Non penso che questo mi aiuterà a dimostrare che sono un rinoceronte.
Si goda il pranzo.
Lo farò.
Come faccio a dimostrare di essere un rinoceronte,
se ci sono così tanti modi di esserlo?
Lo scopriremo insieme.
Ne sei sicuro?
Possiamo provarci.
Ho un'idea. Con un piccolo aiuto si può fare molto, Lulu.
Che paradiso nascosto è mai questo?
Ammira, il mio angolo della produttività.
Il luogo perfetto da cui iniziare la missione.
Primo passo, diffondere le informazioni.
"Cercasi prove da rinoceronte."
"Prove della 'rinocerontezza' di Lulu."
Cos'altro aggiungere?
Disegni di potenziali prove da rinoceronte?
Come no!
Mi sembra di aver visto qualcosa.
Quando tutti mi guarderanno
E che sono un rinoceronte All'istante capiranno
Momenti d'immensa felicità arriveranno
Perché senza più dubbi ciò che so io Anche loro lo sapranno
Ma se devo dimostrare Di essere un rinoceronte
Ecco che cosa posso fare
Quindi, dobbiamo dimostrare che sei ciò che già sei?
Potrei fare grugniti e vocalizzi O nel fango sguazzare
Per far sì Che di me nessuno possa più dubitare
Una prova da rinoceronte Ecco ciò che mi serve
Per far sì Che di me nessuno si possa più beffare
Non esiteranno Cordiali saranno
Aspetta e vedrai Sì!
Una prova da rinoceronte Ecco ciò che mi serve
Per far sì Che nessuno mi possa più tormentare
Se qualcuno si sofferma a guardarmi
Come se le sue aspettative Alla sola vista dovessi soddisfare
Inizia a più non posso a giudicare
Non arriverà mai a conoscermi So io cosa fare
Me lo sento, si avvicina
Potrebbe essere poco più in là
Forse una prova da rinoceronte Potrà finalmente
Far sì Che di me nessuno possa più dubitare
E se le orecchie a punta sono ciò Che mi serve
Per far sì Che di me nessuno si possa più beffare
Non esiteranno Cordiali saranno
Aspetta e vedrai Sì!
Una prova da rinoceronte Ecco ciò che mi serve
Per far sì Che nessuno mi possa più tormentare
Non è questo che mi ero augurata
Ma sono stufa di sentirmi disapprovata
E forse la faccenda sarà meno complicata
Se troviamo le prove Per dimostrare che io sono io
Andiamo!
Salve.
Mi scusi.
Potrei avere un cono gelato, per favore?
- Scusi? - Ehi, Lulu.
Che cosa c'è, Hip-Hop?
Ho trovato una prova da rinoceronte. Vieni a vedere.
Vanno bene come corni?
Potrebbero andare.
Due corni, per favore.
Ma lo volevo io, un gelato.
Si chiamano "coni".
Forse per lei, ma per noi sono corni da rinoceronte.
Cervello ghiacciato!
Ok, i coni non vanno bene.
È un piacere fare affari con voi.
Che ingiustizia.
Hip-Hop e Lulu!
- Non scoraggiarti, Lulu. - Mi sento già scoraggiata, Hip-Hop.
È stata una giornata molto più dura di quanto pensassi.
Ma almeno ho un nuovo amico. Di questo sono felice.
Nuovi amici in missione Due amici in missione!
Hip-Hop e Lulu
Hip-Hop e Lulu!
Ehi, ehi!
Ciao, Lulu. Ho una cosa che potrebbe aiutarti.
Vogliamo scherzare?
Lei riesce a ottenere tutto ciò che vuole?
Voilà.
Quello è...
- il corno di un rinoceronte? - Wow!
Oui. Oui. Un corno francese.
Emette vocalizzi da rinoceronte in tutte le chiavi.
Vuoi provare?
Robusto.
- Che strano. - Cos'è strano?
Non vedo riflessa la mia vera natura di rinoceronte
e, di solito, vedo sempre e comunque la mia vera me.
Prova a emettere dei vocalizzi da rinoceronte. Potrebbe essere d'aiuto.
Vocalizzi da rinoceronte? Cioè?
I rinoceronti, a volte, fanno vocalizzi e grugniti per comunicare. È divertente.
Già. Ce la puoi fare.
Voilà. C'est magnifique.
È stato divertente?
Non proprio. Grazie comunque.
Figurati.
Abbiamo trovato corni, fango, un panino alla marmellata,
vocalizzi e grugniti, e... non andava bene niente.
Come dimostro di essere un rinoceronte, se nessuno di questi elementi funziona?
Possiamo sempre cercare le orecchie a punta.
Magari, quelle serviranno allo scopo. Non mollare.
Ok. Hai ragione. Orecchie da rinoceronte.
Proviamo di qua, Lulu.
Che cosa? Di nuovo?
Guarda qui!
Cos'è questo magnifico mistero?
Promette bene. E, poi, il giallo è il mio colore preferito.
Il giallo è anche il mio colore preferito.
Ecco qui.
Magnifico. Evviva!
Con le orecchie a punta, avrai finalmente l'udito da rinoceronte.
Sono proprio "rinocerontastiche"!
Grazie. Non esattamente come le avevo immaginate...
ma restano al loro posto con ogni movimento.
- Assomiglio di più a un rinoceronte, ora? - Sì, sei uno splendore!
- Non più! - Oh, no!
Ehi! Quelle mi servono!
E, oh, avrà un gusto molto saporito
Non sono il tipo di piccione Che di tutti è il preferito
Ma per te è tutto così facile Non è giusto
Sei l'immagine della felicità
Perciò, terrò le orecchie da rinoceronte A meno che tu non riesca a catturarmi
Avanti, Lulu!
Inseguimento in corso!
Come finirà?
Perché chiunque abbia intorno Molto più felice di me sempre sarà?
In giornate cupe come questa
È ciò che devo fare Quant'è difficile essere me
Invece, quanto sembra semplice essere te
Oggi, felice mi ero svegliata
Il mio solito spirito Verso il parco mi sono avviata
Un bel giorno per una grande giornata
Ma tutti hanno continuato a dubitare Della mia innegabile "rinocerontità"
Invece di trasformare i loro giudizi In curiosità
Dal momento in cui oggi È sveglia la mia mente
È stato tutto molto stressante Come se al mondo non importasse niente
Che io sia felice oppure un vincente
Mio padre dice sempre: "Sii forte e tenace in ogni circostanza"
Ma pur provandoci ancora e ancora Chissà come, non lo sono mai abbastanza
Inseguimento in corso!
Come finirà?
Perché chiunque abbia intorno Molto più felice di me sempre sarà?
- Non lo vedo. - Una buccia di banana svolazzante!
Non sapevo che le banane volassero.
Lassù!
In giornate cupe come questa
È ciò che devo fare Quant'è difficile essere me
Invece, quanto sembra semplice essere te
Non sono mai stato il tipo di piccione Che ha tanti amici, ok?
Volo e bado a me da solo È sempre stato così, ok?
In volti sconosciuti Gli amici ho provato a cercare
Ma non c'è mai nessuno di fidato
Dove vado, il mio spazio cerco di trovare Ma sempre indietro vengo lasciato
Questa volta no
- Inseguimento in corso! - E ascolto non mi danno
Perché chiunque abbia intorno Molto più felice di me sempre sarà?
In giornate cupe come questa
È ciò che devo fare
Quant'è difficile essere me
Invece, quanto sembra semplice essere te
Oh, no. Ti sei fatto male, Hip-Hop?
È solo un po' di fango.
Questa pioggerella lo laverà via in un istante.
- Andiamo a ripararci là sotto. Forza! - Ma lo perderemo.
Non ci pensare.
Stai bene?
Sono solo un po' infreddolito.
Ho proprio quello che ci vuole. Ecco.
Fatto. Molto meglio.
Perché chiunque abbia intorno
Molto più felice di me sempre sarà?
Ecco un buon posto.
Ehi. Tu ci vai, alla Giornata "Tutti insieme si sta bene"?
Noi ci stiamo andando proprio ora, se ti va di unirti.
Io?
Ma certo! L'invito è esteso a tutti. Per questo è così divertente.
Sì!
Ottimo. Andiamo!
Mi sa che prima c'è una cosa che devo fare.
Vi raggiungo.
Va bene. Saremo vicino al palco.
Guarda, sta smettendo di piovere.
Eravamo a un passo dalle tue orecchie da rinoceronte.
- Non fa niente. - Potresti raggiungerlo.
Io resto qui. Non importa.
È fuori discussione, Hip-Hop.
Una delle caratteristiche più importanti di un rinoceronte è aiutare gli altri.
Non ti abbandono nel momento del bisogno.
Nuova missione!
Festeggiare il "Tutti insieme si sta bene" col mio nuovo amico.
Nuovi amici in missione!
È stato davvero forte.
Due amici in missione!
Hip-Hop e Lulu
Due amici in missione!
Hip-Hop e Lulu
- Ehilà? - Ehilà!
Salve.
- Salve! - Non vi avevo mai visto.
Sono Flom Flom la Bufaga.
Io sono Lulu il Rinoceronte.
- Lui è Hip-Hop il Coniglio. - Piacere.
Oh, no, il mio cappello preferito!
Tieni.
Caspiterina.
Lulu, mi ricordi tanto qualcun altro.
La mia vecchia amica Regina.
Regina il Rinoceronte?
Conoscevi Regina?
Che tipo era?
Regina era speciale.
Regina aveva la capacità di far stare tutti insieme.
Ti faceva sentire importante.
Era determinata e gentile, e aveva un gran sorriso, proprio come te.
Be', io sono un rinoceronte.
- Sì, è vero. - E io sono una bufaga.
Piacere di conoscerti, amico. Parlaci di te.
Adoro ballare il tip tap, mangiare empanadas...
Non posso fare le due cose insieme, però.
E il mio passatempo preferito
è aiutare i rinoceronti a restare al sicuro, all'erta e puliti.
- Una zecca. - Posso aiutarti io, se vuoi.
Sì, grazie.
Adesso va molto meglio.
Le bufaghe adorano aiutare i rinoceronti.
E i conigli adorano aiutare le bufaghe.
Formiamo una gran bella squadra, pare.
Guarda!
Ciao a tutti.
- Salve. - Le tue orecchie da rinoceronte!
Mi spiace averle prese e mi spiace averti spinto il cono sulla testa, prima.
- Sei stato tu? - Sì, proprio così.
Ma perché?
La mia giornata stava andando storta e sembrava che la tua fosse molto bella.
Non mi hanno fatto giocare a pallavolo e ho visto che, invece, hanno scelto te.
A pallavolo?
Non sono stati affatto gentili con me e non ho giocato quasi per niente.
Be', ci ero rimasto male
e ho pensato che, togliendoti una cosa che volevi tanto
e facendo restare male te, mi sarei sentito meglio.
Ma non ha funzionato. Mi sento ancora giù.
Mi dispiace.
A tutti capita di sentirsi giù, ogni tanto.
È una delle cose che accomuna tutti, ciascuno di noi.
Ma ciò che conta davvero è il modo in cui agiamo quando siamo giù.
Tieni pure.
Grazie, ma non ne ho più bisogno.
Ne sei certa?
Ne sono certa.
Come mi ha appena ricordato Flom Flom, ciò che conta davvero è il modo in cui agiamo.
Essere un rinoceronte non significa avere le orecchie a punta, né giocare nel fango,
saper fare panini alla marmellata
o qualunque altra cosa credano gli altri.
Per me, essere un rinoceronte significa essere disponibile.
Io sono gentile e voglio bene a ciò che sono.
Come Regina.
Mi dispiace tanto.
Ti perdono.
Grazie.
Ci vediamo in giro.
Spero la tua giornata migliori!
Spero migliori anche la tua!
- Ma che momento davvero magico! - Sì.
Sapevate che, se vi volete bene e lo lasciate trasparire appieno,
il mondo vi sorriderà con un grande arcobaleno?
Proprio così.
Sai che cosa significa?
Hip, hop, evviva!
L'ora del "Tutti insieme si sta bene" arriva!
Spero non sia tardi per la festa.
Proviamo una scorciatoia.
Da questa parte.
Andiamo!
Prendete. Indossiamoli.
C'è un rinoceronte che adoro
Il rinoceronte dei miei sogni
Che è coraggioso, gentile e premuroso Forte e unico
E il rinoceronte che dico io ha dato prova
D'esser più Di quanto all'esterno uno trova
Il rinoceronte dei miei sogni sono io
Sì!
C'è un rinoceronte che conosco A cui non importa cosa pensa la gente
Ama davvero il suo modo di essere Quindi non deve cambiare proprio niente
Non l'avevo notato, chissà perché Ma ora ovvio è
Non importa cosa dicono gli altri
Il rinoceronte dei miei sogni sono io Sì
La mia versione ideale sono io
La tua versione ideale sei tu
E quando ci ascoltiamo a vicenda
Tutto il mondo in armonia è di più Già!
Ciò che sono da me dipende Non devo dimostrare un bel niente
È facile adorarmi Ne sono all'altezza
La tua versione ideale sei tu Già!
C'è un coniglietto formidabile che conosco Mai elogiato per i suoi meriti
È forte e intelligente Non piccolo e tenero
- E allergico alle carote - Davvero?
Il coniglietto che dico io È più tosto di quanto sembri
E, oggi, ho capito una cosa bella
- Sarebbe? - Il coniglietto dei miei sogni sono io
Già
La mia versione ideale sono io
La tua versione ideale sei tu
E quando ci ascoltiamo a vicenda
Tutto il mondo in armonia è di più Già!
Ciò che sono da me dipende Non devo dimostrare un bel niente
È facile adorarmi Ne sono all'altezza
La tua versione ideale sei tu Già!
C'è una bufaga storica che conosco Molto più forte dell'idea che dà
Ha superato delle sfide Nei suoi anni d'intensa attività
E la bufaga che conosco vuol bene A ciò che è diventata
E alla fin fine
La bufaga dei miei sogni sono io Già!
La mia versione ideale sono io
La tua versione ideale sei tu
E quando ci ascoltiamo a vicenda
Niente è impossibile, su! Già!
La mia versione ideale sono io
La tua versione ideale sei tu
E quando ci ascoltiamo a vicenda
Niente è impossibile, su! Già!
Ciò che sono da me dipende
Non devo dimostrare un bel niente
È facile adorarmi Ne sono all'altezza
La tua versione ideale sei tu Già!
Siamo arrivati! La Giornata "Tutti insieme si sta bene".
Andiamo, forza, forza!
Wow.
Ehi. Lulu, ce l'hai fatta.
Cory! Ciao!
Ciao! Che spettacolo! Come va?
- Che si dice? - Sì, sì, sì.
Guardate!
Venite a dare un'occhiata. Adoro...
Bravo, Sal!
Ehilà! Come stai?
Ciao!
Quanti nuovi amici!
È la Giornata "Tutti insieme si sta bene". "Tutti insieme si sta bene"!
Ciao. Io mi chiamo Lulu e sono un rinoceronte.
Sottotitoli: Selene Convertini
DUBBING BROTHERS