1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:34,117 --> 00:00:36,495
Dzień dobry, cudowny świecie.

4
00:00:39,248 --> 00:00:43,627
Mam na imię Lulu i jestem nosorożką.

5
00:00:45,420 --> 00:00:48,131
Dzisiaj jest Dzień Jedności Społeczności.

6
00:00:48,215 --> 00:00:50,592
Czekam już na wspólne świętowanie.

7
00:00:52,427 --> 00:00:57,933
Jestem dzielna. Jestem miła.
I uwielbiam być sobą.

8
00:00:59,726 --> 00:01:01,562
Tak czyściutka, że aż lśnię.

9
00:01:07,651 --> 00:01:08,652
Zapomniałabym.

10
00:01:08,735 --> 00:01:10,612
LULU JEST NOSOROŻCEM

11
00:01:11,113 --> 00:01:13,532
NA PODSTAWIE KSIĄŻKI
JASONA FLOMA I ALLISON FLOM

12
00:01:26,753 --> 00:01:29,298
Dzień dobry, przepiękna ty

13
00:01:29,381 --> 00:01:32,634
Wstań i błyszcz
Pora spełnić twe sny

14
00:01:32,718 --> 00:01:36,471
Lubię mnie, polub siebie w takie dni

15
00:01:36,555 --> 00:01:40,184
Dzień dobry, przepiękna ty

16
00:01:43,103 --> 00:01:46,440
Dookoła świat ze snu budzi się

17
00:01:46,523 --> 00:01:48,859
Dzień dobry
Dzień, dzień, dzień dobry

18
00:01:49,443 --> 00:01:52,571
Poczuj, jak wszystko wokół kocha cię

19
00:01:52,654 --> 00:01:55,532
Dzień dobry
Dzień, dzień, dzień dobry

20
00:01:56,575 --> 00:01:58,368
- Hej, Priya.
- Dzień dobry, Lulu.

21
00:01:58,452 --> 00:02:02,164
Żuczki dziś pomagać tacie w domu chcą

22
00:02:02,247 --> 00:02:04,333
- Jak leci, Jude?
- Hej, Lulu!

23
00:02:04,416 --> 00:02:09,922
Orły w sklepie swym gotowe także są

24
00:02:12,216 --> 00:02:13,425
Coś na ząb!

25
00:02:13,509 --> 00:02:15,260
Jesteś super, Joe.

26
00:02:15,344 --> 00:02:16,929
Przyjemnego dnia, Lulu.

27
00:02:18,597 --> 00:02:23,769
Coś zdrowego zjem
Dbać o siebie chcę

28
00:02:24,770 --> 00:02:28,565
A gdy mam więcej

29
00:02:28,649 --> 00:02:30,943
Mogę z kimś podzielić się

30
00:02:31,026 --> 00:02:32,194
Dzięki.

31
00:02:32,277 --> 00:02:34,238
Nie ma za co! Świetny chwyt.

32
00:02:37,950 --> 00:02:43,956
Nieważne jak zaczniesz dzień
To błyszczysz tak, przeganiasz cień

33
00:02:44,039 --> 00:02:47,709
Bądź sobą, to najlepszy znak

34
00:02:47,793 --> 00:02:53,841
Że świat lepszym miejscem jest, o tak

35
00:02:54,633 --> 00:02:57,219
Dzień dobry, przepiękna ty

36
00:02:57,302 --> 00:03:00,430
Wstań i błyszcz
Pora spełnić twe sny

37
00:03:00,514 --> 00:03:04,643
Lubię mnie, polub siebie w takie dni

38
00:03:04,726 --> 00:03:08,272
Dzień dobry, przepiękna ty

39
00:03:08,355 --> 00:03:13,277
Jedni chcą dni całe
Na wodzie się tak bujać

40
00:03:15,028 --> 00:03:19,491
Inni bardzo chcą
Tak w kogoś się mocno wtulać

41
00:03:19,575 --> 00:03:20,659
Kocham cię, babciu.

42
00:03:22,661 --> 00:03:27,833
Nieważne, jak zacznie się
To jest twój dzień, niech cieszy cię

43
00:03:27,916 --> 00:03:31,545
Więc gdy pobudki nadszedł czas

44
00:03:31,628 --> 00:03:38,510
Możesz tak jak słońce dać mu blask

45
00:03:38,594 --> 00:03:41,597
Dzień dobry, przepiękna ty

46
00:03:41,680 --> 00:03:44,600
Wstań i błyszcz
Pora spełnić twe sny

47
00:03:44,683 --> 00:03:50,856
Lubię mnie, polub siebie w takie dni

48
00:03:52,065 --> 00:03:54,568
Dzień dobry, przepiękna ty

49
00:03:54,651 --> 00:03:57,654
Wstań i błyszcz
Pora spełnić twe sny

50
00:03:57,738 --> 00:04:00,908
Lubię mnie, polub siebie w takie dni

51
00:04:00,991 --> 00:04:04,620
Lubię mnie, polub siebie w takie dni

52
00:04:04,703 --> 00:04:06,205
Dzień dobry

53
00:04:06,288 --> 00:04:11,793
- Dzień dobry
- Dzień dobry, przepiękna ty

54
00:04:18,050 --> 00:04:21,136
Dzień dobry, Lulu.

55
00:04:21,220 --> 00:04:22,971
Jak leci, moi nocni sąsiedzi?

56
00:04:23,055 --> 00:04:25,015
Właśnie szykujemy się do spania.

57
00:04:25,098 --> 00:04:28,310
A czy posłuchasz porannej prognozy pogody?

58
00:04:28,393 --> 00:04:29,436
Bardzo chętnie.

59
00:04:30,938 --> 00:04:33,815
Dzień dobry. Dzięki, że jesteś z nami.

60
00:04:33,899 --> 00:04:37,653
Dzisiaj przewidujemy całkiem sporo słońca,
pierzaste chmurki,

61
00:04:37,736 --> 00:04:41,365
no i najlepsze…
Po południu wystąpią drobne opady.

62
00:04:41,448 --> 00:04:43,492
Być może pojawi się tęcza.

63
00:04:44,535 --> 00:04:46,036
Ja chciałam to powiedzieć.

64
00:04:46,119 --> 00:04:47,663
Nie mogłam wytrzymać.

65
00:04:47,746 --> 00:04:52,209
Wiecie, jak to mówią:
kiedy kochasz siebie i to pokazujesz,

66
00:04:52,292 --> 00:04:56,171
wtedy świat tęczowe uśmiechy
chętnie daruje.

67
00:04:57,130 --> 00:04:59,091
Chciałabym dziś zobaczyć tęczę.

68
00:04:59,174 --> 00:05:01,343
Jakie masz plany na dziś, Lulu?

69
00:05:01,426 --> 00:05:02,928
Teraz lecę do parku.

70
00:05:03,011 --> 00:05:05,180
Później pomagam przy Dniu Jedności.

71
00:05:05,264 --> 00:05:07,766
Super. A co to?

72
00:05:07,850 --> 00:05:10,727
To jest takie święto. Święto życzliwości.

73
00:05:10,811 --> 00:05:12,688
To moja ulubiona tradycja.

74
00:05:12,771 --> 00:05:16,775
A rozpoczęła ją dawno temu
cudna Regina Nosorożka.

75
00:05:16,859 --> 00:05:18,235
Regina to moja bohaterka.

76
00:05:18,318 --> 00:05:22,239
Co roku urządzają wielki festyn w parku.
Niezależnie od pogody.

77
00:05:22,322 --> 00:05:23,824
I właśnie tam idę.

78
00:05:24,449 --> 00:05:25,659
Miłego dnia, Lulu!

79
00:05:26,285 --> 00:05:27,369
Słodkich snów!

80
00:05:41,633 --> 00:05:45,053
Hej, przepraszam.
Mogłabyś zrobić mi kilka fotek?

81
00:05:45,888 --> 00:05:49,725
Z wielką przyjemnością.
To będzie dziś mój pierwszy dobry uczynek.

82
00:05:49,808 --> 00:05:51,059
Wrzucę je na bloga.

83
00:05:51,143 --> 00:05:52,227
Super.

84
00:05:52,311 --> 00:05:55,731
Leonard to lampart w wielkim mieście.

85
00:05:55,814 --> 00:05:58,817
Chętnie zajrzę.
Poznam punkt widzenia lamparta.

86
00:05:58,901 --> 00:06:00,068
Świetnie pozujesz.

87
00:06:00,152 --> 00:06:03,906
Uchwyć to,
jak światło odbija mi się w wąsikach.

88
00:06:03,989 --> 00:06:06,033
Jasne. Proszę bardzo.

89
00:06:06,116 --> 00:06:08,118
Dziękuję.

90
00:06:08,202 --> 00:06:10,454
Tak.

91
00:06:10,537 --> 00:06:13,498
Doskonale wyszedłem. Dziękuję.

92
00:06:13,582 --> 00:06:15,709
Nie ma sprawy. Powodzenia w blogowaniu!

93
00:06:15,792 --> 00:06:17,252
Do zobaczenia.

94
00:06:22,216 --> 00:06:24,259
Nie, Jose. To w tę stronę.

95
00:06:24,343 --> 00:06:26,720
Nie, jestem pewien, że to tam.

96
00:06:26,803 --> 00:06:28,055
Hej. Może wam pomóc?

97
00:06:28,889 --> 00:06:31,767
Bardzo miło z twojej strony.

98
00:06:31,850 --> 00:06:35,646
Poprosimy. Po prostu…
Trochę się pogubiliśmy.

99
00:06:35,729 --> 00:06:38,023
Jak stąd możemy dojść na Broadway?

100
00:06:38,106 --> 00:06:41,068
Najszybciej będzie,
jeśli za fontanną skręcicie w lewo,

101
00:06:41,151 --> 00:06:43,612
a potem w prawo za wiatrakiem. I musicie…

102
00:06:44,196 --> 00:06:46,823
Widzisz?
Psy zawsze najlepiej cię pokierują.

103
00:06:46,907 --> 00:06:50,452
Właściwie to nie jestem psem,
tylko nosorożką.

104
00:06:50,536 --> 00:06:53,288
Chwila. Ty jesteś nosorożką?

105
00:06:54,081 --> 00:06:56,542
Jasne, że nie. Przecież to psina.

106
00:06:56,625 --> 00:06:58,377
Spójrz na nią. Jest buldożką.

107
00:06:59,586 --> 00:07:02,381
Jesteś psem, kochanie. To widać.

108
00:07:03,215 --> 00:07:07,302
Dla was może i wyglądam jak pies,
ale, serio, jestem nosorożką.

109
00:07:08,011 --> 00:07:12,641
Ale nosorożce lubią błoto.
A ty nie jesteś umazana błotem.

110
00:07:12,724 --> 00:07:17,479
To znaczy, że przypominałabym nosorożca,
gdybym była cała w błocie?

111
00:07:17,563 --> 00:07:19,648
To miałoby więcej sensu. Tak.

112
00:07:19,731 --> 00:07:22,609
Właśnie. Jesteś za czysta na nosorożkę.

113
00:07:22,693 --> 00:07:24,570
Ale tu nie chodzi o wygląd.

114
00:07:25,696 --> 00:07:26,697
Idziemy, skarbie.

115
00:07:26,780 --> 00:07:29,575
Zapytajmy kogoś, kto mówi z sensem.

116
00:07:29,658 --> 00:07:31,451
Właśnie. Może oni pomogą.

117
00:07:31,535 --> 00:07:34,079
Jak stąd najszybciej dojść na Broadway?

118
00:07:34,162 --> 00:07:35,706
Naprawdę jestem nosorożką!

119
00:07:38,917 --> 00:07:43,338
Jestem nosorożką. I nie ma znaczenia,
czy jestem cała w błocie, czy nie.

120
00:08:04,902 --> 00:08:06,612
- Tak.
- Nie no, powaga.

121
00:08:06,695 --> 00:08:09,448
Serio. Wiesz, o co chodzi?
Masz tak czasem,

122
00:08:09,531 --> 00:08:12,784
że patrzysz i myślisz: „To coś nowego”.

123
00:08:12,868 --> 00:08:14,161
Co to takiego?

124
00:08:14,244 --> 00:08:15,537
Powiesz nam?

125
00:08:16,079 --> 00:08:20,584
Mój ulubiony pomnik na całym świecie.
Regina Nosorożka.

126
00:08:22,252 --> 00:08:25,464
Szczerze, to nie mam pojęcia, kto to.
Kim jest Regina Nosorożka?

127
00:08:25,547 --> 00:08:29,635
Była wyjątkową nosorożką.
Słyszałam o niej niesamowite historie.

128
00:08:30,135 --> 00:08:34,264
Osobiście jej nie poznałam,
ale była prawdziwą pionierką.

129
00:08:34,847 --> 00:08:38,393
Jako pierwsza zauważyła,
że życzliwość może zmienić społeczność.

130
00:08:38,477 --> 00:08:41,480
Wymyśliła moje ulubione święto: Jedności…

131
00:08:42,063 --> 00:08:44,274
- Są drogie…
- Za głośno.

132
00:08:44,358 --> 00:08:46,568
…ale nie mogę się oderwać od rogalików.

133
00:08:47,152 --> 00:08:49,029
Dobra. Po prawej

134
00:08:49,112 --> 00:08:51,740
mamy pomnik znanej postaci,
Reginy Nosorożki.

135
00:08:53,659 --> 00:08:55,953
Co czujecie, gdy patrzycie na tę rzeźbę?

136
00:08:56,036 --> 00:09:00,165
Opowiem wam ciekawostkę.
Zachęcała wszystkich dookoła,

137
00:09:00,249 --> 00:09:03,210
żeby codziennie spełniali
choć jeden dobry uczynek.

138
00:09:03,293 --> 00:09:06,880
Wprowadziła zmiany.
To właśnie ona ustanowiła

139
00:09:06,964 --> 00:09:08,799
Dzień Jedności Społeczności.

140
00:09:11,051 --> 00:09:14,471
Ta Regina musiała być wyjątkową nosorożką.

141
00:09:14,555 --> 00:09:15,806
To prawda.

142
00:09:15,889 --> 00:09:19,184
I to właśnie dzięki niej
ja też jestem dumną nosorożką.

143
00:09:19,768 --> 00:09:23,564
Chwila, Bob. Powiedziała,
że też jest nosorożką?

144
00:09:23,647 --> 00:09:24,815
Tak powiedziałam.

145
00:09:26,191 --> 00:09:27,943
Nie możesz być nosorożką.

146
00:09:28,026 --> 00:09:30,571
Jasne, że mogę. Wiem, kim jestem.

147
00:09:30,654 --> 00:09:34,575
Dobrze, a umiesz piszczeć i trąbić
tak jak nosorożec?

148
00:09:34,658 --> 00:09:36,410
Zamiast tego wolę śpiewać.

149
00:09:36,493 --> 00:09:40,622
Przepraszam. Gdybyś była nosorożką,
przypominałabyś tamten pomnik.

150
00:09:41,456 --> 00:09:43,041
Nosorożce mogą być różne.

151
00:09:43,125 --> 00:09:46,962
Nie. Skarbie,
wszystkie nosorożce wyglądają tak.

152
00:09:47,045 --> 00:09:50,215
Mają szpiczaste uszy
na samym czubku głowy,

153
00:09:50,299 --> 00:09:53,010
a nie takie klapnięte po bokach.

154
00:09:54,011 --> 00:09:55,846
W sumie to ja trochę się waham.

155
00:09:55,929 --> 00:09:58,599
Nosorożce podobno mają doskonały słuch.

156
00:09:58,682 --> 00:10:01,226
A ona słyszy wszystko, co do niej mówimy.

157
00:10:01,310 --> 00:10:02,853
Zgadza się. Słyszę was.

158
00:10:03,395 --> 00:10:05,898
Rzeczywiście jest nosorożką.

159
00:10:06,940 --> 00:10:11,403
Ale nie ma niestety szpiczastych uszu.
Ja tego nie widzę.

160
00:10:12,446 --> 00:10:13,947
To też usłyszałam.

161
00:10:14,489 --> 00:10:15,490
Doskonale.

162
00:10:15,574 --> 00:10:16,617
Jedziemy dalej.

163
00:10:16,700 --> 00:10:21,163
Po lewej będzie moje ulubione drzewo.
Takie zielone. Nie wiem dlaczego…

164
00:10:21,246 --> 00:10:23,040
Dlaczego nikt mnie nie słucha?

165
00:10:29,963 --> 00:10:33,258
Odechciało mi się iść
na Dzień Jedności Społeczności.

166
00:10:34,551 --> 00:10:36,261
Lulu, hej.

167
00:10:37,679 --> 00:10:41,016
- Hej, Cory.
- Jak się ma dziś moja ulubiona nosorożka?

168
00:10:41,767 --> 00:10:44,436
To zależy. Ja jestem tą nosorożką?

169
00:10:45,562 --> 00:10:47,981
No i też jedyną, którą znam.

170
00:10:49,107 --> 00:10:51,193
Wiesz. Mam dzisiaj gorszy dzień.

171
00:10:51,276 --> 00:10:55,697
Miałam zamiar iść do parku,
ale po prostu wrócę do domu.

172
00:10:55,781 --> 00:10:58,033
No co ty! Ten dzień nie może być zły.

173
00:10:58,116 --> 00:11:00,202
Niestety już taki jest.

174
00:11:00,285 --> 00:11:03,872
Co ty. A wiesz, co robię,
kiedy mam gorszy dzień.

175
00:11:03,956 --> 00:11:08,627
Znów zaczynam dzień

176
00:11:09,253 --> 00:11:13,757
- Kiedy tylko źle czuję się
- Znów zaczynam dzień

177
00:11:13,841 --> 00:11:18,554
- Zła i smutna, płakać chcę
- Znów zaczynam dzień

178
00:11:18,637 --> 00:11:22,766
- Nawet kiedy łzy mi płyną
- Płyną

179
00:11:22,850 --> 00:11:27,145
- Wiem, że chwile złe przeminą
- Miną

180
00:11:27,896 --> 00:11:29,606
Już próbowałam, Cory.

181
00:11:29,690 --> 00:11:32,234
Ale nikt mnie dzisiaj nie słucha.

182
00:11:33,193 --> 00:11:36,113
Powiedziałam,
że nikt mnie dzisiaj nie słucha!

183
00:11:36,780 --> 00:11:41,869
- Hej! Hej!
- Możesz ten na nowo zacząć dzień

184
00:11:41,952 --> 00:11:46,582
Możesz ten na nowo zacząć dzień

185
00:11:46,665 --> 00:11:50,002
- Kiedy robi się smutno i źle
- Znów zaczynam dzień

186
00:11:50,085 --> 00:11:54,756
- Wznieś głowę, bo to skończy się
- Znów zaczynam dzień

187
00:11:54,840 --> 00:11:59,303
I to nic
Że niefajnie jest ci przez chwilę

188
00:11:59,386 --> 00:12:04,099
Potem weź szybki wdech i śmiej się

189
00:12:04,183 --> 00:12:09,188
- Hej
- Możesz ten na nowo zacząć dzień

190
00:12:09,271 --> 00:12:13,775
- Jak?
- Możesz ten na nowo zacząć dzień

191
00:12:16,153 --> 00:12:20,574
Nawet jeśli dzień skończył się

192
00:12:20,657 --> 00:12:25,287
Udaj, że już nowy zaczął się

193
00:12:25,370 --> 00:12:29,583
- Hej
- Mogę ten na nowo zacząć dzień

194
00:12:29,666 --> 00:12:30,501
Tak.

195
00:12:30,584 --> 00:12:34,546
- Hej
- Nawet jeśli prawie czas na sen

196
00:12:34,630 --> 00:12:39,218
- Hej
- Możesz znów na nowo zacząć dzień

197
00:12:39,301 --> 00:12:43,764
Nawet jeśli dzień skończył się

198
00:12:43,847 --> 00:12:48,060
Udaj, że już nowy zaczął się

199
00:12:48,143 --> 00:12:53,023
- Hej
- Jeśli zechcę, zacznę znów ten dzień

200
00:12:53,106 --> 00:12:57,653
- Hej
- Jeśli zechcę, zacznę znów ten dzień

201
00:13:02,741 --> 00:13:04,243
Zacznę znów ten dzień

202
00:13:05,869 --> 00:13:08,330
- Znów zaczynam dzień
- Tak.

203
00:13:08,914 --> 00:13:11,625
Spójrz! Lulu! Dotarłaś do parku.

204
00:13:12,125 --> 00:13:14,670
To świetnie. Masz rację.

205
00:13:15,254 --> 00:13:17,923
Co postanowiłaś?

206
00:13:18,507 --> 00:13:19,800
Zostaję tu.

207
00:13:19,883 --> 00:13:22,553
Zacznę dzień od nowa. Teraz.

208
00:13:25,639 --> 00:13:29,309
Właściwie zacznę go teraz.

209
00:13:30,519 --> 00:13:32,229
Życzę powodzenia!

210
00:13:32,312 --> 00:13:34,481
Tobie też, Cory! Pa!

211
00:13:34,565 --> 00:13:36,567
No to hop.

212
00:13:39,319 --> 00:13:40,362
Hej, Lulu!

213
00:13:40,445 --> 00:13:43,407
- Cześć.
- Wesołego Dnia Jedności Społeczności.

214
00:13:43,490 --> 00:13:46,118
Tobie też, Sal. Będziesz występował?

215
00:13:46,201 --> 00:13:49,746
No pewnie. Chciałem jeszcze
przećwiczyć choreografię.

216
00:13:51,498 --> 00:13:55,335
- Idziesz może na mecz siatkówki?
- Mecz siatkówki? Teraz? A gdzie?

217
00:13:55,419 --> 00:13:56,837
Musisz iść prosto.

218
00:13:56,920 --> 00:13:59,923
Chyba mam chwilę na rozgrywkę.

219
00:14:00,007 --> 00:14:01,008
Tak.

220
00:14:01,091 --> 00:14:03,802
Do zobaczenia później! Baw się dobrze!

221
00:14:18,150 --> 00:14:20,027
Wiem, że dam radę.

222
00:14:20,110 --> 00:14:23,113
Bo dzisiaj na pewno zechcą zagrać ze mną.

223
00:14:26,491 --> 00:14:28,368
Powiedzą, że jestem za wolny.

224
00:14:28,911 --> 00:14:32,039
Nie. Jestem szybki i silny.

225
00:14:32,122 --> 00:14:35,292
Długo trenowałem. Dam sobie radę.

226
00:14:35,375 --> 00:14:38,962
Liczę do trzech. Raz i dwa…

227
00:14:43,842 --> 00:14:45,135
Raz, dwa, trzy.

228
00:14:45,219 --> 00:14:49,306
O nie. A jeśli brakuje im tylko jednego?

229
00:14:49,932 --> 00:14:52,059
Leć, Finn. Leć!

230
00:14:54,394 --> 00:14:58,398
Hej. Brakuje wam czwartego do gry?
Mogę się przyłączyć?

231
00:14:59,066 --> 00:15:02,903
Mówiłam ci już.
Jesteś za mały, żeby z nami grać.

232
00:15:02,986 --> 00:15:06,114
Bardzo dużo trenowałem.
Z każdym dniem jestem lepszy.

233
00:15:07,074 --> 00:15:10,494
Nie potrzebujemy już zawodników.
Nikogo nam nie brakuje.

234
00:15:11,161 --> 00:15:14,331
Stary, może później. Tak? Prawda?

235
00:15:15,874 --> 00:15:17,042
To do później.

236
00:15:18,627 --> 00:15:22,756
Dobra. Jakby brakowało wam gracza,
to będę siedział tam.

237
00:15:22,840 --> 00:15:24,466
Okej.

238
00:15:24,550 --> 00:15:25,717
To było dziwne.

239
00:15:31,098 --> 00:15:32,099
Raz, dwa, trzy…

240
00:15:32,182 --> 00:15:34,518
Hej. Jestem Lulu. Mogę dołączyć?

241
00:15:35,102 --> 00:15:36,895
Wyglądasz na silną.

242
00:15:36,979 --> 00:15:38,063
I taka jestem.

243
00:15:38,146 --> 00:15:39,565
Tak. Dołącz do nas.

244
00:15:41,733 --> 00:15:43,610
Dlaczego ona może grać?

245
00:15:46,446 --> 00:15:47,447
Moja!

246
00:15:50,576 --> 00:15:51,410
Tak!

247
00:15:57,291 --> 00:15:58,709
Biorę!

248
00:16:00,919 --> 00:16:02,546
Co z tobą? Skupisz się wreszcie?

249
00:16:02,629 --> 00:16:04,548
Ale jesteś szybka.

250
00:16:04,631 --> 00:16:07,342
Wiem. Nosorożce nieźle pędzą.

251
00:16:07,426 --> 00:16:09,720
Nosorożce? Gdzie?

252
00:16:10,512 --> 00:16:12,556
Nigdy nie widziałam nosorożca.

253
00:16:13,140 --> 00:16:15,726
Uwielbiam te stworzenia. Gdzie go widzisz?

254
00:16:15,809 --> 00:16:17,561
Ja nim jestem.

255
00:16:17,644 --> 00:16:18,896
Serio?

256
00:16:18,979 --> 00:16:23,066
Myślałem, że one mają szpiczaste uszy.
Żeby mogły lepiej słyszeć.

257
00:16:23,150 --> 00:16:26,653
Myślałam, że one komunikują się
trąbieniem i piskami.

258
00:16:26,737 --> 00:16:27,863
Ja akurat lubię…

259
00:16:27,946 --> 00:16:30,490
Mój wujek twierdzi, że bawią się w błocie.

260
00:16:30,574 --> 00:16:32,075
Nie wspominał o siatkówce.

261
00:16:32,159 --> 00:16:35,829
Babcia mówiła mi, że nosorożce
robią świetne kanapki z dżemem.

262
00:16:36,413 --> 00:16:38,165
Masz tu jakieś kanapki z dżemem?

263
00:16:38,248 --> 00:16:39,249
Nie, ale mam…

264
00:16:39,333 --> 00:16:42,085
No i myślałem, że nosorożce mają też rogi.

265
00:16:42,169 --> 00:16:44,338
Jeden tu, a drugi niżej, co nie?

266
00:16:44,421 --> 00:16:47,633
Serio. Nie mam szpiczastych uszu
ani kanapki z dżemem.

267
00:16:47,716 --> 00:16:52,095
No właśnie.
Ani trochę nie przypominasz nam nosorożca.

268
00:16:52,179 --> 00:16:54,473
Do tego nie zachowujesz się jak nosorożec.

269
00:16:54,556 --> 00:16:57,726
Każdy nosorożec
jest na swój sposób wyjątkowy.

270
00:16:57,809 --> 00:16:59,102
Tak jak wszyscy dookoła.

271
00:16:59,186 --> 00:17:02,731
Jak mogę wam udowodnić,
że jestem nosorożką?

272
00:17:02,814 --> 00:17:04,733
Przecież właśnie powiedzieliśmy.

273
00:17:04,816 --> 00:17:07,861
Chcesz wyglądać jak nosorożka,
musisz mieć szpiczaste uszy.

274
00:17:07,944 --> 00:17:10,239
- Bawić się w błocie.
- Mieć dwa rogi.

275
00:17:10,321 --> 00:17:12,406
- Więcej trąbić i piszczeć.
- Zgadza się.

276
00:17:12,491 --> 00:17:17,079
Gdybyś pokazała jedną z tych rzeczy,
uwierzylibyśmy, że jesteś nosorożką.

277
00:17:17,162 --> 00:17:20,749
Albo gdybyś zrobiła nam
świetne kanapki z dżemem.

278
00:17:23,377 --> 00:17:26,088
Okej. To ja już lepiej pójdę.

279
00:17:26,171 --> 00:17:27,297
Powodzenia.

280
00:17:27,381 --> 00:17:30,008
Daj nam znać, jeśli coś z tego znajdziesz.

281
00:17:30,092 --> 00:17:32,886
Chciałabym kiedyś poznać nosorożca.

282
00:17:33,679 --> 00:17:38,559
Niemądra gęś. Mówię, że jestem nosorożką.
Nie wystarczy im?

283
00:17:39,101 --> 00:17:40,811
Okej. To co, gramy dalej?

284
00:17:49,736 --> 00:17:53,198
Tak!
Ile jest? Dwa do trzech?

285
00:17:53,282 --> 00:17:59,288
Czy ty wiesz, jak to jest
Pokazać swoją twarz

286
00:17:59,371 --> 00:18:02,457
A wnet usłyszeć, że nie wolno tak

287
00:18:02,541 --> 00:18:04,668
I wstydu poczuć smak

288
00:18:05,419 --> 00:18:11,633
Ja pragnę tylko by
Ktoś chciał wysłuchać mnie

289
00:18:11,717 --> 00:18:16,847
Czemu obcy ktoś przypuszcza
Że wie lepiej, czego chcę

290
00:18:17,347 --> 00:18:22,519
Kim jestem, dobrze wiem
I taką kocham mnie

291
00:18:22,603 --> 00:18:25,355
Lecz czuję, że ma tylko sens

292
00:18:25,439 --> 00:18:30,027
Podporządkować innym się

293
00:18:30,110 --> 00:18:32,487
- Dobra. Do dzieła!
- Biorę!

294
00:18:33,363 --> 00:18:34,573
Tak jest!

295
00:18:34,656 --> 00:18:36,408
Przegrywamy!

296
00:18:42,998 --> 00:18:43,999
Błoto.

297
00:18:45,626 --> 00:18:49,630
Skoro wszyscy twierdzą, że zabawa
w błocie zrobi ze mnie nosorożkę,

298
00:18:49,713 --> 00:18:51,256
może powinnam się odważyć.

299
00:18:51,340 --> 00:18:53,509
Jest dużo czasu przed Świętem Jedności.

300
00:18:56,053 --> 00:18:58,388
To znowu ty.

301
00:18:59,223 --> 00:19:02,893
Hej. Mogę to przesunąć?
Chciałabym wejść do kałuży.

302
00:19:02,976 --> 00:19:03,977
A po co?

303
00:19:04,061 --> 00:19:06,772
Bo mam pewną misję.

304
00:19:07,481 --> 00:19:10,275
Jestem nosorożką i będę robić to, co one.

305
00:19:10,817 --> 00:19:13,529
Nie ma problemu.
Ale potem odstaw na miejsce.

306
00:19:13,612 --> 00:19:15,489
Dziękuję. To pewnie nic trudnego.

307
00:19:16,782 --> 00:19:17,866
To trudne.

308
00:19:25,707 --> 00:19:30,254
Nikt już cię nie wybierze do drużyny,
jeśli utkniesz w pachołku.

309
00:19:30,337 --> 00:19:33,674
Halo? Kto to powiedział?
Proszę, możesz mi pomóc?

310
00:19:34,883 --> 00:19:37,261
Niestety nie dam rady. Jestem za mały.

311
00:19:41,306 --> 00:19:44,309
Już nie jesteś taka silna.

312
00:19:45,561 --> 00:19:46,520
Hej!

313
00:19:56,572 --> 00:19:58,657
Tańczący pachołek?

314
00:19:59,283 --> 00:20:03,412
Dodam odrobinę muzyki tej chwili.
Zapodaj beat!

315
00:20:12,254 --> 00:20:13,380
Ktoś jest w środku?

316
00:20:15,090 --> 00:20:16,216
Hej, uważaj.

317
00:20:17,301 --> 00:20:18,260
Halo?

318
00:20:19,678 --> 00:20:20,762
Co kombinujesz?

319
00:20:20,846 --> 00:20:23,682
Po prostu próbuję się z tego wydostać.

320
00:20:25,017 --> 00:20:27,269
- Utknęłam.
- Pomóc ci?

321
00:20:27,352 --> 00:20:28,687
Tak, poproszę.

322
00:20:28,770 --> 00:20:31,440
Nie ma sprawy. Pociągnę tutaj i…

323
00:20:33,650 --> 00:20:35,027
Próbuję!

324
00:20:39,865 --> 00:20:41,074
Dziękuję.

325
00:20:42,409 --> 00:20:44,244
Tego już raczej nie powtórzę.

326
00:20:44,328 --> 00:20:47,039
Dlaczego wetknęłaś głowę do pachołka?

327
00:20:47,122 --> 00:20:49,458
To tylko drobne potknięcie podczas misji.

328
00:20:50,083 --> 00:20:51,210
A co to za misja?

329
00:20:51,293 --> 00:20:53,420
Mam w planach coś ważnego.

330
00:20:53,504 --> 00:20:54,630
Dziękuję za pomoc.

331
00:20:57,591 --> 00:20:59,468
A co jest naprawdę ważne?

332
00:20:59,551 --> 00:21:01,720
Chcę udowodnić, że jestem nosorożką.

333
00:21:01,803 --> 00:21:03,180
I jak to zrobisz?

334
00:21:03,263 --> 00:21:07,434
Zdaje się, że muszę mieć szpiczaste uszy,
błoto wszędzie i dwa rogi.

335
00:21:07,518 --> 00:21:12,523
Do tego mam wydawać piszczące odgłosy
i robić kanapki z dżemem.

336
00:21:12,606 --> 00:21:17,611
Sporo tego. Wygląda na to,
że potrzebujesz zaangażowanego pomocnika.

337
00:21:17,694 --> 00:21:21,532
Fajnego i kreatywnego powiernika.
Moment. Czyli mnie!

338
00:21:22,366 --> 00:21:25,702
W sumie to miło byłoby
mieć kogoś do pomocy.

339
00:21:25,786 --> 00:21:30,624
Ja jestem tym kimś.
Od czego zaczynamy? Zabawmy się!

340
00:21:30,707 --> 00:21:33,168
Nie. To poważna sprawa.

341
00:21:33,752 --> 00:21:36,338
Spoko. Nie martw się. Umiem być poważny.

342
00:21:38,465 --> 00:21:40,968
Jestem wyjątkowo poważnym królikiem.

343
00:21:47,558 --> 00:21:49,059
Jestem królik Hip-Hop.

344
00:21:49,142 --> 00:21:50,894
A ja to nosorożka Lulu.

345
00:21:50,978 --> 00:21:54,731
Miło cię poznać, Lulu.
Wesołego Dnia Jedności Społeczności.

346
00:21:54,815 --> 00:21:56,733
Wiesz, że dzisiaj jest Dzień Jedności?

347
00:21:56,817 --> 00:21:59,987
No pewnie, ale ja obchodzę go codziennie.

348
00:22:00,070 --> 00:22:02,406
Też codziennie staram się komuś pomóc.

349
00:22:02,489 --> 00:22:04,324
Czyli najlepsi przyjaciele?

350
00:22:05,075 --> 00:22:06,827
Może chodźmy w tę stronę.

351
00:22:07,953 --> 00:22:09,538
Misją z przyjacielem

352
00:22:09,621 --> 00:22:11,123
chętnie się podzielę.

353
00:22:11,206 --> 00:22:12,749
To Hip i Hop, i Lulu.

354
00:22:17,379 --> 00:22:18,505
A może…

355
00:22:20,632 --> 00:22:23,594
Lulu! Patrz, co znalazłem!
Kanapki z dżemem!

356
00:22:23,677 --> 00:22:27,014
Możesz udowodnić, że jesteś nosorożką.

357
00:22:29,433 --> 00:22:31,476
Pomoże ci udowodnić, kim jesteś?

358
00:22:33,312 --> 00:22:38,400
Pachnie smakowicie,
ale coś nie do końca mi tu pasuje.

359
00:22:38,483 --> 00:22:40,694
Hej, stop! Natychmiast się odsuńcie!

360
00:22:42,196 --> 00:22:44,615
Co robicie z moim drugim śniadaniem?

361
00:22:45,199 --> 00:22:46,450
Przepraszam.

362
00:22:46,533 --> 00:22:48,452
Nie wiedzieliśmy, że to twoja kanapka.

363
00:22:48,535 --> 00:22:51,538
Owszem, jest. Sam ją sobie przygotowałem.

364
00:22:51,622 --> 00:22:54,249
Nie znam nikogo,
kto robi lepsze kanapki z dżemem.

365
00:22:55,125 --> 00:22:58,545
To raczej nie pomoże mi udowodnić,
że jestem nosorożką.

366
00:22:59,671 --> 00:23:00,839
Smacznego śniadanka.

367
00:23:02,007 --> 00:23:03,008
Dziękuję.

368
00:23:04,551 --> 00:23:07,137
Jak mam udowodnić, że jestem nosorożką,

369
00:23:07,221 --> 00:23:10,349
skoro one mogą być naprawdę przeróżne.

370
00:23:10,432 --> 00:23:12,059
Razem coś wymyślimy.

371
00:23:12,643 --> 00:23:13,644
Jesteś pewien?

372
00:23:13,727 --> 00:23:15,312
Spróbujemy.

373
00:23:16,396 --> 00:23:20,275
Mam pewien pomysł.
Chyba już wiem, jak ci pomóc, Lulu.

374
00:23:24,279 --> 00:23:26,907
Co to za tajemnicze królestwo?

375
00:23:26,990 --> 00:23:30,118
Przed tobą mój mały kącik kreatywności.

376
00:23:30,202 --> 00:23:32,746
To idealne miejsce, żeby rozpocząć misję.

377
00:23:34,414 --> 00:23:37,251
Krok pierwszy: rozpuścić wici.

378
00:23:37,751 --> 00:23:42,005
Mamy szukać jakiegoś dowodu?

379
00:23:42,089 --> 00:23:44,424
Nosorożcowatość Lulu.

380
00:23:45,968 --> 00:23:47,135
Co jeszcze zapisać?

381
00:23:47,219 --> 00:23:49,888
Dowody na istnienie nosorożcowatości.

382
00:23:49,972 --> 00:23:50,973
Robi się.

383
00:23:53,600 --> 00:23:55,018
Chyba coś tam jest!

384
00:23:56,270 --> 00:23:58,605
Dziś każdy to zobaczy że

385
00:24:00,148 --> 00:24:02,901
Chcę być nosorożką i cieszy to mnie

386
00:24:02,985 --> 00:24:05,404
Nieskończone szczęście poczuć chcę

387
00:24:06,780 --> 00:24:09,950
Gdy kim jestem, wreszcie dowiedzą się

388
00:24:10,033 --> 00:24:14,037
By dowieść im, że jestem nosorożką

389
00:24:14,121 --> 00:24:15,831
Wiem, co zrobić mam

390
00:24:15,914 --> 00:24:18,625
Czyli musimy pokazać,
że jesteś tym, kim jesteś?

391
00:24:18,709 --> 00:24:21,795
W błocie pluskać się i ryczeć w głos

392
00:24:21,879 --> 00:24:25,340
By już każdy wreszcie dziś
Ujrzał mój nos

393
00:24:26,049 --> 00:24:28,760
Dowód wreszcie zdobyć chcę

394
00:24:28,844 --> 00:24:32,139
By już każdy przestał dziś
Czepiać się mnie

395
00:24:33,348 --> 00:24:36,476
Uwierzą mi, zobaczą i

396
00:24:36,560 --> 00:24:39,688
Uśmiechną się
Tak!

397
00:24:39,771 --> 00:24:42,524
Dowód wreszcie zdobyć chcę

398
00:24:42,608 --> 00:24:45,944
By już każdy przestał dziś
Tak dręczyć mnie

399
00:24:53,243 --> 00:24:55,120
Kiedy na mnie patrzy ktoś

400
00:24:56,288 --> 00:24:59,708
Oczekiwania mi narzuca
Mam tego dość

401
00:25:00,209 --> 00:25:01,960
Zamierza wciąż oceniać mnie

402
00:25:03,629 --> 00:25:06,548
Tak nigdy mnie nie pozna
Bo wiem, czego chcę

403
00:25:07,216 --> 00:25:10,552
Wiem, że jestem coraz bliżej

404
00:25:10,636 --> 00:25:12,554
Gdzieś za rogiem tuż

405
00:25:13,639 --> 00:25:16,850
Dobry dowód wreszcie zdobyć chcę

406
00:25:16,934 --> 00:25:20,437
By każdy przestał już
Czepiać się mnie

407
00:25:20,521 --> 00:25:23,607
Może nowe uszy znajdę i

408
00:25:23,690 --> 00:25:27,069
Wtedy każdy wreszcie już
Spokój da mi

409
00:25:28,237 --> 00:25:31,448
Uwierzą mi, zobaczą i

410
00:25:31,532 --> 00:25:34,493
Uśmiechną się
Tak!

411
00:25:34,576 --> 00:25:37,371
Dowód wreszcie zdobyć chcę

412
00:25:37,454 --> 00:25:40,958
By już każdy przestał dziś
Tak dręczyć mnie

413
00:25:52,135 --> 00:25:55,597
Wcale tego się nie spodziewałam

414
00:25:56,098 --> 00:25:59,434
Lecz nie chcę być już zawsze
Niedoceniana

415
00:26:00,227 --> 00:26:03,397
I może sprawa to skomplikowana

416
00:26:04,523 --> 00:26:10,737
Dowód znaleźć chcę, że jestem mną

417
00:26:11,655 --> 00:26:12,865
Za mną!

418
00:26:19,788 --> 00:26:20,789
Hej.

419
00:26:21,623 --> 00:26:22,791
Przepraszam.

420
00:26:23,834 --> 00:26:26,170
Mogę jedną porcję lodów w rożku?

421
00:26:27,754 --> 00:26:29,715
- Halo?
- Hej, Lulu.

422
00:26:29,798 --> 00:26:31,466
O co chodzi, Hip-Hopie?

423
00:26:33,510 --> 00:26:36,013
Mam nosorożcowe dowody. Sama zobacz!

424
00:26:36,972 --> 00:26:38,307
Nadadzą się na rogi?

425
00:26:39,892 --> 00:26:41,393
Mogą się nadać.

426
00:26:41,476 --> 00:26:42,936
Dwa rogi, poproszę.

427
00:26:45,522 --> 00:26:47,441
Ale ja byłem pierwszy.

428
00:26:48,025 --> 00:26:49,902
To słodkie rożki.

429
00:26:51,236 --> 00:26:55,616
Może dla ciebie, ale dla nas to nosorożki.

430
00:26:59,203 --> 00:27:00,412
Zmroziło mnie!

431
00:27:07,127 --> 00:27:08,712
Trudno. Nie udało się.

432
00:27:11,632 --> 00:27:13,383
Miło robić z wami interesy.

433
00:27:17,679 --> 00:27:19,139
To było nie fair.

434
00:27:22,267 --> 00:27:24,770
To Hip i Hop, i Lulu.

435
00:27:29,608 --> 00:27:31,652
Nie poddawaj się, Lulu.

436
00:27:31,735 --> 00:27:33,654
Przyznaję, że trochę się zraziłam.

437
00:27:33,737 --> 00:27:36,490
Ten dzień był trudniejszy,
niż się spodziewałam.

438
00:27:37,157 --> 00:27:40,911
Ale jednak zyskałam przyjaciela.
I to mnie cieszy.

439
00:27:42,829 --> 00:27:46,291
Misją z przyjacielem chętnie się podzielę.

440
00:27:46,375 --> 00:27:48,168
To Hip i Hop, i Lulu.

441
00:27:49,711 --> 00:27:51,839
To Hip i Hop, i Lulu.

442
00:27:55,676 --> 00:27:56,677
Hej, hej.

443
00:27:57,177 --> 00:28:00,848
Hej, Lulu. Mam tu coś, co może ci pomóc.

444
00:28:02,641 --> 00:28:03,767
To jakieś żarty?

445
00:28:06,311 --> 00:28:08,981
Ona zawsze dostaje wszystko, czego chce?

446
00:28:12,568 --> 00:28:13,443
Voilà.

447
00:28:13,527 --> 00:28:16,613
Czy to róg nosorożki?

448
00:28:17,948 --> 00:28:20,659
Oui. Oui. To waltornia.

449
00:28:20,742 --> 00:28:23,912
Wydaje takie same dźwięki jak nosorożec.

450
00:28:23,996 --> 00:28:25,205
Chcesz spróbować?

451
00:28:26,582 --> 00:28:27,416
Solidna.

452
00:28:30,294 --> 00:28:32,004
- To dziwne.
- Co jest dziwne?

453
00:28:32,087 --> 00:28:35,215
Jakoś nie widzę w odbiciu
swojej nosorożki.

454
00:28:35,299 --> 00:28:38,135
A zazwyczaj widzę tam prawdziwą siebie.

455
00:28:38,218 --> 00:28:42,556
Spróbuj wydać jakieś dźwięki nosorożca.
Może to pomoże.

456
00:28:42,639 --> 00:28:44,224
A jak robią nosorożce?

457
00:28:44,308 --> 00:28:48,103
Czasem komunikują się,
trąbiąc i wydając piski. Będzie fajnie.

458
00:28:48,187 --> 00:28:50,898
Właśnie. Dasz sobie radę.

459
00:28:57,779 --> 00:29:00,741
Voilà. Ç’est magnifique.

460
00:29:01,825 --> 00:29:03,785
I jak było? Fajnie?

461
00:29:04,286 --> 00:29:06,330
Nie bardzo. Tak czy siak, dzięki.

462
00:29:06,413 --> 00:29:08,165
Nie ma sprawy.

463
00:29:11,960 --> 00:29:15,380
Znaleźliśmy rogi i błoto.
Była kanapka z dżemem

464
00:29:15,464 --> 00:29:19,843
i trąbka, i piski i…
Nic z tego nie wyszło.

465
00:29:20,552 --> 00:29:25,474
Jak mam udowodnić, że jestem nosorożką,
skoro nic z tej listy do mnie nie pasuje?

466
00:29:25,557 --> 00:29:27,851
Spróbujmy poszukać szpiczastych uszu.

467
00:29:27,935 --> 00:29:30,562
Może to ci jakoś pomoże. Nie smuć się.

468
00:29:31,605 --> 00:29:35,400
Masz rację. Szukamy uszu. Nosorożki.

469
00:29:41,281 --> 00:29:42,616
Może tam coś znajdziemy.

470
00:29:43,575 --> 00:29:45,702
Co? Znowu?

471
00:29:47,996 --> 00:29:49,498
Patrz na to.

472
00:29:50,415 --> 00:29:52,668
A co to za tajemnicze cudeńko?

473
00:29:53,502 --> 00:29:54,837
Interesujące.

474
00:29:54,920 --> 00:29:56,880
Żółty to mój ulubiony kolor.

475
00:29:57,965 --> 00:30:00,509
Ja też najbardziej lubię kolor żółty.

476
00:30:00,592 --> 00:30:02,010
Proszę bardzo.

477
00:30:04,346 --> 00:30:05,848
Wspaniale! Tak!

478
00:30:07,140 --> 00:30:10,561
Znaleźliśmy uszy,
dzięki którym słyszysz jak nosorożka.

479
00:30:10,644 --> 00:30:13,647
Są totalnie nosorastyczne!

480
00:30:13,730 --> 00:30:16,358
Dzięki. Nie do końca tak
je sobie wyobrażałam.

481
00:30:17,818 --> 00:30:19,903
Trzymają się w trakcie gimnastyki.

482
00:30:19,987 --> 00:30:22,030
Bardziej przypominam nosorożkę?

483
00:30:22,114 --> 00:30:23,866
Tak. Promieniejesz!

484
00:30:28,495 --> 00:30:30,873
- Teraz już nie.
- O nie!

485
00:30:30,956 --> 00:30:34,084
Hej! Oddaj mi to!

486
00:30:37,254 --> 00:30:39,923
Ucieszy mnie wygranej smak

487
00:30:40,007 --> 00:30:44,845
Bo ten gołąb nietypowy
To wcale nie twój ulubiony ptak

488
00:30:45,888 --> 00:30:48,891
Tobie łatwo to przychodzi

489
00:30:48,974 --> 00:30:50,851
To nie fair, że wciąż się cieszysz

490
00:30:51,768 --> 00:30:56,398
Nosorożki uszy zabieram ci
I tak mnie przecież nie złapiesz

491
00:30:56,481 --> 00:30:58,317
Szybciej, Lulu!

492
00:30:59,651 --> 00:31:04,323
Ten wyścig trwa, coś mnie gna

493
00:31:04,406 --> 00:31:06,700
Wiedzieć wreszcie chcę

494
00:31:06,783 --> 00:31:11,330
Czemu wszyscy dookoła są szczęśliwi
A ja nie?

495
00:31:12,372 --> 00:31:17,377
W pochmurne dni jak ten

496
00:31:17,461 --> 00:31:21,215
Choć nie chcę wciąż się kryć
Ciężko mi być sobą

497
00:31:21,298 --> 00:31:24,051
Zdaje się, że łatwo tobą być

498
00:31:24,801 --> 00:31:27,095
Tak szczęśliwa obudziłam się

499
00:31:27,179 --> 00:31:30,265
Zazwyczaj właśnie tak mam
Spacer poprzez park

500
00:31:30,349 --> 00:31:32,434
I śmieję się radośnie

501
00:31:33,143 --> 00:31:38,440
Nagle każdy wciąż podważać chciał
mą niewątpliwą postać nosorożca, tak

502
00:31:38,524 --> 00:31:44,196
Choć mogli swe oceny zmienić
W ciekawości zwykłej znak

503
00:31:46,990 --> 00:31:49,576
Kiedy dzisiaj obudziłem się

504
00:31:49,660 --> 00:31:54,748
Wszystko było źródłem stresu
Jakby świat miał w nosie dzisiaj mnie

505
00:31:54,831 --> 00:31:58,168
Moje szczęście czy sukcesy

506
00:31:58,252 --> 00:32:01,839
Tata zawsze mówił:
Bądź jak twardy gość

507
00:32:01,922 --> 00:32:06,510
Ale chociaż wciąż próbuję
To nigdy nie jest mu dość

508
00:32:09,429 --> 00:32:14,601
Ten wyścig trwa, coś mnie gna

509
00:32:14,685 --> 00:32:15,894
Wiedzieć wreszcie chcę

510
00:32:15,978 --> 00:32:21,441
Czemu wszyscy dookoła są szczęśliwi
A ja nie?

511
00:32:23,110 --> 00:32:26,864
- Nigdzie go nie widzę.
- Tam była latająca skórka od banana.

512
00:32:26,947 --> 00:32:28,824
To banany fruwają?

513
00:32:28,907 --> 00:32:30,284
Widzę go.

514
00:32:30,367 --> 00:32:35,497
W pochmurne dni jak ten

515
00:32:35,581 --> 00:32:38,959
Choć nie chcę wciąż się kryć
Ciężko mi być sobą

516
00:32:39,042 --> 00:32:42,546
Zdaje się, że łatwo tobą być

517
00:32:43,255 --> 00:32:46,466
Gołębiem tym nie byłem nigdy
Co kumpli zbyt wielu ma, okej?

518
00:32:46,550 --> 00:32:49,469
Latam solo, o siebie dbam
Od zawsze było tak, okej?

519
00:32:49,553 --> 00:32:52,097
W twarzach obcych szukałem przyjaźni

520
00:32:52,181 --> 00:32:54,141
Nie umiem im zaufać

521
00:32:54,224 --> 00:32:59,062
Szukałem tego w dziwnych miejscach,
Lecz nie chcę dłużej grać

522
00:32:59,146 --> 00:33:00,647
Koniec z tym

523
00:33:00,731 --> 00:33:06,528
- Wyścig trwa, coś mnie gna
- I oni nie słuchają mnie

524
00:33:06,612 --> 00:33:10,866
Czemu wszyscy dookoła są szczęśliwi
A ja nie?

525
00:33:10,949 --> 00:33:15,787
W pochmurne dni jak ten

526
00:33:15,871 --> 00:33:17,748
Chociaż nie chcę wciąż się kryć

527
00:33:17,831 --> 00:33:19,458
Być sobą ciężko

528
00:33:19,541 --> 00:33:23,420
Zdaje się, że łatwo tobą być

529
00:33:24,421 --> 00:33:27,132
O nie. Nic ci się nie stało?

530
00:33:31,345 --> 00:33:32,763
Trochę się ubłociłem.

531
00:33:33,472 --> 00:33:36,099
Deszczyk powinien szybko
zmyć ze mnie błoto.

532
00:33:41,730 --> 00:33:43,607
Lepiej schowajmy się tam. Szybko!

533
00:33:43,690 --> 00:33:45,484
Ale zgubimy go.

534
00:33:45,567 --> 00:33:46,652
Nie przejmuj się nim.

535
00:33:51,114 --> 00:33:52,324
Wszystko w porządku?

536
00:33:53,325 --> 00:33:55,786
Po prostu odrobinę mi zimno.

537
00:33:57,996 --> 00:34:00,916
Mam tu coś, co pomoże. Trzymaj.

538
00:34:01,625 --> 00:34:04,044
Proszę bardzo. Dużo lepiej.

539
00:34:12,219 --> 00:34:15,429
Czemu wszyscy dookoła

540
00:34:15,514 --> 00:34:19,851
Są szczęśliwi, a ja nie?

541
00:34:31,697 --> 00:34:33,239
Tutaj będzie okej.

542
00:34:39,288 --> 00:34:43,333
Hej. Wybierasz się
na Dzień Jedności Społeczności?

543
00:34:44,168 --> 00:34:47,212
My właśnie tam lecimy,
więc jak chcesz, to dołącz.

544
00:34:48,922 --> 00:34:50,174
Ja?

545
00:34:50,257 --> 00:34:54,344
No pewnie. Każdy jest mile widziany.
Dlatego to super dzień.

546
00:34:58,682 --> 00:34:59,975
Tak!

547
00:35:00,642 --> 00:35:02,769
To świetnie. Lecimy!

548
00:35:05,772 --> 00:35:09,067
Ale najpierw
powinienem jeszcze coś zrobić.

549
00:35:09,151 --> 00:35:10,736
Dogonię was!

550
00:35:10,819 --> 00:35:13,238
Fajnie. Będziemy czekać przy scenie.

551
00:35:20,245 --> 00:35:21,955
Zobacz. Już się przejaśnia.

552
00:35:24,041 --> 00:35:27,002
Już prawie miałaś nosorożcowe uszy.

553
00:35:27,085 --> 00:35:29,671
- Nic nie szkodzi.
- Możesz go dogonić.

554
00:35:29,755 --> 00:35:31,757
Ja tu zaczekam. Nie ma problemu.

555
00:35:32,424 --> 00:35:33,926
Coś ty, nie ma mowy.

556
00:35:34,009 --> 00:35:38,055
Jedną z najważniejszych cech nosorożców
jest to, że pomagają innym.

557
00:35:38,597 --> 00:35:40,724
Nie zostawię cię w potrzebie.

558
00:35:44,853 --> 00:35:49,274
Nowa misja. Świętuję Dzień Jedności
z nowym przyjacielem.

559
00:35:50,442 --> 00:35:53,695
Nowi kumple mają misję!

560
00:35:54,571 --> 00:35:56,073
To było super.

561
00:35:56,156 --> 00:35:57,991
Misja z przyjacielem.

562
00:35:58,075 --> 00:36:00,077
To Hip-Hop i Lulu.

563
00:36:05,415 --> 00:36:07,292
Misja z przyjacielem.

564
00:36:07,376 --> 00:36:09,628
To Hip-Hop i Lulu.

565
00:36:13,882 --> 00:36:15,467
- Halo?
- Halo?

566
00:36:16,969 --> 00:36:18,345
Dzień dobry.

567
00:36:19,304 --> 00:36:20,556
No hej.

568
00:36:20,639 --> 00:36:24,768
Wcześniej was tu nie widziałem.
Jestem Flom Flom, bąkojad.

569
00:36:24,852 --> 00:36:26,603
A ja nosorożka Lulu.

570
00:36:26,687 --> 00:36:28,897
- A to królik Hip-Hop.
- Miło cię poznać.

571
00:36:28,981 --> 00:36:30,607
O nie, moja czapka!

572
00:36:30,691 --> 00:36:31,859
Proszę bardzo.

573
00:36:42,077 --> 00:36:46,290
Lulu, wiesz co,
bardzo mi kogoś przypominasz.

574
00:36:48,959 --> 00:36:50,836
Moją przyjaciółkę, Reginę.

575
00:36:51,837 --> 00:36:55,924
Reginę? Nosorożkę Reginę? To ty ją znałeś?

576
00:36:56,633 --> 00:36:57,634
Mów, jaka była.

577
00:36:58,510 --> 00:36:59,928
Naprawdę była wyjątkowa.

578
00:37:05,225 --> 00:37:08,061
Regina potrafiła wszystkich zjednoczyć.

579
00:37:08,145 --> 00:37:09,605
Każdy czuł się ważny.

580
00:37:20,282 --> 00:37:25,662
Była zdeterminowana i dobra.
I zawsze się uśmiechała, tak jak ty.

581
00:37:26,413 --> 00:37:28,916
No wiesz, w końcu jestem nosorożką.

582
00:37:28,999 --> 00:37:31,043
- Zgadza się.
- A ja bąkojadem.

583
00:37:31,126 --> 00:37:33,545
Miło cię poznać, kolego.
Opowiesz nam o sobie?

584
00:37:35,130 --> 00:37:39,009
Uwielbiam stepować. Lubię jeść empanady.

585
00:37:39,092 --> 00:37:41,345
Ale nie da się robić
tych dwóch rzeczy naraz.

586
00:37:42,221 --> 00:37:44,056
A najbardziej lubię dbać o to,

587
00:37:44,139 --> 00:37:48,185
żeby nosorożec był bezpieczny,
czujny i czysty.

588
00:37:51,897 --> 00:37:55,108
- To kleszcz.
- Jak chcesz, to mogę pomóc.

589
00:37:55,692 --> 00:37:57,069
Tak, proszę.

590
00:38:03,492 --> 00:38:05,077
Od razu lepiej.

591
00:38:07,204 --> 00:38:09,373
Bąkojady pomagają nosorożcom.

592
00:38:11,834 --> 00:38:14,711
A króliki pomagają bąkojadom.

593
00:38:15,379 --> 00:38:17,506
Tworzymy całkiem zgraną ekipę.

594
00:38:18,090 --> 00:38:18,924
Patrz tam!

595
00:38:19,007 --> 00:38:20,634
Cześć wszystkim.

596
00:38:22,261 --> 00:38:25,013
- Dzień dobry.
- Uszy nosorożki.

597
00:38:25,597 --> 00:38:27,516
Przepraszam, że je wziąłem.

598
00:38:27,599 --> 00:38:30,769
I przepraszam, że wcześniej wcisnąłem ci
pachołek na głowę.

599
00:38:31,728 --> 00:38:32,563
To twoja sprawka?

600
00:38:32,646 --> 00:38:34,773
Tak, zgadza się.

601
00:38:35,774 --> 00:38:37,442
Ale czemu?

602
00:38:37,526 --> 00:38:39,945
Po prostu miałem dzisiaj zły dzień.

603
00:38:40,028 --> 00:38:43,198
Za to ty miałaś naprawdę udany dzień.

604
00:38:43,282 --> 00:38:47,202
Nie mogłem zagrać w siatkówkę.
Widziałem, że zamiast mnie, wzięli ciebie.

605
00:38:47,911 --> 00:38:53,292
Siatkówka? Oni byli dla mnie niemili.
I prawie w ogóle nie grałam.

606
00:38:55,169 --> 00:38:57,546
Wiesz, było mi bardzo źle.

607
00:38:58,172 --> 00:39:00,674
Uznałem, że jeśli zabiorę ci coś,
co chciałaś,

608
00:39:00,757 --> 00:39:03,552
i sprawię ci przykrość,
to mnie poprawi się humor.

609
00:39:04,303 --> 00:39:07,556
Ale to nie wyszło. Nadal mi źle.

610
00:39:08,432 --> 00:39:09,600
Przepraszam.

611
00:39:10,267 --> 00:39:12,561
Każdy czasami może czuć się źle.

612
00:39:14,813 --> 00:39:19,902
To jedno z tych uczuć, które nas łączą.
Pod tym względem wcale się nie różnimy.

613
00:39:23,739 --> 00:39:27,284
Ale zawsze liczy się to, co robimy,
kiedy jest nam źle.

614
00:39:33,999 --> 00:39:35,167
Proszę bardzo.

615
00:39:45,093 --> 00:39:47,971
Dzięki, ale już jej nie potrzebuję.

616
00:39:50,516 --> 00:39:51,642
Wiesz, co robisz?

617
00:39:52,309 --> 00:39:53,310
Tak, wiem.

618
00:39:54,353 --> 00:39:59,399
Flom Flom właśnie mi przypomniał.
Największe znaczenie ma to, co robimy.

619
00:39:59,900 --> 00:40:02,611
Nie chodzi o to,
że muszę mieć szpiczaste uszy.

620
00:40:03,111 --> 00:40:04,738
Nie jest najważniejsze błoto

621
00:40:04,821 --> 00:40:08,700
czy kanapka z dżemem
albo to, co myślą sobie inni.

622
00:40:08,784 --> 00:40:12,871
Dla mnie nosorożką jesteś wtedy,
kiedy jesteś miła.

623
00:40:12,955 --> 00:40:16,041
Jestem miła i kocham to, kim jestem.

624
00:40:16,124 --> 00:40:17,292
Tak jak Regina.

625
00:40:19,670 --> 00:40:21,213
Bardzo cię przepraszam.

626
00:40:23,257 --> 00:40:24,258
Wybaczam ci.

627
00:40:26,677 --> 00:40:27,678
Dziękuję.

628
00:40:28,387 --> 00:40:29,680
To do zobaczenia.

629
00:40:30,722 --> 00:40:32,266
Obyś miał już lepszy dzień!

630
00:40:33,016 --> 00:40:34,852
Tobie też tego życzę!

631
00:40:40,607 --> 00:40:42,568
To była naprawdę magiczna chwila.

632
00:40:42,651 --> 00:40:43,652
Masz rację.

633
00:40:49,408 --> 00:40:52,995
Wiecie, że kiedy kochasz siebie
i to pokazujesz,

634
00:40:53,078 --> 00:40:55,205
wtedy świat tęczowe uśmiechy
chętnie daruje.

635
00:40:55,289 --> 00:40:56,540
Zgadza się.

636
00:41:02,671 --> 00:41:04,339
Wiecie, co to oznacza?

637
00:41:04,423 --> 00:41:05,924
Hip, hop, hurra!

638
00:41:06,008 --> 00:41:08,177
Mamy Święto Jedności Społeczności!

639
00:41:11,346 --> 00:41:13,307
Obyśmy dotarli tam na czas!

640
00:41:14,558 --> 00:41:16,101
Popłyniemy skrótem.

641
00:41:17,603 --> 00:41:19,646
- Za mną!
- Idziemy.

642
00:41:22,357 --> 00:41:23,609
Proszę. Włóżcie to.

643
00:41:27,738 --> 00:41:30,657
Przecudną kocham nosorożkę

644
00:41:30,741 --> 00:41:32,576
Co piękna jest jak sen

645
00:41:32,659 --> 00:41:36,788
Jest taka dzielna, czuła, mądra
I wyjątkowa też

646
00:41:36,872 --> 00:41:42,461
Nosorożka ta wie, że będzie kim chce
Nie tym, kim może inni chcą

647
00:41:42,544 --> 00:41:44,880
Bo wie, że dobrze jest być mną

648
00:41:44,963 --> 00:41:46,089
Tak.

649
00:41:46,173 --> 00:41:50,344
Przecudną kocham nosorożkę
Co opinie innych w nosie ma

650
00:41:50,427 --> 00:41:54,640
Najlepiej wie, kim pragnie być
I świetnie sobie radę da

651
00:41:55,390 --> 00:41:57,559
Przegapiła to, lecz wie tę ważną rzecz

652
00:41:57,643 --> 00:42:00,354
Nie liczy się, co mówić ci chcą

653
00:42:00,437 --> 00:42:03,982
Bo wie, że dobrze jest być mną
Tak!

654
00:42:08,820 --> 00:42:11,615
Ja zawsze chcę być mną

655
00:42:11,698 --> 00:42:13,784
Ty sobą też być chcesz

656
00:42:13,867 --> 00:42:16,328
A gdy nawzajem się słuchamy

657
00:42:16,411 --> 00:42:19,039
To świat lepszym miejscem jest
Tak!

658
00:42:19,122 --> 00:42:23,877
Kim jestem dobrze wiem
Dowodów nie chcę już

659
00:42:23,961 --> 00:42:26,672
Łatwo mnie kochać
Łatwo poznać

660
00:42:26,755 --> 00:42:29,383
Wystarczy sobą być
Tak!

661
00:42:32,928 --> 00:42:37,516
Legendarnego znam króliczka
Którego chwalić nie chciał nikt

662
00:42:37,599 --> 00:42:40,143
Potężny, mądry, nie żaden słodziak

663
00:42:40,227 --> 00:42:42,312
- I marchewek nie chce gryźć
- Serio?

664
00:42:42,396 --> 00:42:44,648
I króliczek ten wie, kim pozostać chce

665
00:42:44,731 --> 00:42:46,733
Dzisiaj też cieszy się już prawdą tą

666
00:42:46,817 --> 00:42:50,237
- Jaką?
- Dziś wie, że dobrze jest być mną

667
00:42:50,320 --> 00:42:51,655
Tak

668
00:42:56,285 --> 00:42:58,745
Ja zawsze chcę być mną

669
00:42:58,829 --> 00:43:00,873
Ty sobą też być chcesz

670
00:43:00,956 --> 00:43:03,417
A gdy nawzajem się słuchamy

671
00:43:03,500 --> 00:43:06,003
To świat lepszym miejscem jest
Tak!

672
00:43:06,086 --> 00:43:10,966
Kim jestem, dobrze wiem
Dowodów nie chcę już

673
00:43:11,049 --> 00:43:13,760
Łatwo mnie kochać
Łatwo poznać

674
00:43:13,844 --> 00:43:16,471
Wystarczy sobą być
Tak!

675
00:43:20,350 --> 00:43:25,022
Znam kultowego bąkojada
Co prawdziwym twardzielem jest

676
00:43:25,105 --> 00:43:29,359
Pokonał mnóstwo wyzwań
I niejeden przeszedł test

677
00:43:29,443 --> 00:43:32,863
I bąkojad ten wie, że jest, kim chce
Nie martwi się tym

678
00:43:32,946 --> 00:43:34,198
Co mówić chcą

679
00:43:34,281 --> 00:43:38,118
Bo wie, że dobrze jest być mną
Tak!

680
00:43:38,827 --> 00:43:41,288
Ja zawsze chcę być mną

681
00:43:41,371 --> 00:43:43,498
Ty sobą też być chcesz

682
00:43:43,582 --> 00:43:46,084
A gdy nawzajem się słuchamy

683
00:43:46,168 --> 00:43:48,879
To świat lepszym miejscem jest
Tak!

684
00:43:48,962 --> 00:43:51,381
Ja zawsze chcę być mną

685
00:43:51,465 --> 00:43:53,592
Ty sobą też być chcesz

686
00:43:53,675 --> 00:43:56,136
A gdy nawzajem się słuchamy

687
00:43:56,220 --> 00:43:59,223
To świat lepszym miejscem jest
Tak!

688
00:43:59,306 --> 00:44:01,433
Kim jestem, dobrze wiem

689
00:44:01,517 --> 00:44:03,727
Dowodów nie chcę już

690
00:44:03,810 --> 00:44:06,522
Łatwo mnie kochać
Łatwo poznać

691
00:44:06,605 --> 00:44:08,899
Wystarczy sobą być
Tak!

692
00:44:08,982 --> 00:44:12,444
I jesteśmy! Dzień Jedności Społeczności!

693
00:44:12,528 --> 00:44:14,363
No to ruchy, ruchy, ruchy!

694
00:44:19,952 --> 00:44:21,620
Rety.

695
00:44:21,703 --> 00:44:24,540
Hej. Lulu, powodzenia.

696
00:44:24,623 --> 00:44:26,625
Cory! Hej!

697
00:44:26,708 --> 00:44:29,586
Hej. Tu jest świetnie. Co słychać?

698
00:44:30,754 --> 00:44:31,755
Jak leci?

699
00:44:31,839 --> 00:44:32,840
Tak.

700
00:44:34,091 --> 00:44:35,092
Patrzcie na to.

701
00:44:35,175 --> 00:44:37,553
Chodźcie tutaj.

702
00:44:38,679 --> 00:44:39,888
Dajesz, Sal!

703
00:44:39,972 --> 00:44:42,099
Hej! Jak się masz?

704
00:44:42,599 --> 00:44:43,433
Hej!

705
00:44:45,060 --> 00:44:46,353
Mamy tylu przyjaciół.

706
00:44:46,436 --> 00:44:49,898
Dzień Jedności Społeczności!

707
00:45:07,916 --> 00:45:11,503
Hej. Jestem Lulu i jestem nosorożką.