1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:34,117 --> 00:00:36,495 Buongiorno, splendido mondo. 4 00:00:39,164 --> 00:00:43,627 Io mi chiamo Lulu e sono un rinoceronte. 5 00:00:45,420 --> 00:00:48,131 È finalmente la Giornata "Tutti insieme si sta bene". 6 00:00:48,215 --> 00:00:50,592 Non vedo l'ora di festeggiarla con tutti! 7 00:00:52,678 --> 00:00:57,933 Sono coraggiosa, sono gentile e voglio bene a ciò che sono. 8 00:00:59,726 --> 00:01:01,562 Sono sfavillante e pulita. 9 00:01:07,651 --> 00:01:08,652 Questo serve. 10 00:01:08,735 --> 00:01:10,612 LULU IS A RHINOCEROS 11 00:01:11,113 --> 00:01:13,532 TRATTO DAL LIBRO DI JASON FLOM & ALLISON FLOM 12 00:01:26,753 --> 00:01:29,298 Buongiorno, splendida creatura 13 00:01:29,381 --> 00:01:32,509 È ora di alzarsi Per una nuova avventura 14 00:01:32,593 --> 00:01:36,471 A me piace esser così, e spero Anche tu ti piaccia senza paura 15 00:01:36,555 --> 00:01:40,184 Buongiorno, splendida creatura 16 00:01:43,020 --> 00:01:46,440 Tutt'intorno a me Il mondo si risveglia 17 00:01:46,523 --> 00:01:48,859 Buongiorno Buon, buon, buongiorno 18 00:01:49,443 --> 00:01:52,571 Guardatevi intorno Percepite l'energia e l'amore 19 00:01:52,654 --> 00:01:55,532 Buongiorno Buon, buon, buongiorno 20 00:01:56,575 --> 00:01:58,243 - Ciao, Priya. - Buongiorno, Lulu. 21 00:01:58,327 --> 00:02:02,164 E i coleotteri, il loro papà Nelle faccende aiutano 22 00:02:02,456 --> 00:02:04,333 - Come va, Jude? - Ciao, Lulu! 23 00:02:04,833 --> 00:02:09,922 Mentre le aquile Il negozio di alimentari riaprono 24 00:02:12,216 --> 00:02:13,425 Degli spuntini per te! 25 00:02:13,509 --> 00:02:15,260 Sei il migliore, Joe. 26 00:02:15,344 --> 00:02:16,929 Vacci piano, Lulu. 27 00:02:18,597 --> 00:02:23,769 Frutta e verdura, che buoni Per prendermi cura di me 28 00:02:24,645 --> 00:02:28,440 E se ne ho più di quanti me ne servano 29 00:02:28,524 --> 00:02:30,025 Posso condividerli con te 30 00:02:31,026 --> 00:02:32,194 Ehi, grazie! 31 00:02:32,277 --> 00:02:34,238 È un piacere. Bella presa. 32 00:02:38,492 --> 00:02:43,956 In qualunque modo inizi la giornata Hai dentro una luce che brilla innata 33 00:02:44,039 --> 00:02:47,709 Se sei te stesso, così come sei 34 00:02:47,793 --> 00:02:53,841 Il mondo è un posto migliore Proprio come vorrei 35 00:02:54,633 --> 00:02:57,219 Buongiorno, splendida creatura 36 00:02:57,302 --> 00:03:00,430 È ora di alzarsi Per una nuova avventura 37 00:03:00,514 --> 00:03:03,892 A me piace esser così, e spero Anche tu ti piaccia senza paura 38 00:03:04,726 --> 00:03:08,272 Buongiorno, splendida creatura 39 00:03:08,355 --> 00:03:13,318 Ad alcuni piace nuotare in ruscelli Piscine e pozzanghere per il buonumore 40 00:03:15,028 --> 00:03:19,491 Mentre altri si ricoprono Di coccole e d'amore 41 00:03:19,575 --> 00:03:20,659 Ci sono io, nonna. 42 00:03:22,661 --> 00:03:27,833 In qualunque modo inizi la giornata Fa' in modo che sia fortunata 43 00:03:27,916 --> 00:03:31,545 Quando un nuovo giorno vedi iniziare 44 00:03:31,628 --> 00:03:38,510 Sappi che molto più del sole puoi brillare 45 00:03:38,594 --> 00:03:41,597 Buongiorno, splendida creatura 46 00:03:41,680 --> 00:03:44,600 È ora di alzarsi Per una nuova avventura 47 00:03:44,683 --> 00:03:50,856 A me piace esser così, e spero Anche tu ti piaccia senza paura 48 00:03:52,065 --> 00:03:54,568 Buongiorno, splendida creatura 49 00:03:54,651 --> 00:03:57,654 È ora di alzarsi Per una nuova avventura 50 00:03:57,738 --> 00:04:00,908 A me piace esser così, e spero Anche tu ti piaccia senza paura 51 00:04:00,991 --> 00:04:04,620 A me piace esser così, e spero Anche tu ti piaccia senza paura 52 00:04:04,703 --> 00:04:06,205 Buongiorno 53 00:04:06,288 --> 00:04:11,793 - Buongiorno - Buongiorno, splendida creatura 54 00:04:18,007 --> 00:04:21,136 Buongiorno, Lulu! 55 00:04:21,220 --> 00:04:25,015 - Salve, vicine nottambule. - Stiamo proprio per andare a dormire. 56 00:04:25,307 --> 00:04:28,310 Ma, prima, può interessarti il bollettino meteo mattutino? 57 00:04:28,393 --> 00:04:29,436 Sempre. 58 00:04:30,938 --> 00:04:33,815 Buongiorno. Grazie di essere all'ascolto. 59 00:04:33,899 --> 00:04:37,653 Per oggi si prevede cielo sereno, nuvole soffici 60 00:04:37,736 --> 00:04:41,365 e la parte migliore: precipitazioni nel pomeriggio. 61 00:04:41,448 --> 00:04:43,492 Con probabilità di arcobaleno. 62 00:04:44,535 --> 00:04:47,663 - Lo volevo dire io. - Mi sono fatta trasportare. 63 00:04:47,746 --> 00:04:52,209 Sai come si dice: se ti vuoi bene e lo lasci trasparire appieno, 64 00:04:52,292 --> 00:04:56,171 il mondo ti sorriderà con un grande arcobaleno. 65 00:04:57,256 --> 00:04:59,091 Vorrei tanto vedere un arcobaleno! 66 00:04:59,174 --> 00:05:01,343 Che programmi hai per oggi, Lulu? 67 00:05:01,426 --> 00:05:05,180 Vado a giocare al parco. E poi do una mano al "Tutti insieme si sta bene". 68 00:05:05,430 --> 00:05:07,766 Bello! Che cos'è? 69 00:05:07,850 --> 00:05:10,727 "Tutti insieme si sta bene", la festa della disponibilità. 70 00:05:10,811 --> 00:05:16,775 È la mia ricorrenza preferita, iniziata dalla sola e unica Regina il Rinoceronte, 71 00:05:16,859 --> 00:05:18,235 uno dei miei idoli. 72 00:05:18,318 --> 00:05:22,239 Ogni anno, organizzano una grande festa al parco, che piova o ci sia il sole. 73 00:05:22,573 --> 00:05:24,074 Sì, è proprio lì che vado. 74 00:05:24,449 --> 00:05:25,659 Divertiti, Lulu. 75 00:05:26,285 --> 00:05:27,369 Sogni d'oro! 76 00:05:42,134 --> 00:05:45,053 Ciao. Scusami. Potresti scattarmi una foto, per favore? 77 00:05:45,804 --> 00:05:49,725 Sarebbe un piacere, e il mio primo gesto di disponibilità di oggi. 78 00:05:49,808 --> 00:05:51,059 È per il mio blog. 79 00:05:51,143 --> 00:05:52,227 Forte! 80 00:05:52,644 --> 00:05:55,731 Leonardo il Leopardo nella metropoli. 81 00:05:55,814 --> 00:05:57,316 Mi piacerebbe leggerlo 82 00:05:57,399 --> 00:06:00,068 e capire la prospettiva di un leopardo. È venuta bene. 83 00:06:00,152 --> 00:06:03,906 Mi raccomando, cogli il riflesso della luce sulle vibrisse. 84 00:06:03,989 --> 00:06:06,033 Certo. Ecco a te. 85 00:06:06,116 --> 00:06:08,118 Grazie. Però! 86 00:06:08,785 --> 00:06:10,454 Sì. Perfetta. 87 00:06:10,537 --> 00:06:13,498 Sono favoloso. Grazie. 88 00:06:13,582 --> 00:06:17,252 - Non c'è di che. Auguri per il blog. - Ci si vede. 89 00:06:22,132 --> 00:06:24,259 No, no. Jose, è da quella parte. 90 00:06:24,343 --> 00:06:26,720 No, secondo me è da questa parte. 91 00:06:26,803 --> 00:06:28,055 Salve. Vi serve aiuto? 92 00:06:29,181 --> 00:06:31,767 È un gesto davvero carino. 93 00:06:31,850 --> 00:06:35,646 Sì, grazie. Ci siamo persi. 94 00:06:35,729 --> 00:06:38,023 Come si arriva a Broadway da qui? 95 00:06:38,106 --> 00:06:41,068 Il modo più veloce è svoltare a sinistra alla fontana, 96 00:06:41,151 --> 00:06:43,612 poi, a destra al mulino a vento, dopodiché... 97 00:06:44,112 --> 00:06:46,823 Vedi? I cani hanno un gran senso dell'orientamento. 98 00:06:46,907 --> 00:06:50,452 Veramente, non sono un cane. Sono un rinoceronte. 99 00:06:50,536 --> 00:06:53,288 Aspetta, tu saresti un rinoceronte? 100 00:06:54,039 --> 00:06:56,542 Ma certo che no. È un cane. 101 00:06:56,625 --> 00:06:58,377 Guardala. È un bulldog. 102 00:06:59,586 --> 00:07:02,381 Sei un cane, tesoro. È evidente. 103 00:07:03,215 --> 00:07:07,302 Potrò anche sembrarle un cane, ma sono un rinoceronte. 104 00:07:07,886 --> 00:07:12,641 Ma i rinoceronti adorano il fango. Tu non sei sporca di fango. 105 00:07:13,100 --> 00:07:15,686 Sta dicendo che mi riconoscerebbe come rinoceronte 106 00:07:15,769 --> 00:07:17,479 se fossi coperta di fango? 107 00:07:17,563 --> 00:07:19,648 Avrebbe più senso. Sì. 108 00:07:19,731 --> 00:07:22,609 Giusto. È troppo pulita per essere un rinoceronte. 109 00:07:22,693 --> 00:07:24,570 Ma esserlo non dipende dall'aspetto. 110 00:07:25,696 --> 00:07:26,697 Vieni, cara. 111 00:07:27,030 --> 00:07:29,575 Chiediamo a qualcuno meno confuso. 112 00:07:29,950 --> 00:07:34,079 Sì, magari loro lo sanno. Come si arriva a Broadway da qui? 113 00:07:34,162 --> 00:07:35,789 Sono davvero un rinoceronte! 114 00:07:38,917 --> 00:07:43,547 Io resto un rinoceronte, che sia sporca di fango, pulita o qualunque altra cosa. 115 00:08:04,902 --> 00:08:06,612 - Già. - Sì. No, è una cosa... 116 00:08:06,695 --> 00:08:09,448 Insomma, wow, capisci? Ti capita mai di vedere una cosa 117 00:08:09,531 --> 00:08:12,784 e il tuo cervello fa: "Questa sì che è bella". 118 00:08:12,868 --> 00:08:14,161 Che cos'è? 119 00:08:14,494 --> 00:08:15,537 Tu lo sai? 120 00:08:16,079 --> 00:08:20,584 È la mia statua preferita in assoluto, Regina il Rinoceronte. 121 00:08:20,667 --> 00:08:22,169 Caspita. 122 00:08:22,252 --> 00:08:25,464 Sinceramente, non so chi sia. Chi è Regina il Rinoceronte? 123 00:08:25,547 --> 00:08:30,052 Era il rinoceronte per eccellenza. Ho sentito storie incredibili su di lei. 124 00:08:30,135 --> 00:08:34,264 Non l'ho mai conosciuta, ma Regina il Rinoceronte è stata una pioniera. 125 00:08:34,847 --> 00:08:38,393 La prima a suggerire che la disponibilità può trasformare una comunità. 126 00:08:38,809 --> 00:08:41,480 Ha fondato la mia festa preferita, la Giornata... 127 00:08:41,897 --> 00:08:44,274 - Anche il prezzo lo è... - Tira brutta aria. 128 00:08:44,358 --> 00:08:47,069 ...ma non riesco a smettere di mangiare quei cornetti salati. 129 00:08:47,152 --> 00:08:49,029 Bene, gente, alla vostra destra 130 00:08:49,112 --> 00:08:52,741 trovate la statua della famosa Regina il Rinoceronte. 131 00:08:53,617 --> 00:08:55,953 Cosa provate alla vista di quest'opera d'arte? 132 00:08:56,411 --> 00:09:00,165 Un aneddoto su Regina: incoraggiando coloro che aveva intorno 133 00:09:00,249 --> 00:09:03,210 a compiere ogni giorno un piccolo gesto di disponibilità, 134 00:09:03,293 --> 00:09:06,880 ha ispirato un movimento e reso la città un posto più felice in cui vivere. 135 00:09:06,964 --> 00:09:08,799 Da qui, l'evento "Tutti insieme si sta bene". 136 00:09:09,633 --> 00:09:10,968 Wow. 137 00:09:11,051 --> 00:09:14,471 Sembra che Regina fosse un rinoceronte eccezionale. 138 00:09:14,555 --> 00:09:19,184 È così. È uno dei motivi per cui sono fiera di essere un rinoceronte. 139 00:09:19,768 --> 00:09:23,564 Ehi, Bob, ha detto di essere un rinoceronte? 140 00:09:23,647 --> 00:09:24,815 Proprio così. 141 00:09:26,191 --> 00:09:27,943 Ma non puoi essere un rinoceronte. 142 00:09:28,026 --> 00:09:30,571 Certo che posso. Io so chi sono. 143 00:09:30,654 --> 00:09:34,575 Be', sei in grado di fare vocalizzi e grugniti come un rinoceronte? 144 00:09:34,658 --> 00:09:36,410 Mi piace cantare, piuttosto. 145 00:09:36,493 --> 00:09:40,622 Mi scusi. Se fosse un rinoceronte, credo somiglierebbe di più a quella statua. 146 00:09:41,248 --> 00:09:43,041 Be', i rinoceronti non sono tutti uguali. 147 00:09:43,125 --> 00:09:46,962 No. Cara, tutti i rinoceronti assomigliano a quello. 148 00:09:47,045 --> 00:09:53,010 Hanno orecchie a punta in cima alla testa, non orecchie penzolanti ai lati. 149 00:09:54,219 --> 00:09:55,846 Onestamente, sono combattuto, 150 00:09:55,929 --> 00:09:58,599 perché i rinoceronti, in teoria, hanno un ottimo udito. 151 00:09:58,682 --> 00:10:01,226 Sembra che lei senta tutto quello che diciamo. 152 00:10:01,310 --> 00:10:02,853 Infatti. Vi sento. 153 00:10:03,687 --> 00:10:05,898 Credo proprio sia un rinoceronte. 154 00:10:06,815 --> 00:10:11,403 Però non ha le orecchie a punta, quindi per me non lo è. 155 00:10:12,446 --> 00:10:13,947 Ho sentito anche questo. 156 00:10:14,489 --> 00:10:16,617 Benissimo. Proseguiamo, gente. 157 00:10:16,700 --> 00:10:19,620 Davanti a voi, sulla sinistra, il mio albero preferito, 158 00:10:19,703 --> 00:10:23,498 - quello verde. Non so perché... - Perché non mi ascolta nessuno? 159 00:10:29,880 --> 00:10:33,258 D'un tratto, non mi va più di andare al "Tutti insieme si sta bene". 160 00:10:34,551 --> 00:10:36,261 Lulu, ciao! 161 00:10:37,679 --> 00:10:41,016 - Ciao, Cory. - Come sta il mio rinoceronte preferito? 162 00:10:41,767 --> 00:10:44,436 Dipende. Sono io il tuo rinoceronte preferito? 163 00:10:45,562 --> 00:10:47,981 Nonché l'unico rinoceronte che conosco. 164 00:10:49,107 --> 00:10:51,193 Ecco, è una giornata storta, per me. 165 00:10:51,527 --> 00:10:55,697 Volevo andare al parco, ma credo che tornerò a casa. 166 00:10:55,781 --> 00:10:58,033 Aspetta. Non rovinarti la giornata. 167 00:10:58,116 --> 00:11:00,202 È già rovinata. 168 00:11:00,285 --> 00:11:03,872 Sai che cosa faccio io, quando mi capita una giornata storta? 169 00:11:06,416 --> 00:11:08,043 Ricomincio la giornata 170 00:11:09,545 --> 00:11:13,757 Ogni volta che mi sento giù 171 00:11:14,091 --> 00:11:18,554 Triste, adirata e con dubbi ancor di più 172 00:11:18,637 --> 00:11:22,140 Anche quando mi viene da piangere 173 00:11:22,850 --> 00:11:27,145 - Cerco di esser forte e insistere - Insistere 174 00:11:27,896 --> 00:11:32,234 Io ho provato a insistere, Cory, ma oggi nessuno vuole ascoltarmi. 175 00:11:33,193 --> 00:11:36,113 Ho detto che oggi nessuno vuole ascoltarmi. 176 00:11:37,155 --> 00:11:41,869 Posso sempre ricominciare la giornata 177 00:11:41,952 --> 00:11:46,582 Posso sempre ricominciare la giornata 178 00:11:46,665 --> 00:11:50,002 Ogni volta che la rabbia mi tenta 179 00:11:50,085 --> 00:11:54,756 Alzo la testa e cerco di esser contenta 180 00:11:54,840 --> 00:11:59,303 Non è un problema Se non mi sento bene per un po' 181 00:11:59,386 --> 00:12:04,099 Faccio un bel respiro E il sorriso torna in un lampo 182 00:12:05,058 --> 00:12:09,188 Posso sempre ricominciare la giornata 183 00:12:09,271 --> 00:12:13,775 - Come? - Posso sempre ricominciare la giornata 184 00:12:16,153 --> 00:12:20,574 Anche se la giornata è quasi terminata 185 00:12:20,657 --> 00:12:25,287 Comportati come se una nuova Fosse appena iniziata 186 00:12:25,829 --> 00:12:29,416 Posso sempre ricominciare la giornata 187 00:12:29,499 --> 00:12:30,375 Così! 188 00:12:30,459 --> 00:12:34,546 Anche se è quasi l'ora di andare a letto 189 00:12:35,172 --> 00:12:38,634 Puoi sempre ricominciare la giornata 190 00:12:39,218 --> 00:12:43,764 Anche se la giornata è quasi terminata 191 00:12:43,847 --> 00:12:48,060 Comportati come se una nuova Fosse appena iniziata 192 00:12:48,852 --> 00:12:52,397 Posso sempre ricominciare la giornata 193 00:12:53,482 --> 00:12:57,653 Posso sempre ricominciare la giornata 194 00:13:02,741 --> 00:13:04,243 Ricomincio la giornata 195 00:13:07,496 --> 00:13:08,330 Sì! 196 00:13:08,830 --> 00:13:11,625 Guarda, Lulu. Sei arrivata al parco! 197 00:13:12,376 --> 00:13:14,670 È vero. Fantastico! 198 00:13:15,254 --> 00:13:16,505 Allora... 199 00:13:16,588 --> 00:13:17,923 che cosa vuoi fare? 200 00:13:18,507 --> 00:13:19,800 Metterlo in pratica. 201 00:13:19,883 --> 00:13:22,553 La mia giornata ricomincia... adesso. 202 00:13:25,597 --> 00:13:26,431 Anzi... 203 00:13:27,724 --> 00:13:29,309 ricomincia adesso. 204 00:13:30,519 --> 00:13:32,229 Che la tua giornata sia buona! 205 00:13:32,312 --> 00:13:34,481 Anche la tua, Cory! Ciao! 206 00:13:34,565 --> 00:13:35,566 Ci siamo. 207 00:13:39,319 --> 00:13:40,362 Ciao, Lulu! 208 00:13:40,445 --> 00:13:41,321 Ciao. 209 00:13:41,405 --> 00:13:43,407 Buona Giornata "Tutti insieme si sta bene"! 210 00:13:43,490 --> 00:13:46,118 Anche a te, Sal. Ti esibisci, più tardi? 211 00:13:46,201 --> 00:13:49,746 Certo. Provo solo la mia coreografia un altro paio di volte. 212 00:13:51,498 --> 00:13:55,335 - Vai a giocare a pallavolo? - A pallavolo? Adesso? Dove? 213 00:13:55,419 --> 00:13:56,837 Da quella parte. 214 00:13:56,920 --> 00:14:01,008 Wow. Credo di aver tempo per una partita veloce. Sì. 215 00:14:01,091 --> 00:14:02,551 A più tardi, Lulu. 216 00:14:02,634 --> 00:14:03,677 Divertiti! 217 00:14:18,150 --> 00:14:23,113 Ce la posso fare. Questo è il giorno in cui mi faranno giocare. 218 00:14:26,491 --> 00:14:28,368 Diranno che sono troppo lento. 219 00:14:28,911 --> 00:14:32,039 No, no! Io sono veloce e forte. 220 00:14:32,122 --> 00:14:35,292 Ho fatto pratica. Posso farcela. 221 00:14:35,375 --> 00:14:38,962 Finn, al tre. E uno, e due... 222 00:14:43,842 --> 00:14:45,135 Uno, due, tre. 223 00:14:45,636 --> 00:14:49,306 Oh, no. E se gli servisse un giocatore solo? 224 00:14:49,932 --> 00:14:52,059 Vai, Finn, buttati! 225 00:14:54,394 --> 00:14:58,398 Ehi, sembra che vi serva un quarto giocatore. Che ne dite di me? 226 00:14:59,066 --> 00:15:02,903 Te l'abbiamo già detto. Sei troppo minuto per giocare con noi. 227 00:15:02,986 --> 00:15:06,114 Ma sto facendo pratica. Miglioro di giorno in giorno. 228 00:15:07,074 --> 00:15:10,494 Siamo già al completo. Non ci serve nessun altro. 229 00:15:11,161 --> 00:15:14,331 Magari dopo, amico. Vero? Giusto? 230 00:15:15,874 --> 00:15:17,042 Dopo, allora. 231 00:15:18,627 --> 00:15:22,756 Ok. Se vi serve un altro giocatore, mi trovate lassù. 232 00:15:23,298 --> 00:15:24,466 D'accordo. 233 00:15:24,550 --> 00:15:25,717 Imbarazzante. 234 00:15:31,098 --> 00:15:34,518 - Uno, due, tre... - Ciao, sono Lulu. Posso giocare con voi? 235 00:15:35,102 --> 00:15:36,895 Sembri forte. 236 00:15:36,979 --> 00:15:38,063 Lo sono eccome. 237 00:15:38,146 --> 00:15:39,565 Sì! Gioca con noi. 238 00:15:41,733 --> 00:15:43,610 Perché lei può giocare? 239 00:15:46,613 --> 00:15:47,447 Mia! 240 00:15:50,576 --> 00:15:51,410 Sì! 241 00:15:57,624 --> 00:15:58,709 Tua! 242 00:16:00,919 --> 00:16:02,546 Dai, Suino. Impegnati! 243 00:16:02,629 --> 00:16:04,548 Cavoli, sei davvero scattante! 244 00:16:04,631 --> 00:16:07,342 Sì, i rinoceronti possono essere velocissimi. 245 00:16:07,426 --> 00:16:09,720 Come? Un rinoceronte? Dove? 246 00:16:10,512 --> 00:16:12,556 Non ho mai visto un rinoceronte. 247 00:16:13,140 --> 00:16:15,726 Io sono un patito dei rinoceronti. Dov'è? 248 00:16:16,101 --> 00:16:17,561 Be', sono io, il rinoceronte. 249 00:16:17,644 --> 00:16:21,148 Sul serio? Credevo che i rinoceronti avessero le orecchie a punta, 250 00:16:21,231 --> 00:16:23,066 da cui il loro udito sopraffino. 251 00:16:23,150 --> 00:16:26,653 Io credevo che i rinoceronti comunicassero con vocalizzi e grugniti. 252 00:16:26,737 --> 00:16:28,363 - Be', a me piace... - Ehi, 253 00:16:28,447 --> 00:16:32,117 mio zio ha detto che giocano nel fango. Non ha mai parlato di pallavolo. 254 00:16:32,201 --> 00:16:35,829 Mia nonna ha detto che preparano ottimi panini alla marmellata. 255 00:16:36,413 --> 00:16:39,249 - Hai qualche panino alla marmellata? - No, però io... 256 00:16:39,333 --> 00:16:44,338 E credevo che i rinoceronti avessero dei corni. Uno qui e uno qui. Sbaglio? 257 00:16:44,421 --> 00:16:47,633 Be', non ho le orecchie a punta né panini alla marmellata... 258 00:16:47,716 --> 00:16:52,095 Esatto. Tu non hai l'aspetto che crediamo abbia un rinoceronte. 259 00:16:52,179 --> 00:16:54,473 Né ti comporti come crediamo faccia un rinoceronte. 260 00:16:54,848 --> 00:16:59,102 Ma i rinoceronti sono unici nelle loro esperienze, come tutti. 261 00:16:59,186 --> 00:17:02,731 Come faccio a dimostrare che sono un rinoceronte? 262 00:17:02,814 --> 00:17:06,568 Te lo stiamo dicendo. Se vuoi che ti consideriamo un rinoceronte, 263 00:17:06,652 --> 00:17:07,861 devi avere orecchie a punta. 264 00:17:07,944 --> 00:17:10,239 - O giocare nel fango. - O avere un doppio corno 265 00:17:10,321 --> 00:17:12,406 - e fare più vocalizzi e grugniti. - Esatto. 266 00:17:12,491 --> 00:17:14,576 Se avessi anche solo una di queste cose, 267 00:17:14,660 --> 00:17:17,079 forse crederemmo che tu sia un rinoceronte. 268 00:17:17,663 --> 00:17:20,749 O se ci preparassi un ottimo panino alla marmellata. 269 00:17:23,377 --> 00:17:24,419 Va bene. 270 00:17:25,002 --> 00:17:27,297 - Devo andare, ora. - Buona fortuna! 271 00:17:27,381 --> 00:17:30,008 Facci sapere se ti procuri una di queste cose. 272 00:17:30,092 --> 00:17:33,178 Quanto mi piacerebbe incontrare un rinoceronte, un giorno! 273 00:17:33,679 --> 00:17:38,559 Che oca giuliva... Ti ho detto che sono un rinoceronte. Non è abbastanza? 274 00:17:39,101 --> 00:17:40,811 Bene, forza, gente. 275 00:17:49,736 --> 00:17:53,198 Ok. A quanto siamo? Due a tre? 276 00:17:53,532 --> 00:17:59,288 Sapete come ci si sente A rivelare ciò che si è 277 00:17:59,371 --> 00:18:02,457 Per poi sentirsi dire da un estraneo Che così non è? 278 00:18:02,541 --> 00:18:04,668 Non mi è mai piaciuta quella parte 279 00:18:05,627 --> 00:18:11,508 L'unica cosa che voglio è farmi ascoltare 280 00:18:11,592 --> 00:18:14,803 Gli estranei credono Di conoscermi meglio di me 281 00:18:14,887 --> 00:18:16,847 Perché mai lo dovrebbero pensare? 282 00:18:17,347 --> 00:18:22,519 Sì, io so chi sono E sì, mi voglio bene 283 00:18:22,603 --> 00:18:25,355 Ma sembra che io valga solo 284 00:18:25,439 --> 00:18:30,027 Se ho un senso per qualcun altro 285 00:18:30,110 --> 00:18:32,487 - Avanti. Diamoci da fare. - Mia! Tua! 286 00:18:33,363 --> 00:18:36,408 - E vai! - Sono inciampato. Sono inciampato! 287 00:18:42,956 --> 00:18:44,124 Una pozza di fango. 288 00:18:45,626 --> 00:18:49,630 Se tutti pensano che giocare nel fango faccia di te un rinoceronte, 289 00:18:49,713 --> 00:18:53,967 forse dovrei farlo. Ho ancora tempo prima del "Tutti insieme si sta bene". 290 00:18:56,053 --> 00:18:58,388 No, ancora tu. 291 00:18:59,431 --> 00:19:02,893 Salve, posso spostare questo cono? Vorrei entrare nella pozza. 292 00:19:02,976 --> 00:19:06,772 - Per quale motivo? - Ecco, ho una specie di missione. 293 00:19:07,481 --> 00:19:10,734 Dimostrare di essere un rinoceronte facendo cose da rinoceronti. 294 00:19:10,817 --> 00:19:13,362 Va bene, piccola. Rimettilo a posto quando finisci. 295 00:19:13,445 --> 00:19:15,572 Grazie. Non sarà tanto complicato. 296 00:19:16,782 --> 00:19:17,866 È complicato. 297 00:19:25,707 --> 00:19:30,254 Non puoi essere la prima scelta a pallavolo se sei incastrata in un cono. 298 00:19:30,504 --> 00:19:33,674 Chi c'è? Chi ha parlato? Puoi aiutarmi, per favore? 299 00:19:34,758 --> 00:19:37,261 No, non credo di potere. Sono troppo minuto. 300 00:19:41,306 --> 00:19:44,309 Non sei più tanto forte, vero? 301 00:19:45,561 --> 00:19:46,520 Ehi! 302 00:19:56,572 --> 00:19:58,657 Un cono danzante? 303 00:19:59,616 --> 00:20:03,412 Ci vorrebbe della musica in sottofondo. Un po' di ritmo! 304 00:20:12,171 --> 00:20:13,380 C'è qualcuno, sotto? 305 00:20:15,090 --> 00:20:16,216 Ehi, attenzione! 306 00:20:17,301 --> 00:20:18,260 Ehilà? 307 00:20:19,678 --> 00:20:23,682 - Che cosa fai? - Tento di uscire da questo coso. 308 00:20:25,017 --> 00:20:27,269 - Sono incastrata. - Serve aiuto? 309 00:20:27,352 --> 00:20:28,687 Sì, per favore. 310 00:20:28,770 --> 00:20:31,398 Subito! Tu tira da quella parte e... 311 00:20:33,650 --> 00:20:35,027 Ci sto provando! 312 00:20:39,865 --> 00:20:41,074 Ehi, grazie! 313 00:20:42,409 --> 00:20:44,244 Non voglio provarci mai più. 314 00:20:44,536 --> 00:20:46,997 Come mai ti eri messa un cono stradale in testa? 315 00:20:47,080 --> 00:20:50,000 È stato solo un incidente di percorso nella mia missione. 316 00:20:50,083 --> 00:20:51,210 Che tipo di missione? 317 00:20:51,293 --> 00:20:54,630 Una missione con uno scopo importante. Grazie dell'aiuto. 318 00:20:57,591 --> 00:20:59,468 Che tipo di scopo importante? 319 00:20:59,551 --> 00:21:01,720 Voglio dimostrare di essere un rinoceronte. 320 00:21:01,803 --> 00:21:03,180 E come fai? 321 00:21:03,263 --> 00:21:07,434 A quanto pare, mi servono orecchie a punta, del fango o un corno. 322 00:21:07,518 --> 00:21:10,312 In più, devo fare vocalizzi da rinoceronte 323 00:21:10,395 --> 00:21:12,523 e, magari, anche panini alla marmellata. 324 00:21:12,814 --> 00:21:17,611 Sono un bel po' di cose. Pare che ti serva un collaboratore entusiasta. 325 00:21:17,694 --> 00:21:20,614 Una specie di confidente creativo e in gamba. 326 00:21:20,697 --> 00:21:21,907 Ehi, ma sono io! 327 00:21:22,366 --> 00:21:25,702 Be', sarebbe bello lavorarci con qualcuno. 328 00:21:25,786 --> 00:21:28,288 Quel qualcuno sono io. Da dove cominciamo? 329 00:21:28,372 --> 00:21:30,624 Che il divertimento abbia inizio! 330 00:21:30,958 --> 00:21:33,168 No. È una cosa seria. 331 00:21:33,752 --> 00:21:36,380 No, no, no. Non preoccuparti. So essere serio. 332 00:21:38,465 --> 00:21:41,093 Sono un coniglietto esperto in faccende serie. 333 00:21:47,558 --> 00:21:50,894 - Sono Hip-Hop il Coniglio. - Io sono Lulu il Rinoceronte. 334 00:21:50,978 --> 00:21:54,731 Molto lieto, Lulu. Felice Giornata "Tutti insieme si sta bene". 335 00:21:54,815 --> 00:21:56,733 Conosci il "Tutti insieme si sta bene"? 336 00:21:56,817 --> 00:21:57,651 Certo! 337 00:21:57,734 --> 00:21:59,987 Solo che io lo festeggio ogni giorno. 338 00:22:00,070 --> 00:22:02,406 Anch'io adoro essere disponibile ogni giorno. 339 00:22:02,489 --> 00:22:04,408 C'è una nuova amicizia nell'aria? 340 00:22:05,075 --> 00:22:06,827 Iniziamo da quella parte. 341 00:22:07,953 --> 00:22:11,123 Nuovi amici in missione Due amici in missione! 342 00:22:11,206 --> 00:22:12,749 Hip-Hop e Lulu... 343 00:22:17,379 --> 00:22:18,505 Forse... 344 00:22:20,465 --> 00:22:23,594 Lulu! Guarda cos'ho trovato. Un panino alla marmellata! 345 00:22:24,052 --> 00:22:27,014 Potenziale prova da rinoceronte individuata! 346 00:22:29,308 --> 00:22:32,352 Può aiutarti a dimostrare di essere un rinoceronte? 347 00:22:33,312 --> 00:22:34,521 Che buon profumino! 348 00:22:35,480 --> 00:22:38,400 Ma non mi sembra una cosa molto giusta. 349 00:22:38,483 --> 00:22:40,694 Ehi, fermi, non vi muovete! 350 00:22:42,196 --> 00:22:44,615 Che cosa state facendo con il mio pranzo? 351 00:22:45,199 --> 00:22:48,452 - Chiedo scusa. - Non sapevamo che fosse il suo pranzo. 352 00:22:48,535 --> 00:22:51,538 Be', lo è. L'ho anche preparato io stesso. 353 00:22:51,622 --> 00:22:54,249 Nessuno prepara panini alla marmellata più buoni. 354 00:22:54,958 --> 00:22:58,545 Non penso che questo mi aiuterà a dimostrare che sono un rinoceronte. 355 00:22:59,671 --> 00:23:00,839 Si goda il pranzo. 356 00:23:02,007 --> 00:23:03,008 Lo farò. 357 00:23:04,468 --> 00:23:07,304 Come faccio a dimostrare di essere un rinoceronte, 358 00:23:07,387 --> 00:23:10,349 se ci sono così tanti modi di esserlo? 359 00:23:10,432 --> 00:23:12,059 Lo scopriremo insieme. 360 00:23:12,643 --> 00:23:13,644 Ne sei sicuro? 361 00:23:14,019 --> 00:23:15,312 Possiamo provarci. 362 00:23:16,396 --> 00:23:20,275 Ho un'idea. Con un piccolo aiuto si può fare molto, Lulu. 363 00:23:24,279 --> 00:23:26,907 Che paradiso nascosto è mai questo? 364 00:23:26,990 --> 00:23:30,118 Ammira, il mio angolo della produttività. 365 00:23:30,202 --> 00:23:32,746 Il luogo perfetto da cui iniziare la missione. 366 00:23:34,414 --> 00:23:37,417 Primo passo, diffondere le informazioni. 367 00:23:37,751 --> 00:23:42,005 "Cercasi prove da rinoceronte." 368 00:23:42,089 --> 00:23:44,424 "Prove della 'rinocerontezza' di Lulu." 369 00:23:45,926 --> 00:23:47,135 Cos'altro aggiungere? 370 00:23:47,219 --> 00:23:49,888 Disegni di potenziali prove da rinoceronte? 371 00:23:49,972 --> 00:23:50,973 Come no! 372 00:23:53,600 --> 00:23:55,269 Mi sembra di aver visto qualcosa. 373 00:23:56,603 --> 00:23:58,605 Quando tutti mi guarderanno 374 00:24:00,023 --> 00:24:02,901 E che sono un rinoceronte All'istante capiranno 375 00:24:03,235 --> 00:24:05,529 Momenti d'immensa felicità arriveranno 376 00:24:06,780 --> 00:24:09,950 Perché senza più dubbi ciò che so io Anche loro lo sapranno 377 00:24:10,033 --> 00:24:14,037 Ma se devo dimostrare Di essere un rinoceronte 378 00:24:14,121 --> 00:24:15,831 Ecco che cosa posso fare 379 00:24:15,914 --> 00:24:18,625 Quindi, dobbiamo dimostrare che sei ciò che già sei? 380 00:24:18,709 --> 00:24:21,795 Potrei fare grugniti e vocalizzi O nel fango sguazzare 381 00:24:21,879 --> 00:24:25,340 Per far sì Che di me nessuno possa più dubitare 382 00:24:26,049 --> 00:24:28,760 Una prova da rinoceronte Ecco ciò che mi serve 383 00:24:28,844 --> 00:24:32,139 Per far sì Che di me nessuno si possa più beffare 384 00:24:33,348 --> 00:24:36,476 Non esiteranno Cordiali saranno 385 00:24:36,560 --> 00:24:39,688 Aspetta e vedrai Sì! 386 00:24:39,771 --> 00:24:42,524 Una prova da rinoceronte Ecco ciò che mi serve 387 00:24:42,608 --> 00:24:45,944 Per far sì Che nessuno mi possa più tormentare 388 00:24:53,243 --> 00:24:55,287 Se qualcuno si sofferma a guardarmi 389 00:24:56,205 --> 00:24:59,708 Come se le sue aspettative Alla sola vista dovessi soddisfare 390 00:25:00,209 --> 00:25:01,960 Inizia a più non posso a giudicare 391 00:25:03,629 --> 00:25:06,548 Non arriverà mai a conoscermi So io cosa fare 392 00:25:07,216 --> 00:25:09,927 Me lo sento, si avvicina 393 00:25:10,511 --> 00:25:11,970 Potrebbe essere poco più in là 394 00:25:13,514 --> 00:25:15,974 Forse una prova da rinoceronte Potrà finalmente 395 00:25:16,934 --> 00:25:20,437 Far sì Che di me nessuno possa più dubitare 396 00:25:20,521 --> 00:25:23,607 E se le orecchie a punta sono ciò Che mi serve 397 00:25:23,690 --> 00:25:27,069 Per far sì Che di me nessuno si possa più beffare 398 00:25:28,237 --> 00:25:30,864 Non esiteranno Cordiali saranno 399 00:25:31,532 --> 00:25:33,158 Aspetta e vedrai Sì! 400 00:25:34,576 --> 00:25:37,371 Una prova da rinoceronte Ecco ciò che mi serve 401 00:25:37,454 --> 00:25:40,958 Per far sì Che nessuno mi possa più tormentare 402 00:25:52,010 --> 00:25:55,597 Non è questo che mi ero augurata 403 00:25:56,098 --> 00:25:59,434 Ma sono stufa di sentirmi disapprovata 404 00:26:00,227 --> 00:26:03,397 E forse la faccenda sarà meno complicata 405 00:26:04,523 --> 00:26:10,737 Se troviamo le prove Per dimostrare che io sono io 406 00:26:11,655 --> 00:26:12,865 Andiamo! 407 00:26:20,163 --> 00:26:20,998 Salve. 408 00:26:21,832 --> 00:26:22,875 Mi scusi. 409 00:26:23,834 --> 00:26:26,170 Potrei avere un cono gelato, per favore? 410 00:26:28,088 --> 00:26:29,715 - Scusi? - Ehi, Lulu. 411 00:26:30,257 --> 00:26:31,466 Che cosa c'è, Hip-Hop? 412 00:26:33,510 --> 00:26:36,013 Ho trovato una prova da rinoceronte. Vieni a vedere. 413 00:26:36,972 --> 00:26:38,307 Vanno bene come corni? 414 00:26:40,017 --> 00:26:41,393 Potrebbero andare. 415 00:26:41,476 --> 00:26:42,936 Due corni, per favore. 416 00:26:45,522 --> 00:26:47,441 Ma lo volevo io, un gelato. 417 00:26:48,025 --> 00:26:49,902 Si chiamano "coni". 418 00:26:51,236 --> 00:26:55,616 Forse per lei, ma per noi sono corni da rinoceronte. 419 00:26:59,203 --> 00:27:00,412 Cervello ghiacciato! 420 00:27:07,127 --> 00:27:08,712 Ok, i coni non vanno bene. 421 00:27:11,507 --> 00:27:13,383 È un piacere fare affari con voi. 422 00:27:17,679 --> 00:27:19,139 Che ingiustizia. 423 00:27:22,267 --> 00:27:24,770 Hip-Hop e Lulu! 424 00:27:29,608 --> 00:27:33,654 - Non scoraggiarti, Lulu. - Mi sento già scoraggiata, Hip-Hop. 425 00:27:33,737 --> 00:27:36,657 È stata una giornata molto più dura di quanto pensassi. 426 00:27:37,491 --> 00:27:40,911 Ma almeno ho un nuovo amico. Di questo sono felice. 427 00:27:43,121 --> 00:27:46,291 Nuovi amici in missione Due amici in missione! 428 00:27:46,375 --> 00:27:48,168 Hip-Hop e Lulu 429 00:27:49,711 --> 00:27:51,839 Hip-Hop e Lulu! 430 00:27:55,676 --> 00:27:56,677 Ehi, ehi! 431 00:27:57,177 --> 00:28:00,264 Ciao, Lulu. Ho una cosa che potrebbe aiutarti. 432 00:28:02,641 --> 00:28:03,767 Vogliamo scherzare? 433 00:28:06,311 --> 00:28:08,981 Lei riesce a ottenere tutto ciò che vuole? 434 00:28:12,568 --> 00:28:13,443 Voilà. 435 00:28:13,527 --> 00:28:14,778 Quello è... 436 00:28:15,404 --> 00:28:17,865 - il corno di un rinoceronte? - Wow! 437 00:28:17,948 --> 00:28:20,659 Oui. Oui. Un corno francese. 438 00:28:20,742 --> 00:28:23,912 Emette vocalizzi da rinoceronte in tutte le chiavi. 439 00:28:23,996 --> 00:28:25,205 Vuoi provare? 440 00:28:26,582 --> 00:28:27,416 Robusto. 441 00:28:30,294 --> 00:28:32,004 - Che strano. - Cos'è strano? 442 00:28:32,087 --> 00:28:35,215 Non vedo riflessa la mia vera natura di rinoceronte 443 00:28:35,299 --> 00:28:38,135 e, di solito, vedo sempre e comunque la mia vera me. 444 00:28:38,218 --> 00:28:42,556 Prova a emettere dei vocalizzi da rinoceronte. Potrebbe essere d'aiuto. 445 00:28:42,639 --> 00:28:44,224 Vocalizzi da rinoceronte? Cioè? 446 00:28:44,308 --> 00:28:48,103 I rinoceronti, a volte, fanno vocalizzi e grugniti per comunicare. È divertente. 447 00:28:48,604 --> 00:28:50,898 Già. Ce la puoi fare. 448 00:28:57,571 --> 00:29:00,741 Voilà. C'est magnifique. 449 00:29:01,825 --> 00:29:03,827 È stato divertente? 450 00:29:03,911 --> 00:29:06,330 Non proprio. Grazie comunque. 451 00:29:06,622 --> 00:29:07,623 Figurati. 452 00:29:11,960 --> 00:29:15,380 Abbiamo trovato corni, fango, un panino alla marmellata, 453 00:29:15,464 --> 00:29:19,843 vocalizzi e grugniti, e... non andava bene niente. 454 00:29:20,552 --> 00:29:25,474 Come dimostro di essere un rinoceronte, se nessuno di questi elementi funziona? 455 00:29:25,557 --> 00:29:27,851 Possiamo sempre cercare le orecchie a punta. 456 00:29:27,935 --> 00:29:30,854 Magari, quelle serviranno allo scopo. Non mollare. 457 00:29:31,605 --> 00:29:35,400 Ok. Hai ragione. Orecchie da rinoceronte. 458 00:29:41,281 --> 00:29:42,616 Proviamo di qua, Lulu. 459 00:29:43,575 --> 00:29:45,702 Che cosa? Di nuovo? 460 00:29:47,996 --> 00:29:49,498 Guarda qui! 461 00:29:50,415 --> 00:29:52,668 Cos'è questo magnifico mistero? 462 00:29:53,502 --> 00:29:56,880 Promette bene. E, poi, il giallo è il mio colore preferito. 463 00:29:57,965 --> 00:30:00,509 Il giallo è anche il mio colore preferito. 464 00:30:01,093 --> 00:30:02,052 Ecco qui. 465 00:30:04,346 --> 00:30:05,848 Magnifico. Evviva! 466 00:30:07,140 --> 00:30:10,561 Con le orecchie a punta, avrai finalmente l'udito da rinoceronte. 467 00:30:10,644 --> 00:30:13,647 Sono proprio "rinocerontastiche"! 468 00:30:13,730 --> 00:30:16,650 Grazie. Non esattamente come le avevo immaginate... 469 00:30:17,693 --> 00:30:19,903 ma restano al loro posto con ogni movimento. 470 00:30:19,987 --> 00:30:23,866 - Assomiglio di più a un rinoceronte, ora? - Sì, sei uno splendore! 471 00:30:28,495 --> 00:30:30,873 - Non più! - Oh, no! 472 00:30:31,373 --> 00:30:34,084 Ehi! Quelle mi servono! 473 00:30:37,254 --> 00:30:39,923 E, oh, avrà un gusto molto saporito 474 00:30:40,007 --> 00:30:44,845 Non sono il tipo di piccione Che di tutti è il preferito 475 00:30:45,888 --> 00:30:48,891 Ma per te è tutto così facile Non è giusto 476 00:30:48,974 --> 00:30:50,851 Sei l'immagine della felicità 477 00:30:51,768 --> 00:30:56,398 Perciò, terrò le orecchie da rinoceronte A meno che tu non riesca a catturarmi 478 00:30:56,481 --> 00:30:58,317 Avanti, Lulu! 479 00:30:59,651 --> 00:31:04,323 Inseguimento in corso! 480 00:31:04,406 --> 00:31:06,116 Come finirà? 481 00:31:06,491 --> 00:31:11,330 Perché chiunque abbia intorno Molto più felice di me sempre sarà? 482 00:31:12,372 --> 00:31:17,377 In giornate cupe come questa 483 00:31:17,461 --> 00:31:21,215 È ciò che devo fare Quant'è difficile essere me 484 00:31:21,298 --> 00:31:24,051 Invece, quanto sembra semplice essere te 485 00:31:24,801 --> 00:31:27,095 Oggi, felice mi ero svegliata 486 00:31:27,179 --> 00:31:30,265 Il mio solito spirito Verso il parco mi sono avviata 487 00:31:30,349 --> 00:31:32,643 Un bel giorno per una grande giornata 488 00:31:33,143 --> 00:31:38,440 Ma tutti hanno continuato a dubitare Della mia innegabile "rinocerontità" 489 00:31:38,524 --> 00:31:44,196 Invece di trasformare i loro giudizi In curiosità 490 00:31:46,949 --> 00:31:49,576 Dal momento in cui oggi È sveglia la mia mente 491 00:31:49,660 --> 00:31:54,748 È stato tutto molto stressante Come se al mondo non importasse niente 492 00:31:55,290 --> 00:31:58,168 Che io sia felice oppure un vincente 493 00:31:58,252 --> 00:32:01,880 Mio padre dice sempre: "Sii forte e tenace in ogni circostanza" 494 00:32:01,964 --> 00:32:06,510 Ma pur provandoci ancora e ancora Chissà come, non lo sono mai abbastanza 495 00:32:09,429 --> 00:32:14,017 Inseguimento in corso! 496 00:32:14,518 --> 00:32:15,894 Come finirà? 497 00:32:15,978 --> 00:32:20,440 Perché chiunque abbia intorno Molto più felice di me sempre sarà? 498 00:32:23,110 --> 00:32:26,864 - Non lo vedo. - Una buccia di banana svolazzante! 499 00:32:26,947 --> 00:32:28,824 Non sapevo che le banane volassero. 500 00:32:29,199 --> 00:32:30,284 Lassù! 501 00:32:30,367 --> 00:32:34,913 In giornate cupe come questa 502 00:32:35,581 --> 00:32:38,959 È ciò che devo fare Quant'è difficile essere me 503 00:32:39,042 --> 00:32:42,546 Invece, quanto sembra semplice essere te 504 00:32:43,255 --> 00:32:46,466 Non sono mai stato il tipo di piccione Che ha tanti amici, ok? 505 00:32:46,550 --> 00:32:49,469 Volo e bado a me da solo È sempre stato così, ok? 506 00:32:49,553 --> 00:32:52,097 In volti sconosciuti Gli amici ho provato a cercare 507 00:32:52,181 --> 00:32:54,141 Ma non c'è mai nessuno di fidato 508 00:32:54,600 --> 00:32:59,062 Dove vado, il mio spazio cerco di trovare Ma sempre indietro vengo lasciato 509 00:32:59,146 --> 00:33:00,647 Questa volta no 510 00:33:00,731 --> 00:33:06,528 - Inseguimento in corso! - E ascolto non mi danno 511 00:33:06,612 --> 00:33:10,866 Perché chiunque abbia intorno Molto più felice di me sempre sarà? 512 00:33:10,949 --> 00:33:15,787 In giornate cupe come questa 513 00:33:15,871 --> 00:33:17,748 È ciò che devo fare 514 00:33:17,831 --> 00:33:19,458 Quant'è difficile essere me 515 00:33:19,791 --> 00:33:23,420 Invece, quanto sembra semplice essere te 516 00:33:24,421 --> 00:33:27,132 Oh, no. Ti sei fatto male, Hip-Hop? 517 00:33:31,345 --> 00:33:32,763 È solo un po' di fango. 518 00:33:33,430 --> 00:33:36,099 Questa pioggerella lo laverà via in un istante. 519 00:33:41,730 --> 00:33:45,484 - Andiamo a ripararci là sotto. Forza! - Ma lo perderemo. 520 00:33:45,567 --> 00:33:46,652 Non ci pensare. 521 00:33:51,114 --> 00:33:52,324 Stai bene? 522 00:33:53,325 --> 00:33:55,786 Sono solo un po' infreddolito. 523 00:33:57,996 --> 00:34:00,916 Ho proprio quello che ci vuole. Ecco. 524 00:34:01,625 --> 00:34:03,919 Fatto. Molto meglio. 525 00:34:12,219 --> 00:34:15,429 Perché chiunque abbia intorno 526 00:34:15,514 --> 00:34:19,851 Molto più felice di me sempre sarà? 527 00:34:31,697 --> 00:34:33,239 Ecco un buon posto. 528 00:34:39,288 --> 00:34:43,333 Ehi. Tu ci vai, alla Giornata "Tutti insieme si sta bene"? 529 00:34:44,168 --> 00:34:47,337 Noi ci stiamo andando proprio ora, se ti va di unirti. 530 00:34:48,922 --> 00:34:50,174 Io? 531 00:34:50,257 --> 00:34:54,344 Ma certo! L'invito è esteso a tutti. Per questo è così divertente. 532 00:34:58,932 --> 00:34:59,975 Sì! 533 00:35:00,642 --> 00:35:02,102 Ottimo. Andiamo! 534 00:35:05,772 --> 00:35:09,067 Mi sa che prima c'è una cosa che devo fare. 535 00:35:09,151 --> 00:35:10,736 Vi raggiungo. 536 00:35:10,819 --> 00:35:13,238 Va bene. Saremo vicino al palco. 537 00:35:20,245 --> 00:35:22,164 Guarda, sta smettendo di piovere. 538 00:35:23,957 --> 00:35:27,002 Eravamo a un passo dalle tue orecchie da rinoceronte. 539 00:35:27,085 --> 00:35:29,671 - Non fa niente. - Potresti raggiungerlo. 540 00:35:29,755 --> 00:35:31,757 Io resto qui. Non importa. 541 00:35:32,341 --> 00:35:33,926 È fuori discussione, Hip-Hop. 542 00:35:34,009 --> 00:35:38,472 Una delle caratteristiche più importanti di un rinoceronte è aiutare gli altri. 543 00:35:38,555 --> 00:35:40,933 Non ti abbandono nel momento del bisogno. 544 00:35:44,853 --> 00:35:45,979 Nuova missione! 545 00:35:46,063 --> 00:35:49,691 Festeggiare il "Tutti insieme si sta bene" col mio nuovo amico. 546 00:35:50,442 --> 00:35:53,695 Nuovi amici in missione! 547 00:35:54,571 --> 00:35:56,114 È stato davvero forte. 548 00:35:56,198 --> 00:35:57,991 Due amici in missione! 549 00:35:58,075 --> 00:36:00,077 Hip-Hop e Lulu 550 00:36:05,415 --> 00:36:07,292 Due amici in missione! 551 00:36:07,376 --> 00:36:09,628 Hip-Hop e Lulu 552 00:36:13,882 --> 00:36:15,467 - Ehilà? - Ehilà! 553 00:36:17,469 --> 00:36:18,470 Salve. 554 00:36:19,304 --> 00:36:22,057 - Salve! - Non vi avevo mai visto. 555 00:36:22,558 --> 00:36:24,768 Sono Flom Flom la Bufaga. 556 00:36:24,852 --> 00:36:26,603 Io sono Lulu il Rinoceronte. 557 00:36:26,687 --> 00:36:28,897 - Lui è Hip-Hop il Coniglio. - Piacere. 558 00:36:28,981 --> 00:36:30,607 Oh, no, il mio cappello preferito! 559 00:36:31,108 --> 00:36:32,192 Tieni. 560 00:36:40,200 --> 00:36:41,201 Caspiterina. 561 00:36:42,327 --> 00:36:46,290 Lulu, mi ricordi tanto qualcun altro. 562 00:36:48,959 --> 00:36:50,836 La mia vecchia amica Regina. 563 00:36:51,837 --> 00:36:54,590 Regina il Rinoceronte? 564 00:36:54,673 --> 00:36:55,924 Conoscevi Regina? 565 00:36:56,633 --> 00:36:57,634 Che tipo era? 566 00:36:58,510 --> 00:36:59,928 Regina era speciale. 567 00:37:05,225 --> 00:37:08,061 Regina aveva la capacità di far stare tutti insieme. 568 00:37:08,145 --> 00:37:09,813 Ti faceva sentire importante. 569 00:37:20,282 --> 00:37:25,662 Era determinata e gentile, e aveva un gran sorriso, proprio come te. 570 00:37:26,413 --> 00:37:28,790 Be', io sono un rinoceronte. 571 00:37:28,874 --> 00:37:31,043 - Sì, è vero. - E io sono una bufaga. 572 00:37:31,126 --> 00:37:33,545 Piacere di conoscerti, amico. Parlaci di te. 573 00:37:35,130 --> 00:37:39,009 Adoro ballare il tip tap, mangiare empanadas... 574 00:37:39,092 --> 00:37:41,553 Non posso fare le due cose insieme, però. 575 00:37:42,137 --> 00:37:44,056 E il mio passatempo preferito 576 00:37:44,139 --> 00:37:48,185 è aiutare i rinoceronti a restare al sicuro, all'erta e puliti. 577 00:37:52,022 --> 00:37:55,108 - Una zecca. - Posso aiutarti io, se vuoi. 578 00:37:55,692 --> 00:37:57,069 Sì, grazie. 579 00:38:03,492 --> 00:38:05,077 Adesso va molto meglio. 580 00:38:07,120 --> 00:38:09,373 Le bufaghe adorano aiutare i rinoceronti. 581 00:38:11,834 --> 00:38:14,711 E i conigli adorano aiutare le bufaghe. 582 00:38:15,337 --> 00:38:17,548 Formiamo una gran bella squadra, pare. 583 00:38:18,090 --> 00:38:18,924 Guarda! 584 00:38:19,258 --> 00:38:20,634 Ciao a tutti. 585 00:38:22,261 --> 00:38:25,013 - Salve. - Le tue orecchie da rinoceronte! 586 00:38:25,597 --> 00:38:30,769 Mi spiace averle prese e mi spiace averti spinto il cono sulla testa, prima. 587 00:38:31,728 --> 00:38:34,773 - Sei stato tu? - Sì, proprio così. 588 00:38:35,774 --> 00:38:37,442 Ma perché? 589 00:38:37,526 --> 00:38:43,198 La mia giornata stava andando storta e sembrava che la tua fosse molto bella. 590 00:38:43,282 --> 00:38:47,202 Non mi hanno fatto giocare a pallavolo e ho visto che, invece, hanno scelto te. 591 00:38:47,911 --> 00:38:49,037 A pallavolo? 592 00:38:49,121 --> 00:38:53,292 Non sono stati affatto gentili con me e non ho giocato quasi per niente. 593 00:38:55,169 --> 00:38:57,546 Be', ci ero rimasto male 594 00:38:58,046 --> 00:39:00,674 e ho pensato che, togliendoti una cosa che volevi tanto 595 00:39:00,757 --> 00:39:03,677 e facendo restare male te, mi sarei sentito meglio. 596 00:39:04,303 --> 00:39:07,556 Ma non ha funzionato. Mi sento ancora giù. 597 00:39:08,432 --> 00:39:09,600 Mi dispiace. 598 00:39:10,267 --> 00:39:12,728 A tutti capita di sentirsi giù, ogni tanto. 599 00:39:14,813 --> 00:39:19,902 È una delle cose che accomuna tutti, ciascuno di noi. 600 00:39:23,739 --> 00:39:27,534 Ma ciò che conta davvero è il modo in cui agiamo quando siamo giù. 601 00:39:33,999 --> 00:39:35,167 Tieni pure. 602 00:39:45,093 --> 00:39:47,971 Grazie, ma non ne ho più bisogno. 603 00:39:50,516 --> 00:39:51,642 Ne sei certa? 604 00:39:52,226 --> 00:39:53,310 Ne sono certa. 605 00:39:54,353 --> 00:39:59,399 Come mi ha appena ricordato Flom Flom, ciò che conta davvero è il modo in cui agiamo. 606 00:39:59,900 --> 00:40:04,655 Essere un rinoceronte non significa avere le orecchie a punta, né giocare nel fango, 607 00:40:04,738 --> 00:40:06,156 saper fare panini alla marmellata 608 00:40:06,240 --> 00:40:08,700 o qualunque altra cosa credano gli altri. 609 00:40:09,117 --> 00:40:12,871 Per me, essere un rinoceronte significa essere disponibile. 610 00:40:13,330 --> 00:40:16,041 Io sono gentile e voglio bene a ciò che sono. 611 00:40:16,124 --> 00:40:17,292 Come Regina. 612 00:40:19,670 --> 00:40:21,213 Mi dispiace tanto. 613 00:40:23,257 --> 00:40:24,258 Ti perdono. 614 00:40:26,802 --> 00:40:27,803 Grazie. 615 00:40:28,387 --> 00:40:29,680 Ci vediamo in giro. 616 00:40:30,597 --> 00:40:32,266 Spero la tua giornata migliori! 617 00:40:33,016 --> 00:40:34,852 Spero migliori anche la tua! 618 00:40:40,607 --> 00:40:43,652 - Ma che momento davvero magico! - Sì. 619 00:40:49,283 --> 00:40:52,995 Sapevate che, se vi volete bene e lo lasciate trasparire appieno, 620 00:40:53,078 --> 00:40:55,622 il mondo vi sorriderà con un grande arcobaleno? 621 00:40:55,706 --> 00:40:56,540 Proprio così. 622 00:41:02,671 --> 00:41:04,339 Sai che cosa significa? 623 00:41:04,423 --> 00:41:05,924 Hip, hop, evviva! 624 00:41:06,008 --> 00:41:08,177 L'ora del "Tutti insieme si sta bene" arriva! 625 00:41:11,722 --> 00:41:13,307 Spero non sia tardi per la festa. 626 00:41:14,558 --> 00:41:16,101 Proviamo una scorciatoia. 627 00:41:17,603 --> 00:41:18,645 Da questa parte. 628 00:41:18,729 --> 00:41:19,646 Andiamo! 629 00:41:22,274 --> 00:41:23,609 Prendete. Indossiamoli. 630 00:41:28,071 --> 00:41:30,657 C'è un rinoceronte che adoro 631 00:41:30,741 --> 00:41:32,576 Il rinoceronte dei miei sogni 632 00:41:32,659 --> 00:41:36,788 Che è coraggioso, gentile e premuroso Forte e unico 633 00:41:36,872 --> 00:41:39,666 E il rinoceronte che dico io ha dato prova 634 00:41:39,750 --> 00:41:42,461 D'esser più Di quanto all'esterno uno trova 635 00:41:42,544 --> 00:41:44,880 Il rinoceronte dei miei sogni sono io 636 00:41:44,963 --> 00:41:46,089 Sì! 637 00:41:46,173 --> 00:41:50,344 C'è un rinoceronte che conosco A cui non importa cosa pensa la gente 638 00:41:50,427 --> 00:41:54,640 Ama davvero il suo modo di essere Quindi non deve cambiare proprio niente 639 00:41:55,224 --> 00:41:57,726 Non l'avevo notato, chissà perché Ma ora ovvio è 640 00:41:57,809 --> 00:41:59,478 Non importa cosa dicono gli altri 641 00:42:00,437 --> 00:42:03,398 Il rinoceronte dei miei sogni sono io Sì 642 00:42:08,820 --> 00:42:11,615 La mia versione ideale sono io 643 00:42:11,698 --> 00:42:13,784 La tua versione ideale sei tu 644 00:42:13,867 --> 00:42:16,328 E quando ci ascoltiamo a vicenda 645 00:42:16,411 --> 00:42:19,039 Tutto il mondo in armonia è di più Già! 646 00:42:19,414 --> 00:42:23,877 Ciò che sono da me dipende Non devo dimostrare un bel niente 647 00:42:23,961 --> 00:42:26,672 È facile adorarmi Ne sono all'altezza 648 00:42:26,755 --> 00:42:29,383 La tua versione ideale sei tu Già! 649 00:42:32,928 --> 00:42:37,516 C'è un coniglietto formidabile che conosco Mai elogiato per i suoi meriti 650 00:42:37,599 --> 00:42:40,143 È forte e intelligente Non piccolo e tenero 651 00:42:40,227 --> 00:42:42,312 - E allergico alle carote - Davvero? 652 00:42:42,396 --> 00:42:44,648 Il coniglietto che dico io È più tosto di quanto sembri 653 00:42:44,731 --> 00:42:46,733 E, oggi, ho capito una cosa bella 654 00:42:46,817 --> 00:42:50,237 - Sarebbe? - Il coniglietto dei miei sogni sono io 655 00:42:50,320 --> 00:42:51,655 Già 656 00:42:56,201 --> 00:42:58,745 La mia versione ideale sono io 657 00:42:58,829 --> 00:43:00,873 La tua versione ideale sei tu 658 00:43:00,956 --> 00:43:03,417 E quando ci ascoltiamo a vicenda 659 00:43:03,500 --> 00:43:06,003 Tutto il mondo in armonia è di più Già! 660 00:43:06,461 --> 00:43:10,966 Ciò che sono da me dipende Non devo dimostrare un bel niente 661 00:43:11,049 --> 00:43:13,760 È facile adorarmi Ne sono all'altezza 662 00:43:13,844 --> 00:43:16,471 La tua versione ideale sei tu Già! 663 00:43:20,350 --> 00:43:25,022 C'è una bufaga storica che conosco Molto più forte dell'idea che dà 664 00:43:25,105 --> 00:43:29,359 Ha superato delle sfide Nei suoi anni d'intensa attività 665 00:43:29,443 --> 00:43:32,863 E la bufaga che conosco vuol bene A ciò che è diventata 666 00:43:32,946 --> 00:43:34,198 E alla fin fine 667 00:43:34,281 --> 00:43:38,118 La bufaga dei miei sogni sono io Già! 668 00:43:38,827 --> 00:43:41,288 La mia versione ideale sono io 669 00:43:41,371 --> 00:43:43,498 La tua versione ideale sei tu 670 00:43:43,582 --> 00:43:46,084 E quando ci ascoltiamo a vicenda 671 00:43:46,168 --> 00:43:48,879 Niente è impossibile, su! Già! 672 00:43:48,962 --> 00:43:51,381 La mia versione ideale sono io 673 00:43:51,465 --> 00:43:53,592 La tua versione ideale sei tu 674 00:43:53,675 --> 00:43:56,136 E quando ci ascoltiamo a vicenda 675 00:43:56,220 --> 00:43:59,223 Niente è impossibile, su! Già! 676 00:43:59,306 --> 00:44:01,433 Ciò che sono da me dipende 677 00:44:01,517 --> 00:44:03,727 Non devo dimostrare un bel niente 678 00:44:03,810 --> 00:44:06,522 È facile adorarmi Ne sono all'altezza 679 00:44:06,605 --> 00:44:08,899 La tua versione ideale sei tu Già! 680 00:44:08,982 --> 00:44:12,444 Siamo arrivati! La Giornata "Tutti insieme si sta bene". 681 00:44:12,528 --> 00:44:14,363 Andiamo, forza, forza! 682 00:44:19,952 --> 00:44:21,036 Wow. 683 00:44:21,703 --> 00:44:24,540 Ehi. Lulu, ce l'hai fatta. 684 00:44:24,623 --> 00:44:26,625 Cory! Ciao! 685 00:44:26,708 --> 00:44:29,586 Ciao! Che spettacolo! Come va? 686 00:44:30,754 --> 00:44:32,840 - Che si dice? - Sì, sì, sì. 687 00:44:34,091 --> 00:44:35,092 Guardate! 688 00:44:35,175 --> 00:44:37,553 Venite a dare un'occhiata. Adoro... 689 00:44:38,679 --> 00:44:39,888 Bravo, Sal! 690 00:44:39,972 --> 00:44:41,390 Ehilà! Come stai? 691 00:44:42,599 --> 00:44:43,433 Ciao! 692 00:44:45,060 --> 00:44:46,353 Quanti nuovi amici! 693 00:44:46,436 --> 00:44:50,107 È la Giornata "Tutti insieme si sta bene". "Tutti insieme si sta bene"! 694 00:45:07,833 --> 00:45:11,503 Ciao. Io mi chiamo Lulu e sono un rinoceronte. 695 00:46:46,557 --> 00:46:49,434 Sottotitoli: Selene Convertini 696 00:46:49,518 --> 00:46:52,396 DUBBING BROTHERS