1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:34,117 --> 00:00:36,495
Labas rytas, nuostabusis pasauli.

4
00:00:39,248 --> 00:00:43,627
Aš – Lulu, esu raganosė.

5
00:00:45,420 --> 00:00:48,131
Pagaliau atėjo
Bendruomenės vienybės šventė.

6
00:00:48,215 --> 00:00:50,592
Laukiu nesulaukiu,
kol galėsiu ją su visais atšvęsti.

7
00:00:52,427 --> 00:00:57,933
Esu drąsi, esu gera ir myliu save tokią.

8
00:00:59,726 --> 00:01:01,562
Esu žvali ir švari.

9
00:01:07,651 --> 00:01:08,652
Tai svarbu.

10
00:01:11,113 --> 00:01:13,532
PAGAL DŽEISONO FLOMO
IR ALISON FLOM KNYGĄ

11
00:01:26,753 --> 00:01:29,298
Labas rytas, grožybe

12
00:01:29,381 --> 00:01:32,634
Pabudome ir kelkimės
Mūsų laukia daug darbų

13
00:01:32,718 --> 00:01:36,471
Aš patinku sau
Tikiuosi, ir tu patinki sau

14
00:01:36,555 --> 00:01:40,184
Labas rytas, grožybe

15
00:01:43,103 --> 00:01:46,440
Pasaulis bunda pamažu

16
00:01:46,523 --> 00:01:48,859
Labas rytas

17
00:01:49,443 --> 00:01:52,571
Apsižvalgyk, pajusk nuotaiką ir meilę

18
00:01:52,654 --> 00:01:55,532
Labas rytas

19
00:01:56,575 --> 00:01:58,368
- Sveika, Prija.
- Labas rytas, Lulu.

20
00:01:58,452 --> 00:02:02,164
Vabaliukai padeda tėčiui
Tvarkyti namus

21
00:02:02,247 --> 00:02:04,333
- Kaip sekas, Džude?
- Sveika, Lulu!

22
00:02:04,416 --> 00:02:09,922
Ereliai atveria savo parduotuvės duris

23
00:02:12,216 --> 00:02:13,425
Užkandžiai!

24
00:02:13,509 --> 00:02:15,260
Tu geriausias, Džo.

25
00:02:15,344 --> 00:02:16,929
Vaišinkis, Lulu.

26
00:02:18,597 --> 00:02:23,769
Vaisiai ir daržovės stiprina sveikatą

27
00:02:24,770 --> 00:02:28,565
O kai turiu jų daug

28
00:02:28,649 --> 00:02:30,943
Galiu pasidalint su kitais

29
00:02:31,026 --> 00:02:32,194
Ačiū.

30
00:02:32,277 --> 00:02:34,238
Nėr už ką. Gražiai pagavai.

31
00:02:37,950 --> 00:02:43,956
Kaip pradėsi rytą
Taip nugyvensi ir dieną

32
00:02:44,039 --> 00:02:47,709
Kai esi savimi

33
00:02:47,793 --> 00:02:53,841
Pasaulis yra nuostabus

34
00:02:54,633 --> 00:02:57,219
Labas rytas, grožybe

35
00:02:57,302 --> 00:03:00,430
Pabudome ir kelkimės
Mūsų laukia daug darbų

36
00:03:00,514 --> 00:03:04,643
Aš patinku sau
Tikiuosi, ir tu patinki sau

37
00:03:04,726 --> 00:03:08,272
Labas rytas, grožybe

38
00:03:08,355 --> 00:03:13,277
Vieniems patinka plaukioti upeliuose
Baseinuose ir tvenkiniuose

39
00:03:15,028 --> 00:03:19,491
Kiti meiliai glaustosi

40
00:03:19,575 --> 00:03:20,659
Myliu tave, močiute.

41
00:03:22,661 --> 00:03:27,833
Kaip pradėsi rytą
Taip nugyvensi ir dieną

42
00:03:27,916 --> 00:03:31,545
Kai išaušta diena

43
00:03:31,628 --> 00:03:38,510
Gali spindėt ryškiau už saulę

44
00:03:38,594 --> 00:03:41,597
Labas rytas, grožybe

45
00:03:41,680 --> 00:03:44,600
Pabudome ir kelkimės
Mūsų laukia daug darbų

46
00:03:44,683 --> 00:03:50,856
Aš patinku sau
Tikiuosi, ir tu patinki sau

47
00:03:52,065 --> 00:03:54,568
Labas rytas, grožybe

48
00:03:54,651 --> 00:03:57,654
Pabudome ir kelkimės
Mūsų laukia daug darbų

49
00:03:57,738 --> 00:04:00,908
Aš patinku sau
Tikiuosi, ir tu patinki sau

50
00:04:04,703 --> 00:04:06,205
Labas rytas

51
00:04:06,288 --> 00:04:11,793
- Labas rytas
- Labas rytas, grožybe

52
00:04:18,050 --> 00:04:21,136
Labas rytas, Lulu.

53
00:04:21,220 --> 00:04:22,971
Sveikučiai, mano naktinėtojai kaimynai.

54
00:04:23,055 --> 00:04:25,015
Mes ruošiamės miegučio.

55
00:04:25,098 --> 00:04:28,310
Bet gal pirma nori išgirsti
mano rytinę orų prognozę?

56
00:04:28,393 --> 00:04:29,436
Žinoma.

57
00:04:30,938 --> 00:04:33,815
Labas rytas. Ačiū, kad klausotės.

58
00:04:33,899 --> 00:04:37,653
Šiandien sulauksime saulėto dangaus,
pūkuotų debesėlių

59
00:04:37,736 --> 00:04:41,365
ir svarbiausia –
šiek tiek kritulių popiet.

60
00:04:41,448 --> 00:04:43,492
Galbūt nušvis vaivorykštė.

61
00:04:44,535 --> 00:04:46,036
Aš norėjau tai pasakyt.

62
00:04:46,119 --> 00:04:47,663
Aš susijaudinau.

63
00:04:47,746 --> 00:04:52,209
Juk žinai tą posakį,
kad jei myli save ir nebijai to parodyt,

64
00:04:52,292 --> 00:04:56,171
pasaulis tau nušvinta
vaivorykštės spalvomis.

65
00:04:57,130 --> 00:04:59,091
Labai norėčiau pamatyt vaivorykštę.

66
00:04:59,174 --> 00:05:01,343
Ką šiandien veiksi, Lulu?

67
00:05:01,426 --> 00:05:02,928
Eisiu į parką pažaisti.

68
00:05:03,011 --> 00:05:05,180
Vėliau savanoriausiu
Bendruomenės vienybės šventėje.

69
00:05:05,264 --> 00:05:07,766
Jėga. O kas tai?

70
00:05:07,850 --> 00:05:10,727
Bendruomenės vienybės šventės esmė –
gerumas.

71
00:05:10,811 --> 00:05:12,688
Tai mėgstamiausia mano tradicija,

72
00:05:12,771 --> 00:05:16,775
kurią sugalvojo vienintelė
ir nepakartojama Raganosė Regina.

73
00:05:16,859 --> 00:05:18,235
Regina – viena mano didvyrių.

74
00:05:18,318 --> 00:05:22,239
Na, ši šventė vyksta parke kasmet,
ar lytų lietus, ar šviestų saulė.

75
00:05:22,322 --> 00:05:23,824
Būtent ten ir bėgu.

76
00:05:24,449 --> 00:05:25,659
Sėkmės tau, Lulu.

77
00:05:26,285 --> 00:05:27,369
Saldžių sapnų.

78
00:05:41,633 --> 00:05:45,053
Atsiprašysiu. Gal gali mane nufotografuot?

79
00:05:45,888 --> 00:05:49,725
Su didžiausiu malonumu.
Tai bus pirmas mano geras darbas šiandien.

80
00:05:49,808 --> 00:05:51,059
Nuotrauka mano tinklaraščiui.

81
00:05:51,143 --> 00:05:52,227
Jėga.

82
00:05:52,311 --> 00:05:55,731
„Leopardas Leonardas dideliame mieste“.

83
00:05:55,814 --> 00:05:58,817
Norėčiau jį paskaityti ir pažiūrėti,
ką rašo leopardas.

84
00:05:58,901 --> 00:06:00,068
Gražiai atrodai.

85
00:06:00,152 --> 00:06:03,906
Pasistenk, kad šviesa atsispindėtų
mano ūsuose.

86
00:06:03,989 --> 00:06:06,033
Gerai. Prašau.

87
00:06:06,116 --> 00:06:08,118
Ačiū.

88
00:06:08,202 --> 00:06:10,454
Taip.

89
00:06:10,537 --> 00:06:13,498
Žavingai atrodau. Ačiū.

90
00:06:13,582 --> 00:06:15,709
Nėr už ką. Sėkmės su tinklaraščiu.

91
00:06:15,792 --> 00:06:17,252
Iki.

92
00:06:22,216 --> 00:06:24,259
Ne. Chosė, mums reikia į tą pusę.

93
00:06:24,343 --> 00:06:26,720
Ne, aš manau, kad į tą.

94
00:06:26,803 --> 00:06:28,055
Sveiki. Reikia pagalbos?

95
00:06:28,889 --> 00:06:31,767
Tu labai maloni.

96
00:06:31,850 --> 00:06:35,646
Ji mums praverstų. Truputėlį pasiklydom.

97
00:06:35,729 --> 00:06:38,023
Kurioje pusėje Brodvėjus?

98
00:06:38,106 --> 00:06:41,068
Greičiausias kelias –
prie fontano pasukite kairėn,

99
00:06:41,151 --> 00:06:43,612
prie malūno – dešinėn, o tada reikės…

100
00:06:44,196 --> 00:06:46,823
Matai, kokią gerą orientaciją turi šunys?

101
00:06:46,907 --> 00:06:50,452
Iš tikrųjų tai aš ne šuo, o raganosė.

102
00:06:50,536 --> 00:06:53,288
Pala, tu raganosė?

103
00:06:54,081 --> 00:06:56,542
Aišku, kad ne. Juk tai šuo.

104
00:06:56,625 --> 00:06:58,377
Pažiūrėk į ją. Ji buldogė.

105
00:06:59,586 --> 00:07:02,381
Tu šuo, brangute. Be jokios abejonės.

106
00:07:03,215 --> 00:07:07,302
Gal aš jums ir panaši į šunį,
bet esu raganosė.

107
00:07:08,011 --> 00:07:10,806
Bet raganosiai murdosi purve.

108
00:07:10,889 --> 00:07:12,641
O ant tavęs – nė lašelio purvo.

109
00:07:12,724 --> 00:07:17,479
Norit pasakyt, kad jei būčiau purvina,
labiau panėšėčiau į raganosę?

110
00:07:17,563 --> 00:07:19,648
Taip būtų logiškiau. Taip.

111
00:07:19,731 --> 00:07:22,609
Teisingai. Ji per švari,
kad būtų raganosė.

112
00:07:22,693 --> 00:07:24,570
Kodėl sprendžiat pagal išvaizdą?

113
00:07:25,696 --> 00:07:26,697
Eime, brangute.

114
00:07:26,780 --> 00:07:29,575
Paklauskim to,
kuris tiksliai žino, kas jis toks.

115
00:07:29,658 --> 00:07:31,451
Taip, gal jie žinos.

116
00:07:31,535 --> 00:07:34,079
Kaip nueit iki Brodvėjaus?

117
00:07:34,162 --> 00:07:35,706
Aš tikrai esu raganosė.

118
00:07:38,917 --> 00:07:43,338
Raganosė, ir nesvarbu, ar aš purvina,
ar švari, ar dar kokia nors.

119
00:08:04,902 --> 00:08:06,612
- Taip.
- Taip. Ne, tai…

120
00:08:06,695 --> 00:08:09,448
Tai šis tas, supranti?
Tau yra taip buvę, kad ką nors pamatai,

121
00:08:09,531 --> 00:08:12,784
o tavo smegenys sako: „Čia kažkas naujo.“

122
00:08:12,868 --> 00:08:14,161
Kas čia?

123
00:08:14,244 --> 00:08:15,537
Gal tu žinai?

124
00:08:16,079 --> 00:08:20,584
Tai mano mėgstamiausia statula pasaulyje –
Raganosė Regina.

125
00:08:22,252 --> 00:08:25,464
Pasakysiu atvirai, aš nežinau, kas ji.
Kas toji Raganosė Regina?

126
00:08:25,547 --> 00:08:29,635
Ji buvo labai garsi raganosė.
Girdėjau apie ją daug nuostabių istorijų.

127
00:08:30,135 --> 00:08:34,264
Man neteko sutikti Reginos,
bet Raganosė Regina buvo pradininkė.

128
00:08:34,847 --> 00:08:38,393
Ji pirmoji iškėlė mintį,
kad gerumas gali pakeisti bendruomenę.

129
00:08:38,477 --> 00:08:41,480
Ji sugalvojo mano mėgstamiausia šventę –
Bendruome…

130
00:08:42,063 --> 00:08:44,274
- Jie labai brangūs…
- Koks šaižus garsas.

131
00:08:44,358 --> 00:08:46,568
…bet be tų kruasanų sumuštinių
negaliu gyventi.

132
00:08:47,152 --> 00:08:49,029
Gerai, bičiuliai, dešinėje matote

133
00:08:49,112 --> 00:08:51,740
garsiosios Raganosės Reginos statulą.

134
00:08:53,659 --> 00:08:55,953
Kaip jums patinka šis meno kūrinys?

135
00:08:56,036 --> 00:09:00,165
Įdomu tai, kad Regina, ragindama visus

136
00:09:00,249 --> 00:09:03,210
padaryt nors vieną gerą darbą per dieną,

137
00:09:03,293 --> 00:09:06,880
įkvėpė judėjimą ir pavertė šį miestą
laimingesne vieta gyventi.

138
00:09:06,964 --> 00:09:08,799
Nuo tada ir švenčiama
Bendruomenės vienybės šventė.

139
00:09:09,633 --> 00:09:10,968
Nieko sau.

140
00:09:11,051 --> 00:09:14,471
Regis, Regina buvo nuostabi raganosė.

141
00:09:14,555 --> 00:09:15,806
Tikrai taip.

142
00:09:15,889 --> 00:09:19,184
Todėl ir aš didžiuojuosi būdama raganose.

143
00:09:19,768 --> 00:09:23,564
Pala, Bobai, ji pasakė, kad yra raganosė?

144
00:09:23,647 --> 00:09:24,815
Taip ir pasakiau.

145
00:09:26,191 --> 00:09:27,943
Bet tu negali būt raganosė.

146
00:09:28,026 --> 00:09:30,571
Aišku, kad galiu. Žinau, kas aš tokia.

147
00:09:30,654 --> 00:09:34,575
Na, ar moki spiegti ir mauroti
kaip raganosis?

148
00:09:34,658 --> 00:09:36,410
Man labiau patinka dainuoti.

149
00:09:36,493 --> 00:09:40,622
Atsiprašau, jei būtum raganosė,
būtum panašesnė į tą statulą.

150
00:09:41,415 --> 00:09:43,041
Na, raganosių būna visokių.

151
00:09:43,125 --> 00:09:46,962
Ne. Brangute,
visi raganosiai panašūs į ją.

152
00:09:47,045 --> 00:09:50,215
Jie turi stačias ausis viršugalvyje.

153
00:09:50,299 --> 00:09:53,010
O ne minkštutes ausis šonuose.

154
00:09:54,011 --> 00:09:55,846
Jei atvirai, negaliu tiksliai pasakyti,

155
00:09:55,929 --> 00:09:58,599
nes raganosiai turi gerą klausą.

156
00:09:58,682 --> 00:10:01,226
Ji tikrai puikiai girdi viską, ką sakome.

157
00:10:01,310 --> 00:10:02,853
Taip. Girdžiu.

158
00:10:03,395 --> 00:10:05,898
Turbūt ji tikrai raganosė.

159
00:10:06,940 --> 00:10:11,403
Bet ji neturi stačių ausų, tad aš abejoju.

160
00:10:12,446 --> 00:10:13,947
Aš viską girdėjau.

161
00:10:14,489 --> 00:10:15,490
Puiku.

162
00:10:15,574 --> 00:10:16,617
Važiuojam toliau, bičiuliai.

163
00:10:16,700 --> 00:10:21,163
Prieš jus kairėje auga mano mėgstamiausias
žalias medis. Nežinau, kodėl…

164
00:10:21,246 --> 00:10:23,040
Kodėl niekas manęs nesupranta?

165
00:10:29,963 --> 00:10:33,258
Kažkodėl dingo noras
švęsti Bendruomenės vienybės šventę.

166
00:10:34,551 --> 00:10:36,261
Sveikutė, Lulu.

167
00:10:37,679 --> 00:10:41,016
- Labas, Kori.
- Kaip sekas mano mylimiausiai raganosei?

168
00:10:41,767 --> 00:10:44,436
Kaip čia pasakius?
Ar aš – tavo mylimiausia raganosė?

169
00:10:45,562 --> 00:10:47,981
Ir vienintelė raganosė, kurią pažįstu.

170
00:10:49,107 --> 00:10:51,193
Na, šiandien neturiu nuotaikos.

171
00:10:51,276 --> 00:10:55,697
Ketinau eiti į parką,
bet verčiau jau eisiu namo.

172
00:10:55,781 --> 00:10:58,033
Pala. Tau reikia pakelt nuotaiką.

173
00:10:58,116 --> 00:11:00,202
Tai kad jos neturiu.

174
00:11:00,285 --> 00:11:03,872
Na, žinai, ką aš darau,
kai neturiu nuotaikos?

175
00:11:03,956 --> 00:11:08,627
Pradedu dieną iš naujo

176
00:11:09,253 --> 00:11:13,757
- Kai esu prislėgta
- Pradedu dieną iš naujo

177
00:11:13,841 --> 00:11:18,554
- Kai esu liūdna, pikta ar pasimetus
- Pradedu dieną iš naujo

178
00:11:18,637 --> 00:11:22,766
- Net kai noriu verkti
- Verkti

179
00:11:22,850 --> 00:11:27,145
- Stengiuosi būti drąsi ir nepasiduoti
- Nepasiduoti

180
00:11:27,896 --> 00:11:29,606
Aš stengiausi nepasiduoti, Kori,

181
00:11:29,690 --> 00:11:32,234
bet šiandien niekas manęs nesupranta.

182
00:11:33,193 --> 00:11:36,113
Sakau, kad šiandien
niekas manęs nesupranta.

183
00:11:37,322 --> 00:11:41,869
Visada galiu pradėt dieną iš naujo

184
00:11:46,665 --> 00:11:50,002
- Jei esu pavargusi ir pikta
- Pradedu dieną iš naujo

185
00:11:50,085 --> 00:11:54,756
- Iškeliu galvą ir stengiuos džiaugtis
- Pradedu dieną iš naujo

186
00:11:54,840 --> 00:11:59,303
Jei nukrenta nuotaika

187
00:11:59,386 --> 00:12:04,099
Giliai įkvepiu ir nusišypsau

188
00:12:05,058 --> 00:12:09,188
Visada galiu pradėt dieną iš naujo

189
00:12:09,271 --> 00:12:13,775
- Kaip?
- Visada galiu pradėt dieną iš naujo

190
00:12:16,153 --> 00:12:20,574
Net jei jau vakarėja

191
00:12:20,657 --> 00:12:25,287
Elkis taip, lyg nauja diena prasidėjo

192
00:12:25,829 --> 00:12:29,583
Visada galiu pradėt dieną iš naujo

193
00:12:29,666 --> 00:12:30,501
Taip.

194
00:12:30,584 --> 00:12:34,546
Net jei beveik metas į lovą

195
00:12:35,130 --> 00:12:39,218
Visada gali pradėt dieną iš naujo

196
00:12:39,301 --> 00:12:43,764
Net jei jau vakarėja

197
00:12:43,847 --> 00:12:48,060
Elkis taip, lyg nauja diena prasidėjo

198
00:12:48,894 --> 00:12:53,023
Visada galiu pradėt dieną iš naujo

199
00:13:02,741 --> 00:13:04,243
Pradedu dieną iš naujo

200
00:13:05,869 --> 00:13:08,330
- Pradedu dieną iš naujo
- Taip.

201
00:13:08,914 --> 00:13:11,625
Žiūrėk, Lulu. Priėjom parką.

202
00:13:12,125 --> 00:13:14,670
Tikrai. Nuostabu.

203
00:13:15,254 --> 00:13:17,923
Tai ką nusprendei?

204
00:13:18,507 --> 00:13:19,800
Taip ir padarysiu.

205
00:13:19,883 --> 00:13:22,553
Mano diena prasideda iš naujo nuo dabar.

206
00:13:25,639 --> 00:13:29,309
Tiesą sakant, ji prasideda nuo dabar.

207
00:13:30,519 --> 00:13:32,229
Sėkmės!

208
00:13:32,312 --> 00:13:34,481
Ir tau, Kori! Iki!

209
00:13:34,565 --> 00:13:36,567
Pirmyn.

210
00:13:39,319 --> 00:13:40,362
Labas, Lulu!

211
00:13:40,445 --> 00:13:43,407
- Sveikutė.
- Su Bendruomenės vienybės švente.

212
00:13:43,490 --> 00:13:46,118
Ir tave, Selai. Surengsi pasirodymą?

213
00:13:46,201 --> 00:13:49,746
Žinoma. Tik dar parepetuosiu kelis kartus.

214
00:13:51,498 --> 00:13:55,335
- Eini žaisti tinklinį?
- Tinklinį? Dabar? Kur jis žaidžiamas?

215
00:13:55,419 --> 00:13:56,837
Štai ten.

216
00:13:56,920 --> 00:13:59,923
Manau, turiu laiko pažaisti.

217
00:14:00,007 --> 00:14:01,008
Taip.

218
00:14:01,091 --> 00:14:03,802
Iki pasimatymo, Lulu. Pasismagink.

219
00:14:18,150 --> 00:14:20,027
Aš galiu.

220
00:14:20,110 --> 00:14:23,113
Šiandien jie priims mane pažaisti.

221
00:14:26,491 --> 00:14:28,368
Sakys, kad aš per lėtas.

222
00:14:28,911 --> 00:14:32,039
Ne. Aš vikrus ir stiprus.

223
00:14:32,122 --> 00:14:35,292
Aš treniravausi. Aš galiu.

224
00:14:35,375 --> 00:14:38,962
Finas, kai suskaičiuosiu iki trijų.
Viens, du…

225
00:14:43,842 --> 00:14:45,135
Viens, du, trys.

226
00:14:45,219 --> 00:14:49,306
Ne. Kas,
jei jiems trūks tik vieno žaidėjo?

227
00:14:49,932 --> 00:14:52,059
Pirmyn. Finai, pirmyn!

228
00:14:54,394 --> 00:14:58,398
Regis, jums trūksta ketvirto žaidėjo.
Gal priimsit mane?

229
00:14:59,066 --> 00:15:02,903
Juk jau sakėm.
Esi per mažas su mumis žaisti.

230
00:15:02,986 --> 00:15:06,114
Bet aš treniravausi.
Kasdien sekasi vis geriau ir geriau.

231
00:15:07,074 --> 00:15:10,494
Užtenka mums tų žaidėjų. Daugiau nereikia.

232
00:15:11,161 --> 00:15:14,331
Gal kitą kartą, bičiuli. Teisingai? Taip?

233
00:15:15,874 --> 00:15:17,042
Tada kitą kartą.

234
00:15:18,627 --> 00:15:22,756
Gerai. Jei jums reikės žaidėjo,
aš būsiu štai ten.

235
00:15:22,840 --> 00:15:24,466
Gerai.

236
00:15:24,550 --> 00:15:25,717
Kažkaip nepatogu.

237
00:15:31,098 --> 00:15:32,099
Viens, du, trys…

238
00:15:32,182 --> 00:15:34,518
Sveiki, aš Lulu. Galiu su jumis pažaisti?

239
00:15:35,102 --> 00:15:36,895
Atrodai stipri.

240
00:15:36,979 --> 00:15:38,063
Tokia ir esu.

241
00:15:38,146 --> 00:15:39,565
Gerai. Pažaisk su mumis.

242
00:15:41,733 --> 00:15:43,610
Kodėl ją priėmė žaisti?

243
00:15:46,446 --> 00:15:47,447
Atmušiu.

244
00:15:50,576 --> 00:15:51,410
Taip!

245
00:15:57,291 --> 00:15:58,709
Smūgiuok!

246
00:16:00,919 --> 00:16:02,546
Nagi, Paršeli. Stokis ir žaisk.

247
00:16:02,629 --> 00:16:04,548
Kokia tu vikri.

248
00:16:04,631 --> 00:16:07,342
Taip, raganosiai yra vikrūs.

249
00:16:07,426 --> 00:16:09,720
Ką? Raganosis? Kur?

250
00:16:10,512 --> 00:16:12,556
Nesu mačiusi raganosio.

251
00:16:13,140 --> 00:16:15,726
Man labai patinka raganosiai.
Kur raganosis?

252
00:16:15,809 --> 00:16:17,561
Na, aš raganosė.

253
00:16:17,644 --> 00:16:18,896
Rimtai?

254
00:16:18,979 --> 00:16:23,066
Maniau, kad raganosiai turi stačias ausis.
Kad viską gerai girdėtų.

255
00:16:23,150 --> 00:16:26,653
Maniau, kad raganosiai spygauja
ir mauroja.

256
00:16:26,737 --> 00:16:27,863
Na, man labiau patinka…

257
00:16:27,946 --> 00:16:30,490
Pala, dėdė man sakė,
kad raganosiai žaidžia purve.

258
00:16:30,574 --> 00:16:32,075
Bet apie tinklinį jis nieko nesakė.

259
00:16:32,159 --> 00:16:35,829
Močiutė man sakė, kad raganosiai gamina
skanius sumuštinius su uogiene.

260
00:16:36,413 --> 00:16:38,165
Turi sumuštinių su uogiene?

261
00:16:38,248 --> 00:16:39,249
Ne, bet aš…

262
00:16:39,333 --> 00:16:42,085
Dar maniau, kad raganosiai turi ragus.

263
00:16:42,169 --> 00:16:44,338
Vieną čia ir vieną čia. Teisingai?

264
00:16:44,421 --> 00:16:47,633
Na, aš neturiu stačių ausų
ar sumuštinių su uogiene…

265
00:16:47,716 --> 00:16:52,095
Būtent. Tu visai nepanaši į raganosį,
kokį mes įsivaizduojam.

266
00:16:52,179 --> 00:16:54,473
Ir elgiesi ne taip, kaip, mūsų nuomone,
elgiasi raganosiai.

267
00:16:54,556 --> 00:16:57,726
Bet raganosiai yra skirtingi,

268
00:16:57,809 --> 00:16:59,102
kaip ir visi mes.

269
00:16:59,186 --> 00:17:02,731
Kaip jums įrodyt, kad esu raganosė?

270
00:17:02,814 --> 00:17:04,733
Kartojam.

271
00:17:04,816 --> 00:17:07,861
Jei nori, kad galvotume, jog esi raganosė,
tau reikia stačių ausų.

272
00:17:07,944 --> 00:17:10,239
- Arba vartytis purve.
- Arba turėti ragus

273
00:17:10,321 --> 00:17:12,406
- ir mauroti bei spygauti.
- Būtent.

274
00:17:12,491 --> 00:17:17,079
Jei turėtum bent vieną iš tų dalykų,
gal ir patikėtume, kad esi raganosė.

275
00:17:17,162 --> 00:17:20,749
Arba jei pagamintum mums
skanų sumuštinį su uogiene.

276
00:17:23,377 --> 00:17:26,088
Tiek to. Verčiau jau eisiu.

277
00:17:26,171 --> 00:17:27,297
Sėkmės.

278
00:17:27,381 --> 00:17:30,008
Pranešk, kai jau turėsi
bent vieną iš šių dalykų.

279
00:17:30,092 --> 00:17:32,886
Tikrai norėčiau sutikt raganosį
vieną gražią dieną.

280
00:17:33,679 --> 00:17:38,559
Kvailiuke, juk sakau, kad esu raganosė.
Argi šito negana?

281
00:17:39,101 --> 00:17:40,811
Gerai, žaidžiam, bičiuliai.

282
00:17:49,736 --> 00:17:53,198
Gerai.
Koks rezultatas? 2:3?

283
00:17:53,282 --> 00:17:59,288
Ar žinai, kaip būna
Kai kam nors pasakai, kas esi

284
00:17:59,371 --> 00:18:02,457
O tau pasako, kad tu neteisi?

285
00:18:02,541 --> 00:18:04,668
Man tai niekada nepatiko

286
00:18:05,419 --> 00:18:11,633
Tenoriu, kad mane išgirstų

287
00:18:11,717 --> 00:18:16,847
Kodėl kiti galvoja
Kad pažįsta mane geriau už mane?

288
00:18:17,347 --> 00:18:22,519
Taip, aš žinau, kas esu
Ir, taip, aš myliu save

289
00:18:22,603 --> 00:18:25,355
Bet, regis, tai niekam neįdomu

290
00:18:25,439 --> 00:18:30,027
Ir niekas manęs nepripažįsta

291
00:18:30,110 --> 00:18:32,487
- Gerai. Žaidžiam toliau.
- Atmušiu. Štai!

292
00:18:33,363 --> 00:18:34,573
Štai taip!

293
00:18:34,656 --> 00:18:36,408
Atmušiau!

294
00:18:42,998 --> 00:18:43,999
Purvynas.

295
00:18:45,626 --> 00:18:49,630
Jei visi galvoja, kad žaidimas purve
padaro tave raganosiu,

296
00:18:49,713 --> 00:18:51,256
gal ir man reikėtų pasitaškyti purve.

297
00:18:51,340 --> 00:18:53,509
Iki Bendruomenės vienybės šventės
dar yra laiko.

298
00:18:56,053 --> 00:18:58,388
Ir vėl tu.

299
00:18:59,223 --> 00:19:02,893
Labas. Galiu patraukt šį kūgį?
Noriu įlipti į purvyną.

300
00:19:02,976 --> 00:19:03,977
O kam?

301
00:19:04,061 --> 00:19:06,772
Na, bandysiu visiems įrodyti,

302
00:19:07,481 --> 00:19:10,275
kad esu raganosė,
tad padarysiu tai, ką daro raganosiai.

303
00:19:10,817 --> 00:19:13,529
Kaip nori, mažute.
Tik nepamiršk padėti atgal, kai baigsi.

304
00:19:13,612 --> 00:19:15,489
Ačiū. Sunku nebus.

305
00:19:16,782 --> 00:19:17,866
Koks sunkus.

306
00:19:25,707 --> 00:19:30,254
Negali žaist tinklinio,
jei tau ant galvos kūgis.

307
00:19:30,337 --> 00:19:33,674
Alio! Kas čia kalba? Gali man padėti?

308
00:19:34,883 --> 00:19:37,261
Deja, negaliu. Esu per mažas.

309
00:19:41,306 --> 00:19:44,309
Ne tokia tu ir stipri, ar ne?

310
00:19:56,572 --> 00:19:58,657
Šokantis kūgis?

311
00:19:59,283 --> 00:20:03,412
Tetrūksta muzikos. Tuojau pagrosiu!

312
00:20:12,254 --> 00:20:13,380
Kažkas kūgyje?

313
00:20:15,090 --> 00:20:16,216
Atsargiau.

314
00:20:17,301 --> 00:20:18,260
Alio!

315
00:20:19,678 --> 00:20:20,762
Ką ten darai?

316
00:20:20,846 --> 00:20:23,682
Bandau iš čia išlįsti.

317
00:20:25,017 --> 00:20:27,269
- Aš įstrigau.
- Tau padėti?

318
00:20:27,352 --> 00:20:28,687
Taip, jei gali.

319
00:20:28,770 --> 00:20:31,440
Tuojau. Trauk ton pusėn ir…

320
00:20:33,650 --> 00:20:35,027
Aš stengiuosi!

321
00:20:39,865 --> 00:20:41,074
Ačiū.

322
00:20:42,409 --> 00:20:44,244
Daugiau nebandysiu.

323
00:20:44,328 --> 00:20:47,039
Kodėl užsidėjai ant galvos kelio ženklą?

324
00:20:47,122 --> 00:20:49,458
Tai tebuvo kliūtis vykdant užduotį.

325
00:20:50,083 --> 00:20:51,210
Kokią užduotį?

326
00:20:51,293 --> 00:20:53,420
Labai svarbią užduotį.

327
00:20:53,504 --> 00:20:54,630
Ačiū už pagalbą.

328
00:20:57,591 --> 00:20:59,468
Kas tokio svarbaus?

329
00:20:59,551 --> 00:21:01,720
Bandau įrodyt, kad esu raganosė.

330
00:21:01,803 --> 00:21:03,180
Ir kaip tu įrodysi?

331
00:21:03,263 --> 00:21:07,434
Na, man reikia stačių ausų,
purvo arba rago.

332
00:21:07,518 --> 00:21:12,523
Be to, turiu spygauti kaip raganosis
ir gaminti sumuštinius su uogiene.

333
00:21:12,606 --> 00:21:17,611
Sudėtinga. Regis,
tau praverstų entuziastingas bendrininkas.

334
00:21:17,694 --> 00:21:21,532
Toks šaunus ir kūrybingas
patikimas draugas. Pala. Tai aš!

335
00:21:22,366 --> 00:21:25,702
Na, gal man ir praverstų
kieno nors pagalba.

336
00:21:25,786 --> 00:21:30,624
Aš esu kas nors.
Nuo ko pradedam? Bus linksma!

337
00:21:30,707 --> 00:21:33,168
Ne. Tai rimta.

338
00:21:33,752 --> 00:21:36,338
Ne. Tik nesijaudink. Aš galiu būt rimtas.

339
00:21:38,465 --> 00:21:40,968
Esu labai rimtas triušis verslininkas.

340
00:21:47,558 --> 00:21:49,059
Triušis Hiphopas.

341
00:21:49,142 --> 00:21:50,894
Raganosė Lulu.

342
00:21:50,978 --> 00:21:54,731
Malonu susipažinti, Lulu.
Su Bendruomenės vienybės švente.

343
00:21:54,815 --> 00:21:56,733
Žinai apie Bendruomenės vienybės šventę?

344
00:21:56,817 --> 00:21:59,987
Žinoma, bet švenčiu ją kasdien.

345
00:22:00,070 --> 00:22:02,406
Man irgi patinka
daryt gerus darbus kasdien.

346
00:22:02,489 --> 00:22:04,324
Nauji geriausi draugai?

347
00:22:05,075 --> 00:22:06,827
Einam ten.

348
00:22:07,953 --> 00:22:09,538
Nauji draugai vykdo užduotį,

349
00:22:09,621 --> 00:22:11,123
nauji draugai vykdo užduotį!

350
00:22:11,206 --> 00:22:12,749
Hiphopas ir Lulu…

351
00:22:17,379 --> 00:22:18,505
Gal…

352
00:22:20,632 --> 00:22:23,594
Lulu! Žiūrėk, ką radau.
Sumuštinis su uogiene.

353
00:22:23,677 --> 00:22:27,014
Buvimo raganosiu įrodymas.

354
00:22:29,433 --> 00:22:31,476
Ar jis padės tau įrodyt, kad esi raganosė?

355
00:22:33,312 --> 00:22:38,400
Skaniai kvepia, bet taip negalima.

356
00:22:38,483 --> 00:22:40,694
Tučtuojau liaukitės!

357
00:22:42,196 --> 00:22:44,615
Nekiškit nagų prie mano priešpiečių!

358
00:22:45,199 --> 00:22:46,450
Atleisk.

359
00:22:46,533 --> 00:22:48,452
Nežinojom, kad tai tavo priešpiečiai.

360
00:22:48,535 --> 00:22:51,538
Dabar žinokit. Aš pats juos pasigaminau.

361
00:22:51,622 --> 00:22:54,249
Esu geriausias sumuštinių su uogiene
meistras pasaulyje.

362
00:22:55,125 --> 00:22:58,545
Nemanau, kad tai padės man įrodyt,
jog esu raganosė.

363
00:22:59,671 --> 00:23:00,839
Skanaus.

364
00:23:02,007 --> 00:23:03,008
Ačiū.

365
00:23:04,551 --> 00:23:07,137
Kaip man įrodyt, kad esu raganosė,

366
00:23:07,221 --> 00:23:10,349
kai tų raganosių yra visokiausių?

367
00:23:10,432 --> 00:23:12,059
Aš tau padėsiu.

368
00:23:12,643 --> 00:23:13,644
Tikrai?

369
00:23:13,727 --> 00:23:15,312
Galime pabandyti.

370
00:23:16,396 --> 00:23:20,275
Man šovė mintis.
Drauge mes galim kalnus nuversti, Lulu.

371
00:23:24,279 --> 00:23:26,907
Kas tas slaptas rojaus kampelis?

372
00:23:26,990 --> 00:23:30,118
Dėmesio, mano studija.

373
00:23:30,202 --> 00:23:32,746
Puiki vieta pradėti vykdyti užduotį.

374
00:23:34,414 --> 00:23:37,251
Pirmas žingsnis. Įvardinti tikslą.

375
00:23:37,751 --> 00:23:42,005
Buvimo raganose įrodymų paieška.

376
00:23:42,089 --> 00:23:44,424
Lulu „raganosiškumo“ įrodymas.

377
00:23:45,968 --> 00:23:47,135
Ką dar pridėti?

378
00:23:47,219 --> 00:23:49,888
Piešinius su buvimo raganose įrodymais?

379
00:23:49,972 --> 00:23:50,973
Teisingai.

380
00:23:53,600 --> 00:23:55,018
Regis, kažką matau.

381
00:23:56,270 --> 00:23:58,605
Jei pažiūrėję į mane

382
00:24:00,148 --> 00:24:02,901
Visi iškart pamatytų, kad esu raganosė

383
00:24:02,985 --> 00:24:05,404
Būčiau laimingiausia pasaulyje

384
00:24:06,780 --> 00:24:09,950
Nes jie sužinotų tai, ką aš žinau

385
00:24:10,033 --> 00:24:14,037
Bet jei turiu įrodyti
Kad esu raganosė

386
00:24:14,121 --> 00:24:15,831
Galiu padaryti štai ką

387
00:24:15,914 --> 00:24:18,625
Tai turim įrodyti, kad esi ta, kas esi?

388
00:24:18,709 --> 00:24:21,795
Galiu taškytis purvyne
Galiu maurot ir spygauti

389
00:24:21,879 --> 00:24:25,340
Kad visi nustotų manim abejoti

390
00:24:26,049 --> 00:24:28,760
Man reikia įrodymų, kad esu raganosė

391
00:24:28,844 --> 00:24:32,139
Kad visi patikėtų manim

392
00:24:33,348 --> 00:24:36,476
Tada jie iškart supras
Ir elgsis su manim gražiai

393
00:24:36,560 --> 00:24:39,688
Palaukit ir pamatysit

394
00:24:39,771 --> 00:24:42,524
Man reikia įrodymų, kad esu raganosė

395
00:24:42,608 --> 00:24:45,944
Kad niekas nebeerzintų manęs

396
00:24:53,243 --> 00:24:55,120
Kai kas nors žiūri į mane

397
00:24:56,288 --> 00:24:59,708
Nori, kad atitikčiau jų lūkesčius

398
00:25:00,209 --> 00:25:01,960
Visi daro skubotas išvadas

399
00:25:03,629 --> 00:25:06,548
Jie manęs nepažįsta
Žinau, ko man reikia

400
00:25:07,216 --> 00:25:10,552
Jaučiu, kad netrukus viskas pasikeis

401
00:25:10,636 --> 00:25:12,554
Jau greitai

402
00:25:13,639 --> 00:25:16,850
Gal įrodžius, kad esu raganosė

403
00:25:16,934 --> 00:25:20,437
Visi nustos manim abejoti

404
00:25:20,521 --> 00:25:23,607
Ir jei man trūksta tik stačių ausų

405
00:25:23,690 --> 00:25:27,069
Kad visi manim patikėtų

406
00:25:28,237 --> 00:25:31,448
Tada jie iškart supras
Ir elgsis su manim gražiai

407
00:25:31,532 --> 00:25:34,493
Palaukit ir pamatysit

408
00:25:34,576 --> 00:25:37,371
Man reikia įrodymų, kad esu raganosė

409
00:25:37,454 --> 00:25:40,958
Kad niekas nebeerzintų manęs

410
00:25:52,135 --> 00:25:55,597
Aš ne šito tikėjausi

411
00:25:56,098 --> 00:25:59,434
Bet man nusibodo būt nepilnaverte

412
00:26:00,227 --> 00:26:03,397
Tad gal viskas pasikeis

413
00:26:04,523 --> 00:26:10,737
Jei mums pavyks įrodyti, kad aš esu aš

414
00:26:11,655 --> 00:26:12,865
Lekiam.

415
00:26:19,788 --> 00:26:20,789
Labas.

416
00:26:21,623 --> 00:26:22,791
Atsiprašau.

417
00:26:23,834 --> 00:26:26,170
Norėčiau ragelio ledų.

418
00:26:27,754 --> 00:26:29,715
- Alio!
- Lulu.

419
00:26:29,798 --> 00:26:31,466
Kas yra, Hiphopai?

420
00:26:33,510 --> 00:26:36,013
Radau buvimo raganosiu įrodymą. Žiūrėk.

421
00:26:36,972 --> 00:26:38,307
Jie tiktų vietoj raganosio ragų?

422
00:26:39,892 --> 00:26:41,393
Gal ir tiktų.

423
00:26:41,476 --> 00:26:42,936
Du ragus, prašau.

424
00:26:45,522 --> 00:26:47,441
Ir aš prašiau ledų.

425
00:26:48,025 --> 00:26:49,902
Čia rageliai, ne ragai.

426
00:26:51,236 --> 00:26:55,616
Gal ir taip,
bet mums jie yra raganosio ragai.

427
00:26:59,203 --> 00:27:00,412
Šąla smegenys.

428
00:27:07,127 --> 00:27:08,712
Gerai, jie netinka.

429
00:27:11,632 --> 00:27:13,383
Malonu turėt su tavim reikalų.

430
00:27:17,679 --> 00:27:19,139
Taip nesąžininga.

431
00:27:22,267 --> 00:27:24,770
Hiphopas ir Lulu.

432
00:27:29,608 --> 00:27:31,652
Nenukabink nosies, Lulu.

433
00:27:31,735 --> 00:27:33,654
Nukabinau nosį, Hiphopai.

434
00:27:33,737 --> 00:27:36,490
Nesitikėjau, kad bus tokia sunki diena.

435
00:27:37,157 --> 00:27:40,911
Bet bent jau susiradau naują draugą.
Ir labai tuo džiaugiuosi.

436
00:27:42,829 --> 00:27:46,291
Nauji draugai vykdo užduotį.

437
00:27:46,375 --> 00:27:48,168
Hiphopas ir Lulu.

438
00:27:57,177 --> 00:28:00,848
Lulu. Turiu kai ką, kas tau padės.

439
00:28:02,641 --> 00:28:03,767
Rimtai?

440
00:28:06,311 --> 00:28:08,981
Ji visada gauna viską, ko nori?

441
00:28:13,527 --> 00:28:16,613
Ar tai raganosio ragas?

442
00:28:16,697 --> 00:28:17,865
Nieko sau.

443
00:28:17,948 --> 00:28:20,659
Prancūzų ragas.

444
00:28:20,742 --> 00:28:23,912
Jis skleidžia visų tonacijų
raganosio garsus.

445
00:28:23,996 --> 00:28:25,205
Nori pabandyt?

446
00:28:26,582 --> 00:28:27,416
Kietas.

447
00:28:30,294 --> 00:28:32,004
- Keista.
- Kas keista?

448
00:28:32,087 --> 00:28:35,215
Atspindyje nematau, kad būčiau raganosė,

449
00:28:35,299 --> 00:28:38,135
nors paprastai
visada save matau kaip raganosę.

450
00:28:38,218 --> 00:28:42,556
Pabandyk kelis raganosio garsus.
Gal tai padės.

451
00:28:42,639 --> 00:28:44,224
Kas tie raganosio garsai?

452
00:28:44,308 --> 00:28:48,103
Raganosiai spygauja ir mauroja
bendraudami tarpusavyje. Smagu.

453
00:28:48,187 --> 00:28:50,898
Taip. Teisingai.

454
00:29:01,825 --> 00:29:03,785
Buvo smagu?

455
00:29:04,286 --> 00:29:06,330
Nelabai. Vis viena ačiū.

456
00:29:06,413 --> 00:29:08,165
Nėr už ką.

457
00:29:11,960 --> 00:29:15,380
Radom ragus, purvą, sumuštinį su uogiene,

458
00:29:15,464 --> 00:29:19,843
raganosio garsus, bet nieko iš to gero.

459
00:29:20,552 --> 00:29:25,474
Kaip įrodyt, kad esu raganosė,
jei niekas netinka?

460
00:29:25,557 --> 00:29:27,851
Na, dar galėtume paieškot stačių ausų.

461
00:29:27,935 --> 00:29:30,562
Gal jos padės. Nepasiduok.

462
00:29:31,605 --> 00:29:35,400
Gerai. Tu teisus. Raganosio ausys.

463
00:29:41,281 --> 00:29:42,616
Čionai, Lulu.

464
00:29:43,575 --> 00:29:45,702
Ką? Ir vėl?

465
00:29:47,996 --> 00:29:49,498
Tik pažvelk.

466
00:29:50,415 --> 00:29:52,668
Kas ši nuostabi paslaptis?

467
00:29:53,502 --> 00:29:54,837
Turėtų man tikti.

468
00:29:54,920 --> 00:29:56,880
Be to, geltona –
mėgstamiausia mano spalva.

469
00:29:57,965 --> 00:30:00,509
Ir mano mėgstamiausia spalva yra geltona.

470
00:30:00,592 --> 00:30:02,010
Štai taip.

471
00:30:04,346 --> 00:30:05,848
Gražu. Jėga!

472
00:30:07,140 --> 00:30:10,561
Radom stačias ausis, kad pagaliau girdėtum
kaip tikras raganosis.

473
00:30:10,644 --> 00:30:13,647
Jos labai raganosiškos.

474
00:30:13,730 --> 00:30:16,358
Ačiū. Ne visai taip įsivaizdavau…

475
00:30:17,818 --> 00:30:19,903
bet jos nenukrenta, kai sportuoju.

476
00:30:19,987 --> 00:30:22,030
Ar dabar aš panašesnė į raganosę?

477
00:30:22,114 --> 00:30:23,866
Taip, tu net švyti.

478
00:30:28,495 --> 00:30:30,873
- Jau nebe.
- Ne.

479
00:30:30,956 --> 00:30:34,084
Atiduok!

480
00:30:37,254 --> 00:30:39,923
Dabar ir aš pasidžiaugsiu

481
00:30:40,007 --> 00:30:44,845
Deja, nesu toks balandis
Kuris visiems patiktų

482
00:30:45,888 --> 00:30:48,891
O tau viskas sekasi
Taip nesąžininga

483
00:30:48,974 --> 00:30:50,851
Atrodai tokia laiminga

484
00:30:51,768 --> 00:30:56,398
Pasiliksiu sau tavo raganosio ausis
Nebent pagautum mane

485
00:30:56,481 --> 00:30:58,317
Greičiau, Lulu!

486
00:30:59,651 --> 00:31:04,323
Gaudynės prasideda

487
00:31:04,406 --> 00:31:06,700
Kas laimės?

488
00:31:06,783 --> 00:31:11,330
Kodėl visi aplinkui
Už mane laimingesni?

489
00:31:12,372 --> 00:31:17,377
Niūriomis dienomis kaip ši

490
00:31:17,461 --> 00:31:21,215
Esu priverstas taip elgtis
Man taip sunku būti savimi

491
00:31:21,298 --> 00:31:24,051
Bet, regis, tau tai nesunku

492
00:31:24,801 --> 00:31:27,095
Rytas prasidėjo taip linksmai

493
00:31:27,179 --> 00:31:30,265
Ketinau pažaisti parke

494
00:31:30,349 --> 00:31:32,434
Puiki diena puikiai dienai

495
00:31:33,143 --> 00:31:38,440
Bet tada visi ima abejoti
Mano neginčijamu raganosiškumu

496
00:31:38,524 --> 00:31:44,196
Verčiau pasidomėtų
Kodėl noriu būt raganose

497
00:31:46,990 --> 00:31:49,576
Šiandien nuo pat ryto

498
00:31:49,660 --> 00:31:54,748
Man šitaip nesiseka
Lyg visam pasauliui neįdomu

499
00:31:54,831 --> 00:31:58,168
Laimingas aš ar ne

500
00:31:58,252 --> 00:32:01,839
Tėtis visuomet kartoja
Kad turiu būt stiprus ir tvirtas

501
00:32:01,922 --> 00:32:06,510
Bet kad ir kaip besistengčiau
Man nesiseka

502
00:32:09,429 --> 00:32:14,601
Gaudynės prasidėjo

503
00:32:14,685 --> 00:32:15,894
Kas laimės?

504
00:32:15,978 --> 00:32:21,441
Kodėl visi aplinkui
Už mane laimingesni?

505
00:32:23,110 --> 00:32:26,864
- Nematau jo.
- Skraidanti banano žievė.

506
00:32:26,947 --> 00:32:28,824
Nežinojau, kad bananai skraido.

507
00:32:28,907 --> 00:32:30,284
Štai jis.

508
00:32:30,367 --> 00:32:35,497
Niūriomis dienomis kaip ši

509
00:32:35,581 --> 00:32:38,959
Esu priversta taip elgtis
Man taip sunku būti savimi

510
00:32:39,042 --> 00:32:42,546
Bet, regis, tau tai nesunku

511
00:32:43,255 --> 00:32:46,466
Nesu iš tų balandžių
Kurie turi šimtus draugų, aišku?

512
00:32:46,550 --> 00:32:49,469
Skraidau vienas, rūpinuosi savimi
Ir taip buvo visada, aišku?

513
00:32:49,553 --> 00:32:52,097
Ieškau draugų

514
00:32:52,181 --> 00:32:54,141
Bet niekuo negaliu pasitikėti

515
00:32:54,224 --> 00:32:59,062
Ieškau sau savo vietos po saule
Bet niekur jos nerandu

516
00:32:59,146 --> 00:33:00,647
Šįkart viskas bus kitaip

517
00:33:00,731 --> 00:33:06,528
- Gaudynės prasidėjo
- Bet jie manęs negirdi

518
00:33:06,612 --> 00:33:10,866
Kodėl visi aplinkui
Už mane laimingesni?

519
00:33:10,949 --> 00:33:15,787
Niūriomis dienomis kaip ši

520
00:33:15,871 --> 00:33:17,748
Esu priverstas taip elgtis

521
00:33:17,831 --> 00:33:19,458
Taip sunku būti savimi

522
00:33:19,541 --> 00:33:23,420
Bet tau tai visai nesunku

523
00:33:24,421 --> 00:33:27,132
Ne. Neužsigavai, Hiphopai?

524
00:33:31,345 --> 00:33:32,763
Tik truputuką išsipurvinau.

525
00:33:33,472 --> 00:33:36,099
Bet lietutis greitai mane nupraus.

526
00:33:41,730 --> 00:33:43,607
Slėpkimės ten. Greičiau.

527
00:33:43,690 --> 00:33:45,484
Bet mes jo neberasim.

528
00:33:45,567 --> 00:33:46,652
Nesijaudink dėl to.

529
00:33:51,114 --> 00:33:52,324
Kaip tu?

530
00:33:53,325 --> 00:33:55,786
Truputį šaltoka.

531
00:33:57,996 --> 00:34:00,916
Turiu tai, ko reikia. Štai.

532
00:34:01,625 --> 00:34:04,044
Štai. Dabar geriau.

533
00:34:12,219 --> 00:34:15,429
Kodėl visi aplinkui

534
00:34:15,514 --> 00:34:19,851
Už mane laimingesni?

535
00:34:31,697 --> 00:34:33,239
Štai gera vietelė.

536
00:34:39,288 --> 00:34:43,333
Dalyvausi Bendruomenės vienybės šventėje?

537
00:34:44,168 --> 00:34:47,212
Kaip tik ten skrendam.
Prisijunk, jei nori.

538
00:34:48,922 --> 00:34:50,174
Aš?

539
00:34:50,257 --> 00:34:54,344
Žinoma. Ten visi laukiami.
Todėl ir būna taip smagu.

540
00:34:58,682 --> 00:34:59,975
Gerai.

541
00:35:00,642 --> 00:35:02,769
Puiku. Skrendam.

542
00:35:05,772 --> 00:35:09,067
Pirma turiu padaryt vieną darbą.

543
00:35:09,151 --> 00:35:10,736
Aš jus pasivysiu.

544
00:35:10,819 --> 00:35:13,238
Gerai. Mes tupėsim virš scenos.

545
00:35:20,245 --> 00:35:21,955
Žiūrėk, lietus rimsta.

546
00:35:24,041 --> 00:35:27,002
Mes vos neatgavom tavo raganosio ausų.

547
00:35:27,085 --> 00:35:29,671
- Nieko tokio.
- Eik jo ieškoti.

548
00:35:29,755 --> 00:35:31,757
Palauksiu čia. Aš nieko prieš.

549
00:35:32,424 --> 00:35:33,926
Jokiu būdu, Hiphopai.

550
00:35:34,009 --> 00:35:38,055
Raganosiai niekada
nepalieka draugų nelaimėje.

551
00:35:38,597 --> 00:35:40,724
Ir aš nepaliksiu tavęs nelaimėje.

552
00:35:44,853 --> 00:35:49,274
Nauja užduotis. Atšvęsti Bendruomenės
vienybės šventę su naujuoju draugu.

553
00:35:50,442 --> 00:35:53,695
Nauji draugai vykdo užduotį.

554
00:35:54,571 --> 00:35:56,073
Jėga.

555
00:35:56,156 --> 00:35:57,991
Du draugai vykdo užduotį.

556
00:35:58,075 --> 00:36:00,077
Hiphopas ir Lulu.

557
00:36:05,415 --> 00:36:07,292
Du draugai vykdo užduotį.

558
00:36:07,376 --> 00:36:09,628
Hiphopas ir Lulu.

559
00:36:16,969 --> 00:36:18,345
Sveiki.

560
00:36:19,304 --> 00:36:20,556
Labas.

561
00:36:20,639 --> 00:36:22,057
Pirmąkart tave matau.

562
00:36:22,558 --> 00:36:24,768
Esu Varnėnas Flomflomas.

563
00:36:24,852 --> 00:36:26,603
Raganosė Lulu.

564
00:36:26,687 --> 00:36:28,897
- O jis – Triušis Hiphopas.
- Malonu susipažinti.

565
00:36:28,981 --> 00:36:30,607
Ne, mano mėgstamiausia skrybėlė.

566
00:36:30,691 --> 00:36:31,859
Prašau.

567
00:36:42,077 --> 00:36:46,290
Lulu, tu man labai kai ką primeni.

568
00:36:48,959 --> 00:36:50,836
Mano seną draugę Reginą.

569
00:36:51,837 --> 00:36:55,924
Raganosę Reginą? Tu pažinojai Reginą?

570
00:36:56,633 --> 00:36:57,634
Kokia ji buvo?

571
00:36:58,510 --> 00:36:59,928
Regina buvo ypatinga.

572
00:37:05,225 --> 00:37:08,061
Regina mokėjo visus suburti.

573
00:37:08,145 --> 00:37:09,605
Jai visi buvo svarbūs.

574
00:37:20,282 --> 00:37:25,662
Ji buvo ryžtinga, miela
ir turėjo plačią šypseną, kaip ir tu.

575
00:37:26,413 --> 00:37:28,916
Na, aš esu raganosė.

576
00:37:28,999 --> 00:37:31,043
- Taip, tiesa.
- O aš varnėnas.

577
00:37:31,126 --> 00:37:33,545
Malonu susipažint, bičiuli.
Papasakok apie save.

578
00:37:35,130 --> 00:37:39,009
Man patinka šokti stepą,
valgyti empanadas…

579
00:37:39,092 --> 00:37:41,345
Žinoma, vienu metu to daryt negalima.

580
00:37:42,221 --> 00:37:44,056
O mėgstamiausias laisvalaikio užsiėmimas –

581
00:37:44,139 --> 00:37:48,185
padėti raganosiams išlikti saugiems,
budriems ir švariems.

582
00:37:51,897 --> 00:37:55,108
- Kanda.
- Galiu padėti, jei nori.

583
00:37:55,692 --> 00:37:57,069
Labai norėčiau.

584
00:38:03,492 --> 00:38:05,077
Dabar daug geriau.

585
00:38:07,204 --> 00:38:09,373
Varnėnams patinka padėti raganosiams.

586
00:38:11,834 --> 00:38:14,711
O triušiams patinka padėti varnėnams.

587
00:38:15,379 --> 00:38:17,506
Regis, mes – puiki komanda.

588
00:38:18,090 --> 00:38:18,924
Žiūrėkit.

589
00:38:19,007 --> 00:38:20,634
Sveikučiai.

590
00:38:22,261 --> 00:38:25,013
- Sveikas.
- Tavo raganosio ausys.

591
00:38:25,597 --> 00:38:27,516
Atleisk, kad jas atėmiau,

592
00:38:27,599 --> 00:38:30,769
ir nepyk, kad prieš tai
užspaudžiau tau ant galvos kūgį.

593
00:38:31,728 --> 00:38:32,563
Ten buvai tu?

594
00:38:32,646 --> 00:38:34,773
Taip, aš.

595
00:38:35,774 --> 00:38:37,442
Bet kodėl?

596
00:38:37,526 --> 00:38:39,945
Šiandien man taip nesisekė,

597
00:38:40,028 --> 00:38:43,198
o tau viskas sekėsi.

598
00:38:43,282 --> 00:38:47,202
Man neteko pažaist tinklinio,
nes jie pasirinko tave.

599
00:38:47,911 --> 00:38:53,292
Tinklinio? Ne, jie negražiai
su manim elgėsi, tad aš beveik nežaidžiau.

600
00:38:55,169 --> 00:38:57,546
Na, man buvo liūdna,

601
00:38:58,172 --> 00:39:00,674
ir pagalvojau,
kad jei ką nors iš tavęs atimsiu,

602
00:39:00,757 --> 00:39:03,552
tada ir tau bus liūdna,
o aš pasijusiu nors kiek geriau.

603
00:39:04,303 --> 00:39:07,556
Bet taip nenutiko. Man vis viena liūdna.

604
00:39:08,432 --> 00:39:09,600
Atleisk man.

605
00:39:10,267 --> 00:39:12,561
Visiems pasitaiko blogų dienų.

606
00:39:14,813 --> 00:39:19,902
Visiems iki vieno.
Ir tuo mes visi esame panašūs.

607
00:39:23,739 --> 00:39:27,284
Bet svarbiausia yra tai,
kaip elgiamės, kai mums būna blogai.

608
00:39:33,999 --> 00:39:35,167
Prašau.

609
00:39:45,093 --> 00:39:47,971
Ačiū, bet man jos nebereikia.

610
00:39:50,516 --> 00:39:51,642
Tikrai?

611
00:39:52,309 --> 00:39:53,310
Tikrai.

612
00:39:54,353 --> 00:39:59,399
Flomflomas ką tik man priminė, kad
svarbiausia yra tai, kaip mes elgiamės.

613
00:39:59,900 --> 00:40:02,611
Būti raganose nereiškia,
kad turiu turėt stačias ausis.

614
00:40:03,111 --> 00:40:04,738
Vartytis purve,

615
00:40:04,821 --> 00:40:08,700
tepti sumuštinius su uogiene
ar daryt dar ką nors, ką kiti galvoja.

616
00:40:08,784 --> 00:40:12,871
Man būti raganose reiškia būti gerai.

617
00:40:12,955 --> 00:40:16,041
Esu gera ir džiaugiuos tuo, kuo esu.

618
00:40:16,124 --> 00:40:17,292
Kaip Regina.

619
00:40:19,670 --> 00:40:21,213
Labai atsiprašau.

620
00:40:23,257 --> 00:40:24,258
Aš nepykstu ant tavęs.

621
00:40:26,677 --> 00:40:27,678
Ačiū.

622
00:40:28,387 --> 00:40:29,680
Dar pasimatysim.

623
00:40:30,722 --> 00:40:32,266
Linkiu gražios dienos.

624
00:40:33,016 --> 00:40:34,852
Ir tau gražios dienos.

625
00:40:40,607 --> 00:40:42,568
Išties stebuklinga akimirka.

626
00:40:42,651 --> 00:40:43,652
Tikra tiesa.

627
00:40:49,408 --> 00:40:52,995
Ar žinojai, kad jei myli save
ir nebijai to parodyt,

628
00:40:53,078 --> 00:40:55,205
pasaulis nušvinta
visomis vaivorykštės spalvomis?

629
00:40:55,289 --> 00:40:56,540
Tikra tiesa.

630
00:41:02,671 --> 00:41:04,339
Žinai, ką tai reiškia?

631
00:41:04,423 --> 00:41:05,924
Valio!

632
00:41:06,008 --> 00:41:08,177
Prasideda Bendruomenės vienybės šventė!

633
00:41:11,346 --> 00:41:13,307
Tikiuosi, mes nevėluojam.

634
00:41:14,558 --> 00:41:16,101
Siūlau trumpesnį kelią.

635
00:41:17,603 --> 00:41:19,646
- Čionai.
- Bėgam.

636
00:41:22,357 --> 00:41:23,609
Štai. Užsivilk.

637
00:41:27,738 --> 00:41:30,657
Aš myliu raganosę

638
00:41:30,741 --> 00:41:32,576
Ji – mano svajonių raganosė

639
00:41:32,659 --> 00:41:36,788
Ji drąsi, miela ir išmintinga
Nenukabinanti nosies ir ypatinga

640
00:41:36,872 --> 00:41:42,461
Raganosė, apie kurią aš kalbu
Jai ne išvaizda svarbu

641
00:41:42,544 --> 00:41:44,880
Mano svajonių raganosė esu aš

642
00:41:44,963 --> 00:41:46,089
Taip.

643
00:41:46,173 --> 00:41:50,344
Raganosė, kurią pažįstu
Nekreipia dėmesio į kitų kalbas

644
00:41:50,427 --> 00:41:54,640
Jai patinka būti tokia, kokia ji yra
Ir ji nieko nenori keisti

645
00:41:55,390 --> 00:41:57,559
Iš pradžių nesupratau
Bet dabar jau žinau

646
00:41:57,643 --> 00:42:00,354
Kad nesvarbu, ką sako kiti

647
00:42:00,437 --> 00:42:03,982
Mano svajonių raganosė esu aš
Taip

648
00:42:08,820 --> 00:42:11,615
Tobula aš esu aš

649
00:42:11,698 --> 00:42:13,784
Tobulas tu esi tu

650
00:42:13,867 --> 00:42:16,328
Ir jei įsiklausom vieni į kitus

651
00:42:16,411 --> 00:42:19,039
Pasaulis tampa draugiškesnis
Taip!

652
00:42:19,122 --> 00:42:23,877
Galiu būt, kuo noriu
Neprivalau nieko įrodinėti

653
00:42:23,961 --> 00:42:26,672
Mane galima mylėti
Esu aš gera

654
00:42:26,755 --> 00:42:29,383
Tobulas tu esi tu
Taip!

655
00:42:32,928 --> 00:42:37,516
Pažįstu nuostabų triušį
Kuris niekada nesigiria

656
00:42:37,599 --> 00:42:40,143
Jis sumanus ir stiprus
O ne mielas ir mažas

657
00:42:40,227 --> 00:42:42,312
- Ir alergiškas morkoms
- Tikrai?

658
00:42:42,396 --> 00:42:44,648
Triušis, apie kurį kalbu
Yra iš tikrųjų šaunus

659
00:42:44,731 --> 00:42:46,733
Ir šiandien supratau kai ką svarbaus

660
00:42:46,817 --> 00:42:50,237
- Ką būtent?
- Mano svajonių triušis esu aš

661
00:42:50,320 --> 00:42:51,655
Taip

662
00:42:56,285 --> 00:42:58,745
Tobulas aš esu aš

663
00:42:58,829 --> 00:43:00,873
Tobulas tu esi tu

664
00:43:00,956 --> 00:43:03,417
Ir jei įsiklausom vieni į kitus

665
00:43:03,500 --> 00:43:06,003
Pasaulis tampa draugiškesnis
Taip!

666
00:43:06,086 --> 00:43:10,966
Galiu būt, kuo noriu
Neprivalau nieko įrodinėti

667
00:43:11,049 --> 00:43:13,760
Mane galima mylėti
Esu aš geras

668
00:43:13,844 --> 00:43:16,471
Tobulas tu esi tu
Taip!

669
00:43:20,350 --> 00:43:25,022
Pažįstu vieną garsų varnėną
Jis daug tvirtesnis nei atrodo

670
00:43:25,105 --> 00:43:29,359
Jis įveikė ne vieną kliūtį
Per ilgus gyvenimo metus

671
00:43:29,443 --> 00:43:32,863
Varnėnas, kurį pažįstu
Džiaugiasi įgyta patirtimi

672
00:43:32,946 --> 00:43:34,198
Vadinasi

673
00:43:34,281 --> 00:43:38,118
Mano svajonių varnėnas esu aš
Taip!

674
00:43:38,827 --> 00:43:41,288
Tobulas aš esu aš

675
00:43:41,371 --> 00:43:43,498
Tobulas tu esi tu

676
00:43:43,582 --> 00:43:46,084
Ir jei įsiklausom vieni į kitus

677
00:43:46,168 --> 00:43:48,879
Nėra nieko neįmanomo
Taip!

678
00:43:48,962 --> 00:43:51,381
Tobulas aš esu aš

679
00:43:51,465 --> 00:43:53,592
Tobulas tu esi tu

680
00:43:53,675 --> 00:43:56,136
Ir jei įsiklausom vieni į kitus

681
00:43:56,220 --> 00:43:59,223
Nėra nieko neįmanomo
Taip!

682
00:43:59,306 --> 00:44:01,433
Galiu būt, kuo noriu

683
00:44:01,517 --> 00:44:03,727
Neprivalau nieko įrodinėti

684
00:44:03,810 --> 00:44:06,522
Mane galima mylėti
Esu aš geras

685
00:44:06,605 --> 00:44:08,899
Tobulas tu esi tu
Taip!

686
00:44:08,982 --> 00:44:12,444
Suspėjom. Bendruomenės vienybės šventė.

687
00:44:12,528 --> 00:44:14,363
Lekiam!

688
00:44:21,703 --> 00:44:24,540
Lulu, tu atėjai.

689
00:44:24,623 --> 00:44:26,625
Kori! Sveikutė!

690
00:44:26,708 --> 00:44:29,586
Puikumėlis. Kaip sekas?

691
00:44:30,754 --> 00:44:31,755
Kaip sekas?

692
00:44:31,839 --> 00:44:32,840
Taip.

693
00:44:34,091 --> 00:44:35,092
Žiūrėkit.

694
00:44:35,175 --> 00:44:37,553
Tik pažvelkit. Man patinka…

695
00:44:38,679 --> 00:44:39,888
Jėga, Selai!

696
00:44:39,972 --> 00:44:42,099
Sveikas! Kaip sekas?

697
00:44:42,599 --> 00:44:43,433
Sveikutis!

698
00:44:45,060 --> 00:44:46,353
Šitiek naujų draugų.

699
00:44:46,436 --> 00:44:49,898
Bendruomenės vienybės šventė!

700
00:45:07,916 --> 00:45:11,503
Sveiki. Aš – Lulu, esu raganosė.

701
00:46:53,730 --> 00:46:55,732
Išvertė Laima Banionienė