1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:34,117 --> 00:00:36,495 Jó reggelt, gyönyörű világ! 4 00:00:39,248 --> 00:00:43,627 A nevem Lulu, és nem vagyok más, mint rinocérosz. 5 00:00:45,420 --> 00:00:48,131 Végre eljött az összetartozás napja! 6 00:00:48,215 --> 00:00:50,592 Alig várom a mai közös ünneplést! 7 00:00:52,427 --> 00:00:57,933 Bátor vagyok, és kedves, és szeretem önmagamat. 8 00:00:59,726 --> 00:01:01,562 Csak úgy ragyogok a tisztaságtól! 9 00:01:07,651 --> 00:01:08,652 Ez fontos. 10 00:01:08,735 --> 00:01:10,612 LULU, A RINOCÉROSZ 11 00:01:11,113 --> 00:01:13,532 JASON FLOM ÉS ALLISON FLOM KÖNYVE ALAPJÁN 12 00:01:26,753 --> 00:01:29,298 Jó reggelt, gyönyörű te 13 00:01:29,381 --> 00:01:32,634 Ébresztő, sok teendőd lesz 14 00:01:32,718 --> 00:01:36,471 Szeretem magam, magad te is szeresd 15 00:01:36,555 --> 00:01:40,184 Jó reggelt, gyönyörű te 16 00:01:43,103 --> 00:01:46,440 Körülöttem ébred már a világ 17 00:01:46,523 --> 00:01:48,859 Jó reggelt, jó, jó, jó reggelt 18 00:01:49,443 --> 00:01:52,571 Mindenkiben szeretet él, és tettvágy 19 00:01:52,654 --> 00:01:55,532 Jó reggelt, jó, jó, jó reggelt 20 00:01:56,575 --> 00:01:58,368 - Szia, Priya! - Jó reggelt, Lulu! 21 00:01:58,452 --> 00:02:02,164 A bogárkák nem vetik meg a házimunkát 22 00:02:02,247 --> 00:02:04,333 - Hogy vagy, Jude? - Szia, Lulu! 23 00:02:04,416 --> 00:02:09,922 És a sasok kinyitják A környék kisboltját 24 00:02:12,216 --> 00:02:13,425 Itt a harapnivalód! 25 00:02:13,509 --> 00:02:15,260 Te vagy a legjobb, Joe! 26 00:02:15,344 --> 00:02:16,929 Csigavér, Lulu! 27 00:02:18,597 --> 00:02:23,769 A gyümölcs és a zöldség jót tesz nekem 28 00:02:24,770 --> 00:02:28,565 És ha több van, mint amennyi kell 29 00:02:28,649 --> 00:02:30,943 Adok másnak is szívesen 30 00:02:31,026 --> 00:02:32,194 Hú, köszi! 31 00:02:32,277 --> 00:02:34,238 Szívesen! Ügyesen elkaptad. 32 00:02:37,950 --> 00:02:43,956 Bárhogy is kezdődik a nap Te önmagad ragyogó fénye vagy 33 00:02:44,039 --> 00:02:47,709 Mikor önmagad vagy, és ez nem vitás 34 00:02:47,793 --> 00:02:53,841 Csodás hely lesz úgy a világ 35 00:02:54,633 --> 00:02:57,219 Jó reggelt, gyönyörű te 36 00:02:57,302 --> 00:03:00,430 Ébresztő, sok teendőd lesz 37 00:03:00,514 --> 00:03:04,643 Szeretem magam, szeresd te is magad 38 00:03:04,726 --> 00:03:08,272 Jó reggelt, gyönyörű te 39 00:03:08,355 --> 00:03:13,277 Egyesek lubickolnak pocsolyákban Patakokban, csermelyekben 40 00:03:15,028 --> 00:03:19,491 Mások meg egymást fürdetik kedvességben Szeretetben 41 00:03:19,575 --> 00:03:20,659 Vigyázok rád, nagyi. 42 00:03:22,661 --> 00:03:27,833 Bárhogy is kezded a napod Magad kapod, ha magad adod 43 00:03:27,916 --> 00:03:31,545 Most, hogy kezdődik az új nap 44 00:03:31,628 --> 00:03:38,510 Boldogabban ragyoghatsz, mint a Nap 45 00:03:38,594 --> 00:03:41,597 Jó reggelt, gyönyörű te 46 00:03:41,680 --> 00:03:44,600 Ébresztő, sok teendőd lesz 47 00:03:44,683 --> 00:03:50,856 Szeretem magam, szeresd te is magad 48 00:03:52,065 --> 00:03:54,568 Jó reggelt, gyönyörű te 49 00:03:54,651 --> 00:03:57,654 Ébresztő, sok teendőd lesz 50 00:03:57,738 --> 00:04:00,908 Szeretem magam, szeresd te is magad 51 00:04:00,991 --> 00:04:04,620 Szeretem magam, szeresd te is magad 52 00:04:04,703 --> 00:04:06,205 Jó reggelt 53 00:04:06,288 --> 00:04:11,793 - Jó reggelt - Jó reggelt, gyönyörű te 54 00:04:18,050 --> 00:04:21,136 Jó reggelt, Lulu! 55 00:04:21,220 --> 00:04:22,971 Sziasztok, éjjeli életű szomszédok! 56 00:04:23,055 --> 00:04:25,015 Most készülünk lefeküdni. 57 00:04:25,098 --> 00:04:28,310 De előtte érdekelne a reggeli időjárás-jelentésem? 58 00:04:28,393 --> 00:04:29,436 Az mindig. 59 00:04:30,938 --> 00:04:33,815 Üdv! Köszönjük, hogy minket hallgat. 60 00:04:33,899 --> 00:04:37,653 A ma reggeli jelentés szerint napsütés és bárányfelhők, 61 00:04:37,736 --> 00:04:41,365 és ami a legjobb, délután csapadék várható. 62 00:04:41,448 --> 00:04:43,492 Lehet, hogy lesz szivárvány is. 63 00:04:44,535 --> 00:04:46,036 Ezt én akartam mondani. 64 00:04:46,119 --> 00:04:47,663 Már nagyon izgultam. 65 00:04:47,746 --> 00:04:52,209 Tudod, mit tart a mondás: „Ha szereted magad, és ki is mutatod, 66 00:04:52,292 --> 00:04:56,171 az égen egy mosolygós szivárvány felragyog!” 67 00:04:57,130 --> 00:04:59,091 Nagyon szeretnék szivárványt látni! 68 00:04:59,174 --> 00:05:01,343 Mik a terveid mára, Lulu? 69 00:05:01,426 --> 00:05:05,180 Játszani megyek a parkba. És önkénteskedek az összetartozás napján. 70 00:05:05,264 --> 00:05:07,766 Klassz! Mi az? 71 00:05:07,850 --> 00:05:10,727 Az összetartozás napja a kedvesség ünnepe. 72 00:05:10,811 --> 00:05:12,688 A kedvenc hagyományom, 73 00:05:12,771 --> 00:05:16,775 amit az utánozhatatlan Regina, a rinocérosz teremtett. 74 00:05:16,859 --> 00:05:18,235 Regina a példaképem. 75 00:05:18,318 --> 00:05:22,239 Minden évben nagy ünnepséget rendeznek a parkban, ha esik, ha fúj. 76 00:05:22,322 --> 00:05:23,824 Igen, oda fogok menni. 77 00:05:24,449 --> 00:05:25,659 Szép napot, Lulu! 78 00:05:26,285 --> 00:05:27,369 Szép álmokat! 79 00:05:41,633 --> 00:05:45,053 Szia! Elnézést! Lefényképeznél, kérlek? 80 00:05:45,888 --> 00:05:49,725 Szívesen, és ez lesz a mai első kedves cselekedetem. 81 00:05:49,808 --> 00:05:51,059 A blogomba kell. 82 00:05:51,143 --> 00:05:52,227 Klassz! 83 00:05:52,311 --> 00:05:55,731 Leonárd, a leopárd a nagyvárosban. 84 00:05:55,814 --> 00:05:58,817 Szívesen olvasnám, hogy lássam a leopárdok szemével. 85 00:05:58,901 --> 00:06:00,068 Jól nézel ki! 86 00:06:00,152 --> 00:06:03,906 Úgy fotózz, hogy látszódjon a bajszomon megcsillanó fény! 87 00:06:03,989 --> 00:06:06,033 Jó. Parancsolj! 88 00:06:06,116 --> 00:06:08,118 Köszönöm! Hú! 89 00:06:08,202 --> 00:06:10,454 Igen. Igen. 90 00:06:10,537 --> 00:06:13,498 Irtó jól nézek ki! Köszönöm! 91 00:06:13,582 --> 00:06:15,709 Szívesen! Sok sikert a blogodhoz! 92 00:06:15,792 --> 00:06:17,252 Viszlát! 93 00:06:22,216 --> 00:06:24,259 Nem, nem. Jose, arra van. 94 00:06:24,343 --> 00:06:26,720 Nem, szerintem erre. 95 00:06:26,803 --> 00:06:28,055 Jó napot! Segíthetek? 96 00:06:28,889 --> 00:06:31,767 Ez nagyon kedves tőled. 97 00:06:31,850 --> 00:06:35,646 Igen, köszönjük! Teljesen eltévedtünk. 98 00:06:35,729 --> 00:06:38,023 Hogy jutunk innen a Broadwayre? 99 00:06:38,106 --> 00:06:41,068 A leggyorsabban úgy, hogy a szökőkútnál balra, 100 00:06:41,151 --> 00:06:43,612 aztán a szélmalomnál jobbra, utána meg… 101 00:06:44,196 --> 00:06:46,823 Látod, a kutyáknak remek a tájékozódási képességük. 102 00:06:46,907 --> 00:06:50,452 Igazából én nem kutya vagyok, hanem orrszarvú. 103 00:06:50,536 --> 00:06:53,288 Várj, te orrszarvú vagy? 104 00:06:54,081 --> 00:06:56,542 Dehogyis. Ő egy kutya. 105 00:06:56,625 --> 00:06:58,377 Nézz csak rá! Bulldog. 106 00:06:59,586 --> 00:07:02,381 Kutya vagy, drágaságom! Egyértelműen. 107 00:07:03,215 --> 00:07:07,302 Lehet, hogy kutyának láttok, de orrszarvú vagyok. 108 00:07:08,011 --> 00:07:10,806 De az orrszarvúak imádják a sarat. 109 00:07:10,889 --> 00:07:12,641 Rajtad egy csepp sár sincs. 110 00:07:12,724 --> 00:07:17,479 Ezek szerint akkor orrszarvúnak látnátok, ha csupa sár lennék? 111 00:07:17,563 --> 00:07:19,648 Annak több értelme lenne. Igen. 112 00:07:19,731 --> 00:07:24,570 - Igen. Túl tiszta az orrszarvúsághoz. - Nem a külsőn múlik az orrszarvúság. 113 00:07:25,696 --> 00:07:26,697 Gyerünk, drágám! 114 00:07:26,780 --> 00:07:29,575 Kérdezzünk meg olyat, aki nem ilyen zavaros! 115 00:07:29,658 --> 00:07:31,451 Igen, az talán tudja majd. 116 00:07:31,535 --> 00:07:34,079 Hogy jutunk innen a Broadwayre? 117 00:07:34,162 --> 00:07:35,706 Tényleg orrszarvú vagyok. 118 00:07:38,917 --> 00:07:43,338 Orrszarvú vagyok, sárosan, tisztán, bárhogyan egyaránt. 119 00:08:04,902 --> 00:08:06,612 - Igen! - Igen! Nem, csak ez… 120 00:08:06,695 --> 00:08:09,448 Elámultam, érted? Van, hogy meglátsz valamit, 121 00:08:09,531 --> 00:08:12,784 mire az agyad így… „Ilyet se láttam még!” 122 00:08:12,868 --> 00:08:14,161 Mi ez? 123 00:08:14,244 --> 00:08:15,537 Te tudod? 124 00:08:16,079 --> 00:08:20,584 A kedvenc szobrom a világon, Regina, a rinocérosz. 125 00:08:20,667 --> 00:08:22,169 Azta! 126 00:08:22,252 --> 00:08:25,464 Fogalmam sincs, ki az. Ki az a Regina, a rinocérosz? 127 00:08:25,547 --> 00:08:29,635 Legendás orrszarvú volt. Lenyűgöző történeteket hallottam róla. 128 00:08:30,135 --> 00:08:34,264 Sosem találkoztam Reginával, de Regina, a rinocérosz úttörő volt. 129 00:08:34,847 --> 00:08:38,393 Ő mondta először, hogy a kedvesség megváltoztathat egy közösséget. 130 00:08:38,477 --> 00:08:41,480 Kitalálta a kedvenc ünnepemet, az összeta… 131 00:08:42,063 --> 00:08:44,274 - Úgyhogy drága ugyan… - Fülsiketítő! 132 00:08:44,358 --> 00:08:46,568 …de rákaptam a croissant-szendvicsre… 133 00:08:47,152 --> 00:08:49,029 Oké, emberek, a jobb oldalon látjuk 134 00:08:49,112 --> 00:08:51,740 Regina, a híres rinocérosz szobrát. 135 00:08:53,659 --> 00:08:55,953 Mit éreztek, ha erre a műre néztek? 136 00:08:56,036 --> 00:09:00,165 Érdekesség Regináról, hogy mindenkit arra biztatott, 137 00:09:00,249 --> 00:09:03,210 hogy mindennap tegyen valamit kedvességből, 138 00:09:03,293 --> 00:09:06,880 ezzel mozgalmat inspirált, és boldogabb hellyé tette a várost. 139 00:09:06,964 --> 00:09:08,799 Így indult az összetartozás napja. 140 00:09:09,633 --> 00:09:10,968 Azta! 141 00:09:11,051 --> 00:09:14,471 Regina csodálatos orrszarvú lehetett. 142 00:09:14,555 --> 00:09:15,806 Az volt. 143 00:09:15,889 --> 00:09:19,184 Ő az egyik oka annak, hogy büszkén vagyok orrszarvú. 144 00:09:19,768 --> 00:09:23,564 Várj, Bob, azt mondta, hogy ő egy orrszarvú? 145 00:09:23,647 --> 00:09:24,815 Azt bizony! 146 00:09:26,191 --> 00:09:27,943 Te nem lehetsz orrszarvú. 147 00:09:28,026 --> 00:09:30,571 Dehogynem. Tudom, ki vagyok. 148 00:09:30,654 --> 00:09:34,575 Nos, tudsz úgy visítani és dudálni, mint egy orrszarvú? 149 00:09:34,658 --> 00:09:36,410 Inkább énekelni szeretek. 150 00:09:36,493 --> 00:09:40,622 Sajnálom! Ha orrszarvú lennél, akkor jobban hasonlítanál erre a szoborra. 151 00:09:40,706 --> 00:09:43,041 - Aha. - Minden orrszarvú máshogy néz ki. 152 00:09:43,125 --> 00:09:46,962 Nem. Drágám, minden orrszarvú olyan, mint az. 153 00:09:47,045 --> 00:09:50,215 Felálló füleik vannak a fejük búbján. 154 00:09:50,299 --> 00:09:53,010 Nem lógók a fejük két oldalán. 155 00:09:54,011 --> 00:09:55,846 Szerintem 50-50%, 156 00:09:55,929 --> 00:09:58,599 mert az orrszarvúaknak kiváló hallásuk van. 157 00:09:58,682 --> 00:10:01,226 Ő meg láthatóan mindent hall, amit mondasz. 158 00:10:01,310 --> 00:10:02,853 Így igaz. Hallom. 159 00:10:03,395 --> 00:10:05,898 Akkor talán tényleg orrszarvú. 160 00:10:06,940 --> 00:10:11,403 De nincsenek felálló fülei, szóval szerintem nem az. 161 00:10:12,446 --> 00:10:13,947 Ezt is hallottam. 162 00:10:14,489 --> 00:10:15,490 Pompás. 163 00:10:15,574 --> 00:10:16,617 Indulunk tovább! 164 00:10:16,700 --> 00:10:21,163 Balra előttünk a kedvenc fám látható, az a zöld. Nem tudom, miért… 165 00:10:21,246 --> 00:10:23,040 Miért nem hallgat meg senki? 166 00:10:29,963 --> 00:10:33,258 Hirtelen már nem is akarok elmenni az összetartozás napjára. 167 00:10:34,551 --> 00:10:36,261 Lulu, szia! 168 00:10:37,679 --> 00:10:41,016 - Szia, Cory! - Hogy van ma a kedvenc orrszarvúm? 169 00:10:41,767 --> 00:10:44,436 Az attól függ. Én vagyok a kedvenc orrszarvúd? 170 00:10:45,562 --> 00:10:47,981 És az egyetlen orrszarvú, akit ismerek. 171 00:10:49,107 --> 00:10:51,193 Hát, rossz napom van. 172 00:10:51,276 --> 00:10:55,697 El akartam menni a parkba, de azt hiszem, inkább hazamegyek. 173 00:10:55,781 --> 00:10:58,033 Várj! Ne legyen rossz napod! 174 00:10:58,116 --> 00:11:00,202 Dehát már az! 175 00:11:00,285 --> 00:11:03,872 Tudod, hogy én mit csinálok, ha rossz napom van? 176 00:11:03,956 --> 00:11:08,627 Újrakezdem a napot 177 00:11:09,253 --> 00:11:13,757 - Ha rossz kedvű vagyok és letört - Újrakezdem a napot 178 00:11:13,841 --> 00:11:18,554 - Bánatos, mérges, vagy kétség gyötör - Újrakezdem a napot 179 00:11:18,637 --> 00:11:22,766 - Akkor is, ha sírni lenne kedvem - Sírnék 180 00:11:22,850 --> 00:11:27,145 - Bátornak és erősnek kell lennem - Próbáld 181 00:11:27,896 --> 00:11:29,606 Én megpróbáltam, Cory, 182 00:11:29,690 --> 00:11:32,234 de ma senki nem hallgat meg. 183 00:11:33,193 --> 00:11:36,113 Mondom, senki nem hallgat meg ma. 184 00:11:36,780 --> 00:11:41,869 - Hé! Hé! - Még mindig újrakezdhetem a napot 185 00:11:41,952 --> 00:11:46,582 Még mindig újrakezdhetem a napot 186 00:11:46,665 --> 00:11:50,002 - Ha fáradt vagyok, és mérges - Újrakezdem a napot 187 00:11:50,085 --> 00:11:54,756 - Arra gondolok, hogy minden szép lesz - Újrakezdem a napot 188 00:11:54,840 --> 00:11:59,303 Ha nem vagy feldobva Az se olyan baj, ami komoly 189 00:11:59,386 --> 00:12:04,099 Csak sóhajts egyet, és jöhet a mosoly 190 00:12:04,183 --> 00:12:09,188 - Szia! - Még mindig újrakezdhetem a napot 191 00:12:09,271 --> 00:12:13,775 - Hogyan? - Még mindig újrakezdhetem a napot 192 00:12:16,153 --> 00:12:20,574 Ha szinte már leszállt az este 193 00:12:20,657 --> 00:12:25,287 Tegyél úgy, mintha reggel lenne 194 00:12:25,370 --> 00:12:29,583 - Hé! - Még mindig újrakezdhetem a napot 195 00:12:29,666 --> 00:12:30,501 Igen. 196 00:12:30,584 --> 00:12:34,546 - Hé! - Akkor is, ha mindjárt lefekszel 197 00:12:34,630 --> 00:12:39,218 - Hé! - Bármikor újrakezdheted a napot 198 00:12:39,301 --> 00:12:43,764 Ha szinte már leszállt az este 199 00:12:43,847 --> 00:12:48,060 Tegyél úgy, mintha reggel lenne 200 00:12:48,143 --> 00:12:53,023 - Hé! - Még mindig újrakezdhetem a napot 201 00:12:53,106 --> 00:12:57,653 - Hé! - Még mindig újrakezdhetem a napot 202 00:13:02,741 --> 00:13:04,243 Újrakezdem a napot 203 00:13:05,869 --> 00:13:08,330 - Újrakezdem a napot - Igen! 204 00:13:08,914 --> 00:13:11,625 Nézd, Lulu! Ideértél a parkba. 205 00:13:12,125 --> 00:13:14,670 Tényleg. Csodás. 206 00:13:15,254 --> 00:13:17,923 Akkor most mi lesz? 207 00:13:18,507 --> 00:13:19,800 Megcsinálom. 208 00:13:19,883 --> 00:13:22,553 Újrakezdem a napomat. 209 00:13:25,639 --> 00:13:29,309 Igazából csak most kezdődik. 210 00:13:30,519 --> 00:13:32,229 Élvezd ki a napodat! 211 00:13:32,312 --> 00:13:34,481 Te is, Cory! Szia! 212 00:13:34,565 --> 00:13:36,567 Akkor gyerünk! 213 00:13:39,319 --> 00:13:40,362 Szia, Lulu! 214 00:13:40,445 --> 00:13:43,407 - Szia! - Boldog összetartozás napját! 215 00:13:43,490 --> 00:13:46,118 Neked is, Sal! Fel fogsz lépni? 216 00:13:46,201 --> 00:13:49,746 Persze. Csak elpróbálom még párszor a számomat. 217 00:13:51,498 --> 00:13:55,335 - A röplabdameccsre indultál? - Röplabdameccs? Most? Hol? 218 00:13:55,419 --> 00:13:56,837 Ott, arra. 219 00:13:56,920 --> 00:13:59,923 Azta! Azt hiszem, egy gyors meccsre van időm. 220 00:14:00,007 --> 00:14:01,008 Igen! 221 00:14:01,091 --> 00:14:03,802 Majd találkozunk, Lulu! Jó mulatást! 222 00:14:18,150 --> 00:14:20,027 Menni fog! 223 00:14:20,110 --> 00:14:23,113 Ma végre biztosan hagynak játszani. 224 00:14:26,491 --> 00:14:28,368 Azt mondják, túl lassú vagyok. 225 00:14:28,911 --> 00:14:32,039 Nem. Gyors és erős vagyok. 226 00:14:32,122 --> 00:14:35,292 Edzettem. Menni fog. 227 00:14:35,375 --> 00:14:38,962 Finn, háromra! Egy, két… 228 00:14:43,842 --> 00:14:45,135 Egy, kettő, három! 229 00:14:45,219 --> 00:14:49,306 Jaj, ne! Mi van, ha csak egy játékosra van szükségük? 230 00:14:49,932 --> 00:14:52,059 Rajta, Finn! Menj! 231 00:14:54,394 --> 00:14:58,398 Sziasztok! Úgy látom, kéne egy negyedik játékos. Mit szóltok hozzám? 232 00:14:59,066 --> 00:15:02,903 Már mondtuk. Túl kicsi vagy ahhoz, hogy velünk játssz. 233 00:15:02,986 --> 00:15:06,114 De edzettem. Napról napra jobb vagyok. 234 00:15:07,074 --> 00:15:10,494 Már elég játékosunk van. Nincs szükségünk többre. 235 00:15:11,161 --> 00:15:14,331 Talán később, haver. Igaz? Ugye? 236 00:15:15,874 --> 00:15:17,042 Akkor később. 237 00:15:18,627 --> 00:15:22,756 Oké. Ha kell még egy játékos, akkor én itt leszek kéznél. 238 00:15:22,840 --> 00:15:24,466 Oké. 239 00:15:24,550 --> 00:15:25,717 Ez kínos volt. 240 00:15:31,098 --> 00:15:32,099 Egy, kettő, három… 241 00:15:32,182 --> 00:15:34,518 Sziasztok, Lulu vagyok. Beállhatok? 242 00:15:35,102 --> 00:15:36,895 Erősnek látszol. 243 00:15:36,979 --> 00:15:38,063 Bizony, az vagyok. 244 00:15:38,146 --> 00:15:39,565 Ez az! Állj be játszani! 245 00:15:41,733 --> 00:15:43,610 Ő miért játszhat? 246 00:15:46,446 --> 00:15:47,447 Enyém! 247 00:15:50,576 --> 00:15:51,410 Ez az! 248 00:15:57,291 --> 00:15:58,709 Jövök! 249 00:16:00,919 --> 00:16:02,546 Jaj, Malac! Játssz rendesen! 250 00:16:02,629 --> 00:16:04,548 Azta, te aztán gyors vagy! 251 00:16:04,631 --> 00:16:07,342 Igen, az orrszarvúak nagyon fürgék tudnak lenni. 252 00:16:07,426 --> 00:16:09,720 Micsoda? Orrszarvú? Hol? 253 00:16:10,512 --> 00:16:12,556 Én még sosem láttam orrszarvút. 254 00:16:13,140 --> 00:16:15,726 Nagy rajongójuk vagyok. Hol az orrszarvú? 255 00:16:15,809 --> 00:16:17,561 Hát, én vagyok az orrszarvú. 256 00:16:17,644 --> 00:16:18,896 Tényleg? 257 00:16:18,979 --> 00:16:23,066 Úgy tudtam, az orrszarvúnak felálló fülei vannak. Attól hall olyan jól. 258 00:16:23,150 --> 00:16:26,653 Úgy tudtam, az orrszarvú visítással és dudálással kommunikál. 259 00:16:26,737 --> 00:16:27,863 Hát, szeretnék… 260 00:16:27,946 --> 00:16:30,490 A bácsikám szerint az orrszarvú a sárban játszik. 261 00:16:30,574 --> 00:16:32,075 Szó se volt röplabdázásról. 262 00:16:32,159 --> 00:16:35,829 A nagyim szerint pedig isteni lekváros kenyeret tud csinálni. 263 00:16:36,413 --> 00:16:38,165 Van nálad lekváros kenyér? 264 00:16:38,248 --> 00:16:39,249 Nincs, de tudok… 265 00:16:39,333 --> 00:16:42,085 És az orrszarvúnak kéne, hogy legyen két tülke. 266 00:16:42,169 --> 00:16:44,338 Egy itt és egy itt. Igaz? 267 00:16:44,421 --> 00:16:47,633 Ugyan nincsenek felálló füleim, se lekváros kenyerem… 268 00:16:47,716 --> 00:16:52,095 Pontosan. Egyáltalán nem úgy nézel ki, mint ahogy egy orrszarvúnak kéne. 269 00:16:52,179 --> 00:16:54,473 És nem úgy viselkedsz, mint egy orrszarvú. 270 00:16:54,556 --> 00:16:57,726 De minden orrszarvúnak egyedi tapasztalatai vannak, 271 00:16:57,809 --> 00:16:59,102 mindegyikük különböző. 272 00:16:59,186 --> 00:17:02,731 Hogy tudnám bebizonyítani, hogy rinó vagyok? 273 00:17:02,814 --> 00:17:04,733 Máris megmondjuk. 274 00:17:04,816 --> 00:17:07,861 Ha rinónak akarsz tűnni, felálló fülek kellenek rád. 275 00:17:07,944 --> 00:17:10,239 - Vagy játssz a sárban! - Vagy legyen dupla tülköd, 276 00:17:10,321 --> 00:17:12,406 - és visíts meg dudálj többet! - Pontosan. 277 00:17:12,491 --> 00:17:17,079 Ha ezekből akár egy is meglenne, akkor talán el is hinnénk, hogy orrszarvú vagy. 278 00:17:17,162 --> 00:17:20,749 Vagy ha isteni lekváros kenyeret csinálnál nekünk. 279 00:17:23,377 --> 00:17:26,088 Oké. Most mennem kell. 280 00:17:26,171 --> 00:17:27,297 Sok sikert! 281 00:17:27,381 --> 00:17:30,008 Szólj, ha megtaláltad az egyik dolgot! 282 00:17:30,092 --> 00:17:32,886 Nagyon szeretnék egyszer orrszarvúval találkozni. 283 00:17:33,679 --> 00:17:38,559 Buta Liba, mondtam, hogy orrszarvú vagyok. Az nem elég? 284 00:17:39,101 --> 00:17:40,811 Oké, menjünk, srácok! 285 00:17:49,736 --> 00:17:53,198 Oké. Hogy állunk? 2-3? 286 00:17:53,282 --> 00:17:59,288 Ismered az érzést Ha őszintén elmondod, ki vagy 287 00:17:59,371 --> 00:18:02,457 Aztán egy idegen azt mondja Hogy ez így nincs jól? 288 00:18:02,541 --> 00:18:04,668 Ez engem mindig zavart 289 00:18:05,419 --> 00:18:11,633 Semmi mást nem akarok Csak hogy meghallgassatok 290 00:18:11,717 --> 00:18:16,847 Miért hiszik mások Hogy jobban tudják, én ki vagyok? 291 00:18:17,347 --> 00:18:22,519 Igen, tudom, ki vagyok És igen, szeretem magam 292 00:18:22,603 --> 00:18:25,355 De úgy tűnik, valamit csak akkor érek 293 00:18:25,439 --> 00:18:30,027 Ha megfelelek a mércének 294 00:18:30,110 --> 00:18:32,487 - Rendben! Akkor rajta! - Enyém! Passz! 295 00:18:33,363 --> 00:18:34,573 Ez jó! 296 00:18:34,656 --> 00:18:36,408 Csülközés! Csülközés! 297 00:18:42,998 --> 00:18:43,999 Egy sáros pocsolya. 298 00:18:45,626 --> 00:18:49,630 Ha azt hiszik, hogy a sárban játszástól lesz valaki orrszarvú, 299 00:18:49,713 --> 00:18:51,256 akkor a sárban kéne játszanom. 300 00:18:51,340 --> 00:18:53,509 Még van időm az összetartozás napjáig. 301 00:18:56,053 --> 00:18:58,388 Már megint te? 302 00:18:59,223 --> 00:19:02,893 Üdv! Félretehetem ezt a bóját? Szeretnék belemenni a pocsolyába. 303 00:19:02,976 --> 00:19:03,977 Minek? 304 00:19:04,061 --> 00:19:10,275 Hát, afféle küldetésem bebizonyítani a viselkedésemmel, hogy orrszarvú vagyok. 305 00:19:10,817 --> 00:19:13,529 Rendben, kölyök! De tedd vissza, ha végeztél! 306 00:19:13,612 --> 00:19:15,489 Köszönöm! Nem lehet nehéz. 307 00:19:16,782 --> 00:19:17,866 Mégis nehéz. 308 00:19:25,707 --> 00:19:30,254 Nem választhatnak elsőnek röplabdázni, ha egy bójába vagy szorulva. 309 00:19:30,337 --> 00:19:33,674 Hahó! Ki mondta ezt? Segítenél, kérlek? 310 00:19:34,883 --> 00:19:37,261 Nem hiszem, hogy tudok. Túl pici vagyok. 311 00:19:41,306 --> 00:19:44,309 Most nem vagy olyan erős, mi? 312 00:19:45,561 --> 00:19:46,520 Hé! 313 00:19:56,572 --> 00:19:58,657 Egy táncoló bója? 314 00:19:59,283 --> 00:20:03,412 Kéne egy kis zene hozzá! Szóljon a ritmus! 315 00:20:12,254 --> 00:20:13,380 Van benne valaki? 316 00:20:15,090 --> 00:20:16,216 Hé, óvatosan! 317 00:20:17,301 --> 00:20:18,260 Hahó! 318 00:20:19,678 --> 00:20:20,762 Te meg mit csinálsz? 319 00:20:20,846 --> 00:20:23,682 Csak próbálok ebből kikecmeregni. 320 00:20:25,017 --> 00:20:27,269 - Beszorultam. - Segítsek? 321 00:20:27,352 --> 00:20:28,687 Igen, kérlek! 322 00:20:28,770 --> 00:20:31,440 Megoldjuk. Te húzd arra, és… 323 00:20:33,650 --> 00:20:35,027 Próbálom! 324 00:20:39,865 --> 00:20:41,074 Hé, köszi! 325 00:20:42,409 --> 00:20:44,244 Ezzel nem próbálkozom többet. 326 00:20:44,328 --> 00:20:47,039 Miért húztál terelőbóját a fejedre? 327 00:20:47,122 --> 00:20:49,458 Csak apró zökkenő volt a küldetésemben. 328 00:20:50,083 --> 00:20:51,210 Miféle küldetésben? 329 00:20:51,293 --> 00:20:53,420 Abban, hogy valami fontosat csináljak. 330 00:20:53,504 --> 00:20:54,630 Kösz a segítséget! 331 00:20:57,591 --> 00:20:59,468 Miféle fontos dolgot? 332 00:20:59,551 --> 00:21:01,720 Bebizonyítom, hogy rinó vagyok. 333 00:21:01,803 --> 00:21:03,180 Mégis hogyan? 334 00:21:03,263 --> 00:21:07,434 Kiderült, hogy felálló fül, vagy sár, vagy tülök kell. 335 00:21:07,518 --> 00:21:12,523 Plusz visító rinóhangokat kell kiadnom, és talán lekváros kenyeret kennem. 336 00:21:12,606 --> 00:21:17,611 Ez elég nagy munka. Úgy nézem, hogy kell neked egy lelkes munkatárs. 337 00:21:17,694 --> 00:21:21,532 Olyan, aki laza, kreatív, magabiztos. Várj! Az én vagyok! 338 00:21:22,366 --> 00:21:25,702 Hát, talán jó lenne valakivel együtt dolgozni az ügyön. 339 00:21:25,786 --> 00:21:30,624 Én valaki vagyok. Hol kezdjük? De jó muri lesz! 340 00:21:30,707 --> 00:21:33,168 Nem. Ez komoly dolog. 341 00:21:33,752 --> 00:21:36,338 Nem. Ne izgulj! Tudok komoly is lenni. 342 00:21:38,465 --> 00:21:40,968 Nagyon komoly üzleti nyuszi vagyok. 343 00:21:47,558 --> 00:21:49,059 Hipp-Hopp vagyok, a nyuszi. 344 00:21:49,142 --> 00:21:50,894 Én Lulu, a rinocérosz. 345 00:21:50,978 --> 00:21:54,731 Örvendek, Lulu! Boldog összetartozás napját! 346 00:21:54,815 --> 00:21:56,733 Ismered az összetartozás napját? 347 00:21:56,817 --> 00:21:59,987 Persze, de én mindennap ünneplem. 348 00:22:00,070 --> 00:22:02,406 Én is szeretek jót tenni mindennap. 349 00:22:02,489 --> 00:22:04,324 Valaki új legjobb barátokat mondott? 350 00:22:05,075 --> 00:22:06,827 Kezdjük erre! 351 00:22:07,953 --> 00:22:09,538 Új barátok küldetésen, 352 00:22:09,621 --> 00:22:11,123 két barát küldetésen! 353 00:22:11,206 --> 00:22:12,749 Hipp-Hopp és Lulu… 354 00:22:17,379 --> 00:22:18,505 Talán… 355 00:22:20,632 --> 00:22:23,594 Lulu! Nézd, mit találtam! Lekváros kenyér. 356 00:22:23,677 --> 00:22:27,014 Lehetséges orrszarvúsági bizonyíték. 357 00:22:29,433 --> 00:22:31,476 Ez bizonyítja, hogy orrszarvú vagy? 358 00:22:33,312 --> 00:22:38,400 Nagyon jó illata van, de úgy érzem, hogy nem szabadna. 359 00:22:38,483 --> 00:22:40,694 Hé, ácsi, ácsi, ti ott! 360 00:22:42,196 --> 00:22:44,615 Mit csináltok ti az ebédemmel? 361 00:22:45,199 --> 00:22:46,450 Elnézést! 362 00:22:46,533 --> 00:22:48,452 Nem tudtuk, hogy a te ebéded. 363 00:22:48,535 --> 00:22:51,538 Pedig az. Ráadásul én magam készítettem. 364 00:22:51,622 --> 00:22:54,249 Én csinálom a legjobb lekváros kenyeret. 365 00:22:55,125 --> 00:22:58,545 Ez nem segít majd bizonyítani, hogy orrszarvú vagyok. 366 00:22:59,671 --> 00:23:00,839 Jó étvágyat! 367 00:23:02,007 --> 00:23:03,008 Az meglesz. 368 00:23:04,551 --> 00:23:07,137 Hogy tudnám bebizonyítani, hogy orrszarvú vagyok, 369 00:23:07,221 --> 00:23:10,349 amikor olyan sokféle lehet egy orrszarvú? 370 00:23:10,432 --> 00:23:12,059 Együtt kitaláljuk. 371 00:23:12,643 --> 00:23:13,644 Biztos? 372 00:23:13,727 --> 00:23:15,312 Megpróbáljuk. 373 00:23:16,396 --> 00:23:20,275 Van egy ötletem! Egy kis segítség is sokat számít, Lulu. 374 00:23:24,279 --> 00:23:26,907 Mi ez a titkos paradicsom? 375 00:23:26,990 --> 00:23:30,118 Íme, a zugom, ahol mindent megoldok. 376 00:23:30,202 --> 00:23:32,746 A tökéletes hely a küldetésünk elkezdéséhez. 377 00:23:34,414 --> 00:23:37,251 Első lépés: hirdetmények kihelyezése. 378 00:23:37,751 --> 00:23:42,005 Orrszarvúsági bizonyítékot keresünk. 379 00:23:42,089 --> 00:23:44,424 Lulu bizonyítéka az „orrszarvúságra”. 380 00:23:45,968 --> 00:23:47,135 Mit írjunk még hozzá? 381 00:23:47,219 --> 00:23:49,888 Rajzok az orrszarvúság bizonyításairól? 382 00:23:49,972 --> 00:23:50,973 Meglesz. 383 00:23:53,600 --> 00:23:55,018 Talán látok valamit. 384 00:23:56,270 --> 00:23:58,605 Nézzetek csak bátran rám 385 00:24:00,148 --> 00:24:02,901 Tessék, orrszarvú vagyok, úgy biz’ ám 386 00:24:02,985 --> 00:24:05,404 Boldog leszek, amíg csak élek 387 00:24:06,780 --> 00:24:09,950 Mert a kilétemről már senki nem kérdez 388 00:24:10,033 --> 00:24:14,037 De ha bizonyítanom kell Hogy nem vagyok más, mint orrszarvú 389 00:24:14,121 --> 00:24:15,831 Mondom, mit csinálok 390 00:24:15,914 --> 00:24:18,625 Be kell bizonyítanunk, hogy azok vagyunk, akik? 391 00:24:18,709 --> 00:24:21,795 Dagonyázok a sárban Dudálok és visítok 392 00:24:21,879 --> 00:24:25,340 Hogy ne faggassanak többé, ki vagyok 393 00:24:26,049 --> 00:24:28,760 Bizonyítsuk a rinóságot, nem kell más 394 00:24:28,844 --> 00:24:32,139 Hogy mindenki abbahagyja a piszkálást 395 00:24:33,348 --> 00:24:36,476 Nem kételkednek, mindenki kedves lesz 396 00:24:36,560 --> 00:24:39,688 Így lesz, meglásd, igen! 397 00:24:39,771 --> 00:24:42,524 Bizonyítsuk a rinóságot, nem kell más 398 00:24:42,608 --> 00:24:45,944 Hogy mindenki abbahagyja a nyaggatást 399 00:24:53,243 --> 00:24:55,120 Ha megnéznek maguknak 400 00:24:56,288 --> 00:24:59,708 Előre tudják Hogy látványra mit várnak 401 00:25:00,209 --> 00:25:01,960 Egyből ítélnek, nem várnak 402 00:25:03,629 --> 00:25:06,548 Sosem fognak ismerni Én tudom, mi kell nekem 403 00:25:07,216 --> 00:25:10,552 Érzem én, hogy közeledik 404 00:25:10,636 --> 00:25:12,554 Bármikortól igaz lehet 405 00:25:13,639 --> 00:25:16,850 Ha végre lesz a rinóságra bizonyíték 406 00:25:16,934 --> 00:25:20,437 Akkor talán nem lesz már több kérdés 407 00:25:20,521 --> 00:25:23,607 És ha ehhez felálló fül kell 408 00:25:23,690 --> 00:25:27,069 Hogy mindenki abbahagyja a piszkálást 409 00:25:28,237 --> 00:25:31,448 Nem kételkednek, mindenki kedves lesz 410 00:25:31,532 --> 00:25:34,493 Meglásd, így lesz, igen 411 00:25:34,576 --> 00:25:37,371 Bizonyítsuk a rinóságot, nem kell más 412 00:25:37,454 --> 00:25:40,958 Hogy mindenki abbahagyja a nyaggatást 413 00:25:52,135 --> 00:25:55,597 Az igaz, hogy nem ezt vártam 414 00:25:56,098 --> 00:25:59,434 De hogy leírjanak, nagyon fáraszt 415 00:26:00,227 --> 00:26:03,397 És talán nem oly bonyolult a válasz 416 00:26:04,523 --> 00:26:10,737 Ha megmutatjuk Önmagam vagyok, és nem más 417 00:26:11,655 --> 00:26:12,865 Menjünk! 418 00:26:19,788 --> 00:26:20,789 Üdv! 419 00:26:21,623 --> 00:26:22,791 Elnézést! 420 00:26:23,834 --> 00:26:26,170 Kaphatnék egy tölcsér fagyit? 421 00:26:27,754 --> 00:26:29,715 - Hahó! - Ide süss, Lulu! 422 00:26:29,798 --> 00:26:31,466 Mi az, Hipp-Hopp? 423 00:26:33,510 --> 00:26:36,013 Találtam orrszarvúság-bizonyítékot. Nézd! 424 00:26:36,972 --> 00:26:38,307 Ezek jók orrszarvaknak? 425 00:26:39,892 --> 00:26:41,393 Jók lehetnek. 426 00:26:41,476 --> 00:26:42,936 Két tülköt kérnénk! 427 00:26:45,522 --> 00:26:47,441 De én akartam fagyit. 428 00:26:48,025 --> 00:26:49,902 Tölcsérnek hívják. 429 00:26:51,236 --> 00:26:55,616 Neked talán az, de nekünk orrszarvútülök. 430 00:26:59,203 --> 00:27:00,412 Lefagy az agyam. 431 00:27:07,127 --> 00:27:08,712 Oké, mégse jók. 432 00:27:11,632 --> 00:27:13,383 Öröm veletek üzletelni. 433 00:27:17,679 --> 00:27:19,139 Ez nem volt igazságos. 434 00:27:22,267 --> 00:27:24,770 Hipp-Hopp és Lulu. 435 00:27:29,608 --> 00:27:31,652 Ne törj le, Lulu! 436 00:27:31,735 --> 00:27:33,654 Nem törtem le, Hipp-Hopp. 437 00:27:33,737 --> 00:27:36,490 Sokkal nehezebb a mai nap, mint hittem. 438 00:27:37,157 --> 00:27:40,911 De legalább lett egy új barátom. Annak örülök. 439 00:27:42,829 --> 00:27:46,291 Új barátok küldetésen. Két barát küldetésen. 440 00:27:46,375 --> 00:27:48,168 Hipp-Hopp és Lulu. 441 00:27:49,711 --> 00:27:51,839 Hipp-Hopp és Lulu! 442 00:27:55,676 --> 00:27:56,677 Hé, hé! 443 00:27:57,177 --> 00:28:00,848 Szia, Lulu! Van itt valami, ami segíthet neked. 444 00:28:02,641 --> 00:28:03,767 Szórakoztok velem? 445 00:28:06,311 --> 00:28:08,981 Mindent megkap, amit csak akar? 446 00:28:12,568 --> 00:28:13,443 Íme! 447 00:28:13,527 --> 00:28:16,613 Az egy orrszarvútülök? 448 00:28:16,697 --> 00:28:17,865 Azta! 449 00:28:17,948 --> 00:28:20,659 Oui. Oui. Egy francia kürt. 450 00:28:20,742 --> 00:28:23,912 Minden hangnemben képes orrszarvúvisítást kiadni. 451 00:28:23,996 --> 00:28:25,205 Kipróbáljátok? 452 00:28:26,582 --> 00:28:27,416 Klafa! 453 00:28:30,294 --> 00:28:32,004 - Ez fura. - Mi a fura? 454 00:28:32,087 --> 00:28:35,215 Nem látom az igazi orrszarvú önmagamat a tükörképemben, 455 00:28:35,299 --> 00:28:38,135 pedig mindig az igazi énemet szoktam látni. 456 00:28:38,218 --> 00:28:42,556 Próbálj meg néhány visítós orrszarvúhangot kiadni! Az talán segít. 457 00:28:42,639 --> 00:28:44,224 Mik az orrszarvúhangok? 458 00:28:44,308 --> 00:28:48,103 Az orrszarvúak visító és dudáló hangokkal kommunikálnak. Muris. 459 00:28:48,187 --> 00:28:50,898 Igen! Menni fog. 460 00:28:57,779 --> 00:29:00,741 Ez az! C’est magnifique. 461 00:29:01,825 --> 00:29:03,785 Ez jó muri volt? 462 00:29:04,286 --> 00:29:06,330 Nem egészen. Azért köszi! 463 00:29:06,413 --> 00:29:08,165 Szívesen! 464 00:29:11,960 --> 00:29:15,380 Találtunk szarvat, sarat és lekváros kenyeret, 465 00:29:15,464 --> 00:29:19,843 dudáltunk és visítottunk, de minden balul sült el. 466 00:29:20,552 --> 00:29:25,474 Hogy bizonyítsam, hogy orrszarvú vagyok, ha a listából semmi nem illik rám? 467 00:29:25,557 --> 00:29:27,851 Hát, felálló fület még találhatunk. 468 00:29:27,935 --> 00:29:30,562 Talán az megoldja. Ne add fel! 469 00:29:31,605 --> 00:29:35,400 Oké. Igazad van. Orrszarvúfül. Orrszarvúfül. 470 00:29:41,281 --> 00:29:42,616 Menjünk erre, Lulu! 471 00:29:43,575 --> 00:29:45,702 Micsoda? Már megint? 472 00:29:47,996 --> 00:29:49,498 Ezt nézd! 473 00:29:50,415 --> 00:29:52,668 Mi ez a bámulatos rejtély? 474 00:29:53,502 --> 00:29:54,837 Ez ígéretesnek tűnik. 475 00:29:54,920 --> 00:29:56,880 Ráadásul a sárga a kedvenc színem. 476 00:29:57,965 --> 00:30:00,509 A sárga nekem is a kedvenc színem. 477 00:30:00,592 --> 00:30:02,010 Így ni! 478 00:30:04,346 --> 00:30:05,848 Gyönyörű! Hurrá! 479 00:30:07,140 --> 00:30:10,561 Találtunk felálló fület, végre úgy hallhatsz, mint egy rinó. 480 00:30:10,644 --> 00:30:13,647 Elképesztően „orrszarvútasztikus” vagy. 481 00:30:13,730 --> 00:30:16,358 Köszi! Nem pont olyan, mint amit elképzeltem… 482 00:30:17,818 --> 00:30:19,903 de fent marad, ha tornázok. 483 00:30:19,987 --> 00:30:22,030 Így jobban hasonlítok egy orrszarvúra? 484 00:30:22,114 --> 00:30:23,866 Igen, csak úgy ragyogsz! 485 00:30:28,495 --> 00:30:30,873 - Már nem. - Jaj, ne! 486 00:30:30,956 --> 00:30:34,084 Hé! Az kell nekem! 487 00:30:37,254 --> 00:30:39,923 És ó, élvezni fogom, bizony ám 488 00:30:40,007 --> 00:30:44,845 Én nem vagyok senki kedvence Másmilyen galamb vagyok, kis komám 489 00:30:45,888 --> 00:30:48,891 De nektek olyan könnyű, ez nem igazság 490 00:30:48,974 --> 00:30:50,851 Ti boldogok vagytok 491 00:30:51,768 --> 00:30:56,398 Úgyhogy az orrszarvúfül marad nálam Míg el nem kaptok 492 00:30:56,481 --> 00:30:58,317 Nyomás, Lulu! 493 00:30:59,651 --> 00:31:04,323 Kezdődjön a hajsza 494 00:31:04,406 --> 00:31:06,700 Én benne vagyok 495 00:31:06,783 --> 00:31:11,330 Miért van, hogy körülöttem Mindenki csak úgy ragyog? 496 00:31:12,372 --> 00:31:17,377 Egy ilyen bús napon, mint ez 497 00:31:17,461 --> 00:31:21,215 Önmagamnak lenni nagyon nehezen megy 498 00:31:21,298 --> 00:31:24,051 De úgy látom, nektek ugyanez semmi 499 00:31:24,801 --> 00:31:27,095 Boldogan ébredtem fel 500 00:31:27,179 --> 00:31:30,265 Aztán a parkba mentem, mint máskor is 501 00:31:30,349 --> 00:31:32,434 A remek naphoz más nem is kell 502 00:31:33,143 --> 00:31:38,440 De aztán mindenki azzal piszkált Hogy honnan jött ez az „orrszarvúság” 503 00:31:38,524 --> 00:31:44,196 Ahelyett, hogy ítélkeznek Kérdezhetnék azt, mi a valóság 504 00:31:46,990 --> 00:31:49,576 Mióta csak ma felkeltem 505 00:31:49,660 --> 00:31:54,748 Minden olyan nyomasztó lett Mintha a világ azt mondaná, nem kellek 506 00:31:54,831 --> 00:31:58,168 Ha meg halmozom a sikereket 507 00:31:58,252 --> 00:32:01,839 És apám mindig mondja Erős legyek, és kemény 508 00:32:01,922 --> 00:32:06,510 De hiába próbálkozom mindennap Valahogy soha nem vagyok elég 509 00:32:09,429 --> 00:32:14,601 Kezdődjön a hajsza 510 00:32:14,685 --> 00:32:15,894 Én benne vagyok 511 00:32:15,978 --> 00:32:21,441 Miért van, hogy körülöttem Mindenki csak úgy ragyog? 512 00:32:23,110 --> 00:32:26,864 - Nem látom. - Ott repül egy banánhéj. 513 00:32:26,947 --> 00:32:28,824 A banánhéjak tudnak repülni? 514 00:32:28,907 --> 00:32:30,284 Ott van. 515 00:32:30,367 --> 00:32:35,497 Egy ilyen bús napon, mint ez 516 00:32:35,581 --> 00:32:38,959 Önmagamnak lenni nagyon nehezen megy 517 00:32:39,042 --> 00:32:42,546 De úgy látom, nektek ugyanez semmi 518 00:32:43,255 --> 00:32:46,466 Én nem vagyok senki kedvence Nincs 1000 barátom, érted? 519 00:32:46,550 --> 00:32:49,469 Magányosan repdesek, ne bánts Ez már csak így marad, érted? 520 00:32:49,553 --> 00:32:52,097 Kerestem én barátot mindenkiben 521 00:32:52,181 --> 00:32:54,141 De senkiben se bízhatok 522 00:32:54,224 --> 00:32:59,062 Kerestem a helyem fent és ott lent De mindig cserben hagytatok 523 00:32:59,146 --> 00:33:00,647 Ebből most elég 524 00:33:00,731 --> 00:33:06,528 - Kezdődjön a hajsza - Engem senki sem hallgat meg 525 00:33:06,612 --> 00:33:10,866 Miért van, hogy körülöttem Mindenki csak úgy ragyog? 526 00:33:10,949 --> 00:33:15,787 Egy ilyen bús napon, mint ez 527 00:33:15,871 --> 00:33:17,748 Önmagamnak lenni 528 00:33:17,831 --> 00:33:19,458 Nagyon nehezen megy 529 00:33:19,541 --> 00:33:23,420 De úgy látom, nektek ugyanez semmi 530 00:33:24,421 --> 00:33:27,132 Jaj, ne! Jól vagy, Hipp-Hopp? 531 00:33:31,345 --> 00:33:32,763 Ez csak egy kis sár. 532 00:33:33,472 --> 00:33:36,099 Ez a könnyű zápor egy-kettőre lemossa a sarat. 533 00:33:41,730 --> 00:33:43,607 Bújjunk be az alá! Gyerünk! 534 00:33:43,690 --> 00:33:45,484 De akkor szem elől vesztjük. 535 00:33:45,567 --> 00:33:46,652 Ne azon aggódj! 536 00:33:51,114 --> 00:33:52,324 Jól vagy? 537 00:33:53,325 --> 00:33:55,786 Csak fázom egy kicsit. 538 00:33:57,996 --> 00:34:00,916 Pont ilyen esetekre van nálam. Tessék! 539 00:34:01,625 --> 00:34:04,044 Így ni! Mindjárt jobb! 540 00:34:12,219 --> 00:34:15,429 Miért van, hogy körülöttem 541 00:34:15,514 --> 00:34:19,851 Mindenki csak úgy ragyog? 542 00:34:31,697 --> 00:34:33,239 Ez a hely jó lesz! 543 00:34:39,288 --> 00:34:43,333 Szia, az összetartozás napjára mész? 544 00:34:44,168 --> 00:34:47,212 Mi oda megyünk, ha szeretnél velünk jönni. 545 00:34:48,922 --> 00:34:50,174 Én? 546 00:34:50,257 --> 00:34:54,344 Persze. Mindenki részt vehet rajta. Pont az benne a jó. 547 00:34:58,682 --> 00:34:59,975 Igen! 548 00:35:00,642 --> 00:35:02,769 Szuper! Menjünk! 549 00:35:05,772 --> 00:35:09,067 Csak azt hiszem, el kell intéznem előbb valamit. 550 00:35:09,151 --> 00:35:10,736 Utolérlek titeket. 551 00:35:10,819 --> 00:35:13,238 Klassz! A színpadnál leszünk. 552 00:35:20,245 --> 00:35:21,955 Hé, nézd, eláll az eső! 553 00:35:24,041 --> 00:35:27,002 Pedig már majdnem megszereztük az orrszarvúfület. 554 00:35:27,085 --> 00:35:29,671 - Semmi baj! - Még utolérheted. 555 00:35:29,755 --> 00:35:31,757 Én maradok. Nekem nem baj. 556 00:35:32,424 --> 00:35:33,926 Azt már nem, Hipp-Hopp! 557 00:35:34,009 --> 00:35:38,055 Az egyik legfontosabb az orrszarvúságban, hogy segítünk másoknak. 558 00:35:38,597 --> 00:35:40,724 Nem hagylak itt a bajban. 559 00:35:44,853 --> 00:35:49,274 Új küldetés. Az összetartozás napját az új barátommal ünnepelni. 560 00:35:50,442 --> 00:35:53,695 Új barátok küldetésen. 561 00:35:54,571 --> 00:35:56,073 Ez klassz volt! 562 00:35:56,156 --> 00:35:57,991 Két barát küldetésen. 563 00:35:58,075 --> 00:36:00,077 Hipp-Hopp és Lulu. 564 00:36:05,415 --> 00:36:07,292 Két barát küldetésen. 565 00:36:07,376 --> 00:36:09,628 Hipp-Hopp és Lulu. 566 00:36:13,882 --> 00:36:15,467 - Hahó! - Sziasztok! 567 00:36:16,969 --> 00:36:18,345 Sziasztok! 568 00:36:19,304 --> 00:36:20,556 Szia! 569 00:36:20,639 --> 00:36:22,057 Még sosem láttalak titeket. 570 00:36:22,558 --> 00:36:24,768 Flom Flom vagyok, a nyűvágó madár. 571 00:36:24,852 --> 00:36:26,603 Én pedig Lulu, a rinocérosz. 572 00:36:26,687 --> 00:36:28,897 - Ő itt Hipp-Hopp, a nyuszi. - Örvendek! 573 00:36:28,981 --> 00:36:30,607 Jaj, ne, a kedvenc kalapom! 574 00:36:30,691 --> 00:36:31,859 Parancsolj! 575 00:36:40,200 --> 00:36:41,201 Hú! 576 00:36:42,077 --> 00:36:46,290 Lulu, nagyon emlékeztetsz valakire. 577 00:36:48,959 --> 00:36:50,836 A régi barátomra, Reginára. 578 00:36:51,837 --> 00:36:55,924 Reginára, a rinocéroszra? Te ismerted Reginát? 579 00:36:56,633 --> 00:36:57,634 Milyen volt? 580 00:36:58,510 --> 00:36:59,928 Regina különleges volt. 581 00:37:05,225 --> 00:37:08,061 Regina valahogy mindenkit össze tudott hozni. 582 00:37:08,145 --> 00:37:09,605 Fontosnak éreztük magunkat. 583 00:37:20,282 --> 00:37:25,662 Odaadó és kedves volt, és olyan szélesen mosolygott, mint te. 584 00:37:26,413 --> 00:37:28,916 Hát, én orrszarvú vagyok. 585 00:37:28,999 --> 00:37:31,043 - Igen, az bizony. - Én meg nyűvágó. 586 00:37:31,126 --> 00:37:33,545 Örvendek, cimbi! Mesélj magadról! 587 00:37:35,130 --> 00:37:39,009 Imádok sztepptáncolni, spanyol kaját enni… 588 00:37:39,092 --> 00:37:41,345 Egyszerre persze nem lehet a kettőt. 589 00:37:42,221 --> 00:37:44,056 És a legkedvesebb időtöltésem, 590 00:37:44,139 --> 00:37:48,185 hogy rinóknak segítek egészségesnek, ébernek és tisztának maradni. 591 00:37:51,897 --> 00:37:55,108 - Rángatózik. - Segíthetek, ha akarod. 592 00:37:55,692 --> 00:37:57,069 Igen, légyszi! 593 00:38:03,492 --> 00:38:05,077 Sokkal jobban érzi magát. 594 00:38:07,204 --> 00:38:09,373 A nyűvágók imádnak a rinóknak segíteni. 595 00:38:11,834 --> 00:38:14,711 A nyuszik meg a nyűvágóknak imádnak segíteni. 596 00:38:15,379 --> 00:38:17,506 Úgy tűnik, jó csapat válik belőlünk. 597 00:38:18,090 --> 00:38:18,924 Nézzétek! 598 00:38:19,007 --> 00:38:20,634 Sziasztok! 599 00:38:22,261 --> 00:38:25,013 - Szia! - Az orrszarvúfüled! 600 00:38:25,597 --> 00:38:27,516 Bocsánat, hogy elvettem, 601 00:38:27,599 --> 00:38:30,769 és bocsánat, hogy előtte meg rád nyomtam a fagyit. 602 00:38:31,728 --> 00:38:32,563 Az te voltál? 603 00:38:32,646 --> 00:38:34,773 Igen, az én. 604 00:38:35,774 --> 00:38:37,442 Jó, de miért? 605 00:38:37,526 --> 00:38:39,945 Rossz napom volt, 606 00:38:40,028 --> 00:38:43,198 és úgy tűnt, hogy nektek meg nagyon jó. 607 00:38:43,282 --> 00:38:47,202 És nem röplabdázhattam, és láttam, hogy inkább téged választanak. 608 00:38:47,911 --> 00:38:53,292 A röplabda? Nem voltak kedvesek velem, és alig játszhattam. 609 00:38:55,169 --> 00:38:57,546 Hát, rossz kedvem volt, 610 00:38:58,172 --> 00:39:00,674 és gondoltam, ha elveszem, ami neked kell, 611 00:39:00,757 --> 00:39:03,552 és rossz kedved lesz, akkor jobb kedvre derülök. 612 00:39:04,303 --> 00:39:07,556 De nem vált be. Még mindig rossz kedvem van. 613 00:39:08,432 --> 00:39:09,600 Bocsánat! 614 00:39:10,267 --> 00:39:12,561 Mindenkinek van néha rosszkedve. 615 00:39:14,813 --> 00:39:19,902 Ez az egyik olyan dolog, ami mindannyiunkban közös. 616 00:39:23,739 --> 00:39:27,284 De csak az számít, mit csinálunk, ha rosszkedvünk van. 617 00:39:33,999 --> 00:39:35,167 Tessék! 618 00:39:45,093 --> 00:39:47,971 Köszönöm, de már nem kell. 619 00:39:50,516 --> 00:39:51,642 Biztos? 620 00:39:52,309 --> 00:39:53,310 Biztos. 621 00:39:54,353 --> 00:39:59,399 Ahogy Flom Flom az előbb eszembe juttatta, csak az számít, mit teszünk. 622 00:39:59,900 --> 00:40:02,611 Az orrszarvúság nem a felálló fülről szól. 623 00:40:03,111 --> 00:40:04,738 És nem is a sárról, 624 00:40:04,821 --> 00:40:08,700 a lekváros kenyérről, vagy arról, hogy mit gondolnak mások. 625 00:40:08,784 --> 00:40:12,871 Nekem az orrszarvúság a kedvességről szól. 626 00:40:12,955 --> 00:40:16,041 Kedves vagyok, és szeretem magamat. 627 00:40:16,124 --> 00:40:17,292 Mint Regina. 628 00:40:19,670 --> 00:40:21,213 Bocsánatot kérek! 629 00:40:23,257 --> 00:40:24,258 Megbocsátok. 630 00:40:26,677 --> 00:40:27,678 Köszönöm! 631 00:40:28,387 --> 00:40:29,680 Majd találkozunk. 632 00:40:30,722 --> 00:40:32,266 Remélem, jobb lesz a napod! 633 00:40:33,016 --> 00:40:34,852 Én is, hogy a tiéd! 634 00:40:40,607 --> 00:40:42,568 Micsoda varázslatos perc! 635 00:40:42,651 --> 00:40:43,652 Az bizony. 636 00:40:49,408 --> 00:40:52,995 Tudtátok, hogy ha szeretitek magatokat, és ezt kimutatjátok, 637 00:40:53,078 --> 00:40:55,205 akkor a világ örömében szivárványt küld? 638 00:40:55,289 --> 00:40:56,540 Pontosan. 639 00:41:02,671 --> 00:41:04,339 Tudod, mit jelent ez? 640 00:41:04,423 --> 00:41:05,924 Hipp, hopp, hurrá! 641 00:41:06,008 --> 00:41:08,177 Kezdődhet az összetartozás napja! 642 00:41:11,346 --> 00:41:13,307 Remélem, nem késsük le a bulit! 643 00:41:14,558 --> 00:41:16,101 Menjünk rövidebb úton! 644 00:41:17,603 --> 00:41:19,646 - Erre! - Gyerünk! 645 00:41:22,357 --> 00:41:23,609 Tessék! Vegyétek fel! 646 00:41:27,738 --> 00:41:30,657 Van egy rinocérosz, akit szeretek 647 00:41:30,741 --> 00:41:32,576 Ő álmaim orrszarvúja 648 00:41:32,659 --> 00:41:36,788 Aki bátor, kedves, figyelmes Ráadásul különleges 649 00:41:36,872 --> 00:41:42,461 És ez az orrszarvú bizonyította Ó, hogy több ő annál, mint amit látsz 650 00:41:42,544 --> 00:41:44,880 Álmaim orrszarvúja én vagyok 651 00:41:44,963 --> 00:41:46,089 Igen! 652 00:41:46,173 --> 00:41:50,344 Ismerek egy orrszarvút Akit hidegen hagy mások véleménye 653 00:41:50,427 --> 00:41:54,640 Szereti önmagát, ahogy van Tudja, változtatnia semmin nem kéne 654 00:41:55,390 --> 00:41:57,559 Nem vettem észre, de illik a képbe 655 00:41:57,643 --> 00:42:00,354 Hogy mindegy, más mit mond 656 00:42:00,437 --> 00:42:03,982 Álmaim orrszarvúja nem más, mint én Igen 657 00:42:08,820 --> 00:42:11,615 Én vagyok a tökély 658 00:42:11,698 --> 00:42:13,784 A tökély te vagy 659 00:42:13,867 --> 00:42:16,328 És ha egymást meghallgatjuk 660 00:42:16,411 --> 00:42:19,039 A világ összhangban van, igen! 661 00:42:19,122 --> 00:42:23,877 Az vagyok, aki akarok Bizonyítanom semmit nem kell 662 00:42:23,961 --> 00:42:26,672 Szeretni könnyű, ami vagyok, megfelel 663 00:42:26,755 --> 00:42:29,383 A tökély te vagy, igen! 664 00:42:32,928 --> 00:42:37,516 Ismerek egy fantasztikus nyuszit Aki sosem volt magával nagyra 665 00:42:37,599 --> 00:42:40,143 Okos és ügyes, nem cuki és pici 666 00:42:40,227 --> 00:42:42,312 - És kiütést kap a répától - Tényleg? 667 00:42:42,396 --> 00:42:44,648 És ez a nyuszi nagyon kemény 668 00:42:44,731 --> 00:42:46,733 És ma valami még eszembe jutott 669 00:42:46,817 --> 00:42:50,237 - Micsoda? - Hogy álmaim nyuszija én vagyok 670 00:42:50,320 --> 00:42:51,655 Igen 671 00:42:56,285 --> 00:42:58,745 Én vagyok a tökély 672 00:42:58,829 --> 00:43:00,873 A tökély te vagy 673 00:43:00,956 --> 00:43:03,417 És ha egymást meghallgatjuk 674 00:43:03,500 --> 00:43:06,003 A világ összhangban van, igen! 675 00:43:06,086 --> 00:43:10,966 Az vagyok, aki akarok Bizonyítanom semmit nem kell 676 00:43:11,049 --> 00:43:13,760 Szeretni könnyű, ami vagyok, megfelel 677 00:43:13,844 --> 00:43:16,471 A tökély te vagy, igen! 678 00:43:20,350 --> 00:43:25,022 Ismerek egy jó fej nyűvágót Aki oly kemény, mint a vas 679 00:43:25,105 --> 00:43:29,359 Az évek alatt megbirkózott Számos nem kis bajjal 680 00:43:29,443 --> 00:43:32,863 És ez a nyűvágó szereti Akivé alakult minden nappal 681 00:43:32,946 --> 00:43:34,198 Aztán kiderült 682 00:43:34,281 --> 00:43:38,118 Hogy álmaim nyűvágója én vagyok, igen! 683 00:43:38,827 --> 00:43:41,288 Én vagyok a tökély 684 00:43:41,371 --> 00:43:43,498 A tökély te vagy 685 00:43:43,582 --> 00:43:46,084 És ha egymást meghallgatjuk 686 00:43:46,168 --> 00:43:48,879 Az élet mindent megad, igen! 687 00:43:48,962 --> 00:43:51,381 Én vagyok a tökély 688 00:43:51,465 --> 00:43:53,592 A tökély te vagy 689 00:43:53,675 --> 00:43:56,136 És ha egymást meghallgatjuk 690 00:43:56,220 --> 00:43:59,223 Az élet mindent megad, igen! 691 00:43:59,306 --> 00:44:01,433 Az vagyok, aki akarok 692 00:44:01,517 --> 00:44:03,727 Bizonyítanom semmit nem kell 693 00:44:03,810 --> 00:44:06,522 Szeretni könnyű, ami vagyok, megfelel 694 00:44:06,605 --> 00:44:08,899 A tökély te vagy, igen! 695 00:44:08,982 --> 00:44:12,444 Megjöttünk! Az összetartozás napja. 696 00:44:12,528 --> 00:44:14,363 Nyomás, nyomás, nyomás! 697 00:44:19,952 --> 00:44:21,620 Hú! 698 00:44:21,703 --> 00:44:24,540 Szia! Lulu, hát ideértél! 699 00:44:24,623 --> 00:44:26,625 Cory! Szia! 700 00:44:26,708 --> 00:44:29,586 Szia! De jó! Hogy vagy? 701 00:44:30,754 --> 00:44:31,755 Hogy vagy? 702 00:44:31,839 --> 00:44:32,840 Igen, igen, igen. 703 00:44:34,091 --> 00:44:35,092 Oda süssetek! 704 00:44:35,175 --> 00:44:37,553 Ezt nézzétek! Imádom a… 705 00:44:38,679 --> 00:44:39,888 Gyerünk, Sal! 706 00:44:39,972 --> 00:44:42,099 Szia! Hogy vagy? 707 00:44:42,599 --> 00:44:43,433 Sziasztok! 708 00:44:45,060 --> 00:44:46,353 Mennyi új barát! 709 00:44:46,436 --> 00:44:49,898 Ez az összetartozás napja. Az összetartozás napja! 710 00:45:07,916 --> 00:45:11,503 Sziasztok! Lulu vagyok, a rinocérosz. 711 00:46:53,730 --> 00:46:55,732 A feliratot fordította: Binder Natália