1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:34,117 --> 00:00:36,495
Bom dia, mundo maravilhoso.

4
00:00:39,248 --> 00:00:43,627
Eu sou a Lulu e sou um rinoceronte.

5
00:00:45,420 --> 00:00:48,131
O Dia da Comunidade finalmente chegou.

6
00:00:48,215 --> 00:00:50,592
Quero muito celebrar com todos.

7
00:00:52,427 --> 00:00:57,933
Sou corajosa e bondosa
e adoro ser quem sou.

8
00:00:59,726 --> 00:01:01,562
Estou brilhante e lavadinha.

9
00:01:07,651 --> 00:01:08,652
Isto é importante.

10
00:01:08,735 --> 00:01:10,612
A RINOCERONTE LULU

11
00:01:11,113 --> 00:01:13,532
BASEADO NO LIVRO DE

12
00:01:26,753 --> 00:01:29,298
Bom dia, beldade

13
00:01:29,381 --> 00:01:32,634
Toca a acordar
Há muito para fazer

14
00:01:32,718 --> 00:01:36,471
Eu gosto de mim
E espero que também gostes de ti

15
00:01:36,555 --> 00:01:40,184
Bom dia, beldade

16
00:01:43,103 --> 00:01:46,440
À minha volta
O mundo está a despertar

17
00:01:46,523 --> 00:01:48,859
Bom dia
Bom, bom, bom dia

18
00:01:49,443 --> 00:01:52,571
Olha à tua volta
Sente a energia e o amor

19
00:01:52,654 --> 00:01:55,532
Bom dia
Bom, bom, bom dia

20
00:01:56,575 --> 00:01:58,368
- Olá, Priya.
- Bom dia, Lulu!

21
00:01:58,452 --> 00:02:02,164
E os besouros
Ajudam o papá com as tarefas domésticas

22
00:02:02,247 --> 00:02:04,333
- Tudo bem, Jude?
- Olá, Lulu!

23
00:02:04,416 --> 00:02:09,922
E as águias abrem a mercearia

24
00:02:12,216 --> 00:02:13,425
Petiscos para ti!

25
00:02:13,509 --> 00:02:15,260
És o maior, Joe.

26
00:02:15,344 --> 00:02:16,929
Vai com calma, Lulu.

27
00:02:18,597 --> 00:02:23,769
Frutas e legumes
São bons para mim

28
00:02:24,770 --> 00:02:28,565
E quando tenho mais do que preciso

29
00:02:28,649 --> 00:02:30,943
Posso partilhar

30
00:02:31,026 --> 00:02:32,194
Obrigada!

31
00:02:32,277 --> 00:02:34,238
De nada. Bem apanhado!

32
00:02:37,950 --> 00:02:43,956
Não importa como começas o teu dia
És uma luz que brilha à tua maneira

33
00:02:44,039 --> 00:02:47,709
Quando tu és tu, fiel a ti

34
00:02:47,793 --> 00:02:53,841
O mundo é um lugar muito melhor

35
00:02:54,633 --> 00:02:57,219
Bom dia, beldade

36
00:02:57,302 --> 00:03:00,430
Toca a acordar
Há muito para fazer

37
00:03:00,514 --> 00:03:04,643
Eu gosto de mim
E espero que também gostes de ti

38
00:03:04,726 --> 00:03:08,272
Bom dia, beldade

39
00:03:08,355 --> 00:03:13,277
Alguns gostam de nadar
Em fontes, piscinas e poças

40
00:03:15,028 --> 00:03:19,491
Alguns enchem-se de amor e mimos

41
00:03:19,575 --> 00:03:20,659
Eu trato de ti, avó.

42
00:03:22,661 --> 00:03:27,833
Não importa como começas o teu dia
Cuida de ti à tua maneira

43
00:03:27,916 --> 00:03:31,545
Agora que um novo dia começou

44
00:03:31,628 --> 00:03:38,510
Podes brilhar ainda mais do que o Sol

45
00:03:38,594 --> 00:03:41,597
Bom dia, beldade

46
00:03:41,680 --> 00:03:44,600
Toca a acordar
Há muito para fazer

47
00:03:44,683 --> 00:03:50,856
Eu gosto de mim
E espero que também gostes de ti

48
00:03:52,065 --> 00:03:54,568
Bom dia, beldade

49
00:03:54,651 --> 00:03:57,654
Toca a acordar
Há muito para fazer

50
00:03:57,738 --> 00:04:00,908
Eu gosto de mim
E espero que também gostes de ti

51
00:04:00,991 --> 00:04:04,620
Eu gosto de mim
E espero que também gostes de ti

52
00:04:04,703 --> 00:04:06,205
Bom dia

53
00:04:06,288 --> 00:04:11,793
- Bom dia
- Bom dia, beldade

54
00:04:18,050 --> 00:04:21,136
Bom dia, Lulu!

55
00:04:21,220 --> 00:04:22,971
Olá, meus vizinhos noctívagos.

56
00:04:23,055 --> 00:04:25,015
Íamos agora mesmo para a caminha.

57
00:04:25,098 --> 00:04:28,310
Mas, antes disso,
queres saber a meteorologia?

58
00:04:28,393 --> 00:04:29,436
Claro.

59
00:04:30,938 --> 00:04:33,815
Bom dia. Obrigada por nos ouvires.

60
00:04:33,899 --> 00:04:37,653
A previsão de hoje é um dia de sol,
com nuvens fofinhas,

61
00:04:37,736 --> 00:04:41,365
e a melhor parte é que vai chover à tarde.

62
00:04:41,448 --> 00:04:43,492
Talvez vejas um arco-íris.

63
00:04:44,535 --> 00:04:46,036
Eu é que ia dizer isso.

64
00:04:46,119 --> 00:04:47,663
Entusiasmei-me.

65
00:04:47,746 --> 00:04:52,209
Sabes o que se diz.
Se gostas de ti mesma, mostra-o,

66
00:04:52,292 --> 00:04:56,171
e o mundo sorri para ti
com um grande arco-íris.

67
00:04:57,130 --> 00:04:59,091
Adoraria ver um arco-íris.

68
00:04:59,174 --> 00:05:01,343
Que vais fazer hoje, Lulu?

69
00:05:01,426 --> 00:05:05,180
Vou brincar no parque
e vou ser voluntária no Dia da Comunidade.

70
00:05:05,264 --> 00:05:07,766
Que giro! Que é isso?

71
00:05:07,850 --> 00:05:10,727
O Dia da Comunidade
é um dia dedicado à bondade.

72
00:05:10,811 --> 00:05:12,688
É a minha tradição favorita,

73
00:05:12,771 --> 00:05:16,775
criada pela incomparável
Regina, o Rinoceronte.

74
00:05:16,859 --> 00:05:18,235
Adoro a Regina.

75
00:05:18,318 --> 00:05:22,239
Há uma grande celebração anual no parque,
faça chuva ou faça sol.

76
00:05:22,322 --> 00:05:23,824
Sim, é para lá que vou.

77
00:05:24,449 --> 00:05:25,659
Diverte-te, Lulu.

78
00:05:26,285 --> 00:05:27,369
Bons sonhos!

79
00:05:41,633 --> 00:05:45,053
Desculpa, podes tirar-me uma fotografia?

80
00:05:45,888 --> 00:05:49,725
Com todo o gosto.
Seria a minha primeira boa ação do dia.

81
00:05:49,808 --> 00:05:51,059
É para o meu blogue.

82
00:05:51,143 --> 00:05:52,227
Fixe.

83
00:05:52,311 --> 00:05:55,731
Leonard, o Leopardo, na Grande Cidade.

84
00:05:55,814 --> 00:05:58,817
Quero lê-lo
e saber a perspetiva de um leopardo.

85
00:05:58,901 --> 00:06:00,068
Está gira.

86
00:06:00,152 --> 00:06:03,906
Vê se apanhas a luz
a refletir nos meus bigodes.

87
00:06:03,989 --> 00:06:06,033
Sim. Toma.

88
00:06:06,116 --> 00:06:08,118
Obrigado.

89
00:06:08,202 --> 00:06:10,454
Sim.

90
00:06:10,537 --> 00:06:13,498
Sou mesmo lindo! Obrigado.

91
00:06:13,582 --> 00:06:15,709
De nada. Boa sorte com o blogue.

92
00:06:15,792 --> 00:06:17,252
Adeus.

93
00:06:22,216 --> 00:06:24,259
Não. Jose, é por ali.

94
00:06:24,343 --> 00:06:26,720
Acho que é por aqui.

95
00:06:26,803 --> 00:06:28,055
Olá! Querem ajuda?

96
00:06:28,889 --> 00:06:31,767
És muito amável.

97
00:06:31,850 --> 00:06:35,646
Sim, por favor. Estamos perdidos.

98
00:06:35,729 --> 00:06:38,023
Para que lado é a Broadway?

99
00:06:38,106 --> 00:06:41,068
O caminho mais rápido
é virar à esquerda na fonte,

100
00:06:41,151 --> 00:06:43,612
à direita no moinho e…

101
00:06:44,196 --> 00:06:46,823
Vês? Os cães
têm um ótimo sentido de orientação.

102
00:06:46,907 --> 00:06:50,452
Não sou uma cadela. Sou um rinoceronte.

103
00:06:50,536 --> 00:06:53,288
Espera, és um rinoceronte?

104
00:06:54,081 --> 00:06:56,542
Claro que não, é uma cadela.

105
00:06:56,625 --> 00:06:58,377
Olha para ela. É uma buldogue.

106
00:06:59,586 --> 00:07:02,381
És uma cadela, querida. Obviamente.

107
00:07:03,215 --> 00:07:07,302
Posso parecer uma cadela,
mas sou um rinoceronte.

108
00:07:08,011 --> 00:07:10,806
Mas os rinocerontes adoram lama.

109
00:07:10,889 --> 00:07:12,641
Tu não tens lama nenhuma.

110
00:07:12,724 --> 00:07:17,479
Achariam que eu era um rinoceronte
se estivesse coberta de lama?

111
00:07:17,563 --> 00:07:19,648
Sim, faria mais sentido.

112
00:07:19,731 --> 00:07:22,609
Sim, ela está muito limpa
para ser um rinoceronte.

113
00:07:22,693 --> 00:07:24,570
Não se trata só da imagem.

114
00:07:25,696 --> 00:07:26,697
Vamos, querida.

115
00:07:26,780 --> 00:07:29,575
Vamos perguntar a alguém menos confuso.

116
00:07:29,658 --> 00:07:31,451
Sim, talvez eles saibam.

117
00:07:31,535 --> 00:07:35,706
- Para que lado é a Broadway?
- Sou mesmo um rinoceronte.

118
00:07:38,917 --> 00:07:43,338
Sou um rinoceronte,
esteja suja de lama, limpa ou o que for.

119
00:08:04,902 --> 00:08:06,612
- Sim.
- Isto é…

120
00:08:06,695 --> 00:08:09,448
É espetacular.
Alguma vez viste alguma coisa,

121
00:08:09,531 --> 00:08:12,784
e o teu cérebro pensou: "Isto é novo"?

122
00:08:12,868 --> 00:08:14,161
Que é isto?

123
00:08:14,244 --> 00:08:15,537
Sabes?

124
00:08:16,079 --> 00:08:20,584
É a minha estátua favorita do mundo.
A Regina, o Rinoceronte.

125
00:08:22,252 --> 00:08:25,464
Não sei quem é.
Quem é a Regina, o Rinoceronte?

126
00:08:25,547 --> 00:08:29,635
Foi um rinoceronte icónico.
Ouvi histórias incríveis sobre ela.

127
00:08:30,135 --> 00:08:34,264
Nunca a conheci, mas foi uma pioneira.

128
00:08:34,847 --> 00:08:38,393
Foi a primeira a sugerir
que a bondade transformava comunidades.

129
00:08:38,477 --> 00:08:41,480
Ela criou o meu dia favorito, o Dia…

130
00:08:42,063 --> 00:08:44,274
- São caros…
- Que fatela.

131
00:08:44,358 --> 00:08:46,568
… mas não consigo parar de os comer.

132
00:08:47,152 --> 00:08:49,029
À vossa direita,

133
00:08:49,112 --> 00:08:51,740
está a estátua
da famosa Regina, o Rinoceronte.

134
00:08:53,659 --> 00:08:55,953
Que acham quando olham para ela?

135
00:08:56,036 --> 00:09:00,165
Um facto curioso sobre a Regina.
Ao encorajar todos à sua volta

136
00:09:00,249 --> 00:09:03,210
a fazer uma boa ação todos os dias,

137
00:09:03,293 --> 00:09:06,880
inspirou um movimento
e tornou a cidade um lugar mais feliz.

138
00:09:06,964 --> 00:09:08,799
Assim nasceu o Dia da Comunidade.

139
00:09:11,051 --> 00:09:14,471
A Regina parece extraordinária.

140
00:09:14,555 --> 00:09:19,184
E era! É uma das razões
para eu ter orgulho em ser um rinoceronte.

141
00:09:19,768 --> 00:09:23,564
Espera, Bob.
Ela disse que é um rinoceronte?

142
00:09:23,647 --> 00:09:24,815
Disse, sim.

143
00:09:26,191 --> 00:09:27,943
Não podes ser um rinoceronte.

144
00:09:28,026 --> 00:09:30,571
Claro que posso. Eu sei quem sou.

145
00:09:30,654 --> 00:09:34,575
Sabes bufar e grunhir como um rinoceronte?

146
00:09:34,658 --> 00:09:36,410
Em vez disso, gosto de cantar.

147
00:09:36,493 --> 00:09:40,622
Se fosses um rinoceronte,
serias mais parecida com a estátua.

148
00:09:41,456 --> 00:09:43,041
Somos todos diferentes.

149
00:09:43,125 --> 00:09:46,962
Não.
Querida, os rinocerontes são todos assim.

150
00:09:47,045 --> 00:09:50,215
Têm orelhas bicudas no topo da cabeça.

151
00:09:50,299 --> 00:09:53,010
Não têm orelhas caídas de lado.

152
00:09:54,011 --> 00:09:55,846
Até estou dividido.

153
00:09:55,929 --> 00:09:58,599
Eles têm uma ótima audição,

154
00:09:58,682 --> 00:10:01,226
e ela está a ouvir tudo o que dizemos.

155
00:10:01,310 --> 00:10:02,853
Exato. Estou a ouvir-vos.

156
00:10:03,395 --> 00:10:05,898
Afinal, é mesmo um rinoceronte.

157
00:10:06,940 --> 00:10:11,403
Mas não tem orelhas bicudas.
Não vou nessa.

158
00:10:12,446 --> 00:10:13,947
Também ouvi isso.

159
00:10:14,489 --> 00:10:15,490
Que bom.

160
00:10:15,574 --> 00:10:16,617
Vamos continuar.

161
00:10:16,700 --> 00:10:21,163
À esquerda, está a minha árvore favorita.
É a verde. Não sei porquê…

162
00:10:21,246 --> 00:10:23,040
Porque não acreditam em mim?

163
00:10:29,963 --> 00:10:33,258
Já não me apetece ir ao Dia da Comunidade.

164
00:10:34,551 --> 00:10:36,261
Lulu, olá!

165
00:10:37,679 --> 00:10:41,016
- Olá, Cory.
- Como está o meu rinoceronte favorito?

166
00:10:41,767 --> 00:10:44,436
Depende.
Eu sou o teu rinoceronte favorito?

167
00:10:45,562 --> 00:10:47,981
E és o único rinoceronte que conheço.

168
00:10:49,107 --> 00:10:51,193
Estou a ter um mau dia.

169
00:10:51,276 --> 00:10:55,697
Ia ao parque, mas acho que vou para casa.

170
00:10:55,781 --> 00:10:58,033
Espera! Não tenhas um mau dia.

171
00:10:58,116 --> 00:11:00,202
Já estou a ter.

172
00:11:00,285 --> 00:11:03,872
Sabes o que faço quando tenho um mau dia?

173
00:11:03,956 --> 00:11:08,627
Eu recomeço o dia

174
00:11:09,253 --> 00:11:13,757
- Sempre que me sinto em baixo
- Recomeça o dia

175
00:11:13,841 --> 00:11:18,554
- Triste e irritada, cheia de dúvidas
- Recomeça o dia

176
00:11:18,637 --> 00:11:22,766
- Mesmo que me apeteça chorar
- Chorar

177
00:11:22,850 --> 00:11:27,145
- Reúno coragem e continuo a tentar
- A tentar

178
00:11:27,896 --> 00:11:29,606
Eu já tentei, Cory.

179
00:11:29,690 --> 00:11:32,234
Mas ninguém me dá ouvidos.

180
00:11:33,193 --> 00:11:36,113
Eu disse que ninguém me dá ouvidos!

181
00:11:37,447 --> 00:11:41,869
Posso sempre recomeçar o dia

182
00:11:41,952 --> 00:11:46,582
Posso sempre recomeçar o dia

183
00:11:46,665 --> 00:11:50,002
- Sempre que estou cansada e zangada
- Recomeça o dia

184
00:11:50,085 --> 00:11:54,756
- Ergo a cabeça e tento ficar feliz
- Recomeça o dia

185
00:11:54,840 --> 00:11:59,303
Não faz mal não me sentir bem

186
00:11:59,386 --> 00:12:04,099
Respiro fundo e sorrio

187
00:12:05,100 --> 00:12:09,188
Posso sempre recomeçar o dia

188
00:12:09,271 --> 00:12:13,775
- Como?
- Posso sempre recomeçar o dia

189
00:12:16,153 --> 00:12:20,574
Mesmo que o dia esteja a acabar

190
00:12:20,657 --> 00:12:25,287
Basta agir como se um novo dia
Tiver começado

191
00:12:25,913 --> 00:12:29,583
Posso sempre recomeçar o dia

192
00:12:29,666 --> 00:12:30,501
Sim!

193
00:12:30,584 --> 00:12:34,546
Mesmo se for quase hora de dormir

194
00:12:35,130 --> 00:12:39,218
Podes sempre recomeçar o dia

195
00:12:39,301 --> 00:12:43,764
Mesmo que o dia esteja a acabar

196
00:12:43,847 --> 00:12:48,060
Basta agir como se um novo dia
Tiver começado

197
00:12:48,894 --> 00:12:53,023
Posso sempre recomeçar o dia

198
00:12:53,565 --> 00:12:57,653
Posso sempre recomeçar o dia

199
00:13:02,741 --> 00:13:04,243
Recomeçar o dia

200
00:13:05,869 --> 00:13:08,330
- Recomeçar o dia
- Sim!

201
00:13:08,914 --> 00:13:11,625
Olha, Lulu! Chegaste ao parque.

202
00:13:12,125 --> 00:13:14,670
Pois cheguei. Incrível.

203
00:13:15,254 --> 00:13:17,923
Então, como vai ser?

204
00:13:18,507 --> 00:13:19,800
Vou fazê-lo.

205
00:13:19,883 --> 00:13:22,553
O meu dia vai recomeçar agora.

206
00:13:25,639 --> 00:13:29,309
Na verdade, recomeça agora.

207
00:13:30,519 --> 00:13:32,229
Que seja um bom dia!

208
00:13:32,312 --> 00:13:34,481
O teu também, Cory. Adeus!

209
00:13:34,565 --> 00:13:36,567
Vamos a isto.

210
00:13:39,319 --> 00:13:40,362
Olá, Lulu!

211
00:13:40,445 --> 00:13:43,407
- Olá.
- Feliz Dia da Comunidade.

212
00:13:43,490 --> 00:13:46,118
Igualmente, Sal. Vais atuar?

213
00:13:46,201 --> 00:13:49,746
Claro! Só estou a ensaiar mais umas vezes.

214
00:13:51,498 --> 00:13:55,335
- Vais ao jogo de voleibol?
- Jogo de voleibol? Agora? Onde?

215
00:13:55,419 --> 00:13:56,837
Por ali.

216
00:13:56,920 --> 00:13:59,923
Acho que tenho tempo
para um joguinho rápido.

217
00:14:00,007 --> 00:14:01,008
Sim.

218
00:14:01,091 --> 00:14:03,802
Até logo, Lulu. Diverte-te.

219
00:14:18,150 --> 00:14:20,027
Eu consigo.

220
00:14:20,110 --> 00:14:23,113
Hoje é o dia em que me vão deixar jogar.

221
00:14:26,491 --> 00:14:28,368
Vão dizer que sou muito lento.

222
00:14:28,911 --> 00:14:32,039
Não! Eu sou rápido e forte.

223
00:14:32,122 --> 00:14:35,292
Estive a treinar. Eu consigo!

224
00:14:35,375 --> 00:14:38,962
Finn aos três. Um, dois…

225
00:14:43,842 --> 00:14:45,135
Um, dois, três.

226
00:14:45,219 --> 00:14:49,306
Não! E se só precisarem de um jogador?

227
00:14:49,932 --> 00:14:52,059
Vai, Finn, vai!

228
00:14:54,394 --> 00:14:58,398
Parecem precisar de um quarto jogador.
Posso ser eu?

229
00:14:59,066 --> 00:15:02,903
Já te dissemos.
És muito pequeno para jogar connosco.

230
00:15:02,986 --> 00:15:06,114
Mas tenho treinado. Estou cada vez melhor.

231
00:15:07,074 --> 00:15:10,494
Temos jogadores suficientes.
Não precisamos de mais ninguém.

232
00:15:11,161 --> 00:15:14,331
Talvez mais tarde. Certo? Sim?

233
00:15:15,874 --> 00:15:17,042
Fica para mais tarde.

234
00:15:18,627 --> 00:15:22,756
Certo. Quando precisarem, eu estou ali.

235
00:15:22,840 --> 00:15:24,466
Está bem.

236
00:15:24,550 --> 00:15:25,717
Que constrangedor.

237
00:15:31,098 --> 00:15:32,099
Um, dois, três…

238
00:15:32,182 --> 00:15:34,518
Olá, sou a Lulu. Posso jogar?

239
00:15:35,102 --> 00:15:36,895
Pareces forte.

240
00:15:36,979 --> 00:15:38,063
Pois sou.

241
00:15:38,146 --> 00:15:39,565
Sim! Junta-te a nós.

242
00:15:41,733 --> 00:15:43,610
Porque pode ela jogar?

243
00:15:46,446 --> 00:15:47,447
É minha.

244
00:15:50,576 --> 00:15:51,410
Sim!

245
00:15:57,291 --> 00:15:58,709
Aqui!

246
00:16:00,919 --> 00:16:02,546
Vá lá, Porco! Atina.

247
00:16:02,629 --> 00:16:04,548
És muito rápida.

248
00:16:04,631 --> 00:16:07,342
Sim, os rinocerontes podem ser rápidos.

249
00:16:07,426 --> 00:16:09,720
O quê? Um rinoceronte? Onde?

250
00:16:10,512 --> 00:16:12,556
Nunca vi um rinoceronte.

251
00:16:13,140 --> 00:16:15,726
Adoro rinocerontes. Onde está ele?

252
00:16:15,809 --> 00:16:17,561
Eu sou o rinoceronte.

253
00:16:17,644 --> 00:16:18,896
A sério?

254
00:16:18,979 --> 00:16:23,066
Pensava que tinham orelhas bicudas,
para ouvirem ainda melhor.

255
00:16:23,150 --> 00:16:26,653
Eu pensava que os rinocerontes
bufavam e grunhiam.

256
00:16:26,737 --> 00:16:27,863
Eu gosto…

257
00:16:27,946 --> 00:16:30,490
O meu tio disse que eles brincam na lama.

258
00:16:30,574 --> 00:16:32,075
Não falou de voleibol.

259
00:16:32,159 --> 00:16:35,829
A minha avó disse que os rinocerontes
fazem sanduíches deliciosas.

260
00:16:36,413 --> 00:16:38,165
Tens aí alguma?

261
00:16:38,248 --> 00:16:42,085
- Não, mas…
- E os rinocerontes têm chifres.

262
00:16:42,169 --> 00:16:44,338
Um aqui e um aqui, certo?

263
00:16:44,421 --> 00:16:47,633
Não tenho orelhas bicudas ou sanduíches…

264
00:16:47,716 --> 00:16:52,095
Exato! Não te pareces
com o que achamos que é um rinoceronte.

265
00:16:52,179 --> 00:16:54,473
E não ages
como achamos que um rinoceronte age.

266
00:16:54,556 --> 00:16:59,102
Mas os rinocerontes são todos únicos,
como toda a gente.

267
00:16:59,186 --> 00:17:02,731
Como posso provar que sou um rinoceronte?

268
00:17:02,814 --> 00:17:04,733
Nós estamos a dizer-te.

269
00:17:04,816 --> 00:17:07,861
Queres ser vista como um,
mas e as orelhas bicudas?

270
00:17:07,944 --> 00:17:10,239
- E a lama?
- E os chifres,

271
00:17:10,321 --> 00:17:12,406
- bufar e grunhir?
- Exato.

272
00:17:12,491 --> 00:17:17,079
Se tivesses uma dessas coisas,
acreditaríamos que eras um rinoceronte.

273
00:17:17,162 --> 00:17:20,749
Ou se nos fizesses
uma sanduíche deliciosa.

274
00:17:23,377 --> 00:17:26,088
Está bem. Tenho de ir.

275
00:17:26,171 --> 00:17:27,297
Boa sorte!

276
00:17:27,381 --> 00:17:30,008
Avisa se descobrires alguma dessas coisas.

277
00:17:30,092 --> 00:17:32,886
Adoraria conhecer um rinoceronte.

278
00:17:33,679 --> 00:17:38,559
Ganso pateta.
Disse que sou um rinoceronte. Não chega?

279
00:17:39,101 --> 00:17:40,811
Vamos lá!

280
00:17:49,736 --> 00:17:53,198
Sim.
Está 2-3?

281
00:17:53,282 --> 00:17:59,288
Sabes como é
Quando partilhas quem és

282
00:17:59,371 --> 00:18:02,457
E ouves um estranho
Dizer-te que estás errada?

283
00:18:02,541 --> 00:18:04,668
Nunca gostei dessa parte

284
00:18:05,419 --> 00:18:11,633
A única coisa que quero
É ser ouvida

285
00:18:11,717 --> 00:18:16,847
Porque acham os estranhos
Que me conhecem melhor do que eu?

286
00:18:17,347 --> 00:18:22,519
Sim, eu sei quem sou
E, sim, eu amo quem sou

287
00:18:22,603 --> 00:18:25,355
Mas parece que só tenho valor

288
00:18:25,439 --> 00:18:30,027
Se fizer sentido para os outros

289
00:18:30,110 --> 00:18:32,487
- Vamos!
- Sim. Aqui!

290
00:18:33,363 --> 00:18:34,573
Boa!

291
00:18:34,656 --> 00:18:36,408
Belo casco!

292
00:18:42,998 --> 00:18:43,999
Uma poça de lama.

293
00:18:45,626 --> 00:18:49,630
Se todos acham que brincar na lama
faz de mim um rinoceronte,

294
00:18:49,713 --> 00:18:51,256
talvez devesse brincar lá.

295
00:18:51,340 --> 00:18:53,509
Ainda tenho tempo.

296
00:18:56,053 --> 00:18:58,388
Tu outra vez, não.

297
00:18:59,223 --> 00:19:02,893
Olá. Posso tirar o cone?
Quero chegar à poça de lama.

298
00:19:02,976 --> 00:19:03,977
Para quê?

299
00:19:04,061 --> 00:19:06,772
Estou numa espécie de missão.

300
00:19:07,481 --> 00:19:10,275
Vou provar que sou um rinoceronte,
agindo como um.

301
00:19:10,817 --> 00:19:13,529
Está bem.
Põe o cone de volta quando acabares.

302
00:19:13,612 --> 00:19:15,489
Obrigada. Não deve ser difícil.

303
00:19:16,782 --> 00:19:17,866
É difícil.

304
00:19:25,707 --> 00:19:30,254
Não podes ser escolhida para jogar
se estiveres presa num cone.

305
00:19:30,337 --> 00:19:33,674
Está aí alguém?
Quem disse isso? Podes ajudar-me?

306
00:19:34,883 --> 00:19:37,261
Não, não posso. Sou muito pequeno.

307
00:19:41,306 --> 00:19:44,309
Não és assim tão forte, pois não?

308
00:19:56,572 --> 00:19:58,657
Um cone dançante?

309
00:19:59,283 --> 00:20:03,412
Talvez precise de música.
Aqui vai a batida!

310
00:20:12,254 --> 00:20:13,380
Está ali alguém?

311
00:20:15,090 --> 00:20:16,216
Cuidado!

312
00:20:17,301 --> 00:20:18,260
Está aí alguém?

313
00:20:19,678 --> 00:20:20,762
Que estás a fazer?

314
00:20:20,846 --> 00:20:23,682
Estou a tentar sair disto.

315
00:20:25,017 --> 00:20:27,269
- Estou presa.
- Precisas de ajuda?

316
00:20:27,352 --> 00:20:28,687
Sim, por favor.

317
00:20:28,770 --> 00:20:31,440
É para já! Puxa daí e…

318
00:20:33,650 --> 00:20:35,027
Estou a tentar.

319
00:20:39,865 --> 00:20:41,074
Obrigada!

320
00:20:42,409 --> 00:20:44,244
Não volto a tentar fazer aquilo.

321
00:20:44,328 --> 00:20:47,039
Porque puseste um cone na cabeça?

322
00:20:47,122 --> 00:20:49,458
Foi só um obstáculo na minha missão.

323
00:20:50,083 --> 00:20:51,210
Que tipo de missão?

324
00:20:51,293 --> 00:20:54,630
Para fazer uma coisa importante.
Obrigada pela ajuda.

325
00:20:57,591 --> 00:20:59,468
Que coisa?

326
00:20:59,551 --> 00:21:01,720
Quero provar que sou um rinoceronte.

327
00:21:01,803 --> 00:21:03,180
Como se faz isso?

328
00:21:03,263 --> 00:21:07,434
Preciso de orelhas bicudas,
lama ou chifres.

329
00:21:07,518 --> 00:21:12,523
E tenho de bufar e grunhir
e talvez de fazer sanduíches.

330
00:21:12,606 --> 00:21:17,611
Tanta coisa!
Precisas de um ajudante entusiasta.

331
00:21:17,694 --> 00:21:21,532
Um confidente porreiro e criativo.
Espera! Sou eu!

332
00:21:22,366 --> 00:21:25,702
Pode ser bom ter a ajuda de alguém.

333
00:21:25,786 --> 00:21:30,624
Eu sou alguém.
Por onde começamos? Vamos divertir-nos!

334
00:21:30,707 --> 00:21:33,168
Não. Isto é sério.

335
00:21:33,752 --> 00:21:36,338
Não te preocupes. Eu posso ser sério.

336
00:21:38,465 --> 00:21:40,968
Sou um coelhinho de negócios muito sério.

337
00:21:47,558 --> 00:21:49,059
Sou o Hip-Hop, o Coelhinho.

338
00:21:49,142 --> 00:21:50,894
Eu sou a Lulu, o Rinoceronte.

339
00:21:50,978 --> 00:21:54,731
Muito prazer, Lulu.
Feliz Dia da Comunidade!

340
00:21:54,815 --> 00:21:56,733
Sabes do Dia da Comunidade?

341
00:21:56,817 --> 00:21:59,987
Claro! Mas celebro-o todos os dias.

342
00:22:00,070 --> 00:22:02,406
Eu também faço boas ações todos os dias.

343
00:22:02,489 --> 00:22:04,324
Alguém disse novos melhores amigos?

344
00:22:05,075 --> 00:22:06,827
Vamos começar por aqui.

345
00:22:07,953 --> 00:22:11,123
Novos amigos numa missão,
dois amigos numa missão.

346
00:22:11,206 --> 00:22:12,749
O Hip-Hop e a Lulu.

347
00:22:17,379 --> 00:22:18,505
Talvez…

348
00:22:20,632 --> 00:22:23,594
Lulu, vê o que encontrei. Uma sanduíche!

349
00:22:23,677 --> 00:22:27,014
Possível prova encontrada.

350
00:22:29,433 --> 00:22:31,476
Ajudará a provar que és um rinoceronte?

351
00:22:33,312 --> 00:22:38,400
Cheira muito bem,
mas isto não me parece bem.

352
00:22:38,483 --> 00:22:40,694
Quietinhos!

353
00:22:42,196 --> 00:22:44,615
Que estão a fazer ao meu almoço?

354
00:22:45,199 --> 00:22:48,452
- Desculpa.
- Não sabíamos que era o teu almoço.

355
00:22:48,535 --> 00:22:51,538
Mas é! Até fui eu que o fiz.

356
00:22:51,622 --> 00:22:54,249
Não conheço quem faça melhores sanduíches.

357
00:22:55,125 --> 00:22:58,545
Acho que isto não vai ajudar a provar
que sou um rinoceronte.

358
00:22:59,671 --> 00:23:00,839
Bom almoço.

359
00:23:02,007 --> 00:23:03,008
Será certamente.

360
00:23:04,551 --> 00:23:07,137
Como posso provar
que sou um rinoceronte

361
00:23:07,221 --> 00:23:10,349
quando um rinoceronte
pode ser tanta coisa?

362
00:23:10,432 --> 00:23:12,059
Vamos descobri-lo juntos.

363
00:23:12,643 --> 00:23:13,644
De certeza?

364
00:23:13,727 --> 00:23:15,312
Podemos tentar.

365
00:23:16,396 --> 00:23:20,275
Tenho uma ideia.
Uma mãozinha ajuda imenso, Lulu.

366
00:23:24,279 --> 00:23:26,907
Que paraíso escondido é este?

367
00:23:26,990 --> 00:23:30,118
Contempla o meu cantinho de produtividade.

368
00:23:30,202 --> 00:23:32,746
É o sítio perfeito
para começarmos a missão.

369
00:23:34,414 --> 00:23:37,251
Primeiro passo, espalhar a palavra.

370
00:23:37,751 --> 00:23:42,005
Procurar provas de rinoceronte.

371
00:23:42,089 --> 00:23:44,424
A prova da Lulu de "rinocerontês".

372
00:23:45,968 --> 00:23:47,135
Que mais?

373
00:23:47,219 --> 00:23:49,888
Desenhar possíveis provas de rinoceronte?

374
00:23:49,972 --> 00:23:50,973
É para já!

375
00:23:53,600 --> 00:23:55,018
Estou a ver algo.

376
00:23:56,270 --> 00:23:58,605
Quando todos olharem para mim

377
00:24:00,148 --> 00:24:02,901
E virem logo que sou um rinoceronte

378
00:24:02,985 --> 00:24:05,404
Serei infinitamente feliz

379
00:24:06,780 --> 00:24:09,950
Porque saberão o que eu sei
Sem dúvidas

380
00:24:10,033 --> 00:24:14,037
Mas se tiver de provar
Que sou um rinoceronte

381
00:24:14,121 --> 00:24:15,831
Eis o que posso fazer

382
00:24:15,914 --> 00:24:18,625
Temos de provar que és quem já és?

383
00:24:18,709 --> 00:24:21,795
Podia brincar na lama
Ou grunhir e bufar

384
00:24:21,879 --> 00:24:25,340
Para todos pararem de me questionar

385
00:24:26,049 --> 00:24:28,760
Provas de rinoceronte
É disso que preciso

386
00:24:28,844 --> 00:24:32,139
Para todos pararem de se meter comigo

387
00:24:33,348 --> 00:24:36,476
Não pensarão duas vezes
Serão muito simpáticos

388
00:24:36,560 --> 00:24:39,688
Esperem para ver
Sim!

389
00:24:39,771 --> 00:24:42,524
Provas de rinoceronte
É disso que preciso

390
00:24:42,608 --> 00:24:45,944
Para todos pararem de me chatear

391
00:24:53,243 --> 00:24:55,120
Quando alguém olha para mim

392
00:24:56,288 --> 00:24:59,708
Como se eu devesse ser como esperam

393
00:25:00,209 --> 00:25:01,960
Ficam ocupados a julgar-me

394
00:25:03,629 --> 00:25:06,548
Nunca me tentam conhecer
Sei do que preciso

395
00:25:07,216 --> 00:25:10,552
Sinto-o cada vez mais perto

396
00:25:10,636 --> 00:25:12,554
Pode estar ao fundo da rua

397
00:25:13,639 --> 00:25:16,850
Talvez as provas de rinoceronte

398
00:25:16,934 --> 00:25:20,437
Façam com que todos parem
De me questionar

399
00:25:20,521 --> 00:25:23,607
E se precisar de orelhas bicudas

400
00:25:23,690 --> 00:25:27,069
Para todos pararem de se meter comigo

401
00:25:28,237 --> 00:25:31,448
Não pensarão duas vezes
Serão muito simpáticos

402
00:25:31,532 --> 00:25:34,493
Esperem para ver
Sim!

403
00:25:34,576 --> 00:25:37,371
Provas de rinoceronte
É disso que preciso

404
00:25:37,454 --> 00:25:40,958
Para todos pararem de me chatear

405
00:25:52,135 --> 00:25:55,597
Isto não é o que previ

406
00:25:56,098 --> 00:25:59,434
Mas estou farta
De me sentir invalidada

407
00:26:00,227 --> 00:26:03,397
E talvez seja menos complicado

408
00:26:04,523 --> 00:26:10,737
Se encontrarmos a prova
Para mostrar que eu sou eu

409
00:26:11,655 --> 00:26:12,865
Vamos!

410
00:26:19,788 --> 00:26:20,789
Olá!

411
00:26:21,623 --> 00:26:22,791
Desculpe.

412
00:26:23,834 --> 00:26:26,170
Dá-me um cone de gelado?

413
00:26:27,754 --> 00:26:29,715
- Olá?
- Lulu!

414
00:26:29,798 --> 00:26:31,466
Que foi, Hip-Hop?

415
00:26:33,510 --> 00:26:36,013
Encontrei uma prova de rinoceronte. Olha!

416
00:26:36,972 --> 00:26:38,307
Isto são bons chifres?

417
00:26:39,892 --> 00:26:41,393
Pode resultar.

418
00:26:41,476 --> 00:26:42,936
Dois chifres, por favor.

419
00:26:45,522 --> 00:26:47,441
Mas eu queria um gelado.

420
00:26:48,025 --> 00:26:49,902
Chamam-se cones.

421
00:26:51,236 --> 00:26:55,616
Talvez para si.
Para nós, são chifres de rinoceronte.

422
00:26:59,203 --> 00:27:00,412
Congelei o cérebro.

423
00:27:07,127 --> 00:27:08,712
Não vai resultar.

424
00:27:11,632 --> 00:27:13,383
Foi um prazer.

425
00:27:17,679 --> 00:27:19,139
Isto não foi justo.

426
00:27:22,267 --> 00:27:24,770
O Hip-Hop e a Lulu.

427
00:27:29,608 --> 00:27:31,652
Não desanimes, Lulu.

428
00:27:31,735 --> 00:27:33,654
Estou desanimada, Hip-Hop.

429
00:27:33,737 --> 00:27:36,490
Este dia foi mais difícil do que esperava.

430
00:27:37,157 --> 00:27:40,911
Mas, pelo menos, fiz um amigo novo.
Estou feliz por isso.

431
00:27:42,829 --> 00:27:46,291
Novos amigos numa missão,
dois amigos numa missão.

432
00:27:46,375 --> 00:27:48,168
O Hip-Hop e a Lulu.

433
00:27:49,711 --> 00:27:51,839
O Hip-Hop e a Lulu!

434
00:27:57,177 --> 00:28:00,848
Lulu, tenho algo que talvez te ajude.

435
00:28:02,641 --> 00:28:03,767
Estão a brincar?

436
00:28:06,311 --> 00:28:08,981
Ela consegue tudo o que quer?

437
00:28:12,568 --> 00:28:13,443
Aqui está!

438
00:28:13,527 --> 00:28:16,613
Aquilo é um chifre de rinoceronte?

439
00:28:17,948 --> 00:28:20,659
Sim. É um trompete.

440
00:28:20,742 --> 00:28:23,912
Faz sons de rinoceronte em qualquer nota.

441
00:28:23,996 --> 00:28:25,205
Queres tentar?

442
00:28:26,582 --> 00:28:27,416
É de qualidade.

443
00:28:30,294 --> 00:28:32,004
- Que estranho.
- O quê?

444
00:28:32,087 --> 00:28:35,215
Não vejo refletido
o meu verdadeiro eu rinoceronte

445
00:28:35,299 --> 00:28:38,135
e costumo ver o meu verdadeiro eu.

446
00:28:38,218 --> 00:28:42,556
Tenta fazer sons de rinoceronte.
Pode ajudar.

447
00:28:42,639 --> 00:28:44,224
Que sons são esses?

448
00:28:44,308 --> 00:28:48,103
Os rinocerontes bufam e grunhem
para comunicar. É divertido.

449
00:28:48,187 --> 00:28:50,898
Sim. Tu consegues.

450
00:28:57,779 --> 00:29:00,741
Isso mesmo. Magnífico!

451
00:29:01,825 --> 00:29:03,785
Foi divertido?

452
00:29:04,286 --> 00:29:06,330
Nem por isso. Obrigada na mesma.

453
00:29:06,413 --> 00:29:08,165
Sempre ao dispor.

454
00:29:11,960 --> 00:29:15,380
Encontrámos chifres, lama, sanduíches,

455
00:29:15,464 --> 00:29:19,843
bufos e grunhidos e nada funcionou.

456
00:29:20,552 --> 00:29:25,474
Como posso provar que sou um rinoceronte
se nada na lista faz sentido?

457
00:29:25,557 --> 00:29:27,851
Ainda faltam as orelhas bicudas.

458
00:29:27,935 --> 00:29:30,562
Talvez isso resulte. Não desistas!

459
00:29:31,605 --> 00:29:35,400
Sim, tens razão. Orelhas de rinoceronte.

460
00:29:41,281 --> 00:29:42,616
Por aqui.

461
00:29:43,575 --> 00:29:45,702
O quê? Outra vez?

462
00:29:47,996 --> 00:29:49,498
Olha!

463
00:29:50,415 --> 00:29:52,668
Que mistério magnífico é este?

464
00:29:53,502 --> 00:29:54,837
Parece promissor.

465
00:29:54,920 --> 00:29:56,880
E amarelo é a minha cor favorita.

466
00:29:57,965 --> 00:30:00,509
Amarelo também é a minha cor favorita.

467
00:30:00,592 --> 00:30:02,010
Toma.

468
00:30:04,346 --> 00:30:05,848
Estás linda. Viva!

469
00:30:07,140 --> 00:30:10,561
Com orelhas bicudas,
já podes ouvir como um rinoceronte.

470
00:30:10,644 --> 00:30:13,647
São "rino-tásticas"!

471
00:30:13,730 --> 00:30:16,358
Obrigada. Não é bem o que imaginei,

472
00:30:17,818 --> 00:30:19,903
mas não caem quando faço ginástica.

473
00:30:19,987 --> 00:30:22,030
Já pareço mais um rinoceronte?

474
00:30:22,114 --> 00:30:23,866
Sim. Até brilhas!

475
00:30:28,495 --> 00:30:30,873
- Já não!
- Não!

476
00:30:30,956 --> 00:30:34,084
Eu preciso disso!

477
00:30:37,254 --> 00:30:39,923
E vai saber-me bem

478
00:30:40,007 --> 00:30:44,845
Não sou o tipo de pombo
De que todos gostam

479
00:30:45,888 --> 00:30:48,891
Mas para ti é tudo tão fácil
Não é justo

480
00:30:48,974 --> 00:30:50,851
Pareces tão feliz

481
00:30:51,768 --> 00:30:56,398
Vou levar as tuas orelhas de rinoceronte
A menos que me apanhes

482
00:30:56,481 --> 00:30:58,317
Vamos, Lulu!

483
00:30:59,651 --> 00:31:04,323
A perseguição começou

484
00:31:04,406 --> 00:31:06,700
Como vai ser?

485
00:31:06,783 --> 00:31:11,330
Porque são todos à minha volta
Tão mais felizes do que eu?

486
00:31:12,372 --> 00:31:17,377
Em dias sombrios como este

487
00:31:17,461 --> 00:31:21,215
É o que tenho de fazer
É tão difícil ser eu

488
00:31:21,298 --> 00:31:24,051
Mas parece tão fácil ser tu

489
00:31:24,801 --> 00:31:27,095
Hoje, acordei feliz

490
00:31:27,179 --> 00:31:30,265
Como costumo estar
E fui ao parque

491
00:31:30,349 --> 00:31:32,434
Um belo dia para um belo dia

492
00:31:33,143 --> 00:31:38,440
Mas todos duvidaram
Da minha inegável "rinocerontês"

493
00:31:38,524 --> 00:31:44,196
Em vez de transformarem
As suas opiniões em curiosidade

494
00:31:46,990 --> 00:31:49,576
Hoje, desde que acordei

495
00:31:49,660 --> 00:31:54,748
Tem sido tudo tão enervante
Como se o mundo não quisesse saber

496
00:31:54,831 --> 00:31:58,168
Se sou feliz ou se tenho sucesso

497
00:31:58,252 --> 00:32:01,839
E o meu pai diz sempre
Para ser forte e duro

498
00:32:01,922 --> 00:32:06,510
Mas tento, tento e tento
E nunca sou suficiente

499
00:32:09,429 --> 00:32:14,601
A perseguição começou

500
00:32:14,685 --> 00:32:15,894
Como vai ser?

501
00:32:15,978 --> 00:32:21,441
Porque são todos à minha volta
Tão mais felizes do que eu?

502
00:32:23,110 --> 00:32:26,864
- Não o vejo.
- Uma casca de banana a voar!

503
00:32:26,947 --> 00:32:28,824
Não sabia que as bananas voavam.

504
00:32:28,907 --> 00:32:30,284
Ali!

505
00:32:30,367 --> 00:32:35,497
Em dias sombrios como este

506
00:32:35,581 --> 00:32:38,959
É o que tenho de fazer
É tão difícil ser eu

507
00:32:39,042 --> 00:32:42,546
Mas parece tão fácil ser tu

508
00:32:43,255 --> 00:32:46,466
Nunca fui o tipo de pombo
Que tem imensos amigos

509
00:32:46,550 --> 00:32:49,469
Ando sozinho, cuido de mim
Sempre foi assim

510
00:32:49,553 --> 00:32:54,141
Procurei amigos em estranhos
Mas não posso confiar em ninguém

511
00:32:54,224 --> 00:32:59,062
Tento procurar o meu lugar
Mas depressa fico de lado

512
00:32:59,146 --> 00:33:00,647
Desta vez, não

513
00:33:00,731 --> 00:33:06,528
- A perseguição começou
- E não me estão a ouvir

514
00:33:06,612 --> 00:33:10,866
Porque são todos à minha volta
Tão mais felizes do que eu?

515
00:33:10,949 --> 00:33:15,787
Em dias sombrios como este

516
00:33:15,871 --> 00:33:17,748
É o que tenho de fazer

517
00:33:17,831 --> 00:33:19,458
É tão difícil ser eu

518
00:33:19,541 --> 00:33:23,420
Mas parece tão fácil ser tu

519
00:33:24,421 --> 00:33:27,132
Não! Estás bem, Hip-Hop?

520
00:33:31,345 --> 00:33:32,763
É só um pouco de lama.

521
00:33:33,472 --> 00:33:36,099
Esta chuvinha vai limpá-la.

522
00:33:41,730 --> 00:33:43,607
Vamos abrigar-nos ali. Anda!

523
00:33:43,690 --> 00:33:45,484
Mas vamos perdê-lo.

524
00:33:45,567 --> 00:33:46,652
Não te preocupes com isso.

525
00:33:51,114 --> 00:33:52,324
Estás bem?

526
00:33:53,325 --> 00:33:55,786
Tenho só um bocadinho de frio.

527
00:33:57,996 --> 00:34:00,916
Tenho o que precisas. Toma.

528
00:34:01,625 --> 00:34:04,044
Toma. Já está melhor.

529
00:34:12,219 --> 00:34:15,429
Porque são todos à minha volta

530
00:34:15,514 --> 00:34:19,851
Tão mais felizes do que eu?

531
00:34:31,697 --> 00:34:33,239
Este é um bom sítio.

532
00:34:39,288 --> 00:34:43,333
Olá! Vais ao Dia da Comunidade?

533
00:34:44,168 --> 00:34:47,212
Nós vamos para lá,
se te quiseres juntar a nós.

534
00:34:48,922 --> 00:34:50,174
Eu?

535
00:34:50,257 --> 00:34:54,344
Claro! Estão todos incluídos.
É por isso que é tão divertido.

536
00:34:58,682 --> 00:34:59,975
Sim!

537
00:35:00,642 --> 00:35:02,769
Boa! Vamos.

538
00:35:05,772 --> 00:35:09,067
Só tenho de fazer uma coisa antes.

539
00:35:09,151 --> 00:35:10,736
Já vou ter convosco.

540
00:35:10,819 --> 00:35:13,238
Boa! Vamos estar ao pé do palco.

541
00:35:20,245 --> 00:35:21,955
Olha! Parou de chover.

542
00:35:24,041 --> 00:35:27,002
Estávamos quase
a ter as orelhas de rinoceronte.

543
00:35:27,085 --> 00:35:29,671
- Não faz mal.
- Ainda o podes apanhar.

544
00:35:29,755 --> 00:35:31,757
Eu fico para trás. Não me importo.

545
00:35:32,424 --> 00:35:33,926
Nem pensar, Hip-Hop.

546
00:35:34,009 --> 00:35:38,055
Uma das coisas mais importantes
em ser um rinoceronte é ajudar os outros.

547
00:35:38,597 --> 00:35:40,724
Não te vou deixar se precisas de ajuda.

548
00:35:44,853 --> 00:35:49,274
Nova missão! Celebrar o Dia da Comunidade
com o meu novo amigo.

549
00:35:50,442 --> 00:35:53,695
Novos amigos numa missão.

550
00:35:54,571 --> 00:35:56,073
Isso foi fixe.

551
00:35:56,156 --> 00:35:57,991
Dois amigos numa missão.

552
00:35:58,075 --> 00:36:00,077
O Hip-Hop e a Lulu.

553
00:36:05,415 --> 00:36:07,292
Dois amigos numa missão.

554
00:36:07,376 --> 00:36:09,628
O Hip-Hop e a Lulu.

555
00:36:13,882 --> 00:36:15,467
- Olá?
- Olá!

556
00:36:16,969 --> 00:36:18,345
Olá.

557
00:36:19,304 --> 00:36:20,556
Olá.

558
00:36:20,639 --> 00:36:22,057
Nunca vos tinha visto.

559
00:36:22,558 --> 00:36:24,768
Sou o Flom Flom, o Pássaro.

560
00:36:24,852 --> 00:36:26,603
Eu sou a Lulu, o Rinoceronte.

561
00:36:26,687 --> 00:36:28,897
- Ele é o Hip-Hop, o Coelhinho.
- Prazer.

562
00:36:28,981 --> 00:36:30,607
Não! O meu chapéu favorito.

563
00:36:30,691 --> 00:36:31,859
Toma.

564
00:36:42,077 --> 00:36:46,290
Lulu, fazes-me lembrar muito alguém.

565
00:36:48,959 --> 00:36:50,836
A minha velha amiga Regina!

566
00:36:51,837 --> 00:36:55,924
A Regina, o Rinoceronte?
Conhecias a Regina?

567
00:36:56,633 --> 00:36:57,634
Como era ela?

568
00:36:58,510 --> 00:36:59,928
A Regina era especial.

569
00:37:05,225 --> 00:37:08,061
A Regina conseguia unir toda a gente.

570
00:37:08,145 --> 00:37:09,605
Fazia-nos sentir importantes.

571
00:37:20,282 --> 00:37:25,662
Era determinada e gentil
e tinha um grande sorriso, como tu.

572
00:37:26,413 --> 00:37:28,916
Eu sou um rinoceronte.

573
00:37:28,999 --> 00:37:31,043
- Pois é.
- E eu sou um pássaro.

574
00:37:31,126 --> 00:37:33,545
Muito prazer, amigo. Fala-nos de ti.

575
00:37:35,130 --> 00:37:39,009
Adoro dançar sapateado e comer empanadas,

576
00:37:39,092 --> 00:37:41,345
mas não posso dançar e comer
ao mesmo tempo.

577
00:37:42,221 --> 00:37:44,056
E o meu passatempo favorito

578
00:37:44,139 --> 00:37:48,185
é ajudar os rinocerontes
a ficarem seguros, alerta e limpos.

579
00:37:51,897 --> 00:37:55,108
- Uma carraça.
- Posso ajudar-te, se quiseres.

580
00:37:55,692 --> 00:37:57,069
Sim, por favor.

581
00:38:03,492 --> 00:38:05,077
Está muito melhor.

582
00:38:07,204 --> 00:38:09,373
Os pássaros adoram ajudar rinocerontes.

583
00:38:11,834 --> 00:38:14,711
E os coelhinhos adoram ajudar pássaros.

584
00:38:15,379 --> 00:38:17,506
Vamos fazer uma bela equipa.

585
00:38:18,090 --> 00:38:18,924
Vejam!

586
00:38:19,007 --> 00:38:20,634
Olá a todos.

587
00:38:22,261 --> 00:38:25,013
- Olá.
- As tuas orelhas de rinoceronte!

588
00:38:25,597 --> 00:38:27,516
Desculpa ter-tas tirado

589
00:38:27,599 --> 00:38:30,769
e ter pressionado o cone na tua cabeça.

590
00:38:31,728 --> 00:38:32,563
Foste tu?

591
00:38:32,646 --> 00:38:34,773
Sim, fui.

592
00:38:35,774 --> 00:38:37,442
Porquê?

593
00:38:37,526 --> 00:38:39,945
Estava a ter um mau dia,

594
00:38:40,028 --> 00:38:43,198
e tu parecias estar a ter
um dia maravilhoso.

595
00:38:43,282 --> 00:38:47,202
Não pude jogar voleibol
e vi que te escolheram a ti.

596
00:38:47,911 --> 00:38:53,292
Voleibol? Não foram simpáticos comigo.
E eu mal joguei.

597
00:38:55,169 --> 00:38:57,546
Estava a sentir-me mal

598
00:38:58,172 --> 00:39:00,674
e pensei que,
se te tirasse algo que querias

599
00:39:00,757 --> 00:39:03,552
e te fizesse sentir mal,
me sentiria melhor.

600
00:39:04,303 --> 00:39:07,556
Mas não resultou. Ainda me sinto mal.

601
00:39:08,432 --> 00:39:09,600
Desculpa.

602
00:39:10,267 --> 00:39:12,561
Todos se sentem mal, de vez em quando.

603
00:39:14,813 --> 00:39:19,902
É uma das coisas
que todos nós temos em comum.

604
00:39:23,739 --> 00:39:27,284
Mas o que importa
é o que fazemos quando nos sentimos mal.

605
00:39:33,999 --> 00:39:35,167
Toma.

606
00:39:45,093 --> 00:39:47,971
Obrigada, mas já não preciso disto.

607
00:39:50,516 --> 00:39:51,642
De certeza?

608
00:39:52,309 --> 00:39:53,310
Sim.

609
00:39:54,353 --> 00:39:59,399
Como o Flom Flom me relembrou,
é o que fazemos que importa.

610
00:39:59,900 --> 00:40:02,611
Ser um rinoceronte
não é ter orelhas bicudas.

611
00:40:03,111 --> 00:40:04,738
E não se trata de lama,

612
00:40:04,821 --> 00:40:08,700
de fazer sanduíches
ou do que os outros pensam.

613
00:40:08,784 --> 00:40:12,871
Para mim,
ser um rinoceronte é ter bondade.

614
00:40:12,955 --> 00:40:16,041
Eu sou bondosa e adoro quem sou.

615
00:40:16,124 --> 00:40:17,292
Como a Regina!

616
00:40:19,670 --> 00:40:21,213
Lamento imenso.

617
00:40:23,257 --> 00:40:24,258
Eu perdoo-te.

618
00:40:26,677 --> 00:40:27,678
Obrigado.

619
00:40:28,387 --> 00:40:29,680
Vemo-nos por aí.

620
00:40:30,722 --> 00:40:32,266
Espero que o teu dia melhore.

621
00:40:33,016 --> 00:40:34,852
Igualmente.

622
00:40:40,607 --> 00:40:42,568
Que momento tão mágico.

623
00:40:42,651 --> 00:40:43,652
Pois é.

624
00:40:49,408 --> 00:40:52,995
Sabias que se amares quem és
e o mostrares…

625
00:40:53,078 --> 00:40:55,205
… o mundo sorri para ti
com um grande arco-íris?

626
00:40:55,289 --> 00:40:56,540
Exatamente.

627
00:41:02,671 --> 00:41:04,339
Sabes o que isto significa?

628
00:41:04,423 --> 00:41:05,924
Hip, hop, viva!

629
00:41:06,008 --> 00:41:08,177
É hora do Dia da Comunidade!

630
00:41:11,346 --> 00:41:13,307
Espero não estarmos atrasados.

631
00:41:14,558 --> 00:41:16,101
Vamos por um atalho.

632
00:41:17,603 --> 00:41:19,646
- Por aqui.
- Vamos!

633
00:41:22,357 --> 00:41:23,609
Tomem. Ponham isto.

634
00:41:27,738 --> 00:41:30,657
Há um rinoceronte que adoro

635
00:41:30,741 --> 00:41:32,576
O rinoceronte dos meus sonhos

636
00:41:32,659 --> 00:41:36,788
É corajoso, bondoso e atencioso
Resiliente e único

637
00:41:36,872 --> 00:41:42,461
E esse rinoceronte provou ser
Muito mais do que vês

638
00:41:42,544 --> 00:41:44,880
O rinoceronte dos meus sonhos sou eu

639
00:41:44,963 --> 00:41:46,089
Sim.

640
00:41:46,173 --> 00:41:50,344
Conheço um rinoceronte
Que não liga ao que os outros pensam

641
00:41:50,427 --> 00:41:54,640
Adora como é
Por isso, não tem de mudar nada

642
00:41:55,390 --> 00:41:57,559
Não reparei
Mas agora é óbvio

643
00:41:57,643 --> 00:42:00,354
Que digam o que disserem

644
00:42:00,437 --> 00:42:03,982
O rinoceronte dos meus sonhos sou eu
Sim

645
00:42:08,820 --> 00:42:11,615
O eu perfeito sou eu

646
00:42:11,698 --> 00:42:13,784
O tu perfeito és tu

647
00:42:13,867 --> 00:42:16,328
E quando damos ouvidos um ao outro

648
00:42:16,411 --> 00:42:19,039
O mundo fica mais harmonioso
Sim!

649
00:42:19,122 --> 00:42:23,877
Só eu sei quem sou
Não tenho de provar nada

650
00:42:23,961 --> 00:42:26,672
Sou fácil de amar
Sou suficiente

651
00:42:26,755 --> 00:42:29,383
O tu perfeito és tu
Sim!

652
00:42:32,928 --> 00:42:37,516
Conheço um coelhinho impressionante
Que não recebe o devido valor

653
00:42:37,599 --> 00:42:40,143
É inteligente e forte
Não fofo e pequeno

654
00:42:40,227 --> 00:42:42,312
- E alérgico a cenouras
- A sério?

655
00:42:42,396 --> 00:42:44,648
E o coelhinho
É mais rijo do que parece

656
00:42:44,731 --> 00:42:46,733
E hoje percebi algo lindo

657
00:42:46,817 --> 00:42:50,237
- O quê?
- O coelhinho dos meus sonhos sou eu

658
00:42:50,320 --> 00:42:51,655
Sim

659
00:42:56,285 --> 00:42:58,745
O eu perfeito sou eu

660
00:42:58,829 --> 00:43:00,873
O tu perfeito és tu

661
00:43:00,956 --> 00:43:03,417
E quando damos ouvidos um ao outro

662
00:43:03,500 --> 00:43:06,003
O mundo fica mais harmonioso
Sim!

663
00:43:06,086 --> 00:43:10,966
Só eu sei quem sou
Não tenho de provar nada

664
00:43:11,049 --> 00:43:13,760
Sou fácil de amar
Sou suficiente

665
00:43:13,844 --> 00:43:16,471
O tu perfeito és tu
Sim!

666
00:43:20,350 --> 00:43:25,022
Conheço um pássaro icónico
Muito mais rijo do que parece

667
00:43:25,105 --> 00:43:29,359
Ultrapassou desafios
Nos seus anos atribulados

668
00:43:29,443 --> 00:43:32,863
E o pássaro que conheço
Adora quem se tornou

669
00:43:32,946 --> 00:43:34,198
E na verdade

670
00:43:34,281 --> 00:43:38,118
O pássaro dos meus sonhos sou eu
Sim!

671
00:43:38,827 --> 00:43:41,288
O eu perfeito sou eu

672
00:43:41,371 --> 00:43:43,498
O tu perfeito és tu

673
00:43:43,582 --> 00:43:46,084
E quando damos ouvidos um ao outro

674
00:43:46,168 --> 00:43:48,879
Não há impossíveis
Sim!

675
00:43:48,962 --> 00:43:51,381
O eu perfeito sou eu

676
00:43:51,465 --> 00:43:53,592
O tu perfeito és tu

677
00:43:53,675 --> 00:43:56,136
E quando damos ouvidos um ao outro

678
00:43:56,220 --> 00:43:59,223
Não há impossíveis
Sim!

679
00:43:59,306 --> 00:44:01,433
Só eu sei quem sou

680
00:44:01,517 --> 00:44:03,727
Não tenho de provar nada

681
00:44:03,810 --> 00:44:06,522
Sou fácil de amar
Sou suficiente

682
00:44:06,605 --> 00:44:08,899
O tu perfeito és tu
Sim!

683
00:44:08,982 --> 00:44:12,444
Chegámos! É o Dia da Comunidade.

684
00:44:12,528 --> 00:44:14,363
Vamos!

685
00:44:21,703 --> 00:44:24,540
Olá! Lulu, vieste!

686
00:44:24,623 --> 00:44:26,625
Cory! Olá!

687
00:44:26,708 --> 00:44:29,586
Olá! Isto é ótimo. Tudo bem?

688
00:44:30,754 --> 00:44:31,755
Como estão?

689
00:44:31,839 --> 00:44:32,840
Sim.

690
00:44:34,091 --> 00:44:35,092
Vejam só!

691
00:44:35,175 --> 00:44:37,553
Vejam isto! Adoro…

692
00:44:38,679 --> 00:44:39,888
Vai, Sal!

693
00:44:39,972 --> 00:44:42,099
Olá! Tudo bem?

694
00:44:42,599 --> 00:44:43,433
Olá!

695
00:44:45,060 --> 00:44:46,353
Tantos amigos novos.

696
00:44:46,436 --> 00:44:49,898
É o Dia da Comunidade.
O Dia da Comunidade!

697
00:45:07,916 --> 00:45:11,503
Olá. Eu sou a Lulu e sou um rinoceronte.

698
00:46:53,730 --> 00:46:55,732
Legendas: Diogo Grácio