1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:34,117 --> 00:00:36,495
Bom dia, mundo lindo.

4
00:00:39,248 --> 00:00:43,627
Eu sou Lulu e sou uma rinoceronte.

5
00:00:45,420 --> 00:00:48,131
Hoje é o Dia da Unidade em Comunidade.

6
00:00:48,215 --> 00:00:50,592
Estou ansiosa pra comemorar.

7
00:00:52,427 --> 00:00:57,933
Eu sou corajosa, sou gentil
e eu amo ser quem eu sou.

8
00:00:59,726 --> 00:01:01,562
Limpinha e cheirosa.

9
00:01:07,651 --> 00:01:08,652
É importante.

10
00:01:08,735 --> 00:01:10,612
LULU, A RINOCERONTE

11
00:01:11,113 --> 00:01:13,532
BASEADO NO LIVRO
DE JASON FLOM E ALLISON FLOM

12
00:01:26,753 --> 00:01:29,298
Bom dia, lindo eu

13
00:01:29,381 --> 00:01:32,634
Vamos acordar, há tanta coisa a fazer

14
00:01:32,718 --> 00:01:36,471
Eu gosto de mim
E espero que você se goste também

15
00:01:36,555 --> 00:01:40,184
Bom dia, lindo eu

16
00:01:43,103 --> 00:01:46,440
O mundo acabou de acordar

17
00:01:46,523 --> 00:01:48,859
Bom dia, bom, bom, bom dia

18
00:01:49,443 --> 00:01:52,571
Sinta a energia e o amor ao seu redor

19
00:01:52,654 --> 00:01:55,532
Bom dia, bom, bom, bom dia

20
00:01:56,575 --> 00:01:58,368
- Oi, Priya.
- Bom dia, Lulu.

21
00:01:58,452 --> 00:02:02,164
Os besouros, com o papai, vão ajudar

22
00:02:02,247 --> 00:02:04,333
- E aí, Jude?
- Oi, Lulu!

23
00:02:04,416 --> 00:02:09,922
E o trabalho na mercearia vai começar

24
00:02:12,216 --> 00:02:13,425
Lanchinho saindo!

25
00:02:13,509 --> 00:02:15,260
Você é demais, Joe.

26
00:02:15,344 --> 00:02:16,929
Vai com calma, Lulu.

27
00:02:18,597 --> 00:02:23,769
Frutas e verduras
São bons pro meu bem-estar

28
00:02:24,770 --> 00:02:30,943
E quando tenho mais do que preciso
Eu posso compartilhar

29
00:02:31,026 --> 00:02:32,194
Valeu.

30
00:02:32,277 --> 00:02:34,238
Tranquilo. Boa pegada.

31
00:02:37,950 --> 00:02:43,956
Não importa como seu dia começar
Deixe a sua luz brilhar

32
00:02:44,039 --> 00:02:47,709
Quando você é o que é

33
00:02:47,793 --> 00:02:53,841
O mundo muito melhor será

34
00:02:54,633 --> 00:02:57,219
Bom dia, lindo eu

35
00:02:57,302 --> 00:03:00,430
Vamos acordar, há tanta coisa a fazer

36
00:03:00,514 --> 00:03:04,643
Eu gosto de mim
E espero que você se goste também

37
00:03:04,726 --> 00:03:08,272
Bom dia, lindo eu

38
00:03:08,355 --> 00:03:13,277
Alguns gostam de nadar em poças
Piscinas e laguinhos

39
00:03:15,028 --> 00:03:19,491
Alguns gostam de se encher
De abraços e carinhos

40
00:03:19,575 --> 00:03:20,659
Te amo, vovó.

41
00:03:22,661 --> 00:03:27,833
Não importa como seu dia começar
Cuide-se do jeito que desejar

42
00:03:27,916 --> 00:03:31,545
Agora que um novo dia começou

43
00:03:31,628 --> 00:03:38,510
Você pode brilhar bem mais que o sol

44
00:03:38,594 --> 00:03:41,597
Bom dia, lindo eu

45
00:03:41,680 --> 00:03:44,600
Vamos acordar, há tanta coisa a fazer

46
00:03:44,683 --> 00:03:50,856
Eu gosto de mim
E espero que você se goste também

47
00:03:52,065 --> 00:03:54,568
Bom dia, lindo eu

48
00:03:54,651 --> 00:03:57,654
Vamos acordar, há tanta coisa a fazer

49
00:03:57,738 --> 00:04:00,908
Eu gosto de mim
E espero que você se goste também

50
00:04:00,991 --> 00:04:04,620
Eu gosto de mim
E espero que você se goste também

51
00:04:04,703 --> 00:04:06,205
Bom dia

52
00:04:06,288 --> 00:04:11,793
- Bom dia
- Bom dia, lindo eu

53
00:04:18,050 --> 00:04:21,136
Bom dia, Lulu!

54
00:04:21,220 --> 00:04:25,015
- Olá, amigos noturnos.
- Estamos nos preparando para dormir.

55
00:04:25,098 --> 00:04:28,310
Mas, antes, você quer
ouvir a previsão do tempo?

56
00:04:28,393 --> 00:04:29,436
Claro.

57
00:04:30,938 --> 00:04:33,815
Bom dia. Obrigada por sintonizar.

58
00:04:33,899 --> 00:04:37,653
Hoje teremos dia ensolarado,
nuvens fofinhas

59
00:04:37,736 --> 00:04:43,492
- e, a melhor parte, precipitação à tarde.
- Com possibilidade de arco-íris.

60
00:04:44,535 --> 00:04:47,663
- Eu queria dizer isso.
- Eu me empolguei.

61
00:04:47,746 --> 00:04:52,209
É como dizem:
se você se ama e deixa transparecer,

62
00:04:52,292 --> 00:04:56,171
o mundo sorrirá para você
com um grande arco-íris.

63
00:04:57,130 --> 00:04:59,091
Adoraria ver um arco-íris.

64
00:04:59,174 --> 00:05:01,343
O que vai fazer hoje, Lulu?

65
00:05:01,426 --> 00:05:05,180
Brincar no parque. E depois
tem o Dia da Unidade em Comunidade.

66
00:05:05,264 --> 00:05:07,766
Legal. O que é isso?

67
00:05:07,850 --> 00:05:10,727
É o feriado da gentileza.

68
00:05:10,811 --> 00:05:12,688
É minha tradição favorita,

69
00:05:12,771 --> 00:05:16,775
fundada pela maravilhosa
Regina, a Rinoceronte.

70
00:05:16,859 --> 00:05:18,235
Eu sou fã dela.

71
00:05:18,318 --> 00:05:22,239
Tem uma grande festa no parque,
chova ou faça sol.

72
00:05:22,322 --> 00:05:23,824
É pra lá que eu vou.

73
00:05:24,449 --> 00:05:25,659
Divirta-se, Lulu.

74
00:05:26,285 --> 00:05:27,369
Durmam bem.

75
00:05:41,633 --> 00:05:45,053
Ei, com licença.
Pode tirar uma foto minha?

76
00:05:45,888 --> 00:05:49,725
Seria um prazer
e minha primeira gentileza de hoje.

77
00:05:49,808 --> 00:05:51,059
É para o meu blog.

78
00:05:51,143 --> 00:05:52,227
Maneiro.

79
00:05:52,311 --> 00:05:55,731
Leonard, o Leopardo na Cidade Grande.

80
00:05:55,814 --> 00:05:58,817
Eu adoraria ler
o ponto de vista de um leopardo.

81
00:05:58,901 --> 00:06:00,068
Ficou ótima.

82
00:06:00,152 --> 00:06:03,906
Não esqueça de pegar
a luz refletida nos bigodes.

83
00:06:03,989 --> 00:06:06,033
Beleza. Prontinho.

84
00:06:06,116 --> 00:06:08,118
Obrigado.

85
00:06:08,202 --> 00:06:10,454
Legal. Curti.

86
00:06:10,537 --> 00:06:13,498
Eu estou um gato. Obrigado.

87
00:06:13,582 --> 00:06:15,709
De nada. Boa sorte com o blog.

88
00:06:15,792 --> 00:06:17,252
Até mais tarde.

89
00:06:22,216 --> 00:06:24,259
Não, José, é por ali.

90
00:06:24,343 --> 00:06:26,720
Não, eu acho que é por aqui.

91
00:06:26,803 --> 00:06:28,055
Precisam de ajuda?

92
00:06:28,889 --> 00:06:31,767
Quanta gentileza sua.

93
00:06:31,850 --> 00:06:35,646
Sim, por favor. Acho que estamos perdidos.

94
00:06:35,729 --> 00:06:38,023
Pra que lado fica a Broadway?

95
00:06:38,106 --> 00:06:41,068
O mais rápido é virar à esquerda na fonte,

96
00:06:41,151 --> 00:06:43,612
depois à direita no moinho, e aí…

97
00:06:44,196 --> 00:06:46,823
Cachorros têm ótimo senso de direção.

98
00:06:46,907 --> 00:06:50,452
Na verdade, eu não sou uma cadela.
Sou rinoceronte.

99
00:06:50,536 --> 00:06:53,288
Espera aí, você é uma rinoceronte?

100
00:06:54,081 --> 00:06:56,542
Claro que não. Ela é uma cadela.

101
00:06:56,625 --> 00:06:58,377
Olha pra ela. É uma buldogue.

102
00:06:59,586 --> 00:07:02,381
Você é uma cadela, querida. É óbvio.

103
00:07:03,215 --> 00:07:07,302
Posso parecer uma cadela pra você,
mas sou uma rinoceronte.

104
00:07:08,011 --> 00:07:12,641
Mas rinocerontes adoram ficar na lama.
Não tem lama em você.

105
00:07:12,724 --> 00:07:17,479
Se eu estivesse coberta de lama,
vocês me veriam como rinoceronte?

106
00:07:17,563 --> 00:07:19,648
Faria mais sentido.

107
00:07:19,731 --> 00:07:22,609
Está limpa demais pra ser rinoceronte.

108
00:07:22,693 --> 00:07:24,570
Mas não tem a ver com aparência.

109
00:07:25,696 --> 00:07:26,697
Vem, querida.

110
00:07:26,780 --> 00:07:29,575
Vamos perguntar a alguém menos confusa.

111
00:07:29,658 --> 00:07:34,079
Talvez eles saibam informar.
Para que lado fica a Broadway?

112
00:07:34,162 --> 00:07:35,706
Eu sou rinoceronte.

113
00:07:38,917 --> 00:07:43,338
Com lama ou sem lama,
sou uma rinoceronte.

114
00:08:04,902 --> 00:08:06,612
- Pois é.
- Não, isso é…

115
00:08:06,695 --> 00:08:09,448
Tipo, nossa! Você já viu uma coisa

116
00:08:09,531 --> 00:08:12,784
e pensou: "Caramba, isso é novidade."

117
00:08:12,868 --> 00:08:15,537
O que é isso? Você sabe?

118
00:08:16,079 --> 00:08:20,584
É a minha estátua preferida:
Regina, a Rinoceronte.

119
00:08:22,252 --> 00:08:25,464
Nunca ouvi falar.
Quem é Regina, a Rinoceronte?

120
00:08:25,547 --> 00:08:29,635
Uma rinoceronte famosa.
Ouvi histórias incríveis sobre ela.

121
00:08:30,135 --> 00:08:34,264
Nunca a conheci pessoalmente,
mas ela foi uma pioneira.

122
00:08:34,847 --> 00:08:38,393
A primeira a sugerir que gentileza
pode mudar uma comunidade.

123
00:08:38,477 --> 00:08:41,480
Ela criou meu feriado preferido: o Dia…

124
00:08:42,063 --> 00:08:44,274
- São caros…
- O clima pesou.

125
00:08:44,358 --> 00:08:46,568
…mas não consigo parar de comer.

126
00:08:47,152 --> 00:08:51,740
Beleza, galera, à direita
está a estátua de Regina, a Rinoceronte.

127
00:08:53,659 --> 00:08:55,953
O que acham dessa obra de arte?

128
00:08:56,036 --> 00:09:00,165
Uma curiosidade sobre a Regina:
ao incentivar as pessoas

129
00:09:00,249 --> 00:09:03,210
a fazerem uma gentileza todos os dias,

130
00:09:03,293 --> 00:09:06,880
ela inspirou um movimento
e deixou a cidade mais feliz.

131
00:09:06,964 --> 00:09:08,799
Assim surgiu o Dia da Unidade.

132
00:09:11,051 --> 00:09:14,471
Regina deve ter sido
uma rinoceronte incrível.

133
00:09:14,555 --> 00:09:19,184
Ela foi. Por isso
eu me orgulho de ser rinoceronte.

134
00:09:19,768 --> 00:09:23,564
Bob, ela disse que é uma rinoceronte?

135
00:09:23,647 --> 00:09:24,815
Disse, sim.

136
00:09:26,191 --> 00:09:27,943
Não pode ser rinoceronte.

137
00:09:28,026 --> 00:09:30,571
Claro que posso. Eu sei quem eu sou.

138
00:09:30,654 --> 00:09:34,575
Consegue bramir e bufar como rinoceronte?

139
00:09:34,658 --> 00:09:36,410
Eu prefiro cantar.

140
00:09:36,493 --> 00:09:40,622
Se você fosse rinoceronte,
se pareceria mais com a estátua.

141
00:09:41,456 --> 00:09:43,041
Há rinocerontes de vários tipos.

142
00:09:43,125 --> 00:09:46,962
Não. Querida,
todos os rinocerontes são como aquele.

143
00:09:47,045 --> 00:09:50,215
Têm orelhas pontudas no topo da cabeça.

144
00:09:50,299 --> 00:09:53,010
Não orelhas caindo para os lados.

145
00:09:54,011 --> 00:09:58,599
Eu estou em dúvida.
É que rinocerontes têm uma ótima audição.

146
00:09:58,682 --> 00:10:01,226
Parece que ela nos ouve muito bem.

147
00:10:01,310 --> 00:10:02,853
Pois é. Eu ouço vocês.

148
00:10:03,395 --> 00:10:05,898
Acho que ela é uma rinoceronte.

149
00:10:06,940 --> 00:10:11,403
Mas ela não tem orelhas pontudas,
então não vejo como.

150
00:10:12,446 --> 00:10:13,947
Eu ouvi isso também.

151
00:10:14,489 --> 00:10:16,617
Beleza. Continuando, pessoal.

152
00:10:16,700 --> 00:10:21,163
Logo mais, à esquerda,
está minha árvore favorita, a verde…

153
00:10:21,246 --> 00:10:23,040
Por que ninguém me escuta?

154
00:10:29,963 --> 00:10:33,258
Perdi a vontade de ir à comemoração.

155
00:10:34,551 --> 00:10:36,261
Oi, Lulu.

156
00:10:37,679 --> 00:10:41,016
- Oi, Cory.
- Como vai minha rinoceronte favorita?

157
00:10:41,767 --> 00:10:44,436
Depende. Sou sua rinoceronte favorita?

158
00:10:45,562 --> 00:10:47,981
E a única que eu conheço.

159
00:10:49,107 --> 00:10:51,193
Eu estou tendo um dia ruim.

160
00:10:51,276 --> 00:10:55,697
Estava tentando ir ao parque,
mas acho que vou voltar pra casa.

161
00:10:55,781 --> 00:10:58,033
Espera. Não tenha um dia ruim.

162
00:10:58,116 --> 00:11:00,202
Mas já estou tendo um.

163
00:11:00,285 --> 00:11:03,872
Sabe o que eu faço quando meu dia vai mal?

164
00:11:03,956 --> 00:11:08,627
Eu recomeço o dia

165
00:11:09,253 --> 00:11:13,757
- Quando estou de baixo-astral
- Recomece o dia

166
00:11:13,841 --> 00:11:18,554
- Triste e brava, me sentindo mal
- Recomece o dia

167
00:11:18,637 --> 00:11:22,766
- Mesmo quando eu quero chorar
- Chorar

168
00:11:22,850 --> 00:11:27,145
- Crio coragem e continuo a tentar
- Tentar

169
00:11:27,896 --> 00:11:32,234
Eu tentei, Cory,
mas ninguém está me ouvindo hoje.

170
00:11:33,193 --> 00:11:36,113
Eu disse que ninguém está me ouvindo hoje.

171
00:11:36,780 --> 00:11:41,869
- Ei!
- Sempre dá pra recomeçar o dia

172
00:11:41,952 --> 00:11:46,582
Sempre dá pra recomeçar o dia

173
00:11:46,665 --> 00:11:50,002
- Quando estou cansada e irritada
- Recomece o dia

174
00:11:50,085 --> 00:11:54,756
- Levanto a cabeça e dou uma animada
- Recomece o dia

175
00:11:54,840 --> 00:11:59,303
Tudo bem se eu me sentir chateada

176
00:11:59,386 --> 00:12:04,099
Eu respiro fundo e dou uma risada

177
00:12:04,183 --> 00:12:09,188
- Ei!
- Sempre dá pra recomeçar o dia

178
00:12:09,271 --> 00:12:13,775
- Como?
- Sempre dá pra recomeçar o dia

179
00:12:16,153 --> 00:12:20,574
Mesmo se o dia estiver acabando

180
00:12:20,657 --> 00:12:25,287
Aja como se estivesse começando

181
00:12:25,370 --> 00:12:29,583
- Ei!
- Sempre dá pra recomeçar o dia

182
00:12:29,666 --> 00:12:30,501
É.

183
00:12:30,584 --> 00:12:34,546
- Ei!
- Mesmo se já estiver acabando

184
00:12:34,630 --> 00:12:39,218
- Ei!
- Sempre dá pra recomeçar o dia

185
00:12:39,301 --> 00:12:43,764
Mesmo se o dia estiver terminando

186
00:12:43,847 --> 00:12:48,060
É só agir como se estivesse começando

187
00:12:48,143 --> 00:12:53,023
- Ei!
- Sempre dá pra recomeçar o dia

188
00:12:53,106 --> 00:12:57,653
- Ei!
- Sempre dá pra recomeçar o dia

189
00:13:02,741 --> 00:13:04,243
Recomece o dia

190
00:13:05,869 --> 00:13:08,330
- Recomece o dia
- É.

191
00:13:08,914 --> 00:13:11,625
Olha, Lulu. Você chegou ao parque.

192
00:13:12,125 --> 00:13:14,670
Cheguei. Incrível.

193
00:13:15,254 --> 00:13:17,923
E aí, como vai ser?

194
00:13:18,507 --> 00:13:19,800
Eu estou dentro.

195
00:13:19,883 --> 00:13:22,553
O meu dia recomeça agora.

196
00:13:25,639 --> 00:13:29,309
Na verdade, ele começa agora.

197
00:13:30,519 --> 00:13:32,229
Faça valer!

198
00:13:32,312 --> 00:13:34,481
Você também, Cory! Tchau!

199
00:13:34,565 --> 00:13:36,567
Vamos nessa.

200
00:13:39,319 --> 00:13:40,362
E aí, Lulu?

201
00:13:40,445 --> 00:13:43,407
- Oi.
- Feliz Dia da Unidade em Comunidade.

202
00:13:43,490 --> 00:13:46,118
Pra você também, Sal.
Vai se apresentar hoje?

203
00:13:46,201 --> 00:13:49,746
Claro! Só preciso ensaiar mais um pouco.

204
00:13:51,498 --> 00:13:55,335
- Está indo ao jogo de vôlei?
- Vôlei? Agora? Onde?

205
00:13:55,419 --> 00:13:56,837
Por ali.

206
00:13:56,920 --> 00:13:59,923
Acho que eu tenho tempo pra uma partida.

207
00:14:00,007 --> 00:14:01,008
É.

208
00:14:01,091 --> 00:14:03,802
Te vejo mais tarde, Lulu. Divirta-se.

209
00:14:18,150 --> 00:14:23,113
Eu consigo fazer isso.
Hoje é o dia que vão me deixar jogar.

210
00:14:26,491 --> 00:14:28,368
Vão dizer que sou lento.

211
00:14:28,911 --> 00:14:32,039
Não. Eu sou rápido e forte.

212
00:14:32,122 --> 00:14:38,962
Eu treinei. Eu consigo.
Finn, no três. Um, dois…

213
00:14:43,842 --> 00:14:45,135
Um, dois, três.

214
00:14:45,219 --> 00:14:49,306
Ai, não. E se precisarem
de apenas um jogador?

215
00:14:49,932 --> 00:14:52,059
Vai, Finn, depressa!

216
00:14:54,394 --> 00:14:58,398
Aí, parece que precisam de um jogador.
Posso jogar?

217
00:14:59,066 --> 00:15:02,903
Já te dissemos antes.
Você é muito pequeno pra jogar.

218
00:15:02,986 --> 00:15:06,114
Mas eu treinei e estou bem melhor.

219
00:15:07,074 --> 00:15:10,494
O time já está completo.
Não precisamos de mais ninguém.

220
00:15:11,161 --> 00:15:14,331
Quem sabe outra hora, cara. Beleza?

221
00:15:15,874 --> 00:15:17,042
Outra hora.

222
00:15:18,627 --> 00:15:22,756
Quando precisarem de um jogador,
estarei bem ali.

223
00:15:22,840 --> 00:15:25,717
- Falou.
- Que estranho.

224
00:15:31,098 --> 00:15:32,099
Um, dois, três…

225
00:15:32,182 --> 00:15:34,518
Oi, eu sou a Lulu. Posso jogar?

226
00:15:35,102 --> 00:15:36,895
Você parece ser forte.

227
00:15:36,979 --> 00:15:38,063
Sou, sim.

228
00:15:38,146 --> 00:15:39,565
Joga com a gente.

229
00:15:41,733 --> 00:15:43,610
Por que ela pode jogar?

230
00:15:46,446 --> 00:15:47,447
Peguei.

231
00:15:50,576 --> 00:15:51,410
Isso!

232
00:15:57,291 --> 00:15:58,709
Aqui!

233
00:16:00,919 --> 00:16:02,546
Anda, Porco. Foco.

234
00:16:02,629 --> 00:16:04,548
Você é muito rápida.

235
00:16:04,631 --> 00:16:07,342
É, rinocerontes são super-rápidos.

236
00:16:07,426 --> 00:16:09,720
O quê? Rinoceronte? Cadê?

237
00:16:10,512 --> 00:16:12,556
Eu nunca vi um rinoceronte.

238
00:16:13,140 --> 00:16:15,726
Eu adoro rinocerontes. Cadê ele?

239
00:16:15,809 --> 00:16:17,561
Eu sou a rinoceronte.

240
00:16:17,644 --> 00:16:18,896
Sério?

241
00:16:18,979 --> 00:16:23,066
Achei que eles tinham orelhas pontudas,
pra ouvirem melhor.

242
00:16:23,150 --> 00:16:26,653
Eu achei que eles bramissem e bufassem.

243
00:16:26,737 --> 00:16:27,863
Eu gosto de…

244
00:16:27,946 --> 00:16:30,490
Meu tio disse
que rinoceronte brinca na lama.

245
00:16:30,574 --> 00:16:32,075
Não mencionou vôlei.

246
00:16:32,159 --> 00:16:35,829
Minha avó disse que eles fazem
ótimos sanduíches de geleia.

247
00:16:36,413 --> 00:16:39,249
- Trouxe sanduíches de geleia?
- Não, mas…

248
00:16:39,333 --> 00:16:44,338
E eu achei que eles tinham chifres.
Um aqui e um aqui. Correto?

249
00:16:44,421 --> 00:16:47,633
Eu não tenho orelhas pontudas
nem sanduíches…

250
00:16:47,716 --> 00:16:52,095
Exato. Você não se parece
com o que sabemos sobre rinocerontes.

251
00:16:52,179 --> 00:16:54,473
E não age como rinoceronte.

252
00:16:54,556 --> 00:16:59,102
Mas cada rinoceronte é diferente,
como todo mundo.

253
00:16:59,186 --> 00:17:02,731
Como eu posso provar
que sou uma rinoceronte?

254
00:17:02,814 --> 00:17:04,733
A gente vai te dizer como.

255
00:17:04,816 --> 00:17:07,861
Uma rinoceronte precisa
ter orelhas pontudas.

256
00:17:07,944 --> 00:17:10,239
- Brincar na lama.
- Chifres duplos.

257
00:17:10,321 --> 00:17:12,406
- Bramir e bufar.
- Exato.

258
00:17:12,491 --> 00:17:17,079
Se tivesse ao menos uma dessas coisas,
talvez acreditássemos em você.

259
00:17:17,162 --> 00:17:20,749
Ou pode fazer
um sanduíche delicioso de geleia.

260
00:17:23,377 --> 00:17:26,088
Certo, melhor eu ir andando.

261
00:17:26,171 --> 00:17:27,297
Boa sorte.

262
00:17:27,381 --> 00:17:30,008
Avisa pra gente se achar um desses.

263
00:17:30,092 --> 00:17:32,886
Eu adoraria conhecer um rinoceronte.

264
00:17:33,679 --> 00:17:38,559
Gansa bobona, eu já falei
que sou rinoceronte. Não é suficiente?

265
00:17:39,101 --> 00:17:40,811
Vamos nessa, galera.

266
00:17:49,736 --> 00:17:53,198
Beleza.
Qual era o placar mesmo? Três a dois?

267
00:17:53,282 --> 00:17:59,288
Sabe como é partilhar quem você é

268
00:17:59,371 --> 00:18:02,457
E ouvir alguém dizer que é errado?

269
00:18:02,541 --> 00:18:04,668
Eu nunca gostei dessa parte

270
00:18:05,419 --> 00:18:11,633
A única coisa que eu quero é ser ouvida

271
00:18:11,717 --> 00:18:16,847
Por que estranhos acham
Que me conhecem melhor do que eu?

272
00:18:17,347 --> 00:18:22,519
Sim, eu sei quem eu sou e eu me amo

273
00:18:22,603 --> 00:18:25,355
Mas parece que eu só existo

274
00:18:25,439 --> 00:18:30,027
Se fizer sentido para alguém

275
00:18:30,110 --> 00:18:32,487
- Vamos jogar.
- Peguei. Aqui!

276
00:18:33,363 --> 00:18:34,573
Muito bem!

277
00:18:34,656 --> 00:18:36,408
Eu tenho um casco!

278
00:18:42,998 --> 00:18:43,999
Uma poça de lama.

279
00:18:45,626 --> 00:18:51,256
Se brincar na lama é coisa de rinoceronte,
talvez eu devesse brincar na lama.

280
00:18:51,340 --> 00:18:53,509
Ainda tem tempo antes da festa.

281
00:18:56,053 --> 00:18:58,388
Lá vem você de novo.

282
00:18:59,223 --> 00:19:02,893
Oi! Posso afastar esse cone?
Quero entrar na lama.

283
00:19:02,976 --> 00:19:03,977
Pra quê?

284
00:19:04,061 --> 00:19:06,772
Eu estou numa espécie de missão:

285
00:19:07,481 --> 00:19:10,275
agir como rinoceronte
para provar que sou uma.

286
00:19:10,817 --> 00:19:13,529
Só coloque de volta quando terminar.

287
00:19:13,612 --> 00:19:15,489
Valeu. Vai ser moleza.

288
00:19:16,782 --> 00:19:17,866
Não é moleza.

289
00:19:25,707 --> 00:19:30,254
Não pode jogar voleibol
se estiver presa num cone.

290
00:19:30,337 --> 00:19:33,674
Oi? Quem disse isso?
Pode me ajudar, por favor?

291
00:19:34,883 --> 00:19:37,261
Acho que não. Sou pequeno demais.

292
00:19:41,306 --> 00:19:44,309
Perdeu a força agora, né?

293
00:19:45,561 --> 00:19:46,520
Ei!

294
00:19:56,572 --> 00:19:58,657
Um cone que dança?

295
00:19:59,283 --> 00:20:03,412
Que tal uma musiquinha pro momento?
Me dá uma batida!

296
00:20:12,254 --> 00:20:13,380
Tem alguém dentro?

297
00:20:15,090 --> 00:20:16,216
Ei, cuidado.

298
00:20:17,301 --> 00:20:18,260
Olá?

299
00:20:19,678 --> 00:20:23,682
- O que está fazendo?
- Tentando sair daqui.

300
00:20:25,017 --> 00:20:27,269
- Estou presa.
- Quer ajuda?

301
00:20:27,352 --> 00:20:28,687
Sim, por favor.

302
00:20:28,770 --> 00:20:31,440
Tranquilo. É só puxar por aqui e…

303
00:20:33,650 --> 00:20:35,027
Eu estou tentando!

304
00:20:39,865 --> 00:20:41,074
Aí, valeu!

305
00:20:42,409 --> 00:20:44,244
Não vou tentar isso de novo.

306
00:20:44,328 --> 00:20:47,039
Por que pôs um cone na cabeça?

307
00:20:47,122 --> 00:20:49,458
Foi só um contratempo na missão.

308
00:20:50,083 --> 00:20:51,210
Que missão?

309
00:20:51,293 --> 00:20:54,630
Uma missão pra fazer algo importante.
Obrigada pela ajuda.

310
00:20:57,591 --> 00:20:59,468
Que coisa importante?

311
00:20:59,551 --> 00:21:01,720
Provar que sou uma rinoceronte.

312
00:21:01,803 --> 00:21:03,180
E como se faz isso?

313
00:21:03,263 --> 00:21:07,434
Preciso de orelhas pontudas,
lama ou um chifre.

314
00:21:07,518 --> 00:21:12,523
Também tenho que bramir, bufar
e, talvez, fazer sanduíches de geleia.

315
00:21:12,606 --> 00:21:17,611
Isso é muita coisa.
Você precisa de um ajudante empenhado.

316
00:21:17,694 --> 00:21:21,532
Um que seja criativo e descolado.
Espera, esse sou eu!

317
00:21:22,366 --> 00:21:25,702
Bom, talvez seja bom
ter a ajuda de alguém.

318
00:21:25,786 --> 00:21:30,624
Eu sou alguém. Por onde começamos?
Vamos nos divertir!

319
00:21:30,707 --> 00:21:33,168
Não, isso é sério.

320
00:21:33,752 --> 00:21:36,338
Fique tranquila. Eu sei ser sério.

321
00:21:38,465 --> 00:21:40,968
Um coelho de negócios muito sério.

322
00:21:47,558 --> 00:21:50,894
- Sou Hip-Hop, o Coelho.
- Lulu, a Rinoceronte.

323
00:21:50,978 --> 00:21:54,731
Prazer, Lulu.
Feliz Dia da Unidade em Comunidade!

324
00:21:54,815 --> 00:21:56,733
Você sabe que dia é hoje?

325
00:21:56,817 --> 00:21:59,987
É claro, mas eu o comemoro todos os dias.

326
00:22:00,070 --> 00:22:02,406
Também faço uma gentileza por dia.

327
00:22:02,489 --> 00:22:04,324
Novos melhores amigos?

328
00:22:05,075 --> 00:22:06,827
Vamos começar por ali.

329
00:22:07,953 --> 00:22:11,123
Novos amigos numa missão,
dois amigos numa missão!

330
00:22:11,206 --> 00:22:12,749
Hip-Hop e Lulu…

331
00:22:17,379 --> 00:22:18,505
E se…

332
00:22:20,632 --> 00:22:23,594
Lulu! Achei um sanduíche de geleia.

333
00:22:23,677 --> 00:22:27,014
Possível prova de rinoceronte localizada.

334
00:22:29,433 --> 00:22:31,476
Isso prova que você é rinoceronte?

335
00:22:33,312 --> 00:22:38,400
O cheiro é ótimo, mas não parece certo.

336
00:22:38,483 --> 00:22:40,694
Ei, paradinhos aí!

337
00:22:42,196 --> 00:22:44,615
O que estão fazendo com meu almoço?

338
00:22:45,199 --> 00:22:48,452
- Foi mal.
- Não sabíamos que era seu almoço.

339
00:22:48,535 --> 00:22:51,538
Mas é. Eu mesmo preparei.

340
00:22:51,622 --> 00:22:54,249
Sou o melhor fazedor
de sanduíches de geleia.

341
00:22:55,125 --> 00:22:58,545
Isso não vai provar
que sou uma rinoceronte.

342
00:22:59,671 --> 00:23:00,839
Bom apetite.

343
00:23:02,007 --> 00:23:03,008
Com certeza.

344
00:23:04,551 --> 00:23:10,349
Como vou provar que sou rinoceronte
se há tantos tipos diferentes?

345
00:23:10,432 --> 00:23:12,059
Vamos dar um jeito.

346
00:23:12,643 --> 00:23:15,312
- Tem certeza?
- A gente pode tentar.

347
00:23:16,396 --> 00:23:20,275
Tive uma ideia.
Uma ajudinha cairia bem, Lulu.

348
00:23:24,279 --> 00:23:26,907
Que paraíso escondido é esse?

349
00:23:26,990 --> 00:23:30,118
Eis o meu cantinho de produtividade.

350
00:23:30,202 --> 00:23:32,746
O lugar perfeito
para começar nossa missão.

351
00:23:34,414 --> 00:23:37,251
Primeiro passo: divulgação.

352
00:23:37,751 --> 00:23:42,005
Procura-se prova de rinoceronte.

353
00:23:42,089 --> 00:23:44,424
Prova da "rinoceridade" da Lulu.

354
00:23:45,968 --> 00:23:47,135
O que mais?

355
00:23:47,219 --> 00:23:49,888
Desenhos de possíveis provas?

356
00:23:49,972 --> 00:23:50,973
É pra já!

357
00:23:53,600 --> 00:23:55,018
Acho que vi algo.

358
00:23:56,270 --> 00:23:58,605
Quando todos puderem me ver

359
00:24:00,148 --> 00:24:02,901
E perceber uma rinoceronte

360
00:24:02,985 --> 00:24:05,404
Eu vou ficar superfeliz

361
00:24:06,780 --> 00:24:09,950
Porque eles vão saber
O que eu sempre soube

362
00:24:10,033 --> 00:24:14,037
Mas se preciso provar que sou rinoceronte

363
00:24:14,121 --> 00:24:15,831
Eis o que eu posso fazer

364
00:24:15,914 --> 00:24:18,625
Você precisa provar o que você já é?

365
00:24:18,709 --> 00:24:21,795
Eu poderia cair na lama ou bramir e bufar

366
00:24:21,879 --> 00:24:25,340
Pra fazer todo mundo parar de perguntar

367
00:24:26,049 --> 00:24:28,760
Uma prova, é disso que eu preciso

368
00:24:28,844 --> 00:24:32,139
Pra que eles parem de me incomodar

369
00:24:33,348 --> 00:24:36,476
Ninguém mais vai duvidar
Eles vão me adorar

370
00:24:36,560 --> 00:24:39,688
Espere pra ver, é!

371
00:24:39,771 --> 00:24:42,524
Uma prova, é disso que eu preciso

372
00:24:42,608 --> 00:24:45,944
Pra que parem de me importunar

373
00:24:53,243 --> 00:24:55,120
Quando alguém olha pra mim

374
00:24:56,288 --> 00:24:59,708
Opinando sobre a minha aparência

375
00:25:00,209 --> 00:25:01,960
Eles se ocupam em me julgar

376
00:25:03,629 --> 00:25:06,548
Sem nunca me conhecer
Eu sei do que preciso

377
00:25:07,216 --> 00:25:10,552
Sinto que estou chegando perto

378
00:25:10,636 --> 00:25:12,554
Pode estar logo ali

379
00:25:13,639 --> 00:25:16,850
Talvez uma prova finalmente fará

380
00:25:16,934 --> 00:25:20,437
Com que todos parem de me questionar

381
00:25:20,521 --> 00:25:23,607
E se o problema são orelhas pontudas

382
00:25:23,690 --> 00:25:27,069
Pra que parem de me incomodar

383
00:25:28,237 --> 00:25:31,448
Ninguém mais vai duvidar
Todos vão me adorar

384
00:25:31,532 --> 00:25:34,493
Espere pra ver, é!

385
00:25:34,576 --> 00:25:37,371
Uma prova, é disso que eu preciso

386
00:25:37,454 --> 00:25:40,958
Pra que parem de me importunar

387
00:25:52,135 --> 00:25:55,597
Eu não estava preparada

388
00:25:56,098 --> 00:25:59,434
Cansei de me sentir invalidada

389
00:26:00,227 --> 00:26:03,397
Talvez seja menos complicado

390
00:26:04,523 --> 00:26:10,737
Se pudermos provar que eu sou eu

391
00:26:11,655 --> 00:26:12,865
Vamos lá.

392
00:26:19,788 --> 00:26:20,789
Oi.

393
00:26:21,623 --> 00:26:22,791
Com licença.

394
00:26:23,834 --> 00:26:26,170
Pode me dar uma casquinha?

395
00:26:27,754 --> 00:26:29,715
- Oi?
- Ei, Lulu.

396
00:26:29,798 --> 00:26:31,466
O que foi, Hip-Hop?

397
00:26:33,510 --> 00:26:36,013
Achei uma prova. Venha ver.

398
00:26:36,972 --> 00:26:38,307
Chifres de rinoceronte?

399
00:26:39,892 --> 00:26:42,936
- Talvez funcione.
- Dois chifres, por favor.

400
00:26:45,522 --> 00:26:47,441
Mas eu queria um sorvete.

401
00:26:48,025 --> 00:26:49,902
São casquinhas.

402
00:26:51,236 --> 00:26:55,616
Talvez pra você, mas, para nós,
são chifres de rinoceronte.

403
00:26:59,203 --> 00:27:00,412
Estou congelando.

404
00:27:07,127 --> 00:27:08,712
Tá, não funcionou.

405
00:27:11,632 --> 00:27:13,383
Foi um prazer.

406
00:27:17,679 --> 00:27:19,139
Isso não foi justo.

407
00:27:22,267 --> 00:27:24,770
Hip-Hop e Lulu.

408
00:27:29,608 --> 00:27:31,652
Não desanime, Lulu.

409
00:27:31,735 --> 00:27:36,490
Eu estou desanimada.
O dia foi mais difícil do que eu esperava.

410
00:27:37,157 --> 00:27:40,911
Pelo menos, fiz um amigo novo.
Estou feliz com isso.

411
00:27:42,829 --> 00:27:46,291
Novos amigos numa missão.
Dois amigos numa missão.

412
00:27:46,375 --> 00:27:48,168
Hip-Hop e Lulu.

413
00:27:49,711 --> 00:27:51,839
Hip-Hop e Lulu!

414
00:27:55,676 --> 00:27:56,677
Ei!

415
00:27:57,177 --> 00:28:00,848
Lulu, eu tenho uma coisa
que talvez possa te ajudar.

416
00:28:02,641 --> 00:28:03,767
Está brincando?

417
00:28:06,311 --> 00:28:08,981
Ela consegue tudo o que quer?

418
00:28:12,568 --> 00:28:13,443
Voilà.

419
00:28:13,527 --> 00:28:16,613
Isso é um chifre de rinoceronte?

420
00:28:17,948 --> 00:28:20,659
Oui, oui. Um chifre francês.

421
00:28:20,742 --> 00:28:23,912
As teclas fazem sons de rinoceronte.

422
00:28:23,996 --> 00:28:25,205
Quer tentar?

423
00:28:26,582 --> 00:28:27,416
Sólido.

424
00:28:30,294 --> 00:28:32,004
- Que estranho.
- O quê?

425
00:28:32,087 --> 00:28:35,215
Não estou vendo
meu reflexo de rinoceronte,

426
00:28:35,299 --> 00:28:38,135
normalmente eu sempre o vejo.

427
00:28:38,218 --> 00:28:42,556
Tente fazer alguns sons de rinoceronte.
Talvez ajude.

428
00:28:42,639 --> 00:28:44,224
Sons de rinoceronte?

429
00:28:44,308 --> 00:28:48,103
Os rinocerontes bramem
e bufam para se comunicar. É divertido.

430
00:28:48,187 --> 00:28:50,898
É! Você consegue.

431
00:28:57,779 --> 00:29:00,741
Voilà. C'est magnifique.

432
00:29:01,825 --> 00:29:03,785
Foi divertido?

433
00:29:04,286 --> 00:29:06,330
Não muito. Mas valeu.

434
00:29:06,413 --> 00:29:08,165
Disponha.

435
00:29:11,960 --> 00:29:15,380
Nós achamos chifres, lama,
um sanduíche de geleia,

436
00:29:15,464 --> 00:29:19,843
sons de rinoceronte,
e nada disso funcionou.

437
00:29:20,552 --> 00:29:25,474
Como vou provar que sou uma rinoceronte
se nada disso combina comigo?

438
00:29:25,557 --> 00:29:30,562
Ainda faltam as orelhas pontudas.
Talvez seja isso. Não desista.

439
00:29:31,605 --> 00:29:35,400
Tem razão. Orelhas de rinoceronte.

440
00:29:41,281 --> 00:29:42,616
Vamos por ali.

441
00:29:43,575 --> 00:29:45,702
O quê? De novo?

442
00:29:47,996 --> 00:29:49,498
Olha só pra isso.

443
00:29:50,415 --> 00:29:52,668
Que mistério grandioso é esse?

444
00:29:53,502 --> 00:29:54,837
Parece promissor.

445
00:29:54,920 --> 00:29:56,880
E amarelo é minha cor favorita.

446
00:29:57,965 --> 00:30:00,509
Também é minha cor favorita.

447
00:30:00,592 --> 00:30:02,010
Vamos experimentar.

448
00:30:04,346 --> 00:30:05,848
Ficou lindo. Eba!

449
00:30:07,140 --> 00:30:10,561
Agora você pode ouvir
como uma rinoceronte.

450
00:30:10,644 --> 00:30:13,647
Elas são tão "rinotásticas".

451
00:30:13,730 --> 00:30:16,358
Não é exatamente o que eu imaginei,

452
00:30:17,818 --> 00:30:19,903
mas não caem quando me mexo.

453
00:30:19,987 --> 00:30:22,030
Pareço uma rinoceronte agora?

454
00:30:22,114 --> 00:30:23,866
Sim, está incrível.

455
00:30:28,495 --> 00:30:30,873
- Não mais.
- Ai, não.

456
00:30:30,956 --> 00:30:34,084
Ei! Eu preciso disso aí!

457
00:30:37,254 --> 00:30:39,923
Opa, vou aproveitar o momento

458
00:30:40,007 --> 00:30:44,845
Sabe, eu não sou o tipo de pombo
Que é o favorito de alguém

459
00:30:45,888 --> 00:30:48,891
Mas tudo pra você é tão fácil
Isso não é justo

460
00:30:48,974 --> 00:30:50,851
Você parece ser tão feliz

461
00:30:51,768 --> 00:30:56,398
Então vou ficar com as suas orelhas
A não ser que consiga me pegar

462
00:30:56,481 --> 00:30:58,317
Corre, Lulu!

463
00:30:59,651 --> 00:31:04,323
A caçada começou, pessoal

464
00:31:04,406 --> 00:31:06,700
O que vai rolar?

465
00:31:06,783 --> 00:31:11,330
Por que todo mundo é mais feliz que eu?

466
00:31:12,372 --> 00:31:17,377
Em dias tristes como este

467
00:31:17,461 --> 00:31:21,215
Eu preciso fazer isso
Como é difícil ser eu

468
00:31:21,298 --> 00:31:24,051
Mas ser você parece fácil

469
00:31:24,801 --> 00:31:27,095
Eu acordei feliz hoje

470
00:31:27,179 --> 00:31:30,265
Como costuma ser, então eu fui ao parque

471
00:31:30,349 --> 00:31:32,434
Tinha tudo para ser ótimo

472
00:31:33,143 --> 00:31:38,440
Mas todos começaram a duvidar
Da minha "rinoceridade"

473
00:31:38,524 --> 00:31:44,196
Em vez de transformarem
Os julgamentos em curiosidade

474
00:31:46,990 --> 00:31:49,576
Desde o momento em que acordei

475
00:31:49,660 --> 00:31:54,748
Tudo tem sido tão estressante
É como se um mundo não se importasse

476
00:31:54,831 --> 00:31:58,168
Se eu estou feliz ou radiante

477
00:31:58,252 --> 00:32:01,839
Meu pai sempre diz pra ser forte e durão

478
00:32:01,922 --> 00:32:06,510
Mas eu tento, tento, tento
E nunca é o bastante

479
00:32:09,429 --> 00:32:14,601
A caçada começou, pessoal

480
00:32:14,685 --> 00:32:15,894
O que vai rolar?

481
00:32:15,978 --> 00:32:21,441
Por que todo mundo é mais feliz que eu?

482
00:32:23,110 --> 00:32:26,864
- Não estou vendo ele.
- Uma casca de banana voadora.

483
00:32:26,947 --> 00:32:28,824
Não sabia que bananas voam.

484
00:32:28,907 --> 00:32:30,284
Ali.

485
00:32:30,367 --> 00:32:35,497
Em dias tristes como este

486
00:32:35,581 --> 00:32:38,959
Eu preciso fazer isso
Como é difícil ser eu

487
00:32:39,042 --> 00:32:42,546
Mas ser você parece fácil

488
00:32:43,255 --> 00:32:46,466
Eu nunca fui o tipo de pombo
Cheio de amigos

489
00:32:46,550 --> 00:32:49,469
Eu voo sozinho, cuido de mim mesmo
Sempre foi assim

490
00:32:49,553 --> 00:32:54,141
Tentei fazer amizades com desconhecidos
Mas ninguém é confiável

491
00:32:54,224 --> 00:32:59,062
Eu tento me encaixar
Mas sempre me passam para trás

492
00:32:59,146 --> 00:33:00,647
Não desta vez

493
00:33:00,731 --> 00:33:06,528
- A caçada começou, pessoal
- E eles não me ouvem

494
00:33:06,612 --> 00:33:10,866
Por que todo mundo é mais feliz que eu?

495
00:33:10,949 --> 00:33:15,787
Em dias tristes como este

496
00:33:15,871 --> 00:33:17,748
Eu preciso fazer isso

497
00:33:17,831 --> 00:33:19,458
Como é difícil ser eu

498
00:33:19,541 --> 00:33:23,420
Mas ser você parece fácil

499
00:33:24,421 --> 00:33:27,132
Ai, não. Você está bem, Hip-Hop?

500
00:33:31,345 --> 00:33:32,763
Só um pouco de lama.

501
00:33:33,472 --> 00:33:36,099
Nada que uma chuvinha não possa lavar.

502
00:33:41,730 --> 00:33:43,607
Vamos nos abrigar ali.

503
00:33:43,690 --> 00:33:45,484
Mas ele vai escapar.

504
00:33:45,567 --> 00:33:46,652
Tudo bem.

505
00:33:51,114 --> 00:33:52,324
Você está bem?

506
00:33:53,325 --> 00:33:55,786
Só estou com um pouco de frio.

507
00:33:57,996 --> 00:34:00,916
Já sei como te ajudar. Aqui.

508
00:34:01,625 --> 00:34:04,044
Prontinho. Resolvido.

509
00:34:12,219 --> 00:34:15,429
Por que todo mundo

510
00:34:15,514 --> 00:34:19,851
É mais feliz que eu?

511
00:34:31,697 --> 00:34:33,239
Aqui é um bom local.

512
00:34:39,288 --> 00:34:43,333
Oi, está indo para a festa
da Unidade em Comunidade?

513
00:34:44,168 --> 00:34:47,212
Você pode ir com a gente se quiser.

514
00:34:48,922 --> 00:34:50,174
Eu?

515
00:34:50,257 --> 00:34:54,344
É claro. Todos estão incluídos.
Por isso é tão divertido.

516
00:34:58,682 --> 00:34:59,975
Está bem.

517
00:35:00,642 --> 00:35:02,769
Legal. Vamos nessa!

518
00:35:05,772 --> 00:35:09,067
Eu preciso fazer uma coisinha antes.

519
00:35:09,151 --> 00:35:10,736
Encontro vocês lá.

520
00:35:10,819 --> 00:35:13,238
Legal. Estaremos perto do palco.

521
00:35:20,245 --> 00:35:21,955
A chuva está passando.

522
00:35:24,041 --> 00:35:27,002
Quase conseguimos
suas orelhas de rinoceronte.

523
00:35:27,085 --> 00:35:29,671
- Tudo bem.
- Pode ir atrás dele.

524
00:35:29,755 --> 00:35:31,757
Eu fico aqui. Não me importo.

525
00:35:32,424 --> 00:35:33,926
De jeito nenhum.

526
00:35:34,009 --> 00:35:38,055
Uma das coisas mais importantes
em ser rinoceronte é ajudar os outros.

527
00:35:38,597 --> 00:35:40,724
Não vou te abandonar agora.

528
00:35:44,853 --> 00:35:49,274
Nova missão: comemorar o Dia da Unidade
em Comunidade com meu novo amigo.

529
00:35:50,442 --> 00:35:53,695
Novos amigos numa missão.

530
00:35:54,571 --> 00:35:56,073
Isso foi maneiro.

531
00:35:56,156 --> 00:35:57,991
Dois amigos numa missão.

532
00:35:58,075 --> 00:36:00,077
Hip-Hop e Lulu.

533
00:36:05,415 --> 00:36:07,292
Dois amigos numa missão.

534
00:36:07,376 --> 00:36:09,628
Hip-Hop e Lulu.

535
00:36:13,882 --> 00:36:15,467
- Olá?
- Olá.

536
00:36:16,969 --> 00:36:18,345
Olá.

537
00:36:19,304 --> 00:36:22,057
- Oi.
- Nunca vi vocês antes.

538
00:36:22,558 --> 00:36:24,768
Sou Flom Flom, o Pica-boi.

539
00:36:24,852 --> 00:36:26,603
Sou Lulu, a Rinoceronte.

540
00:36:26,687 --> 00:36:28,897
- Esse é Hip-Hop, o Coelho.
- Prazer.

541
00:36:28,981 --> 00:36:30,607
Meu chapéu favorito!

542
00:36:30,691 --> 00:36:31,859
Toma.

543
00:36:42,077 --> 00:36:46,290
Lulu, você me lembra muito alguém.

544
00:36:48,959 --> 00:36:50,836
Minha velha amiga Regina.

545
00:36:51,837 --> 00:36:55,924
Regina, a Rinoceronte?
Você conheceu a Regina?

546
00:36:56,633 --> 00:36:57,634
Como ela era?

547
00:36:58,510 --> 00:36:59,928
Regina era especial.

548
00:37:05,225 --> 00:37:09,605
Ela reunia todo mundo.
Fazia você se sentir importante.

549
00:37:20,282 --> 00:37:25,662
Era determinada e gentil, e tinha
um sorrisão enorme, assim como você.

550
00:37:26,413 --> 00:37:28,916
Bom, eu sou uma rinoceronte.

551
00:37:28,999 --> 00:37:31,043
- Sim.
- E eu sou um pica-boi.

552
00:37:31,126 --> 00:37:33,545
Prazer. Fale sobre você.

553
00:37:35,130 --> 00:37:41,345
Eu adoro sapatear, comer pastel…
Não dá pra fazer os dois ao mesmo tempo.

554
00:37:42,221 --> 00:37:44,056
E meu passatempo favorito

555
00:37:44,139 --> 00:37:48,185
é ajudar rinocerontes
a permanecerem seguros, alertas e limpos.

556
00:37:51,897 --> 00:37:55,108
- Um carrapato.
- Posso ajudar se quiser.

557
00:37:55,692 --> 00:37:57,069
Sim, por favor.

558
00:38:03,492 --> 00:38:05,077
Me sinto muito melhor.

559
00:38:07,204 --> 00:38:09,373
Pica-bois adoram ajudar rinocerontes.

560
00:38:11,834 --> 00:38:14,711
E coelhos adoram ajudar pica-bois.

561
00:38:15,379 --> 00:38:17,506
Somos uma equipe e tanto.

562
00:38:18,090 --> 00:38:18,924
Olha.

563
00:38:19,007 --> 00:38:20,634
Oi, pessoal.

564
00:38:22,261 --> 00:38:25,013
- Olá.
- Suas orelhas de rinoceronte!

565
00:38:25,597 --> 00:38:27,516
Desculpa por pegá-las,

566
00:38:27,599 --> 00:38:30,769
e desculpa por empurrar
o cone na sua cabeça.

567
00:38:31,728 --> 00:38:34,773
- Foi você?
- Sim, fui eu.

568
00:38:35,774 --> 00:38:37,442
Mas por quê?

569
00:38:37,526 --> 00:38:39,945
Eu estava tendo um dia ruim,

570
00:38:40,028 --> 00:38:43,198
e você parecia estar se divertindo tanto.

571
00:38:43,282 --> 00:38:47,202
Não me deixaram jogar voleibol,
mas escolheram você.

572
00:38:47,911 --> 00:38:53,292
Voleibol? Eles não foram legais comigo,
e eu quase não joguei.

573
00:38:55,169 --> 00:38:57,546
Bom, eu estava triste.

574
00:38:58,172 --> 00:39:00,674
Achei que,
se pegasse algo que você queria

575
00:39:00,757 --> 00:39:03,552
e fizesse você se sentir mal,
eu me sentiria bem.

576
00:39:04,303 --> 00:39:07,556
Mas não funcionou. Eu continuo triste.

577
00:39:08,432 --> 00:39:09,600
Me desculpe.

578
00:39:10,267 --> 00:39:12,561
Todo mundo fica triste às vezes.

579
00:39:14,813 --> 00:39:19,902
É uma daquelas coisas
que todos nós temos em comum.

580
00:39:23,739 --> 00:39:27,284
O que importa é o que fazemos
quando estamos tristes.

581
00:39:33,999 --> 00:39:35,167
Toma.

582
00:39:45,093 --> 00:39:47,971
Obrigada, mas eu não preciso mais disto.

583
00:39:50,516 --> 00:39:51,642
Tem certeza?

584
00:39:52,309 --> 00:39:53,310
Tenho.

585
00:39:54,353 --> 00:39:59,399
Como o Flom Flom disse,
o que a gente faz é o que importa.

586
00:39:59,900 --> 00:40:02,611
Ser rinoceronte não tem a ver com orelhas.

587
00:40:03,111 --> 00:40:04,738
Não tem a ver com lama,

588
00:40:04,821 --> 00:40:08,700
sanduíches de geleia
ou o que os outros pensam.

589
00:40:08,784 --> 00:40:12,871
Pra mim, ser rinoceronte
tem a ver com ser gentil.

590
00:40:12,955 --> 00:40:16,041
Eu sou gentil e eu amo quem eu sou.

591
00:40:16,124 --> 00:40:17,292
Como a Regina.

592
00:40:19,670 --> 00:40:21,213
Eu sinto muito.

593
00:40:23,257 --> 00:40:24,258
Eu te perdoo.

594
00:40:26,677 --> 00:40:27,678
Obrigado.

595
00:40:28,387 --> 00:40:29,680
Te vejo por aí.

596
00:40:30,722 --> 00:40:32,266
Espero que seu dia melhore.

597
00:40:33,016 --> 00:40:34,852
E o seu também.

598
00:40:40,607 --> 00:40:42,568
Que momento mágico.

599
00:40:42,651 --> 00:40:43,652
Pois é.

600
00:40:49,408 --> 00:40:52,995
Sabia que, se você se amar
e deixar transparecer,

601
00:40:53,078 --> 00:40:55,205
o mundo sorri com um arco-íris?

602
00:40:55,289 --> 00:40:56,540
Isso mesmo.

603
00:41:02,671 --> 00:41:05,924
Sabe o que isso significa?
É hora de festejar!

604
00:41:06,008 --> 00:41:08,177
Dia da Unidade em Comunidade!

605
00:41:11,346 --> 00:41:13,307
Espero não estarmos atrasados.

606
00:41:14,558 --> 00:41:16,101
Vamos pegar um atalho.

607
00:41:17,603 --> 00:41:19,646
- Por aqui.
- Vamos.

608
00:41:22,357 --> 00:41:23,609
Aqui. Vistam isto.

609
00:41:27,738 --> 00:41:32,576
Há uma rinoceronte que eu adoro
A rinoceronte dos meus sonhos

610
00:41:32,659 --> 00:41:36,788
Ela é corajosa, gentil e atenciosa
Resiliente e original

611
00:41:36,872 --> 00:41:42,461
E essa rinoceronte provou ser
Muito mais do que você pode ver

612
00:41:42,544 --> 00:41:44,880
A rinoceronte dos meus sonhos sou eu

613
00:41:44,963 --> 00:41:46,089
É.

614
00:41:46,173 --> 00:41:50,344
Conheço uma rinoceronte
Que não liga pro que os outros pensam

615
00:41:50,427 --> 00:41:54,640
Ela adora o jeito que ela é
Não precisa mudar nadinha

616
00:41:55,390 --> 00:41:57,559
Eu não percebi, mas agora está claro

617
00:41:57,643 --> 00:42:00,354
Não importa o que os outros digam

618
00:42:00,437 --> 00:42:03,982
A rinoceronte dos meus sonhos sou eu, é

619
00:42:08,820 --> 00:42:11,615
Eu sou a minha versão perfeita

620
00:42:11,698 --> 00:42:13,784
A sua versão perfeita é você

621
00:42:13,867 --> 00:42:16,328
E quando ouvimos uns aos outros

622
00:42:16,411 --> 00:42:19,039
O mundo entra em sintonia, é!

623
00:42:19,122 --> 00:42:23,877
Eu decido quem eu sou
Não tenho nada a provar

624
00:42:23,961 --> 00:42:26,672
Eu sou fácil de se amar
Eu sou boa o bastante

625
00:42:26,755 --> 00:42:29,383
A sua versão perfeita é você

626
00:42:32,928 --> 00:42:37,516
Conheço um coelhinho fascinante
Que nunca é elogiado

627
00:42:37,599 --> 00:42:40,143
Ele é forte e inteligente
Não pequeno e fofo

628
00:42:40,227 --> 00:42:42,312
- E alérgico a cenoura
- Sério?

629
00:42:42,396 --> 00:42:46,733
O coelhinho é mais forte do que parece
E hoje percebi algo legal

630
00:42:46,817 --> 00:42:50,237
- O quê?
- O coelhinho dos meus sonhos sou eu

631
00:42:50,320 --> 00:42:51,655
É

632
00:42:56,285 --> 00:42:58,745
Eu sou a minha versão perfeita

633
00:42:58,829 --> 00:43:00,873
A sua versão perfeita é você

634
00:43:00,956 --> 00:43:03,417
E quando ouvimos uns aos outros

635
00:43:03,500 --> 00:43:06,003
O mundo entra em sintonia, é!

636
00:43:06,086 --> 00:43:10,966
Eu decido quem eu sou
Não tenho nada a provar

637
00:43:11,049 --> 00:43:13,760
Eu sou fácil de se amar
Eu sou bom o bastante

638
00:43:13,844 --> 00:43:16,471
A sua versão perfeita é você, é!

639
00:43:20,350 --> 00:43:25,022
Eu conheço um pica-boi maneiro
Que é mais forte do que parece

640
00:43:25,105 --> 00:43:29,359
Ele superou alguns desafios
Ao longo de seus anos

641
00:43:29,443 --> 00:43:32,863
E esse pica-boi que eu conheço
Adora quem ele é hoje

642
00:43:32,946 --> 00:43:38,118
E na verdade
O pica-boi dos meus sonhos sou eu, é!

643
00:43:38,827 --> 00:43:41,288
Eu sou a minha versão perfeita

644
00:43:41,371 --> 00:43:43,498
A sua versão perfeita é você

645
00:43:43,582 --> 00:43:46,084
E quando ouvimos uns aos outros

646
00:43:46,168 --> 00:43:48,879
Não há nada que não possamos fazer

647
00:43:48,962 --> 00:43:51,381
Eu sou a minha versão perfeita

648
00:43:51,465 --> 00:43:53,592
A sua versão perfeita é você

649
00:43:53,675 --> 00:43:56,136
E quando ouvimos uns aos outros

650
00:43:56,220 --> 00:43:59,223
Não há nada que não possamos fazer, é!

651
00:43:59,306 --> 00:44:01,433
Eu decido quem eu sou

652
00:44:01,517 --> 00:44:03,727
Não tenho nada a provar

653
00:44:03,810 --> 00:44:06,522
Eu sou fácil de amar, sou bom o bastante

654
00:44:06,605 --> 00:44:08,899
A sua versão perfeita é você

655
00:44:08,982 --> 00:44:12,444
Chegamos! Dia da Unidade em Comunidade.

656
00:44:12,528 --> 00:44:14,363
Vamos nessa, vamos!

657
00:44:21,703 --> 00:44:24,540
Oi, Lulu, você veio!

658
00:44:24,623 --> 00:44:26,625
Cory! Oi!

659
00:44:26,708 --> 00:44:29,586
Oi, que bacana! E aí?

660
00:44:30,754 --> 00:44:31,755
Como vai?

661
00:44:31,839 --> 00:44:32,840
Legal.

662
00:44:34,091 --> 00:44:35,092
Olha aquilo.

663
00:44:35,175 --> 00:44:37,553
Saca só. Eu amei o…

664
00:44:38,679 --> 00:44:39,888
Manda ver, Sal!

665
00:44:39,972 --> 00:44:42,099
Oi! Como vai?

666
00:44:42,599 --> 00:44:43,433
Oi!

667
00:44:45,060 --> 00:44:49,898
- Tantos amigos novos.
- É o Dia da Unidade em Comunidade!

668
00:45:07,916 --> 00:45:11,503
Oi! Eu sou a Lulu e sou uma rinoceronte.

669
00:46:53,730 --> 00:46:55,732
Legendas: Daniela Hadzhinachev