1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:34,117 --> 00:00:36,495 Dobro jutro, čudovit svet. 4 00:00:39,248 --> 00:00:43,627 Sem Lulu in sem nosoroginja. 5 00:00:45,420 --> 00:00:48,131 Končno je dan skupnostne enotnosti. 6 00:00:48,215 --> 00:00:50,592 Komaj čakam, da ga proslavimo. 7 00:00:52,427 --> 00:00:57,933 Sem pogumna in prijazna, Všeč sem si. 8 00:00:59,726 --> 00:01:01,562 Sem sijoča in čista. 9 00:01:07,651 --> 00:01:08,652 To potrebujem. 10 00:01:11,113 --> 00:01:13,532 PO KNJIGI JASONA IN ALLISON FLOM 11 00:01:26,753 --> 00:01:29,298 Dobro jutro, lepa oseba si. 12 00:01:29,381 --> 00:01:32,634 Vstani, saj delo veliko pomeni ti. 13 00:01:32,718 --> 00:01:36,471 Všeč sem si, upam, da si tudi ti sebi všeč. 14 00:01:36,555 --> 00:01:40,184 Dobro jutro, lepa oseba si. 15 00:01:43,103 --> 00:01:48,859 - Svet okoli mene se prebuja. - Dobro jutro, dobro jutro. 16 00:01:49,443 --> 00:01:52,571 Ozri se, začuti energijo in ljubezen. 17 00:01:52,654 --> 00:01:55,532 Dobro jutro, dobro jutro. 18 00:01:56,575 --> 00:01:58,368 - Oj, Priya. - Jutro. 19 00:01:58,452 --> 00:02:02,164 Hrošči pomagajo očetu pri opravilih. 20 00:02:02,247 --> 00:02:04,333 - Kako si, Jude? - Hej, Lulu! 21 00:02:04,416 --> 00:02:09,922 Orli bodo odprli trgovino. 22 00:02:12,216 --> 00:02:15,260 - Prigrizek zate. - Najboljši si, Joe. 23 00:02:15,344 --> 00:02:16,929 Drži se, Lulu. 24 00:02:18,597 --> 00:02:23,769 Sadje in zelenjava zelo koristita mi. 25 00:02:24,770 --> 00:02:30,943 Ko imam viška, z veseljem dam ti. 26 00:02:31,026 --> 00:02:34,238 - Hvala. - V veselje mi je. Dobro si ujel. 27 00:02:37,950 --> 00:02:43,956 Kakorkoli se ti dan začne, pustiš svoj vpliv na vse. 28 00:02:44,039 --> 00:02:47,709 Ko si zvest samemu sebi. 29 00:02:47,793 --> 00:02:53,841 Svet veliko boljši je, le kdo tega verjel ne bi? 30 00:02:54,633 --> 00:02:57,219 Dobro jutro, lepa oseba si. 31 00:02:57,302 --> 00:03:00,430 Vstani, saj delo veliko pomeni ti. 32 00:03:00,514 --> 00:03:04,643 Všeč sem si, upam, da si tudi ti sebi všeč. 33 00:03:04,726 --> 00:03:08,272 Dobro jutro, lepa oseba si. 34 00:03:08,355 --> 00:03:13,277 Nekateri plavamo, da nas ne napade bolezen. 35 00:03:15,028 --> 00:03:19,491 Nekateri si radi izkazujemo ljubezen. 36 00:03:19,575 --> 00:03:20,659 Ob tebi sem, babi. 37 00:03:22,661 --> 00:03:27,833 Kakorkoli se ti dan začne, v prvi vrsti poskrbi zase. 38 00:03:27,916 --> 00:03:31,545 Nov dan se je začel, ni videti konca. 39 00:03:31,628 --> 00:03:38,510 Sij močneje od sonca. 40 00:03:38,594 --> 00:03:41,597 Dobro jutro, lepa oseba si. 41 00:03:41,680 --> 00:03:44,600 Vstani, saj delo veliko pomeni ti. 42 00:03:44,683 --> 00:03:50,856 Všeč sem si, upam, da si tudi ti sebi všeč. 43 00:03:52,065 --> 00:03:54,568 Dobro jutro, lepa oseba si. 44 00:03:54,651 --> 00:03:57,654 Vstani, saj delo veliko pomeni ti. 45 00:03:57,738 --> 00:04:00,908 Všeč sem si, upam, da si tudi ti sebi všeč. 46 00:04:00,991 --> 00:04:04,620 Všeč sem si, upam, da si tudi ti sebi všeč. 47 00:04:04,703 --> 00:04:06,205 Dobro jutro. 48 00:04:06,288 --> 00:04:11,793 - Dobro jutro. - Dobro jutro, lepa oseba si. 49 00:04:18,050 --> 00:04:22,971 - Dobro jutro, Lulu. - Pozdravljeni, nočni sosedi. 50 00:04:23,055 --> 00:04:25,015 Spat se spravljava. 51 00:04:25,098 --> 00:04:28,310 Te še prej zanima vremenska napoved? 52 00:04:28,393 --> 00:04:29,436 Vedno. 53 00:04:30,938 --> 00:04:33,815 Dobro jutro, hvala, da ste z nami. 54 00:04:33,899 --> 00:04:37,653 Danes bo sončno s puhastimi oblaki 55 00:04:37,736 --> 00:04:41,365 in popoldanskimi nevihtami, kar mi je všeč. 56 00:04:41,448 --> 00:04:43,492 Morda boš videla mavrico. 57 00:04:44,535 --> 00:04:47,663 - Jaz sem hotela to povedati. - Nisem se mogla zadržati. 58 00:04:47,746 --> 00:04:52,209 Veš, kaj pravijo. Če se imaš rad in to pokažeš, 59 00:04:52,292 --> 00:04:56,171 se ti bo svet nasmehnil z veliko mavrico. 60 00:04:57,130 --> 00:04:59,091 Zelo rada bi videla mavrico. 61 00:04:59,174 --> 00:05:02,928 - Kaj boš počela danes? - V park se grem igrat. 62 00:05:03,011 --> 00:05:05,180 Nato grem na dan skupnostne enotnosti. 63 00:05:05,264 --> 00:05:07,766 Superca. Kaj pa je to? 64 00:05:07,850 --> 00:05:10,727 To je praznik prijaznosti. 65 00:05:10,811 --> 00:05:12,688 Moja najljubša tradicija, 66 00:05:12,771 --> 00:05:18,235 ki jo je ustanovila ena in edina Nosoroginja Nataša. Ena mojih junakinj. 67 00:05:18,318 --> 00:05:22,239 V parku imajo vsako leto proslavo, ne glede na vreme. 68 00:05:22,322 --> 00:05:23,824 Ja, tja sem namenjena. 69 00:05:24,449 --> 00:05:25,659 Lepo se imej. 70 00:05:26,285 --> 00:05:27,369 Lepe sanje. 71 00:05:41,633 --> 00:05:45,053 Hej, oprosti. Me lahko slikaš, prosim? 72 00:05:45,888 --> 00:05:49,725 Z veseljem. To bo moje prvo prijazno dejanje danes. 73 00:05:49,808 --> 00:05:52,227 - Rabim za blog. - Superca. 74 00:05:52,311 --> 00:05:55,731 Leopard Leonard v velikem mestu. 75 00:05:55,814 --> 00:05:58,817 Zveni zanimivo. Leopardja perspektiva. 76 00:05:58,901 --> 00:06:00,068 Čeden si. 77 00:06:00,152 --> 00:06:03,906 Ujemi svetlobo, ki se mi odbija od brkov. 78 00:06:03,989 --> 00:06:08,118 - Ja. Izvoli. - Hvala. Vau. 79 00:06:08,202 --> 00:06:10,454 Ja. Ja. 80 00:06:10,537 --> 00:06:13,498 Prečudovit sem. Hvala ti. 81 00:06:13,582 --> 00:06:15,709 Prosim. Vso srečo z blogom. 82 00:06:15,792 --> 00:06:17,252 Se vidiva. 83 00:06:22,216 --> 00:06:26,720 - Tja morava, Jose. - Ne, tja. 84 00:06:26,803 --> 00:06:31,767 - Zdravo, potrebujeta pomoč? - Zelo si prijazna. 85 00:06:31,850 --> 00:06:35,646 Ja, prosim. Izgubila sva se. 86 00:06:35,729 --> 00:06:38,023 Kako prideva do Broadwaya? 87 00:06:38,106 --> 00:06:43,612 Tam bosta najhitreje, če gresta pri vodnjaku levo, pri mlinu desno in… 88 00:06:44,196 --> 00:06:46,823 Vidiš? Psi imajo odlično orientacijo. 89 00:06:46,907 --> 00:06:50,452 Pravzaprav sem nosoroginja. 90 00:06:50,536 --> 00:06:56,542 - Nosoroginja? - Seveda ne. Psička je. 91 00:06:56,625 --> 00:06:58,377 Poglej jo. Buldoginja je. 92 00:06:59,586 --> 00:07:02,381 Psička si, ljubica. Očitno. 93 00:07:03,215 --> 00:07:07,302 Morda se vama zdim psička, a sem res nosoroginja. 94 00:07:08,011 --> 00:07:12,641 Nosorogi se radi valjajo po blatu, ti pa nisi blatna. 95 00:07:12,724 --> 00:07:17,479 Če bi bila blatna, bi v meni videla nosoroginjo? 96 00:07:17,563 --> 00:07:22,609 - To bi bilo bolj smiselno. - Ja. Preveč je čista za nosoroginjo. 97 00:07:22,693 --> 00:07:26,697 - To nima zveze z videzom. - Greva, ljubica. 98 00:07:26,780 --> 00:07:31,451 - Vprašajva koga manj zmedenega. - Ja, mogoče bo vedel. 99 00:07:31,535 --> 00:07:34,079 Kako prideva do Broadwaya? 100 00:07:34,162 --> 00:07:35,706 Res sem nosoroginja. 101 00:07:38,917 --> 00:07:43,338 Nosoroginja sem, naj sem blatna, čista ali karkoli. 102 00:08:04,902 --> 00:08:06,612 - Ja. - Ja. To je… 103 00:08:06,695 --> 00:08:09,448 Res vau. Sta kdaj videli nekaj, 104 00:08:09,531 --> 00:08:12,784 česar vajini možgani ne dojamejo? 105 00:08:12,868 --> 00:08:15,537 Kaj je to? Ti veš? 106 00:08:16,079 --> 00:08:20,584 Moj najljubši kip. Nosoroginja Nataša. 107 00:08:20,667 --> 00:08:22,169 Vau. 108 00:08:22,252 --> 00:08:25,464 Prvič slišim. Kdo je Nosoroginja Nataša? 109 00:08:25,547 --> 00:08:29,635 Zelo znana nosoroginja. O njej krožijo imenitne zgodbe. 110 00:08:30,135 --> 00:08:34,264 Nikoli je nisem spoznala, a bila je pionirka. 111 00:08:34,847 --> 00:08:38,393 Rekla je, da lahko prijaznost spremeni skupnost. 112 00:08:38,477 --> 00:08:41,480 Ustvarila je moj najljubši praznik. 113 00:08:42,063 --> 00:08:44,274 Ojoj, kako zoprno! 114 00:08:44,358 --> 00:08:46,568 Ne gre brez rogljičkov. 115 00:08:47,152 --> 00:08:51,740 Na vaš desni je kip znane Nosoroginje Nataše. 116 00:08:53,659 --> 00:08:55,953 Kaj čutite ob pogledu nanjo? 117 00:08:56,036 --> 00:09:00,165 Nataša je vse okoli sebe spodbudila, 118 00:09:00,249 --> 00:09:03,210 da vsak dan naredijo nekaj prijaznega. 119 00:09:03,293 --> 00:09:06,880 S tem je navdihnila gibanje in izboljšala mesto. 120 00:09:06,964 --> 00:09:08,799 Je začetnica dneva enotnosti. 121 00:09:09,633 --> 00:09:10,968 Vau. 122 00:09:11,051 --> 00:09:14,471 Nataša zveni kot izjemna nosoroginja. 123 00:09:14,555 --> 00:09:15,806 Res je bila. 124 00:09:15,889 --> 00:09:19,184 Zaradi nje sem ponosna, da sem nosoroginja. 125 00:09:19,768 --> 00:09:23,564 Bob, je rekla, da je nosoroginja? 126 00:09:23,647 --> 00:09:24,815 Sem, sem. 127 00:09:26,191 --> 00:09:27,943 Ne moreš biti. 128 00:09:28,026 --> 00:09:30,571 Seveda sem lahko. Vem, kdo sem. 129 00:09:30,654 --> 00:09:34,575 Lahko cviliš in trobiš kot nosorog? 130 00:09:34,658 --> 00:09:36,410 Raje pojem. 131 00:09:36,493 --> 00:09:40,622 Če bi bila nosoroginja, bi bila bolj podobna kipu. 132 00:09:40,706 --> 00:09:43,041 Nosorogi so različni. 133 00:09:43,125 --> 00:09:46,962 Ne. Vsi so takšni. 134 00:09:47,045 --> 00:09:53,010 Na vrhu glave imajo špičasta ušesa. Nimajo mlahavih ob strani. 135 00:09:54,011 --> 00:09:58,599 Kaj pa vem. Nosorogi naj bi imeli odlično razvit sluh. 136 00:09:58,682 --> 00:10:02,853 - Zdi se, da nas sliši. - Res je. Slišim vas. 137 00:10:03,395 --> 00:10:05,898 Očitno je nosoroginja. 138 00:10:06,940 --> 00:10:11,403 Nima špičastih ušes. Ne verjamem. 139 00:10:12,446 --> 00:10:13,947 Tudi to sem slišala. 140 00:10:14,489 --> 00:10:16,617 Super. Gremo naprej. 141 00:10:16,700 --> 00:10:21,163 Na levi je moje najljubše drevo, tisto zeleno. 142 00:10:21,246 --> 00:10:23,040 Zakaj me nihče ne posluša? 143 00:10:29,963 --> 00:10:33,258 Ni mi več do dneva skupnostne enotnosti. 144 00:10:34,551 --> 00:10:36,261 Lulu, pozdravljena! 145 00:10:37,679 --> 00:10:41,016 - Cory. - Kako je moja najljubša nosoroginja? 146 00:10:41,767 --> 00:10:44,436 Odvisno. Sem to jaz? 147 00:10:45,562 --> 00:10:47,981 Si edina nosoroginja, kar jih poznam. 148 00:10:49,107 --> 00:10:51,193 A tako. Slab dan imam. 149 00:10:51,276 --> 00:10:55,697 Hotela sem v park, a mislim, da bom raje šla domov. 150 00:10:55,781 --> 00:11:00,202 - Čakaj. Ne imej slabega dne. - Ga že imam. 151 00:11:00,285 --> 00:11:03,872 Veš, kaj jaz naredim, ko imam slab dan? 152 00:11:03,956 --> 00:11:08,627 Znova začnem dan. 153 00:11:09,253 --> 00:11:13,757 - Vedno ko sem pobita. - Začnem znova. 154 00:11:13,841 --> 00:11:18,554 - Žalostna, jezna in zbita. - Začnem znova. 155 00:11:18,637 --> 00:11:22,766 - Tudi ko mi gre na jok. - Jok. 156 00:11:22,850 --> 00:11:27,145 - Trudim se, ni časa za jok in stok. - Stok. 157 00:11:27,896 --> 00:11:32,234 Saj sem se trudila, a me nihče ne posluša. 158 00:11:33,193 --> 00:11:36,113 Pravim, da me nihče ne posluša. 159 00:11:36,780 --> 00:11:41,869 - Hej, hej! - Znova začnem dan. 160 00:11:41,952 --> 00:11:46,582 Znova začnem dan. 161 00:11:46,665 --> 00:11:50,002 Ko sem utrujena in jezna, 162 00:11:50,085 --> 00:11:54,756 - trudim se izkopati iz brezna. - Znova začnem. 163 00:11:54,840 --> 00:11:59,303 Nič zato, če nisem dobre volje. 164 00:11:59,386 --> 00:12:04,099 Globoko vdihnem, saj vem, da potem bo bolje. 165 00:12:04,183 --> 00:12:09,188 - Hej, hej! - Znova začnem dan. 166 00:12:09,271 --> 00:12:13,775 - Kako? - Znova začnem dan. 167 00:12:16,153 --> 00:12:20,574 Tudi če večer vse bližje je, 168 00:12:20,657 --> 00:12:25,287 delaj se, da nov dan šele začel se je. 169 00:12:25,370 --> 00:12:29,583 - Hej! - Znova začnem dan. 170 00:12:29,666 --> 00:12:30,501 Ja. 171 00:12:30,584 --> 00:12:34,546 - Hej! - Tudi če bo treba v posteljo. 172 00:12:34,630 --> 00:12:39,218 - Hej! - Znova začni dan. 173 00:12:39,301 --> 00:12:43,764 Tudi če večer vse bližje je, 174 00:12:43,847 --> 00:12:48,060 delaj se, da nov dan šele začel se je. 175 00:12:48,143 --> 00:12:53,023 - Hej! - Znova začnem dan. 176 00:12:53,106 --> 00:12:57,653 - Hej! - Znova začnem dan. 177 00:13:02,741 --> 00:13:04,243 Znova začnem dan. 178 00:13:05,869 --> 00:13:08,330 - Začnem znova. - Ja. 179 00:13:08,914 --> 00:13:11,625 Poglej, Lulu. Prišla si do parka. 180 00:13:12,125 --> 00:13:14,670 Pa res. Enkratno. 181 00:13:15,254 --> 00:13:17,923 Kako se boš odločila? 182 00:13:18,507 --> 00:13:19,800 Naj bo. 183 00:13:19,883 --> 00:13:22,553 Znova bom začela dan. In to zdaj. 184 00:13:25,639 --> 00:13:29,309 Pravzaprav ga bom začela zdaj. 185 00:13:30,519 --> 00:13:32,229 Naj bo lep! 186 00:13:32,312 --> 00:13:34,481 Enako, Cory! Adijo! 187 00:13:34,565 --> 00:13:36,567 Pa pojdimo. 188 00:13:39,319 --> 00:13:40,362 Lulu! 189 00:13:40,445 --> 00:13:43,407 - Oj. - Vesel dan skupnostne enotnosti! 190 00:13:43,490 --> 00:13:46,118 Enako, Sal. Boš nastopil? 191 00:13:46,201 --> 00:13:49,746 Jasno. Malo bom še povadil. 192 00:13:51,498 --> 00:13:55,335 - Greš igrat odbojko? - Odbojko? Zdaj? Kje pa? 193 00:13:55,419 --> 00:13:56,837 Tu naravnost. 194 00:13:56,920 --> 00:13:59,923 Vau. Mislim, da imam čas za hitro igro. 195 00:14:00,007 --> 00:14:01,008 Ja. 196 00:14:01,091 --> 00:14:03,802 Se vidiva. Lepo se imej. 197 00:14:18,150 --> 00:14:23,113 Zmogel bom. Danes mi bodo dovolili igrati. 198 00:14:26,491 --> 00:14:28,368 Rekli bodo, da sem prepočasen. 199 00:14:28,911 --> 00:14:35,292 Ne. Sem hiter in močan. Vadil sem. Zmorem. 200 00:14:35,375 --> 00:14:38,962 Finn na tri. Ena, dve… 201 00:14:43,842 --> 00:14:45,135 Ena, dve, tri. 202 00:14:45,219 --> 00:14:49,306 O ne. Kaj če rabijo samo enega igralca? 203 00:14:49,932 --> 00:14:52,059 Pojdi. Pojdi, Finn! 204 00:14:54,394 --> 00:14:58,398 Hej. Kaže, da rabite igralca. Lahko igram z vami? 205 00:14:59,066 --> 00:15:02,903 Povedali smo ti že. Premajhen si za odbojko. 206 00:15:02,986 --> 00:15:06,114 Toda vadil sem. Vsak dan sem boljši. 207 00:15:07,074 --> 00:15:10,494 Dovolj nas je. Ne potrebujemo več igralcev. 208 00:15:11,161 --> 00:15:17,042 - Mogoče pozneje. Ne? Ja? - Pa pozneje. 209 00:15:18,627 --> 00:15:22,756 V redu. Ko boste potrebovali še enega igralca, bom tam. 210 00:15:22,840 --> 00:15:25,717 - V redu. - To je bilo neprijetno. 211 00:15:31,098 --> 00:15:32,099 Ena, dve… 212 00:15:32,182 --> 00:15:34,518 Oj, sem Lulu. Lahko igram z vami? 213 00:15:35,102 --> 00:15:38,063 - Močna se zdiš. - Saj tudi sem. 214 00:15:38,146 --> 00:15:39,565 Ja. Igraj z nami. 215 00:15:41,733 --> 00:15:43,610 Zakaj pa ona lahko igra? 216 00:15:46,446 --> 00:15:47,447 Moja! 217 00:15:50,576 --> 00:15:51,410 To! 218 00:15:57,291 --> 00:15:58,709 Odbij! 219 00:16:00,919 --> 00:16:04,548 - Dajmo, Pujs, zberi se. - Zelo si hitra. 220 00:16:04,631 --> 00:16:07,342 Nosorogi smo lahko zelo hitri. 221 00:16:07,426 --> 00:16:09,720 Nosorog? Kje? 222 00:16:10,512 --> 00:16:12,556 Nisem še videla nosoroga. 223 00:16:13,140 --> 00:16:15,726 Obožujem nosoroge. Kje je? 224 00:16:15,809 --> 00:16:17,561 Jaz sem nosoroginja. 225 00:16:17,644 --> 00:16:18,896 Res? 226 00:16:18,979 --> 00:16:23,066 Nimajo špičastih ušes in posledično odličnega sluha? 227 00:16:23,150 --> 00:16:26,653 Mislila sem, da nosorogi cvilijo in trobijo. 228 00:16:26,737 --> 00:16:27,863 Sicer rada… 229 00:16:27,946 --> 00:16:32,075 Stric pravi, da se nosorogi igrajo v blatu. Ni omenjal odbojke. 230 00:16:32,159 --> 00:16:35,829 Babi pravi, da delajo odlične sendviče z džemom. 231 00:16:36,413 --> 00:16:39,249 - Imaš kak sendvič z džemom? - Ne, a… 232 00:16:39,333 --> 00:16:44,338 Nimajo nosorogi rogov? Enega tu in enega tu. Ni tako? 233 00:16:44,421 --> 00:16:47,633 Nimam špičastih ušes ali sendviča… 234 00:16:47,716 --> 00:16:52,095 Točno. Nisi takšna, kot si predstavljamo nosoroga. 235 00:16:52,179 --> 00:16:54,473 In ne vedeš se kot nosorog. 236 00:16:54,556 --> 00:16:59,102 Toda nosorogi so edinstveni, tako kot vsi ostali. 237 00:16:59,186 --> 00:17:02,731 Kako naj dokažem, da sem nosoroginja? 238 00:17:02,814 --> 00:17:07,861 Saj ti pravimo. Morala bi imeti špičasta ušesa. 239 00:17:07,944 --> 00:17:12,406 - Ali se igrati v blatu. - Ali imeti roga. 240 00:17:12,491 --> 00:17:17,079 Če bi imela kaj od tega, bi ti najbrž verjeli. 241 00:17:17,162 --> 00:17:20,749 Ali če bi nam naredila dober sendvič z džemom. 242 00:17:23,377 --> 00:17:27,297 - V redu, mudi se mi. - Srečno. 243 00:17:27,381 --> 00:17:30,008 Sporoči, če najdeš kaj od tega. 244 00:17:30,092 --> 00:17:32,886 Zelo rada bi spoznala nosoroga. 245 00:17:33,679 --> 00:17:38,559 Trapasta gos, rekla sem ti, da sem nosoroginja. To ni dovolj? 246 00:17:39,101 --> 00:17:40,811 Igrajmo naprej. 247 00:17:49,736 --> 00:17:53,198 V redu. Je 2 : 3? 248 00:17:53,282 --> 00:17:59,288 Veš, kako je, ko vsem poveš, kdo si, 249 00:17:59,371 --> 00:18:02,457 in ti neznanec pove, da to ni prav? 250 00:18:02,541 --> 00:18:04,668 To mi ni všeč. 251 00:18:05,419 --> 00:18:11,633 Želim si le, da mi prisluhnejo. Zakaj o meni širi se fama? 252 00:18:11,717 --> 00:18:16,847 Zakaj neznanci mislijo, da me poznajo bolje, kot se sama? 253 00:18:17,347 --> 00:18:22,519 Vem, kdo sem, in rada se imam. 254 00:18:22,603 --> 00:18:25,355 Zdi pa se, da sem pomembna le, 255 00:18:25,439 --> 00:18:30,027 če drugi požegnajo me. 256 00:18:30,110 --> 00:18:32,487 - Dajmo. - Moja. Na! 257 00:18:33,363 --> 00:18:34,573 To! 258 00:18:34,656 --> 00:18:36,408 Parkelj! 259 00:18:42,998 --> 00:18:43,999 Blatna luža. 260 00:18:45,626 --> 00:18:51,256 Če mislijo, da si nosorog, če se igraš v blatu, bi morda morala to narediti. 261 00:18:51,340 --> 00:18:53,509 Še imam čas. 262 00:18:56,053 --> 00:18:58,388 Spet ti. 263 00:18:59,223 --> 00:19:02,893 Zdravo, lahko prestavim stožec? Rada bi v lužo. 264 00:19:02,976 --> 00:19:03,977 Zakaj? 265 00:19:04,061 --> 00:19:06,772 Sem na nekakšni odpravi. 266 00:19:07,481 --> 00:19:10,275 Skušam dokazati, da sem nosoroginja. 267 00:19:10,817 --> 00:19:15,489 - Lahko, a potem ga daj nazaj. - Hvala. Ne more biti težko. 268 00:19:16,782 --> 00:19:17,866 Težko je. 269 00:19:25,707 --> 00:19:30,254 Če tičiš v stožcu, ne moreš igrati odbojke. 270 00:19:30,337 --> 00:19:33,674 Kdo je to rekel? Mi lahko pomagaš, prosim? 271 00:19:34,883 --> 00:19:37,261 Ne morem. Premajhen sem. 272 00:19:41,306 --> 00:19:44,309 Zdaj pa nisi več tako močna, kaj? 273 00:19:45,561 --> 00:19:46,520 Hej! 274 00:19:56,572 --> 00:19:58,657 Plešoč stožec? 275 00:19:59,283 --> 00:20:03,412 Malo glasbe ne bo škodilo. Ritem! 276 00:20:12,254 --> 00:20:13,380 Je kdo notri? 277 00:20:15,090 --> 00:20:16,216 Opala. Previdno. 278 00:20:17,301 --> 00:20:18,260 Halo? 279 00:20:19,678 --> 00:20:20,762 Kaj pa delaš? 280 00:20:20,846 --> 00:20:23,682 Ven bi rada prišla. 281 00:20:25,017 --> 00:20:27,269 - Obtičala sem. - Ti pomagam? 282 00:20:27,352 --> 00:20:28,687 Prosim. 283 00:20:28,770 --> 00:20:31,440 Velja. Ti vleci v tisto smer, jaz pa… 284 00:20:33,650 --> 00:20:35,027 Poskušam! 285 00:20:39,865 --> 00:20:41,074 Hvala. 286 00:20:42,409 --> 00:20:44,244 Tega ne bom več poskušala. 287 00:20:44,328 --> 00:20:47,039 Zakaj si si dala stožec na glavo? 288 00:20:47,122 --> 00:20:51,210 - To je bila le ovira na moji odpravi. - Kakšni? 289 00:20:51,293 --> 00:20:54,630 Nekaj pomembnega delam. Hvala za pomoč. 290 00:20:57,591 --> 00:20:59,468 Kaj pomembnega pa? 291 00:20:59,551 --> 00:21:03,180 - Rada bi dokazala, da sem nosoroginja. - Kako? 292 00:21:03,263 --> 00:21:07,434 Menda potrebujem špičasta ušesa, blato ali rog. 293 00:21:07,518 --> 00:21:12,523 Poleg tega moram cviliti kot nosorog in narediti sendviče z džemom. 294 00:21:12,606 --> 00:21:17,611 To pa je zalogaj. Rekel bi, da potrebuješ zagnanega sodelavca. 295 00:21:17,694 --> 00:21:21,532 Mega, ustvarjalnega zaupnika. Čakaj. To sem jaz! 296 00:21:22,366 --> 00:21:25,702 Res bi bilo prijetno imeti nekoga. 297 00:21:25,786 --> 00:21:30,624 Jaz sem nekdo. Kje bova začela? Zabavajva se. 298 00:21:30,707 --> 00:21:33,168 Ne. Resno je. 299 00:21:33,752 --> 00:21:36,338 Nikar ne skrbi, znam biti resen. 300 00:21:38,465 --> 00:21:40,968 Sem zelo resen poslovni zajček. 301 00:21:47,558 --> 00:21:49,059 Sem Zajček Hip-Hop. 302 00:21:49,142 --> 00:21:50,894 Nosoroginja Lulu. 303 00:21:50,978 --> 00:21:54,731 Me veseli, Lulu. Vesel dan skupnostne enotnosti. 304 00:21:54,815 --> 00:21:59,987 - Veš za ta dan? - Seveda. Vsak dan ga slavim. 305 00:22:00,070 --> 00:22:04,324 - Vsak dan rada naredim nekaj dobrega. - Nova najboljša prijatelja? 306 00:22:05,075 --> 00:22:06,827 Začniva tukaj. 307 00:22:07,953 --> 00:22:11,123 Nova prijatelja na odpravi, prijatelja na odpravi! 308 00:22:11,206 --> 00:22:12,749 Hip-Hop in Lulu… 309 00:22:17,379 --> 00:22:18,505 Mogoče… 310 00:22:20,632 --> 00:22:23,594 Lulu, poglej! Sendvič z džemom. 311 00:22:23,677 --> 00:22:27,014 Morebiten dokaz o nosorogosti. 312 00:22:29,433 --> 00:22:31,476 Bo dokazal, da si nosoroginja? 313 00:22:33,312 --> 00:22:38,400 Krasno diši, a vseeno se ne zdi prav. 314 00:22:38,483 --> 00:22:40,694 Hej, nehajta! Takoj nehajta! 315 00:22:42,196 --> 00:22:44,615 Kaj počneta z mojo malico? 316 00:22:45,199 --> 00:22:48,452 - Žal mi je. - Nisva vedela, da je tvoja. 317 00:22:48,535 --> 00:22:51,538 Je. Celo sam sem jo pripravil. 318 00:22:51,622 --> 00:22:54,249 Delam najboljše sendviče z džemom. 319 00:22:55,125 --> 00:22:58,545 Dvomim, da mi bo to v pomoč. 320 00:22:59,671 --> 00:23:00,839 Dober tek. 321 00:23:02,007 --> 00:23:03,008 Hvala. 322 00:23:04,551 --> 00:23:07,137 Kako naj dokažem, da sem nosoroginja, 323 00:23:07,221 --> 00:23:12,059 - če je nosorog tako raznolik? - Temu bova prišla do dna. 324 00:23:12,643 --> 00:23:13,644 Si prepričan? 325 00:23:13,727 --> 00:23:15,312 Lahko poskusiva. 326 00:23:16,396 --> 00:23:20,275 Že vem. Dovolj je že malo pomoči, Lulu. 327 00:23:24,279 --> 00:23:26,907 Kakšen skriti raj pa je to? 328 00:23:26,990 --> 00:23:30,118 To je moj ustvarjalni kotiček. 329 00:23:30,202 --> 00:23:32,746 Idealen kraj za začetek odprave. 330 00:23:34,414 --> 00:23:37,251 Prvi korak, razširiva besedo. 331 00:23:37,751 --> 00:23:42,005 Iščeva dokaz o tem, da si nosoroginja. 332 00:23:42,089 --> 00:23:44,424 Lulujin dokaz o nosorogosti. 333 00:23:45,968 --> 00:23:47,135 Kaj bi še dodala? 334 00:23:47,219 --> 00:23:49,888 Risbe možnih dokazov? 335 00:23:49,972 --> 00:23:50,973 Velja. 336 00:23:53,600 --> 00:23:55,018 Mogoče nekaj vidim. 337 00:23:56,270 --> 00:23:58,605 Ko bodo ob pogledu name 338 00:24:00,148 --> 00:24:02,901 takoj videli, da sem nosorog, 339 00:24:02,985 --> 00:24:05,404 srečna bom, saj tulili bomo v isti rog. 340 00:24:06,780 --> 00:24:09,950 Vedeli bodo, da nosorog sem od glave do nog. 341 00:24:10,033 --> 00:24:14,037 Če pa moram dokazati, da sem nosorog, 342 00:24:14,121 --> 00:24:15,831 to naredila bom. 343 00:24:15,914 --> 00:24:18,625 Dokazati morava, da si to, kar si? 344 00:24:18,709 --> 00:24:21,795 Lahko se valjam v blatu, trobim in cvilim, 345 00:24:21,879 --> 00:24:25,340 da nehajo dvomiti o meni. 346 00:24:26,049 --> 00:24:28,760 Potrebujem dokaz, da sem nosorog. 347 00:24:28,844 --> 00:24:32,139 Nehali bodo dvomiti, da to so moji geni. 348 00:24:33,348 --> 00:24:36,476 Ne bodo oporekali, prijazno bodo prikimavali. 349 00:24:36,560 --> 00:24:39,688 Boste videli, ja! 350 00:24:39,771 --> 00:24:42,524 Potrebujem dokaz, da sem nosorog. 351 00:24:42,608 --> 00:24:45,944 Le tako bodo nehali dvomiti o meni. 352 00:24:53,243 --> 00:24:55,120 Pogledajo me 353 00:24:56,288 --> 00:24:59,708 in hočejo, da njihovim pričakovanjem ustrezam le. 354 00:25:00,209 --> 00:25:01,960 Obsojajo me. 355 00:25:03,629 --> 00:25:06,548 Ne zanima jih, kdo sem. Vem, kaj rabim. 356 00:25:07,216 --> 00:25:10,552 Čutim, da vse bližje sem. 357 00:25:10,636 --> 00:25:12,554 Mogoče je za vogalom. 358 00:25:13,639 --> 00:25:16,850 Bodo zaradi dokaza 359 00:25:16,934 --> 00:25:20,437 končno nehali dvomiti o meni? 360 00:25:20,521 --> 00:25:23,607 Bodo zaradi špičastih ušes 361 00:25:23,690 --> 00:25:27,069 nehali dvomiti, da to so moji geni? 362 00:25:28,237 --> 00:25:31,448 Ne bodo oporekali, prijazno bodo prikimavali. 363 00:25:31,532 --> 00:25:34,493 Boste videli, ja! 364 00:25:34,576 --> 00:25:37,371 Potrebujem dokaz, da sem nosorog. 365 00:25:37,454 --> 00:25:40,958 Le tako bodo nehali dvomiti o meni. 366 00:25:52,135 --> 00:25:55,597 Tega res nisem pričakovala. 367 00:25:56,098 --> 00:25:59,434 Ni važno, kaj sem jim dala. 368 00:26:00,227 --> 00:26:03,397 Mogoče bom manj zaletava, 369 00:26:04,523 --> 00:26:10,737 če najdeva dokaz, ki potrjuje, da to sem jaz. 370 00:26:11,655 --> 00:26:12,865 Pojdiva. 371 00:26:19,788 --> 00:26:22,791 Zdravo. Pardon. 372 00:26:23,834 --> 00:26:26,170 Lahko dobim kornet, prosim? 373 00:26:27,754 --> 00:26:29,715 - Halo? - Lulu! 374 00:26:29,798 --> 00:26:31,466 Kaj je, Hip-Hop? 375 00:26:33,510 --> 00:26:36,013 Dokaz sem našel. Pridi pogledat. 376 00:26:36,972 --> 00:26:38,307 Sta to dobra roga? 377 00:26:39,892 --> 00:26:42,936 - Mogoče bi šlo. - Dva roga, prosim. 378 00:26:45,522 --> 00:26:47,441 Jaz sem hotel sladoled. 379 00:26:48,025 --> 00:26:49,902 To sta korneta. 380 00:26:51,236 --> 00:26:55,616 Zate mogoče, za naju pa sta nosorožja roga. 381 00:26:59,203 --> 00:27:00,412 Možgani me bolijo. 382 00:27:07,127 --> 00:27:08,712 Ne bo v redu. 383 00:27:11,632 --> 00:27:13,383 Hvala za nakup. 384 00:27:17,679 --> 00:27:19,139 To ni bilo pošteno. 385 00:27:22,267 --> 00:27:24,770 Hip-Hop in Lulu. 386 00:27:29,608 --> 00:27:33,654 - Naj ti to ne vzame poguma. - Pa mi je. 387 00:27:33,737 --> 00:27:36,490 Veliko težje je, kot sem pričakovala. 388 00:27:37,157 --> 00:27:40,911 Vsaj novega prijatelja imam. To me veseli. 389 00:27:42,829 --> 00:27:46,291 Nova prijatelja na odpravi. Prijatelja na odpravi. 390 00:27:46,375 --> 00:27:48,168 Hip-Hop in Lulu. 391 00:27:49,711 --> 00:27:51,839 Hip-Hop in Lulu. 392 00:27:55,676 --> 00:27:56,677 Hej. 393 00:27:57,177 --> 00:28:00,848 Hej, Lulu. Imam nekaj, kar ti lahko pomaga. 394 00:28:02,641 --> 00:28:03,767 Ne ga lomit! 395 00:28:06,311 --> 00:28:08,981 Dobi vse, kar hoče? 396 00:28:12,568 --> 00:28:13,443 Poglej. 397 00:28:13,527 --> 00:28:16,613 Je to rog nosoroga? 398 00:28:16,697 --> 00:28:17,865 Vau. 399 00:28:17,948 --> 00:28:20,659 Francoski rog. 400 00:28:20,742 --> 00:28:23,912 V vseh tonovskih načinih trobi kot nosorog. 401 00:28:23,996 --> 00:28:25,205 Bi poskusila? 402 00:28:26,582 --> 00:28:27,416 Zanimivo. 403 00:28:30,294 --> 00:28:32,004 - Čudno. - Kaj je čudno? 404 00:28:32,087 --> 00:28:35,215 V odsevu se ne vidim kot nosoroginja. 405 00:28:35,299 --> 00:28:38,135 Običajno se ne glede na vse. 406 00:28:38,218 --> 00:28:42,556 Poskusi zaigrati kot nosorog. Mogoče bo pomagalo. 407 00:28:42,639 --> 00:28:48,103 - Kako se nosorog oglaša? - Cvili in trobi. Zabavno je. 408 00:28:48,187 --> 00:28:50,898 Ja. Saj bo šlo. 409 00:28:57,779 --> 00:29:00,741 Tako. Odlično. 410 00:29:01,825 --> 00:29:03,785 Je bilo zabavno? 411 00:29:04,286 --> 00:29:06,330 Niti ne. Vseeno hvala. 412 00:29:06,413 --> 00:29:08,165 Kadarkoli. 413 00:29:11,960 --> 00:29:15,380 Našla sva roga, blato, sendvič z džemom, 414 00:29:15,464 --> 00:29:19,843 trobila sem in cvilila, a nič od tega ni v redu. 415 00:29:20,552 --> 00:29:25,474 Kako naj dokažem, da sem nosoroginja, če nič s seznama ni v redu? 416 00:29:25,557 --> 00:29:30,562 Poiščiva špičasta ušesa. Mogoče bo to vžgalo. Ne obupaj. 417 00:29:31,605 --> 00:29:35,400 V redu. Prav imaš. Ušesa nosoroga. 418 00:29:41,281 --> 00:29:42,616 Greva sem. 419 00:29:43,575 --> 00:29:45,702 Kaj? Spet? 420 00:29:47,996 --> 00:29:49,498 Poglej to. 421 00:29:50,415 --> 00:29:52,668 Kakšna čudovita skrivnost je to? 422 00:29:53,502 --> 00:29:54,837 Zdi se obetavno. 423 00:29:54,920 --> 00:30:00,509 - Rumena je moja najljubša barva. - Moja tudi. 424 00:30:00,592 --> 00:30:02,010 Takole. 425 00:30:04,346 --> 00:30:05,848 Krasno. Jupi! 426 00:30:07,140 --> 00:30:10,561 Špičasta ušesa, da slišiš kot nosorog. 427 00:30:10,644 --> 00:30:13,647 Nosotastična so. 428 00:30:13,730 --> 00:30:19,903 Hvala. Drugačna sem si predstavljala, a med telovadbo ne odpadejo. 429 00:30:19,987 --> 00:30:23,866 - Sem podobna nosoroginji? - Ja. Čudovita si. 430 00:30:28,495 --> 00:30:30,873 - Nič več. - O ne. 431 00:30:30,956 --> 00:30:34,084 Hej! Rabim to! 432 00:30:37,254 --> 00:30:39,923 Odločen sem, da užival bom. 433 00:30:40,007 --> 00:30:44,845 Nikomur najljubši golob ne bom. 434 00:30:45,888 --> 00:30:48,891 Tebi pa je tako lepo. Ni pošteno, 435 00:30:48,974 --> 00:30:50,851 tako srečna se zdiš. 436 00:30:51,768 --> 00:30:56,398 Zato bom obdržal tvoja ušesa, razen če me dobiš. 437 00:30:56,481 --> 00:30:58,317 Teciva, Lulu! 438 00:30:59,651 --> 00:31:04,323 Dirka se je začela, družba. 439 00:31:04,406 --> 00:31:06,700 Kako se bo končala? 440 00:31:06,783 --> 00:31:11,330 Zakaj so vsi s te scene toliko srečnejši od mene? 441 00:31:12,372 --> 00:31:17,377 Kako turoben je ta dan. 442 00:31:17,461 --> 00:31:21,215 To moram narediti. Težko je biti jaz, 443 00:31:21,298 --> 00:31:24,051 a tako lahko je biti ti. 444 00:31:24,801 --> 00:31:30,265 Zbudila sem se dobre volje in takrat se vedno odpravim v park. 445 00:31:30,349 --> 00:31:32,434 Dober dan podarilo mi bo vesolje. 446 00:31:33,143 --> 00:31:38,440 A vsi dvomijo o tem, da sem nosoroginja. 447 00:31:38,524 --> 00:31:44,196 Namesto da bi bili radovedni kot zoologinja. 448 00:31:46,990 --> 00:31:49,576 Odkar sem zjutraj odprl oči, 449 00:31:49,660 --> 00:31:54,748 vse je tako naporno. Ko le ne bi bilo še konec noči. 450 00:31:54,831 --> 00:31:58,168 Moje vedenje je zato osorno. 451 00:31:58,252 --> 00:32:01,839 Oče mi vedno pravi, naj bom žilav in močen. 452 00:32:01,922 --> 00:32:06,510 Saj se trudim, a nikoli nisem dovolj priročen. 453 00:32:09,429 --> 00:32:15,894 Dirka se je začela, družba. Kako se bo končala? 454 00:32:15,978 --> 00:32:21,441 Zakaj so vsi s te scene toliko srečnejši od mene? 455 00:32:23,110 --> 00:32:26,864 - Ne vidim ga. - Bananin olupek leti. 456 00:32:26,947 --> 00:32:28,824 Od kdaj banane letijo? 457 00:32:28,907 --> 00:32:30,284 Tam je. 458 00:32:30,367 --> 00:32:35,497 Kako turoben je ta dan. 459 00:32:35,581 --> 00:32:38,959 To moram narediti. Težko je biti jaz. 460 00:32:39,042 --> 00:32:42,546 A tako lahko je biti ti. 461 00:32:43,255 --> 00:32:46,466 Nikoli nisem imel veliko prijateljev, veš? 462 00:32:46,550 --> 00:32:49,469 Sam skrbim zase, že od nekdaj, veš? 463 00:32:49,553 --> 00:32:54,141 Prijatelje iščem v neznancih, a nihče ni vreden zaupanja. 464 00:32:54,224 --> 00:32:59,062 Poskušal sem tudi pri piščancih, a sem ostal brez upanja. 465 00:32:59,146 --> 00:33:00,647 Tokrat pa ne. 466 00:33:00,731 --> 00:33:06,528 - Dirka se je začela, družba. - Ne poslušajo me. 467 00:33:06,612 --> 00:33:10,866 Zakaj so vsi s te scene toliko srečnejši od mene? 468 00:33:10,949 --> 00:33:15,787 Kako turoben je ta dan. 469 00:33:15,871 --> 00:33:17,748 To moram narediti. 470 00:33:17,831 --> 00:33:23,420 - Težko je biti jaz. - A tako lahko je biti ti. 471 00:33:24,421 --> 00:33:27,132 O ne. Si v redu? 472 00:33:31,345 --> 00:33:32,763 Samo malo blata je. 473 00:33:33,472 --> 00:33:36,099 Ta rahla ploha ga bo sprala. 474 00:33:41,730 --> 00:33:45,484 - Tja se skrijva. Pridi. - Ušel nama bo. 475 00:33:45,567 --> 00:33:46,652 Ni važno. 476 00:33:51,114 --> 00:33:52,324 Si v redu? 477 00:33:53,325 --> 00:33:55,786 Samo malo me zebe. 478 00:33:57,996 --> 00:34:00,916 Ravno pravšnjo reč imam. 479 00:34:01,625 --> 00:34:04,044 Takole. Je že bolje. 480 00:34:12,219 --> 00:34:15,429 Zakaj so vsi s te scene 481 00:34:15,514 --> 00:34:19,851 toliko srečnejši od mene? 482 00:34:31,697 --> 00:34:33,239 Tule bo v redu. 483 00:34:39,288 --> 00:34:43,333 Hej, greš na dan skupnostne enotnosti? 484 00:34:44,168 --> 00:34:47,212 Mi gremo tja, če bi se nam rad pridružil. 485 00:34:48,922 --> 00:34:50,174 Jaz? 486 00:34:50,257 --> 00:34:54,344 Seveda. Vsi so vabljeni. Zato je tako zabavno. 487 00:34:58,682 --> 00:34:59,975 Ja. 488 00:35:00,642 --> 00:35:02,769 Super. Gremo. 489 00:35:05,772 --> 00:35:09,067 Še prej moram nekaj narediti. 490 00:35:09,151 --> 00:35:10,736 Pridem za vami. 491 00:35:10,819 --> 00:35:13,238 Superca. Pri odru bomo. 492 00:35:20,245 --> 00:35:21,955 Nehalo je deževati. 493 00:35:24,041 --> 00:35:27,002 Skoraj bi dobila tvoja ušesa. 494 00:35:27,085 --> 00:35:29,671 - V redu je. - Lahko ga dohitiš. 495 00:35:29,755 --> 00:35:31,757 Počakal te bom. Ni mi odveč. 496 00:35:32,424 --> 00:35:38,055 Ne pride v poštev. Nosorog vedno pomaga drugim. 497 00:35:38,597 --> 00:35:40,724 Ne bom te pustila samega. 498 00:35:44,853 --> 00:35:49,274 Nova odprava. Slavi dan skupnostne enotnosti s prijateljem. 499 00:35:50,442 --> 00:35:53,695 Nova prijatelja na odpravi. 500 00:35:54,571 --> 00:35:56,073 To je bilo fino. 501 00:35:56,156 --> 00:36:00,077 Prijatelja na odpravi. Hip Hop in Lulu. 502 00:36:05,415 --> 00:36:09,628 - Prijatelja na odpravi. - Hip-Hop in Lulu. 503 00:36:13,882 --> 00:36:15,467 - Halo? - Hojla. 504 00:36:16,969 --> 00:36:18,345 Pozdravljena. 505 00:36:19,304 --> 00:36:20,556 Zdravo. 506 00:36:20,639 --> 00:36:22,057 Prvič te vidim. 507 00:36:22,558 --> 00:36:26,603 - Rdečekljuni govedar Flom Flom. - Nosoroginja Lulu. 508 00:36:26,687 --> 00:36:30,607 - To je Zajček Hip-Hop. - Me veseli. Moja čepica! 509 00:36:30,691 --> 00:36:31,859 Izvoli. 510 00:36:40,200 --> 00:36:41,201 Vau. 511 00:36:42,077 --> 00:36:46,290 Lulu, zelo me spominjaš na nekoga. 512 00:36:48,959 --> 00:36:50,836 Na mojo prijateljico Natašo. 513 00:36:51,837 --> 00:36:55,924 Nosoroginjo Natašo? Poznal si jo? 514 00:36:56,633 --> 00:36:59,928 - Kakšna je bila? - Prav posebna. 515 00:37:05,225 --> 00:37:09,605 Znala je združiti ljudi. Dala ti je vedeti, da si pomemben. 516 00:37:20,282 --> 00:37:25,662 Bila je odločna in prijazna. Imela je širok nasmeh, tako kot ti. 517 00:37:26,413 --> 00:37:28,916 Konec koncev sem nosoroginja. 518 00:37:28,999 --> 00:37:31,043 - Ja. - Jaz sem rdečekljuni govedar. 519 00:37:31,126 --> 00:37:33,545 Me veseli. Povej kaj o sebi. 520 00:37:35,130 --> 00:37:39,009 Rad plešem step. Rad jem polnjene žepke. 521 00:37:39,092 --> 00:37:41,345 Ne morem pa uživati v obojem hkrati. 522 00:37:42,221 --> 00:37:48,185 Najraje pa pomagam nosorogom, da ostanejo zdravi in čisti. 523 00:37:51,897 --> 00:37:55,108 - Klop. - Lahko ti pomagam. 524 00:37:55,692 --> 00:37:57,069 Ja, prosim. 525 00:38:03,492 --> 00:38:05,077 Veliko bolje. 526 00:38:07,204 --> 00:38:09,373 Govedarji radi pomagamo nosorogom. 527 00:38:11,834 --> 00:38:14,711 Zajčki pa radi pomagamo govedarjem. 528 00:38:15,379 --> 00:38:18,924 - Rekla bi, da smo dobra ekipa. - Poglej. 529 00:38:19,007 --> 00:38:20,634 Pozdravljeni. 530 00:38:22,261 --> 00:38:25,013 - Zdravo. - Tvoja ušesa. 531 00:38:25,597 --> 00:38:30,769 Oprosti, ker sem ti vzel ušesa in potisnil stožec na glavo. 532 00:38:31,728 --> 00:38:34,773 - Tisto si bil ti? - Ja. 533 00:38:35,774 --> 00:38:37,442 Zakaj si to naredil? 534 00:38:37,526 --> 00:38:39,945 Imel sem slab dan 535 00:38:40,028 --> 00:38:43,198 in zdelo se je, da se imaš ti imenitno. 536 00:38:43,282 --> 00:38:47,202 Nisem smel igrati odbojke. Raje so izbrali tebe. 537 00:38:47,911 --> 00:38:53,292 Niso bili prijazni do mene. Samo malo sem igrala. 538 00:38:55,169 --> 00:38:57,546 A tako. Bil sem slabe volje. 539 00:38:58,172 --> 00:39:03,552 Mislil sem, da se bom bolje počutil, če bi tebe spravil v slabo voljo. 540 00:39:04,303 --> 00:39:07,556 Toda ni delovalo. Še kar imam slab dan. 541 00:39:08,432 --> 00:39:09,600 Oprosti. 542 00:39:10,267 --> 00:39:12,561 Vsi smo kdaj slabe volje. 543 00:39:14,813 --> 00:39:19,902 To je ena od stvari, ki je skupna čisto vsem. 544 00:39:23,739 --> 00:39:27,284 Pomembno je, kaj naredimo, ko imamo slab dan. 545 00:39:33,999 --> 00:39:35,167 Izvoli. 546 00:39:45,093 --> 00:39:47,971 Hvala, a tega ne rabim več. 547 00:39:50,516 --> 00:39:51,642 Si prepričana? 548 00:39:52,309 --> 00:39:53,310 Sem. 549 00:39:54,353 --> 00:39:59,399 Kot pravi Flom Flom, naša dejanja so pomembna. 550 00:39:59,900 --> 00:40:02,611 Špičasta ušesa niso bistvo nosoroga. 551 00:40:03,111 --> 00:40:08,700 Kot tudi niso blato, sendviči z džemom ali karkoli drugega. 552 00:40:08,784 --> 00:40:12,871 Zame je bistvo nosoroga prijaznost. 553 00:40:12,955 --> 00:40:16,041 Prijazna sem in všeč sem si. 554 00:40:16,124 --> 00:40:17,292 Kot Nataša. 555 00:40:19,670 --> 00:40:21,213 Zelo mi je žal. 556 00:40:23,257 --> 00:40:24,258 Odpustim ti. 557 00:40:26,677 --> 00:40:27,678 Hvala. 558 00:40:28,387 --> 00:40:29,680 Se vidiva. 559 00:40:30,722 --> 00:40:32,266 Naj se ti dan izboljša. 560 00:40:33,016 --> 00:40:34,852 Enako. 561 00:40:40,607 --> 00:40:43,652 - Resnično čaroben trenutek. - Res je. 562 00:40:49,408 --> 00:40:55,205 - Če se imaš rad in to pokažeš… - Se ti svet nasmehne z mavrico. 563 00:40:55,289 --> 00:40:56,540 Tako je. 564 00:41:02,671 --> 00:41:05,924 Vesta, kaj to pomeni? Hip, hop, hura! 565 00:41:06,008 --> 00:41:08,177 Čas je za dan skupnostne enotnosti! 566 00:41:11,346 --> 00:41:13,307 Upam, da nismo prepozni. 567 00:41:14,558 --> 00:41:16,101 Uberimo bližnjico. 568 00:41:17,603 --> 00:41:19,646 - Semkaj. - Pridi. 569 00:41:22,357 --> 00:41:23,609 To si oblecita. 570 00:41:27,738 --> 00:41:32,576 Neko nosoroginjo imam rada. Prav sanjska je. 571 00:41:32,659 --> 00:41:36,788 Je pogumna, prijazna, uvidevna in edinstvena. 572 00:41:36,872 --> 00:41:42,461 Dokazala je, da veliko več je, kot navzven je vidno. 573 00:41:42,544 --> 00:41:44,880 Ta sanjska nosoroginja sem jaz. 574 00:41:44,963 --> 00:41:46,089 Ja. 575 00:41:46,173 --> 00:41:50,344 Neka nosoroginja, ki jo poznam, se ne zmeni za tuja mnenja. 576 00:41:50,427 --> 00:41:54,640 Všeč ji je, kakšna je. Ni ji mar, če pride do trenja. 577 00:41:55,390 --> 00:42:00,354 Nisem opazila, a zdaj je očitno. Ni važno, kaj drugi pravijo. 578 00:42:00,437 --> 00:42:03,982 Ta sanjska nosoroginja sem jaz. Ja. 579 00:42:08,820 --> 00:42:13,784 Popolna jaz sem jaz, popoln ti si ti. 580 00:42:13,867 --> 00:42:16,328 Ko prisluhnemo drug drugemu, 581 00:42:16,411 --> 00:42:19,039 ves svet je bolj uglašen. Ja! 582 00:42:19,122 --> 00:42:23,877 Sama odločam, kdo sem. Ničesar mi ni treba dokazovati. 583 00:42:23,961 --> 00:42:26,672 Lahko me je ljubiti, dovolj dobra sem. 584 00:42:26,755 --> 00:42:29,383 Popoln ti si ti. Ja! 585 00:42:32,928 --> 00:42:37,516 Poznam pogumnega zajčka, ki požvižga se na tuje mnenje. 586 00:42:37,599 --> 00:42:40,143 Je moder in mogočen, ni ljubek in majhen. 587 00:42:40,227 --> 00:42:42,312 - Alergičen je na korenje. - Res? 588 00:42:42,396 --> 00:42:46,733 Bolj je trdoživ, kot se zdi. Danes sem nekaj dojel. 589 00:42:46,817 --> 00:42:50,237 - Kaj pa? - Ta sanjski zajček sem jaz. 590 00:42:50,320 --> 00:42:51,655 Ja. 591 00:42:56,285 --> 00:43:00,873 Popolna jaz sem jaz, popoln ti si ti. 592 00:43:00,956 --> 00:43:03,417 Ko prisluhnemo drug drugemu, 593 00:43:03,500 --> 00:43:06,003 ves svet je bolj uglašen. Ja! 594 00:43:06,086 --> 00:43:10,966 Sama odločam, kdo sem. Ničesar mi ni treba dokazovati. 595 00:43:11,049 --> 00:43:13,760 Lahko me je ljubiti, dovolj dobra sem. 596 00:43:13,844 --> 00:43:16,471 Popoln ti si ti. Ja! 597 00:43:20,350 --> 00:43:25,022 Poznam finega govedarja, ki je bolj žilav, kot se zdi. 598 00:43:25,105 --> 00:43:29,359 V zadnjih letih je prestal kar nekaj težkih dni. 599 00:43:29,443 --> 00:43:34,198 Temu ptiču je všeč, kdo je postal. Izkazalo se je, 600 00:43:34,281 --> 00:43:38,118 da ta sanjski ptič sem jaz. Ja! 601 00:43:38,827 --> 00:43:43,498 Popolna jaz sem jaz, popoln ti si ti. 602 00:43:43,582 --> 00:43:48,879 Ko prisluhnemo drug drugemu, vsemu smo kos. Ja! 603 00:43:48,962 --> 00:43:53,592 Popolna jaz sem jaz, popoln ti si ti. 604 00:43:53,675 --> 00:43:59,223 Ko prisluhnemo drug drugemu, vsemu smo kos. Ja! 605 00:43:59,306 --> 00:44:03,727 Sama odločam, kdo sem. Ničesar mi ni treba dokazovati. 606 00:44:03,810 --> 00:44:06,522 Lahko me je ljubiti, dovolj dobra sem. 607 00:44:06,605 --> 00:44:08,899 Popoln ti si ti. Ja! 608 00:44:08,982 --> 00:44:12,444 Prispeli smo. Dan skupnostne enotnosti. 609 00:44:12,528 --> 00:44:14,363 Gremo, gremo! 610 00:44:19,952 --> 00:44:21,620 Vau! 611 00:44:21,703 --> 00:44:24,540 Hej. Lulu, prišla si. 612 00:44:24,623 --> 00:44:26,625 Cory! Živijo! 613 00:44:26,708 --> 00:44:29,586 Hej. Super je. Kako? 614 00:44:30,754 --> 00:44:31,755 Kaj dogaja? 615 00:44:31,839 --> 00:44:32,840 Ja, ja. 616 00:44:34,091 --> 00:44:35,092 Glej to. 617 00:44:35,175 --> 00:44:37,553 Poglejte. 618 00:44:38,679 --> 00:44:39,888 To! 619 00:44:39,972 --> 00:44:42,099 Ojla, kako si? 620 00:44:42,599 --> 00:44:43,433 Živijo! 621 00:44:45,060 --> 00:44:49,898 - Toliko novih prijateljev. - Dan skupnostne enotnosti je! 622 00:45:07,916 --> 00:45:11,503 Zdravo. Sem Lulu in sem nosoroginja. 623 00:46:53,730 --> 00:46:55,732 Prevedla Nena Lubej Artnak