Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
Här. Min tur.
- Va? - Ge mig den.
Aha, här har vi honom. Hallå, kamerans tur.
Hej.
Hej, hur mår du?
- Bra. Det är okej. - Okej… Nej.
- Det räcker… - Backa, tack.
Tala om vad du heter.
Eh…
- "Jag heter…" - Matthew.
Matthew. Hej, Matthew.
- Hej. - Hur mår du?
Bra. Hur mår du?
Berätta för tittarna. Berätta för tittarna…
Berätta…var du… Kolla, Matthew med ett move.
- Var ser du dig själv om fem år? - Är det en jobbintervju? Vad är det här?
- Var ser du dig själv om fem år? - Jag tänker inte så långt framåt.
Okej, men om du var tvungen?
Jag har redan allt jag vill ha.
Jag letar efter en snygg jacka, typ.
Kolla.
Han är tillbaka.
Allt lugnt, kompis?
Yo.
Det… Okej, du…
Det är… Det är okej. Du får fråga.
Du får fråga om en bild. Det är lugnt.
- Kan jag ta… - Ja. Visst, det är lugnt.
Schysst.
- Tack. - Trevligt att träffas.
Hej, behöver du hjälp med nåt?
- Det är lugnt. Tack, kompis. - Okej.
Seb.
Vem spelar det här?
Vi får typ välja musiken.
Hur kan du ha koll på den här låten? Det är…
- …Nile Rodgers. - Ja.
Ja, han har koll.
Du kände inte till den när jag spelade den för dig.
- Jag växte upp med sånt här. - Jag med.
Grymt. Ingen har koll på det här. Schysst.
Mormor brukade spela den här för mig. En klassiker.
Så här vill jag att mitt nästa album ska låta. Det är liksom…tidlöst.
De var före sin tid.
Gör du…musik?
Ja, ibland.
Ja, det är väl därför…
…ungarna kollar på dig och tar bilder. Jag är så jävla dum, förlåt.
- Det är lugnt. - Nej, men vad coolt.
Jag lyssnar sällan på ny musik, så inget illa menat.
- Ingen fara. Vad tycker du om de här? - När ska du ha dem?
Du behöver inte de där.
Du… Jag vill inte vara jobbig, men jag älskar din musik.
Åh, kompis.
Tack snälla.
Du skulle säkert gilla min musik.
På riktigt. Om du är öppensinnad och gillar sånt här.
- Visst har vi plats på listan ikväll? - Jag jobbar inte för dig.
Käften. Det gör du ju, typ. Ge mig ditt nummer. Du borde komma på spelningen.
Jag behöver nån där som faktiskt uppskattar det,
som lyssnar och inte bara tar bilder och gör stories.
Kom. Jag vill ha en riktig människa där.
Ja.
Ge mig ditt nummer.
Grymt.
Okej, hör av dig när du är på plats.
Schysst.
Hej.
Hallå.
Vad hände precis?
till mina fans ni är mina vänner
flyttade till L.A. för sex år sen idag
Matthew.
Han bad mig att komma hit.
- Gå in, du. - Säkert?
Hej…
Hur är läget?
Ska du bara stå där med byxorna på?
Vad fan skrattar du åt?
Våra byxor är neddragna, som du ser.
Drar du ned byxorna så fort en vuxen man ber dig?
Okej.
Jag bara skämtar.
Vad gör du?
Bad jag dig att dra upp dem?
Vi gör det här för att hedra minnet av vår kompis James.
Den döda kompisen. Han var gay.
Så kom inte hit och var respektlös mot gay-James.
Sluta le, för helvete.
Det gör jag inte… Ska jag ta av dem?
Bestäm själv.
Kompis!
Vem fan är James?
Minns ni gay-James?
Gay-James gjorde beats.
Förlåt. Det var för lätt. Det var upplagt. Jag var tvungen.
- Jag gillar dig. Du bara kör. - Min mage.
- Du drar ned byxorna när jag ber dig. - Jag gråter.
Vad kan du mer? Har han fler knep?
Nej! Nej!
Lägg av.
Du vinner…
- Det räcker. - Vad fan?
Va?!
- Brorsan. - Brorsan.
Dra åt helvete.
Okej.
Men allvarligt. Det här är mina polare. Jag klarar mig inte utan dem.
- Tack. - Kul att träffa er.
Yo.
Fixa det, du.
- Jag? - Ja, jag spillde ut allt mitt.
- Fan. - Följ med honom.
Va?
- Följ med. - Fan.
- Ja, var inte otrevlig. - Läget, "Mee-thew"?
Letar du efter nån?
Ja, min tjej, faktiskt.
Hon skulle ta en bild.
Du måste sticka. Kom igen.
Ja, vet du om hon är här?
Om hennes telefon är här?
Yo.
- Läget, Oliver? Herregud. - Kul att se dig. Du…
Visa den här killen runt lite grann. Vi går ut tillsammans.
- Hej. - Hej.
Förlåt, vet du vart Oliver tog vägen?
Nej, tyvärr.
Han gör så ibland.
Han är nog tillbaka om ett par timmar.
Det låter rimligt. Ja.
Var hittade han dig?
- På en fanträff eller nåt? - Eh… Nej, han…
Han kom in i butiken där jag jobbar och bara…
Han bad mig att komma förbi och kolla in spelningen och hänga.
Okej, vad kul.
- Ja. - Vad kul.
Håll dig till mig, bara, så är det lugnt.
Okej.
Är det som du tänkte dig?
Va?
Äsch, det var inget.
Försök att göra nån nytta.
Vad menar du?
Jag vet att du vill hänga kvar.
Tack, L.A. Jag älskar er.
- Du kom. - Ja.
- Kollade du? - Ja.
Tack. Vad tyckte du?
Jo, det är schysst.
- Vi måste… - Musikmässigt?
Vänta lite.
Jag håller på att smälta det,
men jag hörde absolut influenserna.
Och det märks…att du gör det på riktigt. Det är…verkligen du som står där.
Brorsan.
Det betyder jättemycket. Tack.
Tack. Du åker väl härifrån med oss?
Vart då?
På riktigt, när vi var 18…
- Nitton… - Arton…
Vi drar till gröna…
Varenda jävla gång.
- Det är ert fel att de kom. - Så ominnesvärt är det.
Om ni inte hade gått i skolan med dem hade de inte dykt upp.
Det är ingen väg in.
Här har vi kåken. Det här är mitt hus.
- Det här är Noahs hem… - In med dig i ditt hus.
Det här fattar du själv.
Bara ta för dig av det du är sugen på.
Det här är mitt rum.
Ja, kom in.
Är den här inbyggd eller har du tagit hit den?
Eller…
Just det. Jo, vi ska ha husmöte,
så slappna av och känn dig som hemma, så kommer vi tillbaka sen.
Okej.
JESUS FRÅN NASARET FRIDSFURSTEN
Yo.
Brorsan…
Jag försöker få mina vänner att verka professionella.
Så jävla jobbigt.
Du, jag…
Jag vill bara säga att jag har fått många insikter ikväll.
Det liksom…
Det känns som om jag alltid har känt er.
Är det sant?
Ja, ni har redan verkligen inspirerat mig till…
…att vara kreativ…
…och att…
…våga vara mig själv. Det känns som…
Det känns som om jag träffade er av en anledning.
Det kanske du gjorde.
Ja.
Jag tror att du kommer att bli den största artisten i världen.
De andra ser inte… De ser inte det.
De ser bara här och nu, som om jag redan hade lyckats.
Har du en kamera?
- Ja. - Vet du hur man spelar in?
Ja, det gör jag.
Vad gör du närmaste veckorna?
- Eh… - Du har uppenbart bra smak.
Det är allt som behövs. Jag…
Du verkar ha ett öga för saker.
Jag menar det. Du kan bli precis vad du vill.
Det är helt galet.
Yo.
Yo, Shai.
Kan du hjälpa Matty att installera sig? Han blir kvar här ett tag.
Jag är glad för din skull.
Ja.
Grymt igår. Du är som en storebror för mig.
Eller pappa, lol. Ses gärna igen om du vill.
Kiwi?
Tack.
Här får du.
Varsågod.
var är du
Du har ingen koll alls på andra världskriget.
Okej. Berätta om andra.
- Jag har koll på andra. - Läget? Hej.
Du vet inte ens att vi är på stranden i Normandie nu.
- Hej. - Hej. Är du tillbaka?
Ja.
- Slaktar. - Är Ollie här?
Vi skulle kunna strida ihop…
- för att döda Hitler. - Ollie?
- Nej, jag tror inte det. - Kallar du honom redan "Ollie"?
Du låter som en av hans tjejer.
Jag säger inte "Ollie". Jag säger "sir".
En honnör.
Löjtnant O.
- Du skulle inte få några ransoner. - Jag skulle tjäna pengar i stället.
Du skulle tigga om ransoner.
- Jag skulle tjäna på att sälja droger. - Inget bröd för dig.
Vilken sjuk karta.
Man måste… Så öppen.
Nu kör vi.
- Sopa. - Dra åt helvete.
- Sopa. - Fan ta dig.
- Låt mig vara. - Fan!
- Så, ja! - Helvete.
Låt mig vara!
Hej, kompis.
Hej, hur är läget?
Oliver bad mig att hjälpa till med dokumentären.
Schysst. Det är ju grymt.
Ja. Kan jag… Kan jag hjälpa till med nåt?
Vet du hur man använder Premiere?
Inte direkt.
Det borde ju bara heta så.
- Ja. - I stället för…
…"Skitstort vapen 1", "Skitstort vapen 2".
Ja. Sån skit. Vi borde vara med i armén.
Skit samma. Givakt. Hallå där.
Hallå. Vad händer? Filmar du?
Är den där på?
- Ja. - Varför då?
Oliver bad mig att filma till…
Det skiter jag i. Kan du sluta filma?
Det är skumt. Sluta bete dig som nån jävla turnéhora. Lägg undan kameran…
Det är inte för min egen skull. Oliver bad mig,
så jag tänkte att det vore kul, att det…
Du frågade inte ens.
Nej. Jag är ledsen.
- Jag är inte ens sminkad än. - Exakt.
Så lägg ned den där stora, jävla porrkameran.
- Sluta filma oss… - Ja.
…som om vi vore pungdjur eller nåt. Snälla.
Yo.
Hej.
- Hej, hur är läget? - Läget?
- Hej. - Hej.
Ja. Eh… Ja.
Okej. Så här är det.
Leoparden ska gå ihop med gänget och attackera en liten…
Är det inte en gepard?
- Matty, kollar du? - Det där är…
Nej.
Vad är det för fel? Är du okej?
Nej, det är bara…
Vet ni när Ollie kommer tillbaka?
Nu börjar han igen… Ledsen. Jag glömde att du bara pratar med chefen.
Han struntar i oss bönder nu.
- Helt sjukt. - Jag säger till när husets herre kommer.
Yo!
Tjena.
Du är tillbaka.
Jaha, du är här.
Schysst.
Yo!
Nu drar vi.
Vart ska ni?
Yo.
Kan du slänga de här åt mig?
Ja.
Tack.
Det gör han. Vi har pratat om det flera gånger. Han har nog alltid drömt om det.
Men jag tror att det är vissa saker han inte gillar med stället som gör att…
Satsa pengar på det. Satsa. Hur mycket?
Kolla på det här. Okej. Kolla på det här.
Helvete!
Sch! Kom igen!
Fan också!
Hallå! Fick du med det där?
- Jag höll just på att… - Får jag se?
Jag… Jag…
Det här är svinbra.
- Så grymt. - Det måste med i nästa video.
Det här är ju videon. Sjukt bra jobbat.
Känner du Matty?
- Nej. - Min dokumentärfilmare.
- Vi träffades typ i butiken. - Ja.
Ja, jag minns. Du filmar väl min video sen?
Lägg av.
- Kom igen. - Skaffa en egen grabb. Han är min.
- Han har sålt sin själ till mig. - Har han sålt sin själ till dig? Okej.
Backa, tack. Backa.
Vad sägs om det här? Matty, vill du köra?
- Eh… Ja. - Okej.
Okej. Dö inte nu, Matty. Vänta lite.
Jag lovar, om du är bra på det här…
Det är jag inte.
Vad fan? Hallå.
Du är ju en dator. Vad fan är det här?
Gör inte samma sak hela tiden. Lugn.
Okej, det är bra.
Yo.
Var är det här?
Det är Ollie och Sebastian som larvar sig där ute.
Var Seb här?
Ja. Han är faktiskt… Han är väldigt jordnära.
- Så avslappnad. - Ja, jag har träffat honom.
Får jag se den?
Nere på kontoret, bara.
Ja.
Ja, jag tar honom.
Rätt grymt, eller hur?
Kan jag få den på ett usb-minne?
- Ja. Fast Ollie ville ha den… - Vem tror du att han tänker ge den till?
- Just det. - Han kommer att glömma det här direkt.
Ja, precis.
Jag lägger den på datorn direkt, faktiskt. Här.
Du…
…vi ska samarbeta.
Jag lär dig allt. Okej?
Du blir min souschef.
Okej, det låter superbra.
Vad står på menyn imorgon?
Du kan väl ta ledigt då? Vi ska inte göra så mycket. Du lär bara stå där.
Det gör inget. Jag gillar bara att hänga med er.
Ja.
Vi uppskattar din hjälp.
Men…
Om du vill kan jag visa några grejer… på datorn. Några knep, bara.
Ja.
Ta stolen där i hörnet.
- Hej då. - Hej då.
Älskar dig.
- Peace. - Godnatt.
Hej då, skitunge.
oliver17000 har börjat följa dig
wetswett har börjat följa dig
bbwbowen har börjat följa dig
itsameshai har börjat följa dig
noah.vacancy har börjat följa dig
Vad är det här för låt?
Hej, hur är läget?
Vad menar du? Jag är hemma.
Va? Jag… Jag visste inte om det. Ingen har sagt nåt. Jag kan komma direkt.
Nej. Jag åker dit direkt.
Hallå, var är min danspartner?
Nej, det är lugnt med henne.
Ja, jag kommer. Okej?
Kan du vara tyst när jag pratar i telefon?
Hej!
Yo!
Yo. Läget?
Är inspelningen klar?
Ja, älskling.
- Fan också. - Det är lugnt.
Du gör ett jättebra jobb.
Hallå!
Noah!
När videon är slut vet du hur man skapar ett nytt projekt,
importerar och organiserar videoklipp
och det viktigaste angående tidslinjen.
Nu sätter vi igång.
Först ska vi skapa ett nytt projekt.
kan du ta mitt pass imorgon
nej, tyvärr och jag ska sluta
Så du tror inte att jag kan få Meryl Streep?
- Du kan få vem du vill. - Jag tar den.
- Var vill du ha den? - Här. Ja, tack.
Det där är perfekt.
Jag står ju bara här.
Under tagningen kan hon kanske cirkulera runt dig.
- Hur fan ska jag få henne att göra det? - Eller…
Fan. Hämta ett nytt batteri. Det är i den gröna väskan.
- Den gröna? - Ja, i en plastpåse. Det ska finnas sex.
En sekund, bara.
Den här älgen skiter snart på mig.
Är du säker?
Det ligger inte här.
- Måste jag göra den här skiten själv? - Nej, jag letar, men…
- Var är det, då? - I den här?
Nej, i den här.
De ligger alltid i den här. Var…?
- Vet inte. Jag kollade nyss. - Det är dina grejer. Låt Matty vara.
Jag kan inte filma alls utan batteri. Var la du det?
Vi hittar det. Det är lugnt.
Det ligger inte här.
- Okej, vad fan gör vi? - Vi får väl dra och åka hit imorgon igen.
- Det här är uselt. Förlåt. - Nej! Håll koll på grejerna. De är dina.
Vi kanske kan prova…
- Vi kan väl prova med den här? - Vänta, va? Har du haft den hela tiden?
Ja, jag trodde att det bara var riktiga som gällde. Jag ville inte lägga mig i.
Varför inte ta den?
Vi kan inte filma halva med DSLR och halva med…
Vad föreslår du, då? Du glömde ju batterierna.
Så vad… Vill du åka hem?
- Jag tar på mig det. - Vi drar.
- Det kanske är bäst att fortsätta imorgon. - Vi kanske…
Vi kanske kan filma med den här, fast ur fårets synvinkel?
Va?
Jag vet inte. Att vi fäster den på fåret och att det blir…
…som att vi ser Ollie genom fårets ögon.
- Va? - Jag vet inte. Typ…
- Jag är på. Vi provar. - Ja?
- Vi kan prova, istället för att åka hem. - Jag är på. Vi prova.
Vi provar. Ja.
Fan.
Får jag se?
Okej, får jag se?
Vänta.
Kompis. Kom och kolla på det här.
- Kolla. - Va?
Det här är bra. Det är faktiskt svingrymt.
Vänta. Om vi klipper ihop det här…
Om vi kombinerar det med cykelklippen på mig och Seb, som Matty filmade.
- Ja. - Om vi kombinerar…
- Kontrasten mellan dem. - Lite Spike Jonze-vibb.
Matthew, Noah…
Får, fåraherde.
- Så, ja. - Klädedräkter.
- Ja. - Brorsan.
Andra albumet, återkomsten.
- Det här… - Herregud.
- Ingen annan gör det här! - Det är galet.
- Är jag knäpp, eller är det grymt? - Nej, det är svinbra.
Vänta. Jag är på gång nu.
Ge Noah kameran.
- Kan du gå ned på knä? - Ja.
Huka dig och håll… På knäna, liksom.
Hela vägen ned på knä.
Matt, var med här. Häng med nu.
Jag har Matthew, jag har mina apostlar.
Om du trycker ned den lite så ser man lite ludd i förgrunden.
- Ja. - Så det blir helt från det perspektivet.
Jag håller med.
- Håll om det. - Redo?
Håll… Håll den där.
- Och…vad gör jag? - Du bara är här.
Min regissör.
Klappa honom lite.
- Ge djuret trygghet. - Ja.
- Du måste ge djuret trygghet. - Ja.
- Jag har fårrester på mig. - Ja.
Ja, det känns på lukten.
- Tänkte du duscha först, eller ska jag…? - Ja, kanske. Jag är rätt trött, faktiskt.
Yo, yo.
Galet.
Jag satte mig med en gitarr och lärde mig spela på egen hand.
Jag gick dit och spelade upp en demo.
Jag visade affärsplanen, sa att jag inte behövde pengar, men ville höra hans åsikt.
Han bara höjde volymen och satt där tills jag gick.
Trodde han inte på dig?
Nej.
Nej, det gjorde han inte.
Tror han… Tror han på dig nu?
Åtminstone på pengarna jag skickar varje månad.
Din mamma, då?
Nästa fråga.
Vad är ditt lyckligaste minne?
- Mitt lyckligaste minne? - Ja.
Det var nog när jag var 18 och… flyttade hemifrån och kom hit.
- Jaså? - På heltid och gjorde det här. Ja.
Var det… Var det läskigt?
Nej.
Nej, det var liksom…
Du vet, jag har en ny familj nu.
Och jag har rätt att välja vilka som ingår i den.
Jag brukar inte prata med folk så här.
Det lär väl betyda att du är min bästa vän.
Hej.
- Hur gammal är du egentligen? - Kom igen.
Ruta ett. Vi befinner oss i början. Det här är bara början.
- Bara början. - Det är bara början.
Favoritflingor?
Va?
Vad… Vad älskar du mest med musik?
Vad håller du på med? Vad händer?
Bort med den där kameran.
Får jag ställa några frågor till dokumentären?
Ja. Okej, visst.
- Är det här för The New York Times? - Ja.
Ingen är nog beredd på frågor.
Ollie… Han kommer att bli historisk.
Det där… Det var ett bra svar.
Du…
- Du heter Matthew, eller hur? - Ja.
Jag såg dig på den där spelningen. Du syns jämt på Olivers Instagram.
Ja, just det.
Du är typ min hjälte.
Jaså?
Ja. Du inspirerar mig till att våga vara mig själv och att tänka att jag är okej.
Ja, jag menar… Glöm inte det.
Nej.
Det är ingen skillnad mellan oss. Du hade också kunnat göra det här.
- Ja. - Ja.
- Får jag fråga dig en sak? - Ja, visst.
Jo, vad… Vad är det du gör, liksom?
Eller… Jag vill bli som du. Men liksom… Vad gör du?
- Hur gjorde du för att komma dit du är nu? - Just det.
Jo… Jag är… Jag är ju fotograf.
Så jag… Just nu håller jag på med en dokumentär.
Så jag har mest hand om det visuella.
Och jag… Så, ja, visuell konst, typ.
Liksom, jag är… Jag är typ visuell konstnär.
- Okej. - Ja.
Har du pluggat till det? Hur kom du in i deras gäng, liksom?
- Jag… Vi växte upp ihop, så… - Okej. Ja.
Jag vill ha hit mina barndomsvänner, men…
- Jag måste dra. Ledsen. - Okej.
- Ha det bra. - Ja, vi ses.
Yo.
- Hur är läget? - Läget?
Det är helt galet.
- Helt galet. - Jo, jag ser det.
- Men hur har du haft det? - Bra.
Väldigt bra, faktiskt.
Jag har utvecklats och lärt mig mycket, fått insikter, du vet?
Ja. Jag ser dig överallt.
- Ja. - Det har blivit som en kultgrej nu.
- Det är grymt. - Jag struntar i allt det där.
Jag har mest bara jobbat kreativt med Ollie och de andra.
- På riktigt? - Ja.
Med vad då, till exempel?
Mest visuella grejer som musikvideor och bilder.
Jag jobbar på en dokumentär nu med Ollie, en bakom kulisserna-grej, så…
…jag har haft det bra.
Fan, du… Du har verkligen lyckats.
Det känns som att de fattar vem jag är.
De hjälper mig att nå min fulla potential som konstnär, vilket är grymt.
Ja, det är ju svinbra.
Skulle jag kunna få se lite av bildmaterialet eller så?
Nej.
Inte?
Okej. Inga problem.
Schysst att de låter ett fan hänga så mycket med dem.
Jag är inget fan.
Vad fan har du på dig?
Jag har sytt den själv.
Varför då?
För att jag gillar den.
- Bete dig bara normalt, okej? - Visst.
Yo!
Kolla vem jag hittade.
Mitt livs kärlek.
Du kom.
- Det här är…min polare Jamie. - Hur är läget?
Läget? Vi har faktiskt träffats förut.
- Jaså? - Vi sprang på varandra…
- Just det. - Ja, i…
- …butiken. - Vänta, så…
…du kände den gamla Matty?
- Ja. - Innan vi gjorde honom känd.
Hur var han som yngre?
- Nej… - Avslöja hans hemligheter.
Han har alltid varit ungefär densamma.
- Han är snäll, va? En snäll pojke. - Han är som min storebror.
- Storebror? - Ja.
- Du vet väl att han är min son? - Du är ju min son. Hur blir det?
- Du är pappan, och det här är min son. - Okej, visst.
En enda stor, lycklig familj.
Okej.
- Ta fram kameran och filma det här. - Ja.
Allt det här, till dokumentären.
Nej, nej. Vänd på den.
Kolla på shortsen. Han har shorts på sig.
- Jäklar, vad bra. - Skitgrymt.
Nån är där inne och rånar alla.
- Va? - Varför håller du jämt på?
Hallå…
Skräms inte så där.
- Han ska alltid hålla på. - Helt sjukt.
Vem fan är det där?
Mattys lille gosse. Jamie.
- Läget? - Hej.
Läget?
- Cool tröja. Var har du köpt den? - Tack. Jag har faktiskt sytt den.
- Är det sant? - Ja.
- Den är grym. - Tack.
Har du en till?
Nej, men jag… Jag kan sy en åt dig om du verkligen gillar den.
- Nej… - Jo, jag syr på beställning.
Nu på en gång?
Ja. Eller inte exakt just nu, men…
Jag måste också ha en.
Hallå! Gamar… Sy en åt mig innan du syr en åt honom, för fan.
Om ni menar allvar kan jag sy en varsin åt er.
- Vad generöst av dig. - Skicka mig bara era storlekar, så…
- Fan, vad snällt. - Vad har du för nummer?
Det är…323…
Jag lägger in er i en gruppchatt.
Okej.
Jävlar, vad den där ciggen brände.
Tack för att du tog med mig.
Ska du tillbaka imorgon?
Tillbaka vart då?
Hit, till huset. Jag menar…
De sa att de bara skulle hänga i ett lite mindre sällskap.
Ja, alltså, jag kommer att vara här. Du, då?
Alltså, ja… Jo, det vill jag.
bara så du vet - de bjöd in dig bara för att vara snälla
aha, fan… okej, det är lugnt
de kan inte ha massa folk där jämt
jag fattar
de sa att de älskade dig
…skitkul. Längre fram ska de göra…
De ska bygga en Bugatti, typ.
På riktigt?
En Bugatti?
En hel Bugatti. Jag svär.
Om du låter den stå där tillräckligt länge… Jag har glömt vad det stod.
- Yo. - Typ, om de…
- Läget? - Ja.
- Hur är det med dig? - Yo.
Vad gör du här?
Ollie hörde av sig.
Åh, fan. Okej.
Direkt?
Han behövde hjälp med några grejer… inför London.
Yo, vad då London?
- Yo, va? - Ska du till London?
Ja.
Du också! Du ska fota.
Fota vad då?
Du låter väldigt stressad av nån anledning.
Nej, inte alls.
Jag vill spela in där, fota omslaget, och sen har vi en Nike-grej.
Så jag ska använda samma studio till allt. Men…
Jag ville ta med alla.
- Jag tänkte att din kompis Jamie… - Inte min kompis.
…får designa. Jag ville att han skulle berätta det för dig.
Och jag tänkte att du kunde fota omslagsbilden…
…men du verkar inte så sugen på det.
Så jag kan nog hitta nån annan.
Nej, jag… Jag vill göra det.
Jaså, du vill göra det? Du vill det?
Ja. Ja.
"Tack, Oliver."
Tack, Oliver.
- Ja. - Ja.
Du måste filma mycket mer klippbilder. Grejer här i huset.
- Folk som äter och hänger, vardagsgrejer. - Ja, absolut.
- Till dokumentären. - Ja.
Och framför allt när vi kommer till London, brorsan!
- Herregud. - Håll käften!
Okej.
Wow.
- Vänta. Fan, är inte du killen som… - Jo.
Visst ska du följa med oss till London?
Ja.
Han vill att jag ska fota omslagsbilden.
Va?
Det är ju svingrymt. Det kommer att bli asbra.
Mm.
Behöver du hjälp med idéer eller…nåt?
- Idéer? - Ja.
Jag har nämligen några.
Nej, det är lugnt.
Du kan gå ut med soporna. Det räcker för nu.
Vad händer, London?
London, vi försöker få tag på Guinness.
Är du redo?
- Jag följer henne. - Shai, läget?
Det här är halva jobbet. Artisten måste vara fräsch när han anländer utomlands.
Allt det där gåendet, allt det jävla tjafset.
Ja. Den där är till för oss.
Typ att jag sitter i den? Och håller upp benen.
Yo.
Säg inte att ni är med oss när vi är framme. Jag har inga artistvisum åt er.
Vad sa du?
I passkontrollen får du och Jamie säga att ni ska hälsa på vänner eller släkt.
Ollie har ett specialgig. Säger ni att ni är med oss kanske ni inte släpps in.
Ni har inga artistvisum. Det kan sabba för alla.
Okej. Men kan jag få ett?
Nej. Man måste ansöka om såna flera månader i förväg. Säg bara att ni…
- …ska till Buckingham Palace eller nåt. - Visst.
Vad är syftet med besöket?
Jag ska träffa en kompis.
Var bor personen?
I… Shoreditch. Ja.
Hur länge ska du vara här?
- Va? - Hur länge ska du vara i London?
- Bara ett par dagar. - Vad har du för sysselsättning?
Jag gör typ bilder, musikvideor och sånt.
Jag frågade inte om din hobby, utan om ditt yrke.
Har du ett yrke?
Arbetslös.
Har du nåt att deklarera?
Deklarera?
Har du med dig några färskvaror?
Kött eller köttprodukter, grönsaker, frukt?
Nej. Nej.
Ha så trevligt.
Tack.
- Oi, coming up. Please, oi. - Ska det där vara brittisk dialekt?
Vad menar du? Doing all right, babes. Yeah.
- Yeah, babe. - See you, babe.
Det där var ganska bra.
Sock your dads.
Var är din kompis?
Jag trodde att han åkte med er.
Nej.
Oj. Skumt.
Jag trodde att han satt i er bil.
En gång var vi på väg till skolan.
- Ja, och vi drack Nando-shots. - Nando-shots, massor.
Det är ohygieniskt.
- Ohygieniskt. - Medelstarka. Extra starka.
- Jag glömmer det aldrig. - Jag pratar om navel…
- Vad betyder det? - Bodyshots.
- Har du aldrig tagit en bodyshot? - Nej, med Nando's?
- "Med Nando's"? - Va?
Vad menar du, i naveln?
Jag visade kortet.
Vi ska… Vi ska till The Box.
- Vad är The Box? - Vad är The Box?
- Ingen aning. - Du känner inte till The Box.
Jag är trött.
Upp med dig!
Nej, nej, nej.
Yeah, yeah.
Vänta, vem? Vem pratar du med?
- Första gången på en gästlista för dig? - Nej, men för dig.
Jag älskar dig. Så mycket.
- Nej, det är rätt mesigt. - Ja.
Ge mig den där.
Vi måste få dem att fixa fler grejer.
Det tycker jag. Fixa…
Vi fixar inte tillräckligt, hörni.
Det där blir superbra. Det blir grymt.
Okej, lägg inte på för mycket i ansiktet.
Det räcker nog så där. Tack, hörni.
Okej, vrid kroppen åt höger och huvudet mot mig.
Jag vill se…skam, typ. Okej? Kan du…
Ja, det där är bra. Det är bra.
Ja, det är jättebra.
Och sen… Kan du ta rocken…
…och dra upp kragen? Håll om dig själv, så här. Som om du… Ljuset är svinbra.
Sänk huvudet en aning. Och rynka lite på ögonbrynen.
Det där är snyggt. Jättebra.
Är det där Jamie?
Oj, jävlar. Jamie.
- Hej. - Läget?
- Hur är det?
- Kul att se dig. - Kul. Hur mår du?
Hej. Du tog dig hit.
Ja, det gjorde jag.
- Läget? Hur är det? - Läget?
Och…
Låtsas som att du är… en spelare i Chelsea, typ.
Jo, just det…
Jag har nåt åt er.
Du, Swett.
Du. Jamie har nåt åt oss.
- Vad är det här? - Vad händer?
- Åh! - Wow.
- Wow. Du sydde dem faktiskt. - Ja, jag ville…
- …överraska er. - Vad fan?
- Till dig, Swett. - Ja.
- Wow. - Det där är också bra.
- Säg vad ni tycker om dem. - Grymt.
Hörni, vet ni vad?
- Brorsan… - Den här.
- Ja. - Kolla vem som fixar grejer.
- Läget, hur mår du? - Ja.
- Fint. - Herregud, kompis.
Bowen… Jag har en åt dig, faktiskt.
- Det får man hoppas. Vem fick den bästa? - Den här är din.
Grymt, kompis.
- Gillar du den? - Ja, brorsan.
Ja. Hur är läget?
- Grymt. - Läget?
- Får jag visa dig? - Ja.
Du, kom och kolla vad vi har jobbat på.
Ja.
Hallå, kolla in det här.
Mitt kreativa drömgäng.
Alla killarna.
Ja, de här är grymma, men det känns lite…
…som Scarlet-eran. Det är inte riktigt rätt vibb.
Jag vill att det ska vara mer känslosamt. Är du med?
Ja… Jag håller inte med.
Va?
Ditt album är ju minimalistiskt.
Det behövs nåt i den stilen.
Vad snackar du om? Introt är ett oktettstycke.
- Ja, men du måste… - Jag har en idé.
Vi kanske kan…
…prova med nån rekvisita.
Vänta.
Kom igen. Så där, ja.
Okej, får jag se.
- Det blev rätt bra, tror jag. - Får jag se?
- Gillar du det? - Nej, jag ser dum ut.
- Va? - Jag ser dum ut. Löjlig.
- Vi kan redigera den. - Noah, vad tänker du?
- Vi kanske kan ta… - Noah, sa jag. Vad tänker du?
Du kanske kan…
…linda den här runt halsen?
- Du älskar visst självmordsaktiga bilder? - Nej, det blir snyggt. Det är en metafor.
För vad då?
Typ…branschen.
Nej. Alltså… Nej, jag tänker inte…
Nej… Nej, nej.
Sån här skit verkar mycket… enklare än det är.
Jag bara…
Albumet är…
Tack. Albumet är kaotiskt och…
…och rörigt och eklektiskt, och… Jag vill att det ska vara känslosamt.
Bilderna måste återspegla hur albumet låter.
Och ni är de enda som har hört det. Så ni måste hjälpa mig att få till det.
Men av nån anledning är det jävligt tungrott.
Jag vet inte, jag vill att det ska kännas originellt. Nu känns det som…
…att vi härmar annan skit. Vad fan sysslar vi med?
Vattenpistoler och skit…
- Det där är bra. - Vänta.
Bara medan… Ta det lugnt en sekund.
- Det är en detaljbild. - Vad fan!
Backa, för helvete!
Hallå!
Det är en detaljbild.
Backa, för fan. Du beter dig som ett jävla fan. Låt mig vara.
Vad fan?
Han gjorde bort sig.
Du, Swett!
Vi kastar grejer!
- Kastar vi grejer? - Ja.
Nej!
Nej. Nej.
Nej…
- Nej! - Superbra.
Nej!
Min tur.
Vänta. Fortsätt.
Fortsätt med det där. Fortsätt.
- Är du okej? - Absolut.
Jag kan inte försvara mig.
- Det räcker! - Ta hans skor.
- Ja. - Inte skorna…
Nej, ni får inte…
Kom igen. Sluta!
Ollie, vänta.
Prova att sitta utan pallen, på golvet.
- Det kan bli bra. - Här?
Ja, precis där.
- Så här? - Ja, det ser bra ut.
Det ser grymt ut.
Ja, precis där.
Den som kastar nåt nu får sparken.
Det här blir nog jättesnyggt.
- Så här? - Ja.
Får jag se?
Du måste se det här.
Kolla.
Det här är inget nytt.
Här har vi det.
Det här är grymt.
- Ja. Det här… - Va?
- Noah, hämta tröjan. - Det här är inget nytt alls.
Hämta tröjan.
- Va? - Här har vi det.
Här har vi det.
- Hur kan du tycka det? - Ja!
Det här är inget nytt alls.
Jag tar den här. Okej.
Fan, både omslagsfotograf och designer. Vi älskar det, för fan.
Ja. Okej.
- Han är grym. - Ja, Jamie är duktig.
Matty, hämta B-kameran. Du måste filma till dokumentären.
- Vi måste fånga den här stunden. - Ja.
- Vi måste fånga den. - Med tröjan också?
- Nu skapar vi konst. - Det blir bra med tröjan.
Är du med? Det är det här jag menar.
Det är så här man vet att det är rätt. På golvet igen?
Ja, samma grej. Vi kan ta några olika varianter, men…
Ja. Det ska typ kännas som…
Jag gillar fosterkänslan. Den framhävs liksom här.
Matty, kolla in det här.
- Koppla in den här. - Ja.
Okej.
Herregud.
Jävlar.
Jamie…
Fast jag ingår i en grupp.
Ja, i en grupp med Oliver.
Men Oliver är artisten, är du med?
Kan du bara kolla upp honom?
Oliver.
Ja. Precis.
Det ska finnas en biljett åt mig där. Matthew Morning.
Det är väldigt konstigt. För…
Okej. Nej…
Och när är det?
Alltså… Så mycket har jag inte.
Hej, mormor.
Jaha… Hur var resan?
Den var jättebra.
- Du hade det bra? - Ja.
Och dina kompisar? Vilken ynnest att få resa med kompisar.
Ja. Kan du släppa av mig så kommer jag hem senare?
Yo.
Vad fan hände? Vilken sjuk grej. Tappade de bort din också?
Nej… Faktiskt så…
Du måste sticka härifrån.
Va?
Nej, jag vet. Jag… Jag…
Du måste sticka.
Vad menar du? Jag gör ju dokumentären.
Ja… Jag tror…
Jag tror att vi ska låta nån annan slutföra den, eller…
- …inte göra den alls. - Vad snackar du om? Vad händer?
Ollie är liksom mer inne på att vara mystisk nu.
Var är han?
Han är i sitt rum.
- Han kommer inte att komma ned. - Jag ska nog…
…gå och prata med honom. Jag vet att han inte vill att nån annan gör den.
Han sa ju att jag är hans musa. Jag fattar ingenting…
- …men jag ska prata med honom. - Jag känner att…
…du bara borde ta en paus.
Bara ta det lugnt ett tag.
Ollie…
Ollie. Hej.
Ja.
Yo.
Kan jag hjälpa dig med nåt?
Åh, okej.
- Ja, jag behöver hjälp. - Vad…
Okej.
Vad fan?
Den här jävla snubben…
REGI: OLIVER OCH NOAH
Hej. Ursäkta. Förlåt.
Kan du hjälpa mig med en sak?
Jag behöver en födelsedagspresent till min son.
Alla hans favoritkändisar handlar visst här.
Han är typ besatt av stället, så jag vill överraska honom.
Så…
Kan du visa några av dina favoriter?
Ja… Vi har en del grejer.
Tack.
Vi har ett gäng huvtröjor här.
En massa skjortor…
Så…
Nej, det var liksom…
Du vet, jag har en ny familj nu.
Och jag har rätt att välja vilka som ingår i den.
Jag brukar inte prata med folk så här.
Det lär väl betyda att du är min bästa vän.
…min bästa vän.
Det lär väl betyda att du är min bästa vän.
Det lär väl betyda att du är min bästa…
NORTHEAST LOS ANGELES COLLEGE ÅTERANSÖKAN
Titta åt det hållet.
Kan du zooma in?
Det kan inte vara han. Vad skulle han göra här?
Herregud.
Matty, vi älskar dig.
Hej.
Snälla, får vi ta en bild med dig?
- Jag var faktiskt precis på väg hem. - Får vi prata lite med dig?
Vänta. Herregud. Jobbar du här?
Ja.
Varför då? Är inte du typ rik?
Ja.
Nej, inte direkt.
Ska du på spelningen ikväll?
Vilken spelning?
Olivers spelning.
Nej, det tror jag inte.
Varför inte?
För att jag har varit på typ 8000 av dem.
Om jag hör honom spela samma jävla album en gång till tar jag livet av mig.
- Nej, självskadebeteende är inget skämt. - Jag vet. Jag skämtar inte.
Ska ni gå?
Typ. Det är 18-årsgräns, så vi ska lyssna från parkeringen.
Du borde gå. Kan du ringa videosamtal till oss backstage så vi får träffa Ollie?
Herregud. Snälla, Matty.
Nej. Eller kanske när han släpper ny musik. Ja.
Du är inte så bra kompis med honom längre, va?
Det ser väl inte så illa ut?
Sexton år gammal?
Det ser nog rätt illa ut.
Ja, det ser rätt illa ut.
Vad vill du?
Jag vill bara göra klart
vår dokumentär!
vår dokumentär :)
Tre, två…
…ett.
Vänta, fick du med det där?
Ja.
Vänta… Kan du lägga upp det?
Ollie…
Hur är det att vara en av världens mest älskade artister?
Jag tror inte… Jag tror inte att jag är så stor, ärligt talat.
Titta i kameran, inte på mig.
Förlåt.
Berätta mer om den resan.
Visst.
Vad då, vill du att jag ska prata om…
…hur jag började hålla på med musik och…?
- Ja. - Ja.
Jag…
Jo, du vet, alla…
…sa åt mig att skaffa ett riktigt jobb. Att jag var världsfrånvänd, att…
Det är liksom en på…
Det är en på miljarden som får förverkliga sina drömmar.
Ja, men nån måste ju vara den personen.
- Ja. - Och det blev du.
Ja.
Ja, jag antar det. Jag antar det.
Tack.
Det finns fler grejer där inne.
Det var gott.
Man ska…doppa den i…
I den här?
- Nej. - Den här?
Nej, inte…
Det här är gott.
Vad är det här?
Det heter birria.
Får jag visa dig en sak?
Ja, visst.
Vad var det där?
Det var en… spelning i Cleveland förra året.
Ja, just det. Jag minns den.
Du blev så jävla packad.
Var du där?
Här är det, tror jag.
Vad är det här?
Var tror du att du är i processen?
Jag tänkte liksom…
…att jag borde fortsätta filma i ett par år framåt.
Då får man verkligen följa framåtrörelsen och hur relationen utvecklas.
Och även bara du som artist, tänker jag.
Du är ju precis på väg att lyckas och man vill se när det händer.
Fattar du hur jag menar?
Ja, det låter vettigt. Grymt.
Ja, grymt.
- Kompis… - Ja.
Hej.
Vad är det?
Jag ville bara kolla hur det är med dig.
Jag mår bra.
Jag…tänkte bara att det måste kännas…
…ganska ensamt här inne ibland.
Det är lugnt. Det är inte så illa.
Vad håller du på med?
Jag tänkte att jag kanske har varit…
Jag vet inte, lite hård mot dig tidigare, kanske.
Det är lugnt.
Jag är bara glad att få vara här.
Jag vill bara att du ska veta att…
Jag…uppskattar dig.
Jag uppskattar dig.
Jag vill bara se dig lyckas.
Ja, jag vet.
Nu brottas vi.
- Va? - Nu brottas vi.
Det är bra för min del.
Du, jag sa att det är bra…
Vad fan…
Vi kan väl…
Hallå, släpp mig.
Släpp mig, för helvete.
Nej. Släpp mig.
Släpp… Vad fan…
Vad fan håller du på med?
Dra åt helvete!
Släpp…
Lägg av!
Sluta!
Turnélivet är galet!
Cray-cray.
Eller, så galet är det inte.
Mest går det ut på
att tillbringa massor av tid ihop och leva väldigt nära inpå varandra.
Det blir så intensivt att vi inte ens behöver prata längre…
…för att dela…
Här är bussen. Här är Spencer.
Hej, Spencer. Hur är läget?
Ibland tar vi tupplurar här.
Ibland har vi små samtal om livet.
Oliver skriver låtar överallt.
Tack.
Tack, tack, tack.
Jag gör det gärna under verserna,
men jag vill att det ska stegra i andra. Typ valthorn, fiol,
men samma typ av… Den där enkelheten i…
Läget?
Hej.
Hej. Allt bra?
Ja. Hur går det?
Jo, jag bara…
Jag…jobbar fortfarande på.
Du inspirerar verkligen människor.
Tack.
Det är fint att höra. Men…
Vad då?
Inget. Jag känner bara att jag inte vet vad jag håller på med längre.
Vänta, vad menar du?
Du har ju nåt att säga.
Ja.
Precis. Jag menar…
Det är väl därför jag har dig med mig?
Så att du kan påminna mig om sånt. Tack. Tack, kompis.
Alltså, ibland…
…vet inte jag heller vad jag sysslar med.
Jag vet bara att när jag träffade dig så kändes det som om det var meningen.
Ja.
Jag känner exakt likadant.
Det kändes som…
…om det var förutbestämt.
Ja.
Eller hur? Och…
Jag vill bara säga att… du inte måste hålla på…
…med alla de här skumma grejerna.
Jag vill inte att du ska tro…
…att det är det enda skälet till att du är här.
Det känns hemskt
om du tror att du måste göra så här för att få hänga eller jobba med oss.
Ja.
Visst.
Nej, jag… Jag håller med.
Det gör jag. Jag bara undrar, liksom…
Hur ser planen ut?
Okej, för min del…
Och…det här kan vi diskutera,
men jag tror att… Jag tror bara att från…
Om du raderade videon
skulle jag känna att jag kunde lita mer på dig.
- Ja. - Och…
…då skulle vi kunna jobba ihop på ett mer organiskt sätt igen,
du vet, och… Och…
…och hänga och bara… Bara vara kompisar.
- Eller hur? Bara kompisar. - Ja. Så har jag velat ha det hela tiden.
Eller hur? Jag med. Samma.
Så…vad fan håller vi på med?
Vi kan väl bara… Vi kör på det, för fan. Eller hur?
Det är allt jag vill.
Men…
…du tog det ifrån mig.
Det gjorde du.
Och jag kan inte…
Jag kan inte låta det hända igen.
Jag vet vad du håller på med.
Jaså? Vad då?
Lyssnar du ens på min musik? Gillar du min musik?
Gör du det?
Jag…
Ollie.
Du har inte gjort nåt bra på länge.
Du sitter fast. Du vet inte vad du sysslar med.
Du är bara det fansen vill ha.
Och du kommer inte loss genom att omge dig med ja-sägare.
Har du inte märkt att alla dina kompisar säger att de älskar allt du gör?
- Det är inte normalt. - Så är det inte.
Så är det int… Vad fan pratar du om? De stöttar mig.
Det där är inte att stötta. Och du älskar att se oss slåss om din uppmärksamhet.
Vad fan snackar du om?
Vänta, vad fan snackar du om?
Alla omkring dig är precis likadana som jag.
Varenda en.
Du är ensam. Du står på andra sidan.
Alla vi andra vill ha samma sak.
Jag vill bara ha det mer.
Och jag är bättre.
Du…
Snälla, ta det inte ifrån mig.
Ollie… Jag kommer inte att ta det ifrån dig, lilla gubben.
Det handlar inte…
Det handlar inte om det.
Om det är nåt du inte behöver oroa dig för, så är det just det.
Jag är här för att hjälpa dig, okej?
Bara låt mig styra.
Yo.
Yo. Hur är läget?
Vi kör igen.
Jag stannar under den här låten.
Okej. Visst.
Okej.
Det är ingen fara.
Jag behöver inte ge dig min kärlek
Jag stoppar det här nu direkt.
Kan du börja om, tack?
Okej.
Jag behöver inte ge dig min kärlek
För den ger jag dig så gärna ändå
Jag kämpar med att vara så perfekt
För jag tror att jag inte är på din nivå
Men om jag bara ställer dig frågan
Då behöver jag ju inte undra mer
Men det kommer nog att bara mig plåga
Nej, jag kan inte kontrollera det
Vad är skillnaden mellan kärlek och besatthet?
Jag vet bara att jag vill ha dig
Och dina ögon säger nåt jag vet
Att du också kanske vill ha mig
Vad är skillnaden mellan kärlek och besatthet?
Jag kan inte skilja dem åt
Bryt.
Okej, vi börjar om.
Jag behöver inte ge dig min kärlek
För den ger jag dig så gärna ändå
Jag kämpar med att vara så perfekt
För jag tror inte att jag är på din nivå
Men om jag bara ställer dig frågan
Då behöver jag ju inte undra mer
Vänta.
Det är bara Matty.
- Hej. - Sluta inte på grund av oss.
Vi tänkte att vi kanske ville ha…
…sällskap, liksom.
Inte mig emot.
Låt mig…
Jag sov. Vad håller du på med?
Jag sov.
Kom igen. Jag sov.
Sluta. Nej, sluta.
Vad är det?
Säg nu. Vad är det?
Okej…
Okej.
O…L…I…
…V-E-R…
…F-A-N-94.
Det funkade inte.
- Matty. - Bara stora bokstäver.
Bara stora bokstäver.
- Matty. - Tänk om det där faktiskt hade varit…
…lösenordet? Det hade varit kul, eller hur?
Du förändrade mitt liv.
Jag var så… Så ensam…
Jag behöver inte ge dig min kärlek
För den ger jag dig så gärna ändå
Jag kämpar med att vara så perfekt
För jag tror inte att jag är på din nivå
Men om jag bara ställer dig frågan
Då behöver jag ju inte undra mer
Men det kommer nog att bara mig plåga
Nej, jag kan inte kontrollera det
Vad är skillnaden mellan kärlek och besatthet?
Jag vet bara att jag vill ha dig
Och dina ögon säger nåt jag vet
Att du också kanske vill ha mig
Vad är skillnaden mellan kärlek och besatthet?
Jag kan inte skilja dem åt
Och att jag måste det ifrågasätta
Är det nåt jag inte verkar förstå
Jag gör allt för att du ska se mig
Tanken att du har nån annan gör så ont
- Där fick du mig. - Gjorde jag?
Ja.
Vad händer?
- Jag har en till åt dig. - Okej.
Ja.
Vilken är din största rädsla?
Att vara pank.
Jag skämtar.
Antagligen…
Antagligen att bli missförstådd.
Jag är bara…
Jag är bara rädd att folk låtsas som att de…
…känner igen sig i eller kan relatera till det jag säger
fast de egentligen inte gör det. Är du med?
Jag bara…
Ja, det vore hemskt att bli missförstådd.
EN FILM AV MATTHEW MORNING
Ni verkar gilla den.
Jag är så stolt över dig. Det här är min brorsa.
Jag undrar bara…
…hur det känns att vara en Grammy-nominerad artist?
- Vad inspirerar dig? - Det är nog…
…när nån säger att jag inte får göra nåt.
- Hur träffades ni och blev ett team? - Det var väldigt organiskt.
Vi… Jag och Matty bara klickade.
Det här är en fråga till Matthew.
Okej, visst.
Jag ser verkligen upp till dig, och…
Jag håller också på med foto och sånt. Och…
Jag ville bara säga att jag vill bli precis som du när jag blir äldre.
Men liksom… Vad måste jag göra?
SLUT
Översättning: Anna Eidhagen