Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
Bem aqui. Minha vez!
- Quê? - Passa pra cá.
Agora, sim. Olá, hora da câmera.
Oi.
Oi, como vai?
- Bem. Tudo bem. - Tá. Não…
- Já deu… - Ei, pra trás.
Fala o seu nome.
- "Me chamo…" - Matthew.
Matthew! Oi, Matthew!
- Oi. - Como vai?
Bem, e você?
Conta pras pessoas…
Conta pra mim… Onde você… Saca só o gingado do Matthew.
Onde se vê em cinco anos?
É entrevista de emprego agora?
- Onde se vê em cinco anos? - Eu não penso tão pra frente assim.
Mas e se precisasse?
Já tenho tudo que quero.
Estou procurando uma jaqueta legal.
Saca só.
Ele voltou.
Você é maneiro.
Oi.
Tá… Escuta.
Tudo bem, relaxa. Pode pedir.
- Eu… - Pode pedir uma foto.
- Posso… - Claro.
É, de boa.
Legal.
- Obrigada. - Foi um prazer.
Oi, precisa de ajuda?
- Estou de boa. Valeu. - Tá bom.
Seb.
Quem botou essa?
Quem foi?
- A gente escolhe a playlist. - De onde conhecesse essa música?
- É Nile Rodgers. - Nile!
É, ele conhece.
Você não conhecia quando mandei ouvir!
- Eu cresci ouvindo. - Eu também.
Ninguém conhece isso, mano.
Minha vó botava pra eu escutar, era um clássico.
Quero esse som pro meu novo álbum. Sabe, uma parada atemporal.
É uma coisa de outro nível.
Você trabalha com música?
É, às vezes.
Claro, deve ser por isso
que estão te olhando e pedindo foto.
Que burro. Foi mal.
De boa, mano.
É bem maneiro.
Não curto música atual, sem ofensa.
Tranquilo. Que tal?
E vai usar onde?
Não precisa disso aí.
Odeio ser esse cara, mas sou muito fã da sua música.
Caramba.
Valeu, mano.
Acho que você ia curtir.
Sério. Se tiver a mente aberta e curtir essa vibe.
Não tem uma vaga pra hoje?
Não é meu chefe.
Cala a boca. Ei, me passa seu número.
Vai no show de hoje.
Preciso de alguém que aprecie de verdade,
que escute em vez de só tirar foto pros stories.
Vai, preciso de alguém real.
- Tá. - Me dá seu número.
Da hora.
Me avisa quando chegar.
Legal, cara.
Oi.
Olá.
O que foi isso?
AMOR E OBSESSÃO
pros meus fãs meus amigos
mudei pra LA faz 6 anos hoje
OLIVER - 24 DE FEV
Matthew.
Ele me falou pra vir aqui.
- Entra. - Posso?
Ei…
E aí?
Vai ficar aí de calça?
Está rindo do quê?
A gente está de calça arriada.
Tira a calça sempre que um adulto te pede?
Tá bom, então.
Estou zoando, cara.
Que isso?
Mandei botar de volta?
Fazemos isso pra celebrar nosso parça James.
Ele morreu. Era gay.
Então não me vem desrespeitando o James Gay.
Para de sorrir!
Não estou… É pra eu tirar?
Você que sabe.
Cara!
Quem é esse James?
Vocês lembram do James Gay?
Mandava ver nas batidas.
Foi mal, você deu de bandeja, mano. Não deu pra evitar.
Curti. Faz de tudo.
Minha barriga!
É só eu mandar que tira.
Me fez chorar.
O que mais tem aí?
Não!
Fala sério, cara!
Você venceu…
- Chega. - Cacetada!
Quê?
- Mano. - Mano.
Vai se foder.
Tá legal.
Falando sério, cara…
Não sou nada sem meus parças aqui.
- Valeu. - É um prazer.
Ei!
É com você.
Comigo?
É, derrubei tudo.
- Merda. - Vai com ele.
Quê?
- Vai lá. - Porra.
Mostra educação.
E aí, "Mee-thew"?
Procurando alguém?
Minha namorada.
Ela foi tirar uma foto.
Você tem que ir agora. Vai lá.
Sabe se ela veio aqui?
O celular dela está aqui?
Fala!
E aí, Oliver?
Prazer em te conhecer.
Leva ele pra um tour pelos bastidores. Vamos juntos.
- Ei. - Oi.
Desculpa, mas sabe aonde o Oliver foi?
Não, desculpa.
Ele faz dessas.
Deve voltar em uma ou duas horas.
Faz sentido. É.
Onde ele te achou?
Num evento de fã?
Não, ele…
Ele entrou na loja onde trabalho
e me falou pra vir aqui, ver o show, curtir com a galera.
Que legal.
- Pois é. - Legal.
Cola comigo que vai dar tudo certo.
Tá bom.
Foi assim que imaginou?
O quê?
De boa, nada.
Tenta ser útil.
- Como assim? - Dá pra ver que não quer ir embora.
Obrigado, LA. Eu amo vocês.
- Você veio! - Vim.
- E assistiu, né? - Claro.
Obrigado. O que achou?
Achei legal.
- Temos… - A música.
Dois segundos.
Ainda estou processando…
Mas deu pra ouvir as referências.
E dá pra ver que você manja.
Você se entrega de coração no palco.
Mano…
Isso significa muito, cara.
Valeu. Você vai com a gente.
Aonde?
Quando tínhamos 18 anos…
- Dezenove… - Dezoito…
Vamos no verde…
A mesma merda toda vez!
A culpa foi de vocês.
Nem lembram.
Se não tivessem estudado com eles, não estariam no show.
Isso não dá entrada.
Aqui é o berço. A minha casa.
O quarto do Noah…
Volta pro quarto!
Nem preciso explicar.
Pode pegar o que quiser.
Esse é o meu quarto.
Pode entrar.
Foi construído assim ou colocaram depois?
Ou…
Vamos fazer uma reunião da casa,
então relaxa e fica à vontade que a gente já volta.
Tá bom.
JESUS DE NAZARÉ O PRÍNCIPE DA PAZ
Fala!
Fala.
Mano…
Tento vender que meus amigos são profissionais.
Está acabando comigo.
Eu só…
Essa noite foi um baita despertar pra mim.
Tipo…
Sinto que conheço vocês desde sempre.
Sério?
Sério, você já me inspirou tanto a…
ser criativo…
Sabe? E a…
não ter medo de ser quem eu sou.
É, conheci vocês por um motivo.
Talvez tenha mesmo.
Pois é.
Acho que você vai ser o maior artista do mundo.
Eles não enxergam isso.
Eles acham que eu já cheguei lá.
Tem uma câmera?
- Tenho. - Sabe gravar?
Sei, sim.
Tem planos pras próximas semanas?
- Eu… - Você tem bom gosto.
Só precisa disso. Eu…
Você tem um talento, sério.
Eu te juro. Pode ser o que quiser.
Que loucura…
Ei.
Oi, Shai.
Ajuda o Matty a se acomodar? Ele vai passar um tempo aqui.
Que bom pra você.
Pois é.
Que loucura ontem. Te considero um irmão.
Ou pai, kk. Adoraria sair de novo.
Kiwi?
Obrigado.
Aqui está.
De nada.
Shai cadê você?
Não sabe nada da Segunda Guerra.
Então me fala.
- Eu manjo. - E aí, gente?
Nem sabe que estamos na praia da Normandia.
- Oi. - E aí? Voltou?
Voltei.
- Chupa! - O Ollie está?
- Podíamos lutar juntos… - Toma.
- …e matar Hitler. - O Ollie?
Acho que não.
Já chama ele de "Ollie"?
Parece uma das vadias dele.
Não chamo ele de "Ollie", chamo de "senhor".
Continência!
Tenente O.
- Não teria ração. - Não ia precisar.
- Eu teria dinheiro. - Tá bom.
Você ia estar pedindo ração.
- É… - Teria dinheiro…
- Nada de pão. - Venderia drogas.
Esse mapa é uma doideira.
Ele é tão aberto.
Olha aí.
- Lixo. - Vai à merda.
- Lixo! - À merda.
- Não enche. - Caraca!
- Bora! - Cacete.
Não enche!
Oi, cara.
Oi. E aí?
O Oliver me mandou ajudar com o documentário.
Legal, maneiro.
É, sim. Posso ajudar com alguma coisa?
Sabe usar o Premiere?
Não muito.
A lógica era chamarem assim.
- Pois é. - Em vez de…
Tipo Arma da Porra 1, Arma da Porra 2…
É, tipo isso. Deveria entrar pro Exército.
Que se dane… Sentido. Opa!
Qual é, está filmando por quê?
Está ligada?
- Está. - Por quê?
O Oliver me pediu pra filmar…
Caguei. Dá pra desligar a câmera?
É esquisito. Não dá uma de piranha em show.
Só desliga…
Não é que eu queira, é que o Oliver pediu,
então achei que seria legal…
Nem avisou.
Tem razão. Desculpa.
- Nem pus maquiagem. - Exato.
Então desliga aí a câmera gigante de pornô.
- Para de gravar… - É.
…como se fôssemos marsupiais ou sei lá.
Oi.
Ei!
- E aí? - E aí?
- Oi. - Ei.
Sim. É… sim.
Então é o seguinte.
O leopardo vai se reunir com a gangue e cair pra cima do…
Não é um guepardo?
- Matty, você assiste? - Mano…
Não.
O que foi, cara? Tudo bem?
Não, é que…
Sabem quando o Ollie vai voltar?
Lá vem ele…
Foi mal, esqueci que só fala com o chefe.
Não se mistura com a plebe.
Loucura.
Aviso quando o homem da casa voltar.
Fala!
Oi, cara.
Você voltou.
Ah, você está aqui.
Legal.
Legal, legal.
Fala!
Partiu.
Aonde vocês vão?
Ei.
Joga aquilo ali fora rapidinho?
Claro.
Valeu.
É sério.
Já conversamos muito sobre isso.
É um sonho antigo.
Mas tem algumas coisinhas do espaço que ele não curte…
Aposta grana aqui. Quanto?
Saca só isso.
Merda!
Xiu! Mete o pé, mano!
Merda!
Ei, você gravou aquilo?
Eu estava só…
Deixa eu ver.
Eu…
Ficou um absurdo.
- Insano demais! - Tem que pôr no clipe.
Mano, já é o clipe. Detonou!
Já conhece o Matty?
- Ainda não. - Meu documentarista.
- Nos vimos na loja. - É mesmo.
É, lembrei. Vai gravar meu próximo clipe.
Cai fora, mano!
- Qual é! - Arranja o seu.
O seu garoto. Ele é meu, me vendeu a alma.
Ele vendeu a alma pra você? Tá.
Um passinho pra trás, por favor.
Acho melhor focar no jogo.
Matty, topa?
- Topo. - Beleza.
Não perde de lavada, Matty. Rapidão. Espera.
Sério, se mandar bem nisso…
Não mando, não.
Que merda… Mano!
Você é uma máquina. Como assim, cara?
Melhor parar de repetir. Relaxa.
Tá bom, tudo bem.
Ei.
Que isso?
O Ollie zoando lá fora.
Com o Sebastian.
O Seb veio?
Veio. Ele é super pé no chão.
- Tranquilão. - É.
Eu conheço ele.
Posso ver?
Lá no escritório.
Claro.
Vou lá com ele.
Maneiro, né?
Pode me dar por pen drive?
É só que o Ollie me pediu pra mandar pra ele…
E ele vai dar pra quem?
Tem razão.
Ele vai esquecer em dois segundos.
Claro…
Vou passar pro meu computador.
Aqui.
Olha…
vamos trabalhar juntos.
Vou te ensinar tudo.
Será meu sous chef.
Tá bom, parece ótimo.
Qual o menu de amanhã?
Por que não dá uma folga?
Tem pouca coisa, vai ficar ocioso.
Pra ser sincero, não ligo. Curto ficar com vocês.
Claro, cara.
A gente agradece.
Mas…
Se quiser, posso te mostrar
umas manhas no computador.
Claro.
Pega a cadeira ali no canto.
- Tchau. - Tchau.
Te amo.
- Se cuida. - Tchau.
Tchau, fedido.
oliver17000 começou a seguir você
wetswett começou a seguir você
bbwbowen começou a seguir você
itsameshai começou a seguir você
noah.vacancy começou a seguir você
Que música é essa?
E aí?
Quê? Estou em casa.
O quê? Cara, eu não sabia.
Ninguém me avisou. Eu já vou.
Não, eu chego aí agorinha.
Cadê meu parceiro de dança?
Não, ela está bem.
Eu já chego aí, tá bom?
Dá pra não me interromper?
Ei!
Fala!
Fala, e aí?
A filmagem acabou?
Acabou, amorzinho.
- Merda. - De boa.
Está mandando bem.
Ei!
Noah!
No final deste vídeo, você terá aprendido a criar um projeto,
importar e organizar as filmagens
e o básico da navegação na barra cronológica.
Então, vamos nessa.
Vamos começar criando um projeto.
pode me cobrir amanhã?
Não dá, foi mal eu me demito
Acham que eu não pegaria a Meryl Streep?
- Você pegaria qualquer uma. - Me dá.
Onde eu ponho?
Bem aqui. Valeu.
Ficou perfeito!
Só estou parado.
Dessa vez,
faz ela dar a volta em você.
Como eu vou fazer isso?
Ou…
Merda.
Passa outra bateria. Bolsa verde.
Na verde?
Num Zip Lock. É pra ter umas seis.
Um segundinho.
Esse veado vai cagar em mim.
Tem certeza?
Não está nessa aqui, não.
Tudo eu?
Não, estou procurando, só que…
- Cadê? - Talvez nessa outra?
Não, nessa aqui.
É essa aqui, sempre. Onde você…
- Acabei de abrir. - É sua, Noah.
Não joga pro Matty.
Não dá pra filmar sem bateria. Onde você botou?
Vamos achar. Relaxa.
Não está aqui.
E a gente faz o quê?
Vamos pra casa. A gente volta amanhã.
- Merda. Desculpa! - Confere suas coisas.
- É sua parada. - Não achei.
E se a gente tentar…
Podemos tentar usar essa aqui.
Você já tinha isso aí?
Achei que íamos usar câmera profissional.
Não queria atrapalhar.
Vamos usar.
Não dá pra filmar metade com uma DSLR e metade…
E você sugere o quê? Esqueceu as baterias.
Quer ir pra casa?
- Eu sei. - Vamos, então.
Por que não voltamos amanhã?
E se filmarmos…
E se gravarmos do ponto de vista da ovelha?
Quê?
Podemos prender na ovelha, como se fosse…
Pra vermos o Ollie pelos olhos dela.
- Quê? - Sei lá…
- Vamos tentar. - É?
Em vez de ir pra casa, sabe?
Eu topo, vamos nessa.
Vamos tentar.
Merda.
Deixa eu ver.
Vamos dar uma olhada.
Espera.
Mano, vem cá ver.
- Saca só. - Quê?
Do caralho.
Essa merda ficou um absurdo.
Ei, pega a visão. Botamos isso…
Juntamos isso com o Seb e eu na bicicleta…
O vídeo do Matty.
- É. - Juntamos os dois
em justaposição.
Uma coisa meio Spike Jonze.
Matthew, Noah,
ovelha, pastor.
- Fala sério. - Túnica.
- É. - Mano!
Novo álbum, nova ascensão.
- Mano, isso… - Caraca!
- Ninguém fez isso! - Doideira.
Estou doidão ou acertei?
Não, é ótimo.
Estou num fluxo de ideias.
Passa pro Noah.
- Pode se ajoelhar? - Tá.
Abaixa e segura… Isso, ajoelhado.
De joelhos no chão.
Matt, vem cá.
Matt, vem.
Estou com o Matthew, com meus discípulos.
Acho que seria bom abaixar mais, pôr a felpa em primeiro plano.
Concordo.
Pra vermos desse ângulo.
Concordo.
- Abraça. - Pronto?
Mano, agarra.
Eu faço o quê?
- Só fica aí. Meu diretor. - Tá.
Devia acariciar.
- Confortar o animal. - Total.
- Conforta o animal. - É.
- Ainda sinto a ovelha. - É.
- Dá pra sentir o cheiro. - Vai tomar banho antes ou…
Talvez. Falando sério, estou triturado.
Fala!
Que loucura.
Comprei um violão
e aprendi a tocar sozinho.
Fui lá e toquei o demo pra ele…
Falei meu plano, não queria grana,
só queria saber o que ele achava e…
Lembro que ele ergueu o volume e ficou lá até eu sair.
Ele não acreditava em você?
Não.
Não acreditava, não.
Ele acredita em você agora?
Acredita na grana mensal que dou.
E a sua mãe?
Próxima pergunta.
Sua memória mais feliz?
- Memória mais feliz? - É.
Acho que quando eu tinha 18 e saí de casa e vim pra cá.
- É? - Em tempo integral nisso.
Ficou com medo?
Não.
Não, tipo…
Tenho uma nova família agora
e sou eu quem escolhe quem faz parte dela.
Por isso eu não falo assim com qualquer um.
Acho que você é meu melhor amigo.
Ei.
- Qual a sua idade real? - Fala sério!
Ponto de partida. Estamos no começo.
- Bem no comecinho. - No comecinho.
Seu cereal preferido?
Quê?
O que mais ama na música?
Que isso, mano? Qual é!
Tira essa câmera daqui.
Responde umas perguntas pro documentário?
Respondo. É, tudo bem.
- É pro The New York Time? - É.
- Ninguém está preparado pra responder. - Ollie vai entrar pra história.
Essa é uma boa resposta.
Cara…
- Você é o Matthew, né? - Sou.
Eu te vi no show.
Você vive no Instagram do Oliver.
Pois é.
Cara, você é um herói pra mim.
É?
É, você me inspirou a ser eu mesmo e aceitar que está tudo bem.
Pode crer, cara. Não se esqueça disso.
Não vou.
A gente é igual, sabe?
Poderia ser você.
- Claro. - É.
- Me responde uma coisa? - Manda.
O que você faz?
Eu quero ser que nem você, mas o que você faz?
O que fez pra chegar onde está?
Certo…
Eu sou fotógrafo, sabe?
E estou fazendo um documentário agora.
Faço a parte visual, sacou?
E eu… É isso, faço a arte visual.
Sou um artista visual, sabe?
- Entendi. - É.
Você estudou pra isso?
Como se juntou a eles?
- Nós crescemos juntos. - Saquei.
Quero que meus amigos se mudem, mas…
- Tenho que ir. - Claro.
- Se cuida. - Até mais.
Oi.
Fala!
- E aí, mano? - E aí?
Que loucura, cara.
- Doideira. - Eu sei!
Mas e aí? Como vai?
Bem.
Muito bem, na real.
Ando crescendo, aprendendo, abrindo o olho, sabe?
Você está em todo lugar.
- É… - Tem tipo uma seita de seguidores.
Insano!
Não ligo pra isso.
Ando criando umas coisas com o Ollie e a galera.
- Sério? - Sério.
Tipo o quê?
Coisas visuais, tipo clipes e fotos.
Estou fazendo um documentário com os bastidores, coisas do tipo.
As coisas andam bem.
Caraca. Nossa, você conseguiu.
Sinto que eles me entendem
e me ajudam a alcançar meu potencial como artista, o que é foda.
É, foda pra caralho.
Eu posso dar uma olhada
em algumas das filmagens?
Não.
Não?
Tá bom. É, de boa.
Legal deixarem um fã ficar com eles.
Eu não sou um fã.
Que isso que está usando?
Eu que fiz.
Por quê?
Porque eu gosto.
- Aja normalmente. - Deixa comigo.
Fala!
Olha só quem eu achei.
O amor da minha vida.
Você veio, mano!
- Galera, esse é meu amigo, Jamie. - Numa boa?
E aí? Na real, a gente já se conheceu.
- Sério? - A gente se viu…
- Claro. - É, na…
- Na loja. - Espera aí.
Conhecia o velho Matty?
- É. - Antes de roubarmos ele.
Como ele era criança?
- Não… - Libera os segredos.
Ele não mudou muito.
- Ele é bonzinho, né? - É um irmão mais velho pra mim.
- Irmão mais velho? - É.
- Ele é meu filho, sabia? - Mas você é meu filho, então…
- Você é o pai, e ele meu filho. - Eu aceito.
Uma grande família feliz.
Beleza.
Pega a câmera.
É.
Filma tudo pro documentário.
Não, vira isso aí!
Saca só o short. Está de short.
- Foi legal. - Porra. Maneiro, cara.
Tem alguém roubando geral.
- Quê? - Sempre de zoação.
Meu chapa…
Não me assusta.
- Está de zoeira. - Loucura, cara.
Quem é esse aí?
O amigo do Matty, Jamie.
- E aí? - Oi.
E aí, gente?
Suéter legal. Onde arrumou?
Valeu. Fui eu quem fiz.
- Real? - Real.
- Legal, cara. - Valeu.
Tem mais um?
Não, mas na real…
Eu posso fazer um pra você se quiser.
- Não! - Eu customizo tudo.
Agora?
Não agora, mas…
- Preciso de um também. - Ei, bando de abutres.
Faz um pra mim primeiro.
Se quiserem mesmo, eu faço um pra vocês.
Quanta generosidade!
Só me falem o tamanho e eu faço.
- Demais, sério. - Qual o seu número?
É 323…
Eu faço um grupo com vocês.
Tá bom.
Esse cigarro bateu feio.
Valeu por me convidar.
Vai voltar amanhã?
Voltar pra onde?
Pra cá, pra casa. É que…
Disseram que iam curtir, chamar menos gente.
Eu vou estar aqui. E você?
Acho que sim. Eu quero vir.
acho que eu devia te contar…
eles só estavam sendo legais
que merda… beleza, de boa
não dá pra qualquer um ir lá
sei como é
mas eles te amaram
…curtir, uma hora eles vão…
Vão construir um Bugatti,
é sério.
Um Bugatti?
Um Bugatti inteirinho, eu te juro.
Se você deixar tempo o bastante…
Esqueci o que dizia.
- Oi. - Se eles…
- E aí? - É.
- Fala, cara. Tudo bem? - Ei.
- O que faz aqui? - Ollie me chamou.
Caramba. Tá bom.
No privado?
Disse que precisava de ajuda pra Londres.
Ei, Londres?
- Quê? - Vai pra Londres?
Vou, cara.
E você também! Vai fazer as fotos.
Que fotos?
Está parecendo estressado, sei lá por quê.
Não estou.
Quero fazer a capa do álbum lá e a parada da Nike.
Dois coelhos. Usar o mesmo estúdio, mas…
Queria levar todo mundo.
E seu amigo, o Jamie, eu ia…
Não é…
…pedir pra ele montar o figurino.
Achei que você podia fazer a capa,
mas parece que não está a fim.
Posso achar outra pessoa.
Não, eu quero.
Então você quer?
Você quer fazer?
Quero.
"Obrigado, Oliver."
Obrigado, Oliver.
- É. - É.
Precisa filmar mais material.
Umas paradas na casa.
- A galera comendo, curtindo, vivendo. - É. Com certeza.
- Pro documentário. - Claro.
Principalmente quando chegarmos em Londres, irmão!
- Meu Deus… - Cala a boca!
Tá bom.
Nossa…
- Caraca, você não é… - Sou.
Vai pra Londres com a gente, né?
Vou.
Ele quer que eu faça a capa.
Quê?
Que demais, mano! Você vai arrasar.
Claro…
Precisa de ajuda com ideias, algo assim?
- Ideias? - É.
Porque eu tenho algumas.
Não, de boa.
Mas pode tirar o lixo. É uma ideia.
E aí, Londres?
Londres, queremos tomar cerveja!
Pronto?
- Vou seguir ela. - E aí, Shai?
É meia batalha.
Precisa garantir que seu artista esteja tinindo quando chegar.
Toda a andação, toda essa merda…
Isso é coisa nossa.
Tipo sentar?
Estou segurando as pernas.
Ei.
Quando chegarmos, não estão com a gente.
Não tenho visto de artista pra vocês.
Que isso?
Quando passarem pela imigração,
digam que vão ver amigos ou família.
Ollie vai fazer um show em Shoreditch.
Podem ser barrados com a gente
sem o visto de artista,
e nos ferramos.
Tá bom. Mas eu não consigo um?
Precisa pedir meses antes.
É só dizer que vai no Palácio de Buckingham.
Tá bom.
PASSAPORTE
Qual o motivo da visita?
Vou ver um amigo.
Onde ele mora?
Ele mora em Shoreditch. É.
Vai ficar até quando?
- Perdão? - Vai ficar até quando?
Só por alguns dias.
Qual sua profissão?
Eu produzo fotos, clipes, coisas do tipo.
Não o seu hobby. Qual a sua profissão?
Você tem um trabalho?
Desempregado.
Você tem algo a declarar?
Declarar?
Está com algo perecível,
carne ou derivados, vegetais, frutas?
Não.
Aproveite.
Obrigado.
Licença, estou passando. Por favor.
Está imitando o sotaque?
Como assim? Estou tranquilo, amor.
- É, amor. - Entendo.
Ficou muito bom.
Sopapo no papo.
Cadê seu amigo?
Achei que estava com vocês.
Não.
Ah, que estranho…
Achei que estava no veículo com vocês.
Uma vez fomos pra escola…
- E tomamos shots do Nando's. - Um atrás do outro.
Não é nada higiênico.
- Nada higiênico. - Meio apimentado. Extra.
Nunca vou esquecer.
No umbigo.
- Como é? - Body shots.
- Nunca bebeu assim? - Não, do Nando's?
- "Do Nando's"? - Quê?
Como assim no seu umbigo?
Mostrei o cartão.
Vamos pro The Box.
- O que é esse The Box? - O quê?
- Nunca ouvir falar. - Você não conhece.
- Estou cansado. - Não conhece.
Levanta!
Não, não, não.
É!
Está falando com quem aí?
Nunca entrou numa lista?
Você que não.
Te amo, cara. Demais.
Ei, Chris, solta o som…
- Não, meio fraco. - É.
Me dá.
Precisa puxar mais a barra.
É o que eu acho. Melhorar…
Acho que não estamos dando o melhor.
Vai ficar ótimo.
Não vamos exagerar na cara dele.
Já está bom. Obrigado, gente.
Vira o corpo pra direita e olha pra mim.
Quero ver vergonha, tá? Consegue…
Isso, assim está bom.
Vai ficar ótimo.
Pode pegar no casaco
e subir o colarinho, segurando assim?
Como se quisesse… A iluminação está de matar.
Abaixa a cabeça de leve e franze as sobrancelhas um pouco.
Legal, ficou ótimo.
É o Jamie?
Caraca, Jamie.
- Oi. - E aí?
- Fala, mano. - Tudo bem?
- Bom te ver, cara. - Tudo. E você?
Você conseguiu vir.
É, consegui.
- Tudo bem? - Numa boa?
E…
Agora finja que é um jogador do Chelsea.
Na verdade…
Trouxe algo pra vocês.
Ei, Swett.
Jamie trouxe algo.
- Que isso? - Que foi, cara?
- Cara! - Nossa!
- Você fez mesmo. - Fiz. Eu queria…
- Era surpresa. - Caraca!
- Pra você, Swett. - É!
- Meu Deus. - Gostei.
- Me digam o que acham. - Legal!
Pra vocês. Adivinha só.
- Mano… - Esse aqui.
- Mano! - Olha quem apareceu.
- E aí? Tudo bem? - Demais.
- Ótimo. - Jesus amado.
- Bowen… Trouxe um pra você. - Tomara. Qual é o melhor?
Esse aqui pra você.
Demais, cara.
- Gostou? - Gostei, mano.
E aí?
- Absurdo. - E aí?
- Vem cá ver? - Claro.
Vem ver no que estamos trabalhando.
Claro.
Olha só isso!
Minha equipe criativa dos sonhos.
Todos os manos.
Está um absurdo, mas eu sinto que…
A era escarlate não é a vibe certa.
Quero que tenha mais emoção.
Faz sentido?
Sei… Acho que não.
Quê?
Seu álbum é minimalista.
Precisa de algo assim.
Como assim? A intro tem uma orquestra em oito partes.
Acho que precisa cortar…
Já sei.
- Podemos… - Quê?
…tentar usar esses acessórios.
Espera aí.
Vai lá, isso.
Deixa eu ver.
Ficou muito bom.
Deixa eu ver isso aí.
- Gostou? - Pareço um tonto.
- Quê? - Pareço um pateta.
- Podemos editar. - Noah, e aí?
E se usarmos…
Falei "Noah". E aí?
E se você…
enrolar isso no pescoço?
Adora ver eu me suicidando, né?
Vai ficar legal. É uma metáfora.
Do quê?
Da indústria.
Não. É, não mesmo.
Não.
Essa merda parece
tão mais fácil.
Eu só…
O álbum é…
Valeu. O álbum é caótico e…
É agitado e eclético e… quero que passe emoção.
A parte visual tem que representar as músicas.
Só vocês ouviram o álbum.
Quero que me ajudem a concretizar isso, mas está parecendo um parto.
Sei lá, eu só…
Eu quero algo original, e agora parece
um copia e cola, tipo, que merda é essa?
Arminha de água e…
- É isso. - Um segundo.
Mano, só agora…
Relaxa um segundo.
- Um plano detalhe. - Porra.
Sai pra lá!
Mano!
- Em detalhe. - Vai…
Sai, se afasta.
Tietezinha. Sai do meu colo.
Que merda.
Se encrencou.
Ei, Swett!
- É pra jogar! - Jogar!
- Vamos jogar? - Jogar…
- Que tiete. - Não!
Não…
- Não! - Beleza!
Não!
Vou pegar um.
Não parem.
- Tudo bem? - Ótimo.
Não consigo me defender.
Já chega!
Tira o sapato.
- É! - Não tira…
Não vão…
Já deu! Chega!
Ollie, um segundo.
Tenta sentar sem o banco.
No chão.
- Pode ficar bom. - Sentar?
É, bem aí.
- Assim? - Está bom.
Parece legal.
- É, bem aí. - Se alguém atirar, vai pra rua.
Acho que vai ficar o máximo.
- Assim? - É.
Deixa eu ver.
Tem que ver isso.
Olha.
Não é nada de novo.
- É isso. - Demais.
Ficou insano.
- Isso… - Quê?
Noah, pega o suéter.
Todo mundo já fez.
Pega o suéter.
- Quê? - É isso, mano.
É isso!
- Como assim? - Total!
Todo mundo já fez.
Deixa eu pegar isso aqui. Legal.
Capista e estilista, mano. Adoramos.
É. Beleza.
- Arrasou. - O Jamie é bom.
Matty, pega a câmera B, pro documentário.
- Precisamos registrar. - Bora!
- Precisamos registrar! - De suéter?
- Estamos fazendo arte. - Vai ficar bom.
Sacou? É isso que eu queria, é como…
A gente sabe quando acertou. No chão, assim?
Isso, do mesmo jeito.
Podemos fazer versões, mas…
É, o sentimento é…
Sei lá, tipo posição fetal.
Estamos chegando lá.
Cara, saca só.
- Liga. - Deixa comigo.
Tá bom.
Meu Deus!
Merda!
Jamie…
Mas eu estou com um grupo.
É, com o Oliver.
O Oliver é o artista, sabe?
Não pode pesquisar quem é?
Oliver.
É, isso!
É pra ter uma passagem pra mim.
Matthew Morning.
Que estranho, porque…
Tudo bem. Não…
E quando é?
Eu não tenho isso.
Oi, vó.
Bom… e como foi a viagem?
Foi ótima.
- Foi boa? - Foi.
E seus amigos? Sabe…
É tão bom viajar com os amigos!
Pode me deixar lá, e eu vou pra casa depois?
Oi.
O que foi? Que loucura!
Perderam a sua também?
Não, na verdade…
Precisa ir embora.
Quê?
Não, eu sei. É…
Precisa dar o fora.
Estou fazendo o documentário.
É, claro. Eu acho…
Acho que vamos chamar alguém pra terminar ou…
cancelar mesmo.
Como assim?
O Ollie está mais na vibe do mistério agora.
Cadê ele?
Está no quarto.
- Ele não vai descer. - Shai, acho que eu…
Eu vou lá falar com ele, tá?
Ele não ia querer mais ninguém.
Me chamou de musa dele.
Não sei o que é, qual é a sua, mas vou falar com ele.
Eu acho
que você devia dar uma pausa.
Relaxar por um tempo.
Ollie.
Ollie! Oi.
É…
Oi.
Precisa de algo?
Tá legal.
- Preciso. - O que você…
Tá bom.
Que merda é essa?
Esse maluco!
DIRIGIDO POR: OLIVER E NOAH
Com licença, cara.
Pode me ajudar?
Preciso de um presente pro meu filho.
Ele é fã de gente que compra aqui,
é obcecado, então pensei em fazer uma surpresa.
Então…
Me mostra do que gosta?
Temos algumas opções.
Valeu, cara.
Temos moletons aqui.
Todas essas camisetas…
Então…
Não, tipo…
Tenho uma nova família agora
e sou eu quem escolhe quem faz parte dela.
Eu não falo assim com qualquer um.
Acho que você é meu melhor amigo.
…meu melhor amigo.
Acho que você é meu melhor amigo.
Acho que você é meu melhor…
FACULDADE DE LA FORMULÁRIO DE REINGRESSO
Olha lá.
Dá zoom.
Não pode ser ele.
Por que ele viria aqui?
Meu Deus!
Matty, a gente te ama.
Oi.
Podemos tirar uma foto com você?
Eu já ia encerrar o expediente…
Podemos conversar?
Espera, você trabalha aqui?
Trabalho.
Por quê? Você não é rico?
Pois é.
Não, não sou.
Vai no show de hoje?
Que show?
O show do Oliver.
Não, acho que não.
Por que não?
Porque já fui nuns 8.000 shows.
Se eu ouvir o mesmo álbum mais uma vez, eu vou me matar.
Automutilação não tem graça.
Eu sei. Eu não estava brincando.
Vocês vão?
Quase.
É pra maiores de 18. Vamos ouvir de fora.
Você devia ir. Espera!
- Liga dos bastidores pra vermos o Ollie? - Por favor, Matty!
Não, quem sabe quando ele lançar uma música nova.
Então pelo jeito não são mais amigos.
Não parece tão ruim, né?
Dezesseis anos?
Parece bem ruim.
É, bem ruim.
Oliver para mim O que você quer?
Só quero terminar
nosso documentário!
nosso documentário :)
Três, dois…
Um!
Gravou essa?
Gravei.
Pode postar?
Ollie…
Como é ser um dos artistas mais amados do mundo?
Pra ser sincero, acho que não sou tão grande assim.
Olha pra câmera, não pra mim.
Foi mal.
Fala mais da jornada.
De boa.
Bom, você quer que eu fale
de como eu comecei na música e…
- É. - É.
Eu…
Todo mundo me mandou arrumar um emprego de verdade.
Disseram que eu era iludido…
que é só um…
Só um em um bilhão realiza os sonhos.
Mas sempre tem um nesse um bilhão.
- É. - E foi você.
Fui eu.
É, pelo jeito.
Obrigado.
Tem mais coisa aí.
Gostoso.
É pra você mergulhar no…
Nisso aqui?
- Não. - Nesse aqui?
Não, não é…
Gostoso mesmo.
Que isso?
Chamam de birria.
Posso te mostrar uma coisa?
Claro, vamos.
Qual foi esse?
Esse foi um show em Cleveland no ano passado.
Claro. É, eu lembro desse.
Você ficou chapadão.
Você foi nesse?
Acho que está aqui.
Que isso?
Está em que parte do processo agora?
Eu estava pensando…
É melhor eu continuar gravando por mais uns anos.
Aí as pessoas vão poder ver pra valer
a progressão e o desenvolvimento da relação.
Ver você como um artista.
Você está quase lá,
e queremos ver quando acontecer.
Entende?
Claro, faz sentido. Super.
Insano.
- Mano… - É.
Oi.
E aí?
Queria ver se você está bem.
Estou.
Eu estava pensando em como deve ser
solitário ficar aqui às vezes.
Tranquilo, não é tão ruim assim.
O que está fazendo?
Pensei que talvez eu tenha…
Sei lá, tenha sido meio grosso com você mais cedo.
Tudo bem.
Estou feliz por estar aqui.
Só quero que saiba…
Eu te valorizo muito.
Valorizo demais.
Só quero que tenha sucesso.
Eu sei.
Vamos lutar.
- Quê? - Vamos lutar.
Não precisa, cara.
Cara, eu disse que não precisa…
Que merda…
Vamos…
Larga, cara.
Me larga!
Não, me larga!
Me… Mas que…
Que merda é essa?
Vai se foder!
Me…
Para!
A vida em turnê é uma loucura!
Uma doidice só.
Mentira, nem é tanta.
Mas basicamente é…
passar bastante tempo juntos,
viver grudado um no outro.
Tanto tempo que nem precisa mais falar
pra transmitir…
Esse é o ônibus, o Spencer.
Oi, Spencer. Como vai?
Às vezes cochilamos aqui.
Às vezes conversamos sobre a vida.
O Oliver está sempre compondo as músicas.
Obrigado.
Muito obrigado!
Tudo bem fazer isso nos versos, mas quero que cresça no segundo.
Tipo metais, violinos…
Mas com a mesma simplicidade do…
Que foi, cara?
Oi.
Oi, cara. Numa boa?
É. Como está indo?
Só…
Ainda no processo.
Você inspira as pessoas.
Valeu, cara.
Eu agradeço, mas…
O quê?
Nada, eu só acho
que não sei mais o que estou fazendo.
Como assim?
Parece que tem algo pra falar.
Pois é.
Exato. Sabe…
É por isso que você está aqui comigo, né?
Pra me lembrar disso.
Valeu, cara.
Sabe, às vezes…
também não sei o que estou fazendo.
Só sei que quando te conheci, senti que era pra ser.
Claro.
Cara, eu sinto a mesma coisa.
Pareceu que foi…
Que era pra acontecer.
É.
Não é? E…
Só queria dizer que você não tem que fazer…
toda essa bizarrice.
Não quero que você ache
que está aqui só por isso.
Me magoa você pensar que tem que fazer isso
pra curtir ou trabalhar com a gente, sacou?
Sei.
Claro.
Não, eu concordo.
É sério, mas eu fico pensando…
Qual é o plano, sabe?
Pra mim…
E a gente pode conversar sobre isso.
Mas eu acho que…
se excluísse o vídeo,
eu conseguiria confiar mais em você.
- Sei. - E…
Aí poderíamos trabalhar de novo de forma orgânica,
sabe, e…
poderíamos ficar de boa e ser amigos.
Amigos de novo.
É tudo que eu sempre quis.
Eu também. Eu quero.
Então estamos fazendo o quê?
Vamos…
Vamos nessa.
É só o que eu quero.
Mas…
você tirou isso de mim.
Você tirou.
E eu não posso…
Não posso deixar acontecer de novo.
Eu sei o que está fazendo.
Sabe? E o que é?
Por acaso você escuta a minha música? Gosta dela?
Você gosta?
Eu…
Ollie.
Faz tempo que você não faz nada de bom.
Está bloqueado, perdido.
Você é o que os seus fãs querem.
É claro que vai ficar bloqueado se só ouve "sim".
Não reparou que seus amigos falam que amam tudo que você faz?
- Não é normal. - É mentira.
Não é… Eles…
Eles me apoiam.
Não, isso não é apoio.
Adora nos ver disputando sua atenção.
Do que está falando?
Que porra é essa?
Todo mundo ao seu redor é igualzinho a mim.
Todos.
Você está sozinho. Sozinho do outro lado.
E o resto de nós quer a mesma coisa.
Só que eu quero mais que eles.
E eu sou melhor.
Você…
Por favor, não tira isso de mim.
Ollie, eu não vou tirar isso de você, queridinho.
Não é…
Essa não é a questão.
Se existe uma certeza é que eu não vou tirar.
Estou aqui pra te ajudar, tá?
É só me acompanhar.
Oi.
Ei, numa boa?
Vamos de novo.
Vou ficar aqui dessa vez.
Tá, beleza.
Beleza.
Está tudo bem.
Eu não preciso tentar te mostrar afeto
Para um segundo.
Pode recomeçar, por favor?
Tá bom.
Eu não preciso tentar te mostrar afeto
É algo que eu fico feliz em fazer
Eu me esforço em ser perfeito
Porque acho que não sou Bom o bastante para você
Eu acho que se te fizer a pergunta
Todo o ruído sairá da minha cabeça
Mas eu não me curo tomando posse
Não, parece só me machucar ainda mais
Qual a diferença entre amor e obsessão?
Eu não sei, mas sei que quero você
E julgando pela sua expressão facial
Ah, eu acho que você me quer também
Qual a diferença Entre amor e obsessão?
Eu não consigo diferenciá-los
Corta.
Vamos de novo.
Eu não preciso tentar Te mostrar afeto
É algo que eu fico feliz Em fazer
Eu me esforço em ser perfeito
Porque acho que não sou Bom o bastante para você
Eu acho Que se te fizer a pergunta
Todo o ruído sairá Da minha cabeça
Espera.
É só o Matty.
- Oi. - Não parem por nossa causa.
Estávamos pensando se não querem companhia.
Eu não ligo.
Cai fora…
Eu estava dormindo. Que isso?
Eu estava dormindo.
Qual é! Eu dormi.
Para! Não, para.
Qual é?
Abre o bico, qual é?
Tá bom.
Tá legal.
O-L-I…
V-E-R…
F-Ã-94.
Não funcionou.
- Matty. - Em maiúscula.
Tudo em maiúscula.
- Matty. - Imagina se essa fosse mesmo
a senha… Não seria hilário?
Você mudou a minha vida.
Eu estava tão… sozinho.
Eu não preciso tentar Te mostrar afeto
É algo que eu fico feliz Em fazer
Eu me esforço em ser perfeito
Porque acho que não sou Bom o bastante para você
Eu acho Que se te fizer a pergunta
Todo o ruído sairá Da minha cabeça
Mas eu não me curo tomando posse
Não, parece só me machucar ainda mais
Qual a diferença Entre amor e obsessão?
Eu não sei, mas sei que quero você
E julgando pela sua expressão facial
Ah, eu acho que você me quer também
Qual a diferença Entre amor e obsessão?
Eu não consigo diferenciá-los
E pelo que estou supondo
Há uma peça faltando No meu coração
Eu faço qualquer coisa Pra ter sua atenção
A ideia de você com outra pessoa Me causa dor
- Você me pegou. - Peguei?
É.
Qual é!
- Tenho outra pra você. - Manda.
Tá.
Qual o seu maior medo?
Falir.
Mentira.
Deve ser…
ser mal compreendido.
Eu tenho um…
Tenho medo das pessoas fingirem que…
se conectaram ou entenderam o que eu disse
quando na verdade é mentira. Entende?
Eu…
Eu odiaria ser mal compreendido.
UM FILME DE MATTHEW MORNING
Parece que vocês gostaram.
Que orgulho de você, cara. Esse é meu irmão.
Queria perguntar.
Como é ser um artista indicado ao Grammy?
- O que te inspira? - Eu diria…
Me dizerem que eu não consigo.
Como se encontraram e se uniram?
Foi de um jeito bem orgânico.
O Matty e eu nos demos bem de cara.
Na verdade era pro Matthew.
Tudo bem.
Eu admiro muito você e…
Eu também tiro fotos e tudo mais.
Eu queria dizer que…
quero ser como você quando crescer.
Como eu chego lá?
FIM
Legendas: Ana Paula Shiguemoto