1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:01:01,215 --> 00:01:03,717
<i>Her. Min tur.</i>

4
00:01:03,718 --> 00:01:05,469
<i>- Hvad?
- Giv mig den.</i>

5
00:01:07,722 --> 00:01:10,265
<i>Der er han.
Hov, kameraet vender forkert.</i>

6
00:01:10,266 --> 00:01:11,182
<i>Hej.</i>

7
00:01:11,183 --> 00:01:12,434
<i>Hej. Hvordan går det?</i>

8
00:01:12,435 --> 00:01:14,102
<i>- Det går fint.
- Okay, nej…</i>

9
00:01:14,103 --> 00:01:15,688
<i>- Ikke mere…
- Hej, træd tilbage.</i>

10
00:01:16,147 --> 00:01:17,647
<i>Sig dit navn.</i>

11
00:01:17,648 --> 00:01:18,649
<i>Øh…</i>

12
00:01:21,986 --> 00:01:23,320
<i>- "Mit navn er"…
- Matthew.</i>

13
00:01:23,321 --> 00:01:25,071
<i>Matthew. Hej Matthew.</i>

14
00:01:25,072 --> 00:01:26,364
<i>- Hej.
- Hvordan går det?</i>

15
00:01:26,365 --> 00:01:27,575
<i>Fint. Hvad med dig?</i>

16
00:01:28,492 --> 00:01:30,953
<i>Sig til folket.
Sig til folket…</i>

17
00:01:31,954 --> 00:01:35,958
<i>Fortæl mig… hvor du… hey.
Matthew rykker.</i>

18
00:01:36,751 --> 00:01:38,418
<i>Hvor ser du dig selv om fem år?</i>

19
00:01:38,419 --> 00:01:40,921
<i>Er det et jobinterview?
Hvad sker der?</i>

20
00:01:40,922 --> 00:01:42,172
<i>Hvor ser du dig selv om fem år?</i>

21
00:01:42,173 --> 00:01:44,841
<i>Jeg tænker ikke så langt
ind i fremtiden.</i>

22
00:01:44,842 --> 00:01:46,260
<i>Men hvis du skulle?</i>

23
00:01:49,847 --> 00:01:51,599
<i>Jeg har det, jeg vil have.</i>

24
00:01:58,814 --> 00:02:01,567
Jeg leder efter en fed jakke.

25
00:02:12,787 --> 00:02:13,663
Se.

26
00:02:16,707 --> 00:02:17,833
Der er han igen.

27
00:02:22,463 --> 00:02:23,798
Du er god, bro.

28
00:02:24,882 --> 00:02:25,883
Yo.

29
00:02:35,601 --> 00:02:36,727
Det er… okay.

30
00:02:37,728 --> 00:02:40,105
Det er okay. Du må godt spørge.

31
00:02:40,106 --> 00:02:41,940
- Vent, jeg…
- Vil du have et billede? Helt i orden.

32
00:02:41,941 --> 00:02:43,316
- Må jeg tage…
- Ja.

33
00:02:43,317 --> 00:02:44,151
Ja.

34
00:02:47,321 --> 00:02:48,280
Sejt, mand.

35
00:02:48,281 --> 00:02:49,907
{\an8}- Tak.
- Fint at møde dig.

36
00:02:52,827 --> 00:02:55,328
Hej, kan jeg hjælpe dig med noget?

37
00:02:55,329 --> 00:02:57,456
- Nej. Ellers tak.
- Okay.

38
00:03:08,759 --> 00:03:09,594
Seb.

39
00:03:10,553 --> 00:03:11,804
Hvem spiller her?

40
00:03:12,889 --> 00:03:13,848
Hvem spiller musikken?

41
00:03:14,557 --> 00:03:16,308
Vi må selv vælge musikken.

42
00:03:16,309 --> 00:03:18,476
Hvor kender du sangen her fra?
Det er…

43
00:03:18,477 --> 00:03:19,811
- …Nile Rodgers.
- Ja.

44
00:03:19,812 --> 00:03:21,438
Ja. Han vidste det.

45
00:03:21,439 --> 00:03:24,065
Du vidste det ikke,
da jeg spillede sangen for dig.

46
00:03:24,066 --> 00:03:26,318
- Jeg voksede op med den musik…
- Også mig.

47
00:03:26,319 --> 00:03:29,154
Fedt. Ingen kender til det.

48
00:03:29,155 --> 00:03:32,199
Min bedstefar spillede den for mig.
Det er en klassiker.

49
00:03:32,200 --> 00:03:34,367
Sådan skal mit næste album lyde,

50
00:03:34,368 --> 00:03:37,913
sådan… tidløs.

51
00:03:37,914 --> 00:03:40,332
De havde virkelig fat i noget.

52
00:03:40,333 --> 00:03:42,168
Laver du musik?

53
00:03:44,337 --> 00:03:45,712
Ja, engang imellem.

54
00:03:45,713 --> 00:03:47,422
Ja, jeg tænkte…

55
00:03:47,423 --> 00:03:49,758
det er derfor folk
vil have billeder af dig.

56
00:03:49,759 --> 00:03:50,927
Jeg er sgu lidt langsom.
Undskyld.

57
00:03:52,011 --> 00:03:53,053
Helt i orden, bro.

58
00:03:53,054 --> 00:03:54,221
Helt okay.

59
00:03:54,222 --> 00:03:57,182
Jeg hører ikke meget ny musik,
så jeg beklager.

60
00:03:57,183 --> 00:03:58,600
Helt i orden. Hvad med de her?

61
00:03:58,601 --> 00:04:00,144
Hvornår vil du gå med dem?

62
00:04:01,646 --> 00:04:03,647
Dem har du ikke brug for.

63
00:04:03,648 --> 00:04:05,357
Hey…
Jeg hader at være sådan…

64
00:04:05,358 --> 00:04:07,067
men jeg er en stor fan af din musik.

65
00:04:07,068 --> 00:04:08,277
Wauw.

66
00:04:08,777 --> 00:04:10,362
Tak for det.

67
00:04:10,363 --> 00:04:12,365
Jeg tor, du ville kunne lide min musik.

68
00:04:13,574 --> 00:04:17,036
Jeg mener det.
Hvis du ellers er åben overfor nye ting.

69
00:04:17,578 --> 00:04:19,412
Der er plads på listen, ikke?

70
00:04:19,413 --> 00:04:20,497
Jeg arbejder sgu ikke for dig.

71
00:04:20,498 --> 00:04:22,958
Luk røven.
Giv mig dit nummer.

72
00:04:22,959 --> 00:04:24,293
Kom til showet i aften.

73
00:04:24,835 --> 00:04:27,837
Jeg har brug for folk,
som faktisk værdsætter det,

74
00:04:27,838 --> 00:04:31,132
og som vil lytte og ikke bare tage
billeder til deres medier.

75
00:04:31,133 --> 00:04:32,927
Jeg vil have et ægte menneske der.

76
00:04:33,719 --> 00:04:34,719
Ja.

77
00:04:34,720 --> 00:04:35,721
Giv mig dit nummer.

78
00:04:43,771 --> 00:04:44,856
Sejt.

79
00:04:45,565 --> 00:04:47,984
Godt, sig til, når du er.

80
00:04:49,360 --> 00:04:50,361
Fedt, bro.

81
00:04:56,617 --> 00:04:57,493
Hej.

82
00:04:58,744 --> 00:04:59,745
Hallo.

83
00:05:07,211 --> 00:05:08,296
Hvad skete der lige?

84
00:05:38,910 --> 00:05:40,661
til mine fans
I er mine venner… oliver

85
00:05:46,000 --> 00:05:47,418
flyttede til LA for 6 år siden
11. Nov 2017

86
00:06:10,024 --> 00:06:12,902
OLIVER 24. FEB

87
00:06:15,363 --> 00:06:16,530
<i>Matthew.</i>

88
00:06:16,531 --> 00:06:18,366
Han sagde, jeg skulle komme.

89
00:06:25,248 --> 00:06:26,582
- Gå bare ind.
- Ja?

90
00:06:40,304 --> 00:06:41,389
{\an8}Hey…

91
00:06:42,473 --> 00:06:43,307
{\an8}Hvad så?

92
00:06:53,734 --> 00:06:54,694
Hvad så?

93
00:06:58,406 --> 00:07:00,283
{\an8}Skal du bare stå der med bukserne oppe?

94
00:07:04,203 --> 00:07:05,788
Hvad griner du ad?

95
00:07:07,915 --> 00:07:09,792
Du kan jo se, vi har bukserne nede.

96
00:07:41,449 --> 00:07:44,202
Hiver du bukserne ned,
bare fordi en fyr siger, du skal?

97
00:07:45,036 --> 00:07:46,204
Okay.

98
00:07:47,079 --> 00:07:48,831
Det er bare fis.

99
00:07:53,419 --> 00:07:54,253
Hvad laver du?

100
00:07:58,341 --> 00:07:59,926
Sagde jeg, du skulle trække dem op?

101
00:08:01,969 --> 00:08:05,056
Vi gør det for at mindes
vores kammerat James.

102
00:08:05,723 --> 00:08:08,100
Han er død. Han var homo.

103
00:08:10,311 --> 00:08:13,731
Så du skal ikke komme her
og vanære homo-James.

104
00:08:19,195 --> 00:08:20,695
Fjern det smil.

105
00:08:20,696 --> 00:08:23,030
Altså, skal jeg hive dem ned igen?

106
00:08:23,031 --> 00:08:24,367
Hvad synes du selv?

107
00:08:38,714 --> 00:08:39,631
Mand!

108
00:08:39,632 --> 00:08:41,258
Hvem fanden er James?

109
00:08:41,259 --> 00:08:42,802
Husker I ikke homo-James?

110
00:08:43,302 --> 00:08:44,971
Homo-James lavede musik.

111
00:08:47,014 --> 00:08:51,519
Undskyld. Det var for nemt.
Jeg kunne ikke lade være.

112
00:08:52,061 --> 00:08:53,562
Du virker fin nok.

113
00:08:53,563 --> 00:08:54,521
Min mave.

114
00:08:54,522 --> 00:08:56,356
Du smider bukserne på kommando.

115
00:08:56,357 --> 00:08:57,315
Jeg er grædefærdig.

116
00:08:57,316 --> 00:08:59,068
Hvad kan du ellers?

117
00:09:02,905 --> 00:09:04,573
Nej!

118
00:09:04,574 --> 00:09:07,076
Nej, bro.

119
00:09:08,578 --> 00:09:09,578
Du vinder…

120
00:09:09,579 --> 00:09:10,871
- Ikke mere.
- Hvad helvede?

121
00:09:10,872 --> 00:09:11,788
Hvad?

122
00:09:11,789 --> 00:09:12,999
- Bro.
- Bro.

123
00:09:14,792 --> 00:09:15,626
Fuck dig.

124
00:09:16,586 --> 00:09:17,628
Ja ja.

125
00:09:18,921 --> 00:09:20,213
Helt ærligt.

126
00:09:20,214 --> 00:09:22,383
Jeg kunne ikke gøre det uden mine gutter.

127
00:09:23,593 --> 00:09:25,344
- Tak.
- Rart at møde jer alle sammen.

128
00:09:27,847 --> 00:09:28,764
Yo.

129
00:09:30,057 --> 00:09:31,016
Det er din tur.

130
00:09:31,017 --> 00:09:31,933
Mig?

131
00:09:31,934 --> 00:09:33,059
Ja, jeg har lige spildt mit lort.

132
00:09:33,060 --> 00:09:34,436
- Pis.
- Gå med ham.

133
00:09:34,437 --> 00:09:35,353
Hvad?

134
00:09:35,354 --> 00:09:36,521
- Gå med ham.
- Fuck.

135
00:09:36,522 --> 00:09:37,606
Kom nu.

136
00:09:37,607 --> 00:09:38,649
Hvad så, "Mee-thew."

137
00:09:40,610 --> 00:09:42,027
Leder du efter nogen?

138
00:09:42,028 --> 00:09:43,571
Ja, min kæreste.

139
00:09:43,988 --> 00:09:45,488
Hun ville have et billede.

140
00:09:45,489 --> 00:09:48,117
Du må smutte.

141
00:09:49,118 --> 00:09:50,619
Er hun herinde?

142
00:09:50,620 --> 00:09:52,245
Er hendes mobil her?

143
00:09:52,246 --> 00:09:53,163
Yo.

144
00:09:53,164 --> 00:09:54,289
Hvad så Oliver? Du godeste.

145
00:09:54,290 --> 00:09:55,999
Fedt at møde dig.

146
00:09:56,000 --> 00:09:59,670
Giv fyren her en rundvisning.
Vi tager afsted sammen.

147
00:10:08,888 --> 00:10:10,306
- Hey.
- Hej.

148
00:10:12,391 --> 00:10:15,561
Ved du, hvor Oliver skulle hen?

149
00:10:16,145 --> 00:10:17,730
Nej, beklager.

150
00:10:18,231 --> 00:10:19,899
Han gør det engang imellem.

151
00:10:23,110 --> 00:10:25,530
Han er nok tilbage om et par timer.

152
00:10:26,989 --> 00:10:29,075
Det lyder logisk.

153
00:10:31,869 --> 00:10:33,120
Hvor fandt han dig henne?

154
00:10:33,871 --> 00:10:35,330
Til et møde og hilse-event?

155
00:10:35,331 --> 00:10:38,167
Øh, nej, han…

156
00:10:38,793 --> 00:10:41,419
han kan ind i forretningen,
hvor jeg arbejder,

157
00:10:41,420 --> 00:10:45,508
og han sagde, jeg skulle komme forbi.

158
00:10:46,050 --> 00:10:47,676
Fedt.

159
00:10:47,677 --> 00:10:48,678
- Ja.
- Fedt.

160
00:10:51,639 --> 00:10:54,809
Hold dig til mig.
Jeg skal nok passe på dig.

161
00:10:55,393 --> 00:10:56,227
Okay.

162
00:11:31,137 --> 00:11:32,680
Er det det, du forventede?

163
00:11:33,639 --> 00:11:34,640
Hvad?

164
00:11:36,100 --> 00:11:37,268
Ikke noget.

165
00:11:48,613 --> 00:11:50,239
Prøv at gøre dig nyttig.

166
00:11:51,073 --> 00:11:52,407
Hvad mener du?

167
00:11:52,408 --> 00:11:54,076
Du har lyst til at være her.

168
00:12:13,763 --> 00:12:16,224
Tak LA. Jeg elsker dig.

169
00:12:20,978 --> 00:12:22,563
- Du nåede det.
- Ja.

170
00:12:22,688 --> 00:12:24,356
- Så du showet?
- Ja.

171
00:12:24,357 --> 00:12:25,733
Fedt. Hvad synes du?

172
00:12:26,359 --> 00:12:27,985
Det var fedt.

173
00:12:29,987 --> 00:12:31,238
- Vi må…
- Musikalsk.

174
00:12:31,239 --> 00:12:32,240
Øjeblik. To sekunder.

175
00:12:32,573 --> 00:12:34,575
Jeg er stadig…
Jeg forarbejder stadig…

176
00:12:34,992 --> 00:12:37,702
men jeg kunne høre
forskellige indflydelser.

177
00:12:37,703 --> 00:12:39,829
Jeg kan se, at du virkelig går op i det.

178
00:12:39,830 --> 00:12:42,208
Det er dit sande jeg, der står på scenen.

179
00:12:45,253 --> 00:12:46,087
Bro.

180
00:12:47,547 --> 00:12:49,464
Det betyder vildt meget. Tak.

181
00:12:49,465 --> 00:12:52,093
Tak. Kører du sammen med os?

182
00:12:52,343 --> 00:12:53,260
Hvorhen?

183
00:12:53,261 --> 00:12:55,095
Da vi var 18…

184
00:12:55,096 --> 00:12:56,596
- 19…
- 18…

185
00:12:56,597 --> 00:12:59,349
Lad os bare nå greenen…

186
00:12:59,350 --> 00:13:01,017
Hver eneste gang…

187
00:13:01,018 --> 00:13:02,769
Det er jeres skyld, de dukkede op.

188
00:13:02,770 --> 00:13:03,770
Totalt umindeværdigt.

189
00:13:03,771 --> 00:13:05,814
Hvis ikke I var gået i skole sammen,

190
00:13:05,815 --> 00:13:07,525
havde de ikke villet se showet.

191
00:13:08,526 --> 00:13:09,651
Det hjalp dem ikke.

192
00:13:09,652 --> 00:13:12,654
Her bor jeg.

193
00:13:12,655 --> 00:13:13,655
Det er Noahs hjem.

194
00:13:13,656 --> 00:13:15,240
Gå hjem med dig.

195
00:13:15,241 --> 00:13:16,992
Det siger sig selv.

196
00:13:16,993 --> 00:13:19,369
Du må bare tage for dig.

197
00:13:19,370 --> 00:13:21,581
Det er mit værelse.

198
00:13:22,832 --> 00:13:24,541
Ja, kom indenfor.

199
00:13:24,542 --> 00:13:27,295
Er det ligesom en tilbygning?

200
00:13:28,129 --> 00:13:29,087
Eller…

201
00:13:29,088 --> 00:13:31,298
Ja. Vi skal holde husmøde,

202
00:13:31,299 --> 00:13:35,094
så bare slap af her, så kommer vi igen.

203
00:13:35,678 --> 00:13:36,637
Okay.

204
00:13:52,153 --> 00:13:54,405
JESUS AF NAZARETH
FREDENS PRINS

205
00:14:31,025 --> 00:14:33,110
Yo.

206
00:14:37,114 --> 00:14:37,949
Bro…

207
00:14:39,742 --> 00:14:42,745
Jeg prøver at få mine venner til at
fremstå som professionelle.

208
00:14:45,373 --> 00:14:46,666
Det er svært.

209
00:14:52,004 --> 00:14:52,838
Jeg ville…

210
00:14:53,256 --> 00:14:57,301
Jeg ville bare sige,
at det har været interessant for mig.

211
00:14:58,928 --> 00:14:59,762
At…

212
00:15:01,347 --> 00:15:03,724
Det er, som om jeg har kendt jer
hele mit liv.

213
00:15:04,892 --> 00:15:05,809
Seriøst?

214
00:15:05,810 --> 00:15:09,146
Ja, du har allerede inspireret mig
så meget…

215
00:15:10,815 --> 00:15:11,858
til at være kreativ…

216
00:15:12,316 --> 00:15:13,442
og at…

217
00:15:13,943 --> 00:15:16,404
ikke være bange for at være mig selv…

218
00:15:19,156 --> 00:15:21,325
som om det var meningen,
vi skulle mødes

219
00:15:22,869 --> 00:15:24,703
Det var det måske også.

220
00:15:24,704 --> 00:15:25,705
Ja.

221
00:15:28,875 --> 00:15:31,752
Jeg tror virkelig, at du bliver
den største kunstner i verden.

222
00:15:35,715 --> 00:15:38,426
De ser det ikke.

223
00:15:39,927 --> 00:15:42,930
De ser det,
som om jeg allerede var berømt.

224
00:15:47,977 --> 00:15:49,395
Har du et kamera?

225
00:15:51,439 --> 00:15:53,316
- Ja.
- Kan du trykke "record"?

226
00:15:54,609 --> 00:15:56,193
Det kan jeg finde ud af.

227
00:15:56,194 --> 00:15:57,904
Har du travlt i de næste par uger?

228
00:16:00,740 --> 00:16:02,825
- Øh, jeg…
- Du har tydeligvis god smag…

229
00:16:03,451 --> 00:16:05,286
og mere har du ikke brug for.

230
00:16:06,078 --> 00:16:08,164
Du har et godt øje for det her.

231
00:16:09,332 --> 00:16:12,627
Jeg mener, du kan blive, hvad du vil.

232
00:16:18,382 --> 00:16:19,842
Det lyder sindssygt.

233
00:16:22,929 --> 00:16:23,929
Yo.

234
00:16:23,930 --> 00:16:24,846
Yo, Shai.

235
00:16:24,847 --> 00:16:28,809
Gider du hjælpe Matty?
Han skal være her et stykke tid.

236
00:16:33,439 --> 00:16:34,899
Tillykke.

237
00:16:36,984 --> 00:16:38,110
Ja.

238
00:16:44,784 --> 00:16:47,035
Fed aften.
Du er som en storebror for mig.

239
00:16:47,036 --> 00:16:49,163
Eller en far lol.
Lad os ses igen.

240
00:16:54,919 --> 00:16:56,087
Kiwi?

241
00:16:56,378 --> 00:16:57,420
Tak.

242
00:16:57,421 --> 00:16:58,256
Værsgo.

243
00:16:59,048 --> 00:16:59,965
Det var så lidt.

244
00:17:04,637 --> 00:17:06,222
Shai
hvor er du henne

245
00:17:46,762 --> 00:17:49,681
Du ved intet om anden verdenskrig.

246
00:17:49,682 --> 00:17:51,308
Ja. Fortæl mig om II.

247
00:17:51,309 --> 00:17:53,351
- Jeg kender til det.
- Hvad sker gutter?

248
00:17:53,352 --> 00:17:56,104
Bowen, du ved ikke engang,
at vi er gået i land i Normandiet.

249
00:17:56,105 --> 00:17:57,647
- Hey.
- Hvad så? Du er tilbage igen?

250
00:17:57,648 --> 00:17:58,566
Ja.

251
00:17:59,233 --> 00:18:00,567
- Sparker røv.
- Er Ollie her?

252
00:18:00,568 --> 00:18:02,360
- Vi kunne kæmpe sammen…
- Der er den.

253
00:18:02,361 --> 00:18:04,154
- …om at dræbe Hitler.
- Ollie?

254
00:18:04,155 --> 00:18:05,822
Nej, det tror jeg ikke.

255
00:18:05,823 --> 00:18:07,325
Kalder du ham allerede "Ollie"?

256
00:18:08,075 --> 00:18:09,827
Du lyder som en af hans duller.

257
00:18:14,373 --> 00:18:17,293
Jeg kalder ikke manden for "Ollie."
Jeg kalder ham "sir."

258
00:18:17,919 --> 00:18:19,170
Salut.

259
00:18:20,129 --> 00:18:21,631
Løjtnant O.

260
00:18:21,964 --> 00:18:24,132
- Du ville ikke have feltrationer.
- Det ville jeg ikke behøve.

261
00:18:24,133 --> 00:18:26,134
- Jeg ville være ude og score.
- Klart.

262
00:18:26,135 --> 00:18:28,303
Du ville stå derude: "Giver I noget mad?"

263
00:18:28,304 --> 00:18:29,638
- Ja. Som…
- Jeg ville tjene kassen…

264
00:18:29,639 --> 00:18:31,515
- …ingen mad til dig.
- …sælge stoffer.

265
00:18:33,226 --> 00:18:35,393
Det er en vild bane.

266
00:18:35,394 --> 00:18:36,978
Man må… så åben.

267
00:18:36,979 --> 00:18:37,813
Sådan.

268
00:18:38,147 --> 00:18:40,857
- Tæsk.
- Fuck dig.

269
00:18:40,858 --> 00:18:42,025
- Fuck af med dig.
- Pis!

270
00:18:42,026 --> 00:18:43,401
- Afsted!
- Åh, pis.

271
00:18:43,402 --> 00:18:44,403
Fuck af med dig!

272
00:18:49,033 --> 00:18:50,451
Hvad så?

273
00:18:52,203 --> 00:18:54,538
Hey, hvad sker der?

274
00:18:54,539 --> 00:18:57,291
Oliver sagde,
jeg skulle hjælpe med dokumentaren…

275
00:18:59,502 --> 00:19:01,546
Sejt. Fedt nok.

276
00:19:02,547 --> 00:19:05,674
Ja. Kan jeg hjælpe med noget?

277
00:19:05,675 --> 00:19:07,718
Kender du Premiere?

278
00:19:09,220 --> 00:19:10,846
Ikke rigtigt.

279
00:19:24,944 --> 00:19:26,778
De burde bare kalde dem det.

280
00:19:26,779 --> 00:19:28,113
- Ja.
- I stedet for…

281
00:19:28,114 --> 00:19:30,574
<i>Kæmpegøb 1, Kæmpegøb 2…</i>

282
00:19:30,575 --> 00:19:33,702
Ja. Vi burde være i militæret.

283
00:19:33,703 --> 00:19:36,622
Fuck det, giv agt. Hov.

284
00:19:37,373 --> 00:19:39,457
Hov, hvad sker der? Hvad filmer du?

285
00:19:39,458 --> 00:19:40,375
Er den tændt?

286
00:19:40,376 --> 00:19:42,043
- Ja.
- Hvorfor?

287
00:19:42,044 --> 00:19:44,170
Oliver bad mig filme for…

288
00:19:44,171 --> 00:19:46,756
Jeg er ligeglad.
Gider du fjerne det kamera?

289
00:19:46,757 --> 00:19:49,551
Du opfører dig som en backstage-dulle.

290
00:19:49,552 --> 00:19:51,052
Put det kamera væk…

291
00:19:51,053 --> 00:19:54,306
Jeg filmer kun fordi,
Oliver bad mig om det,

292
00:19:54,307 --> 00:19:56,850
så jeg tænkte det kunne være fedt at…

293
00:19:56,851 --> 00:19:58,059
Du spurgte ikke engang.

294
00:19:58,060 --> 00:19:59,394
Nej. Undskyld.

295
00:19:59,395 --> 00:20:01,605
- Jeg har ikke fået sminke på endnu.
- Netop.

296
00:20:01,606 --> 00:20:04,399
Så læg det store pornokamera.

297
00:20:04,400 --> 00:20:05,692
- Hold op med at filme os…
- Ja.

298
00:20:05,693 --> 00:20:08,571
…som om vi var pungdyr eller noget.

299
00:20:09,947 --> 00:20:10,864
Yo.

300
00:20:10,865 --> 00:20:11,781
Hej.

301
00:20:11,782 --> 00:20:13,200
- Hvad så?
- Hvad så?

302
00:20:13,201 --> 00:20:14,242
- Hej.
- Hey.

303
00:20:14,243 --> 00:20:17,205
Ja. Øh…ja.

304
00:20:26,714 --> 00:20:28,173
Se her, makker.

305
00:20:28,174 --> 00:20:31,968
Leoparden her har en bande,
og de skal jagte en lille…

306
00:20:31,969 --> 00:20:33,346
Er det ikke en gepard?

307
00:20:36,766 --> 00:20:38,601
- Matty, ser du det her?
- Hvad…

308
00:20:40,186 --> 00:20:41,020
Nej.

309
00:20:45,399 --> 00:20:47,693
Hvad er der?
Er du okay?

310
00:20:48,861 --> 00:20:50,071
Nej, det er bare…

311
00:20:51,322 --> 00:20:53,324
ved I, hvornår Ollie kommer tilbage?

312
00:20:55,576 --> 00:20:57,077
Nu sker det.

313
00:20:57,078 --> 00:20:59,746
Undskyld.
Jeg glemte, at du kun taler med chefen.

314
00:20:59,747 --> 00:21:01,706
Du gider ikke længere omgås os bonderøve.

315
00:21:01,707 --> 00:21:03,041
Vildt. Det er sindssygt.

316
00:21:03,042 --> 00:21:05,002
Jeg siger til, når husets herre ankommer.

317
00:21:14,595 --> 00:21:15,721
Yo!

318
00:21:17,056 --> 00:21:18,265
Hey, mand.

319
00:21:18,266 --> 00:21:19,599
Du er hjemme igen.

320
00:21:19,600 --> 00:21:20,851
Nå, du er her endnu.

321
00:21:21,894 --> 00:21:23,104
Fedt.

322
00:21:23,646 --> 00:21:25,231
Fedt nok.

323
00:21:26,649 --> 00:21:27,692
Yo!

324
00:21:28,526 --> 00:21:29,943
Lad os skride.

325
00:21:29,944 --> 00:21:31,571
Øh, hvor skal I hen?

326
00:21:41,747 --> 00:21:42,582
Yo.

327
00:21:44,208 --> 00:21:46,794
Gider du smide dem ud for mig?

328
00:21:47,628 --> 00:21:48,462
Ja.

329
00:21:49,881 --> 00:21:51,090
Tak.

330
00:22:08,441 --> 00:22:09,482
Det gør han.

331
00:22:09,483 --> 00:22:11,568
Vi har talt om det mange gange.

332
00:22:11,569 --> 00:22:13,069
Det har altid været en drøm.

333
00:22:13,070 --> 00:22:18,201
Men der er ting,
han ikke bryder sig om ved spillestedet…

334
00:22:23,122 --> 00:22:26,000
Nævn et beløb. Hvor meget?

335
00:22:28,377 --> 00:22:30,880
Se her. Godt. Se.

336
00:22:35,009 --> 00:22:35,843
Lort!

337
00:22:39,722 --> 00:22:41,390
Stille! Kom nu!

338
00:22:43,643 --> 00:22:44,477
Lort!

339
00:22:47,939 --> 00:22:50,441
Hey! Fik du det med?

340
00:22:52,401 --> 00:22:53,401
Jeg var lige…

341
00:22:53,402 --> 00:22:55,738
Lad mig se.

342
00:22:56,322 --> 00:22:57,532
Jeg…

343
00:23:04,330 --> 00:23:05,748
Det styrer vildt.

344
00:23:06,916 --> 00:23:07,999
Hvorfor er det så sjovt?

345
00:23:08,000 --> 00:23:09,334
Det skal med i din næste video.

346
00:23:09,335 --> 00:23:11,836
Det er for fedt.

347
00:23:11,837 --> 00:23:13,129
Kender du forresten Matty?

348
00:23:13,130 --> 00:23:15,048
- Nej.
- Han filmer min dokumentar.

349
00:23:15,049 --> 00:23:17,342
- Jeg så dig i forretningen.
- Ja.

350
00:23:17,343 --> 00:23:20,053
Nå ja. Og så filmer du min video bagefter, ikke?

351
00:23:20,054 --> 00:23:21,471
Fis af med dig, makker.

352
00:23:21,472 --> 00:23:23,014
Find din egen stikirenddreng.

353
00:23:23,015 --> 00:23:25,767
Han er min. Han har solgt sin sjæl.

354
00:23:25,768 --> 00:23:27,937
Har han solgt sin sjæl? Okay.

355
00:23:28,855 --> 00:23:31,566
Gør plads. Gør plads.

356
00:23:44,745 --> 00:23:47,205
Hold dig i sporet.

357
00:23:47,206 --> 00:23:48,499
Matty, vil du spille?

358
00:23:50,918 --> 00:23:52,586
- Ja.
- Godt.

359
00:23:52,587 --> 00:23:55,882
Undgå at blive dræbt. Det går hurtigt.

360
00:23:57,049 --> 00:23:59,010
Matty, hvis du er en haj til det her…

361
00:23:59,677 --> 00:24:00,678
Det er jeg ikke.

362
00:24:04,515 --> 00:24:06,893
Hvad helvede? Bro.

363
00:24:09,812 --> 00:24:12,564
Du blev født som computer.
Hvad sker der lige?

364
00:24:12,565 --> 00:24:14,650
Du burde måske variere dit spil lidt.

365
00:24:15,318 --> 00:24:16,735
Okay. Det er i orden.

366
00:24:16,736 --> 00:24:17,695
Yo.

367
00:24:20,406 --> 00:24:21,240
Hvad er det?

368
00:24:22,283 --> 00:24:24,075
Ollie, der fjoller rundt udenfor.

369
00:24:24,076 --> 00:24:25,161
Ham og Sebastian.

370
00:24:25,620 --> 00:24:26,536
Var Seb her?

371
00:24:26,537 --> 00:24:29,206
Ja. Han er faktisk helt jordnær.

372
00:24:29,207 --> 00:24:30,624
- Han er helt afslappet.
- Ja.

373
00:24:30,625 --> 00:24:31,626
Jeg har mødt ham.

374
00:24:32,877 --> 00:24:33,711
Må jeg se det?

375
00:24:36,756 --> 00:24:38,049
Ja, nede på mit kontor.

376
00:24:38,674 --> 00:24:39,508
Ja.

377
00:24:42,970 --> 00:24:44,055
Jeg nakker ham lige.

378
00:24:48,601 --> 00:24:49,894
De er ret sygt, ikke?

379
00:24:50,228 --> 00:24:51,896
Kan du lægge det på et drev for mig?

380
00:24:57,151 --> 00:25:00,111
Ollie bad mig sende det til ham…

381
00:25:00,112 --> 00:25:01,322
Hvem tror du, han giver det til?

382
00:25:01,531 --> 00:25:02,447
Klart.

383
00:25:02,448 --> 00:25:04,283
Han har sikkert glemt alt om det.

384
00:25:04,492 --> 00:25:05,408
Ja

385
00:25:05,409 --> 00:25:07,661
Jeg åbner det på min desktop lige nu.

386
00:25:07,662 --> 00:25:08,496
Sådan.

387
00:25:18,548 --> 00:25:19,465
Se…

388
00:25:20,258 --> 00:25:21,717
…vi skal arbejde på det sammen.

389
00:25:22,593 --> 00:25:23,970
Jeg vil lære dig det hele, ikke?

390
00:25:25,721 --> 00:25:27,055
Du bliver min souschef.

391
00:25:27,056 --> 00:25:29,267
Det lyder fedt.

392
00:25:31,686 --> 00:25:33,270
Hvad står menuen på i morgen?

393
00:25:33,271 --> 00:25:35,188
Kan du ikke bare tage fri i morgen?

394
00:25:35,189 --> 00:25:37,483
Her bliver stille.
Du kommer til at stå og hænge.

395
00:25:39,151 --> 00:25:42,320
Det gør ikke noget.
Jeg kan lide at hænge ud med jer.

396
00:25:42,321 --> 00:25:43,238
Ja.

397
00:25:43,239 --> 00:25:44,574
Vi sætter pris på din hjælp.

398
00:25:45,700 --> 00:25:46,534
Men…

399
00:25:52,582 --> 00:25:54,666
Hvis du har lyst,
kan jeg vise dig et par ting…

400
00:25:54,667 --> 00:25:56,501
på pc'en. Bare et par fif.

401
00:25:56,502 --> 00:25:57,336
Ja.

402
00:25:57,670 --> 00:25:59,964
Ja, hent stolen derover i hjørnet.

403
00:26:07,930 --> 00:26:09,306
- Hej.
- Hej.

404
00:26:09,307 --> 00:26:10,141
Jeg elsker dig.

405
00:26:10,725 --> 00:26:11,683
- Fred, mand.
- God nat, gutter.

406
00:26:11,684 --> 00:26:12,727
Hej med dig, din hørmer.

407
00:27:07,323 --> 00:27:09,241
INSTAGRAM
oliver17000 begyndte at følge dig

408
00:27:09,242 --> 00:27:11,201
wetswett begyndte at følge dig

409
00:27:11,202 --> 00:27:13,453
bbwbowen begyndte at følge dig

410
00:27:13,454 --> 00:27:15,705
itsameshai begyndte at følge dig

411
00:27:15,706 --> 00:27:16,582
noah.vacancy begyndte at følge dig

412
00:27:42,400 --> 00:27:43,693
Hvad er det for en sang?

413
00:27:55,204 --> 00:27:56,289
Hvad så?

414
00:27:57,540 --> 00:27:59,125
Hvad mener du? Jeg er hjemme.

415
00:28:00,001 --> 00:28:02,836
Hvad? Det var jeg ikke klar over.

416
00:28:02,837 --> 00:28:05,005
Ingen sagde noget.
Jeg kan komme lige nu.

417
00:28:05,006 --> 00:28:07,757
Jeg kommer bare derover nu.

418
00:28:07,758 --> 00:28:09,468
Hvor er min dansepartner?

419
00:28:10,344 --> 00:28:12,262
Hun har det fint.

420
00:28:12,263 --> 00:28:13,931
Jeg er på vej. Okay?

421
00:28:17,643 --> 00:28:19,437
Kan du ikke vente til jeg lægger på?

422
00:28:28,487 --> 00:28:29,363
Hey!

423
00:28:31,032 --> 00:28:31,949
Yo!

424
00:28:32,491 --> 00:28:34,159
Hvad så?

425
00:28:34,160 --> 00:28:35,577
Er du færdig med at filme?

426
00:28:35,578 --> 00:28:36,579
Ja, skat.

427
00:28:38,789 --> 00:28:40,333
- Fuck.
- Alt vel.

428
00:28:41,584 --> 00:28:43,002
Du gør det godt.

429
00:28:57,141 --> 00:28:58,142
Hey!

430
00:29:00,061 --> 00:29:00,978
Noah!

431
00:29:03,481 --> 00:29:04,857
Noah!

432
00:29:17,453 --> 00:29:21,373
<i>I denne video lærer du
at skabe et nyt projekt,</i>

433
00:29:21,374 --> 00:29:24,042
<i>at importere og organisere filmoptagelser,</i>

434
00:29:24,043 --> 00:29:27,128
<i>og hvordan du overskuer en tidslinje.</i>

435
00:29:27,129 --> 00:29:29,756
<i>Lad os springe ud i det.</i>

436
00:29:29,757 --> 00:29:32,008
<i>Vi starter med at skabe et nyt projekt.</i>

437
00:29:32,009 --> 00:29:34,010
kan du tage min vagt i morgen

438
00:29:34,011 --> 00:29:35,888
Beklager
jeg siger forresten også op

439
00:29:52,989 --> 00:29:55,449
Du tror ikke,
jeg kunne score Meryl Streep?

440
00:29:56,033 --> 00:29:58,160
- Du kunne score hvem som helst.
- Lad mig tage den.

441
00:30:00,580 --> 00:30:01,705
Hvor skal den hen?

442
00:30:01,706 --> 00:30:03,749
Lige der. Tak.

443
00:30:47,501 --> 00:30:48,836
{\an8}Perfekt.

444
00:30:50,421 --> 00:30:51,671
Jeg står bare stille.

445
00:30:51,672 --> 00:30:52,756
Når vi begynder at filme,

446
00:30:52,757 --> 00:30:54,759
kunne hun måske kredse omkring dig.

447
00:30:55,551 --> 00:30:57,219
Hvordan får jeg hende til det?

448
00:30:57,220 --> 00:30:58,470
Eller…

449
00:30:58,471 --> 00:30:59,471
Pis.

450
00:30:59,472 --> 00:31:01,557
Giv mig et nyt batteri
fra den grønne taske.

451
00:31:02,391 --> 00:31:03,308
Den grønne?

452
00:31:03,309 --> 00:31:05,394
Ja, i fryseposen. Der skulle ligge seks.

453
00:31:06,145 --> 00:31:07,063
Et øjeblik.

454
00:31:07,522 --> 00:31:09,732
Yo, elgen skal til at skide på mig.

455
00:31:12,235 --> 00:31:13,653
Er du sikker?

456
00:31:14,237 --> 00:31:16,279
Der ligger ikke nogen i den her.

457
00:31:16,280 --> 00:31:17,531
Skal jeg klare alt selv?

458
00:31:17,532 --> 00:31:19,742
Jeg leder stadig. Jeg kan bare ikke…

459
00:31:20,493 --> 00:31:22,370
- Hvor fanden er det?
- Er det i denne her?

460
00:31:23,246 --> 00:31:24,663
Nej, den her.

461
00:31:24,664 --> 00:31:26,790
Altid den her. Hvor…

462
00:31:26,791 --> 00:31:28,708
Det er dit eget grej, Noah.

463
00:31:28,709 --> 00:31:29,794
Ikke skælde på Matty.

464
00:31:31,337 --> 00:31:34,257
Jeg kan ikke filme uden batterier.
Hvor gjorde du af dem?

465
00:31:37,552 --> 00:31:39,136
Vi skal nok finde dem.

466
00:31:40,513 --> 00:31:41,681
De er her ikke.

467
00:31:42,223 --> 00:31:43,598
Hvad fanden gør vi så?

468
00:31:43,599 --> 00:31:46,059
Vi må bare tage hjem.
Vi prøver igen i morgen.

469
00:31:46,060 --> 00:31:48,478
- Det er noget lort. Beklager.
- Nej! Led videre.

470
00:31:48,479 --> 00:31:49,980
Det er dit eget grej!

471
00:31:49,981 --> 00:31:51,566
Vi kunne prøve at bruge…

472
00:31:52,984 --> 00:31:55,443
Vi kunne måske prøve med det her.

473
00:31:55,444 --> 00:31:57,112
Har du haft den med hele tiden?

474
00:31:57,113 --> 00:31:59,489
Jeg mente,
vi skulle bruge rigtige kameraer.

475
00:31:59,490 --> 00:32:00,740
Jeg ville ikke gå i vejen.

476
00:32:00,741 --> 00:32:01,700
Skal vi ikke bruge det?

477
00:32:01,701 --> 00:32:04,411
Vi kan ikke filme halvdelen på DSLR
og resten på…

478
00:32:04,412 --> 00:32:07,080
Hvad foreslår du?
Det var dig, der glemte batterierne.

479
00:32:07,081 --> 00:32:08,790
Hvad siger du, skal vi tage hjem?

480
00:32:08,791 --> 00:32:10,166
- Ja.
- Lad os skride.

481
00:32:10,167 --> 00:32:12,002
Vi prøver igen i morgen.

482
00:32:12,003 --> 00:32:13,129
Hvad nu, hvis vi filmede…

483
00:32:14,589 --> 00:32:17,758
Hvad, hvis vi filmede
fra fårets perspektiv?

484
00:32:18,092 --> 00:32:19,050
Hvad?

485
00:32:19,051 --> 00:32:22,345
Vi kunne spænde kameraet
fast til fåret, og…

486
00:32:22,346 --> 00:32:24,640
og så ser vi Ollie
fra fårets perspektiv, ikke?

487
00:32:25,099 --> 00:32:26,474
- Hvad?
- Jeg ved ikke…

488
00:32:26,475 --> 00:32:28,310
- Jeg er med på den.
- Ja?

489
00:32:28,311 --> 00:32:30,520
I stedet for bare at køre hjem igen.

490
00:32:30,521 --> 00:32:32,147
Jeg er med på den.

491
00:32:32,148 --> 00:32:33,774
Lad os prøve det. Ja.

492
00:32:44,535 --> 00:32:45,578
Pis.

493
00:32:45,870 --> 00:32:46,787
Lad mig se.

494
00:32:48,414 --> 00:32:49,790
Godt, lad os se.

495
00:32:50,249 --> 00:32:51,083
Vent.

496
00:32:57,548 --> 00:32:59,675
Kom og se det her.

497
00:33:01,135 --> 00:33:02,094
- Sejt.
- Hvad?

498
00:33:02,511 --> 00:33:03,428
Det er fedt.

499
00:33:03,429 --> 00:33:05,681
Det er faktisk skidegodt.

500
00:33:06,349 --> 00:33:08,558
Øjeblik. Vi putter det her…

501
00:33:08,559 --> 00:33:11,436
Vi putter det sammen med videoen
af mig og Seb på cyklen…

502
00:33:11,437 --> 00:33:13,063
det, som Matty filmede.

503
00:33:13,064 --> 00:33:14,481
- Ja.
- Vi putter det med…

504
00:33:14,482 --> 00:33:15,899
vi sammenstiller dem.

505
00:33:15,900 --> 00:33:17,776
Det er Spike Jonze-agtigt noget.

506
00:33:17,777 --> 00:33:19,236
Matthew, Noah…

507
00:33:19,237 --> 00:33:20,779
…får og fårehyrde.

508
00:33:20,780 --> 00:33:22,280
- Kom nu.
- Kåber.

509
00:33:22,281 --> 00:33:23,198
- Ja.
- Bro.

510
00:33:23,199 --> 00:33:25,200
Som en genkomst med dit andet album.

511
00:33:25,201 --> 00:33:26,618
- Bro, det…
- Du godeste.

512
00:33:26,619 --> 00:33:29,037
Det er noget helt nyt, bro!

513
00:33:29,038 --> 00:33:30,705
Tager jeg fejl, eller er det fedt?

514
00:33:30,706 --> 00:33:31,831
Det er fedt.

515
00:33:31,832 --> 00:33:33,542
Vent lige. Jeg er på.

516
00:33:33,543 --> 00:33:34,669
Giv Noah kameraet.

517
00:33:35,378 --> 00:33:36,962
- Kan du sætte dig på hug?
- Ja.

518
00:33:36,963 --> 00:33:39,798
Gå ned på hug. Helt ned i knæ.

519
00:33:39,799 --> 00:33:41,259
Faktisk på knæ.

520
00:33:41,717 --> 00:33:42,676
Matt, du skal med.

521
00:33:42,677 --> 00:33:43,677
Matt, kom her.

522
00:33:43,678 --> 00:33:46,597
Jeg har Matthew.
Jeg har mine disciple med mig.

523
00:33:47,306 --> 00:33:49,766
Jeg tror du skal pege nedad der,

524
00:33:49,767 --> 00:33:51,393
så vi kan se ulden i forgrunden.

525
00:33:51,394 --> 00:33:52,310
Ja, enig.

526
00:33:52,311 --> 00:33:53,979
Så vi fornemmer perspektivet.

527
00:33:53,980 --> 00:33:54,896
Ja, enig.

528
00:33:54,897 --> 00:33:56,023
- Giv den en krammer.
- Er du klar?

529
00:33:56,524 --> 00:33:57,858
Hold den der.

530
00:33:57,859 --> 00:33:59,024
Hvad skal jeg gøre?

531
00:33:59,025 --> 00:34:00,068
Du skal bare være her.

532
00:34:00,069 --> 00:34:00,986
Du er min instruktør.

533
00:34:00,987 --> 00:34:02,070
Klap ham lidt.

534
00:34:02,071 --> 00:34:05,824
- Du må berolige fåret.
- Ja.

535
00:34:11,455 --> 00:34:13,331
- Lugter jeg stadig af får?
- Ja.

536
00:34:13,332 --> 00:34:14,667
Jeg kan lugte dig herfra.

537
00:34:15,251 --> 00:34:17,419
Tager du i bad først,
eller skal jeg…

538
00:34:17,420 --> 00:34:20,005
Ja, måske, jeg er faktisk træt.

539
00:34:20,797 --> 00:34:22,300
Yo.

540
00:34:22,925 --> 00:34:23,842
Vildt.

541
00:34:40,234 --> 00:34:42,151
<i>Jeg fik fat i en guitar, og jeg…</i>

542
00:34:42,152 --> 00:34:43,696
<i>lærte mig selv at spille.</i>

543
00:34:44,780 --> 00:34:46,908
<i>Jeg gik ned og spillede
en demo for ham.</i>

544
00:34:49,535 --> 00:34:51,912
<i>Jeg fortalte ham min forretningsplan.
At jeg ikke skulle have penge,</i>

545
00:34:51,913 --> 00:34:54,123
<i>men jeg ville bare høre,
hvad han syntes, og han…</i>

546
00:34:54,916 --> 00:34:58,377
<i>Jeg husker, han skruede op for lyden
og sad der, indtil jeg gik igen.</i>

547
00:34:59,962 --> 00:35:01,339
Troede han ikke på dig?

548
00:35:03,174 --> 00:35:04,133
Nej.

549
00:35:04,800 --> 00:35:07,011
<i>Nej, det gjorde han ikke.</i>

550
00:35:08,179 --> 00:35:11,390
<i>Tror han…
Tror han på dig nu?</i>

551
00:35:12,975 --> 00:35:15,144
<i>Han tror på de penge,
jeg sender ham hver måned.</i>

552
00:35:15,895 --> 00:35:16,938
Hvad med din mor?

553
00:35:20,525 --> 00:35:21,442
<i>Næste spørgsmål.</i>

554
00:35:23,069 --> 00:35:24,445
<i>Hvad er dit lykkeligste minde?</i>

555
00:35:24,737 --> 00:35:26,447
- Mit lykkeligste minde?
- Ja.

556
00:35:26,989 --> 00:35:29,074
Det er nok da jeg fyldte 18,

557
00:35:29,075 --> 00:35:30,576
og jeg tog hjemmefra og kom hertil.

558
00:35:31,118 --> 00:35:33,037
<i>- Ja?
- Og startede det her. Ja.</i>

559
00:35:34,121 --> 00:35:35,581
<i>Var du bange?</i>

560
00:35:35,873 --> 00:35:36,707
Nej.

561
00:35:37,583 --> 00:35:39,043
Nej, det er…

562
00:35:40,127 --> 00:35:42,129
<i>Jeg har fået en ny familie her,</i>

563
00:35:43,256 --> 00:35:46,008
<i>og jeg bestemmer selv,
hvem der er medlem.</i>

564
00:35:52,306 --> 00:35:54,976
Jeg snakker normalt ikke med andre
om den slags.

565
00:35:58,354 --> 00:36:00,690
Det betyder vel, at du er min bedste ven.

566
00:36:08,447 --> 00:36:09,282
<i>Hey.</i>

567
00:36:11,492 --> 00:36:12,909
<i>Hvor gammel er du egentlig?</i>

568
00:36:12,910 --> 00:36:14,203
<i>Styr dig, mand.</i>

569
00:36:15,496 --> 00:36:19,000
<i>År nul. Vi er ved starten.</i>

570
00:36:19,709 --> 00:36:21,793
<i>- Kun lige begyndt.
- Vi er ved starten.</i>

571
00:36:21,794 --> 00:36:23,254
<i>Hvad spiser du til morgenmad?</i>

572
00:36:23,629 --> 00:36:24,463
<i>Hvad?</i>

573
00:36:25,047 --> 00:36:27,841
<i>Hvad kan du bedst lide ved musik?</i>

574
00:36:27,842 --> 00:36:30,135
<i>Hvad har du gang i, mand?</i>

575
00:36:30,136 --> 00:36:31,762
<i>Skrid med det kamera.</i>

576
00:36:35,182 --> 00:36:37,726
<i>Må jeg stille dig nogle spørgsmål
til dokumentaren?</i>

577
00:36:37,727 --> 00:36:41,146
<i>Ja. Det er i orden.</i>

578
00:36:41,147 --> 00:36:42,314
<i>Er det for</i> New York Times?

579
00:36:42,315 --> 00:36:43,649
Ja.

580
00:36:44,066 --> 00:36:46,109
<i>Ingen er forberedt på spørgsmål.</i>

581
00:36:46,110 --> 00:36:48,486
<i>Ollie… han går over i historien.</i>

582
00:36:48,487 --> 00:36:50,573
<i>Det var et rigtig godt svar.</i>

583
00:36:51,699 --> 00:36:52,741
Dude.

584
00:36:52,742 --> 00:36:54,910
- Du er Matthew, ikke?
- Jo.

585
00:36:54,911 --> 00:36:56,244
Jeg så dig til koncerten.

586
00:36:56,245 --> 00:36:58,623
Du er altid på Olivers Instagram.

587
00:36:59,040 --> 00:36:59,956
Ja.

588
00:36:59,957 --> 00:37:02,000
Du er ligesom min helt, mand.

589
00:37:02,001 --> 00:37:02,918
Ja.

590
00:37:02,919 --> 00:37:04,961
Du inspirerede mig til at være mig selv,

591
00:37:04,962 --> 00:37:07,381
og acceptere mig selv.

592
00:37:09,091 --> 00:37:12,469
Ja. Og det må du aldrig glemme.

593
00:37:12,470 --> 00:37:13,386
Ja.

594
00:37:13,387 --> 00:37:15,931
For der er jo ingen forskel
på dig og mig, vel?

595
00:37:15,932 --> 00:37:17,349
Du kunne lave det, jeg laver.

596
00:37:17,350 --> 00:37:18,433
- Ja.
- Ja.

597
00:37:18,434 --> 00:37:20,685
- Må jeg spørge dig om noget?
- Ja.

598
00:37:20,686 --> 00:37:23,480
Hvad er det, du gør?

599
00:37:23,481 --> 00:37:26,775
Eller… Jeg vil være lige som dig,
men hvad laver du?

600
00:37:26,776 --> 00:37:28,902
Eller hvad gjorde du, for at nå hertil?

601
00:37:28,903 --> 00:37:30,112
Ja.

602
00:37:31,239 --> 00:37:34,616
Altså, jeg er fotograf, ikke?

603
00:37:34,617 --> 00:37:37,494
Og jeg er ved at lave en dokumentarfilm.

604
00:37:37,495 --> 00:37:39,871
Så jeg arbejder mest i det visuelle, ikke?

605
00:37:39,872 --> 00:37:42,916
Så… Det er visuel kunst.

606
00:37:42,917 --> 00:37:45,919
Så jeg er en visuel kunstner.

607
00:37:45,920 --> 00:37:46,878
- Okay.
- Ja.

608
00:37:46,879 --> 00:37:48,380
Gik du i skole for at lære det?

609
00:37:48,381 --> 00:37:50,423
Hvordan blev du venner med dem?

610
00:37:50,424 --> 00:37:52,801
- Vi voksede op sammen.
- Nå, okay.

611
00:37:52,802 --> 00:37:54,928
Mine venner derhjemme gider ikke flytte…

612
00:37:54,929 --> 00:37:56,721
- Jeg må smutte.
- Okay. Ja.

613
00:37:56,722 --> 00:37:58,349
- Hyg dig.
- Ja, vi ses.

614
00:38:04,522 --> 00:38:05,356
Yo.

615
00:38:05,648 --> 00:38:06,774
Yo.

616
00:38:07,233 --> 00:38:08,942
- Hvad så?
- Hvad så?

617
00:38:08,943 --> 00:38:10,277
Det er vildt, mand.

618
00:38:10,278 --> 00:38:12,113
- Det er vildt.
- Ja. Mon ikke.

619
00:38:13,322 --> 00:38:14,739
Hvordan går det?

620
00:38:14,740 --> 00:38:15,699
Det går fint.

621
00:38:15,700 --> 00:38:17,534
Faktisk går det rigtig godt.

622
00:38:17,535 --> 00:38:21,079
Jeg er vokset meget, som menneske.

623
00:38:21,080 --> 00:38:22,706
Jeg ser dig overalt.

624
00:38:22,707 --> 00:38:25,292
- Ja.
- Det er som om du har en kult omkring dig,

625
00:38:25,293 --> 00:38:26,501
Det er vildt.

626
00:38:26,502 --> 00:38:27,919
Jeg er lige glad med alt det.

627
00:38:27,920 --> 00:38:31,424
Jeg har bare arbejdet på nogle
kreative ting med Ollie.

628
00:38:32,008 --> 00:38:33,133
- Er det rigtigt?
- Ja.

629
00:38:33,134 --> 00:38:34,885
Hvad har I lavet?

630
00:38:34,886 --> 00:38:37,846
Mest visuelt. Musikvideoer og fotos.

631
00:38:37,847 --> 00:38:39,556
Jeg arbejder på en dokumentarfilm,

632
00:38:39,557 --> 00:38:41,893
sådan noget bag kulisserne med Ollie…

633
00:38:42,310 --> 00:38:43,853
det har været fedt.

634
00:38:44,270 --> 00:38:47,356
Mand. Du lever drømmen.

635
00:38:48,232 --> 00:38:50,525
Jeg synes bare, at de forstår mig,

636
00:38:50,526 --> 00:38:54,530
og at de hjælper mig opnå
mit potentiale, hvilket er så fedt.

637
00:38:55,031 --> 00:38:56,781
Ja, det lyder fedt.

638
00:38:56,782 --> 00:38:59,034
Må jeg se noget af det,

639
00:38:59,035 --> 00:39:00,995
altså din film eller hvad det er?

640
00:39:01,287 --> 00:39:02,121
Nej.

641
00:39:03,623 --> 00:39:04,832
Nej?

642
00:39:08,211 --> 00:39:09,795
Det er i orden.

643
00:39:12,089 --> 00:39:14,634
Fedt, at lader en af deres fans
bruge så meget tid sammen med dem.

644
00:39:20,264 --> 00:39:21,682
Jeg er ikke fan.

645
00:39:34,487 --> 00:39:36,113
Hvad fanden er det du har på?

646
00:39:36,489 --> 00:39:38,198
Jeg har selv lavet den.

647
00:39:38,199 --> 00:39:39,533
Hvorfor?

648
00:39:39,534 --> 00:39:41,077
Fordi jeg kan lide det.

649
00:39:41,702 --> 00:39:43,871
- Opfør dig normalt, ikke?
- Jeg lover det.

650
00:39:59,136 --> 00:40:01,430
Yo!

651
00:40:02,932 --> 00:40:04,933
Se, hvem jeg løb på.

652
00:40:04,934 --> 00:40:06,644
Mit livs kærlighed.

653
00:40:07,478 --> 00:40:09,438
Du nåede det.

654
00:40:11,232 --> 00:40:14,484
- Gutter, de er min kammerat Jamie.
- Hej, hvad så?

655
00:40:14,485 --> 00:40:17,195
Hvad så?
Vi har faktisk mødt hinanden.

656
00:40:17,196 --> 00:40:18,989
- Er det rigtigt?
- Vi løb…

657
00:40:18,990 --> 00:40:20,241
- Ja.
- Ja, i…

658
00:40:20,950 --> 00:40:22,701
- …butikken.
- Vent lidt, så…

659
00:40:22,702 --> 00:40:24,286
du kendte den gamle Matty?

660
00:40:24,287 --> 00:40:26,204
- Ja, nemlig.
- Før vi tog ham med.

661
00:40:26,205 --> 00:40:27,914
Hvordan var han, som yngre?

662
00:40:27,915 --> 00:40:29,708
- Nej, nej.
- Fortæl os hans hemmeligheder.

663
00:40:29,709 --> 00:40:31,626
Han er den samme som før.

664
00:40:31,627 --> 00:40:33,837
Han er dygtig, hvad? En god dreng.

665
00:40:33,838 --> 00:40:35,422
Nej, han er mere som en storebror.

666
00:40:35,423 --> 00:40:36,923
- Storebror?
- Ja.

667
00:40:36,924 --> 00:40:38,341
Du skal vide, han er min søn, ikke?

668
00:40:38,342 --> 00:40:40,635
Øjeblik. Du er min søn.
Hvad betyder det så?

669
00:40:40,636 --> 00:40:42,387
Du er faren, og det er min søn.

670
00:40:42,388 --> 00:40:43,638
Så siger vi det.

671
00:40:43,639 --> 00:40:45,807
En stor lykkelig familie.

672
00:40:45,808 --> 00:40:46,725
Godt.

673
00:40:46,726 --> 00:40:47,934
Du burde filme det hele.

674
00:40:47,935 --> 00:40:48,852
Jeps.

675
00:40:48,853 --> 00:40:51,355
Vi kan bruge det hele i dokumentarfilmen.

676
00:41:02,575 --> 00:41:04,159
<i>Nej, vend den om.</i>

677
00:41:04,160 --> 00:41:07,079
<i>Se på shortsene. Shorts på.</i>

678
00:41:20,301 --> 00:41:22,887
- Det var fedt.
- Fuck ja, det var fedt.

679
00:41:24,847 --> 00:41:26,848
Der står en derinde og røver folk.

680
00:41:26,849 --> 00:41:28,601
- Hvad?
- Hvorfor laver du altid fis?

681
00:41:29,310 --> 00:41:30,268
Min makker…

682
00:41:30,269 --> 00:41:31,478
Du må ikke gøre mig bange.

683
00:41:31,479 --> 00:41:33,648
- Han laver altid fis.
- Vildt, mand.

684
00:41:36,817 --> 00:41:38,277
Hvem fanden er det?

685
00:41:39,487 --> 00:41:41,321
Mattys lille dreng. Jamie.

686
00:41:41,322 --> 00:41:42,322
- Hvad så?
- Hej.

687
00:41:42,323 --> 00:41:43,657
Hvad så, gutter?

688
00:41:43,658 --> 00:41:45,534
Fed sweater.
Hvor har du købt den?

689
00:41:45,535 --> 00:41:47,744
Tak. Jeg har selv strikket den.

690
00:41:47,745 --> 00:41:48,995
- Er det rigtigt?
- Ja.

691
00:41:48,996 --> 00:41:50,789
- Fedt, mand.
- Tak.

692
00:41:50,790 --> 00:41:52,250
Har du flere?

693
00:41:54,418 --> 00:41:56,044
Nej, men faktisk…

694
00:41:56,045 --> 00:41:58,505
Jeg kan lave dig en,
hvis du virkelig kan lide den.

695
00:41:58,506 --> 00:42:00,507
- Nej.
- Jo, jeg syer alt i hånden.

696
00:42:00,508 --> 00:42:01,967
Lige nu…

697
00:42:01,968 --> 00:42:04,345
Altså ikke lige nu, men…

698
00:42:05,263 --> 00:42:06,596
Jeg må også have en.

699
00:42:06,597 --> 00:42:08,265
Gribbene slår til.

700
00:42:08,266 --> 00:42:10,810
Lav en til mig først.

701
00:42:12,395 --> 00:42:15,565
Jeg kan da godt lave en til jer hver.

702
00:42:18,526 --> 00:42:20,068
Det er gavmildt af dig.

703
00:42:20,069 --> 00:42:22,153
Send mig jeres størrelser og så…

704
00:42:22,154 --> 00:42:24,823
- Det er da pænt af dig.
- Hvad er dit nummer?

705
00:42:24,824 --> 00:42:27,702
Det er…323…

706
00:42:28,035 --> 00:42:30,078
Jeg putter jer i en gruppechat.

707
00:42:30,079 --> 00:42:31,289
Okay.

708
00:42:31,956 --> 00:42:34,625
Den smøg sveg.

709
00:42:51,559 --> 00:42:53,477
<i>Tak fordi du tog mig med.</i>

710
00:42:53,978 --> 00:42:55,813
Kommer du igen i morgen?

711
00:42:57,273 --> 00:42:58,983
Hvorhen?

712
00:43:01,319 --> 00:43:03,196
Her, huset…

713
00:43:04,363 --> 00:43:07,950
De sagde, de ville slappe af,
uden en masse gæster.

714
00:43:10,036 --> 00:43:12,496
Jeg er her igen. Hvad med dig?

715
00:43:14,540 --> 00:43:18,294
Jeg vil gerne være med.

716
00:43:22,048 --> 00:43:23,757
jeg bliver nødt til at sige…

717
00:43:23,758 --> 00:43:25,551
{\an8}at de var bare høflige
da de sagde du kunne komme

718
00:43:26,469 --> 00:43:28,429
nå for helvede… forstået, helt ok

719
00:43:32,058 --> 00:43:33,643
de vil ikke have
alle mulige rendende

720
00:43:35,686 --> 00:43:36,812
{\an8}jeg forstår

721
00:43:40,608 --> 00:43:41,943
de sagde de kunne lide dig

722
00:44:07,760 --> 00:44:09,970
…skidehyggeligt, måske laver de…

723
00:44:09,971 --> 00:44:11,889
de vil bygge en Bugatti,

724
00:44:12,348 --> 00:44:13,808
seriøst.

725
00:44:16,769 --> 00:44:17,894
En Bugatti?

726
00:44:17,895 --> 00:44:20,689
En hel Bugatti. På æresord.

727
00:44:20,690 --> 00:44:23,441
Hvis man lader det ligger der længe nok…

728
00:44:23,442 --> 00:44:24,776
Jeg har glemt, hvad der stod.

729
00:44:24,777 --> 00:44:26,236
- Hej.
- Altså, hvis de…

730
00:44:26,237 --> 00:44:27,487
- Hvad så?
- Ja.

731
00:44:27,488 --> 00:44:29,448
- Hvad sker der?
- Yo.

732
00:44:30,283 --> 00:44:31,283
Hvad laver du her?

733
00:44:31,284 --> 00:44:32,492
Ollie kontaktede mig.

734
00:44:32,493 --> 00:44:33,661
Nå for helvede. Okay.

735
00:44:34,287 --> 00:44:35,496
Direkte?

736
00:44:35,830 --> 00:44:38,666
Han sagde,
han skulle bruge noget… til London.

737
00:44:42,211 --> 00:44:43,336
Hvad sker der i London?

738
00:44:43,337 --> 00:44:45,297
- Hvad?
- Skal I til London?

739
00:44:45,298 --> 00:44:46,215
Ja, mand.

740
00:44:46,632 --> 00:44:48,759
Det skal du også! Du skal filme.

741
00:44:50,553 --> 00:44:51,721
Filme hvad?

742
00:44:53,139 --> 00:44:55,932
Du lyder lidt stresset.

743
00:44:55,933 --> 00:44:56,933
Jeg er ikke stresset.

744
00:44:56,934 --> 00:44:59,144
Jeg vil indspille albummet derover,

745
00:44:59,145 --> 00:45:00,770
og lave coveret, og det med Nike.

746
00:45:00,771 --> 00:45:04,107
Så jeg vil multitaske
og bruge samme studie.

747
00:45:04,108 --> 00:45:05,734
Jeg vil have alle med mig.

748
00:45:05,735 --> 00:45:07,944
Og din makker Jamie tænkte jeg…

749
00:45:07,945 --> 00:45:08,862
Han er ikke min makker.

750
00:45:08,863 --> 00:45:11,364
…kunne være stylisten.
Han ville fortælle dig det.

751
00:45:11,365 --> 00:45:13,701
Og jeg tænkte, at du kunne lave coveret,

752
00:45:14,744 --> 00:45:17,078
men det virker ikke som om
du har lyst til det.

753
00:45:17,079 --> 00:45:18,914
Jeg finder bare en anden.

754
00:45:18,915 --> 00:45:20,665
Nej. Jeg har totalt lyst til det.

755
00:45:20,666 --> 00:45:21,958
Nå, du gider godt?

756
00:45:21,959 --> 00:45:23,336
Du vil godt lave det?

757
00:45:24,128 --> 00:45:25,545
Ja.

758
00:45:25,546 --> 00:45:27,381
"Tak, Oliver."

759
00:45:28,424 --> 00:45:29,507
Tak, Oliver.

760
00:45:29,508 --> 00:45:30,675
- Ja.
- Ja.

761
00:45:30,676 --> 00:45:32,802
Du må filme meget mere B-rulle.

762
00:45:32,803 --> 00:45:34,930
Hverdagsagtige ting.

763
00:45:34,931 --> 00:45:37,015
Når folk spiser eller slapper af.
Den slags.

764
00:45:37,016 --> 00:45:38,976
Ja, klart.

765
00:45:39,352 --> 00:45:40,810
- Til dokumentaren.
- Ja.

766
00:45:40,811 --> 00:45:44,106
Især når vi er i London!

767
00:45:46,776 --> 00:45:48,402
- Åh gud.
- Hold kæft!

768
00:45:48,694 --> 00:45:49,529
Okay.

769
00:45:50,488 --> 00:45:51,447
Hov.

770
00:45:52,156 --> 00:45:54,492
- Hey. Er du ikke fyren der…
- Jo.

771
00:45:58,037 --> 00:46:00,248
Skal du med os til London?

772
00:46:02,500 --> 00:46:03,793
Ja.

773
00:46:04,961 --> 00:46:07,338
Han vil have, at jeg laver coveret.

774
00:46:08,214 --> 00:46:09,465
Hvad?

775
00:46:10,007 --> 00:46:12,510
Det er sejt, mand. Du er for god.

776
00:46:16,055 --> 00:46:17,723
Ja.

777
00:46:18,933 --> 00:46:22,686
Har du brug for nogle ideer eller noget?

778
00:46:22,687 --> 00:46:24,564
- Ideer?
- Ja.

779
00:46:25,523 --> 00:46:27,315
For jeg har et par ideer.

780
00:46:27,316 --> 00:46:28,900
Nej, det behøves ikke.

781
00:46:28,901 --> 00:46:31,696
Altså, du kan gå ud med skraldet.
Det er da en ide.

782
00:46:40,162 --> 00:46:41,454
<i>Hvad så, London?</i>

783
00:46:41,455 --> 00:46:44,250
<i>London, vi prøver at finde noget Guinness.</i>

784
00:46:46,043 --> 00:46:47,044
<i>Er du klar?</i>

785
00:46:47,712 --> 00:46:49,547
<i>- Jeg følger hende.
- Shai, hvad sker der?</i>

786
00:46:56,304 --> 00:46:57,470
<i>Det halve af slaget…</i>

787
00:46:57,471 --> 00:47:01,016
<i>…er at sørge for, at kunstneren
er udhvilet når de rejser udenlands.</i>

788
00:47:01,017 --> 00:47:03,602
<i>De skal ikke anstrenge sig ved at gå.</i>

789
00:47:03,603 --> 00:47:05,854
<i>Det er vores job.</i>

790
00:47:05,855 --> 00:47:07,189
<i>Er den god at sidde i?</i>

791
00:47:07,190 --> 00:47:08,816
<i>Jeg holder benene oppe.</i>

792
00:47:13,863 --> 00:47:14,864
Yo.

793
00:47:15,615 --> 00:47:18,408
Når vi ankommer må I ikke sige,
at I er sammen med os.

794
00:47:18,409 --> 00:47:20,286
Jeg har ikke P-visum for jer.

795
00:47:21,162 --> 00:47:22,370
Hvad er det?

796
00:47:22,371 --> 00:47:24,456
Når du og Jamie skal gennem tolden

797
00:47:24,457 --> 00:47:26,833
så siger I,
at I skal besøge noget familie.

798
00:47:26,834 --> 00:47:28,835
Showet i Shoreditch er uofficielt.

799
00:47:28,836 --> 00:47:31,129
Hvis I siger, I er med os,
kommer I måske ikke ind.

800
00:47:31,130 --> 00:47:32,797
I har ikke kunstner visum,

801
00:47:32,798 --> 00:47:33,799
så I må lyve.

802
00:47:34,800 --> 00:47:38,137
Men kan jeg få et?

803
00:47:38,971 --> 00:47:41,057
Nej, man skal søge i forvejen.

804
00:47:43,059 --> 00:47:44,267
Bare sig,

805
00:47:44,268 --> 00:47:45,645
at du skal til Buckingham Palace
eller noget.

806
00:47:46,437 --> 00:47:47,438
Ja.

807
00:47:58,491 --> 00:47:59,325
{\an8}PAS
MORNING, MATTHEW

808
00:48:03,329 --> 00:48:04,955
Hvad er formålet med dit besøg?

809
00:48:04,956 --> 00:48:06,457
Jeg skal besøge en ven.

810
00:48:06,874 --> 00:48:08,416
Hvor har de adresse henne?

811
00:48:08,417 --> 00:48:12,171
De bor i Shoreditch.

812
00:48:12,964 --> 00:48:14,549
Hvor længe skal du være her?

813
00:48:16,676 --> 00:48:18,760
- Undskyld?
- Hvor længe skal du være i London?

814
00:48:18,761 --> 00:48:20,512
Kun et par dage.

815
00:48:20,513 --> 00:48:21,806
Hvad er din beskæftigelse?

816
00:48:23,182 --> 00:48:25,850
Jeg laver fotos,
musikvideoer og den slags.

817
00:48:25,851 --> 00:48:28,812
Ikke din hobby, hvad er dit job?

818
00:48:28,813 --> 00:48:30,481
Har du et job?

819
00:48:31,315 --> 00:48:32,732
Arbejdsledig.

820
00:48:32,733 --> 00:48:34,694
Har du noget at fortolde?

821
00:48:36,320 --> 00:48:37,737
Fortolde?

822
00:48:37,738 --> 00:48:39,906
Medbringer du letfordærvelige varer,

823
00:48:39,907 --> 00:48:42,535
eller kødprodukter? Frugt eller grønt.

824
00:48:43,703 --> 00:48:45,788
Nej.

825
00:48:49,000 --> 00:48:50,042
Nyd dit ophold.

826
00:48:56,215 --> 00:48:57,633
Tak.

827
00:49:22,867 --> 00:49:25,202
<i>Her kommer jeg.</i>

828
00:49:25,203 --> 00:49:26,912
<i>Er det en britisk accent?</i>

829
00:49:26,913 --> 00:49:29,664
Hvad mener du? Hej, piger. Ja.

830
00:49:29,665 --> 00:49:30,790
Jeg ser dig, skat.

831
00:49:30,791 --> 00:49:32,876
Det lød ret godt.

832
00:49:32,877 --> 00:49:34,629
Guf din fars pik.

833
00:49:36,047 --> 00:49:37,215
Hvor er din makker henne?

834
00:49:40,760 --> 00:49:42,762
Jeg troede, han kørte med jer.

835
00:49:45,431 --> 00:49:46,349
Nej.

836
00:49:47,183 --> 00:49:50,561
Mystisk.

837
00:49:51,854 --> 00:49:54,564
Jeg troede, han tog sporvognen
med resten af jer.

838
00:49:54,565 --> 00:49:56,525
Dengang vi skulle afsted
på skoleophold.

839
00:49:56,526 --> 00:50:00,279
- Ja, og vi drak Nando-shots.
- Ja. I rap.

840
00:50:00,947 --> 00:50:02,532
Det lyder uhygiejnisk.

841
00:50:02,740 --> 00:50:05,283
- Det lyder uhygiejnisk.
- Mellemstærk. Ekstra stærk.

842
00:50:05,284 --> 00:50:06,326
Jeg glemmer aldrig den aften.

843
00:50:06,327 --> 00:50:07,869
Jeg snakker om navlen.

844
00:50:07,870 --> 00:50:09,287
- Hvad mener du?
- Bodyshots.

845
00:50:09,288 --> 00:50:12,040
- Har du aldrig fået en bodyshot?
- Nej, med Nandos?

846
00:50:12,041 --> 00:50:13,166
- "Med Nandos?"
- Hvad?

847
00:50:13,167 --> 00:50:14,877
Mener du i navlen? Jo.

848
00:50:15,336 --> 00:50:16,878
Jeg har vist dig kortet.

849
00:50:16,879 --> 00:50:18,797
Vi skal på klub.

850
00:50:18,798 --> 00:50:21,049
- Hvilken klub?
- Hvilken klub?

851
00:50:21,050 --> 00:50:23,468
- Jeg kender ikke klubben.
- Det ved jeg.

852
00:50:23,469 --> 00:50:25,053
Du kender intet til klubben.

853
00:50:25,054 --> 00:50:26,763
Op med dig!

854
00:50:26,764 --> 00:50:28,181
Nej, nej, nej.

855
00:50:28,182 --> 00:50:29,016
<i>Jo, jo.</i>

856
00:50:29,976 --> 00:50:31,852
<i>Hvem? Hvem snakker du til?</i>

857
00:50:32,728 --> 00:50:34,521
<i>Første gang på gæstelisten?</i>

858
00:50:34,522 --> 00:50:35,565
<i>Måske for dig.</i>

859
00:50:38,025 --> 00:50:39,902
<i>Jeg elsker dig, mand.</i>

860
00:50:42,530 --> 00:50:44,615
<i>Hey Chris, spil sangen…</i>

861
00:51:13,686 --> 00:51:15,478
- Nej, det er svagt.
- Ja.

862
00:51:15,479 --> 00:51:17,022
Hit med den.

863
00:51:17,023 --> 00:51:19,191
Du må få dem til at oppe sig.

864
00:51:19,192 --> 00:51:21,443
Det synes jeg.

865
00:51:21,444 --> 00:51:23,696
Jeg synes ikke vi får lavet noget.

866
00:51:26,240 --> 00:51:28,492
Det bliver fedt.

867
00:51:31,495 --> 00:51:34,122
Lad os ikke sminke ham
for meget i ansigtet.

868
00:51:34,123 --> 00:51:36,875
Jeg tror, det er fint. Tak, gutter.

869
00:51:36,876 --> 00:51:40,545
Vend din krop imod mig
og så hovedet.

870
00:51:40,546 --> 00:51:44,507
Kan du se flov ud?

871
00:51:44,508 --> 00:51:46,469
Ja, det er godt.

872
00:51:47,678 --> 00:51:48,970
Det er rigtig godt.

873
00:51:48,971 --> 00:51:51,181
{\an8}Kan du tage frakken…

874
00:51:51,182 --> 00:51:53,725
…og slå kraven lidt op?
Og stil dig sådan her?

875
00:51:53,726 --> 00:51:56,479
Som om du prøver… Lyset er helt vildt.

876
00:51:56,979 --> 00:52:00,732
Sænk hovedet lidt. Og rynk panden mere.

877
00:52:00,733 --> 00:52:03,068
Det er fint. Rigtig godt.

878
00:52:03,069 --> 00:52:04,736
Er det Jamie?

879
00:52:04,737 --> 00:52:06,780
For pokker, Jamie.

880
00:52:06,781 --> 00:52:08,198
- Hej.
- Hvad så?

881
00:52:08,199 --> 00:52:10,242
- Hvad sker der?
- Hvad så?

882
00:52:10,243 --> 00:52:12,536
- Godt at se dig, mand.
- Ja. Hvordan går det?

883
00:52:12,537 --> 00:52:14,288
Du nåede det.

884
00:52:15,331 --> 00:52:16,790
Ja.

885
00:52:16,791 --> 00:52:18,458
- Hvad så?
- Hvad sker der?

886
00:52:18,459 --> 00:52:19,794
Og øh…

887
00:52:20,253 --> 00:52:23,297
Opfør dig som om du er Chelseaspiller.

888
00:52:23,965 --> 00:52:25,299
Faktisk…

889
00:52:25,758 --> 00:52:28,051
Jeg har noget til jer.

890
00:52:28,052 --> 00:52:29,219
Hej, Swett.

891
00:52:29,220 --> 00:52:30,762
Jamie sagde, han har noget til os.

892
00:52:30,763 --> 00:52:32,390
- Hvad så?
- Hvad er det?

893
00:52:33,349 --> 00:52:35,225
- Åh!
- Wauw.

894
00:52:35,226 --> 00:52:37,894
- Wauw. Du lavede dem sgu.
Ja. Jeg ville…

895
00:52:37,895 --> 00:52:39,604
- Jeg ville overraske jer.
- Hvad helvede?

896
00:52:39,605 --> 00:52:41,398
- Her er din, Swett.
- Ja.

897
00:52:41,399 --> 00:52:42,774
- Wauw.
- Det er også godt.

898
00:52:42,775 --> 00:52:45,068
{\an8}- Hvad synes I?
- Sejt.

899
00:52:45,069 --> 00:52:47,488
{\an8}De er til jer.

900
00:52:48,197 --> 00:52:50,031
- Bro…
- Den her.

901
00:52:50,032 --> 00:52:51,741
- Bro, ja.
- Dagens helt.

902
00:52:51,742 --> 00:52:53,869
- Hvad så?
- Ja.

903
00:52:53,870 --> 00:52:55,495
- Godt, godt.
- Fedt, mand.

904
00:52:55,496 --> 00:52:57,664
Bowen…
Jeg har faktisk en til dig.

905
00:52:57,665 --> 00:52:59,040
Hvis er sejest?

906
00:52:59,041 --> 00:53:00,835
Den er til dig.

907
00:53:01,419 --> 00:53:02,794
Sejt, mand.

908
00:53:02,795 --> 00:53:04,547
- Kan du lide den?
- Ja.

909
00:53:05,047 --> 00:53:06,340
Hvad så?

910
00:53:06,632 --> 00:53:08,383
- Sejt.
- Hvad så?

911
00:53:08,384 --> 00:53:09,635
- Kan jeg vise dig et lille trick?
- Ja.

912
00:53:10,219 --> 00:53:13,014
Kom og se, hvad vi har arbejdet på.

913
00:53:13,514 --> 00:53:14,348
Ja.

914
00:53:19,645 --> 00:53:21,229
Se her.

915
00:53:21,230 --> 00:53:23,357
Mit kreative dreamteam.

916
00:53:23,774 --> 00:53:25,234
Alle drengene.

917
00:53:29,947 --> 00:53:34,285
De er fede, men jeg synes måske…

918
00:53:34,952 --> 00:53:37,662
at <i>Scarlet Era</i> ikke lige er min stil.

919
00:53:37,663 --> 00:53:39,665
Det skal være mere følsomt.

920
00:53:40,124 --> 00:53:41,500
Forstår du?

921
00:53:42,835 --> 00:53:45,963
Jeg synes ikke albummet
lyder specielt følsomt.

922
00:53:46,297 --> 00:53:47,298
Hvad?

923
00:53:47,757 --> 00:53:49,841
Dit album er mere minimalistisk.

924
00:53:49,842 --> 00:53:51,760
Det er mere i denne stil.

925
00:53:51,761 --> 00:53:55,097
Hvad snakker du om?
Den har en længere orkesterintro.

926
00:53:55,681 --> 00:53:57,515
Ja, men jeg mener, du må klippe i den…

927
00:53:57,516 --> 00:53:58,351
Jeg har en ide.

928
00:53:59,435 --> 00:54:00,478
- Måske kunne vi…
- En hvad…

929
00:54:02,939 --> 00:54:05,900
Lad so prøve med en af rekvisitterne.

930
00:54:06,609 --> 00:54:07,652
Vent.

931
00:54:09,529 --> 00:54:10,821
Kom. Ja, ja.

932
00:54:12,990 --> 00:54:14,033
Godt, lad mig se.

933
00:54:14,825 --> 00:54:16,076
Det blev vist meget godt.

934
00:54:16,077 --> 00:54:18,788
Lad mig se.

935
00:54:19,288 --> 00:54:20,997
- Kan du lide det?
- Nej, jeg ser fjollet ud.

936
00:54:20,998 --> 00:54:22,750
- Hvad?
- Jeg ser fjoget ud.

937
00:54:23,042 --> 00:54:24,961
- Vi kan redigere det.
- Noah, nogen ideer?

938
00:54:26,003 --> 00:54:26,920
Hvis vi nu tog…

939
00:54:26,921 --> 00:54:28,839
Jeg taler til Noah. Hvad synes du?

940
00:54:36,013 --> 00:54:37,806
Hvad hvis du…

941
00:54:37,807 --> 00:54:39,433
…vikler den her om halsen?

942
00:54:40,142 --> 00:54:42,311
Du elsker at vise mig
som selvmorder, hvad?

943
00:54:43,813 --> 00:54:45,940
Det ville se fedt ud…
Det er en metafor.

944
00:54:46,566 --> 00:54:47,567
For hvad?

945
00:54:48,693 --> 00:54:50,444
Musikbranchen.

946
00:54:51,737 --> 00:54:54,365
Nej… Ja. Nej.

947
00:54:54,949 --> 00:54:57,535
Nej… nej.

948
00:54:57,827 --> 00:54:59,452
Det hele føles mere enkelt…

949
00:54:59,453 --> 00:55:00,996
end det er i virkeligheden.

950
00:55:00,997 --> 00:55:02,206
Jeg vil bare…

951
00:55:02,498 --> 00:55:04,207
Albummet er…

952
00:55:04,208 --> 00:55:06,710
Tak.
Albummet er kaotisk og…

953
00:55:06,711 --> 00:55:09,297
og kompliceret og eklektisk og…

954
00:55:09,589 --> 00:55:11,006
…og emotionelt.

955
00:55:11,007 --> 00:55:14,384
Det visuelle må repræsentere
albummets lyd.

956
00:55:14,385 --> 00:55:16,344
I er de eneste, som har hørt albummet.

957
00:55:16,345 --> 00:55:18,847
I må hjælpe mig.

958
00:55:18,848 --> 00:55:20,933
Men det er som at trække tænder ud.

959
00:55:21,934 --> 00:55:23,393
Jeg ved ikke, jeg vil bare…

960
00:55:23,394 --> 00:55:26,146
…have at det føles originalt.
Lige nu føles det som…

961
00:55:26,147 --> 00:55:28,982
…noget efterligning.
Kan vi ikke gøre det bedre?

962
00:55:28,983 --> 00:55:30,568
Vandpistoler og fis og ballade…

963
00:55:31,402 --> 00:55:32,736
- Det er godt.
- Giv mig et øjeblik.

964
00:55:32,737 --> 00:55:34,196
Bro, mens…

965
00:55:34,197 --> 00:55:35,447
Slap helt af.

966
00:55:35,448 --> 00:55:37,073
- Det bliver et nærbillede.
- Fuck.

967
00:55:37,074 --> 00:55:38,159
Fjern dig!

968
00:55:38,451 --> 00:55:39,493
Bro!

969
00:55:39,785 --> 00:55:40,827
- Det er for at få detaljer.
- Gå…

970
00:55:40,828 --> 00:55:42,829
…tilbage.

971
00:55:42,830 --> 00:55:44,540
Hold kæft en fanboy.

972
00:55:45,583 --> 00:55:46,584
Hvad pokker?

973
00:55:49,462 --> 00:55:50,546
Han kvajede sig.

974
00:55:52,340 --> 00:55:53,174
Hey, Swett!

975
00:55:56,260 --> 00:55:57,761
- Vi kaster med ting!
- Vi kaster med ting!

976
00:55:57,762 --> 00:55:58,971
- Kaster vi med ting?
- Ja.

977
00:56:00,431 --> 00:56:01,389
Der fik du fanboy.

978
00:56:01,390 --> 00:56:02,225
Nej.

979
00:56:02,516 --> 00:56:03,976
Nej…

980
00:56:05,019 --> 00:56:06,061
- Nej!
- Det er godt.

981
00:56:06,062 --> 00:56:07,063
Nej!

982
00:56:08,189 --> 00:56:09,232
Lad mig.

983
00:56:09,607 --> 00:56:10,441
Bliv ved med det.

984
00:56:10,942 --> 00:56:13,735
Bliv ved. Bliv ved.

985
00:56:13,736 --> 00:56:15,154
- Er du okay?
- Ja ja.

986
00:56:15,947 --> 00:56:17,323
Jeg kan forsvare mig.

987
00:56:17,865 --> 00:56:19,199
Efter ham!

988
00:56:19,200 --> 00:56:20,367
Tag hans sko.

989
00:56:20,368 --> 00:56:21,327
Ikke mine sko…

990
00:56:25,873 --> 00:56:27,124
Nej, du…

991
00:56:29,001 --> 00:56:32,171
Kom nu ud. Stop!

992
00:56:34,340 --> 00:56:36,174
Ollie, vent lige.

993
00:56:36,175 --> 00:56:37,717
Ikke på skamlen.

994
00:56:37,718 --> 00:56:38,635
Sæt dig på gulvet.

995
00:56:38,636 --> 00:56:39,970
Det er måske noget.

996
00:56:39,971 --> 00:56:41,013
Ja, lige der.

997
00:56:42,640 --> 00:56:44,100
- Sådan her?
- Ja, fedt.

998
00:56:44,850 --> 00:56:46,017
Sejt.

999
00:56:46,018 --> 00:56:48,186
Ja. Sådan.

1000
00:56:48,187 --> 00:56:50,022
Kaster I noget, bliver I fyret.

1001
00:56:50,690 --> 00:56:52,608
Jeg tror, det bliver godt.

1002
00:56:53,109 --> 00:56:55,278
- Sådan her?
- Ja.

1003
00:57:00,366 --> 00:57:01,701
Lad mig se.

1004
00:57:02,159 --> 00:57:03,703
Du må se det her.

1005
00:57:05,121 --> 00:57:06,038
Se.

1006
00:57:10,126 --> 00:57:11,501
Det er ikke nyt.

1007
00:57:11,502 --> 00:57:12,586
- Bro, sådan.
- Det er vildt.

1008
00:57:12,587 --> 00:57:13,754
Det er ret fedt, det her.

1009
00:57:15,381 --> 00:57:16,423
- Ja. Det er…
- Hvad?

1010
00:57:16,424 --> 00:57:17,966
Noah, tag sweateren.

1011
00:57:17,967 --> 00:57:19,467
Det er blevet gjort før.

1012
00:57:19,468 --> 00:57:20,802
Tag sweateren.

1013
00:57:20,803 --> 00:57:22,262
- Hvad?
- Sådan der.

1014
00:57:22,263 --> 00:57:24,472
Sådan der.

1015
00:57:24,473 --> 00:57:26,182
- Hvad mener du?
- Ja! For helvede.

1016
00:57:26,183 --> 00:57:27,809
Det er totalt klicheagtigt.

1017
00:57:27,810 --> 00:57:30,270
Lad mig tage den. Okay.

1018
00:57:30,271 --> 00:57:34,275
Både coveret og stylist. Du styrer bare.

1019
00:57:34,650 --> 00:57:36,026
Ja. Okay.

1020
00:57:36,027 --> 00:57:38,028
- Han brillerer.
- Ja. Jamie er dygtig.

1021
00:57:38,029 --> 00:57:41,072
Matty, snup kameraet.
Du skal filme til dokumentaren.

1022
00:57:41,073 --> 00:57:43,116
- Vi må forevige øjeblikket.
- Ja.

1023
00:57:43,117 --> 00:57:45,118
- Vi må fange øjeblikket.
- Og sweateren?

1024
00:57:45,119 --> 00:57:47,120
Det bliver ægte kunst.

1025
00:57:47,121 --> 00:57:49,915
Forstår du? Det er det, jeg siger.

1026
00:57:49,916 --> 00:57:52,959
Nu kører det.
Skal jeg ned på gulvet igen?

1027
00:57:52,960 --> 00:57:54,377
Ja, som før.

1028
00:57:54,378 --> 00:57:56,546
Vi kunne prøve lidt forskelligt…

1029
00:57:56,547 --> 00:57:58,591
Ja, det skal føles som…

1030
00:57:59,342 --> 00:58:01,468
<i>Jeg kan lide det fosteragtige.</i>

1031
00:58:01,469 --> 00:58:03,637
<i>Det skinner igennem.</i>

1032
00:58:03,638 --> 00:58:05,223
<i>Hey, se her.</i>

1033
00:58:13,773 --> 00:58:15,273
<i>- Sæt den til.
- Ja.</i>

1034
00:58:15,274 --> 00:58:16,442
<i>Okay.</i>

1035
00:58:21,656 --> 00:58:23,115
<i>Du godeste.</i>

1036
00:58:24,617 --> 00:58:25,826
<i>Lort.</i>

1037
00:58:29,121 --> 00:58:29,956
<i>Jamie…</i>

1038
00:59:21,090 --> 00:59:23,217
<i>Jeg er med i en gruppe.</i>

1039
00:59:24,176 --> 00:59:25,303
<i>Ja, med Oliver.</i>

1040
00:59:27,638 --> 00:59:30,099
<i>Oliver er jo kunstneren, ikke?</i>

1041
00:59:31,893 --> 00:59:34,312
<i>Kan du ikke slå ham op?</i>

1042
00:59:35,521 --> 00:59:36,898
<i>Oliver.</i>

1043
00:59:38,983 --> 00:59:40,692
<i>Ja. Ja.</i>

1044
00:59:40,693 --> 00:59:42,736
<i>Der burde ligge en billet til mig.</i>

1045
00:59:42,737 --> 00:59:43,988
<i>Matthew Morning.</i>

1046
00:59:44,488 --> 00:59:47,950
Det er mærkeligt. Fordi…

1047
00:59:49,076 --> 00:59:51,078
Okay. Nej…

1048
00:59:52,830 --> 00:59:53,956
Og hvornår er det?

1049
00:59:56,459 --> 00:59:58,544
Det har jeg ikke.

1050
01:00:07,929 --> 01:00:09,305
Hej bedstemor.

1051
01:00:30,701 --> 01:00:33,788
Hvordan var turen?

1052
01:00:34,372 --> 01:00:35,497
Det var fedt.

1053
01:00:35,498 --> 01:00:36,666
- Det var fedt?
- Ja.

1054
01:00:37,333 --> 01:00:39,501
Og dine venner? Det er…

1055
01:00:39,502 --> 01:00:41,711
Det er dejligt at kunne rejse
med sine venner.

1056
01:00:41,712 --> 01:00:44,757
Ja, kan du ikke sætte mig af her?
Jeg kommer hjem senere.

1057
01:01:08,948 --> 01:01:09,991
Hej.

1058
01:01:11,993 --> 01:01:13,660
Hvad fanden skete der?
Sindssygt.

1059
01:01:13,661 --> 01:01:15,288
Mistede de også din?

1060
01:01:15,913 --> 01:01:18,249
Nej, faktisk…

1061
01:01:20,167 --> 01:01:22,378
Du må smutte.

1062
01:01:24,755 --> 01:01:25,965
Hvad?

1063
01:01:26,632 --> 01:01:29,218
Nej. Jeg…

1064
01:01:30,094 --> 01:01:31,762
Du må skride.

1065
01:01:34,098 --> 01:01:35,933
Hvad?
Jeg er i gang med dokumentaren.

1066
01:01:36,684 --> 01:01:38,894
Ja, jeg tror…

1067
01:01:38,895 --> 01:01:42,231
Jeg tror, vi får en anden
til at lave den færdig…

1068
01:01:42,732 --> 01:01:44,274
…eller dropper den helt.

1069
01:01:44,275 --> 01:01:45,859
Hvad snakker du om?

1070
01:01:45,860 --> 01:01:49,363
Ollie er mere interesseret
i et mystisk image.

1071
01:01:51,157 --> 01:01:52,450
Hvor er han henne?

1072
01:01:54,243 --> 01:01:56,204
Han er på sit værelse.

1073
01:01:57,747 --> 01:02:00,540
- Han kommer ikke ned.
- Shai, jeg tror, jeg…

1074
01:02:00,541 --> 01:02:02,542
Jeg snakker lige med ham, ikke?

1075
01:02:02,543 --> 01:02:04,211
Han vil have mig til dokumentaren.

1076
01:02:04,212 --> 01:02:05,670
Han sagde, jeg er hans muse.

1077
01:02:05,671 --> 01:02:07,214
Jeg ved ikke, hvad der sker…

1078
01:02:07,215 --> 01:02:09,049
…men jeg vil bare snakke med ham.

1079
01:02:09,050 --> 01:02:10,175
Jeg tror…

1080
01:02:10,176 --> 01:02:12,511
…du skal holde en pause.

1081
01:02:13,804 --> 01:02:16,515
Bare slap af i et stykke tid.

1082
01:02:25,107 --> 01:02:26,275
Ollie…

1083
01:02:26,984 --> 01:02:27,944
Ollie…

1084
01:02:28,236 --> 01:02:30,696
Ollie. Hej.

1085
01:02:31,614 --> 01:02:32,698
Ja.

1086
01:02:33,574 --> 01:02:34,909
Hej.

1087
01:02:38,454 --> 01:02:40,206
Kan jeg hjælpe dig med noget?

1088
01:02:49,882 --> 01:02:51,467
Nå, okay.

1089
01:02:53,344 --> 01:02:55,012
- Jeg har brug for hjælp.
- Hvad…

1090
01:02:55,429 --> 01:02:56,597
Okay.

1091
01:02:57,515 --> 01:02:58,975
Hvad helvede?

1092
01:02:59,934 --> 01:03:01,477
Fyren her, altså.

1093
01:04:12,715 --> 01:04:15,259
INSTRUERET AF:
OLIVER & NOAH

1094
01:04:18,679 --> 01:04:20,847
Hej. Undskyld.

1095
01:04:20,848 --> 01:04:22,475
Gider du hjælpe mig med noget?

1096
01:04:25,144 --> 01:04:28,064
Jeg leder efter en fødselsdagsgave
til min søn.

1097
01:04:28,773 --> 01:04:30,857
Alle hans idoler shopper her.

1098
01:04:30,858 --> 01:04:34,110
Han er besat af stedet,
og jeg ville overraske ham.

1099
01:04:34,111 --> 01:04:36,197
Så…

1100
01:04:37,406 --> 01:04:39,575
Kan du vise mig, hvad du kan lide?

1101
01:04:43,621 --> 01:04:45,831
Ja. Der er et par ting.

1102
01:04:46,290 --> 01:04:47,708
Tak skal du have.

1103
01:04:51,295 --> 01:04:54,090
Her er en masse hættetrøjer.

1104
01:04:56,509 --> 01:04:59,136
Og trøjer…

1105
01:04:59,345 --> 01:05:00,304
Så, øh…

1106
01:05:05,017 --> 01:05:06,894
<i>Nej, det var…</i>

1107
01:05:09,981 --> 01:05:12,149
<i>Jeg har fået en ny familie her.</i>

1108
01:05:13,025 --> 01:05:16,529
<i>Jeg bestemmer selv, hvem der er medlem.</i>

1109
01:05:20,741 --> 01:05:24,078
<i>Jeg taler ikke normalt med andre
om den slags.</i>

1110
01:05:26,581 --> 01:05:29,250
<i>Det betyder vel, du er min bedste ven.</i>

1111
01:05:34,797 --> 01:05:36,090
<i>…min bedste ven.</i>

1112
01:05:38,843 --> 01:05:40,970
<i>Det betyder vel, du er min bedste ven.</i>

1113
01:05:47,768 --> 01:05:49,687
<i>Det betyder vel, du er min bedste…</i>

1114
01:06:09,749 --> 01:06:12,251
NORDØST LOS ANGELES COLLEGE
GENTILMELDING

1115
01:06:15,963 --> 01:06:17,214
Se derover.

1116
01:06:17,215 --> 01:06:18,174
{\an8}Kan du zoome ind?

1117
01:06:19,967 --> 01:06:21,343
Det kan umuligt være ham.

1118
01:06:21,344 --> 01:06:22,637
Hvad laver han her?

1119
01:06:25,348 --> 01:06:26,264
Du godeste…

1120
01:06:26,265 --> 01:06:27,683
Matty, vi elsker dig.

1121
01:06:27,892 --> 01:06:28,726
Hey.

1122
01:06:30,019 --> 01:06:32,355
Må vi få et foto sammen med dig?

1123
01:06:33,606 --> 01:06:35,649
Jeg var faktisk lige på vej hjem.

1124
01:06:35,650 --> 01:06:37,317
Må vi snakke mig dig?

1125
01:06:37,318 --> 01:06:39,153
Arbejder du her?

1126
01:06:40,154 --> 01:06:41,071
Ja.

1127
01:06:41,072 --> 01:06:42,781
Hvorfor?
Er du ikke rig eller sådan noget?

1128
01:06:42,782 --> 01:06:43,698
Ja.

1129
01:06:43,699 --> 01:06:45,618
Nej, ikke rigtig.

1130
01:06:46,035 --> 01:06:47,953
Skal du se showet i aften?

1131
01:06:47,954 --> 01:06:49,247
Hvilket show?

1132
01:06:50,456 --> 01:06:52,208
Olivers show.

1133
01:06:53,709 --> 01:06:55,835
Nej, det tror jeg ikke.

1134
01:06:55,836 --> 01:06:57,213
Hvorfor ikke?

1135
01:06:58,506 --> 01:07:01,633
Fordi jeg har set ham spille 8.000 gange.

1136
01:07:01,634 --> 01:07:03,552
Skal jeg høre ham spille det samme,

1137
01:07:03,553 --> 01:07:05,971
så giver jeg mig selv en kugle for panden.

1138
01:07:05,972 --> 01:07:07,557
Nej, selvskade er ikke morsomt.

1139
01:07:08,641 --> 01:07:11,561
Jeg ved det. Men jeg spøger ikke.

1140
01:07:13,938 --> 01:07:15,231
Skal I til koncerten?

1141
01:07:15,982 --> 01:07:16,898
På en måde.

1142
01:07:16,899 --> 01:07:17,858
Det er for over 18,

1143
01:07:17,859 --> 01:07:19,651
Vi ville lytte med udenfor.

1144
01:07:19,652 --> 01:07:21,403
Du burde tage med.

1145
01:07:21,404 --> 01:07:23,405
Du kan facetime os med Ollie.

1146
01:07:23,406 --> 01:07:25,198
Vil du ikke nok, Matty?

1147
01:07:25,199 --> 01:07:28,703
Nej. Måske når han laver noget ny musik.

1148
01:07:29,787 --> 01:07:32,748
Er I ikke gode venner længere?

1149
01:09:33,035 --> 01:09:34,745
Det ser ikke så slemt ud, vel?

1150
01:09:37,455 --> 01:09:39,165
16 år gammel?

1151
01:09:40,626 --> 01:09:42,544
Jeg synes, det ser skidt ud.

1152
01:09:56,225 --> 01:09:58,227
Ja, det gør det.

1153
01:10:08,029 --> 01:10:10,531
Oliver til mig
Hvad vil du?

1154
01:10:14,660 --> 01:10:19,415
Jeg vil bare færdiggøre

1155
01:10:21,375 --> 01:10:26,547
vores dokumentarfilm!

1156
01:10:27,965 --> 01:10:29,759
vores dokumentarfilm :)

1157
01:10:34,805 --> 01:10:37,182
<i>Tre, to…</i>

1158
01:10:37,183 --> 01:10:38,184
…et.

1159
01:10:42,438 --> 01:10:44,231
Fik du det med?

1160
01:10:44,232 --> 01:10:45,273
Ja.

1161
01:10:45,274 --> 01:10:47,485
Kan du poste det?

1162
01:11:05,628 --> 01:11:06,921
Ollie…

1163
01:11:08,214 --> 01:11:11,509
Hvordan føles det at være
en af verdens mest elskede kunstnere?

1164
01:11:12,343 --> 01:11:16,638
Helt ærligt, så tror jeg ikke,
jeg er så kendt.

1165
01:11:16,639 --> 01:11:18,765
Se på kameraet, ikke på mig.

1166
01:11:18,766 --> 01:11:19,976
Undskyld.

1167
01:11:22,395 --> 01:11:24,522
Fortæl os mere om din rejse.

1168
01:11:25,231 --> 01:11:26,440
Fedt.

1169
01:11:28,776 --> 01:11:31,195
Skal jeg snakke om…

1170
01:11:31,988 --> 01:11:35,950
…min interesse for musik og…

1171
01:11:36,993 --> 01:11:38,035
- Ja.
- Ja.

1172
01:11:38,452 --> 01:11:39,996
Jeg…

1173
01:11:41,372 --> 01:11:42,999
Alle sagde jo,

1174
01:11:43,541 --> 01:11:45,083
at jeg burde få et rigtigt job.

1175
01:11:45,084 --> 01:11:47,168
De sagde, at jeg var tosset, og at…

1176
01:11:47,169 --> 01:11:48,795
…det er jo kun en ud af…

1177
01:11:48,796 --> 01:11:51,631
en milliard mennesker,
som opnår deres drømme.

1178
01:11:51,632 --> 01:11:54,302
Men ud af den milliard
må der være en.

1179
01:11:56,012 --> 01:11:57,972
- Ja.
- Og det blev dig.

1180
01:11:59,640 --> 01:12:00,683
Ja.

1181
01:12:02,518 --> 01:12:06,063
Ja, det gjorde det vel.

1182
01:12:12,570 --> 01:12:13,654
Tak.

1183
01:12:14,822 --> 01:12:16,908
Der ligger mere derinde.

1184
01:12:37,094 --> 01:12:38,262
Det er godt.

1185
01:12:45,228 --> 01:12:48,689
Man skal vist dyppe det i…

1186
01:12:49,440 --> 01:12:50,650
Det her?

1187
01:12:50,942 --> 01:12:52,984
- Nej.
- Den her?

1188
01:12:52,985 --> 01:12:54,403
Nej, ikke…

1189
01:13:01,786 --> 01:13:03,162
Det smager godt.

1190
01:13:21,430 --> 01:13:22,848
Hvad er det?

1191
01:13:25,810 --> 01:13:28,062
Det hedder birria.

1192
01:13:36,404 --> 01:13:38,114
Må jeg vise dig noget?

1193
01:13:38,489 --> 01:13:39,866
Ja.

1194
01:13:42,535 --> 01:13:44,160
<i>Hvad var det for en?</i>

1195
01:13:44,161 --> 01:13:47,414
Det er fra en koncert
i Cleveland i fjor.

1196
01:13:47,415 --> 01:13:50,125
Nå ja. Den husker jeg godt.

1197
01:13:50,126 --> 01:13:52,336
Du var stangstiv.

1198
01:13:56,173 --> 01:13:57,216
Var du der?

1199
01:14:00,761 --> 01:14:02,388
Jeg tror, den er der.

1200
01:14:02,722 --> 01:14:04,015
Hvad er det?

1201
01:14:04,640 --> 01:14:08,102
Hvor langt henne er du i processen?

1202
01:14:08,394 --> 01:14:10,104
Jeg tænkte…

1203
01:14:11,397 --> 01:14:14,566
Jeg kunne bare blive ved med at filme
i de næste par år.

1204
01:14:14,567 --> 01:14:18,445
For så kan fansene virkelig se

1205
01:14:18,446 --> 01:14:21,156
fremskridtet,
og vores forhold udvikle sig.

1206
01:14:21,157 --> 01:14:23,867
Og for dig som kunstner.

1207
01:14:23,868 --> 01:14:25,327
Du er lige på nippet,

1208
01:14:25,328 --> 01:14:27,537
og folk vil gerne se det ske…

1209
01:14:27,538 --> 01:14:28,873
…kan du følge mig?

1210
01:14:30,458 --> 01:14:32,627
Ja, det giver mening. Sejt.

1211
01:15:00,821 --> 01:15:01,863
Ja, sejt.

1212
01:15:01,864 --> 01:15:03,282
- Bro…
- Ja.

1213
01:16:12,935 --> 01:16:13,769
Hey.

1214
01:16:17,064 --> 01:16:18,566
Hvad så?

1215
01:16:21,068 --> 01:16:23,529
Jeg ville bare se, hvordan det gik dig.

1216
01:16:27,033 --> 01:16:28,284
Jeg har det fint.

1217
01:16:29,702 --> 01:16:32,914
Jeg tænkte bare…

1218
01:16:33,998 --> 01:16:36,792
at det kan føles ensomt herinde.

1219
01:16:42,548 --> 01:16:45,176
Det er okay. Det er ikke så slemt.

1220
01:16:57,313 --> 01:16:58,940
Hvad laver du?

1221
01:17:00,775 --> 01:17:02,652
Jeg tænkte, at jeg måske var…

1222
01:17:03,694 --> 01:17:08,074
Jeg tænkte,
jeg måske var lidt hård ved dig tidligere.

1223
01:17:12,954 --> 01:17:14,372
Det gør ikke noget.

1224
01:17:16,749 --> 01:17:18,876
Jeg er bare glad for at være her.

1225
01:17:26,008 --> 01:17:27,927
Du må vide, at…

1226
01:17:28,970 --> 01:17:31,722
Jeg… sætter pris på dig.

1227
01:17:37,311 --> 01:17:39,063
Jeg sætter pris på dig.

1228
01:17:43,526 --> 01:17:45,862
Jeg ønsker dig bare succes.

1229
01:17:47,154 --> 01:17:48,698
Jeg ved det.

1230
01:18:00,626 --> 01:18:02,210
Skal vi slås?

1231
01:18:02,211 --> 01:18:04,462
- Hvad?
- Lad os brydes.

1232
01:18:04,463 --> 01:18:05,798
Nej, ellers tak.

1233
01:18:06,382 --> 01:18:08,676
Hov, jeg sagde jo…

1234
01:18:10,303 --> 01:18:12,178
Hvad helvede…

1235
01:18:12,179 --> 01:18:13,430
Lad os…

1236
01:18:13,431 --> 01:18:15,057
Du, hop af mig.

1237
01:18:15,516 --> 01:18:17,475
Kom væk.

1238
01:18:17,476 --> 01:18:18,852
Nej.

1239
01:18:18,853 --> 01:18:21,063
Fjern…

1240
01:18:21,480 --> 01:18:24,108
Hvad fanden har du gang i?

1241
01:18:24,775 --> 01:18:25,818
Fuck dig!

1242
01:18:26,110 --> 01:18:26,986
Fjern…

1243
01:18:27,695 --> 01:18:28,696
Stop!

1244
01:18:29,530 --> 01:18:30,615
Stop!

1245
01:18:35,912 --> 01:18:36,913
Stop!

1246
01:19:03,856 --> 01:19:06,776
<i>Det er vildt
at være på turne!</i>

1247
01:19:07,109 --> 01:19:08,361
<i>Virkelig sindssygt.</i>

1248
01:19:10,655 --> 01:19:12,198
<i>Det er faktisk ikke så vildt.</i>

1249
01:19:12,532 --> 01:19:14,700
<i>Det meste handler om</i>

1250
01:19:15,618 --> 01:19:17,577
{\an8}<i>at tilbringe en masse tid sammen,</i>

1251
01:19:17,578 --> 01:19:19,539
{\an8}<i>og skulle leve op ad hinanden.</i>

1252
01:19:20,831 --> 01:19:24,501
<i>Vi er sammen så meget, at vi næsten
ikke behøver snakke sammen…</i>

1253
01:19:24,502 --> 01:19:26,170
<i>…eller dele tanker…</i>

1254
01:19:26,462 --> 01:19:28,381
<i>Her er bussen. Det er Spencer.</i>

1255
01:19:28,756 --> 01:19:31,342
<i>Hej, spencer. Hvordan går det?</i>

1256
01:19:31,842 --> 01:19:33,594
<i>Nogle gange snupper vi en lur her.</i>

1257
01:19:34,804 --> 01:19:37,932
<i>Andre gange sludrer vi om livet.</i>

1258
01:19:39,892 --> 01:19:42,979
<i>Oliver sidder og skriver sange overalt.</i>

1259
01:20:19,682 --> 01:20:20,975
<i>Tak.</i>

1260
01:20:22,685 --> 01:20:24,228
<i>Tak skal I have.</i>

1261
01:20:24,520 --> 01:20:27,105
Det vil lyde fedt til versene,

1262
01:20:27,106 --> 01:20:28,982
men det skal fylde mere.

1263
01:20:28,983 --> 01:20:32,694
Blæsere, strygere,

1264
01:20:32,695 --> 01:20:35,448
men med enkelheden der…

1265
01:20:51,881 --> 01:20:53,007
Hvad så, mand?

1266
01:20:56,969 --> 01:20:57,845
Hey.

1267
01:20:58,763 --> 01:21:00,431
Hej. Går det?

1268
01:21:01,265 --> 01:21:03,226
Ja. Hvad med dig?

1269
01:21:05,061 --> 01:21:07,021
Ja, sådan…

1270
01:21:07,480 --> 01:21:09,732
Jeg knokler på.

1271
01:21:16,280 --> 01:21:18,366
Du inspirer folk.

1272
01:21:22,495 --> 01:21:23,913
Tak.

1273
01:21:25,456 --> 01:21:28,376
Ja. Tak for det. Men…

1274
01:21:30,586 --> 01:21:31,629
Men hvad?

1275
01:21:31,963 --> 01:21:33,213
Jeg synes bare ikke,

1276
01:21:33,214 --> 01:21:36,467
jeg ved, hvad jeg laver længere.

1277
01:21:38,344 --> 01:21:39,845
Hvad mener du med det?

1278
01:21:42,056 --> 01:21:44,183
Du har da ting, du vil udtrykke.

1279
01:21:46,644 --> 01:21:47,812
Ja.

1280
01:21:49,188 --> 01:21:51,148
Jo…

1281
01:21:52,441 --> 01:21:55,403
det er derfor jeg har dig, ikke?

1282
01:21:56,112 --> 01:21:57,904
For at minde mig om det.

1283
01:21:57,905 --> 01:22:01,074
Tak. Tak skal du have, mand.

1284
01:22:01,075 --> 01:22:03,286
Til tider…

1285
01:22:04,871 --> 01:22:07,123
…ved jeg heller ikke, hvad jeg laver.

1286
01:22:10,585 --> 01:22:15,213
Da vi mødtes, føltes det,
som om det var forudbestemt.

1287
01:22:15,214 --> 01:22:16,172
Ja.

1288
01:22:16,173 --> 01:22:18,633
Jeg havde det præcis på samme måde.

1289
01:22:18,634 --> 01:22:21,219
Det var som om…

1290
01:22:21,220 --> 01:22:23,054
Det lå i kortene.

1291
01:22:23,055 --> 01:22:24,056
Ja.

1292
01:22:24,473 --> 01:22:25,600
Ja, ikke? Og…

1293
01:22:27,768 --> 01:22:30,897
…jeg vil sige, at jeg…
Du behøver ikke lave…

1294
01:22:32,315 --> 01:22:34,192
…en masse mærkelige ting.

1295
01:22:34,734 --> 01:22:37,486
Jeg vil ikke have, at du tror…

1296
01:22:38,362 --> 01:22:41,364
…at det er grunden til, du er her.

1297
01:22:41,365 --> 01:22:43,325
Det piner mig,

1298
01:22:43,326 --> 01:22:45,160
at du føler dig tvunget til det

1299
01:22:45,161 --> 01:22:48,955
bare for at hænge ud med os, ikke?

1300
01:22:48,956 --> 01:22:50,124
Jo.

1301
01:22:52,376 --> 01:22:54,003
Netop.

1302
01:22:55,129 --> 01:22:56,880
Jeg er helt enig.

1303
01:22:56,881 --> 01:22:59,342
Jeg tænker over…

1304
01:23:00,092 --> 01:23:02,845
…hvad er planen nu?

1305
01:23:04,388 --> 01:23:06,515
Ja, for mig…

1306
01:23:06,891 --> 01:23:10,727
…og det er noget vi kan diskutere,

1307
01:23:10,728 --> 01:23:14,440
så synes jeg…

1308
01:23:14,982 --> 01:23:16,691
Hvis du slettede videoen,

1309
01:23:16,692 --> 01:23:19,570
ville jeg kunne stole mere på dig.

1310
01:23:20,071 --> 01:23:21,656
- Ja.
- Og…

1311
01:23:22,448 --> 01:23:26,493
…på den måde ville vi bedre kunne
arbejde sammen igen,

1312
01:23:26,494 --> 01:23:28,328
du ved, og…

1313
01:23:28,329 --> 01:23:30,998
og hænge ud og… være venner.

1314
01:23:31,249 --> 01:23:32,374
Bare være venner.

1315
01:23:32,375 --> 01:23:35,001
Jeg har aldrig ønsket andet.

1316
01:23:35,002 --> 01:23:36,586
Sådan har jeg det også.

1317
01:23:36,587 --> 01:23:38,713
Så, hvad fanden har vi gang i?

1318
01:23:38,714 --> 01:23:40,340
Lad os bare…

1319
01:23:40,341 --> 01:23:42,259
Lad os gøre det, for helvede.

1320
01:23:42,260 --> 01:23:43,970
Mere vil jeg ikke have.

1321
01:23:46,305 --> 01:23:47,431
Men…

1322
01:23:49,100 --> 01:23:51,561
…det tog du fra mig.

1323
01:23:54,564 --> 01:23:56,315
Det må du være klar over.

1324
01:23:58,359 --> 01:23:59,944
Og jeg kan aldrig…

1325
01:24:01,070 --> 01:24:03,573
Jeg kan ikke lade det ske igen.

1326
01:24:08,953 --> 01:24:10,830
Jeg ved, hvad du gør.

1327
01:24:13,666 --> 01:24:15,208
Ja? Hvad er det?

1328
01:24:15,209 --> 01:24:18,254
Hører du overhovedet
på min musik? Kan du lide den?

1329
01:24:20,840 --> 01:24:21,924
Kan du?

1330
01:24:25,845 --> 01:24:26,762
Jeg…

1331
01:24:29,390 --> 01:24:30,683
Ollie.

1332
01:24:33,269 --> 01:24:36,439
Du har ikke lavet noget ordentligt
i et stykke tid.

1333
01:24:37,064 --> 01:24:39,649
Du sidder fast.
Du ved ikke, hvad du laver.

1334
01:24:39,650 --> 01:24:41,776
Nu gør du bare, hvad dine fans forventer.

1335
01:24:41,777 --> 01:24:44,780
Du har omgivet dig selv med rygklappere.

1336
01:24:45,072 --> 01:24:49,367
Har du aldrig bemærket,
at dine venner kun siger positive ting?

1337
01:24:49,368 --> 01:24:51,244
- Det er ikke normalt.
- Det passer ikke.

1338
01:24:51,245 --> 01:24:52,579
Det passer jo ikke…

1339
01:24:52,580 --> 01:24:54,080
De støtter bare op om mig.

1340
01:24:54,081 --> 01:24:56,209
Det er ikke støtte.

1341
01:24:58,878 --> 01:25:01,213
Du elsker at se os
kæmpe for din opmærksomhed.

1342
01:25:01,214 --> 01:25:02,673
Hvad ævler du om?

1343
01:25:03,841 --> 01:25:05,635
Vent lige. Hvad ævler du om?

1344
01:25:08,346 --> 01:25:11,599
Alle dem omkring dig
er præcis lige som mig.

1345
01:25:12,600 --> 01:25:13,768
Dem alle sammen.

1346
01:25:16,103 --> 01:25:18,898
Du er alene. Du er på den anden side.

1347
01:25:20,191 --> 01:25:22,735
Resten af os ønsker det samme.

1348
01:25:25,947 --> 01:25:27,907
Mit ønske er bare stærkere.

1349
01:25:34,038 --> 01:25:36,082
Og jeg er dygtigere.

1350
01:25:36,499 --> 01:25:37,708
Du…

1351
01:25:40,503 --> 01:25:42,505
Du må ikke tage det fra mig.

1352
01:25:44,048 --> 01:25:46,174
Du må ikke tage det fra mig.

1353
01:25:46,175 --> 01:25:50,429
Ollie.
Jeg tager det ikke fra dig, min søde.

1354
01:25:50,846 --> 01:25:52,639
Det er ikke…

1355
01:25:52,640 --> 01:25:54,809
Det er ikke det, det handler om.

1356
01:25:55,476 --> 01:25:59,063
Det er det sidste,
du behøver at bekymre dig om.

1357
01:26:00,398 --> 01:26:03,067
Jeg er her for at hjælpe dig, okay?

1358
01:26:04,694 --> 01:26:07,071
Lad mig tage føringen.

1359
01:26:13,035 --> 01:26:14,244
Yo.

1360
01:26:14,245 --> 01:26:16,372
<i>Yo. Hvad sker der?</i>

1361
01:26:19,667 --> 01:26:21,376
Lad os prøve igen.

1362
01:26:21,377 --> 01:26:23,462
Jeg hører med denne gang.

1363
01:26:24,463 --> 01:26:26,424
<i>Godt.</i>

1364
01:26:36,142 --> 01:26:37,184
Godt.

1365
01:26:39,270 --> 01:26:40,521
Det er okay.

1366
01:26:47,236 --> 01:26:49,029
Jeg stopper dig lige her.

1367
01:26:49,030 --> 01:26:51,199
Kan du prøve igen?

1368
01:26:56,370 --> 01:26:57,455
Okay.

1369
01:28:02,353 --> 01:28:03,271
Cut.

1370
01:28:15,032 --> 01:28:17,159
Ja, vi prøver igen.

1371
01:29:14,425 --> 01:29:15,468
Øjeblik.

1372
01:29:16,761 --> 01:29:17,887
Det er bare Matty.

1373
01:29:19,597 --> 01:29:21,556
I skal ikke stoppe for vores skyld.

1374
01:29:21,557 --> 01:29:23,434
Vi tænkte, at I måske…

1375
01:29:23,935 --> 01:29:25,436
…ville have selskab?

1376
01:29:26,145 --> 01:29:27,522
Fint nok.

1377
01:30:02,348 --> 01:30:03,266
Skrid for…

1378
01:30:06,644 --> 01:30:10,605
Jeg ligger og sover…
Hvad laver du?

1379
01:30:10,606 --> 01:30:12,024
Jeg sov.

1380
01:30:12,316 --> 01:30:15,152
Kom nu. Jeg lå lige og sov.

1381
01:30:16,779 --> 01:30:19,156
Stop. Nej.

1382
01:30:28,791 --> 01:30:29,959
Hvad er der?

1383
01:30:30,626 --> 01:30:33,169
Kom nu. Hvad er der?

1384
01:30:33,170 --> 01:30:34,254
Okay…

1385
01:30:34,255 --> 01:30:35,339
Okay.

1386
01:30:36,424 --> 01:30:37,592
Okay.

1387
01:30:39,719 --> 01:30:43,347
O…L…I…

1388
01:30:45,725 --> 01:30:47,226
…V-E-R…

1389
01:30:48,060 --> 01:30:51,355
…F-A-N-94.

1390
01:30:52,773 --> 01:30:54,400
Det virkede ikke.

1391
01:30:55,359 --> 01:30:57,277
- Matty.
- Det hele med stort.

1392
01:30:57,278 --> 01:30:58,905
Med stort.

1393
01:30:59,906 --> 01:31:02,824
- Matty.
- Hvad nu, hvis det faktisk var…

1394
01:31:02,825 --> 01:31:05,661
…kodeordet?
Det havde været morsomt, hvad?

1395
01:31:26,807 --> 01:31:28,893
Du ændrede mit liv.

1396
01:31:33,189 --> 01:31:37,276
Jeg var så… ensom…

1397
01:33:27,261 --> 01:33:29,095
<i>- Du bragte mig der.
- Gjorde jeg det?</i>

1398
01:33:29,096 --> 01:33:29,931
<i>Ja.</i>

1399
01:33:30,431 --> 01:33:31,766
<i>Hvad så?</i>

1400
01:33:32,225 --> 01:33:33,601
<i>Hvad så!</i>

1401
01:33:36,103 --> 01:33:38,188
<i>- Næste spørgsmål.
- Okay.</i>

1402
01:33:38,189 --> 01:33:39,523
<i>Ja.</i>

1403
01:33:39,524 --> 01:33:41,150
<i>Hvad er din største frygt?</i>

1404
01:33:42,985 --> 01:33:44,320
<i>At være på spanden.</i>

1405
01:33:45,821 --> 01:33:46,781
<i>Nej.</i>

1406
01:33:50,076 --> 01:33:51,327
<i>Det er nok…</i>

1407
01:33:52,995 --> 01:33:55,331
<i>at blive misforstået.</i>

1408
01:33:56,749 --> 01:33:59,085
<i>Jeg frygter…</i>

1409
01:34:00,378 --> 01:34:03,798
<i>Jeg frygter, at folk lader som om,</i>

1410
01:34:04,382 --> 01:34:07,051
<i>de forstår, hvad jeg siger,</i>

1411
01:34:07,760 --> 01:34:10,971
<i>når de faktisk ikke forstår det.</i>

1412
01:34:10,972 --> 01:34:12,640
<i>Jeg…</i>

1413
01:34:15,434 --> 01:34:17,812
<i>Jeg vil ikke misforstås.</i>

1414
01:34:20,982 --> 01:34:23,150
EN FILM AF MATTHEW MORNING

1415
01:34:29,532 --> 01:34:31,284
I synes at kunne lide den.

1416
01:34:33,369 --> 01:34:36,163
Jeg er så stolt af dig. Det er min bror.

1417
01:34:37,748 --> 01:34:38,832
Jeg vil spørge…

1418
01:34:38,833 --> 01:34:42,295
Hvordan føles det,
at blive nomineret til en Grammy?

1419
01:34:45,339 --> 01:34:46,923
- Hvad inspirerer dig?
- Det er nok…

1420
01:34:46,924 --> 01:34:49,384
når folk siger,
der er noget, jeg ikke kan.

1421
01:34:49,385 --> 01:34:51,595
Hvordan blev I et team?

1422
01:34:51,596 --> 01:34:53,805
Det skete helt naturligt.

1423
01:34:53,806 --> 01:34:56,141
Mig og Matty kunne bare sammen.

1424
01:34:56,142 --> 01:34:58,476
Her er et spørgsmål til Matty.

1425
01:34:58,477 --> 01:34:59,811
Okay.

1426
01:34:59,812 --> 01:35:02,315
Jeg ser virkelig op til dig, og…

1427
01:35:03,191 --> 01:35:05,943
Jeg tager også billeder og den slags. Og…

1428
01:35:06,569 --> 01:35:08,612
…jeg ville bare sige…

1429
01:35:08,613 --> 01:35:11,072
…jeg vil være lige som dig,
når jeg bliver stor.

1430
01:35:11,073 --> 01:35:12,867
Men, hvordan gør jeg det?

1431
01:35:27,924 --> 01:35:31,802
SLUT

1432
01:40:16,379 --> 01:40:18,381
TEKSTER AF HANS MILLS