Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Chào buổi sáng, thế giới tươi đẹp.
Tớ là Lulu, và tớ là tê giác.
Cuối cùng cũng đến Ngày Toàn Cộng Đồng Đoàn Kết.
Tớ rất nóng lòng được lát nữa ăn mừng cùng mọi người.
Tớ dũng cảm, tốt bụng và yêu bản thân.
Tớ lấp lánh và sạch sẽ.
Cái này rất quan trọng.
LULU LÀ MỘT BÉ TÊ GIÁC
DỰA THEO SÁCH CỦA JASON FLOM & ALLISON FLOM
Chào buổi sáng, hỡi bạn xinh đẹp
Vươn vai dậy nào Có rất nhiều việc cần làm
Tôi thích tôi và tôi hy vọng Bạn cũng thích bạn
Chào buổi sáng, hỡi bạn xinh đẹp
Xung quanh tôi, thế giới đang thức giấc
Chào buổi sáng Chào buổi sáng tốt lành
Hãy nhìn xung quanh Cảm nhận năng lượng và tình yêu
Chào buổi sáng Chào buổi sáng tốt lành
- Chào, Priya. - Chào, Lulu.
Đàn bọ cánh cứng Giúp bố làm việc nhà
- Chào, Jude! - Chào, Lulu!
Và những chú đại bàng Mở cửa hàng tạp hóa
Đồ ăn vặt đây!
Bác là nhất, Joe.
Bình tĩnh nào, Lulu.
Trái cây và rau quả Tốt cho việc tự chăm sóc bản thân
Khi tớ có nhiều hơn mình cần
Thì tớ sẽ san sẻ
Cảm ơn nhé.
Không có gì. Bắt chuẩn đấy.
Dù bạn bắt đầu ngày mới thế nào Bạn vẫn tỏa sáng theo cách riêng
Khi bạn là bạn, giống như chính bạn
Thế giới sẽ là một nơi tốt đẹp hơn
Chào buổi sáng, hỡi bạn xinh đẹp
Vươn vai dậy nào Có rất nhiều việc cần làm
Tôi thích tôi và tôi hy vọng Bạn cũng thích bạn
Chào buổi sáng, hỡi bạn xinh đẹp
Có người thích bơi ở suối Ở hồ và vũng nước
Có người thích tắm cho nhau Bằng tình yêu và sự âu yếm
Có cháu đây, bà ơi.
Dù bạn bắt đầu ngày mới thế nào Hãy chăm sóc bản thân theo cách riêng
Giờ thì một ngày mới đã bắt đầu
Bạn có thể tỏa sáng Rực rỡ hơn cả mặt trời
Chào buổi sáng, hỡi bạn xinh đẹp
Vươn vai dậy nào Có rất nhiều việc cần làm
Tôi thích tôi và tôi hy vọng Bạn cũng thích bạn
Chào buổi sáng, hỡi bạn xinh đẹp
Vươn vai dậy nào Có rất nhiều việc cần làm
Tôi thích tôi và tôi hy vọng Bạn cũng thích bạn
Chào buổi sáng
- Chào buổi sáng - Chào buổi sáng, hỡi bạn xinh đẹp
Chào buổi sáng, Lulu.
Xin chào hàng xóm sống về đêm.
Bọn cô đang chuẩn bị đi ngủ.
Mà cháu có muốn nghe tin thời tiết buổi sáng trước không?
Lúc nào cũng muốn ạ.
Chào buổi sáng. Cảm ơn vì đã theo dõi.
Dự báo hôm nay trời nắng, mây bồng bềnh,
và phần hay nhất, với lượng mưa chiều nay.
Ta có thể thấy cầu vồng.
Tôi muốn nói câu đó kìa.
Tôi háo hức muốn nói lắm.
Cháu biết người ta nói gì mà, nếu ta yêu bản thân và thể hiện tình yêu đó,
thế giới sẽ mỉm cười với ta bằng cầu vồng lớn.
Cháu rất muốn thấy cầu vồng.
Hôm nay cháu định làm gì, Lulu?
Cháu sẽ đến công viên chơi.
Sau đó thì tham gia tình nguyện cho Ngày Toàn Cộng Đồng Đoàn Kết.
Hay đấy. Đó là gì thế?
Ngày Toàn Cộng Đồng Đoàn Kết, ngày lễ về sự tử tế.
Truyền thống yêu thích của cháu đó ạ,
và do Tê Giác Regina độc nhất vô nhị sáng lập.
Regina là một trong những người hùng của cháu.
Dù mưa hay nắng, năm nào ở công viên cũng có lễ lớn.
Vâng, đó là nơi cháu sẽ đến.
Hôm nay chơi vui vẻ nhé, Lulu.
Mơ đẹp nhé ạ.
Này. Xin lỗi. Cậu chụp hộ tớ một tấm ảnh nhé?
Được chứ, đây sẽ là hành động tử tế đầu tiên trong ngày của tớ.
Tớ chụp cho blog của tớ.
Hay đấy.
Báo Leonard Lên Phố.
Tớ rất muốn đọc để biết góc nhìn của một chú báo.
Trông đẹp đấy.
Nhớ chụp cho được ánh sáng hắt lên từ ria của tớ nhé.
Ừ. Rồi nè.
Cảm ơn cậu. Chao ôi.
Tuyệt.
Tớ đẹp quá. Cảm ơn cậu.
Không có gì. Chúc may mắn với blog nhé.
Hẹn gặp sau.
Không. Jose, bên này cơ.
Không, tôi nghĩ là bên này.
Chào. Hai bác cần giúp gì không ạ?
Tử tế quá.
Ừ, giúp bác nhé. Bọn bác lạc đường rồi.
Từ đây thì đi đường nào đến Broadway nhỉ?
Lối nhanh nhất là rẽ trái ở đài phun nước,
sau đó rẽ phải ở cối xay gió, rồi…
Thấy chưa, loài chó có khả năng định hướng rất tốt.
Thực ra, cháu không phải là chó. Cháu là tê giác.
Khoan đã, cháu là tê giác á?
Tất nhiên là không rồi. Cậu ấy là chó.
Nhìn đi. Cậu ấy là chó bò.
Cháu là chó, cưng à. Rõ rành rành mà.
Có thể bác thấy cháu giống chó, nhưng cháu là tê giác.
Nhưng tê giác mê bùn.
Trên người cháu còn không có bùn.
Ý bác là nếu người cháu dính đầy bùn, bác sẽ xem cháu là tê giác?
Ừ. Thế thì sẽ hợp lý hơn.
Đúng thế. Sạch thế này thì không thể là tê giác.
Nhưng việc trông cháu thế nào đâu liên quan đến việc cháu là tê giác.
Đi thôi, bà xã.
Tìm ai đỡ ngây ngô hơn mà hỏi đường thôi.
Ừ, có thể họ sẽ biết đường.
Từ đây thì đi đường nào đến Broadway vậy?
Cháu là tê giác thật mà.
Cháu là tê giác dù có lấm lem hay sạch sẽ hay như thế nào đó.
- Phải. - Ừ. Không, đây là…
Ý tôi là, oa, hiểu không? Cậu đã bao giờ thấy gì đó
và não ta chợt nghĩ, "Cái này mới đây".
Cái này là gì?
Cháu biết không?
Đó là bức tượng cháu thích nhất trên đời, Tê Giác Regina.
Nói thật, tôi không biết đó là ai. Tê Giác Regina là ai vậy?
Một tê giác huyền thoại. Cháu đã nghe nhiều câu chuyện tuyệt vời về bà ấy.
Cháu chưa bao giờ gặp bà Regina, nhưng Tê Giác Regina là người tiên phong.
Bà là người đầu tiên cho rằng lòng tốt có thể biến đổi cả một cộng đồng.
Bà đã tạo ra ngày lễ yêu thích của cháu, Ngày Toàn…
- Chúng khá đắt… - Ồn thế.
…nhưng tôi không thể ngừng ăn mấy cái bánh sừng bò đó.
Được rồi, mọi người, trên này phía bên phải
là bức tượng Tê Giác Regina nổi tiếng.
Khi nhìn tác phẩm nghệ thuật này, mọi người thấy sao?
Một điều thú vị về Regina: bằng cách động viên mọi người xung quanh
thực hiện một hành động tử tế đơn giản mỗi ngày,
bà đã truyền cảm hứng cho một phong trào và biến thành phố thành nơi hạnh phúc hơn.
Thế là Ngày Toàn Cộng Đồng Đoàn Kết ra đời.
Có vẻ như Regina là một tê giác phi thường.
Đúng vậy ạ.
Bà là một trong những lý do khiến cháu tự hào vì được làm tê giác.
Khoan đã, Bob, con bé vừa nói mình là tê giác à?
Đúng thế ạ.
Cháu không thể nào là tê giác được.
Tất nhiên là có thể. Cháu biết mình là ai.
Vậy cháu có thể ré và kêu như tê giác không?
Cháu thích hát hơn.
Xin lỗi nhé. Nếu cháu là tê giác thì phải trông giống bức tượng đó hơn chứ.
Tê giác có nhiều vẻ ngoài khác nhau mà.
Không. Cưng ơi, tê giác nào cũng giống bức tượng đó.
Họ có đôi tai nhọn trên đỉnh đầu.
Chứ không phải tai mềm ở hai bên.
Thật ra thì tôi nghĩ là 50-50,
vì tê giác được cho là có thính giác rất tốt.
Có vẻ như ta nói gì, con bé cũng nghe thấy.
Đúng rồi. Cháu nghe hết đấy.
Vậy chắc con bé là tê giác rồi.
Nhưng tai con bé không nhọn, nên anh không tin đâu.
Cháu cũng nghe rồi đấy.
Thật tuyệt.
Đi tiếp nào, mọi người.
Phía trước bên trái là loại cây tôi thích, cây xanh. Không biết tại sao…
Sao không ai chịu nghe mình hết vậy?
Tự nhiên mình không muốn tham gia Ngày Toàn Cộng Đồng Đoàn Kết nữa.
Lulu, chào cậu.
- Chào chị, Cory. - Tê giác chị thích nhất hôm nay thế nào?
Còn tùy. Em là tê giác chị thích nhất à?
Em là tê giác duy nhất chị biết.
Em đang có một ngày không vui.
Em tính đến công viên, nhưng chắc giờ em về nhà thôi.
Khoan. Đừng có một ngày không vui mà.
Em đã có rồi.
Em biết chị làm gì khi có một ngày không vui không?
Tôi bắt đầu lại ngày mới
- Mỗi khi thấy chán nản thất vọng - Hãy bắt đầu lại ngày mới
- Buồn bã, tức giận, đầy hoài nghi - Hãy bắt đầu lại ngày mới
- Kể cả khi thấy muốn khóc - Khóc
- Tôi cố gắng dũng cảm và tiếp tục cố gắng - Cố gắng
Em có cố mà, Cory,
nhưng hôm nay không ai chịu nghe em nói hết.
Em bảo là hôm nay không ai chịu nghe em nói hết.
- Này! - Tôi luôn có thể bắt đầu lại ngày mới
Tôi luôn có thể bắt đầu lại ngày mới
- Mỗi khi thấy mệt mỏi và tức giận - Hãy bắt đầu lại ngày mới
- Tôi ngẩng cao đầu, cố tỏ ra vui vẻ - Hãy bắt đầu lại ngày mới
Sẽ không sao hết Nếu có lúc tôi thấy không vui
Thì tôi sẽ hít thật sâu và mỉm cười
- Này! - Tôi luôn có thể bắt đầu lại ngày mới
- Bằng cách nào? - Tôi luôn có thể bắt đầu lại ngày mới
Kể cả khi ngày sắp tàn
Hãy hành động như thể Một ngày mới đã bắt đầu
- Này! - Tôi luôn có thể bắt đầu lại ngày mới
Phải.
- Này! - Kể cả khi sắp đến giờ đi ngủ
- Này! - Ta luôn có thể bắt đầu lại ngày mới
Kể cả khi ngày sắp tàn
Hãy hành động như thể Một ngày mới đã bắt đầu
- Này! - Tôi luôn có thể bắt đầu lại ngày mới
Hãy bắt đầu lại ngày mới
- Hãy bắt đầu lại ngày mới - Phải.
Nhìn này, Lulu. Em đến được công viên rồi.
Đúng thế. Tuyệt quá.
Vậy em định thế nào đây?
Em sẽ làm thế.
Ngày của em giờ lại bắt đầu.
Thực ra, giờ mới bắt đầu.
Có một ngày thật vui nhé!
Chị cũng thế nhé, Cory! Chào!
Bắt đầu nào.
Chào, Lulu!
- Chào. - Ngày Toàn Cộng Đồng Đoàn Kết vui vẻ nhé.
Cậu cũng thế nhé, Sal. Lát nữa cậu có biểu diễn không?
Tất nhiên là có. Tớ chỉ cần tập bài của mình vài lần nữa thôi.
- Cậu đến chỗ đấu bóng chuyền à? - Đấu bóng chuyền? Ngay giờ á? Ở đâu?
Cứ đi lối này nè.
Chắc tớ có thời gian chơi nhanh một trận.
Tuyệt.
Gặp sau nhé, Lulu. Chúc cậu vui vẻ.
Mình làm được.
Hôm nay là ngày họ sẽ cho mình chơi.
Họ sẽ nói mình quá chậm.
Không. Mình nhanh và khỏe.
Mình đã tập luyện. Mình làm được.
Đến ba nào, Finn. Một, hai…
Một, hai, ba.
Ôi, không. Nếu họ chỉ cần một người chơi thì sao?
Đi đi, Finn!
Này, có vẻ các cậu cần người chơi thứ tư. Tớ chơi được không?
Lúc trước bọn tớ nói rồi. Cậu quá nhỏ con nên không chơi cùng được.
Nhưng tớ đã tập luyện. Tớ đã tiến bộ lên mỗi ngày.
Bọn tớ có đủ người chơi rồi. Không cần ai khác nữa.
Chắc để lần sau nhé, anh bạn. Được chứ? Nhỉ?
Lần sau vậy.
Được rồi. Nếu các cậu cần người chơi thì tớ ở ngay bên đó.
Được rồi.
Thật là khó xử.
Một, hai, ba…
Chào, tớ là Lulu. Tớ chơi với các cậu được không?
Cậu có vẻ khỏe mạnh.
Đúng thế đó.
Được. Cùng chơi đi.
Sao cậu ấy lại được chơi?
Đỡ được rồi.
Hay lắm!
Này!
Coi nào, Heo. Hăng máu lên.
Ôi, cậu nhanh quá.
Ừ, tê giác có thể di chuyển rất nhanh mà.
Gì cơ? Tê giác á? Ở đâu cơ?
Tớ chưa từng thấy tê giác bao giờ.
Tớ mê tê giác lắm. Tê giác ở đâu?
Tớ là tê giác nè.
Thật á?
Tớ tưởng tai tê giác phải nhọn chứ. Để có khả năng thính giác siêu tốt ấy.
Tớ tưởng tê giác giao tiếp bằng tiếng ré và tiếng kêu.
Tớ muốn…
Khoan, chú tớ nói tê giác hay chơi trong bùn.
Chú ấy không nói gì về bóng chuyền.
Bà tớ bảo tê giác làm sandwich kẹp mứt rất ngon.
Cậu có sandwich kẹp mứt không?
Không, nhưng tớ có…
Và tớ tưởng tê giác phải có sừng chứ.
Một ở đây và một ở đây. Đúng không?
Tớ không có tai nhọn hay sandwich kẹp mứt…
Chính xác. Cậu không giống suy nghĩ của mọi người về tê giác.
Và cậu không hành động như cách mọi người nghĩ về tê giác.
Nhưng mỗi con tê giác đều có trải nghiệm riêng,
giống như mọi người khác.
Làm thế nào để tớ chứng minh mình là tê giác đây?
Bọn tớ sẽ nói ngay cho cậu biết.
Nếu muốn bọn tớ xem cậu là tê giác, cậu cần có đôi tai nhọn.
- Hoặc cần chơi trong bùn. - Hoặc có sừng đôi,
- và ré và kêu nhiều hơn. - Đúng thế.
Chỉ cần cậu có một trong mấy điểm đó thôi, có thể bọn tớ sẽ tin cậu là tê giác.
Hoặc nếu cậu làm cho bọn tớ một cái sandwich kẹp mứt thật ngon.
Được rồi. Giờ tớ phải đi rồi.
Chúc may mắn.
Nếu tìm thấy gì trong mấy cái đó thì cho bọn tớ biết nhé.
Tớ thực sự rất mong có ngày được gặp tê giác.
Ngỗng ngốc, tớ đã bảo tớ là tê giác. Như thế chưa đủ ư?
Được rồi, chơi thôi, các cậu.
Được rồi. Lúc nãy tỉ số bao nhiêu? 2-3 à?
Liệu bạn có hiểu cảm giác Khi ta nói về bản thân
Rồi lại nghe một người xa lạ nói Điều ta nói là sai?
Tớ chưa bao giờ thích việc đó
Tớ chỉ muốn được lắng nghe
Tại sao những người xa lạ lại nghĩ Họ hiểu tớ hơn chính tớ?
Phải, tớ biết mình là ai Và phải, tớ yêu bản thân mình
Nhưng có vẻ như tớ chỉ được công nhận
Nếu người ta nghĩ tớ hợp lý
- Được rồi. Chơi nào. - Đỡ được rồi. Này!
Được rồi!
Móng guốc!
Vũng bùn.
Nếu mọi người nghĩ nghịch bùn sẽ khiến ta trở thành tê giác
có lẽ mình nên nghịch bùn.
Mình vẫn còn thời gian trước Ngày Toàn Cộng Đồng Đoàn Kết.
Không phải lại cậu nữa chứ.
Chào. Cháu dịch chóp nón này đi nhé ạ? Cháu muốn vào vũng bùn.
Để làm gì?
Đại khái là cháu đang làm nhiệm vụ
chứng minh cháu là tê giác bằng cách làm những gì tê giác làm.
Được rồi, nhóc. Xong việc bỏ lại như cũ là được.
Cháu cảm ơn. Chắc là không quá khó đâu.
Khó quá.
Nếu đầu bị kẹt trong chóp nón thì sẽ không được chọn chơi bóng chuyền.
Xin chào? Ai nói thế? Cậu giúp tớ đưc không?
Không, chắc không được đâu. Tớ quá nhỏ.
Giờ thì cậu không khỏe lắm nhỉ?
Này!
Chóp nón biết nhảy sao?
Có lẽ giờ cần chút âm nhạc. Nổi nhạc lên nào.
Có ai trong đó à?
Này, cẩn thận.
Xin chào?
Cậu đang làm gì thế?
Đang cố thoát ra khỏi cái này thôi.
- Tớ bị mắc kẹt rồi. - Cần tớ giúp không?
Có, giúp tớ với.
Có ngay. Cậu kéo theo hướng đó, còn…
Tớ đang cố đây!
Này, cảm ơn.
Tớ sẽ không thử làm thế nữa.
Sao cậu lại đội chóp nón giao thông lên đầu?
Đó chỉ là một trở ngại trên hành trình hoàn thành nhiệm vụ của tớ.
Nhiệm vụ gì cơ?
Nhiệm vụ làm chuyện quan trọng.
Cảm ơn cậu đã giúp.
Chuyện quan trọng gì cơ?
Tớ đang cố chứng minh mình là tê giác.
Cậu làm bằng cách nào cơ?
Có vẻ tớ cần đôi tai nhọn, bùn, hoặc sừng tê giác.
Ngoài ra, tớ còn phải ré lên như tê giác và làm cả sandwich kẹp mứt.
Nhiều việc thế. Có vẻ cậu cần một cộng sự nhiệt tình.
Một người bạn tâm giao sáng tạo và sành điệu. Khoan. Chính là tớ đây!
Nếu có ai đó làm cùng thì chắc sẽ vui lắm.
Tớ là ai đó đây. Bắt đầu từ đâu nào? Làm thật vui nào!
Không. Đây là việc nghiêm túc.
Không. Đừng lo. Tớ có thể nghiêm túc mà.
Tôi là một con thỏ con vô cùng nghiêm túc.
Tớ là Thỏ Nâu Hip-Hop.
Tớ là tê giác Lulu.
Rất vui được gặp cậu, Lulu. Ngày Toàn Cộng Đồng Đoàn Kết vui vẻ nhé.
Cậu biết Ngày Toàn Cộng Đồng Đoàn Kết?
Tất nhiên, nhưng tớ ăn mừng mỗi ngày luôn.
Tớ cũng thích làm một việc tử tế mỗi ngày.
Có ai vừa nói bạn thân mới ơi hả?
Hãy bắt đầu từ lối này.
Những người bạn mới cùng làm nhiệm vụ,
hai người bạn cùng làm nhiệm vụ!
Hip-Hop và Lulu…
Có lẽ…
Lulu! Xem tớ tìm thấy gì này. sandwich kẹp mứt.
Đã tìm thấy bằng chứng tiềm năng về tê giác.
Cái này có thể giúp chứng minh cậu là tê giác không?
Thơm quá, nhưng có gì đó không đúng lắm.
Này, dừng lại, dừng lại ngay!
Hai cậu đang làm gì với bữa trưa của tớ vậy?
Tớ xin lỗi.
Bọn tớ không biết đây là bữa trưa của cậu.
Là của tớ đấy. Tớ thậm chí còn tự làm cơ.
Tớ là người làm sandwich kẹp mứt giỏi nhất mà tớ biết.
Tớ không nghĩ cái này sẽ giúp tớ chứng minh mình là tê giác.
Ăn trưa ngon miệng nhé.
Ừ.
Làm sao tớ có thể chứng minh tớ là tê giác
khi có nhiều cách để làm tê giác đến thế?
Ta sẽ cùng tìm ra lời giải.
Cậu chắc chứ?
Ta có thể thử.
Tớ có ý này. Một sự trợ giúp nhỏ cũng sẽ rất có ích, Lulu.
Thiên đường ẩn giấu này là gì?
Nhìn đi, góc làm việc của tớ đấy.
Nơi hoàn hảo để bắt đầu nhiệm vụ của ta.
Bước một, tung tin.
Đang tìm bằng chứng về tê giác.
Bằng chứng cho thấy Lulu là "tê giác".
Ta nên thêm gì nữa nhỉ?
Bản vẽ bằng chứng tê giác tiềm năng?
Có ngay.
Hình như tớ thấy gì đó.
Khi mọi người có thể nhìn vào tớ
Và nhận ra ngay tớ là tê giác
Tớ sẽ hạnh phúc vô cùng
Vì họ sẽ biết những gì tớ biết Một cách chắc chắn
Nhưng nếu tớ cần chứng minh Tớ là tê giác
Đây là những gì tớ có thể làm
Vậy là ta cần chứng minh cậu vốn đã là cậu?
Tớ có thể nghịch bùn Hoặc ré hoặc kêu
Để mọi người không hoài nghi tớ nữa
Bằng chứng là tê giác, đó là thứ tớ cần
Để mọi người không trêu tớ nữa
Họ sẽ không đắn đo nữa Họ sẽ rất tử tế
Cứ chờ mà xem
Bằng chứng tê giác, đó là thứ tớ cần
Để mọi người không làm phiền tớ nữa
Khi ai đó nhìn tớ
Như thể tớ nên đáp ứng Kỳ vọng của họ về tớ theo bề ngoài
Họ quá bận đánh giá tớ
Nên không bao giờ tìm hiểu tớ Tớ biết mình cần gì
Tớ có linh cảm mình sắp tìm ra đáp án
Có thể nó ở ngay cuối phố
Có lẽ bằng chứng tê giác cuối cùng sẽ
Khiến mọi người ngừng tra hỏi tớ
Và nếu đôi tai nhọn là thứ tớ cần
Để khiến mọi người ngừng trêu chọc tớ
Họ sẽ không đắn đo nữa Họ sẽ rất tử tế
Cứ chờ mà xem
Bằng chứng tê giác, đó là thứ tớ cần
Để mọi người không làm phiền tớ nữa
Đây không phải điều tớ mong chờ
Nhưng tớ đã chán bị xem thường
Và có lẽ là sẽ đỡ phức tạp hơn
Nếu bọn tớ tìm thấy bằng chứng Cho thấy tớ là tớ
Đi thôi.
Xin chào.
Xin lỗi.
Cháu mua một cây kem ốc quế nhé bác ơi?
- Bác ơi? - Này, Lulu.
Gì thế, Hip-Hop?
Tớ đã tìm thấy bằng chứng tê giác. Lại xem đi.
Mấy cái sừng tê giác này được không?
Chắc là được đấy.
Cho cháu hai cái sừng ạ.
Nhưng mình muốn ăn kem mà.
Là kem ốc quế mới đúng.
Có thể với bác là thế, nhưng với bọn cháu, đây là sừng tê giác.
Buốt não.
Được rồi, mấy thứ này không được.
Rất vui được bán hàng cho mấy đứa.
Vậy không công bằng.
Hip-Hop và Lulu.
Đừng nản lòng, Lulu.
Tớ thấy nản thật đó, Hip-Hop.
Ngày hôm nay khó khăn hơn tớ tưởng tượng nhiều.
Nhưng ít nhất tớ có bạn mới. Tớ rất vui về điều đó.
Những người bạn mới cùng làm nhiệm vụ. Hai người bạn cùng làm nhiệm vụ.
Hip-Hop và Lulu.
Hip-Hop và Lulu!
Này.
Này, Lulu. Tớ có thứ này có thể giúp cậu.
Cậu đùa tớ đấy à?
Cậu ấy muốn gì cũng được sao?
Xem này.
Đó có phải là sừng tê giác không?
Ôi chao.
Oui. Một chiếc kèn Pháp.
Các phím của nó tạo ra tiếng ré của tê giác.
Muốn thử không?
Tất nhiên.
- Lạ thật. - Có gì lạ cơ?
Tớ không thấy hình ảnh tê giác thực sự của tớ trong ảnh phản chiếu,
thường thì tớ thấy con người thật của mình, dù thế nào đi nữa.
Thử tạo tiếng ré của tê giác đi. Có khi sẽ có ích đấy.
Tiếng tê giác là gì?
Đôi khi tê giác phát ra tiếng ré và kêu để giao tiếp. Vui lắm.
Phải. Cậu làm được mà.
Đó. Quá xuất sắc luôn.
Có thấy vui không?
Không hẳn. Dù sao cũng cảm ơn.
Không có gì.
Ta đã tìm được sừng, bùn và sandwich kẹp mứt,
tiếng ré và tiếng kêu, và tất cả đều không đúng.
Làm sao tớ chứng minh mình là tê giác nếu không có gì trong danh sách hợp tớ?
Ta vẫn có thể tìm tai nhọn mà.
Có lẽ thứ đó sẽ giúp được cậu. Đừng bỏ cuộc.
Được rồi. Cậu nói đúng. Tai tê giác.
Hãy thử đi lối này, Lulu.
Cái gì? Lại nữa ư?
Nhìn này.
Bí ẩn tuyệt vời này là gì?
Trông có vẻ hứa hẹn.
Với cả, tớ thích màu vàng.
Tớ cũng thích màu vàng nữa.
Nào.
Đẹp quá. Hoan hô!
Ta đã tìm thấy đôi tai nhọn để cậu có khả năng nghe giống tê giác.
Nghe "tê rần rần" luôn.
Cảm ơn. Nó không hẳn như tớ hình dung…
nhưng khi tớ tập thể dục thì không bị rớt ra.
Giờ trông tớ giống tê giác hơn chưa?
Ừ, cậu đang tỏa sáng.
- Không còn nữa. - Ôi, không.
Này! Tớ cần thứ đó!
Tớ sẽ tận hưởng điều này
Tớ không phải là loại chim bồ câu Được mọi người yêu thích
Nhưng với cậu thì lại quá dễ dàng Thật bất công
Cậu có vẻ rất hạnh phúc
Nên tớ sẽ giữ tai tê giác của cậu Trừ phi cậu đuổi kịp được tớ
Mau lên, Lulu!
Cuộc rượt đuổi bắt đầu rồi, mọi người
Kết quả sẽ ra sao đây?
Sao mọi người xung quanh Ai cũng hạnh phúc hơn tớ?
Vào những ngày ảm đạm thế này
Thì đó là điều tớ phải làm Thật khó để là chính tớ
Nhưng có vẻ là cậu thì rất dễ
Hôm nay thức dậy tớ rất vui
Tớ thường vui như thế khi đến công viên
Một ngày tuyệt vời làm sao
Nhưng rồi mọi người cứ thách thức "Độ tê giác" không thể phủ nhận của tớ
Thay vì biến mọi phán xét của họ Thành sự tò mò
Kể từ lúc tớ thức dậy hôm nay
Mọi thứ thật căng thẳng Như thể thế giới này chẳng quan tâm
Tớ hạnh phúc hay thành công
Và bố tớ luôn nói Hãy mạnh mẽ và cứng rắn
Và tớ đã cố lắm rồi Ấy thế mà chưa bao giờ là đủ
Cuộc rượt đuổi bắt đầu rồi, mọi người
Kết quả sẽ ra sao đây?
Tại sao mọi người xung quanh Ai cũng hạnh phúc hơn tớ?
- Tớ không thấy cậu ấy. - Có cái vỏ chuối đang bay qua bầu trời.
Con không biết chuối có thể bay đấy.
Đằng kia.
Vào những ngày ảm đạm thế này
Thì đó là điều tớ phải làm Thật khó để là chính tớ
Nhưng có vẻ là cậu thì rất dễ
Tớ chưa bao giờ là loại chim bồ câu Có nhiều bạn bè, được chứ?
Tớ bay một mình, tự chăm sóc Nào giờ luôn thế, được chứ?
Tớ đã tìm kiếm bạn bè Trong khuôn mặt của những người xa lạ
Nhưng tớ không thể tin ai
Tớ bay khắp nơi để tìm một chốn cho mình Nhưng họ lại bỏ lại tớ phía sau
Lần này thì không
- Cuộc rượt đuổi bắt đầu rồi, mọi người - Và họ không chịu nghe tớ nói
Tại sao mọi người xung quanh Ai cũng hạnh phúc hơn tớ?
Vào những ngày ảm đạm thế này
Thì đó là điều tớ phải làm
Thật khó để là chính tớ
Nhưng có vẻ là cậu thì rất dễ
Ôi, không. Cậu không sao chứ, Hip-Hop?
Dính chút bùn thôi.
Cơn mưa rào này sẽ rửa sạch bùn ngay ấy mà.
Vào đường hầm trú đi. Nào.
Nhưng mình sẽ mất dấu cậu ta.
Đừng lo chuyện đó.
Cậu có sao không?
Tớ thấy hơi lạnh thôi.
Tớ có thứ này. Đây.
Rồi đó. Đỡ hơn rồi đấy.
Tại sao mọi người xung quanh
Ai cũng hạnh phúc hơn tớ?
Chỗ này được nè.
Này, cậu có tham dự Ngày Toàn Cộng Đồng Đoàn Kết không?
Bọn tớ đang đến đó, nếu cậu muốn đi cùng.
Tớ á?
Tất nhiên. Ai cũng được chào đón. Thế mới vui chứ.
Có.
Tuyệt. Đi nào.
Nhưng tớ có việc cần làm trước.
Tớ sẽ đuổi theo sau.
Ừ. Bọn tớ sẽ ở gần sân khấu.
Này, nhìn kìa, mưa tạnh rồi.
Suýt nữa là lấy được tai tê giác cho cậu rồi.
- Không sao đâu. - Cậu có thể đuổi kịp cậu ta mà.
Tớ sẽ ở lại. Tớ không bận tâm đâu.
Không đời nào, Hip-Hop.
Một trong những điều quan trọng nhất của việc làm tê giác là giúp đỡ người khác.
Tớ sẽ không bỏ rơi cậu khi cậu cần giúp đỡ đâu.
Nhiệm vụ mới. Ăn mừng Ngày Toàn Cộng Đồng Đoàn Kết với bạn mới của tớ.
Những người bạn mới cùng làm nhiệm vụ.
Vui quá.
Hai người bạn cùng làm nhiệm vụ.
Hip-Hop và Lulu.
Hai người bạn cùng làm nhiệm vụ.
Hip-Hop và Lulu.
- Xin chào? - Xin chào.
Xin chào.
Chào.
Anh chưa thấy các em bao giờ.
Anh là Chim Bắt Ve Flom Flom.
Em là tê giác Lulu.
- Đây là Thỏ Nâu Hip-Hop. - Rất vui được gặp anh.
Ồ, không, chiếc mũ yêu thích của mình.
Đây này.
Lulu, anh thấy em rất giống một người.
Bạn cũ của anh, Regina.
Tê giác Regina? Anh biết bà Regina?
Bà ấy thế nào ạ?
Regina rất đặc biệt.
Regina có cách gắn kết mọi người lại với nhau.
Khiến ta thấy mình quan trọng.
Bà ấy kiên quyết và tốt bụng, và có nụ cười rạng rỡ, giống như em.
Thì em là tê giác mà.
- Vâng, đúng thế. - Còn anh là chim bắt ve.
Rất vui được gặp anh. Kể bọn em nghe về anh đi.
Anh thích nhảy thiết hài và ăn bánh empanada…
Nhưng anh không thể làm hai việc đó cùng lúc.
Và trò tiêu khiển anh thích nhất
là giúp các tê giác được an toàn, tỉnh táo và sạch sẽ.
- Một con ve. - Anh có thể giúp em nếu em muốn.
Vâng ạ, giúp em với.
Thế này thoải mái hơn nhiều.
Chim bắt ve thích giúp tê giác.
Và thỏ thích giúp chim bắt ve.
Có vẻ như ta sẽ là một đội ăn ý.
Nhìn kìa.
Chào mọi người.
- Xin chào. - Tai tê giác của cậu kìa.
Tớ xin lỗi vì đã lấy nó
và vì lúc nãy đã đẩy chóp nón lên đầu cậu.
Là cậu à?
Phải, là tớ.
Mà tại sao chứ?
Tớ đã có một ngày không vui,
và trông cậu có vẻ như đang rất vui.
Tớ không được chơi bóng chuyền và tớ thấy họ chọn cậu thay vì tớ.
Bóng chuyền? Không, họ chẳng tốt gì với tớ và tớ hầu như không được chơi luôn.
Tớ thấy không vui,
và tớ nghĩ nếu tớ lấy thứ cậu muốn
và làm cậu không vui thì tớ sẽ thấy vui lên.
Nhưng không ăn thua. Tớ vẫn không vui.
Tớ xin lỗi.
Ai cũng có lúc không vui mà.
Đó là điểm chung của tất cả chúng ta, của từng người chúng ta.
Nhưng điều quan trọng là ta làm gì khi thấy không vui.
Của cậu đây.
Cảm ơn, nhưng tớ không cần cái này nữa.
Cậu chắc không?
Chắc.
Như anh Flom Flom vừa nhắc nhở, những gì ta làm mới thực sự quan trọng.
Làm tê giác không phải là phải có đôi tai nhọn.
Không phải là phải nghịch bùn,
hay sandwich kẹp mứt hay ai khác nghĩ gì.
Với tớ, làm tê giác là phải tử tế.
Tớ tử tế, và tớ yêu bản thân.
Giống bà Regina.
Tớ rất xin lỗi.
Tớ tha thứ cho cậu.
Cảm ơn cậu.
Hẹn gặp lần sau nhé.
Tớ hy vọng ngày của cậu sẽ tốt lên.
Hy vọng ngày của cậu cũng thế.
Quả là khoảnh khắc kỳ diệu.
Đúng thế.
Cậu có biết nếu ta yêu bản thân và thể hiện tình yêu đó,
thì thế giới sẽ mỉm cười với ta bằng cầu vồng lớn không?
Đúng thế.
Cậu biết thế nghĩa là gì không?
Hip, hop, hoan hô!
Đến giờ ăn mừng Ngày Toàn Cộng Đồng Đoàn Kết rồi!
Hy vọng mình không đến dự tiệc muộn.
Thử đi đường tắt xem.
- Lối này. - Đi nào.
Đây. Mặc vào đi.
Có một bạn tê giác mà tớ yêu quý
Bạn tê giác trong mơ của tớ
Can đảm, tốt bụng và chu đáo Kiên cường và độc đáo
Một bạn tê giác đã chứng minh rằng Mình còn đặc biệt hơn vẻ bề ngoài
Tê giác trong mơ của tớ chính là tớ
Phải.
Có một bạn tê giác mà tớ biết Không bận tâm người khác nghĩ gì
Cậu ấy thật sự yêu bản thân Nên không cần thay đổi gì cả
Lúc trước tớ không để ý Nhưng giờ thì rõ rành rành
Rằng dù ai có nói gì đi chăng nữa
Tê giác trong mơ của tớ là tớ
Tớ hoàn hảo chính là tớ
Cậu hoàn hảo chính là cậu
Và khi chúng ta lắng nghe nhau
Cả thế giới đều đồng điệu hơn
Tớ là ai phụ thuộc vào tớ Tớ không cần chứng minh gì cả
Tớ rất dễ yêu Tớ đủ tốt
Cậu hoàn hảo chính là cậu
Tớ biết một bạn thỏ ấn tượng Tài năng chưa bao giờ được ngợi khen
Cậu ấy thông minh và mạnh mẽ Chứ không dễ thương và nhỏ bé
- Và dị ứng cà rốt - Thật á?
Và bạn thỏ đó cứng rắn hơn vẻ ngoài
Và hôm nay, tớ nhận ra một điều ngọt ngào
- Là gì? - Thỏ trong mơ của tớ chính là tớ
Phải đó
Tớ hoàn hảo chính là tớ
Cậu hoàn hảo chính là cậu
Và khi chúng ta lắng nghe nhau
Cả thế giới đều đồng điệu hơn
Tớ là ai phụ thuộc vào tớ Tớ không cần chứng minh gì cả
Tớ rất dễ yêu Tớ đủ tốt
Cậu hoàn hảo chính là cậu
Tôi biết một anh chim bắt ve Mạnh mẽ hơn vẻ ngoài rất nhiều
Anh đã vượt qua nhiều thử thách Trong suốt những năm tháng bận rộn
Và anh chim bắt ve mà tôi biết Cũng yêu quý người anh ấy đã trở thành
Và kết cục là
Chim bắt ve trong mơ của tôi chính là tôi
Tớ hoàn hảo chính là tớ
Cậu hoàn hảo chính là cậu
Và khi chúng ta lắng nghe nhau
Không có gì mà ta không làm được
Tớ hoàn hảo chính là tớ
Cậu hoàn hảo chính là cậu
Và khi chúng ta lắng nghe nhau
Không có gì mà ta không làm được
Tớ là ai phụ thuộc vào tớ
Tớ không cần chứng minh gì cả
Tớ rất dễ yêu Tớ đủ tốt
Cậu hoàn hảo chính là cậu
Đến rồi. Ngày Toàn Cộng Đồng Đoàn Kết.
Đi thôi nào!
Này. Lulu, em đến rồi.
Cory! Chào!
Này. Tuyệt quá. Cậu sao rồi?
Khỏe chứ?
Tuyệt.
Nhìn kìa.
Xem này. Tớ thích…
Cố lên, Sal!
Này! Cậu khỏe chứ?
Xin chào!
Thật nhiều bạn mới.
Là Ngày Toàn Cộng Đồng Đoàn Kết.
Chào. Cháu là Lulu và cháu là tê giác.
Biên dịch: Gió