1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:34,117 --> 00:00:36,495
Günaydın güzel dünya.

4
00:00:39,248 --> 00:00:43,627
Adım Lulu ve ben bir gergedanım.

5
00:00:45,420 --> 00:00:48,131
Birlik Beraberlik Günü nihayet geldi.

6
00:00:48,215 --> 00:00:50,592
Herkesle kutlamayı iple çekiyorum.

7
00:00:52,427 --> 00:00:57,933
Cesurum, kibarım ve kendimi seviyorum.

8
00:00:59,726 --> 00:01:01,562
Pırıl pırıl, tertemizim.

9
00:01:07,651 --> 00:01:08,652
Bu önemli.

10
00:01:11,113 --> 00:01:13,532
JASON FLOM VE ALLISON FLOM'UN
KİTABINDAN ESİNLENİLMİŞTİR

11
00:01:26,753 --> 00:01:29,298
Günaydın güzel şey

12
00:01:29,381 --> 00:01:32,634
Uyanma vakti
Bir sürü iş var

13
00:01:32,718 --> 00:01:36,471
Ben beni severim
Umarım sen de kendini seversin

14
00:01:36,555 --> 00:01:40,184
Günaydın güzel şey

15
00:01:43,103 --> 00:01:46,440
Tüm çevremde dünya uyanıyor

16
00:01:46,523 --> 00:01:48,859
Günaydın
Gün, gün, günaydın

17
00:01:49,443 --> 00:01:52,571
Etrafına bak, enerji ve sevgiyi hisset

18
00:01:52,654 --> 00:01:55,532
Günaydın
Gün, gün, günaydın

19
00:01:56,575 --> 00:01:58,368
- Selam Priya.
- Günaydın Lulu.

20
00:01:58,452 --> 00:02:02,164
Ve ev işlerinde
Böcekler babalarına yardım eder

21
00:02:02,247 --> 00:02:04,333
- Ne haber Jude?
- Selam Lulu!

22
00:02:04,416 --> 00:02:09,922
Ve kartallar
Bakkal dükkânını açar

23
00:02:12,216 --> 00:02:13,425
Atıştırmalık al!

24
00:02:13,509 --> 00:02:15,260
Bir tanesin Joe.

25
00:02:15,344 --> 00:02:16,929
Sakin ol Lulu.

26
00:02:18,597 --> 00:02:23,769
Meyveler ve sebzeler
Sağlığıma iyi gelir

27
00:02:24,770 --> 00:02:28,565
Ve ihtiyacımdan fazlası olursa

28
00:02:28,649 --> 00:02:30,943
O zaman paylaşabilirim

29
00:02:31,026 --> 00:02:32,194
Vay, sağ ol.

30
00:02:32,277 --> 00:02:34,238
Zevktir. İyi yakaladın.

31
00:02:37,950 --> 00:02:43,956
Güne nasıl başlarsan başla
Kendince parlayan bir ışıksındır

32
00:02:44,039 --> 00:02:47,709
Sen olduğun gibi olduğunda

33
00:02:47,793 --> 00:02:53,841
Çok daha güzel bir yer olur dünya

34
00:02:54,633 --> 00:02:57,219
Günaydın güzel şey

35
00:02:57,302 --> 00:03:00,430
Uyanma vakti
Bir sürü iş var

36
00:03:00,514 --> 00:03:04,643
Ben beni severim
Umarım sen de kendini seversin

37
00:03:04,726 --> 00:03:08,272
Günaydın güzel şey

38
00:03:08,355 --> 00:03:13,277
Bazımız nehirde, havuzda
Ve su birikintisinde yüzmeyi sever

39
00:03:15,028 --> 00:03:19,491
Bazımız birbirini
Sevgi ve kucakla yıkar

40
00:03:19,575 --> 00:03:20,659
Yanındayım nine.

41
00:03:22,661 --> 00:03:27,833
Güne nasıl başlarsan başla
Kendine bildiğin gibi bak

42
00:03:27,916 --> 00:03:31,545
Yeni gün başladığına göre

43
00:03:31,628 --> 00:03:38,510
Güneşten daha parlak
Parlayabilirsin

44
00:03:38,594 --> 00:03:41,597
Günaydın güzel şey

45
00:03:41,680 --> 00:03:44,600
Uyanma vakti
Bir sürü iş var

46
00:03:44,683 --> 00:03:50,856
Ben beni severim
Umarım sen de kendini seversin

47
00:03:52,065 --> 00:03:54,568
Günaydın güzel şey

48
00:03:54,651 --> 00:03:57,654
Uyanma vakti
Bir sürü iş var

49
00:03:57,738 --> 00:04:00,908
Ben beni severim
Umarım sen de kendini seversin

50
00:04:00,991 --> 00:04:04,620
Ben beni severim
Umarım sen de kendini seversin

51
00:04:04,703 --> 00:04:06,205
Günaydın

52
00:04:06,288 --> 00:04:11,793
- Günaydın
- Günaydın güzel şey

53
00:04:18,050 --> 00:04:22,971
- Günaydın, Lulu.
- Merhaba gececi komşularım.

54
00:04:23,055 --> 00:04:25,015
Yatmaya hazırlanıyoruz.

55
00:04:25,098 --> 00:04:28,310
Ama önce sabah hava durumu raporunu
ister misin?

56
00:04:28,393 --> 00:04:29,436
Her zaman.

57
00:04:30,938 --> 00:04:33,815
Günaydın. Dinlediğiniz için sağ olun.

58
00:04:33,899 --> 00:04:37,653
Bugün hava güneşli, pofuduk bulutlu

59
00:04:37,736 --> 00:04:41,365
ve en iyi yanı akşamüstü yağışlı.

60
00:04:41,448 --> 00:04:43,492
Gökkuşağı görebilirsiniz.

61
00:04:44,535 --> 00:04:47,663
- Onu ben söyleyecektim.
- Heyecanlandım.

62
00:04:47,746 --> 00:04:52,209
Ne derler, bilirsin.
Kendi seviyorsan ve bunu belli ediyorsan

63
00:04:52,292 --> 00:04:56,171
dünya kocaman bir gökkuşağıyla
sana gülümser.

64
00:04:57,130 --> 00:04:59,091
Gökkuşağı görmek isterdim.

65
00:04:59,174 --> 00:05:01,343
Bugün planın ne Lulu?

66
00:05:01,426 --> 00:05:05,180
Parka gidiyorum. Sonra
Birlik Beraberlik Günü'nde gönüllüyüm.

67
00:05:05,264 --> 00:05:07,766
İyiymiş. O ne?

68
00:05:07,850 --> 00:05:10,727
Birlik Beraberlik Günü, iyilik bayramıdır.

69
00:05:10,811 --> 00:05:12,688
En sevdiğim gelenek.

70
00:05:12,771 --> 00:05:18,235
Biricik Gergedan Regina başlattı.
Regina, kahramanlarımdan biri.

71
00:05:18,318 --> 00:05:22,239
Yağmurlu ya da güneşli,
her yıl parkta büyük bir kutlama olur.

72
00:05:22,322 --> 00:05:25,659
- Evet, ben de oraya gidiyorum.
- İyi eğlenceler Lulu.

73
00:05:26,285 --> 00:05:27,369
Tatlı rüyalar.

74
00:05:41,633 --> 00:05:45,053
Selam. Affedersiniz.
Fotoğrafımı çeker misiniz?

75
00:05:45,888 --> 00:05:49,725
Zevkle, hem bugünkü ilk iyiliğim olur.

76
00:05:49,808 --> 00:05:51,059
Blogum için.

77
00:05:51,143 --> 00:05:52,227
İyiymiş.

78
00:05:52,311 --> 00:05:55,731
Leopar Leonard Büyük Şehir'de.

79
00:05:55,814 --> 00:05:58,817
Okuyup
bir leoparın fikrini öğrenmek isterim.

80
00:05:58,901 --> 00:06:00,068
İyi görünüyorsun.

81
00:06:00,152 --> 00:06:03,906
Bıyıklarıma vuran ışık da çıksın.

82
00:06:03,989 --> 00:06:06,033
Tamam. İşte oldu.

83
00:06:06,116 --> 00:06:08,118
Sağ ol. Vay.

84
00:06:08,202 --> 00:06:10,454
Evet.

85
00:06:10,537 --> 00:06:15,709
- Göz kamaştırıyorum. Sağ ol.
- Rica ederim. Blogunda iyi şanslar.

86
00:06:15,792 --> 00:06:17,252
Görüşürüz.

87
00:06:22,216 --> 00:06:24,259
Hayır. Jose, bu taraftan.

88
00:06:24,343 --> 00:06:26,720
Hayır, bence buradan.

89
00:06:26,803 --> 00:06:31,767
- Selam. Yardım lazım mı?
- Çok tatlısın.

90
00:06:31,850 --> 00:06:35,646
Evet, lütfen.
Olduğumuz yerde dönüp duruyoruz.

91
00:06:35,729 --> 00:06:38,023
Broadway ne tarafta kalıyor?

92
00:06:38,106 --> 00:06:41,068
En kestirme yol şu; çeşmeden sola dönün,

93
00:06:41,151 --> 00:06:43,612
sonra yel değirmeninden sağa, sonra…

94
00:06:44,196 --> 00:06:46,823
Gördün mü?
Köpeklerin yön duygusu çok iyi.

95
00:06:46,907 --> 00:06:50,452
Aslında ben köpek değilim, gergedanım.

96
00:06:50,536 --> 00:06:53,288
Dur, gergedan mısın?

97
00:06:54,081 --> 00:06:56,542
Elbette değil. O bir köpek.

98
00:06:56,625 --> 00:06:58,377
Baksana. O bir bulldog.

99
00:06:59,586 --> 00:07:02,381
Sen bir köpeksin tatlım. Apaçık.

100
00:07:03,215 --> 00:07:07,302
Size köpek gibi görünüyor olabilirim
ama gergedanım.

101
00:07:08,011 --> 00:07:10,806
Ama gergedanlar çamuru sever.

102
00:07:10,889 --> 00:07:12,641
Çamurlu değilsin.

103
00:07:12,724 --> 00:07:17,479
Çamurlu olsam
beni gergedan olarak mı görecektiniz?

104
00:07:17,563 --> 00:07:19,648
Daha mantıklı olurdu. Evet.

105
00:07:19,731 --> 00:07:24,570
- Doğru. Gergedan için fazla temiz.
- Gergedanlık görünüşle ilgili değildir.

106
00:07:25,696 --> 00:07:29,575
- Hadi, tatlım.
- Kafası karışmamış birine soralım.

107
00:07:29,658 --> 00:07:34,079
Evet, onlar biliyordur belki.
Broadway nerede kalıyor?

108
00:07:34,162 --> 00:07:35,706
Gerçekten gergedanım.

109
00:07:38,917 --> 00:07:43,338
Çamurlu, temiz ya da neyse ne,
ben bir gergedanım.

110
00:08:04,902 --> 00:08:06,612
- Evet.
- Evet. Hayır, bu…

111
00:08:06,695 --> 00:08:12,784
Sana da olur mu? Hani bir şey görürsün de
beynin de ışık çakar, "Bunu bilmiyordum."

112
00:08:12,868 --> 00:08:14,161
Bu ne?

113
00:08:14,244 --> 00:08:15,537
Biliyor musun?

114
00:08:16,079 --> 00:08:20,584
Bu dünyada en sevdiğim heykel,
Gergedan Regina.

115
00:08:20,667 --> 00:08:22,169
Vay.

116
00:08:22,252 --> 00:08:25,464
Açıkçası tanımıyorum. Gergedan Regina kim?

117
00:08:25,547 --> 00:08:29,635
İkonlaşmış bir gergedandı.
Harika hikâyelerini duydum.

118
00:08:30,135 --> 00:08:34,264
Regina'yla tanışmadım
ama Gergedan Regina bir öncüydü.

119
00:08:34,847 --> 00:08:38,393
İyiliğin bir toplumu dönüştürebileceğini
ilk o söylemiş.

120
00:08:38,477 --> 00:08:41,480
En sevdiğim bayramı o çıkardı, Birlik…

121
00:08:42,063 --> 00:08:44,274
- Pahalılar…
- Çok yüksek ses.

122
00:08:44,358 --> 00:08:49,029
…ama kruvasan yemeden duramıyorum.
Tamam, millet. Sağınızda

123
00:08:49,112 --> 00:08:55,953
meşhur Gergedan Regina heykeli var.
Bu esere bakınca ne düşünüyorsunuz?

124
00:08:56,036 --> 00:09:00,165
Regina hakkında ilginç gerçekler,
etrafındaki herkesi

125
00:09:00,249 --> 00:09:03,210
her gün basit bir iyilik yapmaya
teşvik edip

126
00:09:03,293 --> 00:09:06,880
bir hareket yaratmış
ve şehri daha mutlu bir yer kılmış,

127
00:09:06,964 --> 00:09:10,968
- Birlik Beraberlik Günü böyle başlamış.
- Vay.

128
00:09:11,051 --> 00:09:14,471
Regina olağanüstü bir gergedana benziyor.

129
00:09:14,555 --> 00:09:15,806
Öyleydi.

130
00:09:15,889 --> 00:09:19,184
Gergedan olmaktan gurur duymamın sebebi o.

131
00:09:19,768 --> 00:09:23,564
Dur, Bob, gergedanım mı dedi?

132
00:09:23,647 --> 00:09:27,943
- Dedim tabii.
- Evet de sen gergedan olamazsın.

133
00:09:28,026 --> 00:09:30,571
Olabilirim tabii. Kim olduğumu biliyorum.

134
00:09:30,654 --> 00:09:34,575
Gergedan gibi ciyaklayıp
öğürebiliyor musun?

135
00:09:34,658 --> 00:09:36,410
Onun yerine şarkı söylüyorum.

136
00:09:36,493 --> 00:09:40,622
Üzgünüm. Gergedan olsaydın
şu heykele daha çok benzerdin.

137
00:09:41,456 --> 00:09:43,041
Gergedanların hepsi farklı görünür.

138
00:09:43,125 --> 00:09:46,962
Hayır. Tatlım, tüm gergedanlar ona benzer.

139
00:09:47,045 --> 00:09:50,215
Başlarının üstünde sivri kulakları vardır.

140
00:09:50,299 --> 00:09:53,010
Yana yatan sarkık kulakları değil.

141
00:09:54,011 --> 00:09:58,599
Açıkçası yarı yarıya derim
çünkü gergedanlar çok iyi duyarlar.

142
00:09:58,682 --> 00:10:02,853
- Söylediklerimizi duyuyor gibi.
- Aynen öyle. Duyuyorum.

143
00:10:03,395 --> 00:10:05,898
Galiba gergedan.

144
00:10:06,940 --> 00:10:11,403
Ama sivri kulakları yok,
o yüzden benzetemiyorum.

145
00:10:12,446 --> 00:10:13,947
Bunu da duydum.

146
00:10:14,489 --> 00:10:16,617
Harika. Devam edelim millet.

147
00:10:16,700 --> 00:10:21,163
İleride, solda en sevdiğim ağaç var,
yeşil olan. Neden, bilmem…

148
00:10:21,246 --> 00:10:23,040
Neden kimse beni dinlemiyor?

149
00:10:29,963 --> 00:10:33,258
Birlik Beraberlik Günü'ne
gitme hevesim kaçtı.

150
00:10:34,551 --> 00:10:36,261
Lulu, selam.

151
00:10:37,679 --> 00:10:41,016
- Selam Cory.
- Favori gergedanım bugün nasıl?

152
00:10:41,767 --> 00:10:47,981
- Duruma bağlı. Favori gergedanın mıyım?
- Ve tanıdığım tek gergedansın.

153
00:10:49,107 --> 00:10:51,193
Günüm kötü geçiyor.

154
00:10:51,276 --> 00:10:55,697
Parka gitmeye çalışıyordum
ama galiba eve gideceğim.

155
00:10:55,781 --> 00:10:58,033
Dur. Günün kötü geçmesin.

156
00:10:58,116 --> 00:11:00,202
Geçiyor bile.

157
00:11:00,285 --> 00:11:03,872
Ben günüm kötü geçince ne yaparım,
biliyor musun?

158
00:11:03,956 --> 00:11:08,627
Güne baştan başlarım

159
00:11:09,253 --> 00:11:13,757
- Her bezgin hissettiğimde
- Güne baştan başlarım

160
00:11:13,841 --> 00:11:18,554
- Üzgün ve kızgın, kuşku dolu
- Güne baştan başlarım

161
00:11:18,637 --> 00:11:22,766
- İçimden ağlamak gelse bile
- Bile

162
00:11:22,850 --> 00:11:27,145
- Cesur olmaya çalışır, çabalarım
- Çabalarım

163
00:11:27,896 --> 00:11:29,606
Çabaladım Cory

164
00:11:29,690 --> 00:11:32,234
ama bugün kimse beni dinlemiyor.

165
00:11:33,193 --> 00:11:36,113
Dedim ki bugün kimse beni dinlemiyor.

166
00:11:36,780 --> 00:11:41,869
- Hey! Hey!
- Güne hep baştan başlayabilirim

167
00:11:41,952 --> 00:11:46,582
Güne hep baştan başlayabilirim

168
00:11:46,665 --> 00:11:50,002
- Her yorgun ve kızgın hissettiğimde
- Güne baştan başlarım

169
00:11:50,085 --> 00:11:54,756
- Başımı dik tutar, sevinmeye çabalarım
- Güne baştan başlarım

170
00:11:54,840 --> 00:11:59,303
Bir süre moralim bozuk olsa da
Sorun değil

171
00:11:59,386 --> 00:12:04,099
O zaman derin bir nefes alıp gülümserim

172
00:12:04,183 --> 00:12:09,188
- Hey!
- Güne hep baştan başlayabilirim

173
00:12:09,271 --> 00:12:13,775
- Nasıl?
- Güne hep baştan başlayabilirim

174
00:12:16,153 --> 00:12:20,574
Gün sona ermek üzereyse bile

175
00:12:20,657 --> 00:12:25,287
Gün daha yeni başlamış gibi yaparım

176
00:12:25,370 --> 00:12:29,583
- Hey!
- Güne hep baştan başlayabilirim

177
00:12:29,666 --> 00:12:30,501
Evet.

178
00:12:30,584 --> 00:12:34,546
- Hey!
- Yatma vakti gelmişse bile

179
00:12:34,630 --> 00:12:39,218
- Hey!
- Güne hep baştan başlayabilirsin

180
00:12:39,301 --> 00:12:43,764
Gün sona ermek üzereyse bile

181
00:12:43,847 --> 00:12:48,060
Gün daha yeni başlamış gibi yaparım

182
00:12:48,143 --> 00:12:53,023
- Hey!
- Güne hep baştan başlayabilirim

183
00:12:53,106 --> 00:12:57,653
- Hey!
- Güne hep baştan başlayabilirim

184
00:13:02,741 --> 00:13:04,243
Güne baştan başlarım

185
00:13:05,869 --> 00:13:08,330
- Güne baştan başlarım
- Evet.

186
00:13:08,914 --> 00:13:11,625
Bak Lulu. Parka geldin.

187
00:13:12,125 --> 00:13:14,670
Geldim. Harika.

188
00:13:15,254 --> 00:13:17,923
Peki, ne olacak?

189
00:13:18,507 --> 00:13:19,800
Bunu yapacağım.

190
00:13:19,883 --> 00:13:22,553
Günüm şimdi başlıyor.

191
00:13:25,639 --> 00:13:29,309
Aslında şimdi başlıyor.

192
00:13:30,519 --> 00:13:32,229
İyi bir gün geçir!

193
00:13:32,312 --> 00:13:34,481
Sen de Cory! Güle güle!

194
00:13:34,565 --> 00:13:36,567
İşte başlıyoruz.

195
00:13:39,319 --> 00:13:40,362
Selam Lulu!

196
00:13:40,445 --> 00:13:43,407
- Selam.
- Birlik Beraberlik Günü'n kutlu olsun.

197
00:13:43,490 --> 00:13:46,118
Senin de Sal. Gösterin mi var?

198
00:13:46,201 --> 00:13:49,746
Elbette. Hareketlerimi
birkaç kere daha prova ediyorum.

199
00:13:51,498 --> 00:13:55,335
- Sen voleybol maçına mı?
- Voleybol maçı mı? Şimdi mi? Nerede?

200
00:13:55,419 --> 00:13:56,837
Hemen şu tarafta.

201
00:13:56,920 --> 00:13:59,923
Vay. Kısa bir maça vakit bulabilirim.

202
00:14:00,007 --> 00:14:01,008
Evet.

203
00:14:01,091 --> 00:14:03,802
Görüşürüz Lulu. İyi eğlenceler.

204
00:14:18,150 --> 00:14:20,027
Bunu yapabilirim.

205
00:14:20,110 --> 00:14:23,113
Bugün oynamama izin verecekler.

206
00:14:26,491 --> 00:14:28,368
Çok yavaşsın diyecekler.

207
00:14:28,911 --> 00:14:32,039
Hayır. Hızlı ve güçlüyüm.

208
00:14:32,122 --> 00:14:35,292
Antrenman yapıyorum. Bu iş bende.

209
00:14:35,375 --> 00:14:38,962
Üç deyince Finn. Bir, iki…

210
00:14:43,842 --> 00:14:45,135
Bir, iki, üç.

211
00:14:45,219 --> 00:14:49,306
Olamaz.
Ya tek bir oyuncuya ihtiyaçları varsa?

212
00:14:49,932 --> 00:14:52,059
Hadi. Finn, hadi!

213
00:14:54,394 --> 00:14:58,398
Selam, size dördüncü lazım gibi.
Ben olayım mı?

214
00:14:59,066 --> 00:15:02,903
Söyledik ya.
Bizimle oynamak için çok küçüksün.

215
00:15:02,986 --> 00:15:06,114
Ama antrenman yapıyorum.
Her gün daha iyi oluyorum.

216
00:15:07,074 --> 00:15:10,494
Yeterli oyuncumuz var. Başkası gerekmiyor.

217
00:15:11,161 --> 00:15:14,331
Belki sonra dostum. Değil mi? Olur mu?

218
00:15:15,874 --> 00:15:17,042
Sonra o zaman.

219
00:15:18,627 --> 00:15:22,756
Tamam. Bir oyuncu daha gerekirse
ben şurada olacağım.

220
00:15:22,840 --> 00:15:24,466
Tamam.

221
00:15:24,550 --> 00:15:25,717
Tuhaf oldu.

222
00:15:31,098 --> 00:15:32,099
Bir, iki, üç…

223
00:15:32,182 --> 00:15:34,518
Selam, ben Lulu. Oynayabilir miyim?

224
00:15:35,102 --> 00:15:36,895
Güçlü görünüyorsun.

225
00:15:36,979 --> 00:15:39,565
- Tabii ki.
- Olur. Maçımıza katıl.

226
00:15:41,733 --> 00:15:43,610
O, oyuna neden giriyor?

227
00:15:46,446 --> 00:15:47,447
Bende.

228
00:15:50,576 --> 00:15:51,410
Evet!

229
00:15:57,291 --> 00:15:58,709
Sende!

230
00:16:00,919 --> 00:16:02,546
Hadi, Domuz. Oyna.

231
00:16:02,629 --> 00:16:07,342
- Vay, çok hızlısın.
- Evet, gergedanlar çok hızlı olabiliyor.

232
00:16:07,426 --> 00:16:09,720
Ne? Gergedan mı? Nerede?

233
00:16:10,512 --> 00:16:12,556
Hiç gergedan görmedim.

234
00:16:13,140 --> 00:16:15,726
Gergedanları çok severim. Nerede?

235
00:16:15,809 --> 00:16:17,561
Ben gergedanım.

236
00:16:17,644 --> 00:16:18,896
Gerçekten mi?

237
00:16:18,979 --> 00:16:23,066
Gergedanların kulakları sivri olur
sanırdım. Daha iyi duysunlar diye.

238
00:16:23,150 --> 00:16:26,653
Ciyaklayıp öğürerek
iletişim kurarlar sanırdım.

239
00:16:26,737 --> 00:16:27,863
Bense…

240
00:16:27,946 --> 00:16:32,075
Durun, amcam çamurda oynarlar dedi.
Voleyboldan hiç bahsetmedi.

241
00:16:32,159 --> 00:16:35,829
Ninem,
harika reçelli sandviç yaparlar dedi.

242
00:16:36,413 --> 00:16:38,165
Reçelli sandviçin var mı?

243
00:16:38,248 --> 00:16:39,249
Hayır ama ben…

244
00:16:39,333 --> 00:16:44,338
Hem gergedanların boynuzu olur.
Biri burada, biri burada. Değil mi?

245
00:16:44,421 --> 00:16:47,633
Sivri kulaklarım yok
ya da reçelli sandviçim…

246
00:16:47,716 --> 00:16:52,095
Aynen öyle. Bizim bildiğimiz gergedanlara
hiç benzemiyorsun.

247
00:16:52,179 --> 00:16:54,473
Bildiğimiz gibi de davranmıyorsun.

248
00:16:54,556 --> 00:16:57,726
Ama her gergedanın deneyimi farklıdır,

249
00:16:57,809 --> 00:16:59,102
diğer herkes gibi.

250
00:16:59,186 --> 00:17:02,731
Gergedan olduğumu nasıl kanıtlayabilirim?

251
00:17:02,814 --> 00:17:04,733
Söylüyoruz ya.

252
00:17:04,816 --> 00:17:07,861
Seni gergedandan sayacaksak
sivri kulakların olacak.

253
00:17:07,944 --> 00:17:10,239
- Çamurda oyna.
- Çift boyunuzun olsun,

254
00:17:10,321 --> 00:17:12,406
- daha çok öğürüp ciyakla.
- Aynen.

255
00:17:12,491 --> 00:17:17,079
Birine bile sahip olsaydın
gergedan olduğuna inanabilirdik.

256
00:17:17,162 --> 00:17:20,749
Ya da bize
harika reçelli sandviç yaparsan.

257
00:17:23,377 --> 00:17:26,088
Tamam. Şimdi benim gitmem lazım.

258
00:17:26,171 --> 00:17:27,297
İyi şanslar.

259
00:17:27,381 --> 00:17:32,886
Birini yapabilirsen söyle. Bir gün
bir gergedanla tanışmayı çok isterim.

260
00:17:33,679 --> 00:17:38,559
Aptal kaz, gergedanım dedim ya.
Yetmiyor mu?

261
00:17:39,101 --> 00:17:40,811
Tamam, devam edelim.

262
00:17:49,736 --> 00:17:53,198
Tamam.
Skor ne? İkiye üç mü?

263
00:17:53,282 --> 00:17:59,288
Kim olduğunu paylaştığında
Bir yabancının sana

264
00:17:59,371 --> 00:18:02,457
Yanıldığını söylemesi
Nasıldır bilir misin?

265
00:18:02,541 --> 00:18:04,668
O tarafını hiç sevmedim

266
00:18:05,419 --> 00:18:11,633
İstediğim tek şey
Beni dinlenmeleriydi

267
00:18:11,717 --> 00:18:16,847
Neden yabancılar
Beni benden iyi bildiklerini sanıyorlar?

268
00:18:17,347 --> 00:18:22,519
Evet, kim olduğumu biliyorum
Ve evet, kendimi seviyorum

269
00:18:22,603 --> 00:18:25,355
Ama kabul görmem için sanki

270
00:18:25,439 --> 00:18:30,027
Başkasına mantıklı gelmeli

271
00:18:30,110 --> 00:18:32,487
- Tamam. Hadi.
- Bende. Al!

272
00:18:33,363 --> 00:18:34,573
Tamam.

273
00:18:34,656 --> 00:18:36,408
Dışarı çıktı!

274
00:18:42,998 --> 00:18:43,999
Çamur.

275
00:18:45,626 --> 00:18:49,630
Herkes çamurda oynamak
seni gergedan yapar diyorsa

276
00:18:49,713 --> 00:18:51,256
çamurda oynamalıyım belki.

277
00:18:51,340 --> 00:18:53,509
Birlik Beraberlik Günü'ne vakit var.

278
00:18:56,053 --> 00:18:58,388
Yine mi sen?

279
00:18:59,223 --> 00:19:02,893
Selam. Koniyi çekebilir miyim?
Çamura girmeye çalışacağım da.

280
00:19:02,976 --> 00:19:03,977
Neden?

281
00:19:04,061 --> 00:19:10,275
Bir nevi görev, onlar gibi yaparak
gergedan olduğumu kanıtlayacağım.

282
00:19:10,817 --> 00:19:15,489
- Peki, çocuk. İşin bitince yerine koy da.
- Sağ ol. Çok zor olamaz.

283
00:19:16,782 --> 00:19:17,866
Zormuş.

284
00:19:25,707 --> 00:19:30,254
Bir koniye sıkışırsan
voleybola ilk seçilen olamazsın.

285
00:19:30,337 --> 00:19:33,674
Merhaba? Kim konuştu?
Bana yardım eder misin?

286
00:19:34,883 --> 00:19:37,261
Hayır, sanmıyorum. Çok küçüğüm.

287
00:19:41,306 --> 00:19:44,309
Artık o kadar da güçlü değilsin, değil mi?

288
00:19:56,572 --> 00:19:58,657
Dans eden koni mi?

289
00:19:59,283 --> 00:20:03,412
Müzik vakti gelmiş olabilir. Ver ritmi!

290
00:20:12,254 --> 00:20:13,380
Orada biri mi var?

291
00:20:15,090 --> 00:20:16,216
Dikkat et.

292
00:20:17,301 --> 00:20:18,260
Merhaba?

293
00:20:19,678 --> 00:20:20,762
Ne yapıyorsun?

294
00:20:20,846 --> 00:20:23,682
İçinden çıkmaya çalışıyorum.

295
00:20:25,017 --> 00:20:27,269
- Sıkıştım.
- Yardım lazım mı?

296
00:20:27,352 --> 00:20:28,687
Evet, lütfen.

297
00:20:28,770 --> 00:20:31,440
Tamamdır. Sen o tarafa çek, ben de…

298
00:20:33,650 --> 00:20:35,027
Deniyorum!

299
00:20:39,865 --> 00:20:41,074
Sağ ol.

300
00:20:42,409 --> 00:20:44,244
Bunu bir daha denemem.

301
00:20:44,328 --> 00:20:47,039
Başına neden trafik konisi taktın?

302
00:20:47,122 --> 00:20:49,458
Görevim sırasında aksilik çıktı da.

303
00:20:50,083 --> 00:20:51,210
Ne tür bir görev?

304
00:20:51,293 --> 00:20:54,630
Önemli bir şey yapma görevi.
Yardımın için sağ ol.

305
00:20:57,591 --> 00:20:59,468
Nasıl önemli bir şey?

306
00:20:59,551 --> 00:21:01,720
Gergedan olduğumu kanıtlamalıyım.

307
00:21:01,803 --> 00:21:03,180
Nasıl olacak o?

308
00:21:03,263 --> 00:21:07,434
Anlaşılan sivri kulaklar ya da çamur
ya da gergedan boynuzu lazımmış.

309
00:21:07,518 --> 00:21:12,523
Hem tiz gergedan sesi çıkarıp
reçelli sandviçler de yapmam gerek.

310
00:21:12,606 --> 00:21:17,611
Çok işmiş.
Anlaşılan ateşli bir ortağa ihtiyacın var.

311
00:21:17,694 --> 00:21:21,532
Sıkı, bir tür yaratıcı sırdaşa.
Dur. O, benim!

312
00:21:22,366 --> 00:21:25,702
Bu işte biriyle çalışmak hoş olabilir.

313
00:21:25,786 --> 00:21:30,624
O biri benim. Nereden başlıyoruz?
Hadi, eğlenerek yapalım!

314
00:21:30,707 --> 00:21:36,338
- Hayır. Bu iş ciddi.
- Hayır. Merak etme. Ciddi olabilirim.

315
00:21:38,465 --> 00:21:40,968
Ben çok ciddi bir iş tavşanıyım.

316
00:21:47,558 --> 00:21:49,059
Ben Tavşan Hip-Hop.

317
00:21:49,142 --> 00:21:50,894
Ben de Gergedan Lulu.

318
00:21:50,978 --> 00:21:54,731
Memnun oldum Lulu.
Birlik Beraberlik Günü'n kutlu olsun.

319
00:21:54,815 --> 00:21:56,733
Bundan haberin var mı?

320
00:21:56,817 --> 00:22:02,406
- Elbette ama ben her gün kutlarım.
- Ben de her gün iyilik yapmayı severim.

321
00:22:02,489 --> 00:22:04,324
Biri yeni dostlar mı dedi?

322
00:22:05,075 --> 00:22:06,827
Bu taraftan başlayalım.

323
00:22:07,953 --> 00:22:09,538
Yeni dostlar iş başında,

324
00:22:09,621 --> 00:22:11,123
iki dost iş başında!

325
00:22:11,206 --> 00:22:12,749
Hip-Hop ve Lulu…

326
00:22:17,379 --> 00:22:18,505
Belki…

327
00:22:20,632 --> 00:22:23,594
Lulu! Ne buldum, bak. Reçelli sandviç.

328
00:22:23,677 --> 00:22:27,014
Olası gergedan kanıtı bulundu.

329
00:22:29,433 --> 00:22:31,476
Gergedanlığını kanıtlar mı?

330
00:22:33,312 --> 00:22:38,400
Güzel kokuyor ama doğru gelmiyor.

331
00:22:38,483 --> 00:22:40,694
Durun, orada durun!

332
00:22:42,196 --> 00:22:44,615
Öğle yemeğimle ne yapıyorsunuz?

333
00:22:45,199 --> 00:22:48,452
- Üzgünüm.
- Öğle yemeğin olduğunu bilmiyorduk.

334
00:22:48,535 --> 00:22:54,249
Öyle. Kendi ellerimle yaptım. Tanıdığım
en iyi reçelli sandviç yapan benim.

335
00:22:55,125 --> 00:22:58,545
Gergedan olduğumu kanıtlamama
faydası olmayacak.

336
00:22:59,671 --> 00:23:00,839
Afiyetle ye.

337
00:23:02,007 --> 00:23:03,008
Yiyeceğim.

338
00:23:04,551 --> 00:23:07,137
Gergedan olmanın bunca yolu varken

339
00:23:07,221 --> 00:23:10,349
gergedan olduğumu nasıl kanıtlayacağım?

340
00:23:10,432 --> 00:23:12,059
Birlikte çözeriz.

341
00:23:12,643 --> 00:23:13,644
Emin misin?

342
00:23:13,727 --> 00:23:15,312
Deneyebiliriz.

343
00:23:16,396 --> 00:23:20,275
Aklıma bir fikir geldi.
Biraz yardım yeter Lulu.

344
00:23:24,279 --> 00:23:26,907
Bu saklı cennet de ne?

345
00:23:26,990 --> 00:23:32,746
Bak, üretkenlik köşem.
Görevimize başlamak için mükemmel yer.

346
00:23:34,414 --> 00:23:37,251
Birinci adım, herkese duyur.

347
00:23:37,751 --> 00:23:42,005
Gergedan kanıtı aranıyor.

348
00:23:42,089 --> 00:23:44,424
Lulu'nun "gergedanlık" kanıtı.

349
00:23:45,968 --> 00:23:47,135
Başka ne ekleyelim?

350
00:23:47,219 --> 00:23:49,888
Olası gergedanlık kanıtlarını çizsek?

351
00:23:49,972 --> 00:23:50,973
Tamamdır.

352
00:23:53,600 --> 00:23:55,018
Galiba bir şey gördüm.

353
00:23:56,270 --> 00:23:58,605
Herkes bana her baktığında

354
00:24:00,148 --> 00:24:02,901
Gergedan olduğumu hemen görür

355
00:24:02,985 --> 00:24:05,404
Sonsuza dek mutlu olacağım

356
00:24:06,780 --> 00:24:09,950
Çünkü bildiğimi onlar da bilecek
Mutlaka

357
00:24:10,033 --> 00:24:14,037
Ama gergedan olduğumu
Kanıtlamam gerekiyorsa

358
00:24:14,121 --> 00:24:15,831
Yapabileceklerim şunlar

359
00:24:15,914 --> 00:24:18,625
Olduğun kişi olduğunu mu kanıtlayacağız?

360
00:24:18,709 --> 00:24:21,795
Çamurda yıkanabilirim
Öğürüp ciyaklayabilirim

361
00:24:21,879 --> 00:24:25,340
Beni sorgulamayı bırakmaları için

362
00:24:26,049 --> 00:24:28,760
Bana gergedan kanıtı gerekli

363
00:24:28,844 --> 00:24:32,139
Benimle dalga geçmeyi kesmeleri için

364
00:24:33,348 --> 00:24:36,476
Düşünmeleri gerekmeyecek
Çok iyi davranacaklar

365
00:24:36,560 --> 00:24:39,688
Bekle de gör
Evet!

366
00:24:39,771 --> 00:24:42,524
Bana gergedan kanıtı gerekli

367
00:24:42,608 --> 00:24:45,944
Beni rahatsız etmeyi kesmeleri için

368
00:24:53,243 --> 00:24:55,120
Biri bana her baktığında

369
00:24:56,288 --> 00:24:59,708
Karşılamalıyım sanki
Görsel olarak beklentilerini

370
00:25:00,209 --> 00:25:01,960
Yargılamakla çok meşguller

371
00:25:03,629 --> 00:25:06,548
Beni tanımıyorlar
Ben ihtiyacımı biliyorum

372
00:25:07,216 --> 00:25:10,552
Yaklaştığımı hissedebiliyorum

373
00:25:10,636 --> 00:25:12,554
Belki caddenin aşağısında

374
00:25:13,639 --> 00:25:16,850
Belki gergedan kanıtı nihayete erdirir

375
00:25:16,934 --> 00:25:20,437
Herkes beni sorgulamayı bırakır

376
00:25:20,521 --> 00:25:23,607
Ve bana sivri kulaklar lazımsa

377
00:25:23,690 --> 00:25:27,069
Benimle dalga geçmeyi kesmeleri için

378
00:25:28,237 --> 00:25:31,448
Düşünmeleri gerekmeyecek
Çok iyi davranacaklar

379
00:25:31,532 --> 00:25:34,493
Bekle de gör
Evet

380
00:25:34,576 --> 00:25:37,371
Bana gergedan kanıtı gerekli

381
00:25:37,454 --> 00:25:40,958
Beni rahatsız etmeyi kesmeleri için

382
00:25:52,135 --> 00:25:55,597
Beklediğim bu değildi

383
00:25:56,098 --> 00:25:59,434
Ama bıktım hükmüm yokmuş gibi hissetmekten

384
00:26:00,227 --> 00:26:03,397
Hem belki daha az karmaşık olur

385
00:26:04,523 --> 00:26:10,737
Benim ben olduğumun kanıtını bulursak

386
00:26:11,655 --> 00:26:12,865
Gidelim.

387
00:26:19,788 --> 00:26:20,789
Selam.

388
00:26:21,623 --> 00:26:26,170
Affedersiniz.
Bir külah dondurma alabilir miyim?

389
00:26:27,754 --> 00:26:29,715
- Merhaba?
- Lulu.

390
00:26:29,798 --> 00:26:31,466
Ne oldu Hip-Hop?

391
00:26:33,510 --> 00:26:38,307
Gergedan kanıtı buldum. Gel, bak.
Bu gergedan boynuzları iyi mi?

392
00:26:39,892 --> 00:26:41,393
İşe yarayabilir.

393
00:26:41,476 --> 00:26:42,936
İki boynuz lütfen.

394
00:26:45,522 --> 00:26:47,441
Ama ben dondurma istemiştim.

395
00:26:48,025 --> 00:26:49,902
Bunlara külah denir.

396
00:26:51,236 --> 00:26:55,616
Sizin için öyle olabilir
ama bizim için gergedan boynuzları.

397
00:26:59,203 --> 00:27:00,412
Beynim dondu.

398
00:27:07,127 --> 00:27:08,712
Bunlar işe yaramayacak.

399
00:27:11,632 --> 00:27:13,383
Sizinle iş yapmak zevkti.

400
00:27:17,679 --> 00:27:19,139
Bu haksızlıktı.

401
00:27:22,267 --> 00:27:24,770
Hip-Hop ve Lulu.

402
00:27:29,608 --> 00:27:31,652
Cesaretin kırılmasın Lulu.

403
00:27:31,735 --> 00:27:33,654
Bezdim Hip-Hop.

404
00:27:33,737 --> 00:27:36,490
Bugün beklediğimden zor geçti

405
00:27:37,157 --> 00:27:40,911
ama en azından yeni bir dostum oldu.
Buna seviniyorum.

406
00:27:42,829 --> 00:27:46,291
Yeni dostlar iş başında.
İki dost iş başında.

407
00:27:46,375 --> 00:27:48,168
Hip-Hop ve Lulu.

408
00:27:49,711 --> 00:27:51,839
Hip-Hop ve Lulu!

409
00:27:57,177 --> 00:28:00,848
Lulu.
Bende işine yarayabilecek bir şey var.

410
00:28:02,641 --> 00:28:03,767
Şaka mı bu?

411
00:28:06,311 --> 00:28:08,981
İstediği her şey oluyor mu?

412
00:28:12,568 --> 00:28:13,443
Voilà.

413
00:28:13,527 --> 00:28:16,613
Gergedan boynuzu mu o?

414
00:28:16,697 --> 00:28:17,865
Vay.

415
00:28:17,948 --> 00:28:20,659
Oui. Oui. Bir Fransız kornosu.

416
00:28:20,742 --> 00:28:23,912
Her tonda gergedan ciyaklaması çıkıyor.

417
00:28:23,996 --> 00:28:25,205
Dener misin?

418
00:28:26,582 --> 00:28:27,416
İyiymiş.

419
00:28:30,294 --> 00:28:32,004
- Tuhaf.
- Ne tuhaf?

420
00:28:32,087 --> 00:28:35,215
Yansımamda gerçek gergedan hâlimi
görmüyorum

421
00:28:35,299 --> 00:28:38,135
ve genelde ne olursa olsun
gerçek beni görürüm.

422
00:28:38,218 --> 00:28:42,556
Tiz gergedan sesi çıkarmayı dene.
Faydası olabilir.

423
00:28:42,639 --> 00:28:44,224
Gergedan sesi nedir?

424
00:28:44,308 --> 00:28:48,103
Gergedanlar iletişim için
bazen ciyaklayıp öter. Eğlencelidir.

425
00:28:48,187 --> 00:28:50,898
Evet. Sen yaparsın.

426
00:28:57,779 --> 00:29:00,741
Voilà. C'est magnifique.

427
00:29:01,825 --> 00:29:06,330
- Eğlenceli miydi?
- Pek sayılmaz. Yine de sağ ol.

428
00:29:06,413 --> 00:29:08,165
Her zaman.

429
00:29:11,960 --> 00:29:15,380
Boynuz, çamur ve reçelli sandviç bulduk,

430
00:29:15,464 --> 00:29:19,843
ötüp ciyakladım da ama hepsi ters gitti.

431
00:29:20,552 --> 00:29:25,474
Listedeki hiçbir şeye uymadan
gergedan olduğumu nasıl kanıtlarım?

432
00:29:25,557 --> 00:29:27,851
Hâlâ sivri kulaklar bulabiliriz.

433
00:29:27,935 --> 00:29:30,562
Belki o iş görür. Pes etme.

434
00:29:31,605 --> 00:29:35,400
Tamam. Haklısın. Gergedan kulakları.

435
00:29:41,281 --> 00:29:42,616
Bu tarafı deneyelim.

436
00:29:43,575 --> 00:29:45,702
Ne? Yine mi?

437
00:29:47,996 --> 00:29:49,498
Şuna bak.

438
00:29:50,415 --> 00:29:52,668
Bu muhteşem gizem ne?

439
00:29:53,502 --> 00:29:54,837
Umut vadediyor.

440
00:29:54,920 --> 00:29:56,880
Hem sarı favori rengimdir.

441
00:29:57,965 --> 00:30:00,509
Sarı benim de favori rengim.

442
00:30:00,592 --> 00:30:02,010
Al bakalım.

443
00:30:04,346 --> 00:30:05,848
Güzel. Yaşasın!

444
00:30:07,140 --> 00:30:10,561
Gergedan gibi duyabilmen için
nihayet sivri kulaklar bulduk.

445
00:30:10,644 --> 00:30:16,358
- Kesinlikle "gerge-hteşem."
- Sağ ol. Pek hayal ettiğim gibi değil

446
00:30:17,818 --> 00:30:19,903
ama jimnastik yaparken düşmüyor.

447
00:30:19,987 --> 00:30:22,030
Gergedana daha çok benzedim mi?

448
00:30:22,114 --> 00:30:23,866
Evet, parlıyorsun.

449
00:30:28,495 --> 00:30:30,873
- Artık değil.
- Hayır.

450
00:30:30,956 --> 00:30:34,084
Ona ihtiyacım var!

451
00:30:37,254 --> 00:30:39,923
Ve tadını ben çıkaracağım

452
00:30:40,007 --> 00:30:44,845
Bak, herkesin en sevdiği türden
Bir güvercin değilim ben

453
00:30:45,888 --> 00:30:48,891
Ama her şey sana kolay
Haksızlık bu

454
00:30:48,974 --> 00:30:50,851
Mutlu görünüyorsun

455
00:30:51,768 --> 00:30:56,398
Gergedan kulakları bende kalıyor
Bir şekilde beni yakalayamazsanız tabii

456
00:30:56,481 --> 00:30:58,317
Hadi, Lulu!

457
00:30:59,651 --> 00:31:04,323
Kovalamaca başladı millet

458
00:31:04,406 --> 00:31:06,700
Ne olacak?

459
00:31:06,783 --> 00:31:11,330
Neden etrafımdaki herkes
Benden çok daha sevinçli?

460
00:31:12,372 --> 00:31:17,377
Böyle kasvetli bir günde

461
00:31:17,461 --> 00:31:21,215
Bunu yapmam gerek
Ben olmak çok zor

462
00:31:21,298 --> 00:31:24,051
Ama sen olmak çok kolay gibi

463
00:31:24,801 --> 00:31:27,095
Bugün uyandığımda sevinçliydim

464
00:31:27,179 --> 00:31:30,265
Her zamanki gibi
Parka giderim

465
00:31:30,349 --> 00:31:32,434
Harika bir gün için harika bir gün

466
00:31:33,143 --> 00:31:38,440
Ama sonra herkes meydan okudu
Yadsınamaz gergedanlığıma

467
00:31:38,524 --> 00:31:44,196
Tüm yargılarını
Meraka dönüştürmek yerine

468
00:31:46,990 --> 00:31:49,576
Bugün uyandığımdan beri

469
00:31:49,660 --> 00:31:54,748
Her şey çok stresli geçti
Mutlu muyum yoksa başarılı mıyım

470
00:31:54,831 --> 00:31:58,168
Sanki dünyanın umurunda değil

471
00:31:58,252 --> 00:32:01,839
Babam hep der ki
Güçlü ve katı ol

472
00:32:01,922 --> 00:32:06,510
Ama deneyip, deneyip, deneyip
Bir türlü yetemiyorum

473
00:32:09,429 --> 00:32:14,601
Kovalamaca başladı millet

474
00:32:14,685 --> 00:32:15,894
Ne olacak?

475
00:32:15,978 --> 00:32:21,441
Neden etrafımdaki herkes
Benden çok daha sevinçli?

476
00:32:23,110 --> 00:32:26,864
- Onu görmüyorum.
- Gökyüzünde uçan muz kabuğu.

477
00:32:26,947 --> 00:32:30,284
- Muzların uçabildiğini bilmiyordum.
- Şurada.

478
00:32:30,367 --> 00:32:35,497
Böyle kasvetli bir günde

479
00:32:35,581 --> 00:32:38,959
Bunu yapmam gerek
Ben olmak çok zor

480
00:32:39,042 --> 00:32:42,546
Ama sen olmak çok kolay gibi

481
00:32:43,255 --> 00:32:46,466
Bir sürü dostu olan
Bir güvercin değilim ben, tamam mı?

482
00:32:46,550 --> 00:32:49,469
Tek uçarım, bana ben bakarım
Hep böyleydi, tamam mı?

483
00:32:49,553 --> 00:32:52,097
Dost aradım
Yabancı yüzlerin arasında

484
00:32:52,181 --> 00:32:54,141
Ama güvenebileceğim kimse yok

485
00:32:54,224 --> 00:32:59,062
Kendime bir yer edinmeye çabalıyorum
Ama bana nal toplatıyorlar

486
00:32:59,146 --> 00:33:00,647
Bu sefer olmaz

487
00:33:00,731 --> 00:33:06,528
- Kovalamaca başladı millet
- Beni de dinlemiyorlar

488
00:33:06,612 --> 00:33:10,866
Neden etrafımdaki herkes
Benden çok daha sevinçli?

489
00:33:10,949 --> 00:33:15,787
Böyle kasvetli bir günde

490
00:33:15,871 --> 00:33:17,748
Bunu yapmam gerek

491
00:33:17,831 --> 00:33:19,458
Ben olmak çok zor

492
00:33:19,541 --> 00:33:23,420
Ama sen olmak çok kolay gibi

493
00:33:24,421 --> 00:33:27,132
Olamaz. İyi misin Hip-Hop?

494
00:33:31,345 --> 00:33:32,763
Birazcık çamur.

495
00:33:33,472 --> 00:33:36,099
Bu hafif yağmur çamuru akıtır.

496
00:33:41,730 --> 00:33:43,607
Şuraya saklanalım. Hadi.

497
00:33:43,690 --> 00:33:45,484
Ama onu kaybederiz.

498
00:33:45,567 --> 00:33:46,652
Takma kafana.

499
00:33:51,114 --> 00:33:52,324
İyi misin?

500
00:33:53,325 --> 00:33:55,786
Biraz üşüdüm.

501
00:33:57,996 --> 00:34:00,916
Gereken şey bende var. Al.

502
00:34:01,625 --> 00:34:04,044
İşte oldu. Böyle daha iyi.

503
00:34:12,219 --> 00:34:15,429
Neden etrafımdaki herkes

504
00:34:15,514 --> 00:34:19,851
Benden çok daha sevinçli?

505
00:34:31,697 --> 00:34:33,239
Burası güzel.

506
00:34:39,288 --> 00:34:43,333
Selam,
Birlik Beraberlik Günü'ne geliyor musun?

507
00:34:44,168 --> 00:34:47,212
Katılmak istersen oraya gidiyoruz.

508
00:34:48,922 --> 00:34:50,174
Ben mi?

509
00:34:50,257 --> 00:34:54,344
Elbette. Herkes katılıyor.
Eğlenceli yanı da bu zaten.

510
00:34:58,682 --> 00:34:59,975
Evet.

511
00:35:00,642 --> 00:35:02,769
Harika. Gidelim.

512
00:35:05,772 --> 00:35:09,067
Galiba önce bir şey yapmalıyım.

513
00:35:09,151 --> 00:35:10,736
Ben sizi yakalarım.

514
00:35:10,819 --> 00:35:13,238
Tamam. Sahnenin orada olacağız.

515
00:35:20,245 --> 00:35:21,955
Bak, yağmur diniyor.

516
00:35:24,041 --> 00:35:27,002
Gergedan kulaklarını almaya
çok yaklaşmıştık.

517
00:35:27,085 --> 00:35:29,671
- Sorun değil.
- Onu yakalayabilirdin.

518
00:35:29,755 --> 00:35:31,757
Ben kalırım. Sorun değil.

519
00:35:32,424 --> 00:35:33,926
Asla Hip-Hop.

520
00:35:34,009 --> 00:35:38,055
Gergedan olmanın önemli bir özelliği
başkalarına yardım etmektir.

521
00:35:38,597 --> 00:35:40,724
Yardıma ihtiyacın varken gitmem.

522
00:35:44,853 --> 00:35:49,274
Yeni görev. Birlik Beraberlik Günü'nü
yeni dostumla kutlamak.

523
00:35:50,442 --> 00:35:53,695
Yeni dostlar iş başında.

524
00:35:54,571 --> 00:35:56,073
Çok iyiydi.

525
00:35:56,156 --> 00:35:57,991
İki dost iş başında.

526
00:35:58,075 --> 00:36:00,077
Hip-Hop ve Lulu.

527
00:36:05,415 --> 00:36:07,292
İki dost iş başında.

528
00:36:07,376 --> 00:36:09,628
Hip-Hop ve Lulu.

529
00:36:13,882 --> 00:36:15,467
- Merhaba?
- Merhaba.

530
00:36:16,969 --> 00:36:18,345
Merhaba.

531
00:36:19,304 --> 00:36:20,556
Selam.

532
00:36:20,639 --> 00:36:22,057
Seni hiç görmemiştim.

533
00:36:22,558 --> 00:36:26,603
- Ben Temizlikçi Kuş Flom Flom.
- Ben Gergedan Lulu.

534
00:36:26,687 --> 00:36:28,897
- Bu Tavşan Hip-Hop.
- Memnun oldum.

535
00:36:28,981 --> 00:36:30,607
Olamaz, favori şapkam.

536
00:36:30,691 --> 00:36:31,859
Al bakalım.

537
00:36:40,200 --> 00:36:41,201
Vay.

538
00:36:42,077 --> 00:36:46,290
Lulu, bana birini hatırlatıyorsun.

539
00:36:48,959 --> 00:36:50,836
Eski dostum Regina'yı.

540
00:36:51,837 --> 00:36:55,924
Gergedan Regina'yı mı?
Regina'yı tanır mıydın?

541
00:36:56,633 --> 00:36:57,634
Nasıldı?

542
00:36:58,510 --> 00:36:59,928
Regina çok özeldi.

543
00:37:05,225 --> 00:37:08,061
Regina,
herkesi bir araya getirmeyi bilirdi.

544
00:37:08,145 --> 00:37:09,605
Önemli hissettirirdi.

545
00:37:20,282 --> 00:37:25,662
Kararlı ve nazikti,
senin gibi kocaman gülümserdi.

546
00:37:26,413 --> 00:37:28,916
Gergedanım sonuçta.

547
00:37:28,999 --> 00:37:31,043
- Evet.
- Ben de temizlikçi kuşum.

548
00:37:31,126 --> 00:37:33,545
Memnun oldum dostum. Kendini anlatsana.

549
00:37:35,130 --> 00:37:39,009
Step dansını, empanada yemeyi severim…

550
00:37:39,092 --> 00:37:41,345
Gerçi ikisi aynı anda olmuyor

551
00:37:42,221 --> 00:37:44,056
ve favori uğraşım

552
00:37:44,139 --> 00:37:48,185
gergedanların emniyette,
dikkatli ve temiz olmasını sağlamak.

553
00:37:51,897 --> 00:37:55,108
- Kene.
- İstersen yardım edebilirim.

554
00:37:55,692 --> 00:37:57,069
Evet, lütfen.

555
00:38:03,492 --> 00:38:05,077
Böyle çok daha iyi.

556
00:38:07,204 --> 00:38:09,373
Gergedanlara yardım etmeyi severiz.

557
00:38:11,834 --> 00:38:14,711
Biz de size yardım etmeyi severiz.

558
00:38:15,379 --> 00:38:17,506
Çok iyi bir ekip olacağız gibi.

559
00:38:18,090 --> 00:38:18,924
Bakın.

560
00:38:19,007 --> 00:38:20,634
Herkese merhaba.

561
00:38:22,261 --> 00:38:25,013
- Merhaba.
- Gergedan kulakların.

562
00:38:25,597 --> 00:38:27,516
Bunu aldığım için üzgünüm

563
00:38:27,599 --> 00:38:30,769
ve koniyi kafana ittirdiğim için de.

564
00:38:31,728 --> 00:38:34,773
- O sen miydin?
- Evet, bendim.

565
00:38:35,774 --> 00:38:37,442
Neden peki?

566
00:38:37,526 --> 00:38:39,945
Kötü bir gün geçiriyordum

567
00:38:40,028 --> 00:38:43,198
ve senin günün çok iyi geçiyor gibiydi.

568
00:38:43,282 --> 00:38:47,202
Voleybol oynayamadım
ve seni seçtiklerini gördüm.

569
00:38:47,911 --> 00:38:53,292
Voleybol mu? Hayır, bana iyi davranmadılar
ve çok az oynadım.

570
00:38:55,169 --> 00:39:00,674
Moralim bozuktu
ve düşündüm ki istediğin bir şeyi alıp

571
00:39:00,757 --> 00:39:03,552
moralini bozarsam moralim düzelir

572
00:39:04,303 --> 00:39:07,556
ama işe yaramadı. Moralim hâlâ bozuk.

573
00:39:08,432 --> 00:39:09,600
Üzgünüm.

574
00:39:10,267 --> 00:39:12,561
Herkesin arada morali bozulur.

575
00:39:14,813 --> 00:39:19,902
Hepimizin başına gelir,
her birimizin, ortak noktamızdır

576
00:39:23,739 --> 00:39:27,284
ama önemli olan
moralimiz bozukken ne yaptığımızdır.

577
00:39:33,999 --> 00:39:35,167
Al bakalım.

578
00:39:45,093 --> 00:39:47,971
Sağ ol ama artık ihtiyacım yok.

579
00:39:50,516 --> 00:39:51,642
Emin misin?

580
00:39:52,309 --> 00:39:53,310
Eminim.

581
00:39:54,353 --> 00:39:59,399
Flom Flom'un hatırlattığı gibi
asıl önemlisi, yaptıklarımızdır.

582
00:39:59,900 --> 00:40:02,611
Gergedan olmak sivri kulaklarla,

583
00:40:03,111 --> 00:40:08,700
çamurla, reçelli sandviçle ya da
düşündükleri başka şeylerle ilgili değil.

584
00:40:08,784 --> 00:40:12,871
Bana göre gergedan olmak
iyi olmakla ilgili.

585
00:40:12,955 --> 00:40:16,041
Ben iyi biriyim ve kendimi seviyorum.

586
00:40:16,124 --> 00:40:17,292
Regina gibi.

587
00:40:19,670 --> 00:40:21,213
Çok üzgünüm.

588
00:40:23,257 --> 00:40:24,258
Seni affediyorum.

589
00:40:26,677 --> 00:40:27,678
Sağ ol.

590
00:40:28,387 --> 00:40:29,680
Sonra görüşürüz.

591
00:40:30,722 --> 00:40:34,852
- Günün daha da güzelleşir umarım.
- Umarım sizinki de.

592
00:40:40,607 --> 00:40:42,568
Ne kadar sihirli bir an.

593
00:40:42,651 --> 00:40:43,652
Öyle.

594
00:40:49,408 --> 00:40:52,995
Kendinizi sevip belli ederseniz
dünyanın koca bir gökkuşağıyla

595
00:40:53,078 --> 00:40:55,205
size gülümsediğini biliyor muydunuz?

596
00:40:55,289 --> 00:40:56,540
Bu doğru.

597
00:41:02,671 --> 00:41:04,339
Yani bu ne demek?

598
00:41:04,423 --> 00:41:05,924
Hip, hop, oley!

599
00:41:06,008 --> 00:41:08,177
Birlik Beraberlik Günü vakti!

600
00:41:11,346 --> 00:41:13,307
Partiye geç kalmadık umarım.

601
00:41:14,558 --> 00:41:16,101
Kestirmeden gidelim.

602
00:41:17,603 --> 00:41:19,646
- Bu taraftan.
- Hadi.

603
00:41:22,357 --> 00:41:23,609
Al. Bunu giy.

604
00:41:27,738 --> 00:41:30,657
Bir gergedanı seviyorum

605
00:41:30,741 --> 00:41:32,576
Hayallerimdeki gergedan

606
00:41:32,659 --> 00:41:36,788
Yürekli, iyi ve düşünceli
Dirençli ve eşsiz

607
00:41:36,872 --> 00:41:42,461
Ve bahsettiğim gergedan
Görebileceğinizden çok daha fazlası çıktı

608
00:41:42,544 --> 00:41:44,880
Hayallerimdeki gergedan benim

609
00:41:44,963 --> 00:41:46,089
Evet.

610
00:41:46,173 --> 00:41:50,344
Bir gergedan tanıyorum
Başkalarının düşüncelerini umursamaz

611
00:41:50,427 --> 00:41:54,640
Kendini olduğu gibi çok sever
Hiçbir şeyini değiştirmesi gerekmez

612
00:41:55,390 --> 00:41:57,559
Bunu fark etmemişti
Ama ortada artık

613
00:41:57,643 --> 00:42:00,354
Kimsenin sözünün yok bir önemi

614
00:42:00,437 --> 00:42:03,982
Hayallerimdeki gergedan benim
Evet

615
00:42:08,820 --> 00:42:11,615
Mükemmel ben, benim

616
00:42:11,698 --> 00:42:13,784
Mükemmel sen, sensin

617
00:42:13,867 --> 00:42:16,328
Ve birbirimize kulak verince

618
00:42:16,411 --> 00:42:19,039
Tüm dünya daha ahenkli
Evet!

619
00:42:19,122 --> 00:42:23,877
Bana bağlı kim olduğum
Yok kanıtlama zorunluluğum

620
00:42:23,961 --> 00:42:26,672
Kolayca sevilirim
Yeterince iyiyim

621
00:42:26,755 --> 00:42:29,383
Mükemmel sen, sensin
Evet!

622
00:42:32,928 --> 00:42:37,516
Etkileyici bir tavşan tanıyorum
Erdemleriyle hiç övünmez

623
00:42:37,599 --> 00:42:40,143
Zeki ve kuvvetli
Tatlı ve ufak değil

624
00:42:40,227 --> 00:42:42,312
- Ve havuçlara alerjili
- Ciddi mi?

625
00:42:42,396 --> 00:42:44,648
Bu tavşan
Göründüğünden çetindir

626
00:42:44,731 --> 00:42:46,733
Ve bugün hoş bir şey fark ettim

627
00:42:46,817 --> 00:42:50,237
- Neyi?
- Hayallerimdeki tavşan benim

628
00:42:50,320 --> 00:42:51,655
Evet

629
00:42:56,285 --> 00:42:58,745
Mükemmel ben, benim

630
00:42:58,829 --> 00:43:00,873
Mükemmel sen, sensin

631
00:43:00,956 --> 00:43:03,417
Ve birbirimize kulak verince

632
00:43:03,500 --> 00:43:06,003
Tüm dünya daha ahenkli
Evet!

633
00:43:06,086 --> 00:43:10,966
Bana bağlı kim olduğum
Yok kanıtlama zorunluluğum

634
00:43:11,049 --> 00:43:13,760
Kolayca sevilirim
Yeterince iyiyim

635
00:43:13,844 --> 00:43:16,471
Mükemmel sen, sensin
Evet!

636
00:43:20,350 --> 00:43:25,022
İkonlaşmış bir temizlikçi kuş tanıyorum
Göründüğünden daha çetin

637
00:43:25,105 --> 00:43:29,359
Bazı zorlukların üstesinden gelmiş
Yoğun geçen yıllarında

638
00:43:29,443 --> 00:43:32,863
Tanıdığım temizlikçi kuş
Sonunda seviyor kendini

639
00:43:32,946 --> 00:43:34,198
Ve sonuç olarak

640
00:43:34,281 --> 00:43:38,118
Hayallerimdeki temizlikçi kuş benim
Evet!

641
00:43:38,827 --> 00:43:41,288
Mükemmel ben, benim

642
00:43:41,371 --> 00:43:43,498
Mükemmel sen, sensin

643
00:43:43,582 --> 00:43:46,084
Ve birbirimize kulak verince

644
00:43:46,168 --> 00:43:48,879
Yapamayacağımız şey yok
Evet!

645
00:43:48,962 --> 00:43:51,381
Mükemmel ben, benim

646
00:43:51,465 --> 00:43:53,592
Mükemmel sen, sensin

647
00:43:53,675 --> 00:43:56,136
Ve birbirimize kulak verince

648
00:43:56,220 --> 00:43:59,223
Yapamayacağımız şey yok
Evet!

649
00:43:59,306 --> 00:44:01,433
Bana bağlı kim olduğum

650
00:44:01,517 --> 00:44:03,727
Yok kanıtlama zorunluluğum

651
00:44:03,810 --> 00:44:06,522
Kolayca sevilirim
Yeterince iyiyim

652
00:44:06,605 --> 00:44:08,899
Mükemmel sen, sensin
Evet!

653
00:44:08,982 --> 00:44:12,444
Geldik. Birlik Beraberlik Günü.

654
00:44:12,528 --> 00:44:14,363
Hadi, hadi!

655
00:44:19,952 --> 00:44:21,620
Vay.

656
00:44:21,703 --> 00:44:24,540
Selam. Lulu, gelmişsin.

657
00:44:24,623 --> 00:44:26,625
Cory! Selam!

658
00:44:26,708 --> 00:44:29,586
Selam. Bu harika. Ne haber?

659
00:44:30,754 --> 00:44:31,755
Nasıl gidiyor?

660
00:44:31,839 --> 00:44:32,840
Evet.

661
00:44:34,091 --> 00:44:35,092
Şuna bakın.

662
00:44:35,175 --> 00:44:37,553
Şuna bak. Bunu…

663
00:44:38,679 --> 00:44:39,888
Hadi, Sal!

664
00:44:39,972 --> 00:44:42,099
Selam! Nasıl gidiyor?

665
00:44:42,599 --> 00:44:43,433
Selam!

666
00:44:45,060 --> 00:44:46,353
Bir sürü yeni dost.

667
00:44:46,436 --> 00:44:49,898
Bugün Birlik Beraberlik Günü.
Birlik Beraberlik Günü!

668
00:45:07,916 --> 00:45:11,503
Selam. Ben Lulu ve bir gergedanım.

669
00:46:53,730 --> 00:46:55,732
Alt yazı çevirmeni: Murat Lü