1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:34,117 --> 00:00:36,495
Huomenta, kaunis maailma.

4
00:00:39,248 --> 00:00:43,627
Minä olen Lulu, ja minä olen sarvikuono.

5
00:00:45,337 --> 00:00:50,592
Yhteinen ystävyyspäivä on koittanut.
On kiva juhlia sitä kaikkien kanssa.

6
00:00:52,427 --> 00:00:57,933
Olen rohkea ja kiltti ja pidän itsestäni.

7
00:00:59,726 --> 00:01:01,562
Olen putipuhdas.

8
00:01:07,568 --> 00:01:08,652
Tarvitsen tätä.

9
00:01:08,735 --> 00:01:10,612
LULU ON SARVIKUONO

10
00:01:11,071 --> 00:01:13,532
PERUSTUU JASON JA ALLISON FLOMIN KIRJAAN
KUVITUS: SOPHIE CORRIGAN

11
00:01:26,753 --> 00:01:32,634
Huomenta, upea oot
Uudet seikkailut taas alkakoot

12
00:01:32,718 --> 00:01:36,471
Tykkään musta, kai tykkäät susta myös

13
00:01:36,555 --> 00:01:40,184
Huomenta, upea oot

14
00:01:43,103 --> 00:01:46,440
Herää unestaan kaunis maailma

15
00:01:46,523 --> 00:01:48,859
No heippa, huomenta, heippa

16
00:01:49,443 --> 00:01:52,571
Kaikkialla voi tuntee rakkautta

17
00:01:52,654 --> 00:01:55,532
No heippa, huomenta, heippa

18
00:01:56,575 --> 00:01:58,368
Hei, Priya.
-Huomenta.

19
00:01:58,452 --> 00:02:02,164
Pikku kuoriaiset iskää auttaa noin

20
00:02:02,247 --> 00:02:04,333
Miten menee, Jude?
-Hei, Lulu!

21
00:02:04,416 --> 00:02:09,922
Aukee kotkan puoti, sinne päästä voin

22
00:02:12,216 --> 00:02:15,260
Tässä välipalaa!
-Olet mahtityyppi, Joe.

23
00:02:15,344 --> 00:02:16,929
Otahan iisisti.

24
00:02:18,597 --> 00:02:23,769
Kasviksista näin vitamiinit saan

25
00:02:24,770 --> 00:02:30,943
Ja jos on paljon, niin mä toisillekin jaan

26
00:02:31,026 --> 00:02:34,238
Vau. Kiitti.
-Eipä kestä. Hieno koppi.

27
00:02:38,450 --> 00:02:43,956
Näin päivä me startataan
Jokainen loistaa valoaan

28
00:02:44,039 --> 00:02:47,709
Kun olet oma itses

29
00:02:47,793 --> 00:02:53,841
Niin teet maailmasta paremman noin vaan

30
00:02:54,842 --> 00:02:57,219
Huomenta, upea oot

31
00:02:57,302 --> 00:03:00,430
Uudet seikkailut taas alkakoot

32
00:03:00,514 --> 00:03:04,643
Tykkään musta, kai tykkäät susta myös

33
00:03:04,726 --> 00:03:08,272
Huomenta, upea oot

34
00:03:08,355 --> 00:03:13,318
Jotkut tykkää kellua, uida, loiskutella

35
00:03:15,028 --> 00:03:20,659
Toiset halia ja suukkoja moiskutella
-Olet ihana, mummi.

36
00:03:22,661 --> 00:03:27,833
Näin päivä me startataan
Kun toinen toistaan autellaan

37
00:03:27,916 --> 00:03:31,545
Ja aamun kauniin auringon

38
00:03:31,628 --> 00:03:38,510
Kanssa kilpaa säteillä mä saan

39
00:03:38,594 --> 00:03:44,600
Huomenta, upea oot
Uudet seikkailut taas alkakoot

40
00:03:44,683 --> 00:03:50,814
Tykkään musta
Kai tykkäät susta myös, joo

41
00:03:52,065 --> 00:03:57,613
Huomenta, upea oot
Uudet seikkailut taas alkakoot

42
00:03:57,696 --> 00:04:00,908
Tykkään musta, kai tykkäät susta myös

43
00:04:00,991 --> 00:04:04,620
Tykkään musta, kai tykkäät susta myös

44
00:04:04,703 --> 00:04:06,205
Huomenta

45
00:04:06,288 --> 00:04:11,793
Huomenta
-Huomenta, upea oot

46
00:04:18,050 --> 00:04:21,136
Huomenta, Lulu.

47
00:04:21,220 --> 00:04:25,015
Hei, yöeläinnaapurini.
-Menemme kohta nukkumaan.

48
00:04:25,098 --> 00:04:29,436
Haluatko kuulla aamun säätiedotuksen?
-Aina.

49
00:04:30,938 --> 00:04:33,815
Huomenta. Kiitos, että kuuntelette.

50
00:04:33,899 --> 00:04:37,653
Tänään on luvassa
aurinkoa, pilvenhattaroita,

51
00:04:37,736 --> 00:04:41,365
ja mikä parasta, sadetta iltapäivällä.

52
00:04:41,448 --> 00:04:43,492
Kenties näet sateenkaaren.

53
00:04:44,535 --> 00:04:47,663
Minä halusin sanoa sen.
-Olin innoissani.

54
00:04:47,746 --> 00:04:49,540
Tiedäthän, mitä sanotaan.

55
00:04:49,623 --> 00:04:56,171
Jos pidät itsestäsi ja näytät sen,
maailma hymyilee ja näyttää sateenkaaren.

56
00:04:57,130 --> 00:04:59,091
Se olisi ihanaa.

57
00:04:59,174 --> 00:05:01,343
Mitä aiot tehdä tänään?

58
00:05:01,426 --> 00:05:05,180
Leikin puistossa
ja autan ystävyyspäivän kanssa.

59
00:05:05,264 --> 00:05:10,727
Siistiä. Mikä se on?
-Ystävyyspäivä on hyvyyden juhla.

60
00:05:10,811 --> 00:05:16,775
Se on lempiperinteeni.
Verraton sarvikuono Regina aloitti sen.

61
00:05:16,859 --> 00:05:18,235
Hän on sankarini.

62
00:05:18,318 --> 00:05:22,239
Sitä juhlitaan puistossa
joka vuosi säällä kuin säällä.

63
00:05:22,573 --> 00:05:23,949
Olen menossa sinne.

64
00:05:24,449 --> 00:05:27,369
Hauskaa päivää.
-Hyviä unia.

65
00:05:41,633 --> 00:05:45,053
Anteeksi. Voisitko ottaa kuvan minusta?

66
00:05:45,888 --> 00:05:49,725
Mielelläni. Se on
ensimmäinen hyvä tekoni tänään.

67
00:05:49,808 --> 00:05:52,227
Se tulee blogiini.
-Siistiä.

68
00:05:52,311 --> 00:05:55,731
Leonard Leopardi isossa kaupungissa.

69
00:05:55,814 --> 00:06:00,068
Lukisin mielelläni leopardin mietteitä.
Hyvältä näyttää.

70
00:06:00,152 --> 00:06:04,781
Osuuhan valo viiksiini?
-Kyllä osuu.

71
00:06:05,449 --> 00:06:08,118
Tässä.
-Kiitoksia. Vau.

72
00:06:08,202 --> 00:06:13,498
Kyllä. Olen upea. Kiitos.

73
00:06:13,582 --> 00:06:17,252
Olepa hyvä. Onnea blogin kanssa.
-Nähdään.

74
00:06:22,216 --> 00:06:26,720
Ei, Jose. Se on tuolla päin.
-Ei, vaan täällä päin.

75
00:06:26,803 --> 00:06:31,767
Hei. Tarvitsetteko apua?
-Oletpa sinä kiltti.

76
00:06:31,850 --> 00:06:35,646
Kyllä, kiitos. Olemme ihan eksyksissä.

77
00:06:35,729 --> 00:06:38,023
Missä päin Broadway onkaan?

78
00:06:38,106 --> 00:06:43,612
Nopeinta on kääntyä vasemmalle lähteellä,
oikealle tuulimyllyllä ja...

79
00:06:44,196 --> 00:06:50,452
Koirilla on hyvä suuntavaisto.
-En ole koira. Olen sarvikuono.

80
00:06:50,536 --> 00:06:53,288
Hetkinen. Oletko sinä sarvikuono?

81
00:06:54,081 --> 00:06:58,377
Ei tietenkään. Hän on koira.
Katso nyt. Hän on bulldoggi.

82
00:06:59,586 --> 00:07:02,381
Olet selvästi koira, muruseni.

83
00:07:03,215 --> 00:07:07,302
Saatan ehkä näyttää koiralta
mutta olen sarvikuono.

84
00:07:08,011 --> 00:07:12,641
Sarvikuonot pitävät mudasta,
etkä sinä ole mutainen.

85
00:07:13,100 --> 00:07:17,479
Näyttäisinkö siis sarvikuonolta,
jos olisin mudan peitossa?

86
00:07:17,563 --> 00:07:22,609
Siinä olisi enemmän järkeä.
-Niin. Hän on liian puhdas sarvikuonoksi.

87
00:07:22,693 --> 00:07:24,570
Ei se riipu ulkonäöstä.

88
00:07:25,696 --> 00:07:29,575
Tule, kulta.
-Kysytään joltain vähemmän hämmentyneeltä.

89
00:07:30,075 --> 00:07:35,497
Ehkä nuo tietävät. Missä päin Broadway on?
-Olen oikeasti sarvikuono.

90
00:07:39,001 --> 00:07:43,630
Olen sarvikuono, olenpa sitten
mutainen, puhdas tai mitä tahansa.

91
00:08:03,483 --> 00:08:05,819
Wou.
-Niin.

92
00:08:05,903 --> 00:08:08,488
Tarkoitan, että wou.

93
00:08:08,572 --> 00:08:12,784
Tiedätkö, kun näkee jotakin
ja aivot tuumaa "tuo on uutta"?

94
00:08:12,868 --> 00:08:15,537
Mikä tämä on? Tiedätkö sinä?

95
00:08:16,079 --> 00:08:20,584
Se on lempipatsaani, sarvikuono Regina.

96
00:08:20,667 --> 00:08:22,169
Vau.

97
00:08:22,252 --> 00:08:25,464
En tiedä häntä. Kuka tämä Regina on?

98
00:08:25,547 --> 00:08:30,052
Ikoninen sarvikuono.
Olen kuullut upeita tarinoita hänestä.

99
00:08:30,135 --> 00:08:34,264
En koskaan tavannut häntä,
mutta hän oli uranuurtaja.

100
00:08:34,765 --> 00:08:38,393
Hän puhui ekana
hyvyyden muuttavasta voimasta.

101
00:08:38,477 --> 00:08:41,480
Hän loi suosikkijuhlani, yhteisen...

102
00:08:42,063 --> 00:08:44,274
Ne ovat kalliita.
-Karu fiilis.

103
00:08:44,358 --> 00:08:46,568
Silti syön niitä voisarvia.

104
00:08:47,152 --> 00:08:52,741
Nyt näette oikealla
kuuluisan sarvikuono Reginan patsaan.

105
00:08:53,659 --> 00:08:58,038
Mitä mieltä olette teoksesta?
-Kerron yhden hauskan jutun.

106
00:08:58,121 --> 00:09:03,126
Regina rohkaisi kaikkia
tekemään yhden hyvän teon päivässä.

107
00:09:03,210 --> 00:09:06,880
Hän loi kansanliikkeen
ja teki kaupungista paremman.

108
00:09:06,964 --> 00:09:08,799
Niin ystävyyspäivä alkoi.

109
00:09:09,132 --> 00:09:14,471
Vau. Regina taisi olla
ainutlaatuinen sarvikuono.

110
00:09:14,555 --> 00:09:19,184
Niin hän olikin. Siksi olen ylpeä siitä,
että olen sarvikuono.

111
00:09:19,768 --> 00:09:23,564
Hetkinen, Bob.
Sanoiko hän olevansa sarvikuono?

112
00:09:23,647 --> 00:09:24,815
Kyllä sanoin.

113
00:09:26,191 --> 00:09:30,571
Et sinä voi olla sitä.
-Totta kai voin. Tiedän, kuka olen.

114
00:09:30,654 --> 00:09:34,575
Osaatko vinkua ja töristä
sarvikuonon lailla?

115
00:09:34,658 --> 00:09:36,410
Laulan mieluummin.

116
00:09:36,493 --> 00:09:40,622
Pahoittelut. Jos olisit sarvikuono,
näyttäisit patsaalta.

117
00:09:40,706 --> 00:09:43,041
Niin.
-Sarvikuonoja on erilaisia.

118
00:09:43,125 --> 00:09:46,962
Ei ole. Kaikki näyttävät tuolta, kulta.

119
00:09:47,045 --> 00:09:53,010
Heillä on pystykorvat pään päällä,
ei luppakorvia pään sivussa.

120
00:09:54,261 --> 00:09:58,599
Enpä ole varma.
Sarvikuonoilla on loistava kuulo.

121
00:09:58,682 --> 00:10:02,853
Hän kuulee kaiken, mitä sanomme.
-Totta turiset.

122
00:10:03,770 --> 00:10:05,898
Kai hän on sitten sarvikuono.

123
00:10:06,940 --> 00:10:11,403
En vain näe sitä,
koska hänellä ei ole pystykorvia.

124
00:10:12,446 --> 00:10:13,947
Kuulin tuonkin.

125
00:10:14,489 --> 00:10:16,617
Hienoa. Jatketaan matkaa.

126
00:10:16,700 --> 00:10:21,163
Tuolla on lempipuuni.
Se on tuo vihreä. En tiedä, miksi.

127
00:10:21,246 --> 00:10:23,040
Miksei kukaan kuuntele?

128
00:10:29,963 --> 00:10:33,258
En haluakaan yhteiseen ystävyyspäivään.

129
00:10:34,551 --> 00:10:36,261
Hei, Lulu.

130
00:10:37,679 --> 00:10:41,016
Hei, Cory.
-Mitä lempisarvikuonolleni kuuluu?

131
00:10:41,767 --> 00:10:44,436
Enpä tiedä. Olenko lempisarvikuonosi?

132
00:10:45,562 --> 00:10:47,981
En tunne muita sarvikuonoja.

133
00:10:49,107 --> 00:10:51,193
Minulla on huono päivä.

134
00:10:51,276 --> 00:10:55,697
Yritin mennä puistoon
mutta taidankin vain mennä kotiin.

135
00:10:55,781 --> 00:11:00,202
Odota. Älä pilaa päivääsi.
-Se on jo pilalla.

136
00:11:00,285 --> 00:11:03,872
Tiedätkö, mitä minä teen huonoina päivinä?

137
00:11:06,416 --> 00:11:08,627
Aloitan päivän uudestaan

138
00:11:09,253 --> 00:11:13,757
Jos mut surumieli valtaan saa

139
00:11:13,841 --> 00:11:18,554
Epäilyttää, harmittaa

140
00:11:18,637 --> 00:11:22,766
Vaikka tekis mieli huutaa

141
00:11:22,850 --> 00:11:27,145
Sitkeesti koetan jotakin muuta

142
00:11:27,896 --> 00:11:32,234
Minä yritin,
mutta kukaan ei kuuntele minua tänään.

143
00:11:33,193 --> 00:11:36,113
Sanoin, ettei kukaan kuuntele tänään.

144
00:11:36,780 --> 00:11:41,869
Mä voin päivän alkaa uudestaan

145
00:11:41,952 --> 00:11:46,582
Mä voin päivän alkaa uudestaan

146
00:11:46,665 --> 00:11:50,002
Jos mua kiukuttaa tai väsyttää

147
00:11:50,085 --> 00:11:54,756
Silloin pannaan vauhtia ja pystyyn pää

148
00:11:54,840 --> 00:11:59,303
Vaikka hetkosen pännii
Niin ei se haittaa

149
00:11:59,386 --> 00:12:04,099
Hymyn huulille voin pian laittaa

150
00:12:04,183 --> 00:12:09,188
Mä voin päivän alkaa uudestaan

151
00:12:09,271 --> 00:12:13,775
Miten?
-Mä voin päivän alkaa uudestaan

152
00:12:16,153 --> 00:12:20,574
Vaikka kohta ilta koittaa vois

153
00:12:20,657 --> 00:12:25,287
Leiki, että aamu jälleen ois

154
00:12:25,370 --> 00:12:29,583
Mä voin päivän alkaa uudestaan

155
00:12:29,666 --> 00:12:30,501
Niin.

156
00:12:30,584 --> 00:12:34,546
Vaikka kohta punkkaan painellaan

157
00:12:34,630 --> 00:12:39,218
Sä voit päivän alkaa uudestaan

158
00:12:39,301 --> 00:12:43,764
Vaikka kohta ilta koittaa vois

159
00:12:43,847 --> 00:12:48,060
Leiki, että aamu jälleen ois

160
00:12:48,143 --> 00:12:53,023
Mä voin päivän alkaa uudestaan

161
00:12:53,106 --> 00:12:57,653
Mä voin päivän alkaa uudestaan

162
00:13:02,741 --> 00:13:04,243
Aina uudestaan

163
00:13:05,869 --> 00:13:07,246
Ota alusta

164
00:13:07,788 --> 00:13:11,625
Jep.
-Katsohan. Olet puiston luona.

165
00:13:12,376 --> 00:13:14,670
Niin olekin. Upeaa.

166
00:13:15,254 --> 00:13:17,923
No, miten on?

167
00:13:18,507 --> 00:13:22,553
Teen sen. Aloitan päivän alusta nyt.

168
00:13:25,639 --> 00:13:29,309
Itse asiassa se alkaakin nyt.

169
00:13:30,519 --> 00:13:34,481
Hauskaa päivää!
-Samoin sinulle. Heippa!

170
00:13:34,565 --> 00:13:35,732
Ei kun menoksi.

171
00:13:39,319 --> 00:13:40,362
Hei, Lulu.

172
00:13:40,445 --> 00:13:43,407
Moikka.
-Hauskaa yhteistä ystävyyspäivää.

173
00:13:43,490 --> 00:13:46,118
Samoin, Sal. Esiinnytkö myöhemmin?

174
00:13:46,201 --> 00:13:49,746
Totta kai.
Harjoittelen vielä koreografiaa.

175
00:13:51,498 --> 00:13:55,335
Menetkö lentopallomatsiin?
-Nytkö se on? Missä?

176
00:13:55,419 --> 00:13:59,923
Tuolla päin.
-Vau. Taidan ehtiä pelata yhden matsin.

177
00:14:00,299 --> 00:14:03,802
Jep.
-Nähdään myöhemmin. Pidä hauskaa.

178
00:14:18,150 --> 00:14:23,113
Pystyn tähän.
Tänään saan vihdoinkin pelata.

179
00:14:26,491 --> 00:14:28,368
He sanovat minua hitaaksi.

180
00:14:28,911 --> 00:14:35,292
Ei. Olen nopea ja vahva.
Olen treenannut. Pystyn tähän.

181
00:14:35,375 --> 00:14:38,962
Finn kolmosella. Yksi, kaksi...

182
00:14:43,842 --> 00:14:45,135
Yy, kaa, koo.

183
00:14:45,219 --> 00:14:49,306
Voi ei. Entä, jos he tarvitsevat
vain yhden pelaajan?

184
00:14:49,932 --> 00:14:52,059
Mene nyt, Finn!

185
00:14:54,394 --> 00:14:58,398
Taidatte tarvita neljännen.
Kelpaisinko minä?

186
00:14:59,066 --> 00:15:02,903
Sanoimmehan jo.
Olet liian pieni pelaamaan kanssamme.

187
00:15:02,986 --> 00:15:06,114
Olen treenannut. Olen koko ajan parempi.

188
00:15:07,074 --> 00:15:10,494
Emme tarvitse enempää pelaajia.

189
00:15:11,161 --> 00:15:14,331
Ehkä myöhemmin. Käykö se?

190
00:15:15,874 --> 00:15:17,042
Myöhemmin siis.

191
00:15:18,627 --> 00:15:22,756
Selvä. Kun tarvitsette jonkun,
olen tuolla odottamassa.

192
00:15:23,298 --> 00:15:25,717
Selvä.
-Olipa kiusallista.

193
00:15:31,098 --> 00:15:34,560
Yy, kaa, koo.
-Olen Lulu. Voinko tulla pelaamaan?

194
00:15:35,102 --> 00:15:38,063
Vaikutat vahvalta.
-Sitä olenkin.

195
00:15:38,146 --> 00:15:39,565
Hyvä. Tule mukaan.

196
00:15:41,733 --> 00:15:43,610
Miksi hän saa pelata?

197
00:15:46,613 --> 00:15:47,447
Minä!

198
00:15:50,576 --> 00:15:51,410
Hienoa!

199
00:15:57,624 --> 00:15:58,709
Passi!

200
00:16:00,919 --> 00:16:04,548
Yritä edes, possu.
-Oletpa sinä nopea.

201
00:16:04,631 --> 00:16:09,720
Sarvikuonot ovat nopeita.
-Mikä sarvikuono? Missä?

202
00:16:10,512 --> 00:16:15,726
En ole nähnyt koskaan sarvikuonoa.
-Pidän sarvikuonoista. Missä hän on?

203
00:16:16,101 --> 00:16:18,896
Minä olen se sarvikuono.
-Niinkö?

204
00:16:18,979 --> 00:16:23,150
Luulin, että heillä on pystykorvat
hyvää kuuloa varten.

205
00:16:23,233 --> 00:16:27,863
Eivätkö sarvikuonot vingu ja törise?
-Minä tykkään...

206
00:16:27,946 --> 00:16:32,075
Setäni mukaan he pitävät mudasta
eivätkä pelaa lentistä.

207
00:16:32,159 --> 00:16:35,829
Mummin mukaan
sarvikuonot tekevät hyviä hilloleipiä.

208
00:16:36,413 --> 00:16:39,082
Onko sinulla niitä?
-Ei, mutta minä...

209
00:16:39,166 --> 00:16:44,338
Eikö sarvikuonoilla ole kaksi sarvea?
Yksi tässä ja toinen tässä.

210
00:16:44,421 --> 00:16:47,633
Minulla ei ole
pystykorvia tai hilloleipiä.

211
00:16:47,716 --> 00:16:52,095
Aivan. Et näytä siltä,
miltä sarvikuonon pitäisi näyttää.

212
00:16:52,179 --> 00:16:57,684
Etkä käyttäydy sarvikuonojen tapaan.
-Kaikki sarvikuonot ovat ainutlaatuisia.

213
00:16:57,768 --> 00:17:02,731
Ihan niin kuin muutkin.
Miten voin todistaa, että olen sarvikuono?

214
00:17:02,814 --> 00:17:07,861
Sanoimmehan jo. Jos haluat olla
sarvikuono, tarvitset pystykorvat.

215
00:17:07,944 --> 00:17:10,239
Tai mutaleikkejä.
-Tai sarvet.

216
00:17:10,321 --> 00:17:12,406
Vinkumista ja törinää.
-Aivan.

217
00:17:12,491 --> 00:17:17,079
Jos edes yksi niistä toteutuisi,
uskoisimme sinua.

218
00:17:17,162 --> 00:17:20,749
Tai jos tekisit meille upean hilloleivän.

219
00:17:23,377 --> 00:17:26,046
Selvä. Minun pitää mennä.

220
00:17:26,128 --> 00:17:30,008
Lykkyä tykö.
Kerro, jos löydät jonkun niistä jutuista.

221
00:17:30,092 --> 00:17:32,886
Haluaisin tavata sarvikuonon.

222
00:17:33,679 --> 00:17:37,516
Höpsö hanhi. Sanoinhan olevani sarvikuono.

223
00:17:37,599 --> 00:17:40,811
Eikö se riitä?
-Aloitetaan.

224
00:17:49,736 --> 00:17:53,198
Okei. Oliko tilanne 23?

225
00:17:53,282 --> 00:17:59,288
Tiedätkö, millaista on sisin paljastaa

226
00:17:59,371 --> 00:18:02,457
Kun sitten toisista se väärä on

227
00:18:02,541 --> 00:18:04,668
Tää mielen maahan saa

228
00:18:05,419 --> 00:18:11,633
En muuta tahdokaan kuin että kuulet mut

229
00:18:11,717 --> 00:18:16,847
Miks mut vieras tuntis paremmin
En sitä tajunnut

230
00:18:17,347 --> 00:18:22,519
Mä tiedän kuka oon ja musta tykkään näin

231
00:18:22,603 --> 00:18:25,355
Mut tuntuu, etten mitään ois

232
00:18:25,439 --> 00:18:30,027
Jos en oo mitä muut tahtois

233
00:18:30,110 --> 00:18:32,487
Anna mennä.
-Täältä tulee!

234
00:18:33,363 --> 00:18:36,408
Hyvä!
-Siitäs sait.

235
00:18:42,998 --> 00:18:43,999
Mutalätäkkö.

236
00:18:45,626 --> 00:18:51,256
Muiden mukaan sarvikuonot leikkivät
mudassa. Ehkä minunkin pitäisi kokeilla.

237
00:18:51,340 --> 00:18:53,509
Ehdin ennen ystävyyspäivää.

238
00:18:56,261 --> 00:18:58,388
Tuoko taas?

239
00:18:59,473 --> 00:19:02,893
Hei. Voinko siirtää tämän?
Haluaisin lätäkköön.

240
00:19:02,976 --> 00:19:06,772
Miksi?
-Minulla on tavallaan tehtävä.

241
00:19:07,481 --> 00:19:10,317
Aion todistaa, että olen sarvikuono.

242
00:19:10,776 --> 00:19:15,572
Selvä, kunhan laitat se takaisin.
-Kiitti. Ei tämä voi olla vaikeaa.

243
00:19:16,782 --> 00:19:17,991
Kylläpäs on.

244
00:19:25,707 --> 00:19:30,254
Kartiossa jumissa olevia
ei valita lentisjoukkueeseen.

245
00:19:30,587 --> 00:19:33,674
Hei. Kuka tuon sanoi? Voitko auttaa minua?

246
00:19:34,883 --> 00:19:37,261
En taida voida. Olen liian pieni.

247
00:19:41,306 --> 00:19:44,309
Etpä olekaan kovin vahva, vai mitä?

248
00:19:45,561 --> 00:19:46,520
Hei!

249
00:19:56,572 --> 00:19:58,657
Tanssiva kartio.

250
00:19:59,658 --> 00:20:03,412
Miten olisi vähän musiikkia?
Annahan biitti!

251
00:20:12,129 --> 00:20:13,380
Onko siellä joku?

252
00:20:15,090 --> 00:20:16,216
Hei, varovasti.

253
00:20:17,301 --> 00:20:18,260
Heippa.

254
00:20:19,678 --> 00:20:23,682
Mitä sinä teet?
-Yritän vain päästä ulos täältä.

255
00:20:25,017 --> 00:20:27,269
Olen jumissa.
-Haluatko apua?

256
00:20:27,352 --> 00:20:31,398
Kyllä, kiitos.
-Selvä pyy. Mene tuonne päin ja...

257
00:20:33,650 --> 00:20:35,027
Minä yritän!

258
00:20:39,865 --> 00:20:41,074
Kiitti!

259
00:20:42,409 --> 00:20:47,039
En tee tuota uudestaan.
-Miksi laitoit kartion päähäsi?

260
00:20:47,122 --> 00:20:51,210
Se oli mutka matkassa tehtävässäni.
-Missä tehtävässä?

261
00:20:51,293 --> 00:20:54,630
Teen jotain hyvin tärkeää. Kiitos avusta.

262
00:20:57,591 --> 00:21:01,720
Mitä tärkeää?
-Yritän todistaa, että olen sarvikuono.

263
00:21:01,803 --> 00:21:03,180
Miten se onnistuu?

264
00:21:03,263 --> 00:21:07,434
Kuulemma tarvitsen pystykorvat,
mutaa tai sarven.

265
00:21:07,518 --> 00:21:12,523
Minun pitää myös vinkua,
ja tarvitsen ehkä hilloleipiä.

266
00:21:12,814 --> 00:21:17,611
Hommia riittää.
Taidat tarvita innostuneen apurin.

267
00:21:17,694 --> 00:21:21,532
Siistin ja luovan ystävän.
Hetkinen. Sehän olen minä!

268
00:21:22,366 --> 00:21:25,702
Voisi olla kivaa, jos joku auttaisi minua.

269
00:21:25,786 --> 00:21:30,624
Minä olen joku. Mistä aloitamme?
Tehdään tästä hauskaa.

270
00:21:30,999 --> 00:21:36,338
Ei. Tämä on vakavaa.
-Ei hätää. Osaan olla vakava.

271
00:21:38,465 --> 00:21:40,968
Olen vakava bisneskani.

272
00:21:47,558 --> 00:21:50,894
Nimeni on Hip-Hop.
-Olen sarvikuono Lulu.

273
00:21:50,978 --> 00:21:54,731
Hauska tavata,
ja hyvää yhteistä ystävyyspäivää.

274
00:21:54,815 --> 00:21:59,987
Tiedätkö yhteisen ystävyyspäivän?
-Tietenkin. Juhlin sitä joka päivä.

275
00:22:00,070 --> 00:22:04,449
Minäkin teen hyvän teon joka päivä.
-Ollaanko uusia bestiksiä?

276
00:22:05,284 --> 00:22:06,827
Mennään ensin tänne.

277
00:22:07,953 --> 00:22:11,123
Kaksi uutta ystävää suorittamassa tehtävää

278
00:22:11,206 --> 00:22:12,749
Hip-Hop ja Lulu

279
00:22:17,379 --> 00:22:18,505
Ehkäpä...

280
00:22:20,632 --> 00:22:23,594
Lulu! Katso, mitä löysin. Hilloleipä.

281
00:22:23,677 --> 00:22:27,014
Todiste sarvikuonoudesta paikannettu.

282
00:22:29,391 --> 00:22:31,476
Auttaako tämä todistamisessa?

283
00:22:33,312 --> 00:22:38,400
Se tuoksuu hyvältä, mutta jokin on vialla.

284
00:22:38,483 --> 00:22:40,694
Hei! Lopettakaa heti paikalla!

285
00:22:42,446 --> 00:22:44,615
Mitä teette lounaalleni?

286
00:22:45,199 --> 00:22:48,452
Anteeksi.
-Emme tienneet, että se on lounaasi.

287
00:22:48,535 --> 00:22:54,249
Se on. Tein sen itse.
Olen paras hilloleipäpaakari.

288
00:22:55,125 --> 00:22:58,545
Tämä ei taida auttaa
todistamaan sarvikuonoutta.

289
00:22:59,671 --> 00:23:00,839
Hyvää lounasta.

290
00:23:02,007 --> 00:23:03,008
Kiitos.

291
00:23:04,551 --> 00:23:10,349
Miten voin todistaa sarvikuonouteni,
kun sarvikuono voi olla niin monenlainen?

292
00:23:10,432 --> 00:23:13,644
Keksimme ratkaisun yhdessä.
-Oletko varma?

293
00:23:14,019 --> 00:23:15,312
Voimme yrittää.

294
00:23:16,396 --> 00:23:20,275
Minulla on idea.
Aina kannattaa pyytää apua.

295
00:23:24,279 --> 00:23:26,907
Mikä tämä salainen paratiisi on?

296
00:23:26,990 --> 00:23:32,746
Tervetuloa luovuusnurkkaani.
Tämä on oiva paikka aloittaa tehtävä.

297
00:23:34,414 --> 00:23:37,251
Ensin levitämme sanaa.

298
00:23:37,751 --> 00:23:42,005
Etsimme sarvikuonotodisteita.

299
00:23:42,089 --> 00:23:44,424
Lulun sarvikuonoustodiste.

300
00:23:45,968 --> 00:23:49,888
Mitä muuta?
-Piirroksia mahdollisista todisteista.

301
00:23:49,972 --> 00:23:50,973
Selvä.

302
00:23:53,600 --> 00:23:55,143
Taidan nähdä jotakin.

303
00:23:56,603 --> 00:23:58,605
Jos kaikki mua silmäilee

304
00:24:00,148 --> 00:24:02,901
Ja vaan sarvikuonon ne heti näkee

305
00:24:02,985 --> 00:24:05,404
Olen jälleen superiloinen

306
00:24:06,780 --> 00:24:09,950
Kun sitten ne tajuu varmasti sen

307
00:24:10,033 --> 00:24:15,789
Jos pitää näyttää, et oon sarvikuono
Näin mä tehdä voin

308
00:24:15,873 --> 00:24:18,625
Todistammeko, että olet se, mitä olet?

309
00:24:18,709 --> 00:24:25,340
Mä voin mutakylpyyn hankkiutua
Jos vaan silloin jokainen uskoisi mua

310
00:24:26,049 --> 00:24:32,139
Todisteet voi onnistua
Jos vaan silloin kukaan ei toljota mua

311
00:24:33,348 --> 00:24:36,476
Ihmettelyt on loppu nyt

312
00:24:36,560 --> 00:24:39,688
Hei pian sen näät, joo

313
00:24:39,771 --> 00:24:45,944
Todisteet voi onnistua
Jos vaan silloin kukaan ei ärsytä mua

314
00:24:53,243 --> 00:24:55,120
Jotkut mulkoilevat vaan

315
00:24:56,288 --> 00:24:59,708
Kuin mä en niiden odotuksiin sopisikaan

316
00:25:00,209 --> 00:25:01,960
On niillä kiire tuomita

317
00:25:03,629 --> 00:25:06,548
Ei ehdi meikäläiseen ees tutustua

318
00:25:07,216 --> 00:25:10,552
Johtolanka löytyy kohta

319
00:25:10,636 --> 00:25:12,554
Varmaan täältäpäin

320
00:25:13,639 --> 00:25:20,437
Ehkä todisteet voi onnistua
Jos silloin jokainen uskoisi mua

321
00:25:20,521 --> 00:25:27,069
Ja voin pystykorviin laittautua
Jos vaan silloin kukaan ei toljota mua

322
00:25:28,237 --> 00:25:31,448
Ihmettelyt on loppu nyt

323
00:25:31,532 --> 00:25:34,493
Hei pian sen näät, joo

324
00:25:34,576 --> 00:25:40,958
Todisteet voi onnistua
Jos vaan silloin kukaan ei nälvisi mua

325
00:25:52,135 --> 00:25:55,597
Ihan tätä mä en oottanut vaan

326
00:25:56,098 --> 00:25:59,434
En jaksa enää, että mua kummastellaan

327
00:26:00,227 --> 00:26:03,397
Kai yksinkertaisempaa kaikesta saan

328
00:26:04,523 --> 00:26:10,737
Jos voin todistaa, et mä oon mä

329
00:26:11,655 --> 00:26:12,865
Mennään.

330
00:26:20,163 --> 00:26:20,998
Hei.

331
00:26:21,623 --> 00:26:22,791
Anteeksi.

332
00:26:23,834 --> 00:26:26,170
Saisinko jäätelötötterön?

333
00:26:28,130 --> 00:26:29,715
Huhuu.
-Hei, Lulu.

334
00:26:30,215 --> 00:26:31,466
Mitä nyt?

335
00:26:33,510 --> 00:26:38,307
Löysin todisteita. Tule.
Kelpaavatko nuo sarviksi?

336
00:26:39,892 --> 00:26:42,936
Ehkäpä.
-Kaksi sarvea, kiitos.

337
00:26:45,522 --> 00:26:47,441
Halusin jäätelöä.

338
00:26:48,025 --> 00:26:49,902
Ne ovat tötteröitä.

339
00:26:51,236 --> 00:26:55,616
Ehkä niin, mutta meille ne ovat
sarvikuonon sarvia.

340
00:26:59,203 --> 00:27:00,412
Aivot jäätyvät.

341
00:27:07,127 --> 00:27:08,712
Nämä eivät toimi.

342
00:27:11,632 --> 00:27:13,383
Kiitos ja nähdään.

343
00:27:17,679 --> 00:27:19,139
Tuo ei ollut reilua.

344
00:27:22,267 --> 00:27:24,770
Hip-Hop ja Lulu

345
00:27:29,608 --> 00:27:33,654
Älä lannistu.
-Olen hieman lannistunut.

346
00:27:33,737 --> 00:27:36,490
Tämä on ollut vaikea päivä,

347
00:27:37,449 --> 00:27:40,911
mutta olen iloinen,
että sain uuden ystävän.

348
00:27:42,829 --> 00:27:46,291
Kaksi uutta ystävää suorittamassa tehtävää

349
00:27:46,375 --> 00:27:48,168
Hip-Hop ja Lulu

350
00:27:49,711 --> 00:27:51,839
Hip-Hop ja Lulu

351
00:27:55,676 --> 00:27:56,677
Heippa.

352
00:27:57,177 --> 00:28:00,848
Hei, Lulu. Ehkä tästä on apua.

353
00:28:02,641 --> 00:28:03,934
Onko tämä vitsi?

354
00:28:06,311 --> 00:28:08,981
Saako hän kaiken, mitä haluaa?

355
00:28:12,568 --> 00:28:16,613
Voilà.
-Tuollahan sinä voisit töristellä.

356
00:28:16,697 --> 00:28:20,659
Vau.
-Oui, oui. Käyrätorvi.

357
00:28:20,742 --> 00:28:25,205
Se törisee sarvikuonon lailla.
Haluatko kokeilla?

358
00:28:26,582 --> 00:28:27,416
Kova juttu.

359
00:28:30,294 --> 00:28:32,004
Outoa.
-Mitä?

360
00:28:32,087 --> 00:28:38,135
En näe oikeaa itseäni heijastuksessa.
Yleensä näen aina sarvikuonon.

361
00:28:38,218 --> 00:28:42,556
Yritä töristä kuin sarvikuono.
Ehkä se auttaa.

362
00:28:42,639 --> 00:28:47,019
Miltä sarvikuono kuulostaa?
-He vinkuvat ja törisevät.

363
00:28:47,102 --> 00:28:50,898
Se on hauskaa.
-Niin. Osaat kyllä.

364
00:28:57,654 --> 00:29:00,741
Voilà. C'est magnifique.

365
00:29:01,825 --> 00:29:05,329
Oliko se hauskaa?
-Ei oikeastaan.

366
00:29:05,412 --> 00:29:08,165
Kiitos kuitenkin.
-Eipä kestä.

367
00:29:11,960 --> 00:29:15,380
Löysimme sarvia, mutaa ja hilloleivän

368
00:29:15,464 --> 00:29:19,843
sekä vinguimme ja törisimme,
mutta mikään ei toimi.

369
00:29:20,552 --> 00:29:25,474
Miten voin todistaa olevani sarvikuono,
jos mikään keino ei toimi?

370
00:29:25,557 --> 00:29:30,562
Voimme etsiä vielä pystykorvat.
Ehkä ne tepsivät. Älä luovuta.

371
00:29:31,605 --> 00:29:35,400
Selvä. Olet oikeassa. Sarvikuonon korvat.

372
00:29:41,281 --> 00:29:42,616
Mennään tänne.

373
00:29:43,575 --> 00:29:45,702
Mitä? Taasko?

374
00:29:47,996 --> 00:29:49,498
Katso tätä.

375
00:29:50,415 --> 00:29:52,668
Mikä tämä maaginen mysteeri on?

376
00:29:53,502 --> 00:29:56,880
Näyttää lupaavalta.
Keltainen onkin lempivärini.

377
00:29:57,965 --> 00:30:00,509
Niin minunkin.

378
00:30:00,592 --> 00:30:02,010
Kokeillaan.

379
00:30:04,346 --> 00:30:05,848
Kaunista!

380
00:30:07,140 --> 00:30:10,561
Sait pystykorvat
ja kuulet sarvikuonon lailla.

381
00:30:10,644 --> 00:30:13,647
Ne ovat tosi kuonokkaat.

382
00:30:13,730 --> 00:30:16,358
Kiitti. Ne eivät vastaa odotuksiani

383
00:30:17,734 --> 00:30:22,114
mutta pysyvät päässä, kun jumppaan.
Olenko sarvikuonomaisempi?

384
00:30:22,197 --> 00:30:23,866
Kyllä. Sinä kukoistat.

385
00:30:28,495 --> 00:30:30,873
Ei enää.
-Voi ei.

386
00:30:31,373 --> 00:30:34,084
Hei! Tarvitsen sitä.

387
00:30:37,254 --> 00:30:39,923
Hei nytpä tästä nautitaan

388
00:30:40,007 --> 00:30:44,845
Mä en oo sellainen kyyhkynen
Josta suosikkina jutellaan

389
00:30:45,637 --> 00:30:50,851
Mut kun sulle tää on helppoo, mulle ei
Sä loistat onnee

390
00:30:51,768 --> 00:30:56,398
Joten pidänkin sun korvasi
Ellet saa mua kiinni ja tonne

391
00:30:56,481 --> 00:30:58,317
Anna mennä, Lulu!

392
00:30:59,651 --> 00:31:06,533
Täysillä vaan jahdataan

393
00:31:06,617 --> 00:31:11,330
Miksi kaikilla, joka iikalla
On elo paljon onnellisempaa?

394
00:31:12,372 --> 00:31:19,046
Kun päivä on niin onneton
Näin pitää tehdä vaan

395
00:31:19,129 --> 00:31:24,051
Mul on vaikeempaa
Mut näköjään vaan sulla helppoo on

396
00:31:24,801 --> 00:31:27,095
Tänään riemuissani heräsin

397
00:31:27,179 --> 00:31:32,434
Ihan kuin tyypillisesti ja puistoon lähdin
Rohkeuteni keräsin

398
00:31:33,143 --> 00:31:38,440
Mutta kaikki kyseenalaisti
Mun ilmiselvän sarvikuonoisuuteni

399
00:31:38,524 --> 00:31:44,196
Ei olleet mielin avoimin
Vaan nyrpeyttänsä huuteli

400
00:31:46,990 --> 00:31:49,576
Siitä lähtien kun heräsin

401
00:31:49,660 --> 00:31:54,748
Alkoi päivä tuskaa tuoda
Pelkkää pilkkaa muilta keräsin

402
00:31:54,831 --> 00:31:58,168
Mulle onnea ei suoda

403
00:31:58,252 --> 00:32:01,839
Isä neuvoo, että pysy vahvana

404
00:32:01,922 --> 00:32:06,510
Ja mä koetan, koetan
Mutten riitä vaan tällaisena

405
00:32:09,429 --> 00:32:15,894
Täysillä vaan jahdataan

406
00:32:15,978 --> 00:32:21,441
Miksi kaikilla, joka iikalla
On elo paljon onnellisempaa?

407
00:32:23,110 --> 00:32:26,864
En näe häntä.
-Taivaalla lentää banaaninkuori.

408
00:32:26,947 --> 00:32:28,824
Ai banaanitkin lentävät.

409
00:32:28,907 --> 00:32:30,284
Tuolla.

410
00:32:30,367 --> 00:32:35,497
Kun päivä on niin onneton

411
00:32:35,581 --> 00:32:38,959
Näin mun pitää tehdä vaan
Mul on vaikeampaa

412
00:32:39,042 --> 00:32:42,546
Näyttäis että sulla helppoo on

413
00:32:43,130 --> 00:32:46,425
En ole se tyyppi
Jolla kosolti kavereita ois

414
00:32:46,508 --> 00:32:49,469
Yksin lennän ja pärjään
Ei muuten olla vois

415
00:32:49,553 --> 00:32:54,141
Vaik kavereita koetin löytää
En muihin vaan voi luottaa

416
00:32:54,224 --> 00:32:59,062
Jos omaa paikkaa etsin
Pettymyksen se vain tuottaa

417
00:32:59,146 --> 00:33:00,647
Riittää jo

418
00:33:00,731 --> 00:33:06,528
Mennään vaan
-En muita kuuntelemaan saa

419
00:33:06,612 --> 00:33:10,866
Miksi kaikilla
On elo paljon onnellisempaa?

420
00:33:10,949 --> 00:33:15,787
Tää toivotonta on

421
00:33:15,871 --> 00:33:17,748
Näin mun pitää tehdä vaan

422
00:33:17,831 --> 00:33:19,458
Mul on vaikeampaa

423
00:33:19,541 --> 00:33:23,420
Näyttäis että sulla helppoo on

424
00:33:24,421 --> 00:33:27,132
Voi ei. Oletko kunnossa, Hip-Hop?

425
00:33:31,345 --> 00:33:32,763
Se on vain mutaa.

426
00:33:33,472 --> 00:33:36,099
Kevyt sadekuuro pesee sen pois.

427
00:33:41,730 --> 00:33:43,607
Mennään tuonne suojaan.

428
00:33:43,690 --> 00:33:46,652
Hän pääsee karkuun.
-Ei se haittaa.

429
00:33:51,114 --> 00:33:52,324
Oletko kunnossa?

430
00:33:53,325 --> 00:33:55,786
Minulla on vähän kylmä.

431
00:33:57,996 --> 00:34:00,916
Voin auttaa. Tässä.

432
00:34:01,625 --> 00:34:04,044
Noin. Kaikki on kunnossa.

433
00:34:12,219 --> 00:34:15,429
Miksi kaikilla on elämä

434
00:34:15,514 --> 00:34:19,851
Vaan onnellisempaa?

435
00:34:31,697 --> 00:34:33,239
Tämä on hyvä paikka.

436
00:34:39,288 --> 00:34:43,333
Hei. Tuletko yhteiseen ystävyyspäivään?

437
00:34:44,083 --> 00:34:47,337
Olemme menossa sinne,
jos haluat tulla mukaan.

438
00:34:48,922 --> 00:34:50,174
Minäkö?

439
00:34:50,257 --> 00:34:54,344
Tietty. Kaikki voivat tulla.
Sen takia siellä on kivaa.

440
00:34:58,974 --> 00:34:59,975
Kyllä.

441
00:35:00,434 --> 00:35:02,769
Hienoa. Mennään.

442
00:35:05,772 --> 00:35:09,067
Minun pitää tehdä ensin yksi juttu.

443
00:35:09,151 --> 00:35:13,238
Tulen perässä.
-Kiva. Olemme lavan lähellä.

444
00:35:20,245 --> 00:35:22,039
Katso. Lakkaa satamasta.

445
00:35:24,041 --> 00:35:27,002
Saimme melkein korvasi takaisin.

446
00:35:27,085 --> 00:35:29,671
Ei se mitään.
-Saat hänet kiinni.

447
00:35:29,755 --> 00:35:31,757
Jään tänne. Ei se haittaa.

448
00:35:32,424 --> 00:35:33,926
Ei onnistu.

449
00:35:34,009 --> 00:35:38,055
Sarvikuonot auttavat aina muita.
Se on tärkeää.

450
00:35:38,430 --> 00:35:40,891
En jätä sinua, kun tarvitset apua.

451
00:35:44,853 --> 00:35:49,274
Uusi tehtävä. Juhlin
yhteistä ystävyyspäivää ystäväni kanssa.

452
00:35:50,442 --> 00:35:53,695
Uudet ystävät suorittamassa tehtävää.

453
00:35:54,571 --> 00:35:57,991
Siistiä.
Kaksi ystävää suorittamassa tehtävää.

454
00:35:58,075 --> 00:36:00,077
Hip-Hop ja Lulu

455
00:36:05,415 --> 00:36:09,628
Kaksi ystävää suorittamassa tehtävää
Hip-Hop ja Lulu

456
00:36:13,882 --> 00:36:15,467
Huhuu.
-Huhuu.

457
00:36:16,969 --> 00:36:18,345
Hei.

458
00:36:19,304 --> 00:36:22,057
Moikka.
-En tunne teitä.

459
00:36:22,558 --> 00:36:24,768
Olen loisnokkeli Flom Flom.

460
00:36:24,852 --> 00:36:26,603
Olen sarvikuono Lulu.

461
00:36:26,687 --> 00:36:28,897
Tämä on Hip-Hop.
-Kiva tavata.

462
00:36:28,981 --> 00:36:30,607
Voi ei. Lempihattuni.

463
00:36:30,691 --> 00:36:31,859
Ole hyvä.

464
00:36:40,200 --> 00:36:41,201
Vau.

465
00:36:42,369 --> 00:36:46,290
Sinusta tulee joku mieleen.

466
00:36:48,959 --> 00:36:50,836
Vanha ystäväni Regina.

467
00:36:51,837 --> 00:36:55,924
Se sarvikuonoko? Tunsitko Reginan?

468
00:36:56,633 --> 00:36:59,928
Millainen hän oli?
-Hän oli ainutlaatuinen.

469
00:37:05,225 --> 00:37:09,605
Regina osasi tuoda kaikki yhteen.
Hän otti jokaisen huomioon.

470
00:37:20,282 --> 00:37:25,662
Hän oli päättäväinen ja kiltti.
Hän hymyili leveästi aivan kuten sinä.

471
00:37:26,413 --> 00:37:28,916
Minä olen sarvikuono.

472
00:37:28,999 --> 00:37:31,043
Niin.
-Minä olen loisnokkeli.

473
00:37:31,126 --> 00:37:33,545
Mukava tavata. Kerro itsestäsi.

474
00:37:35,130 --> 00:37:39,009
Pidän steppaamisesta
ja napostelen empanadoja.

475
00:37:39,092 --> 00:37:41,345
En tietenkään samanaikaisesti.

476
00:37:42,221 --> 00:37:48,185
Lempipuuhaani on pitää sarvikuonot
turvassa ja puhtaina.

477
00:37:51,897 --> 00:37:55,108
Punkki.
-Voin auttaa, jos haluat.

478
00:37:55,692 --> 00:37:57,069
Kyllä, kiitos.

479
00:38:03,492 --> 00:38:05,077
Tuntuu paremmalta.

480
00:38:07,120 --> 00:38:09,373
Nokkelit auttavat sarvikuonoja.

481
00:38:11,834 --> 00:38:14,711
Ja kanit nokkeleita.

482
00:38:15,379 --> 00:38:17,506
Taidamme olla hyvä tiimi.

483
00:38:18,090 --> 00:38:20,634
Katso!
-Hei vain.

484
00:38:22,261 --> 00:38:25,013
Hei. Pystykorvasi.

485
00:38:25,597 --> 00:38:30,769
Anteeksi, että otin tämän
ja että iskin kartion päähäsi aiemmin.

486
00:38:31,728 --> 00:38:34,773
Sinäkö sen teit?
-Minäpä hyvinkin.

487
00:38:35,774 --> 00:38:39,945
Miksi?
-Minulla oli huono päivä.

488
00:38:40,028 --> 00:38:43,198
Sinulla näytti menevän tosi hyvin.

489
00:38:43,282 --> 00:38:47,202
En saanut pelata lentistä.
He valitsivat sinut sijaani.

490
00:38:47,911 --> 00:38:53,292
Lentistäkö? He eivät olleet mukavia.
Sain hädin tuskin pelata.

491
00:38:55,169 --> 00:38:57,546
Minulla oli kurja olo.

492
00:38:58,172 --> 00:39:03,552
Ajattelin, että oloni olisi parempi,
jos veisin jotain sinulta.

493
00:39:04,303 --> 00:39:07,556
Se ei toiminut. Olen yhä allapäin.

494
00:39:08,432 --> 00:39:09,600
Anteeksi.

495
00:39:10,267 --> 00:39:12,561
Kaikilla on toisinaan kurja olo.

496
00:39:14,813 --> 00:39:19,902
Se yhdistää ihan meitä kaikkia.

497
00:39:23,989 --> 00:39:27,618
Vain sillä on väliä,
mitä me teemme, kun harmittaa.

498
00:39:33,999 --> 00:39:35,167
Ole hyvä.

499
00:39:45,093 --> 00:39:47,971
Kiitos, mutten tarvitse tätä enää.

500
00:39:50,516 --> 00:39:51,642
Oletko varma?

501
00:39:52,309 --> 00:39:53,310
Olen.

502
00:39:54,353 --> 00:39:59,399
Flom Flom muistutti minua,
että vain teoillamme on merkitystä.

503
00:39:59,900 --> 00:40:02,611
Sarvikuono ei tarvitse pystykorvia,

504
00:40:03,111 --> 00:40:08,700
mutaa, hilloleipiä
tai muiden mielipiteitä.

505
00:40:09,117 --> 00:40:12,871
Tärkeintä on,
että sarvikuonot ovat kilttejä.

506
00:40:13,330 --> 00:40:17,292
Olen kiltti ja pidän itsestäni.
-Reginan tavoin.

507
00:40:19,670 --> 00:40:21,213
Anteeksi.

508
00:40:23,257 --> 00:40:24,258
Ei se mitään.

509
00:40:26,802 --> 00:40:27,678
Kiitos.

510
00:40:28,387 --> 00:40:29,680
Nähdään taas.

511
00:40:30,722 --> 00:40:34,852
Toivottavasti päiväsi paranee.
-Kiitos samoin.

512
00:40:40,607 --> 00:40:43,652
Onpa taianomainen hetki.
-Totta.

513
00:40:49,324 --> 00:40:52,703
Kuulkaahan. Jos pitää itsestään
ja näyttää sen,

514
00:40:52,786 --> 00:40:56,540
maailma hymyilee ja näyttää sateenkaaren.
-Niin.

515
00:41:02,671 --> 00:41:05,924
Tiedätkö, mitä tuo tarkoittaa?
Hip-hop hurraa!

516
00:41:06,008 --> 00:41:08,177
Yhteisen ystävyyspäivän aika!

517
00:41:11,722 --> 00:41:13,307
Toivottavasti ehdimme.

518
00:41:14,558 --> 00:41:16,101
Mennään oikotietä.

519
00:41:17,603 --> 00:41:19,646
Tätä tietä.
-Tule.

520
00:41:22,357 --> 00:41:23,609
Pukekaa nämä.

521
00:41:28,071 --> 00:41:32,576
On eräs sarvikuono
Joka just oikeenlainen on

522
00:41:32,659 --> 00:41:36,788
Joka on rohkee, kiltti, herkkä
Ja lannistumaton

523
00:41:36,872 --> 00:41:42,461
Nyt sen näki kansa
Näytti olevansa jo enemmän kuin pintansa

524
00:41:42,544 --> 00:41:44,880
Oon oikeenlainen juuri näin

525
00:41:44,963 --> 00:41:46,089
Jep.

526
00:41:46,173 --> 00:41:50,344
On eräs sarvikuono
Joka ei huoli toisten aatteista

527
00:41:50,427 --> 00:41:54,640
Hän nahoissansa viihtyy noin
Eikä kaipaa lainkaan muutosta

528
00:41:55,390 --> 00:42:00,354
Mä en tajunnutkaan mutta nyt sen hoksaan
Et puhukoon muut mitä vaan

529
00:42:00,437 --> 00:42:03,899
Oon oikeenlainen juuri näin

530
00:42:09,029 --> 00:42:13,784
Oon hyvä juuri näin, ja sä oot juuri noin

531
00:42:13,867 --> 00:42:19,039
Kun kuunnellaan me toisiamme
Sillä rauhan tuoda voi

532
00:42:19,122 --> 00:42:23,877
Mä päätän itsestäin, tää on mun elämäin

533
00:42:23,961 --> 00:42:29,383
Ja näin mä riitän, tästä kiitän
Just oikeenlainen oon

534
00:42:32,928 --> 00:42:37,516
On eräs kani, jonka tunnen
Mut se ei ylistystä saa

535
00:42:37,599 --> 00:42:40,143
On vahva jätkä, ei söpö pätkä

536
00:42:40,227 --> 00:42:42,312
Eikä popsi porkkanaa
-Niinkö?

537
00:42:42,396 --> 00:42:46,733
Ja on luonteeltaan aika sitkee vaan
Nyt se iski tajuntaan

538
00:42:46,817 --> 00:42:51,071
Mitä niin?
-Oon oikeenlainen juuri näin

539
00:42:56,285 --> 00:43:00,873
Oon hyvä juuri näin, ja sä oot juuri noin

540
00:43:00,956 --> 00:43:06,003
Kun kuunnellaan me toisiamme
Sillä rauhan tuoda voi

541
00:43:06,086 --> 00:43:10,966
Mä päätän itsestäin, tää on mun elämäin

542
00:43:11,049 --> 00:43:16,471
Ja näin mä riitän, tästä kiitän
Just oikeenlainen oon

543
00:43:20,350 --> 00:43:25,022
On eräs aikamoinen lintu
Joka selviää mistä vain

544
00:43:25,105 --> 00:43:29,359
On selättänyt kaikenlaista
Vaikkei arvaiskaan

545
00:43:29,443 --> 00:43:32,863
Hei, nokkeli tää pitää itsestään

546
00:43:32,946 --> 00:43:38,118
Ja vihdoin selkeesti sen nyt nään
Oon oikeenlainen juuri näin

547
00:43:38,827 --> 00:43:43,498
Oon hyvä juuri näin, ja sä oot juuri noin

548
00:43:43,582 --> 00:43:48,879
Kun kuunnellaan
Niin silloin mahdollista kaikki olla voi

549
00:43:48,962 --> 00:43:53,592
Oon hyvä juuri näin, ja sä oot juuri noin

550
00:43:53,675 --> 00:43:59,223
Kun kuunnellaan
Niin silloin mahdollista kaikki olla voi

551
00:43:59,306 --> 00:44:03,727
Mä päätän itsestäin, tää on mun elämäin

552
00:44:03,810 --> 00:44:08,899
Ja näin mä riitän, tästä kiitän
Just oikeenlainen oon

553
00:44:08,982 --> 00:44:14,363
Perillä ollaan. Yhteinen ystävyyspäivä.
-Mennään jo!

554
00:44:19,952 --> 00:44:21,036
Vau.

555
00:44:21,703 --> 00:44:26,625
Hei. Pääsit paikalle, Lulu.
-Heippa, Cory!

556
00:44:26,708 --> 00:44:29,586
Hei. Tämä on mahtavaa. Miten menee?

557
00:44:30,754 --> 00:44:31,755
Mitä kuuluu?

558
00:44:31,839 --> 00:44:32,840
Upeaa.

559
00:44:34,091 --> 00:44:35,092
Katso tuota.

560
00:44:35,175 --> 00:44:36,468
Katsohan nyt.

561
00:44:38,679 --> 00:44:39,888
Anna mennä, Sal!

562
00:44:39,972 --> 00:44:42,099
Hei! Miten menee?

563
00:44:42,599 --> 00:44:43,433
Heippa!

564
00:44:45,060 --> 00:44:49,898
Paljon uusia ystäviä.
-Yhteinen ystävyyspäivä on koittanut!

565
00:45:07,916 --> 00:45:11,503
Hei. Olen Lulu ja olen sarvikuono.

566
00:46:51,186 --> 00:46:53,146
Tekstitys: Pauliina Munukka

567
00:46:53,230 --> 00:46:55,732
Tekstitystuotanto: DUBBING BROTHERS