1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:34,117 --> 00:00:36,495 Dobré ránko, krásny svet. 4 00:00:39,248 --> 00:00:43,627 Som Lulu a som nosorožec. 5 00:00:45,420 --> 00:00:48,131 Konečne je tu Deň jednoty komunity. 6 00:00:48,215 --> 00:00:50,592 Neviem sa dočkať spoločnej oslavy. 7 00:00:52,427 --> 00:00:57,933 Som odvážna, som milá a mám sa rada. 8 00:00:59,726 --> 00:01:01,562 Žiarim čistotou. 9 00:01:07,651 --> 00:01:08,652 Toto je dôležité. 10 00:01:08,735 --> 00:01:10,612 NOSOROŽEC LULU 11 00:01:11,113 --> 00:01:13,532 PODĽA KNIHY JASONA A ALLISON FLOMOVÝCH 12 00:01:26,753 --> 00:01:29,298 Dobré ráno, ty kráska 13 00:01:29,381 --> 00:01:32,634 Prebuď sa Slnko ťa láska 14 00:01:32,718 --> 00:01:36,471 Ak sa máš rád Tak vydaj hláska 15 00:01:36,555 --> 00:01:40,184 Dobré ráno, ty kráska 16 00:01:43,103 --> 00:01:46,440 Svet navôkol prebúdza sa 17 00:01:46,523 --> 00:01:48,859 Dobré ránko Dobré, dobré ránko 18 00:01:49,443 --> 00:01:52,571 Energia a láska je všade okolo 19 00:01:52,654 --> 00:01:55,532 Dobré ránko Dobré, dobré ránko 20 00:01:56,575 --> 00:01:58,368 - Ahoj, Priya. - Ránko, Lulu. 21 00:01:58,452 --> 00:02:02,164 Chrobáčik ockovi pomáha 22 00:02:02,247 --> 00:02:04,333 - Ako, Jude? - Ahoj, Lulu! 23 00:02:04,416 --> 00:02:09,922 A orol obchod otvára 24 00:02:12,216 --> 00:02:13,425 Maškrtky! 25 00:02:13,509 --> 00:02:15,260 Si najlepší, Joe. 26 00:02:15,344 --> 00:02:16,929 Pokojne, Lulu. 27 00:02:18,597 --> 00:02:23,769 Ovocie a zelenina Sú pre zdravie dobré 28 00:02:24,770 --> 00:02:28,565 A keď mám jedlo navyše 29 00:02:28,649 --> 00:02:30,943 Rozdelím sa, je lahodné 30 00:02:31,026 --> 00:02:32,194 Jéj, vďaka. 31 00:02:32,277 --> 00:02:34,238 Rada. Dobrý postreh. 32 00:02:37,950 --> 00:02:43,956 Keď ráno okno otvoríš S jasnou žiarou sa prebudíš 33 00:02:44,039 --> 00:02:47,709 Keď si sám sebou 34 00:02:47,793 --> 00:02:53,841 Deň je plný kvetov 35 00:02:54,633 --> 00:02:57,219 Dobré ráno, ty kráska 36 00:02:57,302 --> 00:03:00,430 Vstávaj, slnko ťa láska 37 00:03:00,514 --> 00:03:04,643 Ak sa máš rád Tak vydaj hláska 38 00:03:04,726 --> 00:03:08,272 Dobré ráno, ty kráska 39 00:03:08,355 --> 00:03:13,277 Potoky, bazény, rieky A pokojné plávanie 40 00:03:15,028 --> 00:03:19,491 Iní zas chcú objatia a láskanie 41 00:03:19,575 --> 00:03:20,659 Som tu, starká. 42 00:03:22,661 --> 00:03:27,833 Pre dobrý deň buď vlastným dôvodom Postaraj sa o seba svojím spôsobom 43 00:03:27,916 --> 00:03:31,545 Srdce ti splašene tlčie 44 00:03:31,628 --> 00:03:38,510 A slnko žiari o čosi dlhšie 45 00:03:38,594 --> 00:03:41,597 Dobré ráno, ty kráska 46 00:03:41,680 --> 00:03:44,600 Vstávaj, slnko ťa láska 47 00:03:44,683 --> 00:03:50,856 Ak sa máš rád Tak vydaj hláska 48 00:03:52,065 --> 00:03:54,568 Dobré ráno, ty kráska 49 00:03:54,651 --> 00:03:57,654 Vstávaj, slnko ťa láska 50 00:03:57,738 --> 00:04:00,908 Ak sa máš rád Tak vydaj hláska 51 00:04:00,991 --> 00:04:04,620 Ak sa máš rád Tak vydaj hláska 52 00:04:04,703 --> 00:04:06,205 Dobré ráno 53 00:04:06,288 --> 00:04:11,793 - Dobré ráno - Dobré ráno, ty kráska 54 00:04:18,050 --> 00:04:21,136 Dobré ráno, Lulu. 55 00:04:21,220 --> 00:04:22,971 Ahojte, noční susedia. 56 00:04:23,055 --> 00:04:25,015 Práve si ideme ľahnúť. 57 00:04:25,098 --> 00:04:28,310 Chceš predtým počuť raňajšiu predpoveď? 58 00:04:28,393 --> 00:04:29,436 Ako vždy. 59 00:04:30,938 --> 00:04:33,815 Vďaka, že ste si nás zapli. 60 00:04:33,899 --> 00:04:37,653 Dnes očakávame slnečnú oblohu, nadýchané obláčiky 61 00:04:37,736 --> 00:04:41,365 a to najlepšie: popoludňajšie zrážky. 62 00:04:41,448 --> 00:04:43,492 Možno uvidíš dúhu. 63 00:04:44,535 --> 00:04:46,036 To som chcela povedať ja. 64 00:04:46,119 --> 00:04:47,663 Nadchla som sa. 65 00:04:47,746 --> 00:04:52,209 Vieš, čo sa hovorí. Ak sa máš rada a ukážeš to svetu, 66 00:04:52,292 --> 00:04:56,171 usmeje sa na teba nádhernou dúhou. 67 00:04:57,130 --> 00:04:59,091 Veľmi by som ju chcela vidieť. 68 00:04:59,174 --> 00:05:01,343 Čo budeš dnes robiť, Lulu? 69 00:05:01,426 --> 00:05:02,928 Hrať sa v parku. 70 00:05:03,011 --> 00:05:05,180 A pomáhať na Dni jednoty. 71 00:05:05,264 --> 00:05:07,766 Super. Čo to je? 72 00:05:07,850 --> 00:05:10,727 Deň jednoty komunity, sviatok láskavosti. 73 00:05:10,811 --> 00:05:12,688 Moja obľúbená tradícia, 74 00:05:12,771 --> 00:05:16,775 ktorú založila jedinečná Regina Nosorožcová. 75 00:05:16,859 --> 00:05:18,235 Je moja hrdinka. 76 00:05:18,318 --> 00:05:22,239 Každoročne je v parku veľká oslava, či je pekne alebo prší. 77 00:05:22,322 --> 00:05:23,824 Áno, idem tam. 78 00:05:24,449 --> 00:05:25,659 Zabav sa, Lulu. 79 00:05:26,285 --> 00:05:27,369 Sladké sny. 80 00:05:41,633 --> 00:05:45,053 Ahoj. Prepáč. Odfotíš ma, prosím? 81 00:05:45,888 --> 00:05:49,725 Bude mi potešením. Môj dnešný prvý dobrý skutok. 82 00:05:49,808 --> 00:05:51,059 Do môjho blogu. 83 00:05:51,143 --> 00:05:52,227 Super. 84 00:05:52,311 --> 00:05:55,731 Leopard Leonard vo veľkomeste. 85 00:05:55,814 --> 00:05:58,817 Rada si to prečítam z pohľadu leoparda. 86 00:05:58,901 --> 00:06:00,068 Sekne ti to. 87 00:06:00,152 --> 00:06:03,906 Odfoť ma tak, aby sa mi leskli fúziky. 88 00:06:03,989 --> 00:06:06,033 Áno. Páči sa. 89 00:06:06,116 --> 00:06:08,118 Ďakujem. 90 00:06:08,202 --> 00:06:10,454 Áno. 91 00:06:10,537 --> 00:06:13,498 Som krásny. Ďakujem. 92 00:06:13,582 --> 00:06:15,709 Prosím. Veľa šťastia s blogom. 93 00:06:15,792 --> 00:06:17,252 Uvidíme sa. 94 00:06:22,216 --> 00:06:24,259 Nie, Jose, je to tadiaľ. 95 00:06:24,343 --> 00:06:26,720 Tadiaľto. 96 00:06:26,803 --> 00:06:28,055 Dobrý. Pomôžem? 97 00:06:28,889 --> 00:06:31,767 Ty si ale zlatíčko. 98 00:06:31,850 --> 00:06:35,646 Áno, prosím. Úplne sme sa stratili. 99 00:06:35,729 --> 00:06:38,023 Kadiaľ sa ide na Broadway? 100 00:06:38,106 --> 00:06:41,068 Najrýchlejšie je to popri fontáne doľava, 101 00:06:41,151 --> 00:06:43,612 pri mlyne doprava a potom… 102 00:06:44,196 --> 00:06:46,823 Vidíš, psy majú dobrý zmysel pre orientáciu. 103 00:06:46,907 --> 00:06:50,452 Nie som pes. Som nosorožec. 104 00:06:50,536 --> 00:06:53,288 Počkať, ty si nosorožec? 105 00:06:54,081 --> 00:06:56,542 Jasné, že nie. Je pes. 106 00:06:56,625 --> 00:06:58,377 Pozri na ňu. Je buldog. 107 00:06:59,586 --> 00:07:02,381 Si pes, zlatíčko. Ako inak. 108 00:07:03,215 --> 00:07:07,302 Možno vyzerám ako pes, ale som nosorožec. 109 00:07:08,011 --> 00:07:10,806 Nosorožce zbožňujú blato. 110 00:07:10,889 --> 00:07:12,641 Ty nie si zablatená. 111 00:07:12,724 --> 00:07:17,479 Považovali by ste ma za nosorožca, ak by som bola zablatená? 112 00:07:17,563 --> 00:07:19,648 Dávalo by to zmysel. Áno. 113 00:07:19,731 --> 00:07:22,609 Áno. Na nosorožca je čistá. 114 00:07:22,693 --> 00:07:24,570 Ale tu nejde o výzor. 115 00:07:25,696 --> 00:07:26,697 Poď, zlatko. 116 00:07:26,780 --> 00:07:29,575 Opýtame sa niekoho, kto nie je zmätený. 117 00:07:29,658 --> 00:07:31,451 Áno, možno to budú vedieť. 118 00:07:31,535 --> 00:07:34,079 Kadiaľ sa ide na Broadway? 119 00:07:34,162 --> 00:07:35,706 Ja som nosorožec. 120 00:07:38,917 --> 00:07:43,338 Som nosorožec, či už som zablatená, čistá alebo akákoľvek. 121 00:08:04,902 --> 00:08:06,612 - Áno. - Áno, je to… 122 00:08:06,695 --> 00:08:09,448 Skrátka fíha, chápeš? Videla si už niečo 123 00:08:09,531 --> 00:08:12,784 a tvoj mozog si povedal, že to je nové? 124 00:08:12,868 --> 00:08:14,161 Čo to je? 125 00:08:14,244 --> 00:08:15,537 Vieš, čo to je? 126 00:08:16,079 --> 00:08:20,584 Moja najobľúbenejšia socha. Regina Nosorožcová. 127 00:08:20,667 --> 00:08:22,169 Fíha. 128 00:08:22,252 --> 00:08:25,464 Nepoznám ju. Kto je Regina Nosorožcová? 129 00:08:25,547 --> 00:08:29,635 Bola úžasný nosorožec. Poznám veľa skvelých príbehov. 130 00:08:30,135 --> 00:08:34,264 Nestretla som ju, ale bola to priekopníčka. 131 00:08:34,847 --> 00:08:38,393 Prvá prišla na to, že dobrota zmení komunitu. 132 00:08:38,477 --> 00:08:41,480 Založila môj obľúbený sviatok, Deň… 133 00:08:42,063 --> 00:08:44,274 - Sú… - Drsné. 134 00:08:44,358 --> 00:08:46,568 …drahé, no musím ich jesť. 135 00:08:47,152 --> 00:08:49,029 Dobre, napravo 136 00:08:49,112 --> 00:08:51,740 vidíte sochu Reginy Nosorožcovej. 137 00:08:53,659 --> 00:08:55,953 Čo pri pohľade na ňu cítite? 138 00:08:56,036 --> 00:09:00,165 Zaujímavý fakt o Regine: posmelila ľudí, aby urobili 139 00:09:00,249 --> 00:09:03,210 každý deň aspoň jeden dobrý skutok 140 00:09:03,293 --> 00:09:06,880 a založila hnutie, vďaka ktorému je mesto šťastnejšie. 141 00:09:06,964 --> 00:09:08,799 Tak začal Deň jednoty komunity. 142 00:09:09,633 --> 00:09:10,968 Páni. 143 00:09:11,051 --> 00:09:14,471 Regina musela byť pozoruhodný nosorožec. 144 00:09:14,555 --> 00:09:15,806 Aj bola. 145 00:09:15,889 --> 00:09:19,184 Preto som hrdá, že som nosorožec. 146 00:09:19,768 --> 00:09:23,564 Bob, povedala, že je nosorožec? 147 00:09:23,647 --> 00:09:24,815 To si píšte. 148 00:09:26,191 --> 00:09:27,943 Ty nie si nosorožec. 149 00:09:28,026 --> 00:09:30,571 Jasné, že som. Viem, kto som. 150 00:09:30,654 --> 00:09:34,575 Vieš kvičať a trúbiť ako nosorožec? 151 00:09:34,658 --> 00:09:36,410 Radšej spievam. 152 00:09:36,493 --> 00:09:40,622 Prepáč, ale ak by si ním bola, vyzerala by si ako tá socha. 153 00:09:41,456 --> 00:09:43,041 Nosorožce sú rôzne. 154 00:09:43,125 --> 00:09:46,962 Nie, zlatko, všetky nosorožce vyzerajú takto. 155 00:09:47,045 --> 00:09:50,215 Majú špicaté uši na vrchu hlavy, 156 00:09:50,299 --> 00:09:53,010 nie odstávajúce uši na stranách. 157 00:09:54,011 --> 00:09:55,846 Ja sa neviem rozhodnúť, 158 00:09:55,929 --> 00:09:58,599 lebo nosorožce majú dobrý sluch. 159 00:09:58,682 --> 00:10:01,226 A zdá sa, že ona všetko počuje. 160 00:10:01,310 --> 00:10:02,853 Presne. Počujem vás. 161 00:10:03,395 --> 00:10:05,898 Tak je asi nosorožec. 162 00:10:06,940 --> 00:10:11,403 Nemá špicaté uši, takže podľa mňa nie. 163 00:10:12,446 --> 00:10:13,947 Aj to som počula. 164 00:10:14,489 --> 00:10:15,490 Skvelé. 165 00:10:15,574 --> 00:10:16,617 Ideme ďalej. 166 00:10:16,700 --> 00:10:21,163 Naľavo vidíte môj obľúbený strom, ten zelený. Neviem prečo… 167 00:10:21,246 --> 00:10:23,040 Prečo ma nikto nepočúva? 168 00:10:29,963 --> 00:10:33,258 Už nemám náladu na Deň jednoty komunity. 169 00:10:34,551 --> 00:10:36,261 Lulu, ahoj! 170 00:10:37,679 --> 00:10:41,016 - Ahoj, Cory. - Ako sa má môj obľúbený nosorožec? 171 00:10:41,767 --> 00:10:44,436 Čojaviem. Som tvoj obľúbený nosorožec? 172 00:10:45,562 --> 00:10:47,981 Iného nepoznám. 173 00:10:49,107 --> 00:10:51,193 No, mám zlý deň. 174 00:10:51,276 --> 00:10:55,697 Chcela som ísť do parku, ale asi už pôjdem domov. 175 00:10:55,781 --> 00:10:58,033 Počkaj. Nemaj zlý deň. 176 00:10:58,116 --> 00:11:00,202 Už ho mám. 177 00:11:00,285 --> 00:11:03,872 Vieš, čo robím ja, keď mám zlý deň? 178 00:11:03,956 --> 00:11:08,627 Začni nový deň 179 00:11:09,253 --> 00:11:13,757 - Keď si na dne - Začni nový deň 180 00:11:13,841 --> 00:11:18,554 - Smutný, plný pochybností - Začni nový deň 181 00:11:18,637 --> 00:11:22,766 - Aj keď mám chuť plakať - Plakať 182 00:11:22,850 --> 00:11:27,145 - Oplatí sa skúšať, a nie čakať - Skúšať 183 00:11:27,896 --> 00:11:29,606 Skúsila som, Cory, 184 00:11:29,690 --> 00:11:32,234 ale dnes ma nikto nepočúva. 185 00:11:33,193 --> 00:11:36,113 Hovorím, že ma dnes nikto nepočúva. 186 00:11:36,780 --> 00:11:41,869 - Hej! Hej! - Vždy môžem začať nový deň 187 00:11:41,952 --> 00:11:46,582 Vždy môžem začať nový deň 188 00:11:46,665 --> 00:11:50,002 - Unavená a frustrovaná - Začať nový deň 189 00:11:50,085 --> 00:11:54,756 - Hlavu hore, nebuď nahnevaná - Začať nový deň 190 00:11:54,840 --> 00:11:59,303 Nemusíš mať Vždy dobrú náladu 191 00:11:59,386 --> 00:12:04,099 Hlboký nádych A usmej sa nápadu 192 00:12:04,183 --> 00:12:09,188 - Hej! - Vždy môžem začať nový deň 193 00:12:09,271 --> 00:12:13,775 - Ako? - Vždy môžem začať nový deň 194 00:12:16,153 --> 00:12:20,574 Aj keď je deň na konci 195 00:12:20,657 --> 00:12:25,287 Ešte nič nekončí 196 00:12:25,370 --> 00:12:29,583 - Hej! - Vždy môžem začať nový deň 197 00:12:29,666 --> 00:12:30,501 Áno. 198 00:12:30,584 --> 00:12:34,546 - Hej! - Aj keď je deň na konci 199 00:12:34,630 --> 00:12:39,218 - Hej! - Vždy môžeš začať nový deň 200 00:12:39,301 --> 00:12:43,764 Aj keď je deň na konci 201 00:12:43,847 --> 00:12:48,060 Ešte nič nekončí 202 00:12:48,143 --> 00:12:53,023 - Hej! - Vždy môžeš začať nový deň 203 00:12:53,106 --> 00:12:57,653 - Hej! - Vždy môžeš začať nový deň 204 00:13:02,741 --> 00:13:04,243 Začni nový deň 205 00:13:05,869 --> 00:13:08,330 - Nový deň - Hej. 206 00:13:08,914 --> 00:13:11,625 Lulu. Dostala si sa do parku. 207 00:13:12,125 --> 00:13:14,670 Áno. Úžasné. 208 00:13:15,254 --> 00:13:17,923 Tak čo teda? 209 00:13:18,507 --> 00:13:19,800 Urobím to. 210 00:13:19,883 --> 00:13:22,553 Môj deň sa začína teraz. 211 00:13:25,639 --> 00:13:29,309 Vlastne až teraz. 212 00:13:30,519 --> 00:13:32,229 Nech je skvelý! 213 00:13:32,312 --> 00:13:34,481 Aj tvoj, Cory! Pá! 214 00:13:34,565 --> 00:13:36,567 Ideme na to. 215 00:13:39,319 --> 00:13:40,362 Ahoj, Lulu! 216 00:13:40,445 --> 00:13:43,407 - Ahoj. - Šťastný Deň jednoty komunity. 217 00:13:43,490 --> 00:13:46,118 Aj tebe, Sal. Máš vystúpenie? 218 00:13:46,201 --> 00:13:49,746 Jasné. Akurát si ho precvičujem. 219 00:13:51,498 --> 00:13:55,335 - Ideš na volejbal? - Volejbal? Teraz? Kam? 220 00:13:55,419 --> 00:13:56,837 Tadiaľ. 221 00:13:56,920 --> 00:13:59,923 Páni. Mala by som mať čas na rýchlu hru. 222 00:14:00,007 --> 00:14:01,008 Áno. 223 00:14:01,091 --> 00:14:03,802 Uvidíme sa, Lulu. Zabav sa. 224 00:14:18,150 --> 00:14:20,027 Dokážem to. 225 00:14:20,110 --> 00:14:23,113 Dnes mi konečne dovolia hrať. 226 00:14:26,491 --> 00:14:28,368 Povedia, že som pomalý. 227 00:14:28,911 --> 00:14:32,039 Nie. Som rýchly a silný. 228 00:14:32,122 --> 00:14:35,292 Trénoval som. Zvládnem to. 229 00:14:35,375 --> 00:14:38,962 Finn na tri. Raz, dva… 230 00:14:43,842 --> 00:14:45,135 Raz, dva, tri. 231 00:14:45,219 --> 00:14:49,306 Nie. Čo ak potrebujú iba jedného hráča? 232 00:14:49,932 --> 00:14:52,059 Ideš. Finn, ideš! 233 00:14:54,394 --> 00:14:58,398 Zdá sa, že potrebujete štvrtého hráča. Čo poviete na mňa? 234 00:14:59,066 --> 00:15:02,903 Už sme ti to povedali. Na hru si príliš malý. 235 00:15:02,986 --> 00:15:06,114 Ale trénoval som. Každým dňom sa zlepšujem. 236 00:15:07,074 --> 00:15:10,494 Už máme dosť hráčov, ďalšieho nepotrebujeme. 237 00:15:11,161 --> 00:15:14,331 Možno neskôr. Dobre? Áno? 238 00:15:15,874 --> 00:15:17,042 Tak potom. 239 00:15:18,627 --> 00:15:22,756 Dobre. Keď budete potrebovať hráča, budem tam. 240 00:15:22,840 --> 00:15:24,466 Dobre. 241 00:15:24,550 --> 00:15:25,717 To bol trapas. 242 00:15:31,098 --> 00:15:32,099 Raz, dva, tri… 243 00:15:32,182 --> 00:15:34,518 Ahoj, som Lulu. Môžem si zahrať? 244 00:15:35,102 --> 00:15:36,895 Vyzeráš byť silná. 245 00:15:36,979 --> 00:15:38,063 To aj som. 246 00:15:38,146 --> 00:15:39,565 Áno. Pridaj sa k nám. 247 00:15:41,733 --> 00:15:43,610 Ona môže hrať? 248 00:15:46,446 --> 00:15:47,447 Mám! 249 00:15:50,576 --> 00:15:51,410 Áno! 250 00:15:57,291 --> 00:15:58,709 Na! 251 00:16:00,919 --> 00:16:02,546 No tak, dostaň sa do toho. 252 00:16:02,629 --> 00:16:04,548 Páni, ty si ale rýchla. 253 00:16:04,631 --> 00:16:07,342 Áno, nosorožce sú rýchle. 254 00:16:07,426 --> 00:16:09,720 Čože? Nosorožce? Kde? 255 00:16:10,512 --> 00:16:12,556 Nikdy som nevidela nosorožca. 256 00:16:13,140 --> 00:16:15,726 Fakt sa mi páčia. Kde je? 257 00:16:15,809 --> 00:16:17,561 No, ja som nosorožec. 258 00:16:17,644 --> 00:16:18,896 Naozaj? 259 00:16:18,979 --> 00:16:23,066 Ja že majú špicaté uši. Vieš, aby mali výborný sluch. 260 00:16:23,150 --> 00:16:26,653 Ja že komunikujú kvičaním a trúbením. 261 00:16:26,737 --> 00:16:27,863 No, ja rada… 262 00:16:27,946 --> 00:16:30,490 Podľa strýka sa radi hrajú v blate. 263 00:16:30,574 --> 00:16:32,075 O volejbale nehovoril nič. 264 00:16:32,159 --> 00:16:35,829 Moja starká hovorí, že vedia robiť super sendviče. 265 00:16:36,413 --> 00:16:38,165 Máš tu nejaký? 266 00:16:38,248 --> 00:16:39,249 Nie, ale… 267 00:16:39,333 --> 00:16:42,085 A nemajú mať nosorožce rohy? 268 00:16:42,169 --> 00:16:44,338 Jeden tu a druhý tu. Však? 269 00:16:44,421 --> 00:16:47,633 Nemám špicaté uši, ani sendviče… 270 00:16:47,716 --> 00:16:52,095 Presne. Podľa nás nevyzeráš ako nosorožec. 271 00:16:52,179 --> 00:16:54,473 A podľa nás sa tak ani nesprávaš. 272 00:16:54,556 --> 00:16:59,102 Ale nosorožce sú jedinečné ako všetci ostatní. 273 00:16:59,186 --> 00:17:02,731 Ako by som mohla dokázať, že som nosorožec? 274 00:17:02,814 --> 00:17:04,733 Veď ti to hovoríme. 275 00:17:04,816 --> 00:17:07,861 Ak si to máme myslieť, musíš mať špicaté uši. 276 00:17:07,944 --> 00:17:10,239 - Hrať sa v blate. - Mať roh 277 00:17:10,321 --> 00:17:12,406 - a kvičať. - Presne. 278 00:17:12,491 --> 00:17:17,079 Ak by si mala aspoň jedno, verili by sme ti. 279 00:17:17,162 --> 00:17:20,749 Alebo nám priprav dobrý sendvič. 280 00:17:23,377 --> 00:17:26,088 Dobre. Musím ísť. 281 00:17:26,171 --> 00:17:27,297 Veľa šťastia. 282 00:17:27,381 --> 00:17:30,008 Daj nám vedieť, ak niečo z toho nájdeš. 283 00:17:30,092 --> 00:17:32,886 Rada by som spoznala nosorožca. 284 00:17:33,679 --> 00:17:38,559 Smiešna hus, veď hovorím, že ním som. To nestačí? 285 00:17:39,101 --> 00:17:40,811 Dobre, poďme. 286 00:17:49,736 --> 00:17:53,198 Dobre. Stav? 2:3? 287 00:17:53,282 --> 00:17:59,288 Poznáte ten pocit Keď sa o seba podelíte 288 00:17:59,371 --> 00:18:02,457 A neznámy vám povie Vraj nie, kým sa nezmeníte 289 00:18:02,541 --> 00:18:04,668 Čo horšie môže byť 290 00:18:05,419 --> 00:18:11,633 Keď sa chcete Len o seba podeliť 291 00:18:11,717 --> 00:18:16,847 Vraj poznajú ma lepšie Než ja sa viem oceniť 292 00:18:17,347 --> 00:18:22,519 Áno, viem, kto som A seba rada mám 293 00:18:22,603 --> 00:18:25,355 No ráta sa to 294 00:18:25,439 --> 00:18:30,027 Iba keď zmysel to dáva vám 295 00:18:30,110 --> 00:18:32,487 - Hráme. - Na! 296 00:18:33,363 --> 00:18:34,573 Dobre! 297 00:18:34,656 --> 00:18:36,408 Mám! 298 00:18:42,998 --> 00:18:43,999 Blato. 299 00:18:45,626 --> 00:18:49,630 Ak si každý myslí, že hra v blate robí nosorožca, 300 00:18:49,713 --> 00:18:51,256 mala by som to skúsiť. 301 00:18:51,340 --> 00:18:53,509 Deň komunity sa ešte nezačal. 302 00:18:56,053 --> 00:18:58,388 Zas ty. 303 00:18:59,223 --> 00:19:02,893 Zdravím. Môžem posunúť kužeľ? Chcem ísť do blata. 304 00:19:02,976 --> 00:19:03,977 Prečo? 305 00:19:04,061 --> 00:19:06,772 No, som na misii: 306 00:19:07,481 --> 00:19:10,275 dokázať nosorožími činmi, že som nosorožec. 307 00:19:10,817 --> 00:19:13,529 Dobre, maličká. Len ho potom daj naspäť. 308 00:19:13,612 --> 00:19:15,489 Ďakujem. To nebude ťažké. 309 00:19:16,782 --> 00:19:17,866 Je to ťažké. 310 00:19:25,707 --> 00:19:30,254 Nevyberú ťa hrať s nimi volejbal, ak trčíš v kuželi. 311 00:19:30,337 --> 00:19:33,674 Haló? Kto to povedal? Pomôžeš mi, prosím? 312 00:19:34,883 --> 00:19:37,261 Asi ti nepomôžem. Som primalý. 313 00:19:41,306 --> 00:19:44,309 Už nie si taká silná, čo? 314 00:19:45,561 --> 00:19:46,520 Hej! 315 00:19:56,572 --> 00:19:58,657 Tancujúci kužeľ? 316 00:19:59,283 --> 00:20:03,412 Hodila by sa muzička. Dajte rytmus! 317 00:20:12,254 --> 00:20:13,380 Je tam niekto? 318 00:20:15,090 --> 00:20:16,216 Hej, opatrne. 319 00:20:17,301 --> 00:20:18,260 Haló? 320 00:20:19,678 --> 00:20:20,762 Čo to robíš? 321 00:20:20,846 --> 00:20:23,682 Len sa snažím dostať von. 322 00:20:25,017 --> 00:20:27,269 - Zasekla som sa. - Pomôžem ti? 323 00:20:27,352 --> 00:20:28,687 Áno, prosím. 324 00:20:28,770 --> 00:20:31,440 Jasnačka. Ty ťahaj tam a… 325 00:20:33,650 --> 00:20:35,027 Snažím sa! 326 00:20:39,865 --> 00:20:41,074 Hej, vďaka. 327 00:20:42,409 --> 00:20:44,244 To už skúšať nebudem. 328 00:20:44,328 --> 00:20:47,039 Prečo si si dala na hlavu kužeľ? 329 00:20:47,122 --> 00:20:49,458 Len malá prekážka v mojej misii. 330 00:20:50,083 --> 00:20:51,210 V akej misii? 331 00:20:51,293 --> 00:20:53,420 V dôležitej misii. 332 00:20:53,504 --> 00:20:54,630 Vďaka za pomoc. 333 00:20:57,591 --> 00:20:59,468 Čo je také dôležité? 334 00:20:59,551 --> 00:21:01,720 Dokázať, že som nosorožec. 335 00:21:01,803 --> 00:21:03,180 Ako to urobíš? 336 00:21:03,263 --> 00:21:07,434 Vraj potrebujem špicaté uši, blato alebo nosoroží roh. 337 00:21:07,518 --> 00:21:12,523 A musím kvičať ako nosorožec a robiť sendviče. 338 00:21:12,606 --> 00:21:17,611 To je kopa práce. Potrebuješ nadšeného kolegu. 339 00:21:17,694 --> 00:21:21,532 Super kreatívneho dôverníka. Počkať. To som ja! 340 00:21:22,366 --> 00:21:25,702 No, bolo by fajn s niekým na tom pracovať. 341 00:21:25,786 --> 00:21:30,624 Ja som niekto. Kde začneme? Zabavme sa! 342 00:21:30,707 --> 00:21:33,168 Nie. Je to vážne. 343 00:21:33,752 --> 00:21:36,338 Nie. Neboj sa. Viem byť vážny. 344 00:21:38,465 --> 00:21:40,968 Som úplne seriózny zajac. 345 00:21:47,558 --> 00:21:49,059 Som zajac Hiphop. 346 00:21:49,142 --> 00:21:50,894 Ja som nosorožec Lulu. 347 00:21:50,978 --> 00:21:54,731 Teší ma, Lulu. Šťastný Deň jednoty komunity. 348 00:21:54,815 --> 00:21:56,733 Poznáš Deň jednoty komunity? 349 00:21:56,817 --> 00:21:59,987 Isteže, ale ja ho slávim každý deň. 350 00:22:00,070 --> 00:22:02,406 Aj ja robím každý deň dobrý skutok. 351 00:22:02,489 --> 00:22:04,324 Takže noví naj kamoši? 352 00:22:05,075 --> 00:22:06,827 Začnime tadiaľ. 353 00:22:07,953 --> 00:22:09,538 Noví kamoši na misii, 354 00:22:09,621 --> 00:22:11,123 dvaja kamoši na misii! 355 00:22:11,206 --> 00:22:12,749 Hiphop a Lulu… 356 00:22:17,379 --> 00:22:18,505 Možno… 357 00:22:20,632 --> 00:22:23,594 Lulu! Čo som našiel. Sendvič. 358 00:22:23,677 --> 00:22:27,014 Možný nosoroží dôkaz. 359 00:22:29,433 --> 00:22:31,476 Dokáže, že si nosorožec? 360 00:22:33,312 --> 00:22:38,400 Vonia výborne, ale nemám z toho dobrý pocit. 361 00:22:38,483 --> 00:22:40,694 Hej, stojte! Zastavte! 362 00:22:42,196 --> 00:22:44,615 Čo robíte s mojím obedom? 363 00:22:45,199 --> 00:22:46,450 Prepáč. 364 00:22:46,533 --> 00:22:48,452 Nevedeli sme, že je tvoj. 365 00:22:48,535 --> 00:22:51,538 No, je. Sám som ho pripravil. 366 00:22:51,622 --> 00:22:54,249 Som najlepší výrobca sendvičov. 367 00:22:55,125 --> 00:22:58,545 Toto asi nedokáže, že som nosorožec. 368 00:22:59,671 --> 00:23:00,839 Dobrú chuť. 369 00:23:02,007 --> 00:23:03,008 To aj bude. 370 00:23:04,551 --> 00:23:07,137 Ako to mám dokázať, 371 00:23:07,221 --> 00:23:10,349 keď nosorožec môže byť akýkoľvek? 372 00:23:10,432 --> 00:23:12,059 Spoločne to vyriešime. 373 00:23:12,643 --> 00:23:13,644 Si si istý? 374 00:23:13,727 --> 00:23:15,312 Môžeme to skúsiť. 375 00:23:16,396 --> 00:23:20,275 Mám nápad. Pomoc je už na ceste, Lulu. 376 00:23:24,279 --> 00:23:26,907 Skrytý raj? 377 00:23:26,990 --> 00:23:30,118 Hľa, môj kútik produktivity. 378 00:23:30,202 --> 00:23:32,746 Dokonalé miesto pre začiatok misie. 379 00:23:34,414 --> 00:23:37,251 Prvý krok: povedz to. 380 00:23:37,751 --> 00:23:42,005 Hľadáme nosoroží dôkaz. 381 00:23:42,089 --> 00:23:44,424 Lulin dôkaz „nosorožovstva“. 382 00:23:45,968 --> 00:23:47,135 Čo ešte? 383 00:23:47,219 --> 00:23:49,888 Kresby nosorožích možností? 384 00:23:49,972 --> 00:23:50,973 Máš to mať. 385 00:23:53,600 --> 00:23:55,018 Asi niečo vidím. 386 00:23:56,270 --> 00:23:58,605 Keď sa na mňa pozrú 387 00:24:00,148 --> 00:24:02,901 A nosorožca uvidia 388 00:24:02,985 --> 00:24:05,404 Budem šťastná navždy 389 00:24:06,780 --> 00:24:09,950 Že už mi nezávidia 390 00:24:10,033 --> 00:24:14,037 Ale ak dôkaz chcú 391 00:24:14,121 --> 00:24:15,831 Urobím toto 392 00:24:15,914 --> 00:24:18,625 Musíš ich presvedčiť o tom, že si, kto si? 393 00:24:18,709 --> 00:24:21,795 Hodím sa do blata Zakvičím, zatrúbim 394 00:24:21,879 --> 00:24:25,340 Zablatím sa do zlata 395 00:24:26,049 --> 00:24:28,760 Nosoroží dôkaz zoženiem 396 00:24:28,844 --> 00:24:32,139 Do obrazu neprajníkov uvediem 397 00:24:33,348 --> 00:24:36,476 Hneď budú milí Ani nežmurknú 398 00:24:36,560 --> 00:24:39,688 Len počkajte Áno! 399 00:24:39,771 --> 00:24:42,524 Nosoroží dôkaz zoženiem 400 00:24:42,608 --> 00:24:45,944 Do obrazu neprajníkov uvediem 401 00:24:53,243 --> 00:24:55,120 Keď sa na mňa pozrú 402 00:24:56,288 --> 00:24:59,708 A podľa predstáv mám byť 403 00:25:00,209 --> 00:25:01,960 Nevedia sa do mňa vžiť 404 00:25:03,629 --> 00:25:06,548 Nevedia, čo potrebujem Nemajú ten cit 405 00:25:07,216 --> 00:25:10,552 Je to čoraz bližšie 406 00:25:10,636 --> 00:25:12,554 Už za zákrutou to môže byť 407 00:25:13,639 --> 00:25:16,850 Nosoroží dôkaz 408 00:25:16,934 --> 00:25:20,437 A viac nič 409 00:25:20,521 --> 00:25:23,607 Špicaté uši musím mať 410 00:25:23,690 --> 00:25:27,069 A potom prestanú si ma doberať 411 00:25:28,237 --> 00:25:31,448 Hneď budú milí Ani nežmurknú 412 00:25:31,532 --> 00:25:34,493 Len počkajte Áno! 413 00:25:34,576 --> 00:25:37,371 Nosoroží dôkaz zoženiem 414 00:25:37,454 --> 00:25:40,958 Do obrazu neprajníkov uvediem 415 00:25:52,135 --> 00:25:55,597 Toto je niečo nečakané 416 00:25:56,098 --> 00:25:59,434 A keď podarí sa to 417 00:26:00,227 --> 00:26:03,397 Bude to menej komplikované 418 00:26:04,523 --> 00:26:10,737 Ak dokážeme, že ja som ja 419 00:26:11,655 --> 00:26:12,865 Poďme. 420 00:26:19,788 --> 00:26:20,789 Dobrý deň. 421 00:26:21,623 --> 00:26:22,791 Prepáčte. 422 00:26:23,834 --> 00:26:26,170 Dáte mi kornútok, prosím? 423 00:26:27,754 --> 00:26:29,715 - Haló? - Lulu. 424 00:26:29,798 --> 00:26:31,466 Čo je, Hiphop? 425 00:26:33,510 --> 00:26:36,013 Mám nosoroží dôkaz. Poď sa pozrieť. 426 00:26:36,972 --> 00:26:38,307 Sú to dobré rohy? 427 00:26:39,892 --> 00:26:41,393 Mohli by byť. 428 00:26:41,476 --> 00:26:42,936 Dva rohy, prosím. 429 00:26:45,522 --> 00:26:47,441 Aj ja som chcel zmrzku. 430 00:26:48,025 --> 00:26:49,902 Sú to kornútky. 431 00:26:51,236 --> 00:26:55,616 Možno pre vás, ale pre nás sú to nosorožie rohy. 432 00:26:59,203 --> 00:27:00,412 Zamrzne mi mozog. 433 00:27:07,127 --> 00:27:08,712 Dobre, takto to nepôjde. 434 00:27:11,632 --> 00:27:13,383 Ďakujem za obchod. 435 00:27:17,679 --> 00:27:19,139 To nebolo fér. 436 00:27:22,267 --> 00:27:24,770 Hiphop a Lulu. 437 00:27:29,608 --> 00:27:31,652 Nenechaj sa odradiť. 438 00:27:31,735 --> 00:27:33,654 Už sa stalo, Hiphop. 439 00:27:33,737 --> 00:27:36,490 Dnešok je oveľa ťažší, než som čakala. 440 00:27:37,157 --> 00:27:40,911 Ale aspoň mám nového kamaráta. A to ma teší. 441 00:27:42,829 --> 00:27:46,291 Noví kamoši na misii. Dvaja kamoši. 442 00:27:46,375 --> 00:27:48,168 Hiphop a Lulu. 443 00:27:49,711 --> 00:27:51,839 Hiphop a Lulu! 444 00:27:55,676 --> 00:27:56,677 Ahojte. 445 00:27:57,177 --> 00:28:00,848 Ahoj, Lulu. Mám niečo, čo ti môže pomôcť. 446 00:28:02,641 --> 00:28:03,767 Žartujete? 447 00:28:06,311 --> 00:28:08,981 Dostane všetko, čo chce? 448 00:28:12,568 --> 00:28:13,443 Voilà. 449 00:28:13,527 --> 00:28:16,613 Je to nosoroží roh? 450 00:28:16,697 --> 00:28:17,865 Páni. 451 00:28:17,948 --> 00:28:20,659 Oui. Oui. Francúzsky roh. 452 00:28:20,742 --> 00:28:23,912 Každá klávesa vydáva nosorožie kvičanie. 453 00:28:23,996 --> 00:28:25,205 Chceš to skúsiť? 454 00:28:26,582 --> 00:28:27,416 Tvrdý. 455 00:28:30,294 --> 00:28:32,004 - To je čudné. - Čo? 456 00:28:32,087 --> 00:28:35,215 Nevidím svoj nosoroží odraz 457 00:28:35,299 --> 00:28:38,135 a väčšinou vidím svoje pravé ja stále. 458 00:28:38,218 --> 00:28:42,556 Skús vydať nejaké nosorožie zvuky. Možno to pomôže. 459 00:28:42,639 --> 00:28:44,224 Aké sú nosorožie zvuky? 460 00:28:44,308 --> 00:28:48,103 Komunikujú kvičaním a trúbením. Je to zábava. 461 00:28:48,187 --> 00:28:50,898 Áno. To dáš. 462 00:28:57,779 --> 00:29:00,741 Voilà. C'est magnifique. 463 00:29:01,825 --> 00:29:03,785 Bola to zábava? 464 00:29:04,286 --> 00:29:06,330 Ani nie. Ale aj tak vďaka. 465 00:29:06,413 --> 00:29:08,165 Kedykoľvek. 466 00:29:11,960 --> 00:29:15,380 Našli sme rohy, blato, sendviče, 467 00:29:15,464 --> 00:29:19,843 trúbili sme a kvičali, všetko bolo zle. 468 00:29:20,552 --> 00:29:25,474 Ako dokážem, že som nosorožec, keď nič zo zoznamu nesedí? 469 00:29:25,557 --> 00:29:27,851 Ešte môžeme nájsť špicaté uši. 470 00:29:27,935 --> 00:29:30,562 To možno zaberie. Nevzdávaj sa. 471 00:29:31,605 --> 00:29:35,400 Dobre. Máš pravdu. Nosorožie uši. 472 00:29:41,281 --> 00:29:42,616 Skúsme tu. 473 00:29:43,575 --> 00:29:45,702 Čože? Znova? 474 00:29:47,996 --> 00:29:49,498 Pozri sa. 475 00:29:50,415 --> 00:29:52,668 Čo je to za veľkolepú záhadu? 476 00:29:53,502 --> 00:29:54,837 Vyzerá to sľubne. 477 00:29:54,920 --> 00:29:56,880 A žltú mám najradšej. 478 00:29:57,965 --> 00:30:00,509 Aj ja. 479 00:30:00,592 --> 00:30:02,010 Ideme na to. 480 00:30:04,346 --> 00:30:05,848 Krása. Jéj! 481 00:30:07,140 --> 00:30:10,561 Našli sme špicaté uši a konečne môžeš počuť ako nosorožec. 482 00:30:10,644 --> 00:30:13,647 Úplne „nososuper“. 483 00:30:13,730 --> 00:30:16,358 Vďaka. Takto som si to nepredstavovala, 484 00:30:17,818 --> 00:30:19,903 ale nepadajú mi pri gymnastike. 485 00:30:19,987 --> 00:30:22,030 Vyzerám ako nosorožec? 486 00:30:22,114 --> 00:30:23,866 Áno, celá žiariš. 487 00:30:28,495 --> 00:30:30,873 - Už nie. - Nie. 488 00:30:30,956 --> 00:30:34,084 Hej! Potrebujem ich! 489 00:30:37,254 --> 00:30:39,923 Toto si vychutnám 490 00:30:40,007 --> 00:30:44,845 Nie som ten Ktorého má každý rád 491 00:30:45,888 --> 00:30:48,891 Ty môžeš všetko A nečaká ťa žiadny pád 492 00:30:48,974 --> 00:30:50,851 Radosťou sršíš 493 00:30:51,768 --> 00:30:56,398 Nosorožie uši si nechám Kým tvoje šťastie nevyprší 494 00:30:56,481 --> 00:30:58,317 Poď, Lulu! 495 00:30:59,651 --> 00:31:04,323 Naháňačka sa začína 496 00:31:04,406 --> 00:31:06,700 Kto z nás vyhrá? 497 00:31:06,783 --> 00:31:11,330 Prečo sú všetci navôkol Šťastnejší než ja? 498 00:31:12,372 --> 00:31:17,377 V takýto hrozný deň 499 00:31:17,461 --> 00:31:21,215 Je byť sám sebou Len vzdialený sen 500 00:31:21,298 --> 00:31:24,051 No ty to máš ľahké 501 00:31:24,801 --> 00:31:27,095 Dnes vstala som Šťastnou labkou 502 00:31:27,179 --> 00:31:30,265 Smerom do parku Skákala som so žabkou 503 00:31:30,349 --> 00:31:32,434 Dobrý deň v dobrý deň 504 00:31:33,143 --> 00:31:38,440 Ale všetci začali kričať „Radšej sa zmeň“ 505 00:31:38,524 --> 00:31:44,196 Svoje názory Za zvedavosť vymeň 506 00:31:46,990 --> 00:31:49,576 Od dnešného rána 507 00:31:49,660 --> 00:31:54,748 Je všetka pozornosť sveta Len predstieraná 508 00:31:54,831 --> 00:31:58,168 Či som šťastný a či úspešný 509 00:31:58,252 --> 00:32:01,839 Ocko tvrdí Že mám byť vždy silný a rozhodný 510 00:32:01,922 --> 00:32:06,510 A ja snažím sa No nikdy nie som pozoruhodný 511 00:32:09,429 --> 00:32:14,601 Naháňačka sa začína 512 00:32:14,685 --> 00:32:15,894 Kto z nás vyhrá? 513 00:32:15,978 --> 00:32:21,441 Prečo sú všetci navôkol Šťastnejší než ja? 514 00:32:23,110 --> 00:32:26,864 - Nevidím ho. - Letiaca banánová šupka! 515 00:32:26,947 --> 00:32:28,824 Nevedela som, že banány lietajú. 516 00:32:28,907 --> 00:32:30,284 Tamto. 517 00:32:30,367 --> 00:32:35,497 V takýto hrozný deň 518 00:32:35,581 --> 00:32:38,959 Je byť sám sebou Len vzdialený sen 519 00:32:39,042 --> 00:32:42,546 No ty to máš ľahké 520 00:32:43,255 --> 00:32:46,466 Nikdy som nebol ten Kto plno priateľov má 521 00:32:46,550 --> 00:32:49,469 Vždy lietam sám Ak si mnou, len tak sa to dá 522 00:32:49,553 --> 00:32:52,097 Hľadám priateľa S ktorým sa dá tešiť 523 00:32:52,181 --> 00:32:54,141 No nikomu nemôžem veriť 524 00:32:54,224 --> 00:32:59,062 Každého predbehnúť chcel by som 525 00:32:59,146 --> 00:33:00,647 Dosť bolo nezmyslov 526 00:33:00,731 --> 00:33:06,528 - Naháčka je tu - Nepočúvate ma 527 00:33:06,612 --> 00:33:10,866 Prečo sú všetci navôkol Šťastnejší než ja? 528 00:33:10,949 --> 00:33:15,787 V takýto hrozný deň 529 00:33:15,871 --> 00:33:17,748 Musím to dokázať 530 00:33:17,831 --> 00:33:19,458 Je ťažké byť mnou 531 00:33:19,541 --> 00:33:23,420 No ty to máš ľahké 532 00:33:24,421 --> 00:33:27,132 Nie. V poriadku, Hiphop? 533 00:33:31,345 --> 00:33:32,763 Len trochu blata. 534 00:33:33,472 --> 00:33:36,099 Táto prehánka ho zmyje. 535 00:33:41,730 --> 00:33:43,607 Schovajme sa tamto. Poď. 536 00:33:43,690 --> 00:33:45,484 Ale uletí nám. 537 00:33:45,567 --> 00:33:46,652 O to sa neboj. 538 00:33:51,114 --> 00:33:52,324 Si v poriadku? 539 00:33:53,325 --> 00:33:55,786 Len mi je trochu zima. 540 00:33:57,996 --> 00:34:00,916 Mám tú správnu vec. 541 00:34:01,625 --> 00:34:04,044 Tak. A hneď je to lepšie. 542 00:34:12,219 --> 00:34:15,429 Prečo sú všetci navôkol 543 00:34:15,514 --> 00:34:19,851 Šťastnejší než ja? 544 00:34:31,697 --> 00:34:33,239 Tu to vyzerá dobre. 545 00:34:39,288 --> 00:34:43,333 Ahoj, ideš na Deň jednoty komunity? 546 00:34:44,168 --> 00:34:47,212 Sme na ceste tam, ak sa chceš pridať. 547 00:34:48,922 --> 00:34:50,174 Ja? 548 00:34:50,257 --> 00:34:54,344 Jasné. Prísť môže každý. Preto je to zábava. 549 00:34:58,682 --> 00:34:59,975 Dobre. 550 00:35:00,642 --> 00:35:02,769 Skvelé. Tak poďme. 551 00:35:05,772 --> 00:35:09,067 Asi musím predtým niečo zariadiť. 552 00:35:09,151 --> 00:35:10,736 Dobehnem vás. 553 00:35:10,819 --> 00:35:13,238 Super. Budeme pri pódiu. 554 00:35:20,245 --> 00:35:21,955 Pozri, prestáva pršať. 555 00:35:24,041 --> 00:35:27,002 Nosorožie uši sme mali na dosah ruky. 556 00:35:27,085 --> 00:35:29,671 - To nevadí. - Možno ho dobehneš. 557 00:35:29,755 --> 00:35:31,757 Pôjdem za tebou. Nevadí. 558 00:35:32,424 --> 00:35:33,926 Ani náhodou. 559 00:35:34,009 --> 00:35:38,055 Najdôležitejšie na nosorožcoch je, že pomáhajú iným. 560 00:35:38,597 --> 00:35:40,724 Neopustím ťa v núdzi. 561 00:35:44,853 --> 00:35:49,274 Nová misia. Osláviť Deň jednoty komunity s novým kamošom. 562 00:35:50,442 --> 00:35:53,695 Noví kamoši na misii. 563 00:35:54,571 --> 00:35:56,073 To bolo super. 564 00:35:56,156 --> 00:35:57,991 Kamoši na misii. 565 00:35:58,075 --> 00:36:00,077 Hiphop a Lulu. 566 00:36:05,415 --> 00:36:07,292 Kamoši na misii. 567 00:36:07,376 --> 00:36:09,628 Hiphop a Lulu. 568 00:36:13,882 --> 00:36:15,467 - Haló? - Haló. 569 00:36:16,969 --> 00:36:18,345 Zdravím. 570 00:36:19,304 --> 00:36:20,556 Ahoj. 571 00:36:20,639 --> 00:36:22,057 Ešte som vás tu nevidel. 572 00:36:22,558 --> 00:36:24,768 Som vták Flom Flom. 573 00:36:24,852 --> 00:36:26,603 Ja som nosorožec Lulu. 574 00:36:26,687 --> 00:36:28,897 - Toto je zajac Hiphop. - Teší ma. 575 00:36:28,981 --> 00:36:30,607 Nie, moja obľúbená čiapka. 576 00:36:30,691 --> 00:36:31,859 Páči sa. 577 00:36:40,200 --> 00:36:41,201 No teda. 578 00:36:42,077 --> 00:36:46,290 Lulu, veľmi mi niekoho pripomínaš. 579 00:36:48,959 --> 00:36:50,836 Moju dávnu priateľku Reginu. 580 00:36:51,837 --> 00:36:55,924 Reginu Nosorožcovú? Poznal si Reginu? 581 00:36:56,633 --> 00:36:57,634 Aká bola? 582 00:36:58,510 --> 00:36:59,928 Bola jedinečná. 583 00:37:05,225 --> 00:37:09,605 Všetkých zjednotila. Každému dodala pocit dôležitosti. 584 00:37:20,282 --> 00:37:25,662 Bola odhodlaná, milá a mala úsmev od ucha k uchu ako ty. 585 00:37:26,413 --> 00:37:28,916 No, som predsa nosorožec. 586 00:37:28,999 --> 00:37:31,043 - Áno, to je. - Ja som vták. 587 00:37:31,126 --> 00:37:33,545 Teší ma. Povedz nám niečo o sebe. 588 00:37:35,130 --> 00:37:39,009 Milujem step, empanady… 589 00:37:39,092 --> 00:37:41,345 Ale neviem si ich užiť naraz. 590 00:37:42,221 --> 00:37:44,056 A mojím obľúbeným koníčkom 591 00:37:44,139 --> 00:37:48,185 je pomáhať nosorožcom, aby boli ostražité a čisté. 592 00:37:51,897 --> 00:37:55,108 - Kliešť. - Pomôžem ti, ak chceš. 593 00:37:55,692 --> 00:37:57,069 Áno, prosím. 594 00:38:03,492 --> 00:38:05,077 Hneď mi je lepšie. 595 00:38:07,204 --> 00:38:09,373 Vtáky ako ja pomáhajú nosorožcom. 596 00:38:11,834 --> 00:38:14,711 A zajace zase vtákom. 597 00:38:15,379 --> 00:38:17,506 Zdá sa, že sme dosť dobrý tím. 598 00:38:18,090 --> 00:38:18,924 Aha. 599 00:38:19,007 --> 00:38:20,634 Ahojte. 600 00:38:22,261 --> 00:38:25,013 - Ahoj. - Tvoje nosorožie uši. 601 00:38:25,597 --> 00:38:27,516 Prepáč, že som ich vzal 602 00:38:27,599 --> 00:38:30,769 a že som ti zatlačil kužeľ na hlavu. 603 00:38:31,728 --> 00:38:32,563 To si bol ty? 604 00:38:32,646 --> 00:38:34,773 Áno, ja. 605 00:38:35,774 --> 00:38:37,442 Ale prečo? 606 00:38:37,526 --> 00:38:39,945 Mal som zlý deň 607 00:38:40,028 --> 00:38:43,198 a zdalo sa, že ty ho máš úžasný. 608 00:38:43,282 --> 00:38:47,202 Nepustili ma na volejbal, ale videl som, že si vybrali teba. 609 00:38:47,911 --> 00:38:53,292 Volejbal? Neboli ku mne dobrí a sotva som si zahrala. 610 00:38:55,169 --> 00:38:57,546 No, nebolo mi dobre 611 00:38:58,172 --> 00:39:03,552 a myslel som, že ak ti zoberiem, čo chceš, tebe bude horšie a mne lepšie. 612 00:39:04,303 --> 00:39:07,556 Ale nevyšlo to. Stále mi je zle. 613 00:39:08,432 --> 00:39:09,600 Prepáč. 614 00:39:10,267 --> 00:39:12,561 Každý sa občas cíti zle. 615 00:39:14,813 --> 00:39:19,902 Práve to má každý z nás spoločné. 616 00:39:23,739 --> 00:39:27,284 Ale dôležité je, ako s tým zlým pocitom naložíš. 617 00:39:33,999 --> 00:39:35,167 Páči sa. 618 00:39:45,093 --> 00:39:47,971 Vďaka, ale už ho nepotrebujem. 619 00:39:50,516 --> 00:39:51,642 Určite? 620 00:39:52,309 --> 00:39:53,310 Určite. 621 00:39:54,353 --> 00:39:59,399 Flom Flom mi práve pripomenul, že dôležité sú naše činy. 622 00:39:59,900 --> 00:40:02,611 Byť nosorožcom neznamená mať špicaté uši. 623 00:40:03,111 --> 00:40:04,738 Nejde ani o blato, 624 00:40:04,821 --> 00:40:08,700 sendviče alebo to, čo si kto myslí. 625 00:40:08,784 --> 00:40:12,871 Byť nosorožcom znamená byť dobrý. 626 00:40:12,955 --> 00:40:16,041 Ja dobrá som a mám sa rada. 627 00:40:16,124 --> 00:40:17,292 Ako Regina. 628 00:40:19,670 --> 00:40:21,213 Tak ma to mrzí. 629 00:40:23,257 --> 00:40:24,258 Odpúšťam ti. 630 00:40:26,677 --> 00:40:27,678 Ďakujem. 631 00:40:28,387 --> 00:40:29,680 Uvidíme sa. 632 00:40:30,722 --> 00:40:32,266 Snáď budeš mať lepší deň. 633 00:40:33,016 --> 00:40:34,852 Dúfam, že aj ty. 634 00:40:40,607 --> 00:40:42,568 Aký kúzelný moment. 635 00:40:42,651 --> 00:40:43,652 Veru. 636 00:40:49,408 --> 00:40:52,995 Vedeli ste, že ak sa máte radi a ukážete to svetu, 637 00:40:53,078 --> 00:40:55,205 usmeje sa na vás dúhou? 638 00:40:55,289 --> 00:40:56,540 Presne tak. 639 00:41:02,671 --> 00:41:04,339 Viete, čo to znamená? 640 00:41:04,423 --> 00:41:05,924 Hip, hip, hurá! 641 00:41:06,008 --> 00:41:08,177 Čas na Deň jednoty komunity! 642 00:41:11,346 --> 00:41:13,307 Snáď nebudeme meškať. 643 00:41:14,558 --> 00:41:16,101 Skúsme skratku. 644 00:41:17,603 --> 00:41:19,646 - Tadiaľto. - No tak. 645 00:41:22,357 --> 00:41:23,609 Páči. Obleč si to. 646 00:41:27,738 --> 00:41:30,657 Jedného nosorožca Najradšej mám 647 00:41:30,741 --> 00:41:32,576 Nosorožca svojich snov 648 00:41:32,659 --> 00:41:36,788 Je milý a pozorný A plný dobrých slov 649 00:41:36,872 --> 00:41:42,461 Je v ňom oveľa viac Než na prvý pohľad zdá sa 650 00:41:42,544 --> 00:41:44,880 Som ním ja a to je krása 651 00:41:44,963 --> 00:41:46,089 Áno. 652 00:41:46,173 --> 00:41:50,344 Jedného nosorožca Názor iných netrápi 653 00:41:50,427 --> 00:41:54,640 Má sa rád A už žiadne zmeny nezváži 654 00:41:55,390 --> 00:41:57,559 Nevidel to No už je to jasné 655 00:41:57,643 --> 00:42:00,354 Tým nosorožcom som ja 656 00:42:00,437 --> 00:42:03,982 A je to krásne Áno 657 00:42:08,820 --> 00:42:11,615 Dokonalá som, aká som 658 00:42:11,698 --> 00:42:13,784 Dokonalý si, aký si 659 00:42:13,867 --> 00:42:16,328 A keď sa navzájom počúvame 660 00:42:16,411 --> 00:42:19,039 O lepší svet sa pokúšame Áno! 661 00:42:19,122 --> 00:42:23,877 Som, kto som A nič dokazovať nemusím 662 00:42:23,961 --> 00:42:26,672 Mať ma rád je ľahké 663 00:42:26,755 --> 00:42:29,383 Dokonalý si, aký si Áno! 664 00:42:32,928 --> 00:42:37,516 Svoj význam nespochybňuje Jeden dokonalý králik 665 00:42:37,599 --> 00:42:40,143 Je múdry a silný Má k tomu ten návyk 666 00:42:40,227 --> 00:42:42,312 - Alergický na mrkvu - Naozaj? 667 00:42:42,396 --> 00:42:44,648 A je silnejší, než zdá sa 668 00:42:44,731 --> 00:42:46,733 Dobrý pocit mi dodáva 669 00:42:46,817 --> 00:42:50,237 - Čo? - Že som ním ja a to je krása 670 00:42:50,320 --> 00:42:51,655 Áno 671 00:42:56,285 --> 00:42:58,745 Dokonalá som, aká som 672 00:42:58,829 --> 00:43:00,873 Dokonalý si, aký si 673 00:43:00,956 --> 00:43:03,417 A keď sa navzájom počúvame 674 00:43:03,500 --> 00:43:06,003 O lepší svet sa pokúšame Áno! 675 00:43:06,086 --> 00:43:10,966 Som, kto som A nič dokazovať nemusím 676 00:43:11,049 --> 00:43:13,760 Mať ma rád je ľahké 677 00:43:13,844 --> 00:43:16,471 Dokonalý si, aký si Áno! 678 00:43:20,350 --> 00:43:25,022 Jeden skvelý vtáčik Je drsnejší, než zdá sa 679 00:43:25,105 --> 00:43:29,359 A ani po toľkých rokoch Nikdy nevzdáva sa 680 00:43:29,443 --> 00:43:32,863 Milujem, kým je Z plných pľúc to hlása 681 00:43:32,946 --> 00:43:34,198 Práve sa ukázalo 682 00:43:34,281 --> 00:43:38,118 Že som ním ja a to je krása Áno! 683 00:43:38,827 --> 00:43:41,288 Dokonalá som, aká som 684 00:43:41,371 --> 00:43:43,498 Dokonalý si, aký si 685 00:43:43,582 --> 00:43:46,084 A keď sa navzájom počúvame 686 00:43:46,168 --> 00:43:48,879 Najlepšie výkony podávame Áno! 687 00:43:48,962 --> 00:43:51,381 Dokonalá som, aká som 688 00:43:51,465 --> 00:43:53,592 Dokonalý si, aký si 689 00:43:53,675 --> 00:43:56,136 A keď sa navzájom počúvame 690 00:43:56,220 --> 00:43:59,223 Najlepšie výkony podávame Áno! 691 00:43:59,306 --> 00:44:01,433 Kým som, rozhodnem sa sama 692 00:44:01,517 --> 00:44:03,727 Nemusí to byť dráma 693 00:44:03,810 --> 00:44:06,522 Mať ma rád je ľahké 694 00:44:06,605 --> 00:44:08,899 Dokonalý si, aký si Áno! 695 00:44:08,982 --> 00:44:12,444 Sme tu. Deň jednoty komunity. 696 00:44:12,528 --> 00:44:14,363 Poďme, poďme! 697 00:44:19,952 --> 00:44:21,620 Páni. 698 00:44:21,703 --> 00:44:24,540 Ahojte. Lulu, prišla si. 699 00:44:24,623 --> 00:44:26,625 Cory! Ahoj! 700 00:44:26,708 --> 00:44:29,586 Ahoj! Je to tu skvelé. Ako? 701 00:44:30,754 --> 00:44:31,755 Ako sa máš? 702 00:44:31,839 --> 00:44:32,840 Áno, áno. 703 00:44:34,091 --> 00:44:35,092 Pozrime sa. 704 00:44:35,175 --> 00:44:37,553 Sledujte. Zbožňujem… 705 00:44:38,679 --> 00:44:39,888 Ideš, Sal! 706 00:44:39,972 --> 00:44:42,099 Ahoj! Ako to ide? 707 00:44:42,599 --> 00:44:43,433 Ahoj! 708 00:44:45,060 --> 00:44:46,353 Toľko nových kamošov. 709 00:44:46,436 --> 00:44:49,898 Je Deň jednoty komunity! Deň jednoty komunity! 710 00:45:07,916 --> 00:45:11,503 Ahojte. Som Lulu a som nosorožec. 711 00:46:53,730 --> 00:46:55,732 Preklad titulkov: Jessica Mona Youssefová