1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:01:01,195 --> 00:01:03,697
<i>Bem aqui. Minha vez!</i>

4
00:01:03,698 --> 00:01:05,449
<i>- Quê?
- Passa pra cá.</i>

5
00:01:07,702 --> 00:01:10,245
<i>Agora, sim. Olá, hora da câmera.</i>

6
00:01:10,246 --> 00:01:11,162
<i>Oi.</i>

7
00:01:11,163 --> 00:01:12,414
<i>Oi, como vai?</i>

8
00:01:12,415 --> 00:01:14,082
<i>- Bem. Tudo bem.
- Tá. Não…</i>

9
00:01:14,083 --> 00:01:15,668
<i>- Já deu…
- Ei, pra trás.</i>

10
00:01:16,127 --> 00:01:17,545
<i>Fala o seu nome.</i>

11
00:01:21,966 --> 00:01:23,300
<i>- "Me chamo…"
- Matthew.</i>

12
00:01:23,301 --> 00:01:25,051
<i>Matthew! Oi, Matthew!</i>

13
00:01:25,052 --> 00:01:26,344
<i>- Oi.
- Como vai?</i>

14
00:01:26,345 --> 00:01:27,555
<i>Bem, e você?</i>

15
00:01:28,472 --> 00:01:30,933
<i>Conta pras pessoas…</i>

16
00:01:31,934 --> 00:01:35,938
<i>Conta pra mim… Onde você…
Saca só o gingado do Matthew.</i>

17
00:01:36,731 --> 00:01:38,398
<i>Onde se vê em cinco anos?</i>

18
00:01:38,399 --> 00:01:40,901
<i>É entrevista de emprego agora?</i>

19
00:01:40,902 --> 00:01:44,821
<i>- Onde se vê em cinco anos?
- Eu não penso tão pra frente assim.</i>

20
00:01:44,822 --> 00:01:46,240
<i>Mas e se precisasse?</i>

21
00:01:49,827 --> 00:01:51,579
<i>Já tenho tudo que quero.</i>

22
00:01:58,794 --> 00:02:01,547
Estou procurando uma jaqueta legal.

23
00:02:12,767 --> 00:02:13,643
Saca só.

24
00:02:16,687 --> 00:02:17,813
Ele voltou.

25
00:02:22,443 --> 00:02:23,778
Você é maneiro.

26
00:02:24,862 --> 00:02:25,863
Oi.

27
00:02:35,581 --> 00:02:36,707
Tá… Escuta.

28
00:02:37,708 --> 00:02:40,085
Tudo bem, relaxa. Pode pedir.

29
00:02:40,086 --> 00:02:41,920
- Eu…
- Pode pedir uma foto.

30
00:02:41,921 --> 00:02:43,296
- Posso…
- Claro.

31
00:02:43,297 --> 00:02:44,131
É, de boa.

32
00:02:47,301 --> 00:02:48,260
Legal.

33
00:02:48,261 --> 00:02:49,887
{\an8}- Obrigada.
- Foi um prazer.

34
00:02:52,807 --> 00:02:55,308
Oi, precisa de ajuda?

35
00:02:55,309 --> 00:02:57,436
- Estou de boa. Valeu.
- Tá bom.

36
00:03:08,739 --> 00:03:09,574
Seb.

37
00:03:10,533 --> 00:03:11,784
Quem botou essa?

38
00:03:12,869 --> 00:03:13,828
Quem foi?

39
00:03:14,537 --> 00:03:18,456
- A gente escolhe a playlist.
- De onde conhecesse essa música?

40
00:03:18,457 --> 00:03:19,791
- É Nile Rodgers.
- Nile!

41
00:03:19,792 --> 00:03:21,418
É, ele conhece.

42
00:03:21,419 --> 00:03:24,045
Você não conhecia quando mandei ouvir!

43
00:03:24,046 --> 00:03:26,298
- Eu cresci ouvindo.
- Eu também.

44
00:03:26,299 --> 00:03:29,134
Ninguém conhece isso, mano.

45
00:03:29,135 --> 00:03:32,179
Minha vó botava pra eu escutar,
era um clássico.

46
00:03:32,180 --> 00:03:37,893
Quero esse som pro meu novo álbum.
Sabe, uma parada atemporal.

47
00:03:37,894 --> 00:03:40,312
É uma coisa de outro nível.

48
00:03:40,313 --> 00:03:42,148
Você trabalha com música?

49
00:03:44,317 --> 00:03:45,692
É, às vezes.

50
00:03:45,693 --> 00:03:47,402
Claro, deve ser por isso

51
00:03:47,403 --> 00:03:49,738
que estão te olhando e pedindo foto.

52
00:03:49,739 --> 00:03:50,907
Que burro. Foi mal.

53
00:03:51,991 --> 00:03:53,033
De boa, mano.

54
00:03:53,034 --> 00:03:54,201
É bem maneiro.

55
00:03:54,202 --> 00:03:57,162
Não curto música atual, sem ofensa.

56
00:03:57,163 --> 00:03:58,580
Tranquilo. Que tal?

57
00:03:58,581 --> 00:04:00,124
E vai usar onde?

58
00:04:01,626 --> 00:04:03,627
Não precisa disso aí.

59
00:04:03,628 --> 00:04:07,047
Odeio ser esse cara,
mas sou muito fã da sua música.

60
00:04:07,048 --> 00:04:08,257
Caramba.

61
00:04:08,757 --> 00:04:10,342
Valeu, mano.

62
00:04:10,343 --> 00:04:12,345
Acho que você ia curtir.

63
00:04:13,554 --> 00:04:17,016
Sério. Se tiver a mente aberta
e curtir essa vibe.

64
00:04:17,558 --> 00:04:19,392
Não tem uma vaga pra hoje?

65
00:04:19,393 --> 00:04:20,477
Não é meu chefe.

66
00:04:20,478 --> 00:04:22,938
Cala a boca. Ei, me passa seu número.

67
00:04:22,939 --> 00:04:24,273
Vai no show de hoje.

68
00:04:24,815 --> 00:04:27,817
Preciso de alguém
que aprecie de verdade,

69
00:04:27,818 --> 00:04:31,112
que escute
em vez de só tirar foto pros <i>stories.</i>

70
00:04:31,113 --> 00:04:32,907
Vai, preciso de alguém real.

71
00:04:33,699 --> 00:04:35,701
- Tá.
- Me dá seu número.

72
00:04:43,751 --> 00:04:44,836
Da hora.

73
00:04:45,545 --> 00:04:47,964
Me avisa quando chegar.

74
00:04:49,340 --> 00:04:50,341
Legal, cara.

75
00:04:56,597 --> 00:04:57,473
Oi.

76
00:04:58,724 --> 00:04:59,725
Olá.

77
00:05:07,191 --> 00:05:08,276
O que foi isso?

78
00:05:14,365 --> 00:05:20,037
AMOR E OBSESSÃO

79
00:05:38,890 --> 00:05:40,641
pros meus fãs
meus amigos

80
00:05:45,980 --> 00:05:47,398
mudei pra LA faz 6 anos hoje

81
00:06:10,004 --> 00:06:12,882
OLIVER - 24 DE FEV

82
00:06:15,343 --> 00:06:16,510
<i>Matthew.</i>

83
00:06:16,511 --> 00:06:18,346
Ele me falou pra vir aqui.

84
00:06:25,228 --> 00:06:26,562
- Entra.
- Posso?

85
00:06:40,284 --> 00:06:41,369
{\an8}Ei…

86
00:06:42,453 --> 00:06:43,287
{\an8}E aí?

87
00:06:53,714 --> 00:06:54,674
E aí?

88
00:06:58,386 --> 00:07:00,263
{\an8}Vai ficar aí de calça?

89
00:07:04,183 --> 00:07:05,768
Está rindo do quê?

90
00:07:07,895 --> 00:07:09,772
A gente está de calça arriada.

91
00:07:41,429 --> 00:07:44,182
Tira a calça
sempre que um adulto te pede?

92
00:07:45,016 --> 00:07:46,184
Tá bom, então.

93
00:07:47,059 --> 00:07:48,811
Estou zoando, cara.

94
00:07:53,399 --> 00:07:54,233
Que isso?

95
00:07:58,321 --> 00:07:59,906
Mandei botar de volta?

96
00:08:01,949 --> 00:08:05,036
Fazemos isso
pra celebrar nosso parça James.

97
00:08:05,703 --> 00:08:08,080
Ele morreu. Era gay.

98
00:08:10,291 --> 00:08:13,711
Então não me vem desrespeitando
o James Gay.

99
00:08:19,175 --> 00:08:20,675
Para de sorrir!

100
00:08:20,676 --> 00:08:23,010
Não estou… É pra eu tirar?

101
00:08:23,011 --> 00:08:24,347
Você que sabe.

102
00:08:38,694 --> 00:08:39,611
Cara!

103
00:08:39,612 --> 00:08:41,238
Quem é esse James?

104
00:08:41,239 --> 00:08:42,782
Vocês lembram do James Gay?

105
00:08:43,282 --> 00:08:44,951
Mandava ver nas batidas.

106
00:08:46,994 --> 00:08:51,499
Foi mal, você deu de bandeja, mano.
Não deu pra evitar.

107
00:08:52,041 --> 00:08:53,542
Curti. Faz de tudo.

108
00:08:53,543 --> 00:08:54,501
Minha barriga!

109
00:08:54,502 --> 00:08:56,336
É só eu mandar que tira.

110
00:08:56,337 --> 00:08:57,295
Me fez chorar.

111
00:08:57,296 --> 00:08:59,048
O que mais tem aí?

112
00:09:02,885 --> 00:09:04,553
Não!

113
00:09:04,554 --> 00:09:07,056
Fala sério, cara!

114
00:09:08,558 --> 00:09:09,558
Você venceu…

115
00:09:09,559 --> 00:09:10,851
- Chega.
- Cacetada!

116
00:09:10,852 --> 00:09:11,768
Quê?

117
00:09:11,769 --> 00:09:12,979
- Mano.
- Mano.

118
00:09:14,772 --> 00:09:15,606
Vai se foder.

119
00:09:16,566 --> 00:09:17,608
Tá legal.

120
00:09:18,901 --> 00:09:20,193
Falando sério, cara…

121
00:09:20,194 --> 00:09:22,363
Não sou nada sem meus parças aqui.

122
00:09:23,573 --> 00:09:25,324
- Valeu.
- É um prazer.

123
00:09:27,827 --> 00:09:28,744
Ei!

124
00:09:30,037 --> 00:09:30,996
É com você.

125
00:09:30,997 --> 00:09:31,913
Comigo?

126
00:09:31,914 --> 00:09:33,039
É, derrubei tudo.

127
00:09:33,040 --> 00:09:34,416
- Merda.
- Vai com ele.

128
00:09:34,417 --> 00:09:35,333
Quê?

129
00:09:35,334 --> 00:09:36,501
- Vai lá.
- Porra.

130
00:09:36,502 --> 00:09:37,586
Mostra educação.

131
00:09:37,587 --> 00:09:38,629
E aí, "Mee-thew"?

132
00:09:40,590 --> 00:09:42,007
Procurando alguém?

133
00:09:42,008 --> 00:09:43,551
Minha namorada.

134
00:09:43,968 --> 00:09:45,468
Ela foi tirar uma foto.

135
00:09:45,469 --> 00:09:48,097
Você tem que ir agora. Vai lá.

136
00:09:49,098 --> 00:09:50,599
Sabe se ela veio aqui?

137
00:09:50,600 --> 00:09:52,225
O celular dela está aqui?

138
00:09:52,226 --> 00:09:53,143
Fala!

139
00:09:53,144 --> 00:09:54,269
E aí, Oliver?

140
00:09:54,270 --> 00:09:55,979
Prazer em te conhecer.

141
00:09:55,980 --> 00:09:59,650
Leva ele pra um tour pelos bastidores.
Vamos juntos.

142
00:10:08,868 --> 00:10:10,286
- Ei.
- Oi.

143
00:10:12,371 --> 00:10:15,541
Desculpa, mas sabe aonde o Oliver foi?

144
00:10:16,125 --> 00:10:17,710
Não, desculpa.

145
00:10:18,211 --> 00:10:19,879
Ele faz dessas.

146
00:10:23,090 --> 00:10:25,510
Deve voltar em uma ou duas horas.

147
00:10:26,969 --> 00:10:29,055
Faz sentido. É.

148
00:10:31,849 --> 00:10:33,100
Onde ele te achou?

149
00:10:33,851 --> 00:10:35,310
Num evento de fã?

150
00:10:35,311 --> 00:10:38,147
Não, ele…

151
00:10:38,773 --> 00:10:41,399
Ele entrou na loja onde trabalho

152
00:10:41,400 --> 00:10:45,488
e me falou pra vir aqui, ver o show,
curtir com a galera.

153
00:10:46,030 --> 00:10:47,656
Que legal.

154
00:10:47,657 --> 00:10:48,658
- Pois é.
- Legal.

155
00:10:51,619 --> 00:10:54,789
Cola comigo que vai dar tudo certo.

156
00:10:55,373 --> 00:10:56,207
Tá bom.

157
00:11:31,117 --> 00:11:32,660
Foi assim que imaginou?

158
00:11:33,619 --> 00:11:34,620
O quê?

159
00:11:36,080 --> 00:11:37,248
De boa, nada.

160
00:11:48,593 --> 00:11:50,219
Tenta ser útil.

161
00:11:51,053 --> 00:11:54,056
- Como assim?
- Dá pra ver que não quer ir embora.

162
00:12:13,743 --> 00:12:16,204
Obrigado, LA. Eu amo vocês.

163
00:12:20,958 --> 00:12:22,543
- Você veio!
- Vim.

164
00:12:22,668 --> 00:12:24,336
- E assistiu, né?
- Claro.

165
00:12:24,337 --> 00:12:25,713
Obrigado. O que achou?

166
00:12:26,339 --> 00:12:27,965
Achei legal.

167
00:12:29,967 --> 00:12:31,218
- Temos…
- A música.

168
00:12:31,219 --> 00:12:32,220
Dois segundos.

169
00:12:32,553 --> 00:12:34,555
Ainda estou processando…

170
00:12:34,972 --> 00:12:37,682
Mas deu pra ouvir as referências.

171
00:12:37,683 --> 00:12:39,809
E dá pra ver que você manja.

172
00:12:39,810 --> 00:12:42,188
Você se entrega de coração no palco.

173
00:12:45,233 --> 00:12:46,067
Mano…

174
00:12:47,527 --> 00:12:49,444
Isso significa muito, cara.

175
00:12:49,445 --> 00:12:52,073
Valeu. Você vai com a gente.

176
00:12:52,323 --> 00:12:53,240
Aonde?

177
00:12:53,241 --> 00:12:55,075
Quando tínhamos 18 anos…

178
00:12:55,076 --> 00:12:56,576
- Dezenove…
- Dezoito…

179
00:12:56,577 --> 00:12:57,954
Vamos no verde…

180
00:12:59,330 --> 00:13:00,997
A mesma merda toda vez!

181
00:13:00,998 --> 00:13:02,749
A culpa foi de vocês.

182
00:13:02,750 --> 00:13:03,750
Nem lembram.

183
00:13:03,751 --> 00:13:07,505
Se não tivessem estudado com eles,
não estariam no show.

184
00:13:08,506 --> 00:13:09,631
Isso não dá entrada.

185
00:13:09,632 --> 00:13:12,634
Aqui é o berço. A minha casa.

186
00:13:12,635 --> 00:13:13,635
O quarto do Noah…

187
00:13:13,636 --> 00:13:15,220
Volta pro quarto!

188
00:13:15,221 --> 00:13:16,972
Nem preciso explicar.

189
00:13:16,973 --> 00:13:19,349
Pode pegar o que quiser.

190
00:13:19,350 --> 00:13:21,561
Esse é o meu quarto.

191
00:13:22,812 --> 00:13:24,521
Pode entrar.

192
00:13:24,522 --> 00:13:27,275
Foi construído assim
ou colocaram depois?

193
00:13:28,109 --> 00:13:29,067
Ou…

194
00:13:29,068 --> 00:13:31,278
Vamos fazer uma reunião da casa,

195
00:13:31,279 --> 00:13:35,074
então relaxa e fica à vontade
que a gente já volta.

196
00:13:35,658 --> 00:13:36,617
Tá bom.

197
00:13:52,133 --> 00:13:54,385
JESUS DE NAZARÉ
O PRÍNCIPE DA PAZ

198
00:14:31,005 --> 00:14:32,088
Fala!

199
00:14:32,089 --> 00:14:33,090
Fala.

200
00:14:37,094 --> 00:14:37,929
Mano…

201
00:14:39,722 --> 00:14:42,725
Tento vender que meus amigos
são profissionais.

202
00:14:45,353 --> 00:14:46,646
Está acabando comigo.

203
00:14:51,984 --> 00:14:52,818
Eu só…

204
00:14:53,236 --> 00:14:57,281
Essa noite foi
um baita despertar pra mim.

205
00:14:58,908 --> 00:14:59,742
Tipo…

206
00:15:01,327 --> 00:15:03,704
Sinto que conheço vocês desde sempre.

207
00:15:04,872 --> 00:15:05,789
Sério?

208
00:15:05,790 --> 00:15:09,126
Sério, você já me inspirou tanto a…

209
00:15:10,795 --> 00:15:11,838
ser criativo…

210
00:15:12,296 --> 00:15:13,422
Sabe? E a…

211
00:15:13,923 --> 00:15:16,384
não ter medo de ser quem eu sou.

212
00:15:19,136 --> 00:15:21,305
É, conheci vocês por um motivo.

213
00:15:22,849 --> 00:15:24,683
Talvez tenha mesmo.

214
00:15:24,684 --> 00:15:25,685
Pois é.

215
00:15:28,855 --> 00:15:31,732
Acho que você vai ser
o maior artista do mundo.

216
00:15:35,695 --> 00:15:38,406
Eles não enxergam isso.

217
00:15:39,907 --> 00:15:42,910
Eles acham que eu já cheguei lá.

218
00:15:47,957 --> 00:15:49,375
Tem uma câmera?

219
00:15:51,419 --> 00:15:53,296
- Tenho.
- Sabe gravar?

220
00:15:54,589 --> 00:15:56,173
Sei, sim.

221
00:15:56,174 --> 00:15:57,884
Tem planos pras próximas semanas?

222
00:16:00,720 --> 00:16:02,805
- Eu…
- Você tem bom gosto.

223
00:16:03,431 --> 00:16:05,266
Só precisa disso. Eu…

224
00:16:06,058 --> 00:16:08,144
Você tem um talento, sério.

225
00:16:09,312 --> 00:16:12,607
Eu te juro. Pode ser o que quiser.

226
00:16:18,362 --> 00:16:19,822
Que loucura…

227
00:16:22,909 --> 00:16:23,909
Ei.

228
00:16:23,910 --> 00:16:24,826
Oi, Shai.

229
00:16:24,827 --> 00:16:28,789
Ajuda o Matty a se acomodar?
Ele vai passar um tempo aqui.

230
00:16:33,419 --> 00:16:34,879
Que bom pra você.

231
00:16:36,964 --> 00:16:38,090
Pois é.

232
00:16:44,764 --> 00:16:47,015
Que loucura ontem.
Te considero um irmão.

233
00:16:47,016 --> 00:16:49,143
Ou pai, kk. Adoraria sair de novo.

234
00:16:54,899 --> 00:16:56,067
Kiwi?

235
00:16:56,358 --> 00:16:57,400
Obrigado.

236
00:16:57,401 --> 00:16:58,236
Aqui está.

237
00:16:59,028 --> 00:16:59,945
De nada.

238
00:17:04,617 --> 00:17:06,202
Shai
cadê você?

239
00:17:46,742 --> 00:17:49,661
Não sabe nada da Segunda Guerra.

240
00:17:49,662 --> 00:17:51,288
Então me fala.

241
00:17:51,289 --> 00:17:53,331
- Eu manjo.
- E aí, gente?

242
00:17:53,332 --> 00:17:56,084
Nem sabe que estamos
na praia da Normandia.

243
00:17:56,085 --> 00:17:57,627
- Oi.
- E aí? Voltou?

244
00:17:57,628 --> 00:17:58,546
Voltei.

245
00:17:59,213 --> 00:18:00,547
- Chupa!
- O Ollie está?

246
00:18:00,548 --> 00:18:02,340
- Podíamos lutar juntos…
- Toma.

247
00:18:02,341 --> 00:18:04,134
- …e matar Hitler.
- O Ollie?

248
00:18:04,135 --> 00:18:05,802
Acho que não.

249
00:18:05,803 --> 00:18:07,305
Já chama ele de "Ollie"?

250
00:18:08,055 --> 00:18:09,807
Parece uma das vadias dele.

251
00:18:14,353 --> 00:18:17,273
Não chamo ele de "Ollie",
chamo de "senhor".

252
00:18:17,899 --> 00:18:19,150
Continência!

253
00:18:20,109 --> 00:18:21,611
Tenente O.

254
00:18:21,944 --> 00:18:24,112
- Não teria ração.
- Não ia precisar.

255
00:18:24,113 --> 00:18:26,114
- Eu teria dinheiro.
- Tá bom.

256
00:18:26,115 --> 00:18:28,283
Você ia estar pedindo ração.

257
00:18:28,284 --> 00:18:29,618
- É…
- Teria dinheiro…

258
00:18:29,619 --> 00:18:31,495
- Nada de pão.
- Venderia drogas.

259
00:18:33,206 --> 00:18:35,373
Esse mapa é uma doideira.

260
00:18:35,374 --> 00:18:36,958
Ele é tão aberto.

261
00:18:36,959 --> 00:18:37,793
Olha aí.

262
00:18:38,127 --> 00:18:39,586
- Lixo.
- Vai à merda.

263
00:18:39,587 --> 00:18:40,837
- Lixo!
- À merda.

264
00:18:40,838 --> 00:18:42,005
- Não enche.
- Caraca!

265
00:18:42,006 --> 00:18:43,381
- Bora!
- Cacete.

266
00:18:43,382 --> 00:18:44,383
Não enche!

267
00:18:49,013 --> 00:18:50,431
Oi, cara.

268
00:18:52,183 --> 00:18:54,518
Oi. E aí?

269
00:18:54,519 --> 00:18:57,271
O Oliver me mandou
ajudar com o documentário.

270
00:18:59,482 --> 00:19:01,526
Legal, maneiro.

271
00:19:02,527 --> 00:19:05,654
É, sim. Posso ajudar com alguma coisa?

272
00:19:05,655 --> 00:19:07,698
Sabe usar o Premiere?

273
00:19:09,200 --> 00:19:10,826
Não muito.

274
00:19:24,924 --> 00:19:26,800
A lógica era chamarem assim.

275
00:19:26,801 --> 00:19:28,093
- Pois é.
- Em vez de…

276
00:19:28,094 --> 00:19:30,554
Tipo <i>Arma da Porra 1, Arma da Porra 2…</i>

277
00:19:30,555 --> 00:19:33,682
É, tipo isso.
Deveria entrar pro Exército.

278
00:19:33,683 --> 00:19:36,602
<i>Que se dane… Sentido. Opa!</i>

279
00:19:37,353 --> 00:19:39,437
Qual é, está filmando por quê?

280
00:19:39,438 --> 00:19:40,355
Está ligada?

281
00:19:40,356 --> 00:19:42,023
- Está.
- Por quê?

282
00:19:42,024 --> 00:19:44,150
O Oliver me pediu pra filmar…

283
00:19:44,151 --> 00:19:46,736
Caguei. Dá pra desligar a câmera?

284
00:19:46,737 --> 00:19:49,531
É esquisito.
Não dá uma de piranha em show.

285
00:19:49,532 --> 00:19:51,032
Só desliga…

286
00:19:51,033 --> 00:19:54,286
Não é que eu queira,
é que o Oliver pediu,

287
00:19:54,287 --> 00:19:56,830
então achei que seria legal…

288
00:19:56,831 --> 00:19:58,039
Nem avisou.

289
00:19:58,040 --> 00:19:59,374
Tem razão. Desculpa.

290
00:19:59,375 --> 00:20:01,585
- Nem pus maquiagem.
- Exato.

291
00:20:01,586 --> 00:20:04,379
Então desliga aí
a câmera gigante de pornô.

292
00:20:04,380 --> 00:20:05,672
- Para de gravar…
- É.

293
00:20:05,673 --> 00:20:08,509
…como se fôssemos marsupiais ou sei lá.

294
00:20:09,927 --> 00:20:10,844
Oi.

295
00:20:10,845 --> 00:20:11,761
Ei!

296
00:20:11,762 --> 00:20:13,180
- E aí?
- E aí?

297
00:20:13,181 --> 00:20:14,222
- Oi.
- Ei.

298
00:20:14,223 --> 00:20:17,185
Sim. É… sim.

299
00:20:26,694 --> 00:20:28,153
Então é o seguinte.

300
00:20:28,154 --> 00:20:31,948
O leopardo vai se reunir com a gangue
e cair pra cima do…

301
00:20:31,949 --> 00:20:33,326
Não é um guepardo?

302
00:20:36,746 --> 00:20:38,581
- Matty, você assiste?
- Mano…

303
00:20:40,166 --> 00:20:41,000
Não.

304
00:20:45,379 --> 00:20:47,673
O que foi, cara? Tudo bem?

305
00:20:48,841 --> 00:20:50,051
Não, é que…

306
00:20:51,302 --> 00:20:53,304
Sabem quando o Ollie vai voltar?

307
00:20:55,556 --> 00:20:57,057
Lá vem ele…

308
00:20:57,058 --> 00:20:59,726
Foi mal,
esqueci que só fala com o chefe.

309
00:20:59,727 --> 00:21:01,686
Não se mistura com a plebe.

310
00:21:01,687 --> 00:21:03,021
Loucura.

311
00:21:03,022 --> 00:21:04,982
Aviso quando o homem da casa voltar.

312
00:21:14,575 --> 00:21:15,701
Fala!

313
00:21:17,036 --> 00:21:18,245
Oi, cara.

314
00:21:18,246 --> 00:21:19,579
Você voltou.

315
00:21:19,580 --> 00:21:20,831
Ah, você está aqui.

316
00:21:21,874 --> 00:21:23,084
Legal.

317
00:21:23,626 --> 00:21:25,211
Legal, legal.

318
00:21:26,629 --> 00:21:27,672
Fala!

319
00:21:28,506 --> 00:21:29,923
Partiu.

320
00:21:29,924 --> 00:21:31,551
Aonde vocês vão?

321
00:21:41,727 --> 00:21:42,562
Ei.

322
00:21:44,188 --> 00:21:46,774
Joga aquilo ali fora rapidinho?

323
00:21:47,608 --> 00:21:48,442
Claro.

324
00:21:49,861 --> 00:21:51,070
Valeu.

325
00:22:08,421 --> 00:22:09,462
É sério.

326
00:22:09,463 --> 00:22:11,548
Já conversamos muito sobre isso.

327
00:22:11,549 --> 00:22:13,049
É um sonho antigo.

328
00:22:13,050 --> 00:22:18,181
Mas tem algumas coisinhas do espaço
que ele não curte…

329
00:22:23,102 --> 00:22:25,980
Aposta grana aqui. Quanto?

330
00:22:28,357 --> 00:22:30,860
Saca só isso.

331
00:22:34,989 --> 00:22:35,823
Merda!

332
00:22:39,702 --> 00:22:41,370
Xiu! Mete o pé, mano!

333
00:22:43,623 --> 00:22:44,457
Merda!

334
00:22:47,919 --> 00:22:50,421
Ei, você gravou aquilo?

335
00:22:52,381 --> 00:22:53,381
Eu estava só…

336
00:22:53,382 --> 00:22:55,718
Deixa eu ver.

337
00:22:56,302 --> 00:22:57,512
Eu…

338
00:23:04,310 --> 00:23:05,728
Ficou um absurdo.

339
00:23:06,896 --> 00:23:09,314
- Insano demais!
- Tem que pôr no clipe.

340
00:23:09,315 --> 00:23:11,816
Mano, já é o clipe. Detonou!

341
00:23:11,817 --> 00:23:13,109
Já conhece o Matty?

342
00:23:13,110 --> 00:23:15,028
- Ainda não.
- Meu documentarista.

343
00:23:15,029 --> 00:23:17,322
- Nos vimos na loja.
- É mesmo.

344
00:23:17,323 --> 00:23:20,033
É, lembrei.
Vai gravar meu próximo clipe.

345
00:23:20,034 --> 00:23:21,451
Cai fora, mano!

346
00:23:21,452 --> 00:23:22,994
- Qual é!
- Arranja o seu.

347
00:23:22,995 --> 00:23:25,747
O seu garoto.
Ele é meu, me vendeu a alma.

348
00:23:25,748 --> 00:23:27,917
Ele vendeu a alma pra você? Tá.

349
00:23:28,835 --> 00:23:31,546
Um passinho pra trás, por favor.

350
00:23:44,725 --> 00:23:47,185
Acho melhor focar no jogo.

351
00:23:47,186 --> 00:23:48,479
Matty, topa?

352
00:23:50,898 --> 00:23:52,566
- Topo.
- Beleza.

353
00:23:52,567 --> 00:23:55,862
Não perde de lavada, Matty.
Rapidão. Espera.

354
00:23:57,029 --> 00:23:58,990
Sério, se mandar bem nisso…

355
00:23:59,657 --> 00:24:00,658
Não mando, não.

356
00:24:04,495 --> 00:24:06,873
Que merda… Mano!

357
00:24:09,792 --> 00:24:12,544
Você é uma máquina. Como assim, cara?

358
00:24:12,545 --> 00:24:14,630
Melhor parar de repetir. Relaxa.

359
00:24:15,298 --> 00:24:16,715
Tá bom, tudo bem.

360
00:24:16,716 --> 00:24:17,675
Ei.

361
00:24:20,386 --> 00:24:21,220
Que isso?

362
00:24:22,263 --> 00:24:24,055
O Ollie zoando lá fora.

363
00:24:24,056 --> 00:24:25,141
Com o Sebastian.

364
00:24:25,600 --> 00:24:26,516
O Seb veio?

365
00:24:26,517 --> 00:24:29,186
Veio. Ele é super pé no chão.

366
00:24:29,187 --> 00:24:30,604
- Tranquilão.
- É.

367
00:24:30,605 --> 00:24:31,606
Eu conheço ele.

368
00:24:32,857 --> 00:24:33,691
Posso ver?

369
00:24:36,736 --> 00:24:38,029
Lá no escritório.

370
00:24:38,654 --> 00:24:39,488
Claro.

371
00:24:42,950 --> 00:24:44,035
Vou lá com ele.

372
00:24:48,581 --> 00:24:49,874
Maneiro, né?

373
00:24:50,208 --> 00:24:51,876
Pode me dar por pen drive?

374
00:24:57,131 --> 00:25:00,091
É só que o Ollie me pediu
pra mandar pra ele…

375
00:25:00,092 --> 00:25:01,302
E ele vai dar pra quem?

376
00:25:01,511 --> 00:25:02,427
Tem razão.

377
00:25:02,428 --> 00:25:04,263
Ele vai esquecer em dois segundos.

378
00:25:04,472 --> 00:25:05,388
Claro…

379
00:25:05,389 --> 00:25:07,641
Vou passar pro meu computador.

380
00:25:07,642 --> 00:25:08,476
Aqui.

381
00:25:18,528 --> 00:25:19,445
Olha…

382
00:25:20,238 --> 00:25:21,697
vamos trabalhar juntos.

383
00:25:22,573 --> 00:25:23,950
Vou te ensinar tudo.

384
00:25:25,701 --> 00:25:27,035
Será meu <i>sous chef.</i>

385
00:25:27,036 --> 00:25:29,247
Tá bom, parece ótimo.

386
00:25:31,666 --> 00:25:33,250
Qual o menu de amanhã?

387
00:25:33,251 --> 00:25:35,168
Por que não dá uma folga?

388
00:25:35,169 --> 00:25:37,463
Tem pouca coisa, vai ficar ocioso.

389
00:25:39,131 --> 00:25:42,300
Pra ser sincero, não ligo.
Curto ficar com vocês.

390
00:25:42,301 --> 00:25:43,218
Claro, cara.

391
00:25:43,219 --> 00:25:44,554
A gente agradece.

392
00:25:45,680 --> 00:25:46,514
Mas…

393
00:25:52,562 --> 00:25:54,646
Se quiser, posso te mostrar

394
00:25:54,647 --> 00:25:56,481
umas manhas no computador.

395
00:25:56,482 --> 00:25:57,316
Claro.

396
00:25:57,650 --> 00:25:59,944
Pega a cadeira ali no canto.

397
00:26:07,910 --> 00:26:09,286
- Tchau.
- Tchau.

398
00:26:09,287 --> 00:26:10,121
Te amo.

399
00:26:10,705 --> 00:26:11,663
- Se cuida.
- Tchau.

400
00:26:11,664 --> 00:26:12,707
Tchau, fedido.

401
00:27:07,303 --> 00:27:09,221
oliver17000 começou a seguir você

402
00:27:09,222 --> 00:27:11,181
wetswett começou a seguir você

403
00:27:11,182 --> 00:27:13,433
bbwbowen começou a seguir você

404
00:27:13,434 --> 00:27:15,685
itsameshai começou a seguir você

405
00:27:15,686 --> 00:27:16,562
noah.vacancy começou a seguir você

406
00:27:42,380 --> 00:27:43,673
Que música é essa?

407
00:27:55,184 --> 00:27:56,269
E aí?

408
00:27:57,520 --> 00:27:59,105
Quê? Estou em casa.

409
00:27:59,981 --> 00:28:02,816
O quê? Cara, eu não sabia.

410
00:28:02,817 --> 00:28:04,985
Ninguém me avisou. Eu já vou.

411
00:28:04,986 --> 00:28:07,737
Não, eu chego aí agorinha.

412
00:28:07,738 --> 00:28:09,448
Cadê meu parceiro de dança?

413
00:28:10,324 --> 00:28:12,242
Não, ela está bem.

414
00:28:12,243 --> 00:28:13,911
Eu já chego aí, tá bom?

415
00:28:17,623 --> 00:28:19,417
Dá pra não me interromper?

416
00:28:28,467 --> 00:28:29,343
Ei!

417
00:28:31,012 --> 00:28:31,929
Fala!

418
00:28:32,471 --> 00:28:34,139
Fala, e aí?

419
00:28:34,140 --> 00:28:35,557
A filmagem acabou?

420
00:28:35,558 --> 00:28:36,559
Acabou, amorzinho.

421
00:28:38,769 --> 00:28:40,313
- Merda.
- De boa.

422
00:28:41,564 --> 00:28:42,982
Está mandando bem.

423
00:28:57,121 --> 00:28:58,122
Ei!

424
00:29:00,041 --> 00:29:00,958
Noah!

425
00:29:03,461 --> 00:29:04,837
Noah!

426
00:29:17,433 --> 00:29:21,353
<i>No final deste vídeo,
você terá aprendido a criar um projeto,</i>

427
00:29:21,354 --> 00:29:24,022
<i>importar e organizar as filmagens</i>

428
00:29:24,023 --> 00:29:27,108
<i>e o básico da navegação
na barra cronológica.</i>

429
00:29:27,109 --> 00:29:29,736
<i>Então, vamos nessa.</i>

430
00:29:29,737 --> 00:29:31,988
<i>Vamos começar criando um projeto.</i>

431
00:29:31,989 --> 00:29:33,990
pode me cobrir amanhã?

432
00:29:33,991 --> 00:29:35,868
Não dá, foi mal
eu me demito

433
00:29:52,969 --> 00:29:55,429
Acham que eu não pegaria a Meryl Streep?

434
00:29:56,013 --> 00:29:58,140
- Você pegaria qualquer uma.
- Me dá.

435
00:30:00,560 --> 00:30:01,685
Onde eu ponho?

436
00:30:01,686 --> 00:30:03,729
Bem aqui. Valeu.

437
00:30:47,481 --> 00:30:48,816
{\an8}Ficou perfeito!

438
00:30:50,401 --> 00:30:51,651
Só estou parado.

439
00:30:51,652 --> 00:30:52,736
Dessa vez,

440
00:30:52,737 --> 00:30:54,739
faz ela dar a volta em você.

441
00:30:55,531 --> 00:30:57,199
Como eu vou fazer isso?

442
00:30:57,200 --> 00:30:58,450
Ou…

443
00:30:58,451 --> 00:30:59,451
Merda.

444
00:30:59,452 --> 00:31:01,537
Passa outra bateria. Bolsa verde.

445
00:31:02,371 --> 00:31:03,288
Na verde?

446
00:31:03,289 --> 00:31:05,374
Num <i>Zip Lock.</i> É pra ter umas seis.

447
00:31:06,125 --> 00:31:07,043
Um segundinho.

448
00:31:07,502 --> 00:31:09,712
Esse veado vai cagar em mim.

449
00:31:12,215 --> 00:31:13,633
Tem certeza?

450
00:31:14,217 --> 00:31:16,259
Não está nessa aqui, não.

451
00:31:16,260 --> 00:31:17,511
Tudo eu?

452
00:31:17,512 --> 00:31:19,722
Não, estou procurando, só que…

453
00:31:20,473 --> 00:31:22,350
- Cadê?
- Talvez nessa outra?

454
00:31:23,226 --> 00:31:24,643
Não, nessa aqui.

455
00:31:24,644 --> 00:31:26,770
É essa aqui, sempre. Onde você…

456
00:31:26,771 --> 00:31:28,688
- Acabei de abrir.
- É sua, Noah.

457
00:31:28,689 --> 00:31:29,774
Não joga pro Matty.

458
00:31:31,317 --> 00:31:34,237
Não dá pra filmar sem bateria.
Onde você botou?

459
00:31:37,532 --> 00:31:39,116
Vamos achar. Relaxa.

460
00:31:40,493 --> 00:31:41,661
Não está aqui.

461
00:31:42,203 --> 00:31:43,578
E a gente faz o quê?

462
00:31:43,579 --> 00:31:46,039
Vamos pra casa. A gente volta amanhã.

463
00:31:46,040 --> 00:31:48,458
- Merda. Desculpa!
- Confere suas coisas.

464
00:31:48,459 --> 00:31:49,960
- É sua parada.
- Não achei.

465
00:31:49,961 --> 00:31:51,546
E se a gente tentar…

466
00:31:52,964 --> 00:31:55,423
Podemos tentar usar essa aqui.

467
00:31:55,424 --> 00:31:57,092
Você já tinha isso aí?

468
00:31:57,093 --> 00:31:59,469
Achei que íamos usar
câmera profissional.

469
00:31:59,470 --> 00:32:00,720
Não queria atrapalhar.

470
00:32:00,721 --> 00:32:01,680
Vamos usar.

471
00:32:01,681 --> 00:32:04,391
Não dá pra filmar metade
com uma DSLR e metade…

472
00:32:04,392 --> 00:32:07,060
E você sugere o quê?
Esqueceu as baterias.

473
00:32:07,061 --> 00:32:08,770
Quer ir pra casa?

474
00:32:08,771 --> 00:32:10,146
- Eu sei.
- Vamos, então.

475
00:32:10,147 --> 00:32:11,982
Por que não voltamos amanhã?

476
00:32:11,983 --> 00:32:13,109
E se filmarmos…

477
00:32:14,569 --> 00:32:17,738
E se gravarmos
do ponto de vista da ovelha?

478
00:32:18,072 --> 00:32:19,030
Quê?

479
00:32:19,031 --> 00:32:22,325
Podemos prender na ovelha,
como se fosse…

480
00:32:22,326 --> 00:32:24,620
Pra vermos o Ollie pelos olhos dela.

481
00:32:25,079 --> 00:32:26,454
- Quê?
- Sei lá…

482
00:32:26,455 --> 00:32:28,290
- Vamos tentar.
- É?

483
00:32:28,291 --> 00:32:30,500
Em vez de ir pra casa, sabe?

484
00:32:30,501 --> 00:32:32,127
Eu topo, vamos nessa.

485
00:32:32,128 --> 00:32:33,754
Vamos tentar.

486
00:32:44,515 --> 00:32:45,558
Merda.

487
00:32:45,850 --> 00:32:46,767
Deixa eu ver.

488
00:32:48,394 --> 00:32:49,770
Vamos dar uma olhada.

489
00:32:50,229 --> 00:32:51,063
Espera.

490
00:32:57,528 --> 00:32:59,655
Mano, vem cá ver.

491
00:33:01,115 --> 00:33:02,074
- Saca só.
- Quê?

492
00:33:02,491 --> 00:33:03,408
Do caralho.

493
00:33:03,409 --> 00:33:05,661
Essa merda ficou um absurdo.

494
00:33:06,329 --> 00:33:08,538
Ei, pega a visão. Botamos isso…

495
00:33:08,539 --> 00:33:11,416
Juntamos isso
com o Seb e eu na bicicleta…

496
00:33:11,417 --> 00:33:13,043
O vídeo do Matty.

497
00:33:13,044 --> 00:33:14,461
- É.
- Juntamos os dois

498
00:33:14,462 --> 00:33:15,879
em justaposição.

499
00:33:15,880 --> 00:33:17,756
Uma coisa meio Spike Jonze.

500
00:33:17,757 --> 00:33:19,216
Matthew, Noah,

501
00:33:19,217 --> 00:33:20,759
ovelha, pastor.

502
00:33:20,760 --> 00:33:22,260
- Fala sério.
- Túnica.

503
00:33:22,261 --> 00:33:23,178
- É.
- Mano!

504
00:33:23,179 --> 00:33:25,180
Novo álbum, nova ascensão.

505
00:33:25,181 --> 00:33:26,598
- Mano, isso…
- Caraca!

506
00:33:26,599 --> 00:33:29,017
- Ninguém fez isso!
- Doideira.

507
00:33:29,018 --> 00:33:30,685
Estou doidão ou acertei?

508
00:33:30,686 --> 00:33:31,811
Não, é ótimo.

509
00:33:31,812 --> 00:33:33,522
Estou num fluxo de ideias.

510
00:33:33,523 --> 00:33:34,649
Passa pro Noah.

511
00:33:35,358 --> 00:33:36,942
- Pode se ajoelhar?
- Tá.

512
00:33:36,943 --> 00:33:39,778
Abaixa e segura… Isso, ajoelhado.

513
00:33:39,779 --> 00:33:41,239
De joelhos no chão.

514
00:33:41,697 --> 00:33:42,656
Matt, vem cá.

515
00:33:42,657 --> 00:33:43,657
Matt, vem.

516
00:33:43,658 --> 00:33:46,577
Estou com o Matthew,
com meus discípulos.

517
00:33:47,286 --> 00:33:51,373
Acho que seria bom abaixar mais,
pôr a felpa em primeiro plano.

518
00:33:51,374 --> 00:33:52,290
Concordo.

519
00:33:52,291 --> 00:33:53,959
Pra vermos desse ângulo.

520
00:33:53,960 --> 00:33:54,876
Concordo.

521
00:33:54,877 --> 00:33:56,003
- Abraça.
- Pronto?

522
00:33:56,504 --> 00:33:57,838
Mano, agarra.

523
00:33:57,839 --> 00:33:59,004
Eu faço o quê?

524
00:33:59,005 --> 00:34:00,924
- Só fica aí. Meu diretor.
- Tá.

525
00:34:00,925 --> 00:34:02,050
Devia acariciar.

526
00:34:02,051 --> 00:34:03,885
- Confortar o animal.
- Total.

527
00:34:03,886 --> 00:34:05,804
- Conforta o animal.
- É.

528
00:34:11,435 --> 00:34:13,311
- Ainda sinto a ovelha.
- É.

529
00:34:13,312 --> 00:34:17,399
- Dá pra sentir o cheiro.
- Vai tomar banho antes ou…

530
00:34:17,400 --> 00:34:19,985
Talvez. Falando sério, estou triturado.

531
00:34:20,777 --> 00:34:22,280
Fala!

532
00:34:22,905 --> 00:34:23,822
Que loucura.

533
00:34:40,214 --> 00:34:42,131
<i>Comprei um violão</i>

534
00:34:42,132 --> 00:34:43,676
<i>e aprendi a tocar sozinho.</i>

535
00:34:44,760 --> 00:34:46,888
<i>Fui lá e toquei o demo pra ele…</i>

536
00:34:49,515 --> 00:34:51,892
<i>Falei meu plano,
não queria grana,</i>

537
00:34:51,893 --> 00:34:54,103
<i>só queria saber
o que ele achava e…</i>

538
00:34:54,896 --> 00:34:58,357
<i>Lembro que ele ergueu o volume
e ficou lá até eu sair.</i>

539
00:34:59,942 --> 00:35:01,319
Ele não acreditava em você?

540
00:35:03,154 --> 00:35:04,113
Não.

541
00:35:04,780 --> 00:35:06,991
<i>Não acreditava, não.</i>

542
00:35:08,159 --> 00:35:11,370
<i>Ele acredita em você agora?</i>

543
00:35:12,955 --> 00:35:15,124
<i>Acredita na grana mensal que dou.</i>

544
00:35:15,875 --> 00:35:16,918
E a sua mãe?

545
00:35:20,505 --> 00:35:21,422
<i>Próxima pergunta.</i>

546
00:35:23,049 --> 00:35:24,425
<i>Sua memória mais feliz?</i>

547
00:35:24,717 --> 00:35:26,427
- Memória mais feliz?
- É.

548
00:35:26,969 --> 00:35:30,556
Acho que quando eu tinha 18
e saí de casa e vim pra cá.

549
00:35:31,098 --> 00:35:33,017
<i>- É?
- Em tempo integral nisso.</i>

550
00:35:34,101 --> 00:35:35,561
<i>Ficou com medo?</i>

551
00:35:35,853 --> 00:35:36,687
Não.

552
00:35:37,563 --> 00:35:39,023
Não, tipo…

553
00:35:40,107 --> 00:35:42,109
<i>Tenho uma nova família agora</i>

554
00:35:43,236 --> 00:35:45,988
<i>e sou eu quem escolhe
quem faz parte dela.</i>

555
00:35:52,286 --> 00:35:54,956
Por isso eu não falo assim
com qualquer um.

556
00:35:58,334 --> 00:36:00,670
Acho que você é meu melhor amigo.

557
00:36:08,427 --> 00:36:09,262
<i>Ei.</i>

558
00:36:11,472 --> 00:36:14,183
<i>- Qual a sua idade real?
- Fala sério!</i>

559
00:36:15,476 --> 00:36:18,980
<i>Ponto de partida. Estamos no começo.</i>

560
00:36:19,689 --> 00:36:21,773
<i>- Bem no comecinho.
- No comecinho.</i>

561
00:36:21,774 --> 00:36:23,234
<i>Seu cereal preferido?</i>

562
00:36:23,609 --> 00:36:24,443
<i>Quê?</i>

563
00:36:25,027 --> 00:36:27,821
<i>O que mais ama na música?</i>

564
00:36:27,822 --> 00:36:30,115
<i>Que isso, mano? Qual é!</i>

565
00:36:30,116 --> 00:36:31,742
<i>Tira essa câmera daqui.</i>

566
00:36:35,162 --> 00:36:37,706
<i>Responde umas perguntas
pro documentário?</i>

567
00:36:37,707 --> 00:36:41,126
<i>Respondo. É, tudo bem.</i>

568
00:36:41,127 --> 00:36:43,629
<i>- É pro</i> The New York Time?
<i>- É.</i>

569
00:36:44,046 --> 00:36:48,466
<i>- Ninguém está preparado pra responder.
- Ollie vai entrar pra história.</i>

570
00:36:48,467 --> 00:36:50,553
<i>Essa é uma boa resposta.</i>

571
00:36:51,679 --> 00:36:52,721
Cara…

572
00:36:52,722 --> 00:36:54,890
- Você é o Matthew, né?
- Sou.

573
00:36:54,891 --> 00:36:56,224
Eu te vi no show.

574
00:36:56,225 --> 00:36:58,603
Você vive no Instagram do Oliver.

575
00:36:59,020 --> 00:36:59,936
Pois é.

576
00:36:59,937 --> 00:37:01,980
Cara, você é um herói pra mim.

577
00:37:01,981 --> 00:37:02,898
É?

578
00:37:02,899 --> 00:37:07,361
É, você me inspirou a ser eu mesmo
e aceitar que está tudo bem.

579
00:37:09,071 --> 00:37:12,449
Pode crer, cara. Não se esqueça disso.

580
00:37:12,450 --> 00:37:13,366
Não vou.

581
00:37:13,367 --> 00:37:15,911
A gente é igual, sabe?

582
00:37:15,912 --> 00:37:17,329
Poderia ser você.

583
00:37:17,330 --> 00:37:18,413
- Claro.
- É.

584
00:37:18,414 --> 00:37:20,665
- Me responde uma coisa?
- Manda.

585
00:37:20,666 --> 00:37:23,460
O que você faz?

586
00:37:23,461 --> 00:37:26,755
Eu quero ser que nem você,
mas o que você faz?

587
00:37:26,756 --> 00:37:28,882
O que fez pra chegar onde está?

588
00:37:28,883 --> 00:37:30,092
Certo…

589
00:37:31,219 --> 00:37:34,596
Eu sou fotógrafo, sabe?

590
00:37:34,597 --> 00:37:37,474
E estou fazendo um documentário agora.

591
00:37:37,475 --> 00:37:39,851
Faço a parte visual, sacou?

592
00:37:39,852 --> 00:37:42,896
E eu… É isso, faço a arte visual.

593
00:37:42,897 --> 00:37:45,899
Sou um artista visual, sabe?

594
00:37:45,900 --> 00:37:46,858
- Entendi.
- É.

595
00:37:46,859 --> 00:37:48,360
Você estudou pra isso?

596
00:37:48,361 --> 00:37:50,403
Como se juntou a eles?

597
00:37:50,404 --> 00:37:52,781
- Nós crescemos juntos.
- Saquei.

598
00:37:52,782 --> 00:37:54,908
Quero que meus amigos se mudem, mas…

599
00:37:54,909 --> 00:37:56,701
- Tenho que ir.
- Claro.

600
00:37:56,702 --> 00:37:58,329
- Se cuida.
- Até mais.

601
00:38:04,502 --> 00:38:05,336
Oi.

602
00:38:05,628 --> 00:38:06,754
Fala!

603
00:38:07,213 --> 00:38:08,922
- E aí, mano?
- E aí?

604
00:38:08,923 --> 00:38:10,257
Que loucura, cara.

605
00:38:10,258 --> 00:38:12,093
- Doideira.
- Eu sei!

606
00:38:13,302 --> 00:38:14,719
Mas e aí? Como vai?

607
00:38:14,720 --> 00:38:15,679
Bem.

608
00:38:15,680 --> 00:38:17,514
Muito bem, na real.

609
00:38:17,515 --> 00:38:21,059
Ando crescendo, aprendendo,
abrindo o olho, sabe?

610
00:38:21,060 --> 00:38:22,686
Você está em todo lugar.

611
00:38:22,687 --> 00:38:25,272
- É…
- Tem tipo uma seita de seguidores.

612
00:38:25,273 --> 00:38:26,481
Insano!

613
00:38:26,482 --> 00:38:27,899
Não ligo pra isso.

614
00:38:27,900 --> 00:38:31,404
Ando criando umas coisas
com o Ollie e a galera.

615
00:38:31,988 --> 00:38:33,113
- Sério?
- Sério.

616
00:38:33,114 --> 00:38:34,865
Tipo o quê?

617
00:38:34,866 --> 00:38:37,826
Coisas visuais, tipo clipes e fotos.

618
00:38:37,827 --> 00:38:41,873
Estou fazendo um documentário
com os bastidores, coisas do tipo.

619
00:38:42,290 --> 00:38:43,833
As coisas andam bem.

620
00:38:44,250 --> 00:38:47,336
Caraca. Nossa, você conseguiu.

621
00:38:48,212 --> 00:38:50,505
Sinto que eles me entendem

622
00:38:50,506 --> 00:38:54,510
e me ajudam a alcançar meu potencial
como artista, o que é foda.

623
00:38:55,011 --> 00:38:56,761
É, foda pra caralho.

624
00:38:56,762 --> 00:38:59,014
Eu posso dar uma olhada

625
00:38:59,015 --> 00:39:00,975
em algumas das filmagens?

626
00:39:01,267 --> 00:39:02,101
Não.

627
00:39:03,603 --> 00:39:04,812
Não?

628
00:39:08,191 --> 00:39:09,775
Tá bom. É, de boa.

629
00:39:12,069 --> 00:39:14,614
Legal deixarem um fã ficar com eles.

630
00:39:20,244 --> 00:39:21,662
Eu não sou um fã.

631
00:39:34,467 --> 00:39:36,093
Que isso que está usando?

632
00:39:36,469 --> 00:39:38,178
Eu que fiz.

633
00:39:38,179 --> 00:39:39,513
Por quê?

634
00:39:39,514 --> 00:39:41,057
Porque eu gosto.

635
00:39:41,682 --> 00:39:43,851
- Aja normalmente.
- Deixa comigo.

636
00:39:59,116 --> 00:40:01,410
Fala!

637
00:40:02,912 --> 00:40:04,913
Olha só quem eu achei.

638
00:40:04,914 --> 00:40:06,624
O amor da minha vida.

639
00:40:07,458 --> 00:40:09,418
Você veio, mano!

640
00:40:11,212 --> 00:40:14,464
- Galera, esse é meu amigo, Jamie.
- Numa boa?

641
00:40:14,465 --> 00:40:17,175
E aí? Na real, a gente já se conheceu.

642
00:40:17,176 --> 00:40:18,969
- Sério?
- A gente se viu…

643
00:40:18,970 --> 00:40:20,221
- Claro.
- É, na…

644
00:40:20,930 --> 00:40:22,681
- Na loja.
- Espera aí.

645
00:40:22,682 --> 00:40:24,266
Conhecia o velho Matty?

646
00:40:24,267 --> 00:40:26,184
- É.
- Antes de roubarmos ele.

647
00:40:26,185 --> 00:40:27,894
Como ele era criança?

648
00:40:27,895 --> 00:40:29,688
- Não…
- Libera os segredos.

649
00:40:29,689 --> 00:40:31,606
Ele não mudou muito.

650
00:40:31,607 --> 00:40:35,402
- Ele é bonzinho, né?
- É um irmão mais velho pra mim.

651
00:40:35,403 --> 00:40:36,903
- Irmão mais velho?
- É.

652
00:40:36,904 --> 00:40:40,615
- Ele é meu filho, sabia?
- Mas você é meu filho, então…

653
00:40:40,616 --> 00:40:43,618
- Você é o pai, e ele meu filho.
- Eu aceito.

654
00:40:43,619 --> 00:40:45,787
Uma grande família feliz.

655
00:40:45,788 --> 00:40:46,705
Beleza.

656
00:40:46,706 --> 00:40:47,790
Pega a câmera.

657
00:40:47,915 --> 00:40:48,832
É.

658
00:40:48,833 --> 00:40:51,335
Filma tudo pro documentário.

659
00:41:02,555 --> 00:41:04,139
<i>Não, vira isso aí!</i>

660
00:41:04,140 --> 00:41:07,059
<i>Saca só o short. Está de short.</i>

661
00:41:20,281 --> 00:41:22,867
- Foi legal.
- Porra. Maneiro, cara.

662
00:41:24,827 --> 00:41:26,828
Tem alguém roubando geral.

663
00:41:26,829 --> 00:41:28,581
- Quê?
- Sempre de zoação.

664
00:41:29,290 --> 00:41:30,248
Meu chapa…

665
00:41:30,249 --> 00:41:31,458
Não me assusta.

666
00:41:31,459 --> 00:41:33,628
- Está de zoeira.
- Loucura, cara.

667
00:41:36,797 --> 00:41:38,257
Quem é esse aí?

668
00:41:39,467 --> 00:41:41,301
O amigo do Matty, Jamie.

669
00:41:41,302 --> 00:41:42,302
- E aí?
- Oi.

670
00:41:42,303 --> 00:41:43,637
E aí, gente?

671
00:41:43,638 --> 00:41:45,514
Suéter legal. Onde arrumou?

672
00:41:45,515 --> 00:41:47,724
Valeu. Fui eu quem fiz.

673
00:41:47,725 --> 00:41:48,975
- Real?
- Real.

674
00:41:48,976 --> 00:41:50,769
- Legal, cara.
- Valeu.

675
00:41:50,770 --> 00:41:52,230
Tem mais um?

676
00:41:54,398 --> 00:41:56,024
Não, mas na real…

677
00:41:56,025 --> 00:41:58,485
Eu posso fazer um pra você se quiser.

678
00:41:58,486 --> 00:42:00,487
- Não!
- Eu customizo tudo.

679
00:42:00,488 --> 00:42:01,947
Agora?

680
00:42:01,948 --> 00:42:04,325
Não agora, mas…

681
00:42:05,243 --> 00:42:08,245
- Preciso de um também.
- Ei, bando de abutres.

682
00:42:08,246 --> 00:42:10,790
Faz um pra mim primeiro.

683
00:42:12,375 --> 00:42:15,545
Se quiserem mesmo, eu faço um pra vocês.

684
00:42:18,506 --> 00:42:20,048
Quanta generosidade!

685
00:42:20,049 --> 00:42:22,133
Só me falem o tamanho e eu faço.

686
00:42:22,134 --> 00:42:24,803
- Demais, sério.
- Qual o seu número?

687
00:42:24,804 --> 00:42:27,682
É 323…

688
00:42:28,015 --> 00:42:30,058
Eu faço um grupo com vocês.

689
00:42:30,059 --> 00:42:31,269
Tá bom.

690
00:42:31,936 --> 00:42:34,605
Esse cigarro bateu feio.

691
00:42:51,539 --> 00:42:53,457
<i>Valeu por me convidar.</i>

692
00:42:53,958 --> 00:42:55,793
Vai voltar amanhã?

693
00:42:57,253 --> 00:42:58,963
Voltar pra onde?

694
00:43:01,299 --> 00:43:03,176
Pra cá, pra casa. É que…

695
00:43:04,343 --> 00:43:07,930
Disseram que iam curtir,
chamar menos gente.

696
00:43:10,016 --> 00:43:12,476
Eu vou estar aqui. E você?

697
00:43:14,520 --> 00:43:18,274
Acho que sim. Eu quero vir.

698
00:43:22,028 --> 00:43:23,737
{\an8}acho que eu devia te contar…

699
00:43:23,738 --> 00:43:25,531
{\an8}eles só estavam sendo legais

700
00:43:26,449 --> 00:43:28,409
{\an8}que merda… beleza, de boa

701
00:43:32,038 --> 00:43:33,623
não dá pra qualquer um ir lá

702
00:43:35,666 --> 00:43:36,792
{\an8}sei como é

703
00:43:40,588 --> 00:43:41,923
{\an8}mas eles te amaram

704
00:44:07,740 --> 00:44:09,950
…curtir, uma hora eles vão…

705
00:44:09,951 --> 00:44:11,869
Vão construir um Bugatti,

706
00:44:12,328 --> 00:44:13,788
é sério.

707
00:44:16,749 --> 00:44:17,874
Um Bugatti?

708
00:44:17,875 --> 00:44:20,669
Um Bugatti inteirinho, eu te juro.

709
00:44:20,670 --> 00:44:23,421
Se você deixar tempo o bastante…

710
00:44:23,422 --> 00:44:24,756
Esqueci o que dizia.

711
00:44:24,757 --> 00:44:26,216
- Oi.
- Se eles…

712
00:44:26,217 --> 00:44:27,467
- E aí?
- É.

713
00:44:27,468 --> 00:44:29,428
- Fala, cara. Tudo bem?
- Ei.

714
00:44:30,263 --> 00:44:32,472
- O que faz aqui?
- Ollie me chamou.

715
00:44:32,473 --> 00:44:33,641
Caramba. Tá bom.

716
00:44:34,267 --> 00:44:35,476
No privado?

717
00:44:35,810 --> 00:44:38,646
Disse que precisava de ajuda
pra Londres.

718
00:44:42,191 --> 00:44:43,316
Ei, Londres?

719
00:44:43,317 --> 00:44:45,277
- Quê?
- Vai pra Londres?

720
00:44:45,278 --> 00:44:46,195
Vou, cara.

721
00:44:46,612 --> 00:44:48,739
E você também! Vai fazer as fotos.

722
00:44:50,533 --> 00:44:51,701
Que fotos?

723
00:44:53,119 --> 00:44:55,912
Está parecendo estressado,
sei lá por quê.

724
00:44:55,913 --> 00:44:56,913
Não estou.

725
00:44:56,914 --> 00:45:00,750
Quero fazer a capa do álbum lá
e a parada da Nike.

726
00:45:00,751 --> 00:45:04,087
Dois coelhos. Usar o mesmo estúdio, mas…

727
00:45:04,088 --> 00:45:05,714
Queria levar todo mundo.

728
00:45:05,715 --> 00:45:07,924
E seu amigo, o Jamie, eu ia…

729
00:45:07,925 --> 00:45:08,842
Não é…

730
00:45:08,843 --> 00:45:11,344
…pedir pra ele montar o figurino.

731
00:45:11,345 --> 00:45:13,681
Achei que você podia fazer a capa,

732
00:45:14,724 --> 00:45:17,058
mas parece que não está a fim.

733
00:45:17,059 --> 00:45:18,894
Posso achar outra pessoa.

734
00:45:18,895 --> 00:45:20,645
Não, eu quero.

735
00:45:20,646 --> 00:45:21,938
Então você quer?

736
00:45:21,939 --> 00:45:23,316
Você quer fazer?

737
00:45:24,108 --> 00:45:25,525
Quero.

738
00:45:25,526 --> 00:45:27,361
"Obrigado, Oliver."

739
00:45:28,404 --> 00:45:29,487
Obrigado, Oliver.

740
00:45:29,488 --> 00:45:30,655
- É.
- É.

741
00:45:30,656 --> 00:45:32,782
Precisa filmar mais material.

742
00:45:32,783 --> 00:45:34,910
Umas paradas na casa.

743
00:45:34,911 --> 00:45:38,956
- A galera comendo, curtindo, vivendo.
- É. Com certeza.

744
00:45:39,332 --> 00:45:40,790
- Pro documentário.
- Claro.

745
00:45:40,791 --> 00:45:44,086
Principalmente quando chegarmos
em Londres, irmão!

746
00:45:46,756 --> 00:45:48,382
- Meu Deus…
- Cala a boca!

747
00:45:48,674 --> 00:45:49,509
Tá bom.

748
00:45:50,468 --> 00:45:51,427
Nossa…

749
00:45:52,136 --> 00:45:54,472
- Caraca, você não é…
- Sou.

750
00:45:58,017 --> 00:46:00,228
Vai pra Londres com a gente, né?

751
00:46:02,480 --> 00:46:03,773
Vou.

752
00:46:04,941 --> 00:46:07,318
Ele quer que eu faça a capa.

753
00:46:08,194 --> 00:46:09,445
Quê?

754
00:46:09,987 --> 00:46:12,490
Que demais, mano! Você vai arrasar.

755
00:46:16,035 --> 00:46:17,703
Claro…

756
00:46:18,913 --> 00:46:22,666
Precisa de ajuda com ideias, algo assim?

757
00:46:22,667 --> 00:46:24,544
- Ideias?
- É.

758
00:46:25,503 --> 00:46:27,295
Porque eu tenho algumas.

759
00:46:27,296 --> 00:46:28,880
Não, de boa.

760
00:46:28,881 --> 00:46:31,676
Mas pode tirar o lixo. É uma ideia.

761
00:46:40,142 --> 00:46:41,434
<i>E aí, Londres?</i>

762
00:46:41,435 --> 00:46:44,230
<i>Londres, queremos tomar cerveja!</i>

763
00:46:46,023 --> 00:46:47,024
<i>Pronto?</i>

764
00:46:47,692 --> 00:46:49,527
<i>- Vou seguir ela.
- E aí, Shai?</i>

765
00:46:56,284 --> 00:46:57,450
<i>É meia batalha.</i>

766
00:46:57,451 --> 00:47:00,996
<i>Precisa garantir que seu artista
esteja tinindo quando chegar.</i>

767
00:47:00,997 --> 00:47:03,582
<i>Toda a andação, toda essa merda…</i>

768
00:47:03,583 --> 00:47:05,834
<i>Isso é coisa nossa.</i>

769
00:47:05,835 --> 00:47:07,169
<i>Tipo sentar?</i>

770
00:47:07,170 --> 00:47:08,796
<i>Estou segurando as pernas.</i>

771
00:47:13,843 --> 00:47:14,844
Ei.

772
00:47:15,595 --> 00:47:18,388
Quando chegarmos, não estão com a gente.

773
00:47:18,389 --> 00:47:20,266
Não tenho visto de artista pra vocês.

774
00:47:21,142 --> 00:47:22,350
Que isso?

775
00:47:22,351 --> 00:47:24,436
Quando passarem pela imigração,

776
00:47:24,437 --> 00:47:26,813
digam que vão ver amigos ou família.

777
00:47:26,814 --> 00:47:28,815
Ollie vai fazer um show em Shoreditch.

778
00:47:28,816 --> 00:47:31,109
Podem ser barrados com a gente

779
00:47:31,110 --> 00:47:32,777
sem o visto de artista,

780
00:47:32,778 --> 00:47:33,779
e nos ferramos.

781
00:47:34,780 --> 00:47:38,117
Tá bom. Mas eu não consigo um?

782
00:47:38,951 --> 00:47:41,037
Precisa pedir meses antes.

783
00:47:43,039 --> 00:47:45,625
É só dizer que vai
no Palácio de Buckingham.

784
00:47:46,417 --> 00:47:47,418
Tá bom.

785
00:47:58,471 --> 00:47:59,305
{\an8}PASSAPORTE

786
00:48:03,309 --> 00:48:04,935
Qual o motivo da visita?

787
00:48:04,936 --> 00:48:06,437
Vou ver um amigo.

788
00:48:06,854 --> 00:48:08,396
Onde ele mora?

789
00:48:08,397 --> 00:48:12,151
Ele mora em Shoreditch. É.

790
00:48:12,944 --> 00:48:14,529
Vai ficar até quando?

791
00:48:16,656 --> 00:48:18,740
- Perdão?
- Vai ficar até quando?

792
00:48:18,741 --> 00:48:20,492
Só por alguns dias.

793
00:48:20,493 --> 00:48:21,786
Qual sua profissão?

794
00:48:23,162 --> 00:48:25,830
Eu produzo fotos,
clipes, coisas do tipo.

795
00:48:25,831 --> 00:48:28,792
Não o seu hobby. Qual a sua profissão?

796
00:48:28,793 --> 00:48:30,461
Você tem um trabalho?

797
00:48:31,295 --> 00:48:32,712
Desempregado.

798
00:48:32,713 --> 00:48:34,674
Você tem algo a declarar?

799
00:48:36,300 --> 00:48:37,717
Declarar?

800
00:48:37,718 --> 00:48:39,886
Está com algo perecível,

801
00:48:39,887 --> 00:48:42,515
carne ou derivados, vegetais, frutas?

802
00:48:43,683 --> 00:48:45,768
Não.

803
00:48:48,980 --> 00:48:50,022
Aproveite.

804
00:48:56,195 --> 00:48:57,613
Obrigado.

805
00:49:22,847 --> 00:49:25,182
<i>Licença, estou passando. Por favor.</i>

806
00:49:25,183 --> 00:49:26,892
<i>Está imitando o sotaque?</i>

807
00:49:26,893 --> 00:49:29,644
Como assim? Estou tranquilo, amor.

808
00:49:29,645 --> 00:49:30,770
- É, amor.
- Entendo.

809
00:49:30,771 --> 00:49:32,856
Ficou muito bom.

810
00:49:32,857 --> 00:49:34,609
Sopapo no papo.

811
00:49:36,027 --> 00:49:37,195
Cadê seu amigo?

812
00:49:40,740 --> 00:49:42,742
Achei que estava com vocês.

813
00:49:45,411 --> 00:49:46,329
Não.

814
00:49:47,163 --> 00:49:50,541
Ah, que estranho…

815
00:49:51,834 --> 00:49:54,544
Achei que estava no veículo com vocês.

816
00:49:54,545 --> 00:49:56,505
Uma vez fomos pra escola…

817
00:49:56,506 --> 00:50:00,259
- E tomamos shots do Nando's.
- Um atrás do outro.

818
00:50:00,927 --> 00:50:02,512
Não é nada higiênico.

819
00:50:02,720 --> 00:50:05,263
- Nada higiênico.
- Meio apimentado. Extra.

820
00:50:05,264 --> 00:50:06,306
Nunca vou esquecer.

821
00:50:06,307 --> 00:50:07,849
No umbigo.

822
00:50:07,850 --> 00:50:09,267
- Como é?
<i>- Body shots.</i>

823
00:50:09,268 --> 00:50:12,020
- Nunca bebeu assim?
- Não, do Nando's?

824
00:50:12,021 --> 00:50:13,146
- "Do Nando's"?
- Quê?

825
00:50:13,147 --> 00:50:14,857
Como assim no seu umbigo?

826
00:50:15,316 --> 00:50:16,858
Mostrei o cartão.

827
00:50:16,859 --> 00:50:18,777
Vamos pro The Box.

828
00:50:18,778 --> 00:50:21,029
- O que é esse The Box?
- O quê?

829
00:50:21,030 --> 00:50:23,448
- Nunca ouvir falar.
- Você não conhece.

830
00:50:23,449 --> 00:50:25,033
- Estou cansado.
- Não conhece.

831
00:50:25,034 --> 00:50:26,743
Levanta!

832
00:50:26,744 --> 00:50:28,161
Não, não, não.

833
00:50:28,162 --> 00:50:28,996
<i>É!</i>

834
00:50:29,956 --> 00:50:31,832
<i>Está falando com quem aí?</i>

835
00:50:32,708 --> 00:50:34,501
<i>Nunca entrou numa lista?</i>

836
00:50:34,502 --> 00:50:35,545
<i>Você que não.</i>

837
00:50:38,005 --> 00:50:39,882
<i>Te amo, cara. Demais.</i>

838
00:50:42,510 --> 00:50:44,595
<i>Ei, Chris, solta o som…</i>

839
00:51:13,666 --> 00:51:15,458
- Não, meio fraco.
- É.

840
00:51:15,459 --> 00:51:17,002
Me dá.

841
00:51:17,003 --> 00:51:19,171
Precisa puxar mais a barra.

842
00:51:19,172 --> 00:51:21,423
É o que eu acho. Melhorar…

843
00:51:21,424 --> 00:51:23,676
Acho que não estamos dando o melhor.

844
00:51:26,220 --> 00:51:28,472
Vai ficar ótimo.

845
00:51:31,475 --> 00:51:34,102
Não vamos exagerar na cara dele.

846
00:51:34,103 --> 00:51:36,855
Já está bom. Obrigado, gente.

847
00:51:36,856 --> 00:51:40,525
Vira o corpo pra direita e olha pra mim.

848
00:51:40,526 --> 00:51:44,487
Quero ver vergonha, tá? Consegue…

849
00:51:44,488 --> 00:51:46,449
Isso, assim está bom.

850
00:51:47,658 --> 00:51:48,950
Vai ficar ótimo.

851
00:51:48,951 --> 00:51:51,161
{\an8}Pode pegar no casaco

852
00:51:51,162 --> 00:51:53,705
e subir o colarinho, segurando assim?

853
00:51:53,706 --> 00:51:56,459
Como se quisesse…
A iluminação está de matar.

854
00:51:56,959 --> 00:52:00,712
Abaixa a cabeça de leve
e franze as sobrancelhas um pouco.

855
00:52:00,713 --> 00:52:03,048
Legal, ficou ótimo.

856
00:52:03,049 --> 00:52:04,716
É o Jamie?

857
00:52:04,717 --> 00:52:06,760
Caraca, Jamie.

858
00:52:06,761 --> 00:52:08,178
- Oi.
- E aí?

859
00:52:08,179 --> 00:52:10,222
- Fala, mano.
- Tudo bem?

860
00:52:10,223 --> 00:52:12,516
- Bom te ver, cara.
- Tudo. E você?

861
00:52:12,517 --> 00:52:14,268
Você conseguiu vir.

862
00:52:15,311 --> 00:52:16,770
É, consegui.

863
00:52:16,771 --> 00:52:18,438
- Tudo bem?
- Numa boa?

864
00:52:18,439 --> 00:52:19,774
E…

865
00:52:20,233 --> 00:52:23,277
Agora finja que é um jogador do Chelsea.

866
00:52:23,945 --> 00:52:25,279
Na verdade…

867
00:52:25,738 --> 00:52:28,031
Trouxe algo pra vocês.

868
00:52:28,032 --> 00:52:29,199
Ei, Swett.

869
00:52:29,200 --> 00:52:30,742
Jamie trouxe algo.

870
00:52:30,743 --> 00:52:32,370
- Que isso?
- Que foi, cara?

871
00:52:33,329 --> 00:52:35,205
- Cara!
- Nossa!

872
00:52:35,206 --> 00:52:37,874
- Você fez mesmo.
- Fiz. Eu queria…

873
00:52:37,875 --> 00:52:39,584
- Era surpresa.
- Caraca!

874
00:52:39,585 --> 00:52:41,378
- Pra você, Swett.
- É!

875
00:52:41,379 --> 00:52:42,754
- Meu Deus.
- Gostei.

876
00:52:42,755 --> 00:52:45,048
{\an8}- Me digam o que acham.
- Legal!

877
00:52:45,049 --> 00:52:47,468
{\an8}Pra vocês. Adivinha só.

878
00:52:48,177 --> 00:52:50,011
- Mano…
- Esse aqui.

879
00:52:50,012 --> 00:52:51,721
- Mano!
- Olha quem apareceu.

880
00:52:51,722 --> 00:52:53,849
- E aí? Tudo bem?
- Demais.

881
00:52:53,850 --> 00:52:55,475
- Ótimo.
- Jesus amado.

882
00:52:55,476 --> 00:52:59,020
- Bowen… Trouxe um pra você.
- Tomara. Qual é o melhor?

883
00:52:59,021 --> 00:53:00,815
Esse aqui pra você.

884
00:53:01,399 --> 00:53:02,774
Demais, cara.

885
00:53:02,775 --> 00:53:04,527
- Gostou?
- Gostei, mano.

886
00:53:05,027 --> 00:53:06,320
E aí?

887
00:53:06,612 --> 00:53:08,363
- Absurdo.
- E aí?

888
00:53:08,364 --> 00:53:09,615
- Vem cá ver?
- Claro.

889
00:53:10,199 --> 00:53:12,994
Vem ver no que estamos trabalhando.

890
00:53:13,494 --> 00:53:14,328
Claro.

891
00:53:19,625 --> 00:53:21,209
Olha só isso!

892
00:53:21,210 --> 00:53:23,337
Minha equipe criativa dos sonhos.

893
00:53:23,754 --> 00:53:25,214
Todos os manos.

894
00:53:29,927 --> 00:53:34,265
Está um absurdo, mas eu sinto que…

895
00:53:34,932 --> 00:53:37,642
A era escarlate não é a vibe certa.

896
00:53:37,643 --> 00:53:39,645
Quero que tenha mais emoção.

897
00:53:40,104 --> 00:53:41,480
Faz sentido?

898
00:53:42,815 --> 00:53:45,943
Sei… Acho que não.

899
00:53:46,277 --> 00:53:47,278
Quê?

900
00:53:47,737 --> 00:53:49,821
Seu álbum é minimalista.

901
00:53:49,822 --> 00:53:51,740
Precisa de algo assim.

902
00:53:51,741 --> 00:53:55,077
Como assim? A intro tem
uma orquestra em oito partes.

903
00:53:55,661 --> 00:53:57,495
Acho que precisa cortar…

904
00:53:57,496 --> 00:53:58,331
Já sei.

905
00:53:59,415 --> 00:54:00,458
- Podemos…
- Quê?

906
00:54:02,919 --> 00:54:05,880
…tentar usar esses acessórios.

907
00:54:06,589 --> 00:54:07,632
Espera aí.

908
00:54:09,509 --> 00:54:10,801
Vai lá, isso.

909
00:54:12,970 --> 00:54:14,013
Deixa eu ver.

910
00:54:14,805 --> 00:54:16,056
Ficou muito bom.

911
00:54:16,057 --> 00:54:18,768
Deixa eu ver isso aí.

912
00:54:19,268 --> 00:54:20,977
- Gostou?
- Pareço um tonto.

913
00:54:20,978 --> 00:54:22,730
- Quê?
- Pareço um pateta.

914
00:54:23,022 --> 00:54:24,941
- Podemos editar.
- Noah, e aí?

915
00:54:25,983 --> 00:54:26,900
E se usarmos…

916
00:54:26,901 --> 00:54:28,819
Falei "Noah". E aí?

917
00:54:35,993 --> 00:54:37,786
E se você…

918
00:54:37,787 --> 00:54:39,413
enrolar isso no pescoço?

919
00:54:40,122 --> 00:54:42,291
Adora ver eu me suicidando, né?

920
00:54:43,793 --> 00:54:45,920
Vai ficar legal. É uma metáfora.

921
00:54:46,546 --> 00:54:47,547
Do quê?

922
00:54:48,673 --> 00:54:50,424
Da indústria.

923
00:54:51,717 --> 00:54:54,345
Não. É, não mesmo.

924
00:54:54,929 --> 00:54:57,515
Não.

925
00:54:57,807 --> 00:54:59,432
Essa merda parece

926
00:54:59,433 --> 00:55:00,976
tão mais fácil.

927
00:55:00,977 --> 00:55:02,186
Eu só…

928
00:55:02,478 --> 00:55:04,187
O álbum é…

929
00:55:04,188 --> 00:55:06,690
Valeu. O álbum é caótico e…

930
00:55:06,691 --> 00:55:10,986
É agitado e eclético e…
quero que passe emoção.

931
00:55:10,987 --> 00:55:14,364
A parte visual
tem que representar as músicas.

932
00:55:14,365 --> 00:55:16,324
Só vocês ouviram o álbum.

933
00:55:16,325 --> 00:55:20,913
Quero que me ajudem a concretizar isso,
mas está parecendo um parto.

934
00:55:21,914 --> 00:55:23,373
Sei lá, eu só…

935
00:55:23,374 --> 00:55:26,126
Eu quero algo original, e agora parece

936
00:55:26,127 --> 00:55:28,962
um copia e cola, tipo, que merda é essa?

937
00:55:28,963 --> 00:55:30,548
Arminha de água e…

938
00:55:31,382 --> 00:55:32,716
- É isso.
- Um segundo.

939
00:55:32,717 --> 00:55:34,176
Mano, só agora…

940
00:55:34,177 --> 00:55:35,427
Relaxa um segundo.

941
00:55:35,428 --> 00:55:37,053
- Um plano detalhe.
- Porra.

942
00:55:37,054 --> 00:55:38,139
Sai pra lá!

943
00:55:38,431 --> 00:55:39,473
Mano!

944
00:55:39,765 --> 00:55:40,807
- Em detalhe.
- Vai…

945
00:55:40,808 --> 00:55:42,809
Sai, se afasta.

946
00:55:42,810 --> 00:55:44,520
Tietezinha. Sai do meu colo.

947
00:55:45,563 --> 00:55:46,564
Que merda.

948
00:55:49,442 --> 00:55:50,526
Se encrencou.

949
00:55:52,320 --> 00:55:53,154
Ei, Swett!

950
00:55:56,240 --> 00:55:57,741
- É pra jogar!
- Jogar!

951
00:55:57,742 --> 00:55:58,951
- Vamos jogar?
- Jogar…

952
00:56:00,411 --> 00:56:02,205
- Que tiete.
- Não!

953
00:56:02,496 --> 00:56:03,956
Não…

954
00:56:04,999 --> 00:56:06,041
- Não!
- Beleza!

955
00:56:06,042 --> 00:56:07,043
Não!

956
00:56:08,169 --> 00:56:09,212
Vou pegar um.

957
00:56:09,587 --> 00:56:10,421
Não parem.

958
00:56:10,922 --> 00:56:13,715
Não parem.

959
00:56:13,716 --> 00:56:15,134
- Tudo bem?
- Ótimo.

960
00:56:15,927 --> 00:56:17,303
Não consigo me defender.

961
00:56:17,845 --> 00:56:19,179
Já chega!

962
00:56:19,180 --> 00:56:20,347
Tira o sapato.

963
00:56:20,348 --> 00:56:21,307
- É!
- Não tira…

964
00:56:25,853 --> 00:56:27,104
Não vão…

965
00:56:28,981 --> 00:56:32,151
Já deu! Chega!

966
00:56:34,320 --> 00:56:36,154
Ollie, um segundo.

967
00:56:36,155 --> 00:56:37,697
Tenta sentar sem o banco.

968
00:56:37,698 --> 00:56:38,615
No chão.

969
00:56:38,616 --> 00:56:39,950
- Pode ficar bom.
- Sentar?

970
00:56:39,951 --> 00:56:40,993
É, bem aí.

971
00:56:42,620 --> 00:56:44,080
- Assim?
- Está bom.

972
00:56:44,830 --> 00:56:45,997
Parece legal.

973
00:56:45,998 --> 00:56:50,002
- É, bem aí.
- Se alguém atirar, vai pra rua.

974
00:56:50,670 --> 00:56:52,588
Acho que vai ficar o máximo.

975
00:56:53,089 --> 00:56:55,258
- Assim?
- É.

976
00:57:00,346 --> 00:57:01,681
Deixa eu ver.

977
00:57:02,139 --> 00:57:03,683
Tem que ver isso.

978
00:57:05,101 --> 00:57:06,018
Olha.

979
00:57:10,106 --> 00:57:11,481
Não é nada de novo.

980
00:57:11,482 --> 00:57:12,566
- É isso.
- Demais.

981
00:57:12,567 --> 00:57:13,734
Ficou insano.

982
00:57:15,361 --> 00:57:16,403
- Isso…
- Quê?

983
00:57:16,404 --> 00:57:17,946
Noah, pega o suéter.

984
00:57:17,947 --> 00:57:19,447
Todo mundo já fez.

985
00:57:19,448 --> 00:57:20,782
Pega o suéter.

986
00:57:20,783 --> 00:57:22,242
- Quê?
- É isso, mano.

987
00:57:22,243 --> 00:57:24,452
É isso!

988
00:57:24,453 --> 00:57:26,162
- Como assim?
- Total!

989
00:57:26,163 --> 00:57:27,789
Todo mundo já fez.

990
00:57:27,790 --> 00:57:30,250
Deixa eu pegar isso aqui. Legal.

991
00:57:30,251 --> 00:57:34,255
Capista e estilista, mano. Adoramos.

992
00:57:34,630 --> 00:57:36,006
É. Beleza.

993
00:57:36,007 --> 00:57:38,008
- Arrasou.
- O Jamie é bom.

994
00:57:38,009 --> 00:57:41,052
Matty, pega a câmera B,
pro documentário.

995
00:57:41,053 --> 00:57:43,096
- Precisamos registrar.
- Bora!

996
00:57:43,097 --> 00:57:45,098
- Precisamos registrar!
- De suéter?

997
00:57:45,099 --> 00:57:47,100
- Estamos fazendo arte.
- Vai ficar bom.

998
00:57:47,101 --> 00:57:49,895
Sacou? É isso que eu queria, é como…

999
00:57:49,896 --> 00:57:52,939
A gente sabe quando acertou.
No chão, assim?

1000
00:57:52,940 --> 00:57:54,357
Isso, do mesmo jeito.

1001
00:57:54,358 --> 00:57:56,526
Podemos fazer versões, mas…

1002
00:57:56,527 --> 00:57:58,571
É, o sentimento é…

1003
00:57:59,322 --> 00:58:01,448
<i>Sei lá, tipo posição fetal.</i>

1004
00:58:01,449 --> 00:58:03,617
<i>Estamos chegando lá.</i>

1005
00:58:03,618 --> 00:58:05,203
<i>Cara, saca só.</i>

1006
00:58:13,753 --> 00:58:15,253
<i>- Liga.
- Deixa comigo.</i>

1007
00:58:15,254 --> 00:58:16,422
<i>Tá bom.</i>

1008
00:58:21,636 --> 00:58:23,095
<i>Meu Deus!</i>

1009
00:58:24,597 --> 00:58:25,806
<i>Merda!</i>

1010
00:58:29,101 --> 00:58:29,936
<i>Jamie…</i>

1011
00:59:21,070 --> 00:59:23,197
<i>Mas eu estou com um grupo.</i>

1012
00:59:24,156 --> 00:59:25,283
<i>É, com o Oliver.</i>

1013
00:59:27,618 --> 00:59:30,079
<i>O Oliver é o artista, sabe?</i>

1014
00:59:31,873 --> 00:59:34,292
<i>Não pode pesquisar quem é?</i>

1015
00:59:35,501 --> 00:59:36,878
<i>Oliver.</i>

1016
00:59:38,963 --> 00:59:40,672
<i>É, isso!</i>

1017
00:59:40,673 --> 00:59:42,716
<i>É pra ter uma passagem pra mim.</i>

1018
00:59:42,717 --> 00:59:43,968
<i>Matthew Morning.</i>

1019
00:59:44,468 --> 00:59:47,930
Que estranho, porque…

1020
00:59:49,056 --> 00:59:51,058
Tudo bem. Não…

1021
00:59:52,810 --> 00:59:53,936
E quando é?

1022
00:59:56,439 --> 00:59:58,524
Eu não tenho isso.

1023
01:00:07,909 --> 01:00:09,285
Oi, vó.

1024
01:00:30,681 --> 01:00:33,768
Bom… e como foi a viagem?

1025
01:00:34,352 --> 01:00:35,477
Foi ótima.

1026
01:00:35,478 --> 01:00:36,646
- Foi boa?
- Foi.

1027
01:00:37,313 --> 01:00:39,481
E seus amigos? Sabe…

1028
01:00:39,482 --> 01:00:41,691
É tão bom viajar com os amigos!

1029
01:00:41,692 --> 01:00:44,737
Pode me deixar lá,
e eu vou pra casa depois?

1030
01:01:08,928 --> 01:01:09,971
Oi.

1031
01:01:11,973 --> 01:01:13,640
O que foi? Que loucura!

1032
01:01:13,641 --> 01:01:15,268
Perderam a sua também?

1033
01:01:15,893 --> 01:01:18,229
Não, na verdade…

1034
01:01:20,147 --> 01:01:22,358
Precisa ir embora.

1035
01:01:24,735 --> 01:01:25,945
Quê?

1036
01:01:26,612 --> 01:01:29,198
Não, eu sei. É…

1037
01:01:30,074 --> 01:01:31,742
Precisa dar o fora.

1038
01:01:34,078 --> 01:01:35,913
Estou fazendo o documentário.

1039
01:01:36,664 --> 01:01:38,874
É, claro. Eu acho…

1040
01:01:38,875 --> 01:01:42,211
Acho que vamos chamar alguém
pra terminar ou…

1041
01:01:42,712 --> 01:01:44,254
cancelar mesmo.

1042
01:01:44,255 --> 01:01:45,839
Como assim?

1043
01:01:45,840 --> 01:01:49,343
O Ollie está mais na vibe
do mistério agora.

1044
01:01:51,137 --> 01:01:52,430
Cadê ele?

1045
01:01:54,223 --> 01:01:56,184
Está no quarto.

1046
01:01:57,727 --> 01:02:00,520
- Ele não vai descer.
- Shai, acho que eu…

1047
01:02:00,521 --> 01:02:02,522
Eu vou lá falar com ele, tá?

1048
01:02:02,523 --> 01:02:04,191
Ele não ia querer mais ninguém.

1049
01:02:04,192 --> 01:02:05,650
Me chamou de musa dele.

1050
01:02:05,651 --> 01:02:09,029
Não sei o que é, qual é a sua,
mas vou falar com ele.

1051
01:02:09,030 --> 01:02:10,155
Eu acho

1052
01:02:10,156 --> 01:02:12,491
que você devia dar uma pausa.

1053
01:02:13,784 --> 01:02:16,495
Relaxar por um tempo.

1054
01:02:25,087 --> 01:02:26,255
Ollie.

1055
01:02:26,964 --> 01:02:27,924
Ollie.

1056
01:02:28,216 --> 01:02:30,676
Ollie! Oi.

1057
01:02:31,594 --> 01:02:32,678
É…

1058
01:02:33,554 --> 01:02:34,889
Oi.

1059
01:02:38,434 --> 01:02:40,186
Precisa de algo?

1060
01:02:49,862 --> 01:02:51,447
Tá legal.

1061
01:02:53,324 --> 01:02:54,992
- Preciso.
- O que você…

1062
01:02:55,409 --> 01:02:56,577
Tá bom.

1063
01:02:57,495 --> 01:02:58,955
Que merda é essa?

1064
01:02:59,914 --> 01:03:01,457
Esse maluco!

1065
01:04:12,695 --> 01:04:15,198
DIRIGIDO POR:
OLIVER E NOAH

1066
01:04:18,659 --> 01:04:20,827
Com licença, cara.

1067
01:04:20,828 --> 01:04:22,455
Pode me ajudar?

1068
01:04:25,124 --> 01:04:28,044
Preciso de um presente pro meu filho.

1069
01:04:28,753 --> 01:04:30,837
Ele é fã de gente que compra aqui,

1070
01:04:30,838 --> 01:04:34,090
é obcecado,
então pensei em fazer uma surpresa.

1071
01:04:34,091 --> 01:04:36,177
Então…

1072
01:04:37,386 --> 01:04:39,555
Me mostra do que gosta?

1073
01:04:43,601 --> 01:04:45,811
Temos algumas opções.

1074
01:04:46,270 --> 01:04:47,688
Valeu, cara.

1075
01:04:51,275 --> 01:04:54,070
Temos moletons aqui.

1076
01:04:56,489 --> 01:04:59,116
Todas essas camisetas…

1077
01:04:59,325 --> 01:05:00,284
Então…

1078
01:05:04,997 --> 01:05:06,874
<i>Não, tipo…</i>

1079
01:05:09,961 --> 01:05:12,129
<i>Tenho uma nova família agora</i>

1080
01:05:13,005 --> 01:05:16,509
<i>e sou eu quem escolhe
quem faz parte dela.</i>

1081
01:05:20,721 --> 01:05:24,058
<i>Eu não falo assim com qualquer um.</i>

1082
01:05:26,561 --> 01:05:29,230
<i>Acho que você é meu melhor amigo.</i>

1083
01:05:34,777 --> 01:05:36,070
<i>…meu melhor amigo.</i>

1084
01:05:38,823 --> 01:05:40,950
<i>Acho que você é meu melhor amigo.</i>

1085
01:05:47,748 --> 01:05:49,667
<i>Acho que você é meu melhor…</i>

1086
01:06:09,729 --> 01:06:12,231
FACULDADE DE LA
FORMULÁRIO DE REINGRESSO

1087
01:06:15,943 --> 01:06:17,194
Olha lá.

1088
01:06:17,195 --> 01:06:18,154
{\an8}Dá zoom.

1089
01:06:19,947 --> 01:06:21,323
Não pode ser ele.

1090
01:06:21,324 --> 01:06:22,617
Por que ele viria aqui?

1091
01:06:25,328 --> 01:06:26,244
Meu Deus!

1092
01:06:26,245 --> 01:06:27,663
Matty, a gente te ama.

1093
01:06:27,872 --> 01:06:28,706
Oi.

1094
01:06:29,999 --> 01:06:32,335
Podemos tirar uma foto com você?

1095
01:06:33,586 --> 01:06:35,629
Eu já ia encerrar o expediente…

1096
01:06:35,630 --> 01:06:37,297
Podemos conversar?

1097
01:06:37,298 --> 01:06:39,133
Espera, você trabalha aqui?

1098
01:06:40,134 --> 01:06:41,051
Trabalho.

1099
01:06:41,052 --> 01:06:42,761
Por quê? Você não é rico?

1100
01:06:42,762 --> 01:06:43,678
Pois é.

1101
01:06:43,679 --> 01:06:45,598
Não, não sou.

1102
01:06:46,015 --> 01:06:47,933
Vai no show de hoje?

1103
01:06:47,934 --> 01:06:49,227
Que show?

1104
01:06:50,436 --> 01:06:52,188
O show do Oliver.

1105
01:06:53,689 --> 01:06:55,815
Não, acho que não.

1106
01:06:55,816 --> 01:06:57,193
Por que não?

1107
01:06:58,486 --> 01:07:01,613
Porque já fui nuns 8.000 shows.

1108
01:07:01,614 --> 01:07:05,951
Se eu ouvir o mesmo álbum mais uma vez,
eu vou me matar.

1109
01:07:05,952 --> 01:07:07,537
Automutilação não tem graça.

1110
01:07:08,621 --> 01:07:11,541
Eu sei. Eu não estava brincando.

1111
01:07:13,918 --> 01:07:15,211
Vocês vão?

1112
01:07:15,962 --> 01:07:16,878
Quase.

1113
01:07:16,879 --> 01:07:19,631
É pra maiores de 18.
Vamos ouvir de fora.

1114
01:07:19,632 --> 01:07:21,383
Você devia ir. Espera!

1115
01:07:21,384 --> 01:07:25,178
- Liga dos bastidores pra vermos o Ollie?
- Por favor, Matty!

1116
01:07:25,179 --> 01:07:28,683
Não, quem sabe quando ele lançar
uma música nova.

1117
01:07:29,767 --> 01:07:32,728
Então pelo jeito não são mais amigos.

1118
01:09:33,015 --> 01:09:34,725
Não parece tão ruim, né?

1119
01:09:37,435 --> 01:09:39,145
Dezesseis anos?

1120
01:09:40,606 --> 01:09:42,524
Parece bem ruim.

1121
01:09:56,205 --> 01:09:58,249
É, bem ruim.

1122
01:10:08,009 --> 01:10:10,511
Oliver para mim
O que você quer?

1123
01:10:14,640 --> 01:10:19,395
Só quero terminar

1124
01:10:21,355 --> 01:10:26,527
nosso documentário!

1125
01:10:27,945 --> 01:10:29,739
nosso documentário :)

1126
01:10:34,785 --> 01:10:37,162
<i>Três, dois…</i>

1127
01:10:37,163 --> 01:10:38,164
Um!

1128
01:10:42,418 --> 01:10:44,211
Gravou essa?

1129
01:10:44,212 --> 01:10:45,253
Gravei.

1130
01:10:45,254 --> 01:10:47,465
Pode postar?

1131
01:11:05,608 --> 01:11:06,901
<i>Ollie…</i>

1132
01:11:08,194 --> 01:11:11,489
<i>Como é ser
um dos artistas mais amados do mundo?</i>

1133
01:11:12,323 --> 01:11:16,618
<i>Pra ser sincero,
acho que não sou tão grande assim.</i>

1134
01:11:16,619 --> 01:11:18,745
Olha pra câmera, não pra mim.

1135
01:11:18,746 --> 01:11:19,956
Foi mal.

1136
01:11:22,375 --> 01:11:24,502
Fala mais da jornada.

1137
01:11:25,211 --> 01:11:26,420
De boa.

1138
01:11:28,756 --> 01:11:31,175
Bom, você quer que eu fale

1139
01:11:31,968 --> 01:11:35,930
de como eu comecei na música e…

1140
01:11:36,973 --> 01:11:38,015
- É.
- É.

1141
01:11:38,432 --> 01:11:39,976
Eu…

1142
01:11:41,352 --> 01:11:45,063
Todo mundo me mandou
arrumar um emprego de verdade.

1143
01:11:45,064 --> 01:11:47,148
Disseram que eu era iludido…

1144
01:11:47,149 --> 01:11:48,775
que é só um…

1145
01:11:48,776 --> 01:11:51,611
Só um em um bilhão
realiza os sonhos.

1146
01:11:51,612 --> 01:11:54,282
Mas sempre tem um
nesse um bilhão.

1147
01:11:55,992 --> 01:11:57,952
- É.
- E foi você.

1148
01:11:59,620 --> 01:12:00,663
Fui eu.

1149
01:12:02,498 --> 01:12:06,043
É, pelo jeito.

1150
01:12:12,550 --> 01:12:13,634
Obrigado.

1151
01:12:14,802 --> 01:12:16,888
Tem mais coisa aí.

1152
01:12:37,074 --> 01:12:38,242
Gostoso.

1153
01:12:45,208 --> 01:12:48,669
É pra você mergulhar no…

1154
01:12:49,420 --> 01:12:50,630
Nisso aqui?

1155
01:12:50,922 --> 01:12:52,964
- Não.
- Nesse aqui?

1156
01:12:52,965 --> 01:12:54,383
Não, não é…

1157
01:13:01,766 --> 01:13:03,142
Gostoso mesmo.

1158
01:13:21,410 --> 01:13:22,828
Que isso?

1159
01:13:25,790 --> 01:13:28,042
Chamam de <i>birria.</i>

1160
01:13:36,384 --> 01:13:38,094
Posso te mostrar uma coisa?

1161
01:13:38,469 --> 01:13:39,846
Claro, vamos.

1162
01:13:42,515 --> 01:13:44,140
<i>Qual foi esse?</i>

1163
01:13:44,141 --> 01:13:47,394
Esse foi um show em Cleveland
no ano passado.

1164
01:13:47,395 --> 01:13:50,105
Claro. É, eu lembro desse.

1165
01:13:50,106 --> 01:13:52,316
Você ficou chapadão.

1166
01:13:56,153 --> 01:13:57,196
Você foi nesse?

1167
01:14:00,741 --> 01:14:02,368
Acho que está aqui.

1168
01:14:02,702 --> 01:14:03,995
Que isso?

1169
01:14:04,620 --> 01:14:08,082
Está em que parte do processo agora?

1170
01:14:08,374 --> 01:14:10,084
Eu estava pensando…

1171
01:14:11,377 --> 01:14:14,546
É melhor eu continuar gravando
por mais uns anos.

1172
01:14:14,547 --> 01:14:18,425
Aí as pessoas vão poder ver pra valer

1173
01:14:18,426 --> 01:14:21,136
a progressão
e o desenvolvimento da relação.

1174
01:14:21,137 --> 01:14:23,847
Ver você como um artista.

1175
01:14:23,848 --> 01:14:25,307
Você está quase lá,

1176
01:14:25,308 --> 01:14:27,517
e queremos ver quando acontecer.

1177
01:14:27,518 --> 01:14:28,853
Entende?

1178
01:14:30,438 --> 01:14:32,607
Claro, faz sentido. Super.

1179
01:15:00,801 --> 01:15:01,843
Insano.

1180
01:15:01,844 --> 01:15:03,262
- Mano…
- É.

1181
01:16:12,915 --> 01:16:13,749
Oi.

1182
01:16:17,044 --> 01:16:18,546
E aí?

1183
01:16:21,048 --> 01:16:23,509
Queria ver se você está bem.

1184
01:16:27,013 --> 01:16:28,264
Estou.

1185
01:16:29,682 --> 01:16:32,894
Eu estava pensando em como deve ser

1186
01:16:33,978 --> 01:16:36,772
solitário ficar aqui às vezes.

1187
01:16:42,528 --> 01:16:45,156
Tranquilo, não é tão ruim assim.

1188
01:16:57,293 --> 01:16:58,920
O que está fazendo?

1189
01:17:00,755 --> 01:17:02,632
Pensei que talvez eu tenha…

1190
01:17:03,674 --> 01:17:08,054
Sei lá, tenha sido meio grosso
com você mais cedo.

1191
01:17:12,934 --> 01:17:14,352
Tudo bem.

1192
01:17:16,729 --> 01:17:18,856
Estou feliz por estar aqui.

1193
01:17:25,988 --> 01:17:27,907
Só quero que saiba…

1194
01:17:28,950 --> 01:17:31,702
Eu te valorizo muito.

1195
01:17:37,291 --> 01:17:39,043
Valorizo demais.

1196
01:17:43,506 --> 01:17:45,842
Só quero que tenha sucesso.

1197
01:17:47,134 --> 01:17:48,678
Eu sei.

1198
01:18:00,606 --> 01:18:02,190
Vamos lutar.

1199
01:18:02,191 --> 01:18:04,442
- Quê?
- Vamos lutar.

1200
01:18:04,443 --> 01:18:05,778
Não precisa, cara.

1201
01:18:06,362 --> 01:18:08,656
Cara, eu disse que não precisa…

1202
01:18:10,283 --> 01:18:12,158
Que merda…

1203
01:18:12,159 --> 01:18:13,410
Vamos…

1204
01:18:13,411 --> 01:18:15,037
Larga, cara.

1205
01:18:15,496 --> 01:18:17,455
Me larga!

1206
01:18:17,456 --> 01:18:18,832
Não, me larga!

1207
01:18:18,833 --> 01:18:21,043
Me… Mas que…

1208
01:18:21,460 --> 01:18:24,088
Que merda é essa?

1209
01:18:24,755 --> 01:18:25,798
Vai se foder!

1210
01:18:26,090 --> 01:18:27,049
Me…

1211
01:18:27,675 --> 01:18:28,676
Para!

1212
01:18:29,510 --> 01:18:30,595
Para!

1213
01:18:35,892 --> 01:18:36,893
Para!

1214
01:19:03,836 --> 01:19:06,756
<i>A vida em turnê
é uma loucura!</i>

1215
01:19:07,089 --> 01:19:08,341
<i>Uma doidice só.</i>

1216
01:19:10,635 --> 01:19:12,178
<i>Mentira, nem é tanta.</i>

1217
01:19:12,512 --> 01:19:14,680
Mas basicamente é…

1218
01:19:15,598 --> 01:19:17,557
{\an8}passar bastante tempo juntos,

1219
01:19:17,558 --> 01:19:19,519
{\an8}viver grudado um no outro.

1220
01:19:20,811 --> 01:19:24,481
<i>Tanto tempo que nem precisa mais falar</i>

1221
01:19:24,482 --> 01:19:26,150
<i>pra transmitir…</i>

1222
01:19:26,442 --> 01:19:28,361
<i>Esse é o ônibus, o Spencer.</i>

1223
01:19:28,736 --> 01:19:31,322
<i>Oi, Spencer. Como vai?</i>

1224
01:19:31,822 --> 01:19:33,574
<i>Às vezes cochilamos aqui.</i>

1225
01:19:34,784 --> 01:19:37,912
<i>Às vezes conversamos sobre a vida.</i>

1226
01:19:39,872 --> 01:19:42,959
<i>O Oliver está sempre compondo
as músicas.</i>

1227
01:20:19,662 --> 01:20:20,955
<i>Obrigado.</i>

1228
01:20:22,665 --> 01:20:24,208
<i>Muito obrigado!</i>

1229
01:20:24,500 --> 01:20:28,962
Tudo bem fazer isso nos versos,
mas quero que cresça no segundo.

1230
01:20:28,963 --> 01:20:32,674
Tipo metais, violinos…

1231
01:20:32,675 --> 01:20:35,428
Mas com a mesma simplicidade do…

1232
01:20:51,861 --> 01:20:52,987
Que foi, cara?

1233
01:20:56,949 --> 01:20:57,825
Oi.

1234
01:20:58,743 --> 01:21:00,411
Oi, cara. Numa boa?

1235
01:21:01,245 --> 01:21:03,206
É. Como está indo?

1236
01:21:05,041 --> 01:21:07,001
Só…

1237
01:21:07,460 --> 01:21:09,712
Ainda no processo.

1238
01:21:16,260 --> 01:21:18,346
Você inspira as pessoas.

1239
01:21:22,475 --> 01:21:23,893
Valeu, cara.

1240
01:21:25,436 --> 01:21:28,356
Eu agradeço, mas…

1241
01:21:30,566 --> 01:21:31,609
O quê?

1242
01:21:31,943 --> 01:21:33,193
Nada, eu só acho

1243
01:21:33,194 --> 01:21:36,447
que não sei mais o que estou fazendo.

1244
01:21:38,324 --> 01:21:39,825
Como assim?

1245
01:21:42,036 --> 01:21:44,163
Parece que tem algo pra falar.

1246
01:21:46,624 --> 01:21:47,792
Pois é.

1247
01:21:49,168 --> 01:21:51,128
Exato. Sabe…

1248
01:21:52,421 --> 01:21:55,383
É por isso
que você está aqui comigo, né?

1249
01:21:56,092 --> 01:21:57,884
Pra me lembrar disso.

1250
01:21:57,885 --> 01:22:01,054
Valeu, cara.

1251
01:22:01,055 --> 01:22:03,266
Sabe, às vezes…

1252
01:22:04,851 --> 01:22:07,103
também não sei o que estou fazendo.

1253
01:22:10,565 --> 01:22:15,193
Só sei que quando te conheci,
senti que era pra ser.

1254
01:22:15,194 --> 01:22:16,152
Claro.

1255
01:22:16,153 --> 01:22:18,613
Cara, eu sinto a mesma coisa.

1256
01:22:18,614 --> 01:22:21,199
Pareceu que foi…

1257
01:22:21,200 --> 01:22:23,034
Que era pra acontecer.

1258
01:22:23,035 --> 01:22:24,036
É.

1259
01:22:24,453 --> 01:22:25,580
Não é? E…

1260
01:22:27,748 --> 01:22:30,877
Só queria dizer
que você não tem que fazer…

1261
01:22:32,295 --> 01:22:34,172
toda essa bizarrice.

1262
01:22:34,714 --> 01:22:37,466
Não quero que você ache

1263
01:22:38,342 --> 01:22:41,344
que está aqui só por isso.

1264
01:22:41,345 --> 01:22:45,140
Me magoa você pensar
que tem que fazer isso

1265
01:22:45,141 --> 01:22:48,935
pra curtir ou trabalhar
com a gente, sacou?

1266
01:22:48,936 --> 01:22:50,104
Sei.

1267
01:22:52,356 --> 01:22:53,983
Claro.

1268
01:22:55,109 --> 01:22:56,860
Não, eu concordo.

1269
01:22:56,861 --> 01:22:59,322
É sério, mas eu fico pensando…

1270
01:23:00,072 --> 01:23:02,825
Qual é o plano, sabe?

1271
01:23:04,368 --> 01:23:06,495
Pra mim…

1272
01:23:06,871 --> 01:23:10,707
E a gente pode conversar sobre isso.

1273
01:23:10,708 --> 01:23:14,420
Mas eu acho que…

1274
01:23:14,962 --> 01:23:16,671
se excluísse o vídeo,

1275
01:23:16,672 --> 01:23:19,550
eu conseguiria confiar mais em você.

1276
01:23:20,051 --> 01:23:21,636
- Sei.
- E…

1277
01:23:22,428 --> 01:23:26,473
Aí poderíamos trabalhar de novo
de forma orgânica,

1278
01:23:26,474 --> 01:23:28,308
sabe, e…

1279
01:23:28,309 --> 01:23:30,978
poderíamos ficar de boa e ser amigos.

1280
01:23:31,229 --> 01:23:32,354
Amigos de novo.

1281
01:23:32,355 --> 01:23:34,981
É tudo que eu sempre quis.

1282
01:23:34,982 --> 01:23:36,566
Eu também. Eu quero.

1283
01:23:36,567 --> 01:23:38,693
Então estamos fazendo o quê?

1284
01:23:38,694 --> 01:23:40,320
Vamos…

1285
01:23:40,321 --> 01:23:42,239
Vamos nessa.

1286
01:23:42,240 --> 01:23:43,950
É só o que eu quero.

1287
01:23:46,285 --> 01:23:47,411
Mas…

1288
01:23:49,080 --> 01:23:51,541
você tirou isso de mim.

1289
01:23:54,544 --> 01:23:56,295
Você tirou.

1290
01:23:58,339 --> 01:23:59,924
E eu não posso…

1291
01:24:01,050 --> 01:24:03,553
Não posso deixar acontecer de novo.

1292
01:24:08,933 --> 01:24:10,810
Eu sei o que está fazendo.

1293
01:24:13,646 --> 01:24:15,188
Sabe? E o que é?

1294
01:24:15,189 --> 01:24:18,234
Por acaso você escuta
a minha música? Gosta dela?

1295
01:24:20,820 --> 01:24:21,904
Você gosta?

1296
01:24:25,825 --> 01:24:26,742
Eu…

1297
01:24:29,370 --> 01:24:30,663
Ollie.

1298
01:24:33,249 --> 01:24:36,419
Faz tempo que você não faz nada de bom.

1299
01:24:37,044 --> 01:24:39,629
Está bloqueado, perdido.

1300
01:24:39,630 --> 01:24:41,756
Você é o que os seus fãs querem.

1301
01:24:41,757 --> 01:24:44,760
É claro que vai ficar bloqueado
se só ouve "sim".

1302
01:24:45,052 --> 01:24:49,347
Não reparou que seus amigos falam
que amam tudo que você faz?

1303
01:24:49,348 --> 01:24:51,224
- Não é normal.
- É mentira.

1304
01:24:51,225 --> 01:24:52,559
Não é… Eles…

1305
01:24:52,560 --> 01:24:54,060
Eles me apoiam.

1306
01:24:54,061 --> 01:24:56,189
Não, isso não é apoio.

1307
01:24:58,858 --> 01:25:01,193
Adora nos ver disputando
sua atenção.

1308
01:25:01,194 --> 01:25:02,695
Do que está falando?

1309
01:25:03,821 --> 01:25:05,615
Que porra é essa?

1310
01:25:08,326 --> 01:25:11,579
Todo mundo ao seu redor
é igualzinho a mim.

1311
01:25:12,580 --> 01:25:13,789
Todos.

1312
01:25:16,083 --> 01:25:18,878
Você está sozinho.
Sozinho do outro lado.

1313
01:25:20,171 --> 01:25:22,715
E o resto de nós quer a mesma coisa.

1314
01:25:25,927 --> 01:25:27,887
Só que eu quero mais que eles.

1315
01:25:34,018 --> 01:25:36,062
E eu sou melhor.

1316
01:25:36,479 --> 01:25:37,688
Você…

1317
01:25:40,483 --> 01:25:42,485
Por favor, não tira isso de mim.

1318
01:25:44,028 --> 01:25:46,154
Por favor, não tira isso de mim.

1319
01:25:46,155 --> 01:25:50,409
Ollie, eu não vou tirar isso
de você, queridinho.

1320
01:25:50,826 --> 01:25:52,619
Não é…

1321
01:25:52,620 --> 01:25:54,789
Essa não é a questão.

1322
01:25:55,456 --> 01:25:59,043
Se existe uma certeza
é que eu não vou tirar.

1323
01:26:00,378 --> 01:26:03,047
Estou aqui pra te ajudar, tá?

1324
01:26:04,674 --> 01:26:07,051
É só me acompanhar.

1325
01:26:13,015 --> 01:26:14,224
Oi.

1326
01:26:14,225 --> 01:26:16,352
<i>Ei, numa boa?</i>

1327
01:26:19,647 --> 01:26:21,356
Vamos de novo.

1328
01:26:21,357 --> 01:26:23,442
Vou ficar aqui dessa vez.

1329
01:26:24,443 --> 01:26:26,404
<i>Tá, beleza.</i>

1330
01:26:36,122 --> 01:26:37,164
Beleza.

1331
01:26:39,250 --> 01:26:40,501
Está tudo bem.

1332
01:26:43,171 --> 01:26:47,215
<i>Eu não preciso tentar te mostrar afeto</i>

1333
01:26:47,216 --> 01:26:49,009
Para um segundo.

1334
01:26:49,010 --> 01:26:51,179
Pode recomeçar, por favor?

1335
01:26:56,350 --> 01:26:57,435
Tá bom.

1336
01:26:59,604 --> 01:27:03,858
<i>Eu não preciso tentar te mostrar afeto</i>

1337
01:27:05,151 --> 01:27:09,197
<i>É algo que eu fico feliz em fazer</i>

1338
01:27:10,531 --> 01:27:13,868
<i>Eu me esforço em ser perfeito</i>

1339
01:27:15,661 --> 01:27:19,790
<i>Porque acho que não sou
Bom o bastante para você</i>

1340
01:27:20,875 --> 01:27:23,878
<i>Eu acho que se te fizer a pergunta</i>

1341
01:27:24,837 --> 01:27:28,382
<i>Todo o ruído sairá da minha cabeça</i>

1342
01:27:28,925 --> 01:27:32,302
<i>Mas eu não me curo tomando posse</i>

1343
01:27:32,303 --> 01:27:36,599
<i>Não, parece só me machucar ainda mais</i>

1344
01:27:36,933 --> 01:27:40,436
<i>Qual a diferença entre amor e obsessão?</i>

1345
01:27:41,646 --> 01:27:45,440
<i>Eu não sei, mas sei que quero você</i>

1346
01:27:45,441 --> 01:27:48,611
<i>E julgando pela sua expressão facial</i>

1347
01:27:48,903 --> 01:27:53,490
<i>Ah, eu acho que você me quer também</i>

1348
01:27:53,491 --> 01:27:57,036
<i>Qual a diferença
Entre amor e obsessão?</i>

1349
01:27:58,037 --> 01:28:02,332
<i>Eu não consigo diferenciá-los</i>

1350
01:28:02,333 --> 01:28:03,251
Corta.

1351
01:28:15,012 --> 01:28:17,139
Vamos de novo.

1352
01:28:26,315 --> 01:28:30,278
<i>Eu não preciso tentar
Te mostrar afeto</i>

1353
01:28:30,945 --> 01:28:34,657
<i>É algo que eu fico feliz
Em fazer</i>

1354
01:28:35,324 --> 01:28:38,202
<i>Eu me esforço em ser perfeito</i>

1355
01:28:39,412 --> 01:28:42,790
<i>Porque acho que não sou
Bom o bastante para você</i>

1356
01:28:43,916 --> 01:28:46,836
<i>Eu acho
Que se te fizer a pergunta</i>

1357
01:28:48,045 --> 01:28:51,257
<i>Todo o ruído sairá
Da minha cabeça</i>

1358
01:29:14,405 --> 01:29:15,448
Espera.

1359
01:29:16,741 --> 01:29:17,867
É só o Matty.

1360
01:29:19,577 --> 01:29:21,536
- Oi.
- Não parem por nossa causa.

1361
01:29:21,537 --> 01:29:25,416
Estávamos pensando
se não querem companhia.

1362
01:29:26,125 --> 01:29:27,502
Eu não ligo.

1363
01:30:02,328 --> 01:30:03,246
Cai fora…

1364
01:30:06,624 --> 01:30:10,585
Eu estava dormindo. Que isso?

1365
01:30:10,586 --> 01:30:12,004
Eu estava dormindo.

1366
01:30:12,296 --> 01:30:15,132
Qual é! Eu dormi.

1367
01:30:16,759 --> 01:30:19,136
Para! Não, para.

1368
01:30:28,771 --> 01:30:29,939
Qual é?

1369
01:30:30,606 --> 01:30:33,149
Abre o bico, qual é?

1370
01:30:33,150 --> 01:30:34,234
Tá bom.

1371
01:30:34,235 --> 01:30:35,319
Tá legal.

1372
01:30:36,404 --> 01:30:37,572
Tá legal.

1373
01:30:39,699 --> 01:30:43,327
O-L-I…

1374
01:30:45,705 --> 01:30:47,206
V-E-R…

1375
01:30:48,040 --> 01:30:51,335
F-Ã-94.

1376
01:30:52,753 --> 01:30:54,380
Não funcionou.

1377
01:30:55,339 --> 01:30:57,257
- Matty.
- Em maiúscula.

1378
01:30:57,258 --> 01:30:58,885
Tudo em maiúscula.

1379
01:30:59,886 --> 01:31:02,804
- Matty.
- Imagina se essa fosse mesmo

1380
01:31:02,805 --> 01:31:05,641
a senha… Não seria hilário?

1381
01:31:26,787 --> 01:31:28,873
Você mudou a minha vida.

1382
01:31:33,169 --> 01:31:37,256
Eu estava tão… sozinho.

1383
01:32:13,668 --> 01:32:17,171
<i>Eu não preciso tentar
Te mostrar afeto</i>

1384
01:32:18,214 --> 01:32:21,467
<i>É algo que eu fico feliz
Em fazer</i>

1385
01:32:22,593 --> 01:32:25,847
<i>Eu me esforço em ser perfeito</i>

1386
01:32:26,681 --> 01:32:30,226
<i>Porque acho que não sou
Bom o bastante para você</i>

1387
01:32:31,060 --> 01:32:34,105
<i>Eu acho
Que se te fizer a pergunta</i>

1388
01:32:35,022 --> 01:32:38,734
<i>Todo o ruído sairá
Da minha cabeça</i>

1389
01:32:39,110 --> 01:32:42,238
<i>Mas eu não me curo tomando posse</i>

1390
01:32:42,530 --> 01:32:46,701
<i>Não, parece só me machucar ainda mais</i>

1391
01:32:47,076 --> 01:32:50,454
<i>Qual a diferença
Entre amor e obsessão?</i>

1392
01:32:51,664 --> 01:32:55,625
<i>Eu não sei, mas sei que quero você</i>

1393
01:32:55,626 --> 01:32:59,129
<i>E julgando pela sua expressão facial</i>

1394
01:32:59,130 --> 01:33:03,758
<i>Ah, eu acho que você me quer também</i>

1395
01:33:03,759 --> 01:33:07,013
<i>Qual a diferença
Entre amor e obsessão?</i>

1396
01:33:08,389 --> 01:33:12,225
<i>Eu não consigo diferenciá-los</i>

1397
01:33:12,226 --> 01:33:15,605
<i>E pelo que estou supondo</i>

1398
01:33:16,230 --> 01:33:19,358
<i>Há uma peça faltando
No meu coração</i>

1399
01:33:19,984 --> 01:33:23,362
<i>Eu faço qualquer coisa
Pra ter sua atenção</i>

1400
01:33:23,863 --> 01:33:26,949
<i>A ideia de você com outra pessoa
Me causa dor</i>

1401
01:33:27,241 --> 01:33:29,075
<i>- Você me pegou.
- Peguei?</i>

1402
01:33:29,076 --> 01:33:29,911
<i>É.</i>

1403
01:33:30,411 --> 01:33:31,746
<i>Qual é!</i>

1404
01:33:32,205 --> 01:33:33,581
<i>Qual é!</i>

1405
01:33:36,083 --> 01:33:38,168
<i>- Tenho outra pra você.
- Manda.</i>

1406
01:33:38,169 --> 01:33:39,503
<i>Tá.</i>

1407
01:33:39,504 --> 01:33:41,130
<i>Qual o seu maior medo?</i>

1408
01:33:42,965 --> 01:33:44,300
<i>Falir.</i>

1409
01:33:45,801 --> 01:33:46,761
<i>Mentira.</i>

1410
01:33:50,056 --> 01:33:51,307
<i>Deve ser…</i>

1411
01:33:52,975 --> 01:33:55,311
<i>ser mal compreendido.</i>

1412
01:33:56,729 --> 01:33:59,065
<i>Eu tenho um…</i>

1413
01:34:00,358 --> 01:34:03,778
<i>Tenho medo das pessoas
fingirem que…</i>

1414
01:34:04,362 --> 01:34:07,031
<i>se conectaram
ou entenderam o que eu disse</i>

1415
01:34:07,740 --> 01:34:10,951
<i>quando na verdade é mentira.
Entende?</i>

1416
01:34:10,952 --> 01:34:12,620
<i>Eu…</i>

1417
01:34:15,414 --> 01:34:17,792
<i>Eu odiaria ser mal compreendido.</i>

1418
01:34:20,962 --> 01:34:23,130
UM FILME DE MATTHEW MORNING

1419
01:34:29,512 --> 01:34:31,264
Parece que vocês gostaram.

1420
01:34:33,349 --> 01:34:36,143
Que orgulho de você, cara.
Esse é meu irmão.

1421
01:34:37,728 --> 01:34:38,812
Queria perguntar.

1422
01:34:38,813 --> 01:34:42,275
Como é ser um artista
indicado ao Grammy?

1423
01:34:45,319 --> 01:34:46,903
- O que te inspira?
- Eu diria…

1424
01:34:46,904 --> 01:34:49,364
Me dizerem que eu não consigo.

1425
01:34:49,365 --> 01:34:51,575
Como se encontraram e se uniram?

1426
01:34:51,576 --> 01:34:53,785
Foi de um jeito bem orgânico.

1427
01:34:53,786 --> 01:34:56,121
O Matty e eu nos demos bem de cara.

1428
01:34:56,122 --> 01:34:58,456
Na verdade era pro Matthew.

1429
01:34:58,457 --> 01:34:59,791
Tudo bem.

1430
01:34:59,792 --> 01:35:02,295
Eu admiro muito você e…

1431
01:35:03,171 --> 01:35:05,923
Eu também tiro fotos e tudo mais.

1432
01:35:06,549 --> 01:35:08,592
Eu queria dizer que…

1433
01:35:08,593 --> 01:35:11,052
quero ser como você quando crescer.

1434
01:35:11,053 --> 01:35:12,847
Como eu chego lá?

1435
01:35:27,904 --> 01:35:31,782
FIM

1436
01:40:16,359 --> 01:40:18,361
Legendas: Ana Paula Shiguemoto