1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:01:01,195 --> 00:01:03,697
<i>Es mi turno.</i>

4
00:01:03,698 --> 00:01:05,449
<i>- ¿Qué?
- Dámela.</i>

5
00:01:07,702 --> 00:01:10,245
<i>Aquí está. Es mi turno con la cámara.</i>

6
00:01:10,246 --> 00:01:11,162
<i>Hola.</i>

7
00:01:11,163 --> 00:01:12,414
<i>Hola, ¿cómo estás?</i>

8
00:01:12,415 --> 00:01:14,082
<i>- Estoy bien.
- No…</i>

9
00:01:14,083 --> 00:01:15,668
<i>- Ya…
- Aléjate, por favor.</i>

10
00:01:16,127 --> 00:01:17,545
<i>¿Cómo te llamas?</i>

11
00:01:21,966 --> 00:01:23,300
<i>- "Me llamo"…
- Matthew.</i>

12
00:01:23,301 --> 00:01:25,051
<i>Matthew. Hola, Matthew.</i>

13
00:01:25,052 --> 00:01:26,344
<i>- Hola.
- ¿Cómo estás?</i>

14
00:01:26,345 --> 00:01:27,555
<i>Estoy bien, ¿y tú?</i>

15
00:01:28,472 --> 00:01:30,933
<i>Cuéntale a la gente. Cuéntales…</i>

16
00:01:31,934 --> 00:01:35,938
<i>Dime dónde te… Miren esos movimientos.</i>

17
00:01:36,731 --> 00:01:38,398
<i>¿Dónde te ves en cinco años?</i>

18
00:01:38,399 --> 00:01:40,901
<i>¿Esto es una entrevista laboral?</i>

19
00:01:40,902 --> 00:01:42,152
<i>¿Dónde te ves?</i>

20
00:01:42,153 --> 00:01:44,821
<i>No pienso tan a futuro.
No pienso en eso.</i>

21
00:01:44,822 --> 00:01:46,240
<i>Supongamos que sí.</i>

22
00:01:49,827 --> 00:01:51,579
<i>Ya tengo todo lo que quiero.</i>

23
00:01:58,794 --> 00:02:01,547
Estoy buscando una chaqueta bonita.

24
00:02:12,767 --> 00:02:13,643
Mira.

25
00:02:16,687 --> 00:02:17,813
Vino otra vez.

26
00:02:22,443 --> 00:02:23,778
¿Qué tal?

27
00:02:24,862 --> 00:02:25,863
Ey.

28
00:02:35,581 --> 00:02:36,707
Está bien.

29
00:02:37,708 --> 00:02:40,085
Tranquila. Me lo puedes pedir.

30
00:02:40,086 --> 00:02:41,920
Puedes pedirme una foto.

31
00:02:41,921 --> 00:02:43,296
- ¿Podría pedirte…?
- Sí.

32
00:02:43,297 --> 00:02:44,131
Sí, claro.

33
00:02:47,301 --> 00:02:48,260
Genial.

34
00:02:48,261 --> 00:02:49,887
{\an8}- Gracias.
- Un placer.

35
00:02:52,807 --> 00:02:55,308
¿Puedo ayudarte en algo?

36
00:02:55,309 --> 00:02:57,436
- Estoy bien, gracias.
- Bueno.

37
00:03:08,739 --> 00:03:09,574
Seb.

38
00:03:10,533 --> 00:03:11,784
¿Y esa canción?

39
00:03:12,869 --> 00:03:13,828
¿Quién la puso?

40
00:03:14,537 --> 00:03:16,288
Nosotros la seleccionamos.

41
00:03:16,289 --> 00:03:18,456
¿Cómo conoces esa canción? Es…

42
00:03:18,457 --> 00:03:19,791
- Nile Rodgers.
- Sí.

43
00:03:19,792 --> 00:03:21,418
¡Ese mismo!

44
00:03:21,419 --> 00:03:24,045
Te puse esta canción y no la conocías.

45
00:03:24,046 --> 00:03:26,298
- Lo escuchaba de pequeño.
- Y yo.

46
00:03:26,299 --> 00:03:29,134
Sí. Nadie lo conoce.

47
00:03:29,135 --> 00:03:32,179
Sí. Mi abuela lo ponía. Es un clásico.

48
00:03:32,180 --> 00:03:34,347
Eso quiero para mi próximo álbum,

49
00:03:34,348 --> 00:03:37,893
que suene como un clásico.

50
00:03:37,894 --> 00:03:40,312
Dieron en el clavo.

51
00:03:40,313 --> 00:03:42,148
¿Eres músico?

52
00:03:44,317 --> 00:03:45,692
Sí, a veces.

53
00:03:45,693 --> 00:03:47,402
Claro. Ya veo.

54
00:03:47,403 --> 00:03:49,738
Por eso los niños te pedían fotos.

55
00:03:49,739 --> 00:03:50,907
Qué tonto. Perdón.

56
00:03:51,991 --> 00:03:53,033
Tranquilo.

57
00:03:53,034 --> 00:03:54,201
Qué genial.

58
00:03:54,202 --> 00:03:57,162
No escucho música actual,
no quiero ofenderte.

59
00:03:57,163 --> 00:03:58,580
Tranquilo. Mira esto.

60
00:03:58,581 --> 00:04:00,124
¿Dónde usarías eso?

61
00:04:01,626 --> 00:04:03,627
No te hacen falta.

62
00:04:03,628 --> 00:04:05,337
No quiero sonar odioso…

63
00:04:05,338 --> 00:04:07,047
pero me encanta tu música.

64
00:04:07,048 --> 00:04:08,257
Vaya.

65
00:04:08,757 --> 00:04:10,342
Muchas gracias.

66
00:04:10,343 --> 00:04:12,345
Creo que te gustaría mi música.

67
00:04:13,554 --> 00:04:17,016
Si tienes una mente abierta
y te gusta el estilo.

68
00:04:17,558 --> 00:04:19,392
¿Queda espacio en la lista?

69
00:04:19,393 --> 00:04:20,477
No eres mi jefe.

70
00:04:20,478 --> 00:04:22,938
Casi que sí. Dame tu número.

71
00:04:22,939 --> 00:04:24,273
Ven a la función hoy.

72
00:04:24,815 --> 00:04:27,817
Hace falta alguien
que en verdad lo aprecie,

73
00:04:27,818 --> 00:04:31,112
que escuche
y que no vaya solo por las fotos.

74
00:04:31,113 --> 00:04:32,907
Ven, falta alguien genuino.

75
00:04:33,699 --> 00:04:34,699
Sí.

76
00:04:34,700 --> 00:04:35,701
Dame tu número.

77
00:04:43,751 --> 00:04:44,836
Genial.

78
00:04:45,545 --> 00:04:47,964
Avísame cuando llegues.

79
00:04:49,340 --> 00:04:50,341
Genial.

80
00:04:56,597 --> 00:04:57,473
Hola.

81
00:04:58,724 --> 00:04:59,725
Hola.

82
00:05:07,191 --> 00:05:08,276
¿Qué fue eso?

83
00:05:38,890 --> 00:05:40,641
para mis fans
son mis amigos

84
00:05:45,980 --> 00:05:47,398
me mudé hace seis años

85
00:06:10,004 --> 00:06:12,882
OLIVER - 24 DE FEBRERO

86
00:06:15,343 --> 00:06:16,510
<i>Matthew.</i>

87
00:06:16,511 --> 00:06:18,346
Me dijo que pasara por aquí.

88
00:06:25,228 --> 00:06:26,562
- Pasa.
- ¿Sí?

89
00:06:40,284 --> 00:06:41,369
{\an8}Hola…

90
00:06:42,453 --> 00:06:43,287
{\an8}¿Qué tal?

91
00:06:53,714 --> 00:06:54,674
¿Qué tal?

92
00:06:58,386 --> 00:07:00,263
{\an8}¿Te quedarás en pantalones?

93
00:07:04,183 --> 00:07:05,768
¿De qué mierda te ríes?

94
00:07:07,895 --> 00:07:09,772
No tenemos pantalones.

95
00:07:41,429 --> 00:07:44,182
¿Te los quitas si un hombre te lo pide?

96
00:07:45,016 --> 00:07:46,184
Bueno.

97
00:07:47,059 --> 00:07:48,811
Solo bromeo.

98
00:07:53,399 --> 00:07:54,233
¿Qué pasa?

99
00:07:58,321 --> 00:07:59,906
¿Dije que te los pusieras?

100
00:08:01,949 --> 00:08:05,036
Es un homenaje a nuestro amigo James.

101
00:08:05,703 --> 00:08:08,080
Un amigo que está muerto. Era gay.

102
00:08:10,291 --> 00:08:13,711
No le faltes el respeto a James el Gay.

103
00:08:19,175 --> 00:08:20,675
Quita esa sonrisa.

104
00:08:20,676 --> 00:08:23,010
Yo… ¿debería quitármelos?

105
00:08:23,011 --> 00:08:24,347
Tú me dirás.

106
00:08:38,694 --> 00:08:39,611
¡Amigo!

107
00:08:39,612 --> 00:08:41,238
¿Quién es James?

108
00:08:41,239 --> 00:08:42,782
¿Recuerdan a James el Gay?

109
00:08:43,282 --> 00:08:44,951
James creaba ritmos.

110
00:08:46,994 --> 00:08:51,499
Perdón, me la pusiste muy fácil.
Tenía que hacerlo.

111
00:08:52,041 --> 00:08:53,542
Me agradas. Relájate.

112
00:08:53,543 --> 00:08:54,501
Mi panza.

113
00:08:54,502 --> 00:08:56,336
Te lo quitas así como así.

114
00:08:56,337 --> 00:08:57,295
Es buenísimo.

115
00:08:57,296 --> 00:08:59,048
¿Qué otros trucos tienes?

116
00:09:02,885 --> 00:09:04,553
¡No!

117
00:09:04,554 --> 00:09:07,056
No puede ser.

118
00:09:08,558 --> 00:09:09,558
Tú ganas…

119
00:09:09,559 --> 00:09:10,851
- Ya.
- ¿Qué mierda?

120
00:09:10,852 --> 00:09:11,768
¿Qué?

121
00:09:11,769 --> 00:09:12,979
Hermano.

122
00:09:14,772 --> 00:09:15,606
Púdrete.

123
00:09:16,566 --> 00:09:17,608
Bueno.

124
00:09:18,901 --> 00:09:20,193
Hablando en serio.

125
00:09:20,194 --> 00:09:22,363
Son mi gente, estoy aquí por ellos.

126
00:09:23,573 --> 00:09:25,324
- Gracias.
- Un placer.

127
00:09:27,827 --> 00:09:28,744
Ey.

128
00:09:30,037 --> 00:09:30,996
Ve tú.

129
00:09:30,997 --> 00:09:31,913
¿Yo?

130
00:09:31,914 --> 00:09:33,039
Sí, yo boté todo.

131
00:09:33,040 --> 00:09:34,416
- Mierda.
- Ve con él.

132
00:09:34,417 --> 00:09:35,333
¿Qué?

133
00:09:35,334 --> 00:09:36,501
- Ve.
- Mierda.

134
00:09:36,502 --> 00:09:37,586
No seas grosero.

135
00:09:37,587 --> 00:09:38,629
Mee-thew.

136
00:09:40,590 --> 00:09:42,007
¿Buscas a alguien?

137
00:09:42,008 --> 00:09:43,551
Sí, a mi novia.

138
00:09:43,968 --> 00:09:45,468
Vino por una foto.

139
00:09:45,469 --> 00:09:48,097
Tienes que irte. Vamos.

140
00:09:49,098 --> 00:09:50,599
¿Sabes si está aquí?

141
00:09:50,600 --> 00:09:52,225
¿Si dejó su teléfono aquí?

142
00:09:52,226 --> 00:09:53,143
Ey.

143
00:09:53,144 --> 00:09:54,269
Hola, Oliver.

144
00:09:54,270 --> 00:09:55,979
Un placer, hermano.

145
00:09:55,980 --> 00:09:59,650
…muéstrale el lugar. Te acompaño.

146
00:10:08,868 --> 00:10:10,286
- Hola.
- Hola.

147
00:10:12,371 --> 00:10:15,541
Disculpa, ¿sabes adónde fue Oliver?

148
00:10:16,125 --> 00:10:17,710
No, lo siento.

149
00:10:18,211 --> 00:10:19,879
Es común en él.

150
00:10:23,090 --> 00:10:25,510
Debería regresar en una hora o dos.

151
00:10:26,969 --> 00:10:29,055
Tiene sentido. Sí.

152
00:10:31,849 --> 00:10:33,100
¿Dónde te conoció?

153
00:10:33,851 --> 00:10:35,310
¿Dando autógrafos?

154
00:10:35,311 --> 00:10:38,147
No, él…

155
00:10:38,773 --> 00:10:41,399
fue a la tienda en donde yo trabajo.

156
00:10:41,400 --> 00:10:45,488
Me dijo que viniera,
para ver la función y pasar el rato.

157
00:10:46,030 --> 00:10:47,656
Genial.

158
00:10:47,657 --> 00:10:48,658
- Sí.
- Qué bien.

159
00:10:51,619 --> 00:10:54,789
Quédate conmigo
y estará todo en orden.

160
00:10:55,373 --> 00:10:56,207
Bueno.

161
00:11:31,117 --> 00:11:32,660
¿Lo imaginaste así?

162
00:11:33,619 --> 00:11:34,620
¿Qué?

163
00:11:36,080 --> 00:11:37,248
Nada, olvídalo.

164
00:11:48,593 --> 00:11:50,219
Solo intenta ser útil.

165
00:11:51,053 --> 00:11:52,387
¿A qué te refieres?

166
00:11:52,388 --> 00:11:54,056
Sé que quieres quedarte.

167
00:12:13,743 --> 00:12:16,204
Gracias, LA. Los amo.

168
00:12:20,958 --> 00:12:22,543
- Viniste.
- Sí.

169
00:12:22,668 --> 00:12:24,336
- ¿Me viste?
- Sí.

170
00:12:24,337 --> 00:12:25,713
Gracias, ¿y qué tal?

171
00:12:26,339 --> 00:12:27,965
Estuvo bien.

172
00:12:29,967 --> 00:12:31,218
- Hay…
- ¿La música?

173
00:12:31,219 --> 00:12:32,220
Dame un momento.

174
00:12:32,553 --> 00:12:34,555
Todavía lo estoy procesando,

175
00:12:34,972 --> 00:12:37,682
pero identifiqué las influencias.

176
00:12:37,683 --> 00:12:39,809
Se nota que eres auténtico.

177
00:12:39,810 --> 00:12:42,188
De verdad, lo dejas todo allí.

178
00:12:45,233 --> 00:12:46,067
Hermano.

179
00:12:47,527 --> 00:12:49,444
Eso significa mucho. Gracias.

180
00:12:49,445 --> 00:12:52,073
Gracias. ¿Te vas con nosotros?

181
00:12:52,323 --> 00:12:53,240
¿A dónde?

182
00:12:53,241 --> 00:12:55,075
Cuando teníamos 18 años…

183
00:12:55,076 --> 00:12:56,576
- 19…
- 18…

184
00:12:56,577 --> 00:12:57,954
Solo hay que…

185
00:12:59,330 --> 00:13:00,997
Siempre es lo mismo.

186
00:13:00,998 --> 00:13:02,749
La culpa es de ustedes.

187
00:13:02,750 --> 00:13:03,750
Irrelevante.

188
00:13:03,751 --> 00:13:05,794
Las conocen de la escuela,

189
00:13:05,795 --> 00:13:07,505
por eso vinieron.

190
00:13:08,506 --> 00:13:09,631
Eso no es un pase.

191
00:13:09,632 --> 00:13:12,634
Esta es mi casa.

192
00:13:12,635 --> 00:13:13,635
Aquí vive Noah.

193
00:13:13,636 --> 00:13:15,220
Vete a tu casa.

194
00:13:15,221 --> 00:13:16,972
No es muy complicado.

195
00:13:16,973 --> 00:13:19,349
Toma lo que quieras.

196
00:13:19,350 --> 00:13:21,561
Esta es mi habitación.

197
00:13:22,812 --> 00:13:24,521
Sí, pasa.

198
00:13:24,522 --> 00:13:27,275
¿Está empotrado o se puede mover?

199
00:13:28,109 --> 00:13:29,067
O…

200
00:13:29,068 --> 00:13:31,278
Tendremos una reunión,

201
00:13:31,279 --> 00:13:35,074
relájate, siéntete como en casa
y ahora iremos.

202
00:13:35,658 --> 00:13:36,617
Bueno.

203
00:13:52,133 --> 00:13:54,385
JESÚS DE NAZARET
PRÍNCIPE DE PAZ

204
00:14:31,005 --> 00:14:33,090
Ey.

205
00:14:37,094 --> 00:14:37,929
Hermano…

206
00:14:39,722 --> 00:14:42,725
Que mis amigos parezcan profesionales…

207
00:14:45,353 --> 00:14:46,646
Qué agotador.

208
00:14:51,984 --> 00:14:52,818
Oye, yo…

209
00:14:53,236 --> 00:14:57,281
Quería decirte que lo de esta noche
ha sido muy asombroso.

210
00:14:58,908 --> 00:14:59,742
Es que…

211
00:15:01,327 --> 00:15:03,704
Siento que los conozco desde siempre.

212
00:15:04,872 --> 00:15:05,789
¿En serio?

213
00:15:05,790 --> 00:15:09,126
Sí, siento que me han inspirado mucho…

214
00:15:10,795 --> 00:15:11,838
a ser creativo,

215
00:15:12,296 --> 00:15:13,422
y también…

216
00:15:13,923 --> 00:15:16,384
a no tener miedo a ser yo mismo.

217
00:15:19,136 --> 00:15:21,305
Siento que los conocí por algo.

218
00:15:22,849 --> 00:15:24,683
Puede ser que sí.

219
00:15:24,684 --> 00:15:25,685
Sí.

220
00:15:28,855 --> 00:15:31,732
Creo que serás
el artista más famoso del mundo.

221
00:15:35,695 --> 00:15:38,406
Ellos no piensan eso.

222
00:15:39,907 --> 00:15:42,910
Creen que ya llegué a la cima.

223
00:15:47,957 --> 00:15:49,375
¿Tienes una cámara?

224
00:15:51,419 --> 00:15:53,296
- Sí.
- ¿Sabes como grabar?

225
00:15:54,589 --> 00:15:56,173
Sí.

226
00:15:56,174 --> 00:15:57,884
¿Qué harás las próximas semanas?

227
00:16:00,720 --> 00:16:02,805
- Yo…
- Es que tienes buen gusto,

228
00:16:03,431 --> 00:16:05,266
y con eso basta.

229
00:16:06,058 --> 00:16:08,144
Me parece que tienes buen ojo.

230
00:16:09,312 --> 00:16:12,607
Lo digo en serio.
Puedes ser lo que quieras ser.

231
00:16:18,362 --> 00:16:19,822
Qué locura.

232
00:16:22,909 --> 00:16:23,909
Ey.

233
00:16:23,910 --> 00:16:24,826
Ey, Shai.

234
00:16:24,827 --> 00:16:28,789
¿Puedes ayudar a Matty?
Estará por aquí un rato.

235
00:16:33,419 --> 00:16:34,879
Me alegro por ti.

236
00:16:36,964 --> 00:16:38,090
Sí.

237
00:16:44,764 --> 00:16:47,015
La pasé genial, eres como un hermano.

238
00:16:47,016 --> 00:16:49,143
O mi papá. Quisiera salir de nuevo.

239
00:16:54,899 --> 00:16:56,067
¿Kiwi?

240
00:16:56,358 --> 00:16:57,400
Gracias.

241
00:16:57,401 --> 00:16:58,236
Aquí tienes.

242
00:16:59,028 --> 00:16:59,945
De nada.

243
00:17:04,617 --> 00:17:06,202
Shai
dónde estás

244
00:17:46,742 --> 00:17:49,661
No sabes nada
de la Segunda Guerra Mundial.

245
00:17:49,662 --> 00:17:51,288
Ilumíname, por favor.

246
00:17:51,289 --> 00:17:53,331
- Yo sí sé de eso.
- ¿Cómo están?

247
00:17:53,332 --> 00:17:56,084
Ni siquiera sabes
que estamos en Normandía.

248
00:17:56,085 --> 00:17:57,627
- Hola.
- Volviste.

249
00:17:57,628 --> 00:17:58,546
Sí.

250
00:17:59,213 --> 00:18:00,547
- Una paliza.
- ¿Y Ollie?

251
00:18:00,548 --> 00:18:02,340
- Si luchamos juntos…
- Ajá.

252
00:18:02,341 --> 00:18:04,134
- matamos a Hitler.
- ¿Ollie?

253
00:18:04,135 --> 00:18:05,802
No lo creo.

254
00:18:05,803 --> 00:18:07,305
¿Ya le dices "Ollie"?

255
00:18:08,055 --> 00:18:09,807
Hablas como sus perras.

256
00:18:14,353 --> 00:18:17,273
Yo no le digo "Ollie". Le digo "señor".

257
00:18:17,899 --> 00:18:19,150
Saludo.

258
00:18:20,109 --> 00:18:21,611
Teniente O.

259
00:18:21,944 --> 00:18:24,112
- No tendrías provisiones.
- Da igual.

260
00:18:24,113 --> 00:18:26,114
- Conseguiría dinero.
- Claro.

261
00:18:26,115 --> 00:18:28,283
Tú estarías pidiendo provisiones.

262
00:18:28,284 --> 00:18:29,618
- Sí…
- Lo conseguiría…

263
00:18:29,619 --> 00:18:31,495
- no te daría pan.
- si vendo drogas.

264
00:18:33,206 --> 00:18:35,373
Qué increíble ese mapa.

265
00:18:35,374 --> 00:18:36,958
Hay que… es muy abierto.

266
00:18:36,959 --> 00:18:37,793
Aquí vamos.

267
00:18:38,127 --> 00:18:40,837
- Basura.
- Púdrete.

268
00:18:40,838 --> 00:18:42,005
- Aléjate.
- ¡Rayos!

269
00:18:42,006 --> 00:18:43,381
- ¡Vamos!
- Mierda.

270
00:18:43,382 --> 00:18:44,383
¡Aléjate!

271
00:18:49,013 --> 00:18:50,431
Hola.

272
00:18:52,183 --> 00:18:54,518
Hola, ¿cómo estás?

273
00:18:54,519 --> 00:18:57,271
Oliver me pidió ayuda con el documental.

274
00:18:59,482 --> 00:19:01,526
Genial. Está bien.

275
00:19:02,527 --> 00:19:05,654
Sí. ¿Puedo ayudar en algo?

276
00:19:05,655 --> 00:19:07,698
¿Sabes usar Premiere?

277
00:19:09,200 --> 00:19:10,826
La verdad, no.

278
00:19:24,924 --> 00:19:26,758
Ese sería un nombre simple.

279
00:19:26,759 --> 00:19:28,093
- Sí.
- En vez de…

280
00:19:28,094 --> 00:19:30,554
<i>Pistolota 1, Pistolota 2…</i>

281
00:19:30,555 --> 00:19:33,682
<i>Deberíamos estar en el ejército.</i>

282
00:19:33,683 --> 00:19:36,602
<i>Y… ¡Oye!</i>

283
00:19:37,353 --> 00:19:39,437
¡Oye! ¿Qué estás grabando?

284
00:19:39,438 --> 00:19:40,355
¿Nos grabas?

285
00:19:40,356 --> 00:19:42,023
- Sí.
- ¿Por qué?

286
00:19:42,024 --> 00:19:44,150
Oliver lo pidió, para…

287
00:19:44,151 --> 00:19:46,736
Me importa una mierda.
¿Puedes guardarla?

288
00:19:46,737 --> 00:19:49,531
Es raro.
Así actúan las perras en las giras.

289
00:19:49,532 --> 00:19:51,032
Guarda la cámara…

290
00:19:51,033 --> 00:19:54,286
No. No es para mí. Oliver me lo pidió,

291
00:19:54,287 --> 00:19:56,830
por eso pensé que sería genial…

292
00:19:56,831 --> 00:19:58,039
Ni preguntaste.

293
00:19:58,040 --> 00:19:59,374
Sí. Lo siento.

294
00:19:59,375 --> 00:20:01,585
- No tengo maquillaje.
- Es verdad.

295
00:20:01,586 --> 00:20:04,379
Así que guarda la cámara pornográfica.

296
00:20:04,380 --> 00:20:05,672
Deja de grabarnos.

297
00:20:05,673 --> 00:20:08,551
No somos marsupiales. Por favor.

298
00:20:09,927 --> 00:20:10,844
Ey.

299
00:20:10,845 --> 00:20:11,761
Hola.

300
00:20:11,762 --> 00:20:13,180
- ¿Qué tal?
- ¿Qué tal?

301
00:20:13,181 --> 00:20:14,222
- Hola.
- Hola.

302
00:20:14,223 --> 00:20:17,185
Sí…

303
00:20:26,694 --> 00:20:28,153
Este es el momento.

304
00:20:28,154 --> 00:20:31,948
Ese leopardo que ves ahí
va a atacar a ese pequeño…

305
00:20:31,949 --> 00:20:33,326
¿No es un guepardo?

306
00:20:36,746 --> 00:20:38,581
- ¿Lo viste, Matty?
- Hermano…

307
00:20:40,166 --> 00:20:41,000
No.

308
00:20:45,379 --> 00:20:47,673
¿Qué pasa? ¿Te sientes bien?

309
00:20:48,841 --> 00:20:50,051
No, es que…

310
00:20:51,302 --> 00:20:53,304
¿Saben cuándo regresa Ollie?

311
00:20:55,556 --> 00:20:57,057
Ya empezó de nuevo.

312
00:20:57,058 --> 00:20:59,726
Olvidé que solo hablas con el jefe.

313
00:20:59,727 --> 00:21:01,686
No hablas con plebeyos.

314
00:21:01,687 --> 00:21:03,021
Qué locura.

315
00:21:03,022 --> 00:21:04,982
Te avisaré cuando llegue.

316
00:21:14,575 --> 00:21:15,701
Ey.

317
00:21:17,036 --> 00:21:18,245
Hola.

318
00:21:18,246 --> 00:21:19,579
Volviste.

319
00:21:19,580 --> 00:21:20,831
Estás aquí.

320
00:21:21,874 --> 00:21:23,084
Genial.

321
00:21:23,626 --> 00:21:25,211
Genial.

322
00:21:26,629 --> 00:21:27,672
Ey.

323
00:21:28,506 --> 00:21:29,923
Pirémonos.

324
00:21:29,924 --> 00:21:31,551
¿Adónde vas?

325
00:21:41,727 --> 00:21:42,562
Oye.

326
00:21:44,188 --> 00:21:46,774
¿Podrías botar esto?

327
00:21:47,608 --> 00:21:48,442
Sí.

328
00:21:49,861 --> 00:21:51,070
Gracias.

329
00:22:08,421 --> 00:22:09,462
Sí.

330
00:22:09,463 --> 00:22:11,548
Sé que ya lo hemos hablado.

331
00:22:11,549 --> 00:22:13,049
Sería un sueño.

332
00:22:13,050 --> 00:22:18,181
Pero el recinto tiene cosas
que no le gustan…

333
00:22:23,102 --> 00:22:25,980
Vamos a apostar. ¿Cuánto?

334
00:22:28,357 --> 00:22:30,860
Mira esto. Mira.

335
00:22:34,989 --> 00:22:35,823
<i>¡Mierda!</i>

336
00:22:39,702 --> 00:22:41,370
<i>¡Vámonos!</i>

337
00:22:43,623 --> 00:22:44,457
¡Mierda!

338
00:22:47,919 --> 00:22:50,421
¡Oye! ¿Grabaste eso?

339
00:22:52,381 --> 00:22:53,381
Yo…

340
00:22:53,382 --> 00:22:55,718
A ver.

341
00:22:56,302 --> 00:22:57,512
Yo…

342
00:23:04,310 --> 00:23:05,728
Qué barbaridad.

343
00:23:06,896 --> 00:23:07,979
Se ve genial.

344
00:23:07,980 --> 00:23:09,314
Tu próximo video.

345
00:23:09,315 --> 00:23:11,816
Este es el video. Te luciste.

346
00:23:11,817 --> 00:23:13,109
¿Conoces a Matty?

347
00:23:13,110 --> 00:23:15,028
- No.
- Es mi documentalista.

348
00:23:15,029 --> 00:23:17,322
- Nos conocimos en la tienda.
- Sí.

349
00:23:17,323 --> 00:23:20,033
Lo recuerdo.
¿La próxima grabas mi video?

350
00:23:20,034 --> 00:23:21,451
Ni lo pienses.

351
00:23:21,452 --> 00:23:22,994
- Anda.
- Búscate otro.

352
00:23:22,995 --> 00:23:23,995
A alguien más.

353
00:23:23,996 --> 00:23:25,747
Él es mío. Me vendió el alma.

354
00:23:25,748 --> 00:23:27,917
¿Te vendió el alma?

355
00:23:28,835 --> 00:23:31,546
Aléjate. Aléjate, por favor.

356
00:23:44,725 --> 00:23:47,185
Concéntrate en el juego.

357
00:23:47,186 --> 00:23:48,479
¿Matty, vas tú?

358
00:23:50,898 --> 00:23:52,566
- Sí.
- Bien.

359
00:23:52,567 --> 00:23:55,862
Bueno. Con cuidado, Matty.

360
00:23:57,029 --> 00:23:58,990
Matty, si eres bueno en esto…

361
00:23:59,657 --> 00:24:00,658
No lo soy.

362
00:24:04,495 --> 00:24:06,873
¿Qué carajo?

363
00:24:09,792 --> 00:24:12,544
Eres mitad computadora. ¿Qué carajo?

364
00:24:12,545 --> 00:24:14,630
¿Y si dejas de hacer lo mismo?

365
00:24:15,298 --> 00:24:16,715
Muy bien.

366
00:24:16,716 --> 00:24:17,675
Ey.

367
00:24:20,386 --> 00:24:21,220
¿Y esto?

368
00:24:22,263 --> 00:24:24,055
Ollie, jugando afuera.

369
00:24:24,056 --> 00:24:25,141
Con Sebastian.

370
00:24:25,600 --> 00:24:26,516
¿Con Seb?

371
00:24:26,517 --> 00:24:29,186
Sí, es un tipo muy sencillo.

372
00:24:29,187 --> 00:24:30,604
- Se ve tranquilo.
- Sí.

373
00:24:30,605 --> 00:24:31,606
Sí, lo conozco.

374
00:24:32,857 --> 00:24:33,691
¿Puedo ver?

375
00:24:36,736 --> 00:24:38,029
En mi oficina.

376
00:24:38,654 --> 00:24:39,488
Sí.

377
00:24:42,950 --> 00:24:44,035
Sí, yo le doy.

378
00:24:48,581 --> 00:24:49,874
Quedó genial.

379
00:24:50,208 --> 00:24:51,876
¿Lo pasas a un pendrive?

380
00:24:57,131 --> 00:25:00,091
Ollie me pidió que se lo enviara a él…

381
00:25:00,092 --> 00:25:01,302
¿Y a quién se lo dará?

382
00:25:01,511 --> 00:25:02,427
Claro.

383
00:25:02,428 --> 00:25:04,263
Lo olvidará en dos segundos.

384
00:25:04,472 --> 00:25:05,388
Sí.

385
00:25:05,389 --> 00:25:07,641
Lo pasaré a la computadora ahora.

386
00:25:07,642 --> 00:25:08,476
Acá está.

387
00:25:18,528 --> 00:25:19,445
Mira…

388
00:25:20,238 --> 00:25:21,697
Trabajaremos juntos.

389
00:25:22,573 --> 00:25:23,950
Te voy a enseñar todo.

390
00:25:25,701 --> 00:25:27,035
Serás mi sous-chef.

391
00:25:27,036 --> 00:25:29,247
Bueno. Me parece bien.

392
00:25:31,666 --> 00:25:33,250
¿Cuál es el menú mañana?

393
00:25:33,251 --> 00:25:35,168
Tómate el día libre mañana.

394
00:25:35,169 --> 00:25:37,463
No tendremos mucho que hacer.

395
00:25:39,131 --> 00:25:42,300
No me importa,
me gusta estar con ustedes.

396
00:25:42,301 --> 00:25:43,218
Claro.

397
00:25:43,219 --> 00:25:44,554
Apreciamos la ayuda.

398
00:25:45,680 --> 00:25:46,514
Pero…

399
00:25:52,562 --> 00:25:54,646
Si quieres, ahora mismo,

400
00:25:54,647 --> 00:25:56,481
puedo enseñarte unos trucos.

401
00:25:56,482 --> 00:25:57,316
Sí.

402
00:25:57,650 --> 00:25:59,944
Trae la silla de la esquina.

403
00:26:07,910 --> 00:26:09,286
- Adiós.
- Adiós.

404
00:26:09,287 --> 00:26:10,121
Te quiero.

405
00:26:10,705 --> 00:26:11,663
- Adiós.
- Adiós.

406
00:26:11,664 --> 00:26:12,707
Adiós, apestoso.

407
00:27:07,303 --> 00:27:09,221
INSTAGRAM
oliver17000 te sigue

408
00:27:09,222 --> 00:27:11,181
wetswett te sigue

409
00:27:11,182 --> 00:27:13,433
bbwbowen te sigue

410
00:27:13,434 --> 00:27:15,685
itsameshai te sigue

411
00:27:15,686 --> 00:27:16,562
noah.vacancy te sigue

412
00:27:42,380 --> 00:27:43,673
¿Y esta canción?

413
00:27:55,184 --> 00:27:56,269
Hola, ¿qué tal?

414
00:27:57,520 --> 00:27:59,105
¿Qué? Estoy en mi casa.

415
00:27:59,981 --> 00:28:02,816
No sabía nada.

416
00:28:02,817 --> 00:28:04,985
Nadie me dijo. Iré ahora mismo.

417
00:28:04,986 --> 00:28:07,737
No, no. Ahora voy para allá.

418
00:28:07,738 --> 00:28:09,448
¿Y mi compañero de baile?

419
00:28:10,324 --> 00:28:12,242
No, ella está bien.

420
00:28:12,243 --> 00:28:13,911
Sí, ya voy para allá.

421
00:28:17,623 --> 00:28:19,417
¡No me hables si estoy al teléfono!

422
00:28:28,467 --> 00:28:29,343
¡Hola!

423
00:28:31,012 --> 00:28:31,929
¡Ey!

424
00:28:32,471 --> 00:28:34,139
¿Qué tal?

425
00:28:34,140 --> 00:28:35,557
¿Ya grabaron?

426
00:28:35,558 --> 00:28:36,559
Sí.

427
00:28:38,769 --> 00:28:40,313
- Mierda.
- Tranquilo.

428
00:28:41,564 --> 00:28:42,982
Vas bien.

429
00:28:57,121 --> 00:28:58,122
¡Oye!

430
00:29:00,041 --> 00:29:00,958
¡Noah!

431
00:29:03,461 --> 00:29:04,837
¡Noah!

432
00:29:17,433 --> 00:29:21,353
<i>Con este video,
aprenderán a crear un proyecto nuevo,</i>

433
00:29:21,354 --> 00:29:24,022
<i>importar y organizar grabaciones,</i>

434
00:29:24,023 --> 00:29:27,108
<i>y navegar por la línea de tiempo.</i>

435
00:29:27,109 --> 00:29:29,736
<i>Manos a la obra.</i>

436
00:29:29,737 --> 00:29:31,988
<i>Empecemos creando un proyecto.</i>

437
00:29:31,989 --> 00:29:33,990
¿cubres mi turno mañana?

438
00:29:33,991 --> 00:29:35,868
No disculpa
y renuncio

439
00:29:52,969 --> 00:29:55,429
¿No podría ligarme a Meryl Streep?

440
00:29:56,013 --> 00:29:58,140
- Podrías con cualquiera.
- Te ayudo.

441
00:30:00,560 --> 00:30:01,685
¿Dónde lo dejo?

442
00:30:01,686 --> 00:30:03,729
Aquí. Sí. Gracias.

443
00:30:47,481 --> 00:30:48,816
{\an8}Perfecto.

444
00:30:50,401 --> 00:30:51,651
Estoy inmóvil.

445
00:30:51,652 --> 00:30:52,736
Cuando grabemos,

446
00:30:52,737 --> 00:30:54,739
puede caminar a tu alrededor.

447
00:30:55,531 --> 00:30:57,199
¿Cómo haré que haga eso?

448
00:30:57,200 --> 00:30:58,450
O…

449
00:30:58,451 --> 00:30:59,451
Mierda.

450
00:30:59,452 --> 00:31:01,537
Busca una batería en el bolso.

451
00:31:02,371 --> 00:31:03,288
¿El verde?

452
00:31:03,289 --> 00:31:05,374
Sí, en una bolsa. Hay seis.

453
00:31:06,125 --> 00:31:07,043
Un momento.

454
00:31:07,502 --> 00:31:09,712
El alce se me va a cagar encima.

455
00:31:12,215 --> 00:31:13,633
¿Estás seguro?

456
00:31:14,217 --> 00:31:16,259
No está aquí.

457
00:31:16,260 --> 00:31:17,511
¿Debo buscarlo yo?

458
00:31:17,512 --> 00:31:19,722
Lo estoy buscando, pero no…

459
00:31:20,473 --> 00:31:22,350
- ¿Dónde está?
- ¿En esta…?

460
00:31:23,226 --> 00:31:24,643
No, está en esta.

461
00:31:24,644 --> 00:31:26,770
Está en esta. Siempre está acá…

462
00:31:26,771 --> 00:31:28,688
- Justo lo abrí.
- Son tus cosas.

463
00:31:28,689 --> 00:31:29,774
No lo presiones.

464
00:31:31,317 --> 00:31:34,237
¿Dónde está?
No puedo grabar sin la batería.

465
00:31:37,532 --> 00:31:39,116
La vamos a encontrar.

466
00:31:40,493 --> 00:31:41,661
No está aquí.

467
00:31:42,203 --> 00:31:43,578
¿Qué mierda haremos?

468
00:31:43,579 --> 00:31:46,039
Podemos irnos y volver mañana.

469
00:31:46,040 --> 00:31:48,458
- Lo siento.
- ¡Revisa tus cosas!

470
00:31:48,459 --> 00:31:49,960
- Qué mierda.
- No está.

471
00:31:49,961 --> 00:31:51,546
Podríamos intentar…

472
00:31:52,964 --> 00:31:55,423
Podríamos usar esto.

473
00:31:55,424 --> 00:31:57,092
¿La habías traído?

474
00:31:57,093 --> 00:31:59,469
Creí que usaríamos cámaras reales.

475
00:31:59,470 --> 00:32:00,720
No quise estorbar.

476
00:32:00,721 --> 00:32:01,680
¿La usamos?

477
00:32:01,681 --> 00:32:04,391
No podemos grabar con una DSLR
y luego con…

478
00:32:04,392 --> 00:32:07,060
¿Hay otro plan? Olvidaste las baterías.

479
00:32:07,061 --> 00:32:08,770
¿Qué? ¿Quieres ir a casa?

480
00:32:08,771 --> 00:32:10,146
- Sí.
- Vamos a casa.

481
00:32:10,147 --> 00:32:11,982
Será mejor regresar mañana.

482
00:32:11,983 --> 00:32:13,109
Y si grabamos…

483
00:32:14,569 --> 00:32:17,738
¿Usamos la cámara
desde la perspectiva de la oveja?

484
00:32:18,072 --> 00:32:19,030
¿Qué?

485
00:32:19,031 --> 00:32:22,325
Le atamos la cámara y es como si…

486
00:32:22,326 --> 00:32:24,620
viéramos a Ollie desde sus ojos.

487
00:32:25,079 --> 00:32:26,454
- ¿Qué?
- No sé, yo…

488
00:32:26,455 --> 00:32:28,290
- Intentémoslo.
- ¿Sí?

489
00:32:28,291 --> 00:32:30,500
En vez de volver a casa.

490
00:32:30,501 --> 00:32:32,127
Vamos a intentarlo.

491
00:32:32,128 --> 00:32:33,754
Sí. Vamos a intentarlo.

492
00:32:44,515 --> 00:32:45,558
Mierda.

493
00:32:45,850 --> 00:32:46,767
Déjame ver.

494
00:32:48,394 --> 00:32:49,770
Vamos a verlo.

495
00:32:50,229 --> 00:32:51,063
Espera.

496
00:32:57,528 --> 00:32:59,655
Hermano, ven a ver esto.

497
00:33:01,115 --> 00:33:02,074
Está buenísimo.

498
00:33:02,491 --> 00:33:03,408
Quedó brutal.

499
00:33:03,409 --> 00:33:05,661
Demasiado brutal.

500
00:33:06,329 --> 00:33:08,538
Si combinamos esto

501
00:33:08,539 --> 00:33:11,416
con el video con Seb en la bicicleta…

502
00:33:11,417 --> 00:33:13,043
lo que grabó Matty.

503
00:33:13,044 --> 00:33:14,461
- Sí.
- Los juntamos…

504
00:33:14,462 --> 00:33:15,879
es una yuxtaposición.

505
00:33:15,880 --> 00:33:17,756
Al estilo de Spike Jonze.

506
00:33:17,757 --> 00:33:19,216
Matthew, Noah…

507
00:33:19,217 --> 00:33:20,759
oveja, ovejero.

508
00:33:20,760 --> 00:33:22,260
- ¿Qué tal?
- Robes.

509
00:33:22,261 --> 00:33:23,178
- Sí.
- Hermano.

510
00:33:23,179 --> 00:33:25,180
Segundo álbum y advenimiento.

511
00:33:25,181 --> 00:33:26,598
- Hermano…
- Cielos.

512
00:33:26,599 --> 00:33:29,017
- Nadie ha hecho esto.
- Qué locura.

513
00:33:29,018 --> 00:33:30,685
¿Verdad que será genial?

514
00:33:30,686 --> 00:33:31,811
Sí, es genial.

515
00:33:31,812 --> 00:33:33,522
Espera. Estoy inspirado.

516
00:33:33,523 --> 00:33:34,649
Dale la cámara a Noah.

517
00:33:35,358 --> 00:33:36,942
- Arrodíllate.
- Está bien.

518
00:33:36,943 --> 00:33:39,778
Agáchate y sostén… de rodillas.

519
00:33:39,779 --> 00:33:41,239
Arrodillado.

520
00:33:41,697 --> 00:33:42,656
Matt, ven acá.

521
00:33:42,657 --> 00:33:43,657
Ven.

522
00:33:43,658 --> 00:33:46,577
Estoy con Matthew y mis discípulos.

523
00:33:47,286 --> 00:33:49,746
Si lo echas un poco hacia abajo,

524
00:33:49,747 --> 00:33:51,373
la lana estará al frente.

525
00:33:51,374 --> 00:33:52,290
De acuerdo.

526
00:33:52,291 --> 00:33:53,959
Para la perspectiva.

527
00:33:53,960 --> 00:33:54,876
De acuerdo.

528
00:33:54,877 --> 00:33:56,003
- Abrázala.
- ¿Listo?

529
00:33:56,504 --> 00:33:57,838
Sostenla.

530
00:33:57,839 --> 00:33:59,004
¿Y yo qué hago?

531
00:33:59,005 --> 00:34:00,048
Quédate aquí.

532
00:34:00,049 --> 00:34:00,966
Mi director.

533
00:34:00,967 --> 00:34:02,050
Masajéalo.

534
00:34:02,051 --> 00:34:03,885
Para que esté tranquilo.

535
00:34:03,886 --> 00:34:05,804
- Tranquilízalo.
- Sí.

536
00:34:11,435 --> 00:34:13,311
- Todavía huelo a oveja.
- Sí.

537
00:34:13,312 --> 00:34:14,647
Puedo olerlo.

538
00:34:15,231 --> 00:34:17,399
¿Ibas a ducharte primero o…?

539
00:34:17,400 --> 00:34:19,985
Sí, tal vez. Estoy un poco cansado.

540
00:34:20,777 --> 00:34:22,280
Oye.

541
00:34:22,905 --> 00:34:23,822
Qué locura.

542
00:34:40,214 --> 00:34:42,131
<i>Agarré una guitarra y…</i>

543
00:34:42,132 --> 00:34:43,676
<i>aprendí yo solo a tocar.</i>

544
00:34:44,760 --> 00:34:46,888
<i>Vine hasta acá, le puse el demo.</i>

545
00:34:49,515 --> 00:34:51,892
<i>Le mostré mi plan.
No quería dinero,</i>

546
00:34:51,893 --> 00:34:54,103
<i>pero quería
saber su opinión…</i>

547
00:34:54,896 --> 00:34:58,357
<i>Subió el volumen.
Se quedó sentado hasta que me fui.</i>

548
00:34:59,942 --> 00:35:01,319
¿No creyó en ti?

549
00:35:03,154 --> 00:35:04,113
No.

550
00:35:04,780 --> 00:35:06,991
<i>No creyó en mí.</i>

551
00:35:08,159 --> 00:35:11,370
<i>¿Y ahora sí cree en ti?</i>

552
00:35:12,955 --> 00:35:15,124
<i>Cree en el dinero que le envío.</i>

553
00:35:15,875 --> 00:35:16,918
¿Y tu mamá?

554
00:35:20,505 --> 00:35:21,422
<i>Otra pregunta.</i>

555
00:35:23,049 --> 00:35:24,425
<i>¿Recuerdo más feliz?</i>

556
00:35:24,717 --> 00:35:26,427
- ¿El más feliz?
- Sí.

557
00:35:26,969 --> 00:35:29,054
Tenía 18 años y me fui de casa

558
00:35:29,055 --> 00:35:30,556
para venir hasta acá.

559
00:35:31,098 --> 00:35:33,017
<i>- ¿Sí?
- Sí, para hacer esto.</i>

560
00:35:34,101 --> 00:35:35,561
<i>¿Te dio miedo?</i>

561
00:35:35,853 --> 00:35:36,687
No.

562
00:35:37,563 --> 00:35:39,023
No, en realidad…

563
00:35:40,107 --> 00:35:42,109
<i>Tengo una familia nueva ahora,</i>

564
00:35:43,236 --> 00:35:45,988
<i>y decido quién forma parte.</i>

565
00:35:52,286 --> 00:35:54,956
No suelo hablar de estas cosas.

566
00:35:58,334 --> 00:36:00,670
Supongo que eres mi mejor amigo.

567
00:36:08,427 --> 00:36:09,262
<i>Hola.</i>

568
00:36:11,472 --> 00:36:12,889
<i>¿Cuántos años tienes?</i>

569
00:36:12,890 --> 00:36:14,183
<i>Basta.</i>

570
00:36:15,476 --> 00:36:18,980
<i>Kilómetro cero.
Apenas estamos empezando.</i>

571
00:36:19,689 --> 00:36:21,773
<i>- Estamos empezando.
- Sí.</i>

572
00:36:21,774 --> 00:36:23,234
<i>¿Cereal favorito?</i>

573
00:36:23,609 --> 00:36:24,443
<i>¿Qué?</i>

574
00:36:25,027 --> 00:36:27,821
<i>¿Qué es lo que más te gusta
de la música?</i>

575
00:36:27,822 --> 00:36:30,115
<i>¿Qué estás haciendo? ¿Qué es esto?</i>

576
00:36:30,116 --> 00:36:31,742
<i>Aparta esa cámara.</i>

577
00:36:35,162 --> 00:36:37,706
<i>¿Te entrevisto para el documental?</i>

578
00:36:37,707 --> 00:36:41,126
<i>Sí, está bien.</i>

579
00:36:41,127 --> 00:36:42,294
¿"The New York Times"?

580
00:36:42,295 --> 00:36:43,629
<i>Sí.</i>

581
00:36:44,046 --> 00:36:46,089
<i>Creo que no tenemos respuestas.</i>

582
00:36:46,090 --> 00:36:48,466
<i>Ollie será trascendental.</i>

583
00:36:48,467 --> 00:36:50,553
<i>Esa respuesta estuvo buena.</i>

584
00:36:51,679 --> 00:36:52,721
Amigo,

585
00:36:52,722 --> 00:36:54,890
- ¿eres Matthew?
- Sí.

586
00:36:54,891 --> 00:36:56,224
Te vi en la función.

587
00:36:56,225 --> 00:36:58,603
Ollie siempre te sube a Instagram.

588
00:36:59,020 --> 00:36:59,936
Sí.

589
00:36:59,937 --> 00:37:01,980
Eres mi héroe.

590
00:37:01,981 --> 00:37:02,898
Sí.

591
00:37:02,899 --> 00:37:04,941
Me inspiraste a ser yo mismo,

592
00:37:04,942 --> 00:37:07,361
está bien ser auténtico.

593
00:37:09,071 --> 00:37:12,449
Sí. No lo olvides.

594
00:37:12,450 --> 00:37:13,366
Sí.

595
00:37:13,367 --> 00:37:15,911
No hay diferencia entre tú y yo.

596
00:37:15,912 --> 00:37:17,329
Tú podrías ser yo.

597
00:37:17,330 --> 00:37:18,413
- Sí.
- Sí.

598
00:37:18,414 --> 00:37:20,665
- ¿Puedo preguntarte algo?
- Sí.

599
00:37:20,666 --> 00:37:23,460
¿A qué te dedicas?

600
00:37:23,461 --> 00:37:26,755
Quiero ser como tú, ¿pero qué haces?

601
00:37:26,756 --> 00:37:28,882
¿O qué hiciste para llegar ahí?

602
00:37:28,883 --> 00:37:30,092
Claro.

603
00:37:31,219 --> 00:37:34,596
Bueno, soy fotógrafo.

604
00:37:34,597 --> 00:37:37,474
Estoy grabando un documental.

605
00:37:37,475 --> 00:37:39,851
Me encargo de las imágenes.

606
00:37:39,852 --> 00:37:42,896
Del arte visual.

607
00:37:42,897 --> 00:37:45,899
Soy un artista visual.

608
00:37:45,900 --> 00:37:46,858
- Entiendo.
- Sí.

609
00:37:46,859 --> 00:37:48,360
¿Te graduaste?

610
00:37:48,361 --> 00:37:50,403
¿Cómo los conociste?

611
00:37:50,404 --> 00:37:52,781
- Somos amigos de la infancia.
- Claro.

612
00:37:52,782 --> 00:37:54,908
Quiero que mis amigos se muden…

613
00:37:54,909 --> 00:37:56,701
- Debo irme. Disculpa.
- Sí.

614
00:37:56,702 --> 00:37:58,329
- Adiós.
- Nos vemos.

615
00:38:04,502 --> 00:38:05,336
Ey.

616
00:38:05,628 --> 00:38:06,754
Ey.

617
00:38:07,213 --> 00:38:08,922
- ¿Cómo estás?
- ¿Qué tal?

618
00:38:08,923 --> 00:38:10,257
Es una locura.

619
00:38:10,258 --> 00:38:12,093
- No tiene sentido.
- Lo sé.

620
00:38:13,302 --> 00:38:14,719
¿Cómo has estado?

621
00:38:14,720 --> 00:38:15,679
Bien.

622
00:38:15,680 --> 00:38:17,514
Sí, muy bien, la verdad.

623
00:38:17,515 --> 00:38:21,059
Creciendo y aprendiendo mucho.

624
00:38:21,060 --> 00:38:22,686
Estás en todos lados.

625
00:38:22,687 --> 00:38:25,272
- Sí.
- Tienes un culto de seguidores.

626
00:38:25,273 --> 00:38:26,481
Qué locura.

627
00:38:26,482 --> 00:38:27,899
Eso no me interesa.

628
00:38:27,900 --> 00:38:31,404
Trabajo en la parte creativa
con Ollie y los demás.

629
00:38:31,988 --> 00:38:33,113
- ¿De verdad?
- Sí.

630
00:38:33,114 --> 00:38:34,865
¿Haciendo qué?

631
00:38:34,866 --> 00:38:37,826
La parte visual. Los videos, las fotos.

632
00:38:37,827 --> 00:38:39,536
Un documental con Ollie,

633
00:38:39,537 --> 00:38:41,873
para el detrás de escena. Así que…

634
00:38:42,290 --> 00:38:43,833
todo ha estado muy bien.

635
00:38:44,250 --> 00:38:47,336
Vaya. De verdad lo lograste.

636
00:38:48,212 --> 00:38:50,505
Siento que me entienden,

637
00:38:50,506 --> 00:38:54,510
y me están ayudando
a alcanzar mi potencial como artista.

638
00:38:55,011 --> 00:38:56,761
Genial.

639
00:38:56,762 --> 00:38:59,014
¿Podría verlo?

640
00:38:59,015 --> 00:39:00,975
¿Lo que has grabado?

641
00:39:01,267 --> 00:39:02,101
No.

642
00:39:03,603 --> 00:39:04,812
¿No?

643
00:39:08,191 --> 00:39:09,775
Bueno. No te preocupes.

644
00:39:12,069 --> 00:39:13,528
Es genial que un fan

645
00:39:13,529 --> 00:39:14,614
esté con ellos.

646
00:39:20,244 --> 00:39:21,662
Yo no soy un fan.

647
00:39:34,467 --> 00:39:36,093
¿Qué ropa es esa?

648
00:39:36,469 --> 00:39:38,178
La hice yo mismo.

649
00:39:38,179 --> 00:39:39,513
¿Por qué?

650
00:39:39,514 --> 00:39:41,057
Porque me gusta.

651
00:39:41,682 --> 00:39:43,851
- Bueno. Actúa normal.
- Sí. Claro.

652
00:39:59,116 --> 00:40:01,410
¡Ey!

653
00:40:02,912 --> 00:40:04,913
Mira a quién encontré.

654
00:40:04,914 --> 00:40:06,624
Al amor de mi vida.

655
00:40:07,458 --> 00:40:09,418
Llegaste.

656
00:40:11,212 --> 00:40:14,464
- Este es mi amigo, Jamie.
- ¿Cómo estás?

657
00:40:14,465 --> 00:40:17,175
¿Qué tal? Ya nos conocemos.

658
00:40:17,176 --> 00:40:18,969
- ¿Sí?
- Nos saludamos…

659
00:40:18,970 --> 00:40:20,221
- Claro.
- Sí,

660
00:40:20,930 --> 00:40:22,681
- en la tienda.
- Espera…

661
00:40:22,682 --> 00:40:24,266
¿Conoces al Matty viejo?

662
00:40:24,267 --> 00:40:26,184
- Sí.
- Antes que nosotros.

663
00:40:26,185 --> 00:40:27,894
¿Cómo era de niño?

664
00:40:27,895 --> 00:40:29,688
- No.
- Dinos sus secretos.

665
00:40:29,689 --> 00:40:31,606
Siempre ha sido igual.

666
00:40:31,607 --> 00:40:33,817
¿Es bueno? Es un buen chico.

667
00:40:33,818 --> 00:40:35,402
Como un hermano mayor.

668
00:40:35,403 --> 00:40:36,903
- ¿Un hermano mayor?
- Si.

669
00:40:36,904 --> 00:40:38,321
Bueno, él es mi hijo.

670
00:40:38,322 --> 00:40:40,615
Espera. Tú eres mi hijo. ¿Entonces?

671
00:40:40,616 --> 00:40:42,367
Tu eres papá. Él, mi hijo.

672
00:40:42,368 --> 00:40:43,618
Me parece bien.

673
00:40:43,619 --> 00:40:45,787
Una familia feliz.

674
00:40:45,788 --> 00:40:46,705
Muy bien.

675
00:40:46,706 --> 00:40:47,914
Saca la cámara.

676
00:40:47,915 --> 00:40:48,832
Sí.

677
00:40:48,833 --> 00:40:51,335
Graba esto para el documental.

678
00:41:02,555 --> 00:41:04,139
<i>No, gírala.</i>

679
00:41:04,140 --> 00:41:07,059
<i>Miren esos pantalones.</i>

680
00:41:20,281 --> 00:41:22,867
- Estuvo bueno.
- Sí, estuvo bueno, amigo.

681
00:41:24,827 --> 00:41:26,828
Hay un atracador adentro.

682
00:41:26,829 --> 00:41:28,581
- ¿Qué?
- Tú nunca cambias.

683
00:41:29,290 --> 00:41:30,248
Caramba…

684
00:41:30,249 --> 00:41:31,458
No me asustes así.

685
00:41:31,459 --> 00:41:33,628
Nunca habla en serio.

686
00:41:36,797 --> 00:41:38,257
¿Quién carajo es ese?

687
00:41:39,467 --> 00:41:41,301
El amigo de Matty. Jamie.

688
00:41:41,302 --> 00:41:42,302
- Hola.
- Hola.

689
00:41:42,303 --> 00:41:43,637
¿Cómo están?

690
00:41:43,638 --> 00:41:45,514
Lindo suéter, ¿de dónde es?

691
00:41:45,515 --> 00:41:47,724
Gracias. Lo hice yo mismo.

692
00:41:47,725 --> 00:41:48,975
- ¿De verdad?
- Sí.

693
00:41:48,976 --> 00:41:50,769
- Qué genial.
- Gracias.

694
00:41:50,770 --> 00:41:52,230
¿Tienes más como ese?

695
00:41:54,398 --> 00:41:56,024
No, pero…

696
00:41:56,025 --> 00:41:58,485
Podría hacerte uno si te gusta.

697
00:41:58,486 --> 00:42:00,487
- No.
- Sí, yo los confecciono.

698
00:42:00,488 --> 00:42:01,947
Ahora mismo.

699
00:42:01,948 --> 00:42:04,325
Bueno, ahora mismo, no, pero…

700
00:42:05,243 --> 00:42:06,576
Yo quiero uno.

701
00:42:06,577 --> 00:42:08,245
Qué buitres.

702
00:42:08,246 --> 00:42:10,790
Haz el mío primero y luego haz el suyo.

703
00:42:12,375 --> 00:42:15,545
Si lo dicen en serio, les haré uno.

704
00:42:18,506 --> 00:42:20,048
Qué amable.

705
00:42:20,049 --> 00:42:22,133
Sí, mándenme sus tallas y… Sí.

706
00:42:22,134 --> 00:42:24,803
- Es muy generoso.
- ¿Cuál es tu número?

707
00:42:24,804 --> 00:42:27,682
Es 323…

708
00:42:28,015 --> 00:42:30,058
Voy a crear un chat grupal.

709
00:42:30,059 --> 00:42:31,269
Está bien.

710
00:42:31,936 --> 00:42:34,605
Ese cigarro me quemó.

711
00:42:51,539 --> 00:42:53,457
<i>Oye, gracias por invitarme.</i>

712
00:42:53,958 --> 00:42:55,793
¿Vas a volver mañana?

713
00:42:57,253 --> 00:42:58,963
¿Volver adónde?

714
00:43:01,299 --> 00:43:03,176
Aquí, a la casa.

715
00:43:04,343 --> 00:43:07,930
Dijeron que se reunirían,
pero con menos personas.

716
00:43:10,016 --> 00:43:12,476
Bueno, yo estaré aquí, ¿y tú?

717
00:43:14,520 --> 00:43:18,274
Sí. Quiero venir.

718
00:43:22,028 --> 00:43:23,737
quería aclararte algo…

719
00:43:23,738 --> 00:43:25,531
{\an8}te invitaron por cortesía

720
00:43:26,449 --> 00:43:28,409
ah bueno… está bien

721
00:43:32,038 --> 00:43:33,623
no invitan a cualquiera

722
00:43:35,666 --> 00:43:36,792
entiendo

723
00:43:40,588 --> 00:43:41,923
les caíste muy bien

724
00:44:07,740 --> 00:44:09,950
…en algún momento van a…

725
00:44:09,951 --> 00:44:11,869
van a construir un Bugatti,

726
00:44:12,328 --> 00:44:13,788
de verdad.

727
00:44:16,749 --> 00:44:17,874
¿Un Bugatti?

728
00:44:17,875 --> 00:44:20,669
Un Bugatti, se los juro.

729
00:44:20,670 --> 00:44:23,421
Si lo dejas ahí el tiempo suficiente…

730
00:44:23,422 --> 00:44:24,756
Olvidé lo que dijo.

731
00:44:24,757 --> 00:44:26,216
- Ey.
- Porque si…

732
00:44:26,217 --> 00:44:27,467
- ¿Qué tal?
- Sí.

733
00:44:27,468 --> 00:44:29,428
- Hola, ¿cómo estás?
- Ey.

734
00:44:30,263 --> 00:44:31,263
¿Viniste?

735
00:44:31,264 --> 00:44:32,472
Ollie me escribió.

736
00:44:32,473 --> 00:44:33,641
Ya veo.

737
00:44:34,267 --> 00:44:35,476
¿Directamente?

738
00:44:35,810 --> 00:44:38,646
Necesitaba ayuda
con unas cosas para Londres.

739
00:44:42,191 --> 00:44:43,316
¿Londres?

740
00:44:43,317 --> 00:44:45,277
- ¿Cómo?
- ¿Vas a Londres?

741
00:44:45,278 --> 00:44:46,195
Sí.

742
00:44:46,612 --> 00:44:48,739
Tú también, vas a grabar.

743
00:44:50,533 --> 00:44:51,701
¿Grabar qué?

744
00:44:53,119 --> 00:44:55,912
Pareces estresado por algún motivo.

745
00:44:55,913 --> 00:44:56,913
No lo estoy.

746
00:44:56,914 --> 00:44:59,124
Quiero hacer el álbum ahí,

747
00:44:59,125 --> 00:45:00,750
la portada y lo de Nike.

748
00:45:00,751 --> 00:45:04,087
Voy a usar el mismo estudio
para ambas cosas,

749
00:45:04,088 --> 00:45:05,714
quiero que vengan todos.

750
00:45:05,715 --> 00:45:07,924
Y tu chico, Jamie…

751
00:45:07,925 --> 00:45:08,842
No es mío.

752
00:45:08,843 --> 00:45:11,344
…se encargará de estilizarlo.

753
00:45:11,345 --> 00:45:13,681
Quería que hicieras la portada,

754
00:45:14,724 --> 00:45:17,058
pero parece que no quieres hacerlo.

755
00:45:17,059 --> 00:45:18,894
Puedo buscar a alguien más.

756
00:45:18,895 --> 00:45:20,645
No, sí quiero.

757
00:45:20,646 --> 00:45:21,938
¿Sí quieres?

758
00:45:21,939 --> 00:45:23,316
¿Sí quieres hacerlo?

759
00:45:24,108 --> 00:45:25,525
Sí.

760
00:45:25,526 --> 00:45:27,361
"Gracias, Oliver".

761
00:45:28,404 --> 00:45:29,487
Gracias, Oliver.

762
00:45:29,488 --> 00:45:30,655
- Sí.
- Sí.

763
00:45:30,656 --> 00:45:32,782
Tienes que grabar más material.

764
00:45:32,783 --> 00:45:34,910
Aquí en la casa.

765
00:45:34,911 --> 00:45:36,995
Lo cotidiano. La gente comiendo…

766
00:45:36,996 --> 00:45:38,956
Sí, claro.

767
00:45:39,332 --> 00:45:40,790
- Para el docu.
- Sí.

768
00:45:40,791 --> 00:45:44,086
¡Sobre todo en Londres, hermano!

769
00:45:46,756 --> 00:45:48,382
- Santo cielo.
- ¡Cállate!

770
00:45:48,674 --> 00:45:49,509
Bueno.

771
00:45:50,468 --> 00:45:51,427
Cielos.

772
00:45:52,136 --> 00:45:54,472
- Espera, ¿tú no eres…?
- Sí.

773
00:45:58,017 --> 00:46:00,228
¿Vienes a Londres con nosotros?

774
00:46:02,480 --> 00:46:03,773
Sí.

775
00:46:04,941 --> 00:46:07,318
A tomar la foto de la portada.

776
00:46:08,194 --> 00:46:09,445
¿Qué?

777
00:46:09,987 --> 00:46:12,490
Increíble. La vas a romper.

778
00:46:18,913 --> 00:46:22,666
¿Puedo ayudar con alguna idea o algo?

779
00:46:22,667 --> 00:46:24,544
- ¿Ideas?
- Sí.

780
00:46:25,503 --> 00:46:27,295
Tengo algunas ideas.

781
00:46:27,296 --> 00:46:28,880
No, está bien así.

782
00:46:28,881 --> 00:46:31,676
Puedes sacar la basura. Esa es una idea.

783
00:46:40,142 --> 00:46:41,434
<i>¿Qué tal, Londres?</i>

784
00:46:41,435 --> 00:46:44,230
<i>London, queremos un premio Guinness.</i>

785
00:46:46,023 --> 00:46:47,024
<i>¿Listos?</i>

786
00:46:47,692 --> 00:46:49,527
<i>- La sigo.
- Shai, ¿qué tal?</i>

787
00:46:56,284 --> 00:46:57,450
<i>Mitad de la lucha.</i>

788
00:46:57,451 --> 00:47:00,996
<i>Al viajar afuera,
el artista tiene que estar fresco.</i>

789
00:47:00,997 --> 00:47:03,582
<i>Toda esa mierda de caminar…</i>

790
00:47:03,583 --> 00:47:05,834
<i>Eso nos toca a nosotros.</i>

791
00:47:05,835 --> 00:47:07,169
<i>¿Sentarnos?</i>

792
00:47:07,170 --> 00:47:08,796
<i>Levanté las piernas.</i>

793
00:47:13,843 --> 00:47:14,844
Ey.

794
00:47:15,595 --> 00:47:18,388
No pueden decir que vienen con nosotros.

795
00:47:18,389 --> 00:47:20,266
No tengo visas para ustedes.

796
00:47:21,142 --> 00:47:22,350
¿Cómo dices?

797
00:47:22,351 --> 00:47:24,436
Al pasar migración con Jamie,

798
00:47:24,437 --> 00:47:26,813
di que vienes por amigos o familia.

799
00:47:26,814 --> 00:47:28,815
Hay un show en Shoreditch.

800
00:47:28,816 --> 00:47:31,109
No digas que vienes con nosotros.

801
00:47:31,110 --> 00:47:32,777
Sin una visa de trabajo,

802
00:47:32,778 --> 00:47:33,779
estamos jodidos.

803
00:47:34,780 --> 00:47:38,117
Entiendo. ¿Me pueden dar una?

804
00:47:38,951 --> 00:47:41,037
No, se solicitan meses antes.

805
00:47:43,039 --> 00:47:44,247
Basta con decir

806
00:47:44,248 --> 00:47:45,625
que eres un turista.

807
00:47:46,417 --> 00:47:47,418
Bueno.

808
00:48:03,309 --> 00:48:04,935
¿Motivo de viaje?

809
00:48:04,936 --> 00:48:06,437
Visitar a un amigo.

810
00:48:06,854 --> 00:48:08,396
¿Dónde vive?

811
00:48:08,397 --> 00:48:12,151
Vive en Shoreditch.

812
00:48:12,944 --> 00:48:14,529
¿Por cuántos días estará?

813
00:48:16,656 --> 00:48:18,740
- ¿Cómo?
- Su estadía en Londres.

814
00:48:18,741 --> 00:48:20,492
Estaré un par de días.

815
00:48:20,493 --> 00:48:21,786
¿Ocupación?

816
00:48:23,162 --> 00:48:25,830
Tomo fotos, hago videos y cosas así.

817
00:48:25,831 --> 00:48:28,792
Ese es un hobby. ¿De qué trabaja?

818
00:48:28,793 --> 00:48:30,461
¿Trabaja de algo?

819
00:48:31,295 --> 00:48:32,712
Está desempleado.

820
00:48:32,713 --> 00:48:34,674
¿Algo que declarar?

821
00:48:36,300 --> 00:48:37,717
¿Declarar?

822
00:48:37,718 --> 00:48:39,886
¿Tiene perecederos,

823
00:48:39,887 --> 00:48:42,515
carne o embutidos? ¿Verduras o frutas?

824
00:48:43,683 --> 00:48:45,768
No.

825
00:48:48,980 --> 00:48:50,022
Bienvenido.

826
00:48:56,195 --> 00:48:57,613
Gracias.

827
00:49:22,847 --> 00:49:25,182
<i>Eh, ya casi arribo.</i>

828
00:49:25,183 --> 00:49:26,892
<i>¿Estás usando un acento?</i>

829
00:49:26,893 --> 00:49:29,644
No sé de qué hablas. ¿Todo bien, muñeca?

830
00:49:29,645 --> 00:49:30,770
Sí, muñeco.

831
00:49:30,771 --> 00:49:32,856
Qué bueno. Te quedó muy bien.

832
00:49:32,857 --> 00:49:34,609
Van a ponerle Jorge al niño.

833
00:49:36,027 --> 00:49:37,195
¿Y tu chico?

834
00:49:40,740 --> 00:49:42,742
Pensé que venía con ustedes.

835
00:49:45,411 --> 00:49:46,329
No.

836
00:49:47,163 --> 00:49:50,541
Qué raro.

837
00:49:51,834 --> 00:49:54,544
¿No iba en el tranvía con ustedes?

838
00:49:54,545 --> 00:49:56,505
Una vez en el instituto.

839
00:49:56,506 --> 00:50:00,259
- Tomamos chupitos de salsa de Nando's.
- Uno tras otro.

840
00:50:00,927 --> 00:50:02,512
Qué insalubre.

841
00:50:02,720 --> 00:50:05,263
- Nada higiénico.
- Medio y extra picante.

842
00:50:05,264 --> 00:50:06,306
Lo recuerdo.

843
00:50:06,307 --> 00:50:07,849
Me refiero al ombligo.

844
00:50:07,850 --> 00:50:09,267
- ¿Qué?
- Shot corporal.

845
00:50:09,268 --> 00:50:12,020
- ¿No lo has hecho?
- No, ¿con Nando's?

846
00:50:12,021 --> 00:50:13,146
¿"Con Nando's"?

847
00:50:13,147 --> 00:50:14,857
¿En el ombligo, de verdad?

848
00:50:15,316 --> 00:50:16,858
Mostré la tarjeta.

849
00:50:16,859 --> 00:50:18,777
Vamos a The Box.

850
00:50:18,778 --> 00:50:21,029
- ¿Qué es The Box?
- ¿Qué es The Box?

851
00:50:21,030 --> 00:50:23,448
- Nunca lo he oído.
- Ya sé.

852
00:50:23,449 --> 00:50:25,033
- Me cansé.
- ¿Lo conoces?

853
00:50:25,034 --> 00:50:26,743
¡De pie!

854
00:50:26,744 --> 00:50:28,161
No, no, no, no.

855
00:50:28,162 --> 00:50:28,996
<i>Sí, sí.</i>

856
00:50:29,956 --> 00:50:31,832
<i>¿Quién? ¿Con quién hablas?</i>

857
00:50:32,708 --> 00:50:34,501
<i>¿Te han invitado antes?</i>

858
00:50:34,502 --> 00:50:35,545
<i>Sí, a ti no.</i>

859
00:50:38,005 --> 00:50:39,882
<i>Te quiero,
te quiero mucho.</i>

860
00:51:13,666 --> 00:51:15,458
- No es muy sólido.
- Sí.

861
00:51:15,459 --> 00:51:17,002
Dame eso.

862
00:51:17,003 --> 00:51:19,171
Hay que sacar más de acá.

863
00:51:19,172 --> 00:51:21,423
Opino lo mismo. Hay que…

864
00:51:21,424 --> 00:51:23,676
Siento que nos hace falta más.

865
00:51:26,220 --> 00:51:28,472
Eso estará genial. Quedará bien.

866
00:51:31,475 --> 00:51:34,102
No lo maquillen mucho.

867
00:51:34,103 --> 00:51:36,855
Se ve bien así. Gracias.

868
00:51:36,856 --> 00:51:40,525
Gira el cuerpo a la derecha
y mira hacia acá.

869
00:51:40,526 --> 00:51:44,487
Pon cara de lástima. ¿Podrías hacer…?

870
00:51:44,488 --> 00:51:46,449
Eso, muy bien. Está perfecto.

871
00:51:47,658 --> 00:51:48,950
Muy bien.

872
00:51:48,951 --> 00:51:51,161
{\an8}¿Puedes agarrar el abrigo

873
00:51:51,162 --> 00:51:53,705
y sujetar el cuello? Quédate así.

874
00:51:53,706 --> 00:51:56,459
Como si estuvieses…
Qué mala iluminación.

875
00:51:56,959 --> 00:52:00,712
Baja la cabeza un poco y frunce el ceño.

876
00:52:00,713 --> 00:52:03,048
Así. Muy bien.

877
00:52:03,049 --> 00:52:04,716
¿Ese es Jamie?

878
00:52:04,717 --> 00:52:06,760
Vaya, Jamie.

879
00:52:06,761 --> 00:52:08,178
- Hola.
- ¿Qué tal?

880
00:52:08,179 --> 00:52:10,222
- ¿Qué tal?
- ¿Cómo estás?

881
00:52:10,223 --> 00:52:12,516
- Qué bueno verte.
- Igual. ¿Cómo va?

882
00:52:12,517 --> 00:52:14,268
Viniste.

883
00:52:15,311 --> 00:52:16,770
Sí.

884
00:52:16,771 --> 00:52:18,438
- ¿Cómo estás?
- ¿Todo bien?

885
00:52:18,439 --> 00:52:19,774
Y…

886
00:52:20,233 --> 00:52:23,277
Ahora, como si fueses
un jugador del Chelsea.

887
00:52:23,945 --> 00:52:25,279
Oigan…

888
00:52:25,738 --> 00:52:28,031
Les traje algo.

889
00:52:28,032 --> 00:52:29,199
Oye, Swett.

890
00:52:29,200 --> 00:52:30,742
Jamie nos trajo algo.

891
00:52:30,743 --> 00:52:32,370
- ¿Y esto?
- ¿Cómo estás?

892
00:52:33,329 --> 00:52:35,205
Vaya.

893
00:52:35,206 --> 00:52:37,874
- Los hiciste.
- Sí, quería…

894
00:52:37,875 --> 00:52:39,584
- sorprenderlos.
- Cielos.

895
00:52:39,585 --> 00:52:41,378
- Para ti, Swett.
- Sí.

896
00:52:41,379 --> 00:52:42,754
- Cielos.
- Qué bien.

897
00:52:42,755 --> 00:52:45,048
{\an8}- ¿Qué les parece?
- ¡Genial!

898
00:52:45,049 --> 00:52:47,468
{\an8}Traje para todos. ¿Adivinen qué?

899
00:52:48,177 --> 00:52:50,011
- Hermano…
- Este de acá.

900
00:52:50,012 --> 00:52:51,721
- Sí.
- Miren quién apareció.

901
00:52:51,722 --> 00:52:53,849
- ¿Cómo estás?
- Sí.

902
00:52:53,850 --> 00:52:55,475
- Muy bueno.
- Santo cielo.

903
00:52:55,476 --> 00:52:57,644
Bowen, tengo uno para ti.

904
00:52:57,645 --> 00:52:59,020
¿Cuál es el mejor?

905
00:52:59,021 --> 00:53:00,815
Este es para ti.

906
00:53:01,399 --> 00:53:02,774
Fantástico.

907
00:53:02,775 --> 00:53:04,527
- ¿Te gusta?
- Sí.

908
00:53:05,027 --> 00:53:06,320
¿Cómo estás?

909
00:53:06,612 --> 00:53:08,363
- Increíble.
- ¿Qué tal?

910
00:53:08,364 --> 00:53:09,615
- Ven a ver esto.
- Va.

911
00:53:10,199 --> 00:53:12,994
Ven a ver lo que hemos estado haciendo.

912
00:53:13,494 --> 00:53:14,328
Muy bien.

913
00:53:19,625 --> 00:53:21,209
¿Qué tal?

914
00:53:21,210 --> 00:53:23,337
Mi equipo creativo de ensueño.

915
00:53:23,754 --> 00:53:25,214
Todos los chicos.

916
00:53:29,927 --> 00:53:34,265
Quedaron muy bien,
pero me da la sensación…

917
00:53:34,932 --> 00:53:37,642
de que no transmiten
la vibra que quiero.

918
00:53:37,643 --> 00:53:39,645
Quiero que se sienta la emoción.

919
00:53:40,104 --> 00:53:41,480
¿Sí me entiendes?

920
00:53:42,815 --> 00:53:45,943
Sí, pero no creo que esa sea la vibra.

921
00:53:46,277 --> 00:53:47,278
¿Qué?

922
00:53:47,737 --> 00:53:49,821
El álbum es minimalista.

923
00:53:49,822 --> 00:53:51,740
Las fotos deberían ser así.

924
00:53:51,741 --> 00:53:55,077
¿De qué hablas?
Hay una orquesta al inicio.

925
00:53:55,661 --> 00:53:57,495
Sí, pero me refiero a que…

926
00:53:57,496 --> 00:53:58,331
Una idea.

927
00:53:59,415 --> 00:54:00,458
- Podemos…
- ¿Qué?

928
00:54:02,919 --> 00:54:05,880
Podemos usar un objeto de estos.

929
00:54:06,589 --> 00:54:07,632
Espera.

930
00:54:09,509 --> 00:54:10,801
Sí, sí.

931
00:54:12,970 --> 00:54:14,013
Déjame ver.

932
00:54:14,805 --> 00:54:16,056
Se ven bien.

933
00:54:16,057 --> 00:54:18,768
Déjame ver.

934
00:54:19,268 --> 00:54:20,977
- ¿Te gusta?
- Parezco tonto.

935
00:54:20,978 --> 00:54:22,730
- ¿Qué?
- Me veo muy payaso.

936
00:54:23,022 --> 00:54:24,941
- Lo editaríamos.
- Noah, ¿ideas?

937
00:54:25,983 --> 00:54:26,900
Si tomamos…

938
00:54:26,901 --> 00:54:28,819
Le pedí ideas a Noah.

939
00:54:35,993 --> 00:54:37,786
Bueno, podrías…

940
00:54:37,787 --> 00:54:39,413
enrollarte el cuello.

941
00:54:40,122 --> 00:54:42,291
Te gusta el concepto de mi muerte.

942
00:54:43,793 --> 00:54:45,920
Se verá genial. Es una metáfora.

943
00:54:46,546 --> 00:54:47,547
¿De qué?

944
00:54:48,673 --> 00:54:50,424
De la industria.

945
00:54:51,717 --> 00:54:54,345
No. No haré eso.

946
00:54:54,929 --> 00:54:57,515
No, no, no.

947
00:54:57,807 --> 00:54:59,432
Siento que esto

948
00:54:59,433 --> 00:55:00,976
debería ser más fácil.

949
00:55:00,977 --> 00:55:02,186
Yo…

950
00:55:02,478 --> 00:55:04,187
Es que el álbum…

951
00:55:04,188 --> 00:55:06,690
Gracias. El álbum es caótico,

952
00:55:06,691 --> 00:55:09,277
movido y diverso…

953
00:55:09,569 --> 00:55:10,986
Debe ser emocional.

954
00:55:10,987 --> 00:55:14,364
Las imágenes representan
el sonido del álbum.

955
00:55:14,365 --> 00:55:16,324
Solo ustedes lo han escuchado.

956
00:55:16,325 --> 00:55:18,827
Por eso necesito su ayuda.

957
00:55:18,828 --> 00:55:20,913
Pero está siendo muy complicado.

958
00:55:21,914 --> 00:55:23,373
No lo sé. Yo…

959
00:55:23,374 --> 00:55:26,126
Quiero que sea original. Justo ahora,

960
00:55:26,127 --> 00:55:28,962
parece una copia. ¿Qué estamos haciendo?

961
00:55:28,963 --> 00:55:30,548
Pistolas de agua y…

962
00:55:31,382 --> 00:55:32,716
- Bien.
- Un momento.

963
00:55:32,717 --> 00:55:34,176
Bro, estoy…

964
00:55:34,177 --> 00:55:35,427
Quédate tranquilo.

965
00:55:35,428 --> 00:55:37,053
Es en primer plano.

966
00:55:37,054 --> 00:55:38,139
¡Déjame en paz!

967
00:55:38,431 --> 00:55:39,473
¡Bro!

968
00:55:39,765 --> 00:55:40,807
- Es…
- Aléjate.

969
00:55:40,808 --> 00:55:42,809
Retrocede.

970
00:55:42,810 --> 00:55:44,520
Pareces un fan. Aléjate.

971
00:55:45,563 --> 00:55:46,564
¿Qué carajo?

972
00:55:49,442 --> 00:55:50,526
Metió la pata.

973
00:55:52,320 --> 00:55:53,154
¡Swett!

974
00:55:56,240 --> 00:55:57,741
¡Lancemos cosas!

975
00:55:57,742 --> 00:55:58,951
¿Lanzamos cosas?

976
00:56:00,411 --> 00:56:01,369
- Un fan.
- ¡No!

977
00:56:01,370 --> 00:56:02,205
No, no.

978
00:56:02,496 --> 00:56:03,956
No…

979
00:56:04,999 --> 00:56:06,041
- No…
- Genial.

980
00:56:06,042 --> 00:56:07,043
¡No!

981
00:56:08,169 --> 00:56:09,212
Ahora vengo yo.

982
00:56:09,587 --> 00:56:10,421
Sigue así.

983
00:56:10,922 --> 00:56:13,715
Continúa. Continúa.

984
00:56:13,716 --> 00:56:15,134
- ¿Estás bien?
- Sí.

985
00:56:15,927 --> 00:56:17,303
No puedo defenderme.

986
00:56:17,845 --> 00:56:19,179
Ahora busca… ¡Basta!

987
00:56:19,180 --> 00:56:20,347
Toma sus zapatos.

988
00:56:20,348 --> 00:56:21,307
Mis zapatos no.

989
00:56:25,853 --> 00:56:27,104
No…

990
00:56:28,981 --> 00:56:32,151
¡Paren!

991
00:56:34,320 --> 00:56:36,154
Ollie, espera.

992
00:56:36,155 --> 00:56:37,697
Siéntate sin la silla.

993
00:56:37,698 --> 00:56:38,615
En el piso.

994
00:56:38,616 --> 00:56:39,950
- Bien.
- ¿Me siento?

995
00:56:39,951 --> 00:56:40,993
Sí, ahí mismo.

996
00:56:42,620 --> 00:56:44,080
- ¿Así?
- Sí, se ve bien.

997
00:56:44,830 --> 00:56:45,997
Increíble.

998
00:56:45,998 --> 00:56:48,166
Sí, justo ahí. Justo ahí.

999
00:56:48,167 --> 00:56:50,002
Despido a quien lance algo.

1000
00:56:50,670 --> 00:56:52,588
Quedará muy bien.

1001
00:56:53,089 --> 00:56:55,258
- ¿Así?
- Sí.

1002
00:57:00,346 --> 00:57:01,681
Déjame ver.

1003
00:57:02,139 --> 00:57:03,683
Tienes que ver esto.

1004
00:57:05,101 --> 00:57:06,018
Mira.

1005
00:57:10,106 --> 00:57:11,481
Es muy repetitivo.

1006
00:57:11,482 --> 00:57:12,566
Bro, lo tenemos.

1007
00:57:12,567 --> 00:57:13,734
Quedó increíble.

1008
00:57:15,361 --> 00:57:16,403
- Bueno…
- ¿Qué?

1009
00:57:16,404 --> 00:57:17,946
Noah, busca el suéter.

1010
00:57:17,947 --> 00:57:19,447
Es una idea repetida.

1011
00:57:19,448 --> 00:57:20,782
Busca el suéter.

1012
00:57:20,783 --> 00:57:22,242
- ¿Qué?
- Lo tenemos.

1013
00:57:22,243 --> 00:57:24,452
Esta es la portada.

1014
00:57:24,453 --> 00:57:26,162
- ¿Cómo va a ser esa?
- ¡Sí!

1015
00:57:26,163 --> 00:57:27,789
Hay muchas iguales.

1016
00:57:27,790 --> 00:57:30,250
Dame eso. Sí.

1017
00:57:30,251 --> 00:57:34,255
Capturó la portada y es el estilista.
Me encanta.

1018
00:57:34,630 --> 00:57:36,006
Sí.

1019
00:57:36,007 --> 00:57:38,008
- Muy bueno.
- Jamie es genial.

1020
00:57:38,009 --> 00:57:41,052
Matty, busca la cámara
para el documental.

1021
00:57:41,053 --> 00:57:43,096
- Hay que grabar esto.
- Andando.

1022
00:57:43,097 --> 00:57:45,098
¿Con el suéter también?

1023
00:57:45,099 --> 00:57:47,100
- Es arte.
- Se verá bien.

1024
00:57:47,101 --> 00:57:49,895
¿Sí me entiendes? Así es como debería…

1025
00:57:49,896 --> 00:57:52,939
Bueno. ¿En el piso? ¿Así está bien?

1026
00:57:52,940 --> 00:57:54,357
Sí, como antes.

1027
00:57:54,358 --> 00:57:56,526
Podemos hacer varias tomas, pero…

1028
00:57:56,527 --> 00:57:58,571
Debe sentirse como si…

1029
00:57:59,322 --> 00:58:01,448
<i>no sé, me gusta la posición.</i>

1030
00:58:01,449 --> 00:58:03,617
<i>Va tomando forma.</i>

1031
00:58:03,618 --> 00:58:05,203
<i>Oye, mira esto.</i>

1032
00:58:13,753 --> 00:58:15,253
<i>- Conecta esto.
- Bien.</i>

1033
00:58:15,254 --> 00:58:16,422
<i>Muy bien.</i>

1034
00:58:21,636 --> 00:58:23,095
<i>Dios mío.</i>

1035
00:58:24,597 --> 00:58:25,806
<i>Mierda.</i>

1036
00:58:29,101 --> 00:58:29,936
<i>Jamie…</i>

1037
00:59:21,070 --> 00:59:23,197
<i>Estoy en un grupo.</i>

1038
00:59:24,156 --> 00:59:25,283
<i>El de Oliver.</i>

1039
00:59:27,618 --> 00:59:30,079
<i>Oliver, el artista. ¿Lo conoces?</i>

1040
00:59:31,873 --> 00:59:34,292
<i>¿No lo puedes buscar?</i>

1041
00:59:35,501 --> 00:59:36,878
<i>Oliver.</i>

1042
00:59:38,963 --> 00:59:40,672
<i>Sí, sí.</i>

1043
00:59:40,673 --> 00:59:42,716
<i>Mi entrada debe estar ahí.</i>

1044
00:59:42,717 --> 00:59:43,968
<i>Matthew Morning.</i>

1045
00:59:44,468 --> 00:59:47,930
Me parece raro, porque…

1046
00:59:49,056 --> 00:59:51,058
De acuerdo. No…

1047
00:59:52,810 --> 00:59:53,936
¿Cuándo es eso?

1048
00:59:56,439 --> 00:59:58,524
No lo tengo.

1049
01:00:07,909 --> 01:00:09,285
Hola, abuela.

1050
01:00:30,681 --> 01:00:33,768
¿Qué tal estuvo el viaje?

1051
01:00:34,352 --> 01:00:35,477
Estuvo bien.

1052
01:00:35,478 --> 01:00:36,646
- ¿Estuvo bien?
- Sí.

1053
01:00:37,313 --> 01:00:39,481
¿Y qué tal tus amigos?

1054
01:00:39,482 --> 01:00:41,691
Qué fortuna viajar con los amigos.

1055
01:00:41,692 --> 01:00:44,737
¿Puedes dejarme allá?
Luego voy a la casa.

1056
01:01:08,928 --> 01:01:09,971
Hola.

1057
01:01:11,973 --> 01:01:13,640
¿Qué fue eso? Qué locura.

1058
01:01:13,641 --> 01:01:15,268
¿Perdieron tu entrada?

1059
01:01:15,893 --> 01:01:18,229
No, en realidad…

1060
01:01:20,147 --> 01:01:22,358
Tienes que irte.

1061
01:01:24,735 --> 01:01:25,945
¿Qué?

1062
01:01:26,612 --> 01:01:29,198
Mira, yo…

1063
01:01:30,074 --> 01:01:31,742
Tienes que largarte.

1064
01:01:34,078 --> 01:01:35,913
Estoy grabando el documental.

1065
01:01:36,664 --> 01:01:38,874
Sí, creo que…

1066
01:01:38,875 --> 01:01:42,211
Alguien más lo terminará.

1067
01:01:42,712 --> 01:01:44,254
O no lo haremos.

1068
01:01:44,255 --> 01:01:45,839
¿Qué? ¿Qué está pasando?

1069
01:01:45,840 --> 01:01:49,343
Ollie quiere ser más misterioso.

1070
01:01:51,137 --> 01:01:52,430
¿Dónde está?

1071
01:01:54,223 --> 01:01:56,184
En su habitación.

1072
01:01:57,727 --> 01:02:00,520
- No va a bajar.
- Shai, creo que voy a…

1073
01:02:00,521 --> 01:02:02,522
Voy a hablar con él.

1074
01:02:02,523 --> 01:02:04,191
No querrá que otro lo grabe.

1075
01:02:04,192 --> 01:02:05,650
Lo dijo, soy su musa.

1076
01:02:05,651 --> 01:02:07,194
No sé qué está pasando,

1077
01:02:07,195 --> 01:02:09,029
o qué te pasa, pero le hablaré.

1078
01:02:09,030 --> 01:02:10,155
Creo que…

1079
01:02:10,156 --> 01:02:12,491
necesitas un descanso.

1080
01:02:13,784 --> 01:02:16,495
Tómate un respiro.

1081
01:02:25,087 --> 01:02:26,255
Ollie…

1082
01:02:26,964 --> 01:02:27,924
Ollie…

1083
01:02:28,216 --> 01:02:30,676
Ollie. Hola.

1084
01:02:31,594 --> 01:02:32,678
Sí.

1085
01:02:33,554 --> 01:02:34,889
Ey.

1086
01:02:38,434 --> 01:02:40,186
¿Te puedo ayudar?

1087
01:02:49,862 --> 01:02:51,447
Bueno.

1088
01:02:53,324 --> 01:02:54,992
- Necesito ayuda.
- ¿Que…?

1089
01:02:55,409 --> 01:02:56,577
Bueno.

1090
01:02:57,495 --> 01:02:58,955
¿Qué carajo?

1091
01:02:59,914 --> 01:03:01,457
Qué imbécil.

1092
01:04:12,695 --> 01:04:15,239
DIRIGIDO POR:
OLIVER Y NOAH

1093
01:04:18,659 --> 01:04:20,827
Hola, disculpa.

1094
01:04:20,828 --> 01:04:22,455
¿Podrías ayudarme?

1095
01:04:25,124 --> 01:04:28,044
Busco un regalo
para el cumpleaños de mi hijo.

1096
01:04:28,753 --> 01:04:30,837
Sus ídolos compran ropa aquí.

1097
01:04:30,838 --> 01:04:34,090
Está obsesionado,
así que lo quiero sorprender.

1098
01:04:34,091 --> 01:04:36,177
Entonces…

1099
01:04:37,386 --> 01:04:39,555
¿Me darías una recomendación?

1100
01:04:43,601 --> 01:04:45,811
Sí. Tenemos varias cosas.

1101
01:04:46,270 --> 01:04:47,688
Muchas gracias.

1102
01:04:51,275 --> 01:04:54,070
Hay muchos suéteres aquí.

1103
01:04:56,489 --> 01:04:59,116
Varias camisas…

1104
01:04:59,325 --> 01:05:00,284
Así que…

1105
01:05:04,997 --> 01:05:06,874
<i>No, en realidad…</i>

1106
01:05:09,961 --> 01:05:12,129
<i>Tengo una familia nueva ahora,</i>

1107
01:05:13,005 --> 01:05:16,509
<i>y decido quién forma parte.</i>

1108
01:05:20,721 --> 01:05:24,058
<i>No suelo hablar de estas cosas.</i>

1109
01:05:26,561 --> 01:05:29,230
<i>Supongo que eres mi mejor amigo.</i>

1110
01:05:34,777 --> 01:05:36,070
<i>…mi mejor amigo.</i>

1111
01:05:38,823 --> 01:05:40,950
<i>Supongo que eres mi mejor amigo.</i>

1112
01:05:47,748 --> 01:05:49,667
<i>Supongo que eres mi mejor…</i>

1113
01:06:09,729 --> 01:06:12,231
COLEGIO COMUNITARIO
SOLICITUD DE REINSCRIPCIÓN

1114
01:06:15,943 --> 01:06:17,194
Mira hacia allá.

1115
01:06:17,195 --> 01:06:18,154
{\an8}Amplíalo.

1116
01:06:19,947 --> 01:06:21,323
¿De verdad es él?

1117
01:06:21,324 --> 01:06:22,617
¿Por qué está aquí?

1118
01:06:25,328 --> 01:06:26,244
Dios mío…

1119
01:06:26,245 --> 01:06:27,663
Matty, te amamos.

1120
01:06:27,872 --> 01:06:28,706
Hola.

1121
01:06:29,999 --> 01:06:32,335
¿Podemos tomarnos una foto?

1122
01:06:33,586 --> 01:06:35,629
Ya me iba a mi casa.

1123
01:06:35,630 --> 01:06:37,297
¿Podemos hablar contigo?

1124
01:06:37,298 --> 01:06:39,133
Espera. ¿Trabajas aquí?

1125
01:06:40,134 --> 01:06:41,051
Sí.

1126
01:06:41,052 --> 01:06:42,761
¿Por qué? ¿No eres rico?

1127
01:06:42,762 --> 01:06:43,678
Sí.

1128
01:06:43,679 --> 01:06:45,598
No exactamente.

1129
01:06:46,015 --> 01:06:47,933
¿Vas a la función de hoy?

1130
01:06:47,934 --> 01:06:49,227
¿Cuál función?

1131
01:06:50,436 --> 01:06:52,188
La de Oliver.

1132
01:06:53,689 --> 01:06:55,815
Creo que no.

1133
01:06:55,816 --> 01:06:57,193
¿Por qué no?

1134
01:06:58,486 --> 01:07:01,613
Porque ya he ido como a ocho mil.

1135
01:07:01,614 --> 01:07:03,532
Si escucho lo mismo otra vez,

1136
01:07:03,533 --> 01:07:05,951
me voy a matar.

1137
01:07:05,952 --> 01:07:07,537
No bromees con eso.

1138
01:07:08,621 --> 01:07:11,541
No. No estoy bromeando.

1139
01:07:13,918 --> 01:07:15,211
¿Ustedes van?

1140
01:07:15,962 --> 01:07:16,878
Algo así.

1141
01:07:16,879 --> 01:07:17,838
Es para adultos,

1142
01:07:17,839 --> 01:07:19,631
estaremos en el estacionamiento.

1143
01:07:19,632 --> 01:07:21,383
Sí, deberías ir. Espera…

1144
01:07:21,384 --> 01:07:23,385
¿Nos llamas para ver a Ollie?

1145
01:07:23,386 --> 01:07:25,178
Por favor, Matty.

1146
01:07:25,179 --> 01:07:28,683
No. Quizás cuando saque música nueva.

1147
01:07:29,767 --> 01:07:32,728
¿Ya no son tan cercanos?

1148
01:09:33,015 --> 01:09:34,725
No se ve tan mal, ¿verdad?

1149
01:09:37,435 --> 01:09:39,145
¿Dieciséis años?

1150
01:09:40,606 --> 01:09:42,524
Se ve bastante mal.

1151
01:09:56,205 --> 01:09:58,249
Sí, se ve bastante mal.

1152
01:10:08,009 --> 01:10:10,511
Oliver
¿Qué quieres?

1153
01:10:14,640 --> 01:10:19,395
¡Solo quiero…

1154
01:10:21,355 --> 01:10:26,527
que terminemos nuestro documental!

1155
01:10:27,945 --> 01:10:29,739
…nuestro documental :)

1156
01:10:34,785 --> 01:10:37,162
<i>Tres, dos…</i>

1157
01:10:37,163 --> 01:10:38,164
uno.

1158
01:10:42,418 --> 01:10:44,211
¿Lo grabaste?

1159
01:10:44,212 --> 01:10:45,253
Sí.

1160
01:10:45,254 --> 01:10:47,465
¿Lo puedes subir?

1161
01:11:05,608 --> 01:11:06,901
<i>Ollie…</i>

1162
01:11:08,194 --> 01:11:11,489
<i>¿Cómo se siente
ser uno de los artistas más amados?</i>

1163
01:11:12,323 --> 01:11:16,618
<i>Creo que no…
La verdad, no tengo tanta relevancia.</i>

1164
01:11:16,619 --> 01:11:18,745
Mira a la cámara, no a mí.

1165
01:11:18,746 --> 01:11:19,956
Perdón.

1166
01:11:22,375 --> 01:11:24,502
Cuéntame más acerca de eso.

1167
01:11:25,211 --> 01:11:26,420
Bueno.

1168
01:11:28,756 --> 01:11:31,175
¿Quieres que hable

1169
01:11:31,968 --> 01:11:35,930
de mi inicio en la música?

1170
01:11:36,973 --> 01:11:38,015
- Sí.
- Sí.

1171
01:11:38,432 --> 01:11:39,976
Yo…

1172
01:11:41,352 --> 01:11:42,979
Bueno. Todos decían:

1173
01:11:43,521 --> 01:11:45,063
"Busca un trabajo real".

1174
01:11:45,064 --> 01:11:47,148
Decían que estaba loco, que…

1175
01:11:47,149 --> 01:11:48,775
que los que…

1176
01:11:48,776 --> 01:11:51,611
los que viven sus sueños
son uno en un millón.

1177
01:11:51,612 --> 01:11:54,282
Pero en un millón,
siempre hay uno.

1178
01:11:55,992 --> 01:11:57,952
- Sí.
- Y ese eres tú.

1179
01:11:59,620 --> 01:12:00,663
Sí.

1180
01:12:02,498 --> 01:12:06,043
Sí, supongo que sí.

1181
01:12:12,550 --> 01:12:13,634
Gracias.

1182
01:12:14,802 --> 01:12:16,888
Ahí hay más cosas.

1183
01:12:37,074 --> 01:12:38,242
Está rico.

1184
01:12:45,208 --> 01:12:48,669
Tienes que untarlo en…

1185
01:12:49,420 --> 01:12:50,630
¿Aquí?

1186
01:12:50,922 --> 01:12:52,964
- No.
- ¿Aquí?

1187
01:12:52,965 --> 01:12:54,383
No, ahí no…

1188
01:13:01,766 --> 01:13:03,142
Está rico.

1189
01:13:21,410 --> 01:13:22,828
¿Qué es?

1190
01:13:25,790 --> 01:13:28,042
Se llama birria.

1191
01:13:36,384 --> 01:13:38,094
¿Puedo mostrarte algo?

1192
01:13:38,469 --> 01:13:39,846
Sí, vamos.

1193
01:13:42,515 --> 01:13:44,140
<i>¿Cuándo fue ese?</i>

1194
01:13:44,141 --> 01:13:47,394
El año pasado,
en el concierto de Cleveland.

1195
01:13:47,395 --> 01:13:50,105
Sí. Lo recuerdo.

1196
01:13:50,106 --> 01:13:52,316
Te emborrachaste.

1197
01:13:56,153 --> 01:13:57,196
¿Estuviste ahí?

1198
01:14:00,741 --> 01:14:02,368
Creo que está aquí.

1199
01:14:02,702 --> 01:14:03,995
¿Qué será esto?

1200
01:14:04,620 --> 01:14:08,082
¿Cómo va el proceso del documental?

1201
01:14:08,374 --> 01:14:10,084
Bueno, estaba pensando…

1202
01:14:11,377 --> 01:14:14,546
Falta grabar material
por un par de años más.

1203
01:14:14,547 --> 01:14:18,425
De esa forma, la gente va a poder ver

1204
01:14:18,426 --> 01:14:21,136
el progreso
y el desarrollo de la relación.

1205
01:14:21,137 --> 01:14:23,847
Y tu desarrollo como artista.

1206
01:14:23,848 --> 01:14:25,307
Estás en ese camino,

1207
01:14:25,308 --> 01:14:27,517
y la gente quiere ver eso.

1208
01:14:27,518 --> 01:14:28,853
¿Me entiendes?

1209
01:14:30,438 --> 01:14:32,607
Sí, tiene sentido. Genial.

1210
01:15:00,801 --> 01:15:01,843
Sí, genial.

1211
01:15:01,844 --> 01:15:03,262
- Hermano…
- Sí.

1212
01:16:12,915 --> 01:16:13,749
Hola.

1213
01:16:17,044 --> 01:16:18,546
¿Qué hay?

1214
01:16:21,048 --> 01:16:23,509
Quería ver cómo estabas.

1215
01:16:27,013 --> 01:16:28,264
Estoy bien.

1216
01:16:29,682 --> 01:16:32,894
Estaba pensando…

1217
01:16:33,978 --> 01:16:36,772
estar aquí debe sentirse solitario.

1218
01:16:42,528 --> 01:16:45,156
Está bien, no me disgusta.

1219
01:16:57,293 --> 01:16:58,920
¿Qué haces?

1220
01:17:00,755 --> 01:17:02,632
Estaba pensando que yo…

1221
01:17:03,674 --> 01:17:08,054
Tal vez fui un poco duro contigo antes.

1222
01:17:12,934 --> 01:17:14,352
No te preocupes.

1223
01:17:16,729 --> 01:17:18,856
Me alegra estar aquí.

1224
01:17:25,988 --> 01:17:27,907
Solo quiero que sepas…

1225
01:17:28,950 --> 01:17:31,702
que te aprecio.

1226
01:17:37,291 --> 01:17:39,043
Te aprecio.

1227
01:17:43,506 --> 01:17:45,842
Lo único que quiero es que triunfes.

1228
01:17:47,134 --> 01:17:48,678
Sí, lo sé.

1229
01:18:00,606 --> 01:18:02,190
Vamos a luchar.

1230
01:18:02,191 --> 01:18:04,442
- ¿Qué?
- Vamos a luchar.

1231
01:18:04,443 --> 01:18:05,778
Oye, no quiero.

1232
01:18:06,362 --> 01:18:08,656
Ey, te dije que no quiero.

1233
01:18:10,283 --> 01:18:12,158
Qué carajo…

1234
01:18:12,159 --> 01:18:13,410
Vamos a…

1235
01:18:13,411 --> 01:18:15,037
Quítate.

1236
01:18:15,496 --> 01:18:17,455
¡Quítate de encima!

1237
01:18:17,456 --> 01:18:18,832
No. Quítate.

1238
01:18:18,833 --> 01:18:21,043
Qué mier…

1239
01:18:21,460 --> 01:18:24,088
¿Qué mierda haces?

1240
01:18:24,755 --> 01:18:25,798
¡Púdrete!

1241
01:18:26,090 --> 01:18:27,049
Quíta…

1242
01:18:27,675 --> 01:18:28,676
¡Para!

1243
01:18:29,510 --> 01:18:30,595
¡Para!

1244
01:18:35,892 --> 01:18:36,893
¡Para!

1245
01:19:03,836 --> 01:19:06,756
<i>¡Estar de gira
es alucinante!</i>

1246
01:19:07,089 --> 01:19:08,341
<i>¡Es una locura!</i>

1247
01:19:10,635 --> 01:19:12,178
<i>No es tan alocado.</i>

1248
01:19:12,512 --> 01:19:14,680
<i>Pero la mayor parte del tiempo,</i>

1249
01:19:15,598 --> 01:19:17,557
{\an8}<i>estamos juntos.</i>

1250
01:19:17,558 --> 01:19:19,519
{\an8}<i>Vivimos uno encima del otro.</i>

1251
01:19:20,811 --> 01:19:24,481
<i>Tanto así,
que no nos hace falta hablar mucho</i>

1252
01:19:24,482 --> 01:19:26,150
<i>para compartir…</i>

1253
01:19:26,442 --> 01:19:28,361
<i>El bus y Spencer.</i>

1254
01:19:28,736 --> 01:19:31,322
<i>Hola, Spencer. ¿Cómo estás?</i>

1255
01:19:31,822 --> 01:19:33,574
<i>Tomamos la siesta aquí.</i>

1256
01:19:34,784 --> 01:19:37,912
<i>Charlamos sobre la vida.</i>

1257
01:19:39,872 --> 01:19:42,959
<i>Oliver escribe por todos lados.</i>

1258
01:20:19,662 --> 01:20:20,955
<i>Gracias.</i>

1259
01:20:22,665 --> 01:20:24,208
<i>Gracias, gracias.</i>

1260
01:20:24,500 --> 01:20:27,085
Podría ser parte de los versos,

1261
01:20:27,086 --> 01:20:28,962
pero que vaya en aumento.

1262
01:20:28,963 --> 01:20:32,674
Con trompetas, violines,

1263
01:20:32,675 --> 01:20:35,428
pero con la simplicidad de…

1264
01:20:51,861 --> 01:20:52,987
¿Qué pasa?

1265
01:20:56,949 --> 01:20:57,825
Hola.

1266
01:20:58,743 --> 01:21:00,411
Hola. ¿Todo bien?

1267
01:21:01,245 --> 01:21:03,206
Sí. ¿Cómo estás?

1268
01:21:05,041 --> 01:21:07,001
Sí, solo…

1269
01:21:07,460 --> 01:21:09,712
Trabajando a todo gas.

1270
01:21:16,260 --> 01:21:18,346
Eres una inspiración.

1271
01:21:22,475 --> 01:21:23,893
Gracias.

1272
01:21:25,436 --> 01:21:28,356
Sí, lo aprecio. Pero…

1273
01:21:30,566 --> 01:21:31,609
¿Qué?

1274
01:21:31,943 --> 01:21:33,193
Nada. Es que creo

1275
01:21:33,194 --> 01:21:36,447
que ya no sé lo que hago.

1276
01:21:38,324 --> 01:21:39,825
¿Qué quieres decir?

1277
01:21:42,036 --> 01:21:44,163
Tienes algo que decir.

1278
01:21:46,624 --> 01:21:47,792
Sí.

1279
01:21:49,168 --> 01:21:51,128
Exacto. Entonces…

1280
01:21:52,421 --> 01:21:55,383
Por eso es que estás aquí, ¿no?

1281
01:21:56,092 --> 01:21:57,884
Para que lo recuerde.

1282
01:21:57,885 --> 01:22:01,054
Gracias. Gracias.

1283
01:22:01,055 --> 01:22:03,266
¿Sabes? A veces…

1284
01:22:04,851 --> 01:22:07,103
yo tampoco sé lo que hago.

1285
01:22:10,565 --> 01:22:15,193
Solo sé que cuando te conocí,
sentí que estaba destinado a pasar.

1286
01:22:15,194 --> 01:22:16,152
Sí.

1287
01:22:16,153 --> 01:22:18,613
Yo siento lo mismo.

1288
01:22:18,614 --> 01:22:21,199
Es como si…

1289
01:22:21,200 --> 01:22:23,034
estaba destinado a pasar.

1290
01:22:23,035 --> 01:22:24,036
Sí.

1291
01:22:24,453 --> 01:22:25,580
¿Verdad? Y…

1292
01:22:27,748 --> 01:22:30,877
Y quiero decirte que…
No hace falta que hagas…

1293
01:22:32,295 --> 01:22:34,172
todas estas cosas.

1294
01:22:34,714 --> 01:22:37,466
No quiero que pienses…

1295
01:22:38,342 --> 01:22:41,344
que estás aquí por eso.

1296
01:22:41,345 --> 01:22:43,305
Me duele que pienses

1297
01:22:43,306 --> 01:22:45,140
que tienes que hacer esto

1298
01:22:45,141 --> 01:22:48,935
para poder estar con nosotros
o trabajar con nosotros.

1299
01:22:48,936 --> 01:22:50,104
Sí.

1300
01:22:52,356 --> 01:22:53,983
Claro.

1301
01:22:55,109 --> 01:22:56,860
Estoy de acuerdo.

1302
01:22:56,861 --> 01:22:59,322
De verdad. Es que pienso…

1303
01:23:00,072 --> 01:23:02,825
¿Cuál es el plan?

1304
01:23:04,368 --> 01:23:06,495
Bueno, para mí…

1305
01:23:06,871 --> 01:23:10,707
y podemos discutir esto,

1306
01:23:10,708 --> 01:23:14,420
pero creo que…

1307
01:23:14,962 --> 01:23:16,671
si borraras el video,

1308
01:23:16,672 --> 01:23:19,550
siento que podría confiar más en ti.

1309
01:23:20,051 --> 01:23:21,636
- Sí.
- Y…

1310
01:23:22,428 --> 01:23:26,473
Volveríamos a trabajar
de manera orgánica.

1311
01:23:26,474 --> 01:23:28,308
¿Me entiendes? Y…

1312
01:23:28,309 --> 01:23:30,978
Pasaríamos el tiempo juntos,
como amigos.

1313
01:23:31,229 --> 01:23:32,354
Seríamos amigos.

1314
01:23:32,355 --> 01:23:34,981
Sí, eso es lo que siempre he querido.

1315
01:23:34,982 --> 01:23:36,566
¿Verdad? Yo también.

1316
01:23:36,567 --> 01:23:38,693
Entonces,
¿qué estamos haciendo?

1317
01:23:38,694 --> 01:23:40,320
Vamos a…

1318
01:23:40,321 --> 01:23:42,239
Hagamos eso. ¿No?

1319
01:23:42,240 --> 01:23:43,950
Eso es todo lo que quiero.

1320
01:23:46,285 --> 01:23:47,411
Pero…

1321
01:23:49,080 --> 01:23:51,541
Me quitaste eso.

1322
01:23:54,544 --> 01:23:56,295
Me lo quitaste.

1323
01:23:58,339 --> 01:23:59,924
Y no puedo…

1324
01:24:01,050 --> 01:24:03,553
No puedo permitir que eso pase de nuevo.

1325
01:24:08,933 --> 01:24:10,810
Sé lo que estás haciendo.

1326
01:24:13,646 --> 01:24:15,188
¿Sí? ¿Qué?

1327
01:24:15,189 --> 01:24:18,234
¿Escuchas mi música?
¿Siquiera te gusta?

1328
01:24:20,820 --> 01:24:21,904
¿A ti te gusta?

1329
01:24:25,825 --> 01:24:26,742
Yo…

1330
01:24:29,370 --> 01:24:30,663
Ollie.

1331
01:24:33,249 --> 01:24:36,419
Hace tiempo que no sacas música buena.

1332
01:24:37,044 --> 01:24:39,629
Estás estancado. No sabes lo que haces.

1333
01:24:39,630 --> 01:24:41,756
Haces lo que tus fans quieren.

1334
01:24:41,757 --> 01:24:44,760
Te rodeas de gente
que siempre te dice que sí.

1335
01:24:45,052 --> 01:24:49,347
¿Has notado que a tus amigos
les gusta todo lo que haces?

1336
01:24:49,348 --> 01:24:51,224
- Eso no es normal.
- Mentira.

1337
01:24:51,225 --> 01:24:52,559
No es cierto. Ellos…

1338
01:24:52,560 --> 01:24:54,060
Ellos me apoyan.

1339
01:24:54,061 --> 01:24:56,189
Eso no es apoyar.

1340
01:24:58,858 --> 01:25:01,193
Te gusta que luchemos
por tu atención.

1341
01:25:01,194 --> 01:25:02,653
¿De qué mierda hablas?

1342
01:25:03,821 --> 01:25:05,615
¿Qué estás diciendo?

1343
01:25:08,326 --> 01:25:11,579
Todos a tu alrededor
son iguales a mí.

1344
01:25:12,580 --> 01:25:13,789
Todos.

1345
01:25:16,083 --> 01:25:18,878
Estás solo. Estás en el otro lado.

1346
01:25:20,171 --> 01:25:22,715
Los demás, todos queremos lo mismo.

1347
01:25:25,927 --> 01:25:27,887
Pero yo lo quiero más.

1348
01:25:34,018 --> 01:25:36,062
Y yo soy mejor.

1349
01:25:36,479 --> 01:25:37,688
Tú…

1350
01:25:40,483 --> 01:25:42,485
Por favor, no me lo quites.

1351
01:25:44,028 --> 01:25:46,154
No me lo quites.

1352
01:25:46,155 --> 01:25:50,409
Ollie… No te lo voy a quitar.

1353
01:25:50,826 --> 01:25:52,619
No…

1354
01:25:52,620 --> 01:25:54,789
No se trata de eso.

1355
01:25:55,456 --> 01:25:59,043
No te tienes que preocupar por eso.

1356
01:26:00,378 --> 01:26:03,047
Estoy aquí para ayudarte, ¿sí?

1357
01:26:04,674 --> 01:26:07,051
Solo sigue mis indicaciones.

1358
01:26:13,015 --> 01:26:14,224
Ey.

1359
01:26:14,225 --> 01:26:16,352
<i>Hola. ¿Qué tal?</i>

1360
01:26:19,647 --> 01:26:21,356
Vamos a grabar de nuevo.

1361
01:26:21,357 --> 01:26:23,442
Me quedaré aquí para escuchar.

1362
01:26:24,443 --> 01:26:26,404
<i>Bueno. Está bien.</i>

1363
01:26:36,122 --> 01:26:37,164
Bien.

1364
01:26:39,250 --> 01:26:40,501
Todo está bien.

1365
01:26:43,171 --> 01:26:47,215
<i>Es fácil mostrarte mi afecto</i>

1366
01:26:47,216 --> 01:26:49,009
Vamos a pausar.

1367
01:26:49,010 --> 01:26:51,179
¿Podrías empezar de nuevo?

1368
01:26:56,350 --> 01:26:57,435
Está bien.

1369
01:26:59,604 --> 01:27:03,858
<i>Es fácil mostrarte mi afecto</i>

1370
01:27:05,151 --> 01:27:09,197
<i>Pues es algo que me alegra hacer</i>

1371
01:27:10,531 --> 01:27:13,868
<i>Me cuesta alcanzar la perfección</i>

1372
01:27:15,661 --> 01:27:19,790
<i>Pues dudo ser suficiente para ti</i>

1373
01:27:20,875 --> 01:27:23,878
<i>Siento que si te hiciera aquella pregunta</i>

1374
01:27:24,837 --> 01:27:28,382
<i>Entonces mi mente se aclararía</i>

1375
01:27:28,925 --> 01:27:32,302
<i>Pero tener el control no es forma de sanar</i>

1376
01:27:32,303 --> 01:27:36,599
<i>No, solo termina hiriéndome más</i>

1377
01:27:36,933 --> 01:27:40,436
<i>¿Cuál es la diferencia
entre amor y obsesión?</i>

1378
01:27:41,646 --> 01:27:45,440
<i>No lo sé, solo sé que quiero tenerte</i>

1379
01:27:45,441 --> 01:27:48,611
<i>Y a juzgar por tu expresión</i>

1380
01:27:48,903 --> 01:27:53,490
<i>Oh, creo que podrías querer lo mismo</i>

1381
01:27:53,491 --> 01:27:57,036
<i>¿Cuál es la diferencia
entre amor y obsesión?</i>

1382
01:27:58,037 --> 01:28:02,332
<i>Nunca puedo
diferenciarlos</i>

1383
01:28:02,333 --> 01:28:03,251
Corte.

1384
01:28:15,012 --> 01:28:17,139
Empecemos de nuevo.

1385
01:28:26,315 --> 01:28:30,278
<i>Es fácil mostrarte mi afecto</i>

1386
01:28:30,945 --> 01:28:34,657
<i>Pues es algo
que me alegra hacer</i>

1387
01:28:35,324 --> 01:28:38,202
<i>Me cuesta alcanzar la perfección</i>

1388
01:28:39,412 --> 01:28:42,790
<i>Pues dudo
ser suficiente para ti</i>

1389
01:28:43,916 --> 01:28:46,836
<i>Siento que si te hiciera
aquella pregunta</i>

1390
01:28:48,045 --> 01:28:51,257
<i>Entonces mi mente
se aclararía</i>

1391
01:29:14,405 --> 01:29:15,448
Espera.

1392
01:29:16,741 --> 01:29:17,867
Es Matty.

1393
01:29:19,577 --> 01:29:21,536
- Hola.
- No se detengan.

1394
01:29:21,537 --> 01:29:23,414
Pensamos que nos vendría bien…

1395
01:29:23,915 --> 01:29:25,416
un poco de compañía.

1396
01:29:26,125 --> 01:29:27,502
A mí no me importa.

1397
01:30:02,328 --> 01:30:03,246
Bájate de…

1398
01:30:06,624 --> 01:30:10,585
Estaba dormido. ¿Qué están haciendo?

1399
01:30:10,586 --> 01:30:12,004
Estaba durmiendo.

1400
01:30:12,296 --> 01:30:15,132
Basta. Estaba durmiendo.

1401
01:30:16,759 --> 01:30:19,136
Paren.

1402
01:30:28,771 --> 01:30:29,939
¿Cuál es?

1403
01:30:30,606 --> 01:30:33,149
Ya dinos. ¿Cuál es?

1404
01:30:33,150 --> 01:30:34,234
Está bien…

1405
01:30:34,235 --> 01:30:35,319
Está bien.

1406
01:30:36,404 --> 01:30:37,572
Bien.

1407
01:30:39,699 --> 01:30:43,327
O… L… I…

1408
01:30:45,705 --> 01:30:47,206
V… E… R…

1409
01:30:48,040 --> 01:30:51,335
F… A… N… 94.

1410
01:30:52,753 --> 01:30:54,380
Dice que es incorrecta.

1411
01:30:55,339 --> 01:30:57,257
- Matty.
- Es en mayúsculas.

1412
01:30:57,258 --> 01:30:58,885
Todo en mayúsculas.

1413
01:30:59,886 --> 01:31:02,804
- Matty.
- ¿Se imaginan que, de verdad,

1414
01:31:02,805 --> 01:31:05,641
esa fuese la contraseña? Sería gracioso.

1415
01:31:26,787 --> 01:31:28,873
Me cambiaste la vida.

1416
01:31:33,169 --> 01:31:37,256
Yo estaba tan solo…

1417
01:32:13,668 --> 01:32:17,171
<i>Es fácil
mostrarte mi afecto</i>

1418
01:32:18,214 --> 01:32:21,467
<i>Pues es algo
que me alegra hacer</i>

1419
01:32:22,593 --> 01:32:25,847
<i>Me cuesta
alcanzar la perfección</i>

1420
01:32:26,681 --> 01:32:30,226
<i>Pues dudo
ser suficiente para ti</i>

1421
01:32:31,060 --> 01:32:34,105
<i>Siento que si te hiciera aquella pregunta</i>

1422
01:32:35,022 --> 01:32:38,734
<i>Entonces mi mente se aclararía</i>

1423
01:32:39,110 --> 01:32:42,238
<i>Pero tener el control no es forma de sanar</i>

1424
01:32:42,530 --> 01:32:46,701
<i>No, solo termina hiriéndome más</i>

1425
01:32:47,076 --> 01:32:50,454
<i>¿Cuál es la diferencia
entre amor y obsesión?</i>

1426
01:32:51,664 --> 01:32:55,625
<i>No lo sé, solo sé que quiero tenerte</i>

1427
01:32:55,626 --> 01:32:59,129
<i>Y a juzgar por tu expresión</i>

1428
01:32:59,130 --> 01:33:03,758
<i>Oh, creo que podrías querer lo mismo</i>

1429
01:33:03,759 --> 01:33:07,013
<i>¿Cuál es la diferencia
entre amor y obsesión?</i>

1430
01:33:08,389 --> 01:33:12,225
<i>Nunca puedo diferenciarlos</i>

1431
01:33:12,226 --> 01:33:15,605
<i>Y a juzgar por mis suposiciones</i>

1432
01:33:16,230 --> 01:33:19,358
<i>Hay una pieza
que falta en mi corazón</i>

1433
01:33:19,984 --> 01:33:23,362
<i>Haría lo que fuera por obtener tu atención</i>

1434
01:33:23,863 --> 01:33:26,949
<i>Me duele el solo imaginarte
con alguien más</i>

1435
01:33:27,241 --> 01:33:29,075
<i>- Me ganaste.
- ¿Sí?</i>

1436
01:33:29,076 --> 01:33:29,911
<i>Sí.</i>

1437
01:33:30,411 --> 01:33:31,746
<i>¿Qué onda?</i>

1438
01:33:32,205 --> 01:33:33,581
<i>¡Qué onda!</i>

1439
01:33:36,083 --> 01:33:38,168
<i>- Tengo otra pregunta.
- Bueno.</i>

1440
01:33:38,169 --> 01:33:39,503
<i>Sí.</i>

1441
01:33:39,504 --> 01:33:41,130
<i>¿Cuál es tu mayor miedo?</i>

1442
01:33:42,965 --> 01:33:44,300
<i>Ser pobre.</i>

1443
01:33:45,801 --> 01:33:46,761
<i>Es una broma.</i>

1444
01:33:50,056 --> 01:33:51,307
<i>Creo que…</i>

1445
01:33:52,975 --> 01:33:55,311
<i>ser un incomprendido.</i>

1446
01:33:56,729 --> 01:33:59,065
<i>Me da…</i>

1447
01:34:00,358 --> 01:34:03,778
<i>Me da miedo
que la gente pretenda</i>

1448
01:34:04,362 --> 01:34:07,031
<i>que se sienten
identificados conmigo</i>

1449
01:34:07,740 --> 01:34:10,951
<i>y que no sea así. ¿Sabes?</i>

1450
01:34:10,952 --> 01:34:12,620
<i>Yo…</i>

1451
01:34:15,414 --> 01:34:17,792
<i>Sí, odiaría
ser un incomprendido.</i>

1452
01:34:20,962 --> 01:34:23,130
DIRIGIDO POR MATTHEW MORNING

1453
01:34:29,512 --> 01:34:31,264
Parece que les gustó.

1454
01:34:33,349 --> 01:34:36,143
Me siento orgulloso de ti.
Él es mi hermano.

1455
01:34:37,728 --> 01:34:38,812
Una pregunta…

1456
01:34:38,813 --> 01:34:42,275
¿Cómo se siente
estar nominado al Grammy?

1457
01:34:45,319 --> 01:34:46,903
- ¿Qué te inspira?
- Quizá…

1458
01:34:46,904 --> 01:34:49,364
que me digan que no puedo hacer algo.

1459
01:34:49,365 --> 01:34:51,575
¿Cómo se volvieron un equipo?

1460
01:34:51,576 --> 01:34:53,785
Sucedió de forma orgánica.

1461
01:34:53,786 --> 01:34:56,121
Nosotros… Matty y yo hicimos clic.

1462
01:34:56,122 --> 01:34:58,456
Esta pregunta es para Matty.

1463
01:34:58,457 --> 01:34:59,791
Bueno, está bien.

1464
01:34:59,792 --> 01:35:02,295
Te admiro mucho y…

1465
01:35:03,171 --> 01:35:05,923
También soy fotógrafo.

1466
01:35:06,549 --> 01:35:08,592
Y quería decirte que…

1467
01:35:08,593 --> 01:35:11,052
cuando crezca, quiero ser como tú.

1468
01:35:11,053 --> 01:35:12,847
¿Cómo lo logro?

1469
01:35:27,904 --> 01:35:31,782
FIN

1470
01:40:16,359 --> 01:40:18,361
Subtítulos: Valentina Aguirre Salazar