1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ
3
00:01:01,195 --> 00:01:03,697
Här. Min tur.
4
00:01:03,698 --> 00:01:05,449
- Va?
- Ge mig den.
5
00:01:07,702 --> 00:01:10,245
Aha, här har vi honom.
Hallå, kamerans tur.
6
00:01:10,246 --> 00:01:11,162
Hej.
7
00:01:11,163 --> 00:01:12,414
Hej, hur mår du?
8
00:01:12,415 --> 00:01:14,082
- Bra. Det är okej.
- Okej… Nej.
9
00:01:14,083 --> 00:01:15,668
- Det räcker…
- Backa, tack.
10
00:01:16,127 --> 00:01:17,627
Tala om vad du heter.
11
00:01:17,628 --> 00:01:18,629
Eh…
12
00:01:21,966 --> 00:01:23,300
- "Jag heter…"
- Matthew.
13
00:01:23,301 --> 00:01:25,051
Matthew. Hej, Matthew.
14
00:01:25,052 --> 00:01:26,344
- Hej.
- Hur mår du?
15
00:01:26,345 --> 00:01:27,555
Bra. Hur mår du?
16
00:01:28,472 --> 00:01:30,933
Berätta för tittarna.
Berätta för tittarna…
17
00:01:31,934 --> 00:01:35,938
Berätta…var du…
Kolla, Matthew med ett move.
18
00:01:36,731 --> 00:01:40,901
- Var ser du dig själv om fem år?
- Är det en jobbintervju? Vad är det här?
19
00:01:40,902 --> 00:01:44,821
- Var ser du dig själv om fem år?
- Jag tänker inte så långt framåt.
20
00:01:44,822 --> 00:01:46,240
Okej, men om du var tvungen?
21
00:01:49,827 --> 00:01:51,579
Jag har redan allt jag vill ha.
22
00:01:58,794 --> 00:02:01,547
Jag letar efter en snygg jacka, typ.
23
00:02:12,767 --> 00:02:13,643
Kolla.
24
00:02:16,687 --> 00:02:17,813
Han är tillbaka.
25
00:02:22,443 --> 00:02:23,778
Allt lugnt, kompis?
26
00:02:24,862 --> 00:02:25,863
Yo.
27
00:02:35,581 --> 00:02:36,707
Det… Okej, du…
28
00:02:37,708 --> 00:02:40,085
Det är… Det är okej. Du får fråga.
29
00:02:40,086 --> 00:02:41,920
Du får fråga om en bild. Det är lugnt.
30
00:02:41,921 --> 00:02:44,131
- Kan jag ta…
- Ja. Visst, det är lugnt.
31
00:02:47,301 --> 00:02:48,260
Schysst.
32
00:02:48,261 --> 00:02:49,887
{\an8}- Tack.
- Trevligt att träffas.
33
00:02:52,807 --> 00:02:55,308
Hej, behöver du hjälp med nåt?
34
00:02:55,309 --> 00:02:57,436
- Det är lugnt. Tack, kompis.
- Okej.
35
00:03:08,739 --> 00:03:09,574
Seb.
36
00:03:10,533 --> 00:03:11,784
Vem spelar det här?
37
00:03:12,869 --> 00:03:13,828
Vem spelar det här?
38
00:03:14,537 --> 00:03:16,288
Vi får typ välja musiken.
39
00:03:16,289 --> 00:03:18,456
Hur kan du ha koll
på den här låten? Det är…
40
00:03:18,457 --> 00:03:19,791
- …Nile Rodgers.
- Ja.
41
00:03:19,792 --> 00:03:21,418
Ja, han har koll.
42
00:03:21,419 --> 00:03:24,045
Du kände inte till den
när jag spelade den för dig.
43
00:03:24,046 --> 00:03:26,298
- Jag växte upp med sånt här.
- Jag med.
44
00:03:26,299 --> 00:03:29,134
Grymt. Ingen har koll på det här. Schysst.
45
00:03:29,135 --> 00:03:32,179
Mormor brukade spela den här för mig.
En klassiker.
46
00:03:32,180 --> 00:03:37,893
Så här vill jag att mitt nästa album
ska låta. Det är liksom…tidlöst.
47
00:03:37,894 --> 00:03:40,312
De var före sin tid.
48
00:03:40,313 --> 00:03:42,148
Gör du…musik?
49
00:03:44,317 --> 00:03:45,692
Ja, ibland.
50
00:03:45,693 --> 00:03:47,402
Ja, det är väl därför…
51
00:03:47,403 --> 00:03:50,907
…ungarna kollar på dig och tar bilder.
Jag är så jävla dum, förlåt.
52
00:03:51,991 --> 00:03:54,201
- Det är lugnt.
- Nej, men vad coolt.
53
00:03:54,202 --> 00:03:57,162
Jag lyssnar sällan på ny musik,
så inget illa menat.
54
00:03:57,163 --> 00:04:00,124
- Ingen fara. Vad tycker du om de här?
- När ska du ha dem?
55
00:04:01,626 --> 00:04:03,627
Du behöver inte de där.
56
00:04:03,628 --> 00:04:07,088
Du… Jag vill inte vara jobbig,
men jag älskar din musik.
57
00:04:07,089 --> 00:04:08,257
Åh, kompis.
58
00:04:08,757 --> 00:04:10,342
Tack snälla.
59
00:04:10,343 --> 00:04:12,345
Du skulle säkert gilla min musik.
60
00:04:13,554 --> 00:04:17,016
På riktigt. Om du är öppensinnad
och gillar sånt här.
61
00:04:17,558 --> 00:04:20,477
- Visst har vi plats på listan ikväll?
- Jag jobbar inte för dig.
62
00:04:20,478 --> 00:04:24,273
Käften. Det gör du ju, typ. Ge mig
ditt nummer. Du borde komma på spelningen.
63
00:04:24,815 --> 00:04:27,817
Jag behöver nån där
som faktiskt uppskattar det,
64
00:04:27,818 --> 00:04:31,112
som lyssnar och inte
bara tar bilder och gör stories.
65
00:04:31,113 --> 00:04:32,907
Kom. Jag vill ha en riktig människa där.
66
00:04:33,699 --> 00:04:34,699
Ja.
67
00:04:34,700 --> 00:04:35,701
Ge mig ditt nummer.
68
00:04:43,751 --> 00:04:44,836
Grymt.
69
00:04:45,545 --> 00:04:47,964
Okej, hör av dig när du är på plats.
70
00:04:49,340 --> 00:04:50,341
Schysst.
71
00:04:56,597 --> 00:04:57,473
Hej.
72
00:04:58,724 --> 00:04:59,725
Hallå.
73
00:05:07,191 --> 00:05:08,276
Vad hände precis?
74
00:05:38,890 --> 00:05:40,641
till mina fans
ni är mina vänner
75
00:05:45,980 --> 00:05:47,398
flyttade till L.A.
för sex år sen idag
76
00:06:15,343 --> 00:06:16,510
Matthew.
77
00:06:16,511 --> 00:06:18,346
Han bad mig att komma hit.
78
00:06:25,228 --> 00:06:26,562
- Gå in, du.
- Säkert?
79
00:06:40,284 --> 00:06:41,369
{\an8}Hej…
80
00:06:42,453 --> 00:06:43,287
{\an8}Hur är läget?
81
00:06:53,714 --> 00:06:54,674
Hur är läget?
82
00:06:58,386 --> 00:07:00,263
{\an8}Ska du bara stå där med byxorna på?
83
00:07:04,183 --> 00:07:05,768
Vad fan skrattar du åt?
84
00:07:07,895 --> 00:07:09,772
Våra byxor är neddragna, som du ser.
85
00:07:41,429 --> 00:07:44,182
Drar du ned byxorna
så fort en vuxen man ber dig?
86
00:07:45,016 --> 00:07:46,184
Okej.
87
00:07:47,059 --> 00:07:48,811
Jag bara skämtar.
88
00:07:53,399 --> 00:07:54,233
Vad gör du?
89
00:07:58,321 --> 00:07:59,906
Bad jag dig att dra upp dem?
90
00:08:01,949 --> 00:08:05,036
Vi gör det här för att hedra minnet
av vår kompis James.
91
00:08:05,703 --> 00:08:08,080
Den döda kompisen. Han var gay.
92
00:08:10,291 --> 00:08:13,711
Så kom inte hit
och var respektlös mot gay-James.
93
00:08:19,175 --> 00:08:20,675
Sluta le, för helvete.
94
00:08:20,676 --> 00:08:23,010
Det gör jag inte… Ska jag ta av dem?
95
00:08:23,011 --> 00:08:24,347
Bestäm själv.
96
00:08:38,694 --> 00:08:39,611
Kompis!
97
00:08:39,612 --> 00:08:41,238
Vem fan är James?
98
00:08:41,239 --> 00:08:42,782
Minns ni gay-James?
99
00:08:43,282 --> 00:08:44,951
Gay-James gjorde beats.
100
00:08:46,994 --> 00:08:51,499
Förlåt. Det var för lätt.
Det var upplagt. Jag var tvungen.
101
00:08:52,041 --> 00:08:54,543
- Jag gillar dig. Du bara kör.
- Min mage.
102
00:08:54,544 --> 00:08:57,295
- Du drar ned byxorna när jag ber dig.
- Jag gråter.
103
00:08:57,296 --> 00:08:59,048
Vad kan du mer? Har han fler knep?
104
00:09:02,885 --> 00:09:04,553
Nej! Nej!
105
00:09:04,554 --> 00:09:07,056
Lägg av.
106
00:09:08,558 --> 00:09:09,558
Du vinner…
107
00:09:09,559 --> 00:09:10,851
- Det räcker.
- Vad fan?
108
00:09:10,852 --> 00:09:11,768
Va?!
109
00:09:11,769 --> 00:09:12,979
- Brorsan.
- Brorsan.
110
00:09:14,772 --> 00:09:15,606
Dra åt helvete.
111
00:09:16,566 --> 00:09:17,608
Okej.
112
00:09:18,901 --> 00:09:22,363
Men allvarligt. Det här är mina polare.
Jag klarar mig inte utan dem.
113
00:09:23,573 --> 00:09:25,324
- Tack.
- Kul att träffa er.
114
00:09:27,827 --> 00:09:28,744
Yo.
115
00:09:30,037 --> 00:09:30,996
Fixa det, du.
116
00:09:30,997 --> 00:09:33,081
- Jag?
- Ja, jag spillde ut allt mitt.
117
00:09:33,082 --> 00:09:34,416
- Fan.
- Följ med honom.
118
00:09:34,417 --> 00:09:35,333
Va?
119
00:09:35,334 --> 00:09:36,501
- Följ med.
- Fan.
120
00:09:36,502 --> 00:09:38,629
- Ja, var inte otrevlig.
- Läget, "Mee-thew"?
121
00:09:40,590 --> 00:09:42,007
Letar du efter nån?
122
00:09:42,008 --> 00:09:43,551
Ja, min tjej, faktiskt.
123
00:09:43,968 --> 00:09:45,468
Hon skulle ta en bild.
124
00:09:45,469 --> 00:09:48,097
Du måste sticka. Kom igen.
125
00:09:49,098 --> 00:09:50,599
Ja, vet du om hon är här?
126
00:09:50,600 --> 00:09:52,225
Om hennes telefon är här?
127
00:09:52,226 --> 00:09:53,143
Yo.
128
00:09:53,144 --> 00:09:55,979
- Läget, Oliver? Herregud.
- Kul att se dig. Du…
129
00:09:55,980 --> 00:09:59,650
Visa den här killen runt lite grann.
Vi går ut tillsammans.
130
00:10:08,868 --> 00:10:10,286
- Hej.
- Hej.
131
00:10:12,371 --> 00:10:15,541
Förlåt, vet du vart Oliver tog vägen?
132
00:10:16,125 --> 00:10:17,710
Nej, tyvärr.
133
00:10:18,211 --> 00:10:19,879
Han gör så ibland.
134
00:10:23,090 --> 00:10:25,510
Han är nog tillbaka om ett par timmar.
135
00:10:26,969 --> 00:10:29,055
Det låter rimligt. Ja.
136
00:10:31,849 --> 00:10:33,100
Var hittade han dig?
137
00:10:33,851 --> 00:10:38,147
- På en fanträff eller nåt?
- Eh… Nej, han…
138
00:10:38,773 --> 00:10:41,399
Han kom in i butiken där jag jobbar
och bara…
139
00:10:41,400 --> 00:10:45,488
Han bad mig att komma förbi
och kolla in spelningen och hänga.
140
00:10:46,030 --> 00:10:47,656
Okej, vad kul.
141
00:10:47,657 --> 00:10:48,616
- Ja.
- Vad kul.
142
00:10:51,619 --> 00:10:54,789
Håll dig till mig, bara, så är det lugnt.
143
00:10:55,373 --> 00:10:56,207
Okej.
144
00:11:31,117 --> 00:11:32,660
Är det som du tänkte dig?
145
00:11:33,619 --> 00:11:34,620
Va?
146
00:11:36,080 --> 00:11:37,248
Äsch, det var inget.
147
00:11:48,593 --> 00:11:50,219
Försök att göra nån nytta.
148
00:11:51,053 --> 00:11:52,387
Vad menar du?
149
00:11:52,388 --> 00:11:54,056
Jag vet att du vill hänga kvar.
150
00:12:13,743 --> 00:12:16,204
Tack, L.A. Jag älskar er.
151
00:12:20,958 --> 00:12:22,543
- Du kom.
- Ja.
152
00:12:22,668 --> 00:12:24,336
- Kollade du?
- Ja.
153
00:12:24,337 --> 00:12:25,713
Tack. Vad tyckte du?
154
00:12:26,339 --> 00:12:27,965
Jo, det är schysst.
155
00:12:29,967 --> 00:12:31,218
- Vi måste…
- Musikmässigt?
156
00:12:31,219 --> 00:12:32,220
Vänta lite.
157
00:12:32,553 --> 00:12:34,597
Jag håller på att smälta det,
158
00:12:34,972 --> 00:12:37,682
men jag hörde absolut influenserna.
159
00:12:37,683 --> 00:12:42,188
Och det märks…att du gör det på riktigt.
Det är…verkligen du som står där.
160
00:12:45,233 --> 00:12:46,067
Brorsan.
161
00:12:47,527 --> 00:12:49,444
Det betyder jättemycket. Tack.
162
00:12:49,445 --> 00:12:52,073
Tack. Du åker väl härifrån med oss?
163
00:12:52,323 --> 00:12:53,240
Vart då?
164
00:12:53,241 --> 00:12:55,075
På riktigt, när vi var 18…
165
00:12:55,076 --> 00:12:56,576
- Nitton…
- Arton…
166
00:12:56,577 --> 00:12:57,954
Vi drar till gröna…
167
00:12:59,330 --> 00:13:00,997
Varenda jävla gång.
168
00:13:00,998 --> 00:13:03,750
- Det är ert fel att de kom.
- Så ominnesvärt är det.
169
00:13:03,751 --> 00:13:07,505
Om ni inte hade gått i skolan
med dem hade de inte dykt upp.
170
00:13:08,506 --> 00:13:09,631
Det är ingen väg in.
171
00:13:09,632 --> 00:13:12,634
Här har vi kåken. Det här är mitt hus.
172
00:13:12,635 --> 00:13:15,220
- Det här är Noahs hem…
- In med dig i ditt hus.
173
00:13:15,221 --> 00:13:16,972
Det här fattar du själv.
174
00:13:16,973 --> 00:13:19,349
Bara ta för dig av det du är sugen på.
175
00:13:19,350 --> 00:13:21,561
Det här är mitt rum.
176
00:13:22,812 --> 00:13:24,521
Ja, kom in.
177
00:13:24,522 --> 00:13:27,233
Är den här inbyggd
eller har du tagit hit den?
178
00:13:28,109 --> 00:13:29,067
Eller…
179
00:13:29,068 --> 00:13:31,278
Just det. Jo, vi ska ha husmöte,
180
00:13:31,279 --> 00:13:35,074
så slappna av och känn dig som hemma,
så kommer vi tillbaka sen.
181
00:13:35,658 --> 00:13:36,617
Okej.
182
00:13:52,133 --> 00:13:54,385
JESUS FRÅN NASARET
FRIDSFURSTEN
183
00:14:31,005 --> 00:14:33,090
Yo.
184
00:14:37,094 --> 00:14:37,929
Brorsan…
185
00:14:39,722 --> 00:14:42,725
Jag försöker få mina vänner
att verka professionella.
186
00:14:45,353 --> 00:14:46,646
Så jävla jobbigt.
187
00:14:51,984 --> 00:14:52,818
Du, jag…
188
00:14:53,236 --> 00:14:57,281
Jag vill bara säga
att jag har fått många insikter ikväll.
189
00:14:58,908 --> 00:14:59,742
Det liksom…
190
00:15:01,327 --> 00:15:03,704
Det känns som om jag alltid har känt er.
191
00:15:04,872 --> 00:15:05,789
Är det sant?
192
00:15:05,790 --> 00:15:09,085
Ja, ni har redan
verkligen inspirerat mig till…
193
00:15:10,795 --> 00:15:11,754
…att vara kreativ…
194
00:15:12,296 --> 00:15:13,297
…och att…
195
00:15:13,923 --> 00:15:16,384
…våga vara mig själv. Det känns som…
196
00:15:19,136 --> 00:15:21,305
Det känns som om jag träffade er
av en anledning.
197
00:15:22,849 --> 00:15:24,683
Det kanske du gjorde.
198
00:15:24,684 --> 00:15:25,685
Ja.
199
00:15:28,855 --> 00:15:31,732
Jag tror att du kommer
att bli den största artisten i världen.
200
00:15:35,695 --> 00:15:38,406
De andra ser inte… De ser inte det.
201
00:15:39,907 --> 00:15:42,910
De ser bara här och nu,
som om jag redan hade lyckats.
202
00:15:47,957 --> 00:15:49,375
Har du en kamera?
203
00:15:51,419 --> 00:15:53,296
- Ja.
- Vet du hur man spelar in?
204
00:15:54,589 --> 00:15:56,173
Ja, det gör jag.
205
00:15:56,174 --> 00:15:57,884
Vad gör du närmaste veckorna?
206
00:16:00,720 --> 00:16:02,805
- Eh…
- Du har uppenbart bra smak.
207
00:16:03,431 --> 00:16:05,266
Det är allt som behövs. Jag…
208
00:16:06,058 --> 00:16:08,144
Du verkar ha ett öga för saker.
209
00:16:09,312 --> 00:16:12,607
Jag menar det.
Du kan bli precis vad du vill.
210
00:16:18,362 --> 00:16:19,822
Det är helt galet.
211
00:16:22,909 --> 00:16:23,909
Yo.
212
00:16:23,910 --> 00:16:24,826
Yo, Shai.
213
00:16:24,827 --> 00:16:28,789
Kan du hjälpa Matty att installera sig?
Han blir kvar här ett tag.
214
00:16:33,419 --> 00:16:34,879
Jag är glad för din skull.
215
00:16:36,964 --> 00:16:38,090
Ja.
216
00:16:44,764 --> 00:16:47,015
{\an8}Grymt igår. Du är
som en storebror för mig.
217
00:16:47,016 --> 00:16:49,143
{\an8}Eller pappa, lol.
Ses gärna igen om du vill.
218
00:16:54,899 --> 00:16:56,067
{\an8}Kiwi?
219
00:16:56,358 --> 00:16:57,400
Tack.
220
00:16:57,401 --> 00:16:58,236
Här får du.
221
00:16:59,028 --> 00:16:59,945
Varsågod.
222
00:17:04,617 --> 00:17:06,202
var är du
223
00:17:46,742 --> 00:17:49,661
Du har ingen koll alls
på andra världskriget.
224
00:17:49,662 --> 00:17:51,288
Okej. Berätta om andra.
225
00:17:51,289 --> 00:17:53,331
- Jag har koll på andra.
- Läget? Hej.
226
00:17:53,332 --> 00:17:56,084
Du vet inte ens
att vi är på stranden i Normandie nu.
227
00:17:56,085 --> 00:17:57,627
- Hej.
- Hej. Är du tillbaka?
228
00:17:57,628 --> 00:17:58,546
Ja.
229
00:17:59,213 --> 00:18:00,547
- Slaktar.
- Är Ollie här?
230
00:18:00,548 --> 00:18:02,340
Vi skulle kunna strida ihop…
231
00:18:02,341 --> 00:18:04,134
- för att döda Hitler.
- Ollie?
232
00:18:04,135 --> 00:18:07,305
- Nej, jag tror inte det.
- Kallar du honom redan "Ollie"?
233
00:18:08,055 --> 00:18:09,807
Du låter som en av hans tjejer.
234
00:18:14,353 --> 00:18:17,273
Jag säger inte "Ollie". Jag säger "sir".
235
00:18:17,899 --> 00:18:19,150
En honnör.
236
00:18:20,109 --> 00:18:21,611
Löjtnant O.
237
00:18:21,944 --> 00:18:26,114
- Du skulle inte få några ransoner.
- Jag skulle tjäna pengar i stället.
238
00:18:26,115 --> 00:18:28,283
Du skulle tigga om ransoner.
239
00:18:28,284 --> 00:18:31,454
- Jag skulle tjäna på att sälja droger.
- Inget bröd för dig.
240
00:18:33,206 --> 00:18:35,373
Vilken sjuk karta.
241
00:18:35,374 --> 00:18:36,958
Man måste… Så öppen.
242
00:18:36,959 --> 00:18:37,793
Nu kör vi.
243
00:18:38,127 --> 00:18:39,586
- Sopa.
- Dra åt helvete.
244
00:18:39,587 --> 00:18:40,837
- Sopa.
- Fan ta dig.
245
00:18:40,838 --> 00:18:42,005
- Låt mig vara.
- Fan!
246
00:18:42,006 --> 00:18:43,381
- Så, ja!
- Helvete.
247
00:18:43,382 --> 00:18:44,383
Låt mig vara!
248
00:18:49,013 --> 00:18:50,431
Hej, kompis.
249
00:18:52,183 --> 00:18:54,518
Hej, hur är läget?
250
00:18:54,519 --> 00:18:57,271
Oliver bad mig
att hjälpa till med dokumentären.
251
00:18:59,482 --> 00:19:01,526
Schysst. Det är ju grymt.
252
00:19:02,527 --> 00:19:05,654
Ja. Kan jag… Kan jag hjälpa till med nåt?
253
00:19:05,655 --> 00:19:07,698
Vet du hur man använder Premiere?
254
00:19:09,200 --> 00:19:10,826
Inte direkt.
255
00:19:24,924 --> 00:19:26,758
Det borde ju bara heta så.
256
00:19:26,759 --> 00:19:28,093
- Ja.
- I stället för…
257
00:19:28,094 --> 00:19:30,554
…"Skitstort vapen 1",
"Skitstort vapen 2".
258
00:19:30,555 --> 00:19:33,682
Ja. Sån skit. Vi borde vara med i armén.
259
00:19:33,683 --> 00:19:36,602
Skit samma. Givakt. Hallå där.
260
00:19:37,353 --> 00:19:39,437
Hallå. Vad händer? Filmar du?
261
00:19:39,438 --> 00:19:40,355
Är den där på?
262
00:19:40,356 --> 00:19:42,023
- Ja.
- Varför då?
263
00:19:42,024 --> 00:19:44,150
Oliver bad mig att filma till…
264
00:19:44,151 --> 00:19:46,736
Det skiter jag i. Kan du sluta filma?
265
00:19:46,737 --> 00:19:51,032
Det är skumt. Sluta bete dig som nån
jävla turnéhora. Lägg undan kameran…
266
00:19:51,033 --> 00:19:54,286
Det är inte för min egen skull.
Oliver bad mig,
267
00:19:54,287 --> 00:19:56,830
så jag tänkte att det vore kul, att det…
268
00:19:56,831 --> 00:19:58,039
Du frågade inte ens.
269
00:19:58,040 --> 00:19:59,374
Nej. Jag är ledsen.
270
00:19:59,375 --> 00:20:01,585
- Jag är inte ens sminkad än.
- Exakt.
271
00:20:01,586 --> 00:20:04,379
Så lägg ned
den där stora, jävla porrkameran.
272
00:20:04,380 --> 00:20:05,672
- Sluta filma oss…
- Ja.
273
00:20:05,673 --> 00:20:08,551
…som om vi vore pungdjur
eller nåt. Snälla.
274
00:20:09,927 --> 00:20:10,844
Yo.
275
00:20:10,845 --> 00:20:11,761
Hej.
276
00:20:11,762 --> 00:20:13,180
- Hej, hur är läget?
- Läget?
277
00:20:13,181 --> 00:20:14,222
- Hej.
- Hej.
278
00:20:14,223 --> 00:20:17,185
Ja. Eh… Ja.
279
00:20:26,694 --> 00:20:28,153
Okej. Så här är det.
280
00:20:28,154 --> 00:20:31,866
Leoparden ska gå ihop med gänget
och attackera en liten…
281
00:20:31,991 --> 00:20:33,326
Är det inte en gepard?
282
00:20:36,746 --> 00:20:38,581
- Matty, kollar du?
- Det där är…
283
00:20:40,166 --> 00:20:41,000
Nej.
284
00:20:45,379 --> 00:20:47,673
Vad är det för fel? Är du okej?
285
00:20:48,841 --> 00:20:50,051
Nej, det är bara…
286
00:20:51,302 --> 00:20:53,304
Vet ni när Ollie kommer tillbaka?
287
00:20:55,556 --> 00:20:59,726
Nu börjar han igen… Ledsen. Jag glömde
att du bara pratar med chefen.
288
00:20:59,727 --> 00:21:01,686
Han struntar i oss bönder nu.
289
00:21:01,687 --> 00:21:04,982
- Helt sjukt.
- Jag säger till när husets herre kommer.
290
00:21:14,575 --> 00:21:15,701
Yo!
291
00:21:17,036 --> 00:21:18,245
Tjena.
292
00:21:18,246 --> 00:21:19,579
Du är tillbaka.
293
00:21:19,580 --> 00:21:20,831
Jaha, du är här.
294
00:21:21,874 --> 00:21:23,084
Schysst.
295
00:21:23,626 --> 00:21:25,211
Schysst.
296
00:21:26,629 --> 00:21:27,672
Yo!
297
00:21:28,506 --> 00:21:29,923
Nu drar vi.
298
00:21:29,924 --> 00:21:31,551
Vart ska ni?
299
00:21:41,727 --> 00:21:42,562
Yo.
300
00:21:44,188 --> 00:21:46,774
Kan du slänga de här åt mig?
301
00:21:47,608 --> 00:21:48,442
Ja.
302
00:21:49,861 --> 00:21:51,070
Tack.
303
00:22:08,421 --> 00:22:13,049
Det gör han. Vi har pratat om det flera
gånger. Han har nog alltid drömt om det.
304
00:22:13,050 --> 00:22:18,181
Men jag tror att det är vissa saker
han inte gillar med stället som gör att…
305
00:22:23,102 --> 00:22:25,980
Satsa pengar på det. Satsa. Hur mycket?
306
00:22:28,357 --> 00:22:30,860
Kolla på det här. Okej. Kolla på det här.
307
00:22:34,989 --> 00:22:35,823
Helvete!
308
00:22:39,702 --> 00:22:41,370
Sch! Kom igen!
309
00:22:43,623 --> 00:22:44,457
Fan också!
310
00:22:47,919 --> 00:22:50,421
Hallå! Fick du med det där?
311
00:22:52,381 --> 00:22:55,718
- Jag höll just på att…
- Får jag se?
312
00:22:56,302 --> 00:22:57,512
Jag… Jag…
313
00:23:04,310 --> 00:23:05,728
Det här är svinbra.
314
00:23:06,896 --> 00:23:09,314
- Så grymt.
- Det måste med i nästa video.
315
00:23:09,315 --> 00:23:11,816
Det här är ju videon. Sjukt bra jobbat.
316
00:23:11,817 --> 00:23:13,109
Känner du Matty?
317
00:23:13,110 --> 00:23:15,028
- Nej.
- Min dokumentärfilmare.
318
00:23:15,029 --> 00:23:17,322
- Vi träffades typ i butiken.
- Ja.
319
00:23:17,323 --> 00:23:20,033
Ja, jag minns.
Du filmar väl min video sen?
320
00:23:20,034 --> 00:23:21,451
Lägg av.
321
00:23:21,452 --> 00:23:23,995
- Kom igen.
- Skaffa en egen grabb. Han är min.
322
00:23:23,996 --> 00:23:27,917
- Han har sålt sin själ till mig.
- Har han sålt sin själ till dig? Okej.
323
00:23:28,835 --> 00:23:31,546
Backa, tack. Backa.
324
00:23:44,725 --> 00:23:48,479
Vad sägs om det här? Matty, vill du köra?
325
00:23:50,898 --> 00:23:52,566
- Eh… Ja.
- Okej.
326
00:23:52,567 --> 00:23:55,862
Okej. Dö inte nu, Matty. Vänta lite.
327
00:23:57,029 --> 00:23:58,990
Jag lovar, om du är bra på det här…
328
00:23:59,657 --> 00:24:00,658
Det är jag inte.
329
00:24:04,495 --> 00:24:06,873
Vad fan? Hallå.
330
00:24:09,792 --> 00:24:12,544
Du är ju en dator. Vad fan är det här?
331
00:24:12,545 --> 00:24:14,630
Gör inte samma sak hela tiden. Lugn.
332
00:24:15,298 --> 00:24:16,715
Okej, det är bra.
333
00:24:16,716 --> 00:24:17,675
Yo.
334
00:24:20,386 --> 00:24:21,220
Var är det här?
335
00:24:22,263 --> 00:24:25,141
Det är Ollie och Sebastian
som larvar sig där ute.
336
00:24:25,600 --> 00:24:26,516
Var Seb här?
337
00:24:26,517 --> 00:24:29,186
Ja. Han är faktiskt…
Han är väldigt jordnära.
338
00:24:29,187 --> 00:24:31,606
- Så avslappnad.
- Ja, jag har träffat honom.
339
00:24:32,857 --> 00:24:33,691
Får jag se den?
340
00:24:36,736 --> 00:24:37,987
Nere på kontoret, bara.
341
00:24:38,654 --> 00:24:39,488
Ja.
342
00:24:42,950 --> 00:24:43,993
Ja, jag tar honom.
343
00:24:48,581 --> 00:24:49,874
Rätt grymt, eller hur?
344
00:24:50,208 --> 00:24:51,876
Kan jag få den på ett usb-minne?
345
00:24:57,131 --> 00:25:01,302
- Ja. Fast Ollie ville ha den…
- Vem tror du att han tänker ge den till?
346
00:25:01,594 --> 00:25:04,263
- Just det.
- Han kommer att glömma det här direkt.
347
00:25:04,472 --> 00:25:05,388
Ja, precis.
348
00:25:05,389 --> 00:25:08,434
Jag lägger den
på datorn direkt, faktiskt. Här.
349
00:25:18,528 --> 00:25:19,445
Du…
350
00:25:20,238 --> 00:25:21,697
…vi ska samarbeta.
351
00:25:22,573 --> 00:25:23,950
Jag lär dig allt. Okej?
352
00:25:25,701 --> 00:25:27,035
Du blir min souschef.
353
00:25:27,036 --> 00:25:29,247
Okej, det låter superbra.
354
00:25:31,666 --> 00:25:33,250
Vad står på menyn imorgon?
355
00:25:33,251 --> 00:25:37,463
Du kan väl ta ledigt då? Vi ska inte göra
så mycket. Du lär bara stå där.
356
00:25:39,131 --> 00:25:42,300
Det gör inget.
Jag gillar bara att hänga med er.
357
00:25:42,301 --> 00:25:43,218
Ja.
358
00:25:43,219 --> 00:25:44,554
Vi uppskattar din hjälp.
359
00:25:45,680 --> 00:25:46,514
Men…
360
00:25:52,562 --> 00:25:56,481
Om du vill kan jag visa några grejer…
på datorn. Några knep, bara.
361
00:25:56,482 --> 00:25:57,316
Ja.
362
00:25:57,650 --> 00:25:59,944
Ta stolen där i hörnet.
363
00:26:07,910 --> 00:26:09,286
- Hej då.
- Hej då.
364
00:26:09,287 --> 00:26:10,121
Älskar dig.
365
00:26:10,705 --> 00:26:11,663
- Peace.
- Godnatt.
366
00:26:11,664 --> 00:26:12,707
Hej då, skitunge.
367
00:27:07,303 --> 00:27:09,221
oliver17000 har börjat följa dig
368
00:27:09,222 --> 00:27:11,181
wetswett har börjat följa dig
369
00:27:11,182 --> 00:27:13,433
bbwbowen har börjat följa dig
370
00:27:13,434 --> 00:27:15,685
itsameshai har börjat följa dig
371
00:27:15,686 --> 00:27:16,562
noah.vacancy har börjat följa dig
372
00:27:42,380 --> 00:27:43,673
Vad är det här för låt?
373
00:27:55,184 --> 00:27:56,269
Hej, hur är läget?
374
00:27:57,520 --> 00:27:59,105
Vad menar du? Jag är hemma.
375
00:27:59,981 --> 00:28:04,985
Va? Jag… Jag visste inte om det.
Ingen har sagt nåt. Jag kan komma direkt.
376
00:28:04,986 --> 00:28:07,737
Nej. Jag åker dit direkt.
377
00:28:07,738 --> 00:28:09,448
Hallå, var är min danspartner?
378
00:28:10,324 --> 00:28:12,242
Nej, det är lugnt med henne.
379
00:28:12,243 --> 00:28:13,911
Ja, jag kommer. Okej?
380
00:28:17,623 --> 00:28:19,417
Kan du vara tyst när jag pratar i telefon?
381
00:28:28,467 --> 00:28:29,343
Hej!
382
00:28:31,012 --> 00:28:31,929
Yo!
383
00:28:32,471 --> 00:28:34,139
Yo. Läget?
384
00:28:34,140 --> 00:28:35,557
Är inspelningen klar?
385
00:28:35,558 --> 00:28:36,559
Ja, älskling.
386
00:28:38,769 --> 00:28:40,313
- Fan också.
- Det är lugnt.
387
00:28:41,564 --> 00:28:42,982
Du gör ett jättebra jobb.
388
00:28:57,121 --> 00:28:58,122
Hallå!
389
00:29:00,041 --> 00:29:00,958
Noah!
390
00:29:03,461 --> 00:29:04,837
Noah!
391
00:29:17,433 --> 00:29:21,353
När videon är slut
vet du hur man skapar ett nytt projekt,
392
00:29:21,354 --> 00:29:24,022
importerar och organiserar videoklipp
393
00:29:24,023 --> 00:29:27,108
och det viktigaste angående tidslinjen.
394
00:29:27,109 --> 00:29:29,736
Nu sätter vi igång.
395
00:29:29,737 --> 00:29:31,988
Först ska vi skapa ett nytt projekt.
396
00:29:31,989 --> 00:29:33,990
kan du ta mitt pass imorgon
397
00:29:33,991 --> 00:29:35,868
nej, tyvärr
och jag ska sluta
398
00:29:52,969 --> 00:29:55,429
Så du tror inte
att jag kan få Meryl Streep?
399
00:29:56,013 --> 00:29:58,140
- Du kan få vem du vill.
- Jag tar den.
400
00:30:00,560 --> 00:30:03,729
- Var vill du ha den?
- Här. Ja, tack.
401
00:30:47,481 --> 00:30:48,816
Det där är perfekt.
402
00:30:50,401 --> 00:30:51,651
Jag står ju bara här.
403
00:30:51,652 --> 00:30:54,739
Under tagningen kan hon kanske
cirkulera runt dig.
404
00:30:55,531 --> 00:30:58,450
- Hur fan ska jag få henne att göra det?
- Eller…
405
00:30:58,451 --> 00:31:01,537
Fan. Hämta ett nytt batteri.
Det är i den gröna väskan.
406
00:31:02,371 --> 00:31:05,374
- Den gröna?
- Ja, i en plastpåse. Det ska finnas sex.
407
00:31:06,125 --> 00:31:07,043
En sekund, bara.
408
00:31:07,502 --> 00:31:09,712
Den här älgen skiter snart på mig.
409
00:31:12,215 --> 00:31:13,633
Är du säker?
410
00:31:14,217 --> 00:31:16,259
Det ligger inte här.
411
00:31:16,260 --> 00:31:19,722
- Måste jag göra den här skiten själv?
- Nej, jag letar, men…
412
00:31:20,473 --> 00:31:22,350
- Var är det, då?
- I den här?
413
00:31:23,226 --> 00:31:24,643
Nej, i den här.
414
00:31:24,644 --> 00:31:26,770
De ligger alltid i den här. Var…?
415
00:31:26,771 --> 00:31:29,774
- Vet inte. Jag kollade nyss.
- Det är dina grejer. Låt Matty vara.
416
00:31:31,317 --> 00:31:34,237
Jag kan inte filma alls utan batteri.
Var la du det?
417
00:31:37,532 --> 00:31:39,116
Vi hittar det. Det är lugnt.
418
00:31:40,493 --> 00:31:41,661
Det ligger inte här.
419
00:31:42,203 --> 00:31:46,039
- Okej, vad fan gör vi?
- Vi får väl dra och åka hit imorgon igen.
420
00:31:46,040 --> 00:31:49,960
- Det här är uselt. Förlåt.
- Nej! Håll koll på grejerna. De är dina.
421
00:31:49,961 --> 00:31:51,546
Vi kanske kan prova…
422
00:31:52,964 --> 00:31:57,092
- Vi kan väl prova med den här?
- Vänta, va? Har du haft den hela tiden?
423
00:31:57,093 --> 00:32:00,471
Ja, jag trodde att det bara var riktiga
som gällde. Jag ville inte lägga mig i.
424
00:32:00,721 --> 00:32:01,680
Varför inte ta den?
425
00:32:01,681 --> 00:32:04,391
Vi kan inte filma halva
med DSLR och halva med…
426
00:32:04,392 --> 00:32:07,060
Vad föreslår du, då?
Du glömde ju batterierna.
427
00:32:07,061 --> 00:32:08,770
Så vad… Vill du åka hem?
428
00:32:08,771 --> 00:32:10,146
- Jag tar på mig det.
- Vi drar.
429
00:32:10,147 --> 00:32:13,109
- Det kanske är bäst att fortsätta imorgon.
- Vi kanske…
430
00:32:14,569 --> 00:32:17,738
Vi kanske kan filma med den här,
fast ur fårets synvinkel?
431
00:32:18,072 --> 00:32:19,030
Va?
432
00:32:19,031 --> 00:32:22,325
Jag vet inte. Att vi fäster den på fåret
och att det blir…
433
00:32:22,326 --> 00:32:24,620
…som att vi ser Ollie genom fårets ögon.
434
00:32:25,079 --> 00:32:26,454
- Va?
- Jag vet inte. Typ…
435
00:32:26,455 --> 00:32:28,290
- Jag är på. Vi provar.
- Ja?
436
00:32:28,291 --> 00:32:32,127
- Vi kan prova, istället för att åka hem.
- Jag är på. Vi prova.
437
00:32:32,128 --> 00:32:33,754
Vi provar. Ja.
438
00:32:44,515 --> 00:32:45,558
Fan.
439
00:32:45,850 --> 00:32:46,767
Får jag se?
440
00:32:48,394 --> 00:32:49,770
Okej, får jag se?
441
00:32:50,229 --> 00:32:51,063
Vänta.
442
00:32:57,528 --> 00:32:59,655
Kompis. Kom och kolla på det här.
443
00:33:01,115 --> 00:33:02,074
- Kolla.
- Va?
444
00:33:02,491 --> 00:33:05,661
Det här är bra. Det är faktiskt svingrymt.
445
00:33:06,329 --> 00:33:08,538
Vänta. Om vi klipper ihop det här…
446
00:33:08,539 --> 00:33:13,043
Om vi kombinerar det med cykelklippen
på mig och Seb, som Matty filmade.
447
00:33:13,044 --> 00:33:14,461
- Ja.
- Om vi kombinerar…
448
00:33:14,462 --> 00:33:17,756
- Kontrasten mellan dem.
- Lite Spike Jonze-vibb.
449
00:33:17,757 --> 00:33:19,216
Matthew, Noah…
450
00:33:19,217 --> 00:33:20,759
Får, fåraherde.
451
00:33:20,760 --> 00:33:22,260
- Så, ja.
- Klädedräkter.
452
00:33:22,261 --> 00:33:23,178
- Ja.
- Brorsan.
453
00:33:23,179 --> 00:33:25,180
Andra albumet, återkomsten.
454
00:33:25,181 --> 00:33:26,598
- Det här…
- Herregud.
455
00:33:26,599 --> 00:33:29,017
- Ingen annan gör det här!
- Det är galet.
456
00:33:29,018 --> 00:33:31,811
- Är jag knäpp, eller är det grymt?
- Nej, det är svinbra.
457
00:33:31,812 --> 00:33:33,522
Vänta. Jag är på gång nu.
458
00:33:33,523 --> 00:33:34,649
Ge Noah kameran.
459
00:33:35,358 --> 00:33:36,942
- Kan du gå ned på knä?
- Ja.
460
00:33:36,943 --> 00:33:39,778
Huka dig och håll… På knäna, liksom.
461
00:33:39,779 --> 00:33:41,239
Hela vägen ned på knä.
462
00:33:41,697 --> 00:33:43,657
Matt, var med här. Häng med nu.
463
00:33:43,658 --> 00:33:46,577
Jag har Matthew, jag har mina apostlar.
464
00:33:47,286 --> 00:33:51,498
Om du trycker ned den lite
så ser man lite ludd i förgrunden.
465
00:33:51,499 --> 00:33:53,959
- Ja.
- Så det blir helt från det perspektivet.
466
00:33:53,960 --> 00:33:54,876
Jag håller med.
467
00:33:54,877 --> 00:33:56,003
- Håll om det.
- Redo?
468
00:33:56,504 --> 00:33:57,838
Håll… Håll den där.
469
00:33:57,839 --> 00:34:00,048
- Och…vad gör jag?
- Du bara är här.
470
00:34:00,049 --> 00:34:00,966
Min regissör.
471
00:34:00,967 --> 00:34:02,050
Klappa honom lite.
472
00:34:02,051 --> 00:34:03,885
- Ge djuret trygghet.
- Ja.
473
00:34:03,886 --> 00:34:05,804
- Du måste ge djuret trygghet.
- Ja.
474
00:34:11,435 --> 00:34:13,311
- Jag har fårrester på mig.
- Ja.
475
00:34:13,312 --> 00:34:14,647
Ja, det känns på lukten.
476
00:34:15,231 --> 00:34:19,985
- Tänkte du duscha först, eller ska jag…?
- Ja, kanske. Jag är rätt trött, faktiskt.
477
00:34:20,777 --> 00:34:22,280
Yo, yo.
478
00:34:22,905 --> 00:34:23,822
Galet.
479
00:34:40,214 --> 00:34:43,676
Jag satte mig med en gitarr
och lärde mig spela på egen hand.
480
00:34:44,760 --> 00:34:46,888
Jag gick dit och spelade upp en demo.
481
00:34:49,515 --> 00:34:54,103
Jag visade affärsplanen, sa att jag inte
behövde pengar, men ville höra hans åsikt.
482
00:34:54,896 --> 00:34:58,357
Han bara höjde volymen
och satt där tills jag gick.
483
00:34:59,942 --> 00:35:01,319
Trodde han inte på dig?
484
00:35:03,154 --> 00:35:04,113
Nej.
485
00:35:04,780 --> 00:35:06,991
Nej, det gjorde han inte.
486
00:35:08,159 --> 00:35:11,370
Tror han… Tror han på dig nu?
487
00:35:12,955 --> 00:35:15,124
Åtminstone på pengarna
jag skickar varje månad.
488
00:35:15,875 --> 00:35:16,918
Din mamma, då?
489
00:35:20,505 --> 00:35:21,422
Nästa fråga.
490
00:35:23,049 --> 00:35:24,425
Vad är ditt lyckligaste minne?
491
00:35:24,717 --> 00:35:26,427
- Mitt lyckligaste minne?
- Ja.
492
00:35:26,969 --> 00:35:30,556
Det var nog när jag var 18 och…
flyttade hemifrån och kom hit.
493
00:35:31,098 --> 00:35:33,017
- Jaså?
- På heltid och gjorde det här. Ja.
494
00:35:34,101 --> 00:35:35,561
Var det… Var det läskigt?
495
00:35:35,853 --> 00:35:36,687
Nej.
496
00:35:37,563 --> 00:35:39,023
Nej, det var liksom…
497
00:35:40,107 --> 00:35:42,109
Du vet, jag har en ny familj nu.
498
00:35:43,236 --> 00:35:45,988
Och jag har rätt
att välja vilka som ingår i den.
499
00:35:52,286 --> 00:35:54,956
Jag brukar inte prata med folk så här.
500
00:35:58,334 --> 00:36:00,670
Det lär väl betyda
att du är min bästa vän.
501
00:36:08,427 --> 00:36:09,262
Hej.
502
00:36:11,472 --> 00:36:14,183
- Hur gammal är du egentligen?
- Kom igen.
503
00:36:15,476 --> 00:36:18,980
Ruta ett. Vi befinner oss i början.
Det här är bara början.
504
00:36:19,689 --> 00:36:21,773
- Bara början.
- Det är bara början.
505
00:36:21,774 --> 00:36:23,234
Favoritflingor?
506
00:36:23,609 --> 00:36:24,443
Va?
507
00:36:25,027 --> 00:36:27,821
Vad… Vad älskar du mest med musik?
508
00:36:27,822 --> 00:36:30,115
Vad håller du på med? Vad händer?
509
00:36:30,116 --> 00:36:31,742
Bort med den där kameran.
510
00:36:35,162 --> 00:36:37,706
Får jag ställa några frågor
till dokumentären?
511
00:36:37,707 --> 00:36:41,126
Ja. Okej, visst.
512
00:36:41,127 --> 00:36:43,629
- Är det här för The New York Times?
- Ja.
513
00:36:44,046 --> 00:36:46,089
Ingen är nog beredd på frågor.
514
00:36:46,090 --> 00:36:48,466
Ollie… Han kommer att bli historisk.
515
00:36:48,467 --> 00:36:50,553
Det där… Det var ett bra svar.
516
00:36:51,679 --> 00:36:52,721
Du…
517
00:36:52,722 --> 00:36:54,890
- Du heter Matthew, eller hur?
- Ja.
518
00:36:54,891 --> 00:36:58,603
Jag såg dig på den där spelningen.
Du syns jämt på Olivers Instagram.
519
00:36:59,020 --> 00:36:59,936
Ja, just det.
520
00:36:59,937 --> 00:37:01,980
Du är typ min hjälte.
521
00:37:01,981 --> 00:37:02,898
Jaså?
522
00:37:02,899 --> 00:37:07,361
Ja. Du inspirerar mig till att våga vara
mig själv och att tänka att jag är okej.
523
00:37:09,071 --> 00:37:12,449
Ja, jag menar… Glöm inte det.
524
00:37:12,450 --> 00:37:13,366
Nej.
525
00:37:13,367 --> 00:37:17,329
Det är ingen skillnad mellan oss.
Du hade också kunnat göra det här.
526
00:37:17,330 --> 00:37:18,413
- Ja.
- Ja.
527
00:37:18,414 --> 00:37:20,665
- Får jag fråga dig en sak?
- Ja, visst.
528
00:37:20,666 --> 00:37:23,460
Jo, vad… Vad är det du gör, liksom?
529
00:37:23,461 --> 00:37:26,755
Eller… Jag vill bli som du.
Men liksom… Vad gör du?
530
00:37:26,756 --> 00:37:30,092
- Hur gjorde du för att komma dit du är nu?
- Just det.
531
00:37:31,219 --> 00:37:34,596
Jo… Jag är… Jag är ju fotograf.
532
00:37:34,597 --> 00:37:37,474
Så jag… Just nu håller jag på
med en dokumentär.
533
00:37:37,475 --> 00:37:39,851
Så jag har mest hand om det visuella.
534
00:37:39,852 --> 00:37:42,896
Och jag… Så, ja, visuell konst, typ.
535
00:37:42,897 --> 00:37:45,899
Liksom, jag är…
Jag är typ visuell konstnär.
536
00:37:45,900 --> 00:37:46,858
- Okej.
- Ja.
537
00:37:46,859 --> 00:37:50,403
Har du pluggat till det?
Hur kom du in i deras gäng, liksom?
538
00:37:50,404 --> 00:37:52,781
- Jag… Vi växte upp ihop, så…
- Okej. Ja.
539
00:37:52,782 --> 00:37:54,908
Jag vill ha hit
mina barndomsvänner, men…
540
00:37:54,909 --> 00:37:56,701
- Jag måste dra. Ledsen.
- Okej.
541
00:37:56,702 --> 00:37:58,329
- Ha det bra.
- Ja, vi ses.
542
00:38:04,502 --> 00:38:05,336
Yo.
543
00:38:05,628 --> 00:38:06,754
Yo.
544
00:38:07,213 --> 00:38:08,922
- Hur är läget?
- Läget?
545
00:38:08,923 --> 00:38:10,257
Det är helt galet.
546
00:38:10,258 --> 00:38:12,093
- Helt galet.
- Jo, jag ser det.
547
00:38:13,302 --> 00:38:15,679
- Men hur har du haft det?
- Bra.
548
00:38:15,680 --> 00:38:17,514
Väldigt bra, faktiskt.
549
00:38:17,515 --> 00:38:21,059
Jag har utvecklats och lärt mig mycket,
fått insikter, du vet?
550
00:38:21,060 --> 00:38:22,686
Ja. Jag ser dig överallt.
551
00:38:22,687 --> 00:38:25,272
- Ja.
- Det har blivit som en kultgrej nu.
552
00:38:25,273 --> 00:38:27,899
- Det är grymt.
- Jag struntar i allt det där.
553
00:38:27,900 --> 00:38:31,404
Jag har mest bara jobbat kreativt
med Ollie och de andra.
554
00:38:31,988 --> 00:38:33,113
- På riktigt?
- Ja.
555
00:38:33,114 --> 00:38:34,865
Med vad då, till exempel?
556
00:38:34,866 --> 00:38:37,826
Mest visuella grejer
som musikvideor och bilder.
557
00:38:37,827 --> 00:38:41,873
Jag jobbar på en dokumentär nu
med Ollie, en bakom kulisserna-grej, så…
558
00:38:42,290 --> 00:38:43,833
…jag har haft det bra.
559
00:38:44,250 --> 00:38:47,336
Fan, du… Du har verkligen lyckats.
560
00:38:48,212 --> 00:38:50,505
Det känns som att de fattar vem jag är.
561
00:38:50,506 --> 00:38:54,510
De hjälper mig att nå min fulla potential
som konstnär, vilket är grymt.
562
00:38:55,011 --> 00:38:56,761
Ja, det är ju svinbra.
563
00:38:56,762 --> 00:39:00,975
Skulle jag kunna få se lite
av bildmaterialet eller så?
564
00:39:01,267 --> 00:39:02,101
Nej.
565
00:39:03,603 --> 00:39:04,812
Inte?
566
00:39:08,191 --> 00:39:09,775
Okej. Inga problem.
567
00:39:12,069 --> 00:39:14,614
Schysst att de låter ett fan
hänga så mycket med dem.
568
00:39:20,244 --> 00:39:21,662
Jag är inget fan.
569
00:39:34,467 --> 00:39:36,093
Vad fan har du på dig?
570
00:39:36,469 --> 00:39:38,178
Jag har sytt den själv.
571
00:39:38,179 --> 00:39:39,513
Varför då?
572
00:39:39,514 --> 00:39:41,098
För att jag gillar den.
573
00:39:41,682 --> 00:39:43,851
- Bete dig bara normalt, okej?
- Visst.
574
00:39:59,116 --> 00:40:01,410
Yo!
575
00:40:02,912 --> 00:40:04,913
Kolla vem jag hittade.
576
00:40:04,914 --> 00:40:06,624
Mitt livs kärlek.
577
00:40:07,458 --> 00:40:09,418
Du kom.
578
00:40:11,212 --> 00:40:14,464
- Det här är…min polare Jamie.
- Hur är läget?
579
00:40:14,465 --> 00:40:17,175
Läget? Vi har faktiskt träffats förut.
580
00:40:17,176 --> 00:40:18,969
- Jaså?
- Vi sprang på varandra…
581
00:40:18,970 --> 00:40:20,221
- Just det.
- Ja, i…
582
00:40:20,930 --> 00:40:22,681
- …butiken.
- Vänta, så…
583
00:40:22,682 --> 00:40:24,266
…du kände den gamla Matty?
584
00:40:24,267 --> 00:40:26,184
- Ja.
- Innan vi gjorde honom känd.
585
00:40:26,185 --> 00:40:27,894
Hur var han som yngre?
586
00:40:27,895 --> 00:40:29,688
- Nej…
- Avslöja hans hemligheter.
587
00:40:29,689 --> 00:40:31,606
Han har alltid varit ungefär densamma.
588
00:40:31,607 --> 00:40:35,402
- Han är snäll, va? En snäll pojke.
- Han är som min storebror.
589
00:40:35,403 --> 00:40:36,903
- Storebror?
- Ja.
590
00:40:36,904 --> 00:40:40,615
- Du vet väl att han är min son?
- Du är ju min son. Hur blir det?
591
00:40:40,616 --> 00:40:43,618
- Du är pappan, och det här är min son.
- Okej, visst.
592
00:40:43,619 --> 00:40:45,787
En enda stor, lycklig familj.
593
00:40:45,788 --> 00:40:46,705
Okej.
594
00:40:46,706 --> 00:40:48,499
- Ta fram kameran och filma det här.
- Ja.
595
00:40:48,749 --> 00:40:51,335
Allt det här, till dokumentären.
596
00:41:02,555 --> 00:41:04,139
Nej, nej. Vänd på den.
597
00:41:04,140 --> 00:41:07,059
Kolla på shortsen. Han har shorts på sig.
598
00:41:20,281 --> 00:41:22,867
- Jäklar, vad bra.
- Skitgrymt.
599
00:41:24,827 --> 00:41:26,828
Nån är där inne och rånar alla.
600
00:41:26,829 --> 00:41:28,539
- Va?
- Varför håller du jämt på?
601
00:41:29,290 --> 00:41:30,248
Hallå…
602
00:41:30,249 --> 00:41:31,458
Skräms inte så där.
603
00:41:31,459 --> 00:41:33,628
- Han ska alltid hålla på.
- Helt sjukt.
604
00:41:36,797 --> 00:41:38,257
Vem fan är det där?
605
00:41:39,467 --> 00:41:41,301
Mattys lille gosse. Jamie.
606
00:41:41,302 --> 00:41:42,302
- Läget?
- Hej.
607
00:41:42,303 --> 00:41:43,637
Läget?
608
00:41:43,638 --> 00:41:47,724
- Cool tröja. Var har du köpt den?
- Tack. Jag har faktiskt sytt den.
609
00:41:47,725 --> 00:41:48,975
- Är det sant?
- Ja.
610
00:41:48,976 --> 00:41:50,769
- Den är grym.
- Tack.
611
00:41:50,770 --> 00:41:52,230
Har du en till?
612
00:41:54,398 --> 00:41:58,485
Nej, men jag… Jag kan sy en åt dig
om du verkligen gillar den.
613
00:41:58,486 --> 00:42:00,487
- Nej…
- Jo, jag syr på beställning.
614
00:42:00,488 --> 00:42:01,947
Nu på en gång?
615
00:42:01,948 --> 00:42:04,325
Ja. Eller inte exakt just nu, men…
616
00:42:05,243 --> 00:42:06,576
Jag måste också ha en.
617
00:42:06,577 --> 00:42:10,790
Hallå! Gamar… Sy en åt mig
innan du syr en åt honom, för fan.
618
00:42:12,375 --> 00:42:15,545
Om ni menar allvar
kan jag sy en varsin åt er.
619
00:42:18,506 --> 00:42:22,133
- Vad generöst av dig.
- Skicka mig bara era storlekar, så…
620
00:42:22,134 --> 00:42:24,803
- Fan, vad snällt.
- Vad har du för nummer?
621
00:42:24,804 --> 00:42:27,682
Det är…323…
622
00:42:28,015 --> 00:42:29,976
Jag lägger in er i en gruppchatt.
623
00:42:30,226 --> 00:42:31,269
Okej.
624
00:42:31,936 --> 00:42:34,605
Jävlar, vad den där ciggen brände.
625
00:42:51,539 --> 00:42:53,457
Tack för att du tog med mig.
626
00:42:53,958 --> 00:42:55,793
Ska du tillbaka imorgon?
627
00:42:57,253 --> 00:42:58,963
Tillbaka vart då?
628
00:43:01,299 --> 00:43:03,176
Hit, till huset. Jag menar…
629
00:43:04,343 --> 00:43:07,930
De sa att de bara skulle hänga
i ett lite mindre sällskap.
630
00:43:10,016 --> 00:43:12,476
Ja, alltså,
jag kommer att vara här. Du, då?
631
00:43:14,520 --> 00:43:18,274
Alltså, ja… Jo, det vill jag.
632
00:43:22,028 --> 00:43:25,531
{\an8}bara så du vet - de bjöd in dig
bara för att vara snälla
633
00:43:26,449 --> 00:43:28,409
aha, fan… okej, det är lugnt
634
00:43:32,038 --> 00:43:33,623
de kan inte ha massa folk där jämt
635
00:43:35,666 --> 00:43:36,792
jag fattar
636
00:43:40,588 --> 00:43:41,923
de sa att de älskade dig
637
00:44:07,740 --> 00:44:09,950
…skitkul. Längre fram ska de göra…
638
00:44:09,951 --> 00:44:11,869
De ska bygga en Bugatti, typ.
639
00:44:12,328 --> 00:44:13,788
På riktigt?
640
00:44:16,749 --> 00:44:17,874
En Bugatti?
641
00:44:17,875 --> 00:44:20,669
En hel Bugatti. Jag svär.
642
00:44:20,670 --> 00:44:24,756
Om du låter den stå där tillräckligt
länge… Jag har glömt vad det stod.
643
00:44:24,757 --> 00:44:26,216
- Yo.
- Typ, om de…
644
00:44:26,217 --> 00:44:27,467
- Läget?
- Ja.
645
00:44:27,468 --> 00:44:29,428
- Hur är det med dig?
- Yo.
646
00:44:30,263 --> 00:44:31,263
Vad gör du här?
647
00:44:31,264 --> 00:44:32,472
Ollie hörde av sig.
648
00:44:32,473 --> 00:44:33,641
Åh, fan. Okej.
649
00:44:34,267 --> 00:44:35,476
Direkt?
650
00:44:35,810 --> 00:44:38,646
Han behövde hjälp med några grejer…
inför London.
651
00:44:42,191 --> 00:44:43,316
Yo, vad då London?
652
00:44:43,317 --> 00:44:45,277
- Yo, va?
- Ska du till London?
653
00:44:45,278 --> 00:44:46,195
Ja.
654
00:44:46,612 --> 00:44:48,739
Du också! Du ska fota.
655
00:44:50,533 --> 00:44:51,701
Fota vad då?
656
00:44:53,119 --> 00:44:55,912
Du låter väldigt stressad
av nån anledning.
657
00:44:55,913 --> 00:44:56,913
Nej, inte alls.
658
00:44:56,914 --> 00:45:00,750
Jag vill spela in där, fota omslaget,
och sen har vi en Nike-grej.
659
00:45:00,751 --> 00:45:04,087
Så jag ska använda samma studio
till allt. Men…
660
00:45:04,088 --> 00:45:05,714
Jag ville ta med alla.
661
00:45:05,715 --> 00:45:08,842
- Jag tänkte att din kompis Jamie…
- Inte min kompis.
662
00:45:08,843 --> 00:45:11,344
…får designa. Jag ville att han
skulle berätta det för dig.
663
00:45:11,345 --> 00:45:13,681
Och jag tänkte
att du kunde fota omslagsbilden…
664
00:45:14,724 --> 00:45:17,058
…men du verkar inte så sugen på det.
665
00:45:17,059 --> 00:45:18,894
Så jag kan nog hitta nån annan.
666
00:45:18,895 --> 00:45:20,645
Nej, jag… Jag vill göra det.
667
00:45:20,646 --> 00:45:23,316
Jaså, du vill göra det? Du vill det?
668
00:45:24,108 --> 00:45:25,525
Ja. Ja.
669
00:45:25,526 --> 00:45:27,361
"Tack, Oliver."
670
00:45:28,404 --> 00:45:29,487
Tack, Oliver.
671
00:45:29,488 --> 00:45:30,655
- Ja.
- Ja.
672
00:45:30,656 --> 00:45:34,910
Du måste filma mycket mer klippbilder.
Grejer här i huset.
673
00:45:34,911 --> 00:45:38,956
- Folk som äter och hänger, vardagsgrejer.
- Ja, absolut.
674
00:45:39,332 --> 00:45:40,790
- Till dokumentären.
- Ja.
675
00:45:40,791 --> 00:45:44,086
Och framför allt när vi kommer
till London, brorsan!
676
00:45:46,756 --> 00:45:48,382
- Herregud.
- Håll käften!
677
00:45:48,674 --> 00:45:49,509
Okej.
678
00:45:50,468 --> 00:45:51,427
Wow.
679
00:45:52,136 --> 00:45:54,472
- Vänta. Fan, är inte du killen som…
- Jo.
680
00:45:58,017 --> 00:46:00,228
Visst ska du följa med oss till London?
681
00:46:02,480 --> 00:46:03,773
Ja.
682
00:46:04,941 --> 00:46:07,318
Han vill att jag ska fota omslagsbilden.
683
00:46:08,194 --> 00:46:09,445
Va?
684
00:46:09,987 --> 00:46:12,490
Det är ju svingrymt.
Det kommer att bli asbra.
685
00:46:16,035 --> 00:46:17,703
Mm.
686
00:46:18,913 --> 00:46:22,707
Behöver du hjälp med idéer eller…nåt?
687
00:46:22,708 --> 00:46:24,544
- Idéer?
- Ja.
688
00:46:25,503 --> 00:46:27,295
Jag har nämligen några.
689
00:46:27,296 --> 00:46:28,880
Nej, det är lugnt.
690
00:46:28,881 --> 00:46:31,676
Du kan gå ut med soporna.
Det räcker för nu.
691
00:46:40,142 --> 00:46:41,434
Vad händer, London?
692
00:46:41,435 --> 00:46:44,230
London, vi försöker få tag på Guinness.
693
00:46:46,023 --> 00:46:47,024
Är du redo?
694
00:46:47,692 --> 00:46:49,527
- Jag följer henne.
- Shai, läget?
695
00:46:56,284 --> 00:47:00,996
Det här är halva jobbet. Artisten måste
vara fräsch när han anländer utomlands.
696
00:47:00,997 --> 00:47:03,582
Allt det där gåendet,
allt det jävla tjafset.
697
00:47:03,583 --> 00:47:05,834
Ja. Den där är till för oss.
698
00:47:05,835 --> 00:47:08,796
Typ att jag sitter i den?
Och håller upp benen.
699
00:47:13,843 --> 00:47:14,844
Yo.
700
00:47:15,595 --> 00:47:20,266
Säg inte att ni är med oss när vi
är framme. Jag har inga artistvisum åt er.
701
00:47:21,142 --> 00:47:22,350
Vad sa du?
702
00:47:22,351 --> 00:47:26,813
I passkontrollen får du och Jamie säga
att ni ska hälsa på vänner eller släkt.
703
00:47:26,814 --> 00:47:31,193
Ollie har ett specialgig. Säger ni att ni
är med oss kanske ni inte släpps in.
704
00:47:31,194 --> 00:47:33,779
Ni har inga artistvisum.
Det kan sabba för alla.
705
00:47:34,780 --> 00:47:38,117
Okej. Men kan jag få ett?
706
00:47:38,951 --> 00:47:44,247
Nej. Man måste ansöka om såna
flera månader i förväg. Säg bara att ni…
707
00:47:44,248 --> 00:47:47,418
- …ska till Buckingham Palace eller nåt.
- Visst.
708
00:48:03,309 --> 00:48:04,935
Vad är syftet med besöket?
709
00:48:04,936 --> 00:48:06,437
Jag ska träffa en kompis.
710
00:48:06,854 --> 00:48:08,396
Var bor personen?
711
00:48:08,397 --> 00:48:12,151
I… Shoreditch. Ja.
712
00:48:12,944 --> 00:48:14,529
Hur länge ska du vara här?
713
00:48:16,656 --> 00:48:18,740
- Va?
- Hur länge ska du vara i London?
714
00:48:18,741 --> 00:48:21,786
- Bara ett par dagar.
- Vad har du för sysselsättning?
715
00:48:23,162 --> 00:48:25,830
Jag gör typ bilder, musikvideor och sånt.
716
00:48:25,831 --> 00:48:28,792
Jag frågade inte
om din hobby, utan om ditt yrke.
717
00:48:28,793 --> 00:48:30,461
Har du ett yrke?
718
00:48:31,295 --> 00:48:32,712
Arbetslös.
719
00:48:32,713 --> 00:48:34,674
Har du nåt att deklarera?
720
00:48:36,300 --> 00:48:37,717
Deklarera?
721
00:48:37,718 --> 00:48:39,886
Har du med dig några färskvaror?
722
00:48:39,887 --> 00:48:42,515
Kött eller köttprodukter,
grönsaker, frukt?
723
00:48:43,683 --> 00:48:45,768
Nej. Nej.
724
00:48:48,980 --> 00:48:50,022
Ha så trevligt.
725
00:48:56,195 --> 00:48:57,613
Tack.
726
00:49:22,847 --> 00:49:26,892
- Oi, coming up. Please, oi.
- Ska det där vara brittisk dialekt?
727
00:49:26,893 --> 00:49:29,644
Vad menar du?
Doing all right, babes. Yeah.
728
00:49:29,645 --> 00:49:30,770
- Yeah, babe.
- See you, babe.
729
00:49:30,771 --> 00:49:32,856
Det där var ganska bra.
730
00:49:32,857 --> 00:49:34,609
Sock your dads.
731
00:49:35,985 --> 00:49:37,195
Var är din kompis?
732
00:49:40,740 --> 00:49:42,742
Jag trodde att han åkte med er.
733
00:49:45,411 --> 00:49:46,329
Nej.
734
00:49:47,163 --> 00:49:50,541
Oj. Skumt.
735
00:49:51,834 --> 00:49:54,544
Jag trodde att han satt i er bil.
736
00:49:54,545 --> 00:49:56,505
En gång var vi på väg till skolan.
737
00:49:56,506 --> 00:50:00,259
- Ja, och vi drack Nando-shots.
- Nando-shots, massor.
738
00:50:00,927 --> 00:50:02,512
Det är ohygieniskt.
739
00:50:02,720 --> 00:50:05,263
- Ohygieniskt.
- Medelstarka. Extra starka.
740
00:50:05,264 --> 00:50:07,849
- Jag glömmer det aldrig.
- Jag pratar om navel…
741
00:50:07,850 --> 00:50:09,267
- Vad betyder det?
- Bodyshots.
742
00:50:09,268 --> 00:50:12,020
- Har du aldrig tagit en bodyshot?
- Nej, med Nando's?
743
00:50:12,021 --> 00:50:13,146
- "Med Nando's"?
- Va?
744
00:50:13,147 --> 00:50:14,857
Vad menar du, i naveln?
745
00:50:15,316 --> 00:50:16,858
Jag visade kortet.
746
00:50:16,859 --> 00:50:18,777
Vi ska… Vi ska till The Box.
747
00:50:18,778 --> 00:50:21,029
- Vad är The Box?
- Vad är The Box?
748
00:50:21,030 --> 00:50:23,448
- Ingen aning.
- Du känner inte till The Box.
749
00:50:23,449 --> 00:50:25,033
Jag är trött.
750
00:50:25,034 --> 00:50:26,743
Upp med dig!
751
00:50:26,744 --> 00:50:28,161
Nej, nej, nej.
752
00:50:28,162 --> 00:50:28,996
Yeah, yeah.
753
00:50:29,956 --> 00:50:31,832
Vänta, vem? Vem pratar du med?
754
00:50:32,708 --> 00:50:35,545
- Första gången på en gästlista för dig?
- Nej, men för dig.
755
00:50:38,005 --> 00:50:39,882
Jag älskar dig. Så mycket.
756
00:51:13,666 --> 00:51:15,458
- Nej, det är rätt mesigt.
- Ja.
757
00:51:15,459 --> 00:51:17,002
Ge mig den där.
758
00:51:17,003 --> 00:51:19,171
Vi måste få dem att fixa fler grejer.
759
00:51:19,172 --> 00:51:21,423
Det tycker jag. Fixa…
760
00:51:21,424 --> 00:51:23,676
Vi fixar inte tillräckligt, hörni.
761
00:51:26,220 --> 00:51:28,472
Det där blir superbra. Det blir grymt.
762
00:51:31,475 --> 00:51:34,102
Okej, lägg inte på för mycket i ansiktet.
763
00:51:34,103 --> 00:51:36,855
Det räcker nog så där. Tack, hörni.
764
00:51:36,856 --> 00:51:40,525
Okej, vrid kroppen åt höger
och huvudet mot mig.
765
00:51:40,526 --> 00:51:44,197
Jag vill se…skam, typ.
Okej? Kan du…
766
00:51:44,488 --> 00:51:46,365
Ja, det där är bra. Det är bra.
767
00:51:47,658 --> 00:51:48,950
Ja, det är jättebra.
768
00:51:48,951 --> 00:51:51,161
{\an8}Och sen… Kan du ta rocken…
769
00:51:51,162 --> 00:51:56,459
…och dra upp kragen? Håll om dig själv,
så här. Som om du… Ljuset är svinbra.
770
00:51:56,959 --> 00:52:00,712
Sänk huvudet en aning.
Och rynka lite på ögonbrynen.
771
00:52:00,713 --> 00:52:03,048
Det där är snyggt. Jättebra.
772
00:52:03,049 --> 00:52:04,716
Är det där Jamie?
773
00:52:04,717 --> 00:52:06,760
Oj, jävlar. Jamie.
774
00:52:06,761 --> 00:52:08,178
- Hej.
- Läget?
775
00:52:08,179 --> 00:52:10,222
- Läget?
- Hur är det?
776
00:52:10,223 --> 00:52:12,516
- Kul att se dig.
- Kul. Hur mår du?
777
00:52:12,517 --> 00:52:14,268
Hej. Du tog dig hit.
778
00:52:15,311 --> 00:52:16,770
Ja, det gjorde jag.
779
00:52:16,771 --> 00:52:18,438
- Läget? Hur är det?
- Läget?
780
00:52:18,439 --> 00:52:19,774
Och…
781
00:52:20,233 --> 00:52:23,277
Låtsas som att du är…
en spelare i Chelsea, typ.
782
00:52:23,945 --> 00:52:25,279
Jo, just det…
783
00:52:25,738 --> 00:52:28,031
Jag har nåt åt er.
784
00:52:28,032 --> 00:52:29,199
Du, Swett.
785
00:52:29,200 --> 00:52:30,742
Du. Jamie har nåt åt oss.
786
00:52:30,743 --> 00:52:32,370
- Vad är det här?
- Vad händer?
787
00:52:33,329 --> 00:52:35,205
- Åh!
- Wow.
788
00:52:35,206 --> 00:52:37,874
- Wow. Du sydde dem faktiskt.
- Ja, jag ville…
789
00:52:37,875 --> 00:52:39,584
- …överraska er.
- Vad fan?
790
00:52:39,585 --> 00:52:41,378
- Till dig, Swett.
- Ja.
791
00:52:41,379 --> 00:52:42,754
- Wow.
- Det där är också bra.
792
00:52:42,755 --> 00:52:45,048
{\an8}- Säg vad ni tycker om dem.
- Grymt.
793
00:52:45,049 --> 00:52:47,468
{\an8}Hörni, vet ni vad?
794
00:52:48,177 --> 00:52:50,011
- Brorsan…
- Den här.
795
00:52:50,012 --> 00:52:51,721
- Ja.
- Kolla vem som fixar grejer.
796
00:52:51,722 --> 00:52:53,849
- Läget, hur mår du?
- Ja.
797
00:52:53,850 --> 00:52:55,475
- Fint.
- Herregud, kompis.
798
00:52:55,476 --> 00:52:57,644
Bowen… Jag har en åt dig, faktiskt.
799
00:52:57,645 --> 00:53:00,815
- Det får man hoppas. Vem fick den bästa?
- Den här är din.
800
00:53:01,399 --> 00:53:02,774
Grymt, kompis.
801
00:53:02,775 --> 00:53:04,527
- Gillar du den?
- Ja, brorsan.
802
00:53:05,027 --> 00:53:06,320
Ja. Hur är läget?
803
00:53:06,612 --> 00:53:08,363
- Grymt.
- Läget?
804
00:53:08,364 --> 00:53:09,615
- Får jag visa dig?
- Ja.
805
00:53:10,199 --> 00:53:12,994
Du, kom och kolla vad vi har jobbat på.
806
00:53:13,494 --> 00:53:14,328
Ja.
807
00:53:19,625 --> 00:53:21,209
Hallå, kolla in det här.
808
00:53:21,210 --> 00:53:23,337
Mitt kreativa drömgäng.
809
00:53:23,754 --> 00:53:25,214
Alla killarna.
810
00:53:29,927 --> 00:53:34,265
Ja, de här är grymma, men det känns lite…
811
00:53:34,932 --> 00:53:37,642
…som Scarlet-eran.
Det är inte riktigt rätt vibb.
812
00:53:37,643 --> 00:53:41,480
Jag vill att det ska vara mer känslosamt.
Är du med?
813
00:53:42,815 --> 00:53:45,943
Ja… Jag håller inte med.
814
00:53:46,277 --> 00:53:47,278
Va?
815
00:53:47,737 --> 00:53:49,821
Ditt album är ju minimalistiskt.
816
00:53:49,822 --> 00:53:51,740
Det behövs nåt i den stilen.
817
00:53:51,741 --> 00:53:55,077
Vad snackar du om?
Introt är ett oktettstycke.
818
00:53:55,661 --> 00:53:58,164
- Ja, men du måste…
- Jag har en idé.
819
00:53:59,415 --> 00:54:00,458
Vi kanske kan…
820
00:54:02,919 --> 00:54:05,880
…prova med nån rekvisita.
821
00:54:06,589 --> 00:54:07,673
Vänta.
822
00:54:09,509 --> 00:54:10,801
Kom igen. Så där, ja.
823
00:54:12,970 --> 00:54:14,013
Okej, får jag se.
824
00:54:14,805 --> 00:54:18,768
- Det blev rätt bra, tror jag.
- Får jag se?
825
00:54:19,268 --> 00:54:20,977
- Gillar du det?
- Nej, jag ser dum ut.
826
00:54:20,978 --> 00:54:22,730
- Va?
- Jag ser dum ut. Löjlig.
827
00:54:23,022 --> 00:54:24,941
- Vi kan redigera den.
- Noah, vad tänker du?
828
00:54:25,983 --> 00:54:28,819
- Vi kanske kan ta…
- Noah, sa jag. Vad tänker du?
829
00:54:35,993 --> 00:54:37,786
Du kanske kan…
830
00:54:37,787 --> 00:54:39,413
…linda den här runt halsen?
831
00:54:40,122 --> 00:54:45,920
- Du älskar visst självmordsaktiga bilder?
- Nej, det blir snyggt. Det är en metafor.
832
00:54:46,546 --> 00:54:47,547
För vad då?
833
00:54:48,673 --> 00:54:50,424
Typ…branschen.
834
00:54:51,717 --> 00:54:54,345
Nej. Alltså… Nej, jag tänker inte…
835
00:54:54,929 --> 00:54:57,515
Nej… Nej, nej.
836
00:54:57,807 --> 00:55:00,976
Sån här skit verkar mycket…
enklare än det är.
837
00:55:00,977 --> 00:55:02,186
Jag bara…
838
00:55:02,478 --> 00:55:04,187
Albumet är…
839
00:55:04,188 --> 00:55:06,690
Tack. Albumet är kaotiskt och…
840
00:55:06,691 --> 00:55:10,986
…och rörigt och eklektiskt, och…
Jag vill att det ska vara känslosamt.
841
00:55:10,987 --> 00:55:14,364
Bilderna måste återspegla
hur albumet låter.
842
00:55:14,365 --> 00:55:18,827
Och ni är de enda som har hört det.
Så ni måste hjälpa mig att få till det.
843
00:55:18,828 --> 00:55:20,913
Men av nån anledning
är det jävligt tungrott.
844
00:55:21,914 --> 00:55:26,126
Jag vet inte, jag vill att det ska
kännas originellt. Nu känns det som…
845
00:55:26,127 --> 00:55:28,962
…att vi härmar annan skit.
Vad fan sysslar vi med?
846
00:55:28,963 --> 00:55:30,548
Vattenpistoler och skit…
847
00:55:31,382 --> 00:55:32,716
- Det där är bra.
- Vänta.
848
00:55:32,717 --> 00:55:35,427
Bara medan… Ta det lugnt en sekund.
849
00:55:35,428 --> 00:55:37,053
- Det är en detaljbild.
- Vad fan!
850
00:55:37,054 --> 00:55:38,139
Backa, för helvete!
851
00:55:38,431 --> 00:55:39,473
Hallå!
852
00:55:39,765 --> 00:55:40,807
Det är en detaljbild.
853
00:55:40,808 --> 00:55:44,520
Backa, för fan. Du beter dig
som ett jävla fan. Låt mig vara.
854
00:55:45,563 --> 00:55:46,564
Vad fan?
855
00:55:49,442 --> 00:55:50,526
Han gjorde bort sig.
856
00:55:52,320 --> 00:55:53,154
Du, Swett!
857
00:55:56,240 --> 00:55:57,741
Vi kastar grejer!
858
00:55:57,742 --> 00:55:58,951
- Kastar vi grejer?
- Ja.
859
00:56:00,411 --> 00:56:01,369
Nej!
860
00:56:01,370 --> 00:56:02,205
Nej. Nej.
861
00:56:02,496 --> 00:56:03,956
Nej…
862
00:56:04,999 --> 00:56:06,041
- Nej!
- Superbra.
863
00:56:06,042 --> 00:56:07,043
Nej!
864
00:56:08,169 --> 00:56:09,212
Min tur.
865
00:56:09,587 --> 00:56:10,421
Vänta. Fortsätt.
866
00:56:10,963 --> 00:56:13,715
Fortsätt med det där. Fortsätt.
867
00:56:13,716 --> 00:56:15,134
- Är du okej?
- Absolut.
868
00:56:15,927 --> 00:56:17,303
Jag kan inte försvara mig.
869
00:56:17,845 --> 00:56:20,347
- Det räcker!
- Ta hans skor.
870
00:56:20,348 --> 00:56:21,307
- Ja.
- Inte skorna…
871
00:56:25,853 --> 00:56:27,104
Nej, ni får inte…
872
00:56:28,981 --> 00:56:32,151
Kom igen. Sluta!
873
00:56:34,320 --> 00:56:36,154
Ollie, vänta.
874
00:56:36,155 --> 00:56:38,615
Prova att sitta utan pallen, på golvet.
875
00:56:38,616 --> 00:56:39,950
- Det kan bli bra.
- Här?
876
00:56:39,951 --> 00:56:40,993
Ja, precis där.
877
00:56:42,620 --> 00:56:44,080
- Så här?
- Ja, det ser bra ut.
878
00:56:44,830 --> 00:56:45,997
Det ser grymt ut.
879
00:56:45,998 --> 00:56:48,166
Ja, precis där.
880
00:56:48,167 --> 00:56:50,002
Den som kastar nåt nu får sparken.
881
00:56:50,670 --> 00:56:52,588
Det här blir nog jättesnyggt.
882
00:56:53,089 --> 00:56:55,258
- Så här?
- Ja.
883
00:57:00,346 --> 00:57:01,681
Får jag se?
884
00:57:02,139 --> 00:57:03,683
Du måste se det här.
885
00:57:05,101 --> 00:57:06,018
Kolla.
886
00:57:10,106 --> 00:57:11,481
Det här är inget nytt.
887
00:57:11,482 --> 00:57:12,566
Här har vi det.
888
00:57:12,567 --> 00:57:13,734
Det här är grymt.
889
00:57:15,361 --> 00:57:16,403
- Ja. Det här…
- Va?
890
00:57:16,404 --> 00:57:19,447
- Noah, hämta tröjan.
- Det här är inget nytt alls.
891
00:57:19,448 --> 00:57:20,782
Hämta tröjan.
892
00:57:20,783 --> 00:57:22,242
- Va?
- Här har vi det.
893
00:57:22,243 --> 00:57:24,452
Här har vi det.
894
00:57:24,453 --> 00:57:26,162
- Hur kan du tycka det?
- Ja!
895
00:57:26,163 --> 00:57:27,789
Det här är inget nytt alls.
896
00:57:27,790 --> 00:57:30,250
Jag tar den här. Okej.
897
00:57:30,251 --> 00:57:34,255
Fan, både omslagsfotograf och designer.
Vi älskar det, för fan.
898
00:57:34,630 --> 00:57:36,006
Ja. Okej.
899
00:57:36,007 --> 00:57:38,008
- Han är grym.
- Ja, Jamie är duktig.
900
00:57:38,009 --> 00:57:41,052
Matty, hämta B-kameran.
Du måste filma till dokumentären.
901
00:57:41,053 --> 00:57:43,096
- Vi måste fånga den här stunden.
- Ja.
902
00:57:43,097 --> 00:57:45,098
- Vi måste fånga den.
- Med tröjan också?
903
00:57:45,099 --> 00:57:47,100
- Nu skapar vi konst.
- Det blir bra med tröjan.
904
00:57:47,101 --> 00:57:49,895
Är du med? Det är det här jag menar.
905
00:57:49,896 --> 00:57:52,939
Det är så här man vet att det är rätt.
På golvet igen?
906
00:57:52,940 --> 00:57:56,526
Ja, samma grej.
Vi kan ta några olika varianter, men…
907
00:57:56,527 --> 00:57:58,571
Ja. Det ska typ kännas som…
908
00:57:59,322 --> 00:58:03,617
Jag gillar fosterkänslan.
Den framhävs liksom här.
909
00:58:03,618 --> 00:58:05,203
Matty, kolla in det här.
910
00:58:13,753 --> 00:58:15,253
- Koppla in den här.
- Ja.
911
00:58:15,254 --> 00:58:16,422
Okej.
912
00:58:21,636 --> 00:58:23,095
Herregud.
913
00:58:24,597 --> 00:58:25,806
Jävlar.
914
00:58:29,101 --> 00:58:29,936
Jamie…
915
00:59:21,070 --> 00:59:23,239
Fast jag ingår i en grupp.
916
00:59:24,156 --> 00:59:25,283
Ja, i en grupp med Oliver.
917
00:59:27,618 --> 00:59:30,079
Men Oliver är artisten, är du med?
918
00:59:31,873 --> 00:59:34,292
Kan du bara kolla upp honom?
919
00:59:35,501 --> 00:59:36,878
Oliver.
920
00:59:38,963 --> 00:59:40,672
Ja. Precis.
921
00:59:40,673 --> 00:59:43,968
Det ska finnas en biljett åt mig där.
Matthew Morning.
922
00:59:44,468 --> 00:59:47,930
Det är väldigt konstigt. För…
923
00:59:49,056 --> 00:59:51,058
Okej. Nej…
924
00:59:52,810 --> 00:59:53,936
Och när är det?
925
00:59:56,439 --> 00:59:58,524
Alltså… Så mycket har jag inte.
926
01:00:07,909 --> 01:00:09,285
Hej, mormor.
927
01:00:30,681 --> 01:00:33,768
Jaha… Hur var resan?
928
01:00:34,352 --> 01:00:35,477
Den var jättebra.
929
01:00:35,478 --> 01:00:36,646
- Du hade det bra?
- Ja.
930
01:00:37,313 --> 01:00:41,691
Och dina kompisar?
Vilken ynnest att få resa med kompisar.
931
01:00:41,692 --> 01:00:44,737
Ja. Kan du släppa av mig
så kommer jag hem senare?
932
01:01:08,928 --> 01:01:09,971
Yo.
933
01:01:11,973 --> 01:01:15,268
Vad fan hände? Vilken sjuk grej.
Tappade de bort din också?
934
01:01:15,893 --> 01:01:18,229
Nej… Faktiskt så…
935
01:01:20,147 --> 01:01:22,358
Du måste sticka härifrån.
936
01:01:24,735 --> 01:01:25,945
Va?
937
01:01:26,612 --> 01:01:29,198
Nej, jag vet. Jag… Jag…
938
01:01:30,074 --> 01:01:31,742
Du måste sticka.
939
01:01:34,078 --> 01:01:35,913
Vad menar du? Jag gör ju dokumentären.
940
01:01:36,664 --> 01:01:38,874
Ja… Jag tror…
941
01:01:38,875 --> 01:01:42,211
Jag tror att vi ska låta nån annan
slutföra den, eller…
942
01:01:42,712 --> 01:01:45,839
- …inte göra den alls.
- Vad snackar du om? Vad händer?
943
01:01:45,840 --> 01:01:49,343
Ollie är liksom mer inne
på att vara mystisk nu.
944
01:01:51,137 --> 01:01:52,430
Var är han?
945
01:01:54,223 --> 01:01:56,184
Han är i sitt rum.
946
01:01:57,727 --> 01:02:00,520
- Han kommer inte att komma ned.
- Jag ska nog…
947
01:02:00,521 --> 01:02:04,191
…gå och prata med honom. Jag vet
att han inte vill att nån annan gör den.
948
01:02:04,192 --> 01:02:07,194
Han sa ju att jag är hans musa.
Jag fattar ingenting…
949
01:02:07,195 --> 01:02:10,155
- …men jag ska prata med honom.
- Jag känner att…
950
01:02:10,156 --> 01:02:12,491
…du bara borde ta en paus.
951
01:02:13,784 --> 01:02:16,495
Bara ta det lugnt ett tag.
952
01:02:25,087 --> 01:02:26,255
Ollie…
953
01:02:26,964 --> 01:02:27,924
Ollie…
954
01:02:28,216 --> 01:02:30,676
Ollie. Hej.
955
01:02:31,594 --> 01:02:32,678
Ja.
956
01:02:33,554 --> 01:02:34,889
Yo.
957
01:02:38,434 --> 01:02:40,186
Kan jag hjälpa dig med nåt?
958
01:02:49,862 --> 01:02:51,447
Åh, okej.
959
01:02:53,324 --> 01:02:54,992
- Ja, jag behöver hjälp.
- Vad…
960
01:02:55,409 --> 01:02:56,577
Okej.
961
01:02:57,495 --> 01:02:58,955
Vad fan?
962
01:02:59,914 --> 01:03:01,457
Den här jävla snubben…
963
01:04:12,695 --> 01:04:15,239
REGI: OLIVER OCH NOAH
964
01:04:18,701 --> 01:04:20,827
Hej. Ursäkta. Förlåt.
965
01:04:20,828 --> 01:04:22,455
Kan du hjälpa mig med en sak?
966
01:04:25,124 --> 01:04:28,044
Jag behöver en födelsedagspresent
till min son.
967
01:04:28,753 --> 01:04:30,837
Alla hans favoritkändisar
handlar visst här.
968
01:04:30,838 --> 01:04:34,090
Han är typ besatt av stället,
så jag vill överraska honom.
969
01:04:34,091 --> 01:04:36,177
Så…
970
01:04:37,386 --> 01:04:39,555
Kan du visa några av dina favoriter?
971
01:04:43,601 --> 01:04:45,811
Ja… Vi har en del grejer.
972
01:04:46,270 --> 01:04:47,688
Tack.
973
01:04:51,275 --> 01:04:54,070
Vi har ett gäng huvtröjor här.
974
01:04:56,489 --> 01:04:59,116
En massa skjortor…
975
01:04:59,325 --> 01:05:00,284
Så…
976
01:05:04,997 --> 01:05:06,874
Nej, det var liksom…
977
01:05:09,961 --> 01:05:12,088
Du vet, jag har en ny familj nu.
978
01:05:13,005 --> 01:05:16,467
Och jag har rätt
att välja vilka som ingår i den.
979
01:05:20,721 --> 01:05:24,058
Jag brukar inte prata med folk så här.
980
01:05:26,561 --> 01:05:29,230
Det lär väl betyda
att du är min bästa vän.
981
01:05:34,777 --> 01:05:36,070
…min bästa vän.
982
01:05:38,823 --> 01:05:40,950
Det lär väl betyda
att du är min bästa vän.
983
01:05:47,748 --> 01:05:49,667
Det lär väl betyda
att du är min bästa…
984
01:06:09,729 --> 01:06:12,231
NORTHEAST LOS ANGELES COLLEGE
ÅTERANSÖKAN
985
01:06:15,943 --> 01:06:17,194
Titta åt det hållet.
986
01:06:17,195 --> 01:06:18,154
{\an8}Kan du zooma in?
987
01:06:19,947 --> 01:06:22,617
Det kan inte vara han.
Vad skulle han göra här?
988
01:06:25,328 --> 01:06:26,244
Herregud.
989
01:06:26,245 --> 01:06:27,663
Matty, vi älskar dig.
990
01:06:27,872 --> 01:06:28,706
Hej.
991
01:06:29,999 --> 01:06:32,335
Snälla, får vi ta en bild med dig?
992
01:06:33,586 --> 01:06:37,297
- Jag var faktiskt precis på väg hem.
- Får vi prata lite med dig?
993
01:06:37,298 --> 01:06:39,133
Vänta. Herregud. Jobbar du här?
994
01:06:40,134 --> 01:06:41,051
Ja.
995
01:06:41,052 --> 01:06:42,761
Varför då? Är inte du typ rik?
996
01:06:42,762 --> 01:06:43,678
Ja.
997
01:06:43,679 --> 01:06:45,598
Nej, inte direkt.
998
01:06:46,015 --> 01:06:47,933
Ska du på spelningen ikväll?
999
01:06:47,934 --> 01:06:49,227
Vilken spelning?
1000
01:06:50,436 --> 01:06:52,188
Olivers spelning.
1001
01:06:53,689 --> 01:06:55,815
Nej, det tror jag inte.
1002
01:06:55,816 --> 01:06:57,193
Varför inte?
1003
01:06:58,486 --> 01:07:01,613
För att jag har varit på typ 8000 av dem.
1004
01:07:01,614 --> 01:07:05,951
Om jag hör honom spela samma jävla album
en gång till tar jag livet av mig.
1005
01:07:05,952 --> 01:07:11,541
- Nej, självskadebeteende är inget skämt.
- Jag vet. Jag skämtar inte.
1006
01:07:13,918 --> 01:07:15,211
Ska ni gå?
1007
01:07:16,087 --> 01:07:19,631
Typ. Det är 18-årsgräns,
så vi ska lyssna från parkeringen.
1008
01:07:19,632 --> 01:07:23,385
Du borde gå. Kan du ringa videosamtal
till oss backstage så vi får träffa Ollie?
1009
01:07:23,386 --> 01:07:25,220
Herregud. Snälla, Matty.
1010
01:07:25,221 --> 01:07:28,641
Nej. Eller kanske
när han släpper ny musik. Ja.
1011
01:07:29,767 --> 01:07:32,728
Du är inte så bra kompis
med honom längre, va?
1012
01:09:33,015 --> 01:09:34,725
Det ser väl inte så illa ut?
1013
01:09:37,435 --> 01:09:39,145
Sexton år gammal?
1014
01:09:40,606 --> 01:09:42,524
Det ser nog rätt illa ut.
1015
01:09:56,205 --> 01:09:58,249
Ja, det ser rätt illa ut.
1016
01:10:08,009 --> 01:10:10,511
Vad vill du?
1017
01:10:14,640 --> 01:10:19,395
Jag vill bara göra klart
1018
01:10:21,355 --> 01:10:26,527
vår dokumentär!
1019
01:10:27,945 --> 01:10:29,739
vår dokumentär :)
1020
01:10:34,785 --> 01:10:37,162
Tre, två…
1021
01:10:37,163 --> 01:10:38,164
…ett.
1022
01:10:42,418 --> 01:10:44,211
Vänta, fick du med det där?
1023
01:10:44,212 --> 01:10:45,253
Ja.
1024
01:10:45,254 --> 01:10:47,465
Vänta… Kan du lägga upp det?
1025
01:11:05,608 --> 01:11:06,901
Ollie…
1026
01:11:08,194 --> 01:11:11,489
Hur är det att vara en
av världens mest älskade artister?
1027
01:11:12,323 --> 01:11:16,618
Jag tror inte… Jag tror inte
att jag är så stor, ärligt talat.
1028
01:11:16,619 --> 01:11:18,745
Titta i kameran, inte på mig.
1029
01:11:18,746 --> 01:11:19,956
Förlåt.
1030
01:11:22,375 --> 01:11:24,502
Berätta mer om den resan.
1031
01:11:25,211 --> 01:11:26,420
Visst.
1032
01:11:28,756 --> 01:11:31,175
Vad då, vill du att jag ska prata om…
1033
01:11:31,968 --> 01:11:35,930
…hur jag började hålla på med musik och…?
1034
01:11:36,973 --> 01:11:38,015
- Ja.
- Ja.
1035
01:11:38,432 --> 01:11:39,976
Jag…
1036
01:11:41,352 --> 01:11:42,979
Jo, du vet, alla…
1037
01:11:43,521 --> 01:11:47,148
…sa åt mig att skaffa ett riktigt jobb.
Att jag var världsfrånvänd, att…
1038
01:11:47,149 --> 01:11:48,775
Det är liksom en på…
1039
01:11:48,776 --> 01:11:51,611
Det är en på miljarden
som får förverkliga sina drömmar.
1040
01:11:51,612 --> 01:11:54,282
Ja, men nån
måste ju vara den personen.
1041
01:11:55,992 --> 01:11:57,952
- Ja.
- Och det blev du.
1042
01:11:59,620 --> 01:12:00,663
Ja.
1043
01:12:02,498 --> 01:12:06,043
Ja, jag antar det. Jag antar det.
1044
01:12:12,550 --> 01:12:13,634
Tack.
1045
01:12:14,802 --> 01:12:16,888
Det finns fler grejer där inne.
1046
01:12:37,074 --> 01:12:38,242
Det var gott.
1047
01:12:45,208 --> 01:12:48,669
Man ska…doppa den i…
1048
01:12:49,420 --> 01:12:50,630
I den här?
1049
01:12:50,922 --> 01:12:52,964
- Nej.
- Den här?
1050
01:12:52,965 --> 01:12:54,383
Nej, inte…
1051
01:13:01,766 --> 01:13:03,142
Det här är gott.
1052
01:13:21,410 --> 01:13:22,828
Vad är det här?
1053
01:13:25,790 --> 01:13:28,042
Det heter birria.
1054
01:13:36,384 --> 01:13:38,094
Får jag visa dig en sak?
1055
01:13:38,469 --> 01:13:39,846
Ja, visst.
1056
01:13:42,515 --> 01:13:44,140
Vad var det där?
1057
01:13:44,141 --> 01:13:47,394
Det var en…
spelning i Cleveland förra året.
1058
01:13:47,395 --> 01:13:50,105
Ja, just det. Jag minns den.
1059
01:13:50,106 --> 01:13:52,316
Du blev så jävla packad.
1060
01:13:56,153 --> 01:13:57,196
Var du där?
1061
01:14:00,741 --> 01:14:02,368
Här är det, tror jag.
1062
01:14:02,702 --> 01:14:03,995
Vad är det här?
1063
01:14:04,620 --> 01:14:08,082
Var tror du att du är i processen?
1064
01:14:08,374 --> 01:14:10,084
Jag tänkte liksom…
1065
01:14:11,377 --> 01:14:14,546
…att jag borde fortsätta filma
i ett par år framåt.
1066
01:14:14,547 --> 01:14:21,136
Då får man verkligen följa framåtrörelsen
och hur relationen utvecklas.
1067
01:14:21,137 --> 01:14:23,847
Och även bara du som artist, tänker jag.
1068
01:14:23,848 --> 01:14:27,517
Du är ju precis på väg att lyckas
och man vill se när det händer.
1069
01:14:27,518 --> 01:14:28,853
Fattar du hur jag menar?
1070
01:14:30,438 --> 01:14:32,607
Ja, det låter vettigt. Grymt.
1071
01:15:00,801 --> 01:15:01,843
Ja, grymt.
1072
01:15:01,844 --> 01:15:03,262
- Kompis…
- Ja.
1073
01:16:12,915 --> 01:16:13,749
Hej.
1074
01:16:17,044 --> 01:16:18,546
Vad är det?
1075
01:16:21,048 --> 01:16:23,509
Jag ville bara kolla hur det är med dig.
1076
01:16:27,013 --> 01:16:28,264
Jag mår bra.
1077
01:16:29,682 --> 01:16:32,894
Jag…tänkte bara att det måste kännas…
1078
01:16:33,978 --> 01:16:36,772
…ganska ensamt här inne ibland.
1079
01:16:42,528 --> 01:16:45,156
Det är lugnt. Det är inte så illa.
1080
01:16:57,293 --> 01:16:58,920
Vad håller du på med?
1081
01:17:00,755 --> 01:17:02,632
Jag tänkte att jag kanske har varit…
1082
01:17:03,674 --> 01:17:08,054
Jag vet inte, lite hård
mot dig tidigare, kanske.
1083
01:17:12,934 --> 01:17:14,352
Det är lugnt.
1084
01:17:16,729 --> 01:17:18,856
Jag är bara glad att få vara här.
1085
01:17:25,988 --> 01:17:27,907
Jag vill bara att du ska veta att…
1086
01:17:28,950 --> 01:17:31,702
Jag…uppskattar dig.
1087
01:17:37,291 --> 01:17:39,043
Jag uppskattar dig.
1088
01:17:43,506 --> 01:17:45,842
Jag vill bara se dig lyckas.
1089
01:17:47,134 --> 01:17:48,678
Ja, jag vet.
1090
01:18:00,606 --> 01:18:02,190
Nu brottas vi.
1091
01:18:02,191 --> 01:18:04,442
- Va?
- Nu brottas vi.
1092
01:18:04,443 --> 01:18:05,778
Det är bra för min del.
1093
01:18:06,362 --> 01:18:08,656
Du, jag sa att det är bra…
1094
01:18:10,283 --> 01:18:12,158
Vad fan…
1095
01:18:12,159 --> 01:18:13,410
Vi kan väl…
1096
01:18:13,411 --> 01:18:15,037
Hallå, släpp mig.
1097
01:18:15,496 --> 01:18:17,455
Släpp mig, för helvete.
1098
01:18:17,456 --> 01:18:18,832
Nej. Släpp mig.
1099
01:18:18,833 --> 01:18:21,043
Släpp… Vad fan…
1100
01:18:21,460 --> 01:18:24,088
Vad fan håller du på med?
1101
01:18:24,755 --> 01:18:25,798
Dra åt helvete!
1102
01:18:26,090 --> 01:18:27,049
Släpp…
1103
01:18:27,675 --> 01:18:28,676
Lägg av!
1104
01:18:29,510 --> 01:18:30,595
Sluta!
1105
01:18:35,892 --> 01:18:36,893
Sluta!
1106
01:19:03,836 --> 01:19:06,756
Turnélivet är galet!
1107
01:19:07,089 --> 01:19:08,341
Cray-cray.
1108
01:19:10,635 --> 01:19:12,178
Eller, så galet är det inte.
1109
01:19:12,512 --> 01:19:14,680
Mest går det ut på
1110
01:19:15,598 --> 01:19:19,519
{\an8}att tillbringa massor av tid ihop
och leva väldigt nära inpå varandra.
1111
01:19:20,811 --> 01:19:24,481
Det blir så intensivt
att vi inte ens behöver prata längre…
1112
01:19:24,482 --> 01:19:26,150
…för att dela…
1113
01:19:26,442 --> 01:19:28,361
Här är bussen. Här är Spencer.
1114
01:19:28,736 --> 01:19:31,322
Hej, Spencer. Hur är läget?
1115
01:19:31,822 --> 01:19:33,574
Ibland tar vi tupplurar här.
1116
01:19:34,784 --> 01:19:37,912
Ibland har vi små samtal om livet.
1117
01:19:39,872 --> 01:19:42,959
Oliver skriver låtar överallt.
1118
01:20:19,662 --> 01:20:20,955
Tack.
1119
01:20:22,665 --> 01:20:24,208
Tack, tack, tack.
1120
01:20:24,500 --> 01:20:27,085
Jag gör det gärna under verserna,
1121
01:20:27,086 --> 01:20:32,674
men jag vill att det ska stegra i andra.
Typ valthorn, fiol,
1122
01:20:32,675 --> 01:20:35,386
men samma typ av… Den där enkelheten i…
1123
01:20:51,861 --> 01:20:52,945
Läget?
1124
01:20:56,949 --> 01:20:57,825
Hej.
1125
01:20:58,743 --> 01:21:00,411
Hej. Allt bra?
1126
01:21:01,245 --> 01:21:03,206
Ja. Hur går det?
1127
01:21:05,041 --> 01:21:07,001
Jo, jag bara…
1128
01:21:07,460 --> 01:21:09,712
Jag…jobbar fortfarande på.
1129
01:21:16,260 --> 01:21:18,346
Du inspirerar verkligen människor.
1130
01:21:22,475 --> 01:21:23,893
Tack.
1131
01:21:25,436 --> 01:21:28,356
Det är fint att höra. Men…
1132
01:21:30,566 --> 01:21:31,609
Vad då?
1133
01:21:31,943 --> 01:21:36,447
Inget. Jag känner bara att jag inte
vet vad jag håller på med längre.
1134
01:21:38,324 --> 01:21:39,825
Vänta, vad menar du?
1135
01:21:42,036 --> 01:21:44,163
Du har ju nåt att säga.
1136
01:21:46,624 --> 01:21:47,792
Ja.
1137
01:21:49,168 --> 01:21:51,128
Precis. Jag menar…
1138
01:21:52,421 --> 01:21:55,383
Det är väl därför jag har dig med mig?
1139
01:21:56,092 --> 01:22:01,054
Så att du kan påminna mig om sånt.
Tack. Tack, kompis.
1140
01:22:01,055 --> 01:22:03,266
Alltså, ibland…
1141
01:22:04,851 --> 01:22:07,103
…vet inte jag heller
vad jag sysslar med.
1142
01:22:10,565 --> 01:22:15,193
Jag vet bara att när jag träffade dig
så kändes det som om det var meningen.
1143
01:22:15,194 --> 01:22:16,152
Ja.
1144
01:22:16,153 --> 01:22:18,613
Jag känner exakt likadant.
1145
01:22:18,614 --> 01:22:21,199
Det kändes som…
1146
01:22:21,200 --> 01:22:23,034
…om det var förutbestämt.
1147
01:22:23,035 --> 01:22:24,036
Ja.
1148
01:22:24,453 --> 01:22:25,580
Eller hur? Och…
1149
01:22:27,748 --> 01:22:30,877
Jag vill bara säga att…
du inte måste hålla på…
1150
01:22:32,295 --> 01:22:34,172
…med alla de här skumma grejerna.
1151
01:22:34,714 --> 01:22:37,466
Jag vill inte att du ska tro…
1152
01:22:38,342 --> 01:22:41,344
…att det är det enda skälet
till att du är här.
1153
01:22:41,345 --> 01:22:43,055
Det känns hemskt
1154
01:22:43,306 --> 01:22:48,935
om du tror att du måste göra så här
för att få hänga eller jobba med oss.
1155
01:22:48,936 --> 01:22:50,104
Ja.
1156
01:22:52,356 --> 01:22:53,983
Visst.
1157
01:22:55,109 --> 01:22:56,860
Nej, jag… Jag håller med.
1158
01:22:56,861 --> 01:22:59,322
Det gör jag. Jag bara undrar, liksom…
1159
01:23:00,072 --> 01:23:02,825
Hur ser planen ut?
1160
01:23:04,368 --> 01:23:06,495
Okej, för min del…
1161
01:23:06,871 --> 01:23:10,707
Och…det här kan vi diskutera,
1162
01:23:10,708 --> 01:23:14,420
men jag tror att…
Jag tror bara att från…
1163
01:23:14,962 --> 01:23:16,671
Om du raderade videon
1164
01:23:16,672 --> 01:23:19,509
skulle jag känna
att jag kunde lita mer på dig.
1165
01:23:20,051 --> 01:23:21,636
- Ja.
- Och…
1166
01:23:22,428 --> 01:23:26,473
…då skulle vi kunna jobba ihop
på ett mer organiskt sätt igen,
1167
01:23:26,474 --> 01:23:28,308
du vet, och… Och…
1168
01:23:28,309 --> 01:23:30,978
…och hänga och bara… Bara vara kompisar.
1169
01:23:31,229 --> 01:23:34,981
- Eller hur? Bara kompisar.
- Ja. Så har jag velat ha det hela tiden.
1170
01:23:34,982 --> 01:23:36,566
Eller hur? Jag med. Samma.
1171
01:23:36,567 --> 01:23:38,693
Så…vad fan håller vi på med?
1172
01:23:38,694 --> 01:23:42,239
Vi kan väl bara…
Vi kör på det, för fan. Eller hur?
1173
01:23:42,240 --> 01:23:43,950
Det är allt jag vill.
1174
01:23:46,285 --> 01:23:47,411
Men…
1175
01:23:49,080 --> 01:23:51,541
…du tog det ifrån mig.
1176
01:23:54,544 --> 01:23:56,295
Det gjorde du.
1177
01:23:58,339 --> 01:23:59,924
Och jag kan inte…
1178
01:24:01,050 --> 01:24:03,553
Jag kan inte låta det hända igen.
1179
01:24:08,933 --> 01:24:10,810
Jag vet vad du håller på med.
1180
01:24:13,646 --> 01:24:15,188
Jaså? Vad då?
1181
01:24:15,189 --> 01:24:18,234
Lyssnar du ens på min musik?
Gillar du min musik?
1182
01:24:20,820 --> 01:24:21,904
Gör du det?
1183
01:24:25,825 --> 01:24:26,742
Jag…
1184
01:24:29,370 --> 01:24:30,663
Ollie.
1185
01:24:33,249 --> 01:24:36,419
Du har inte gjort nåt bra på länge.
1186
01:24:37,044 --> 01:24:39,629
Du sitter fast.
Du vet inte vad du sysslar med.
1187
01:24:39,630 --> 01:24:41,756
Du är bara det fansen vill ha.
1188
01:24:41,757 --> 01:24:44,760
Och du kommer inte loss
genom att omge dig med ja-sägare.
1189
01:24:45,052 --> 01:24:49,347
Har du inte märkt att alla dina kompisar
säger att de älskar allt du gör?
1190
01:24:49,348 --> 01:24:51,224
- Det är inte normalt.
- Så är det inte.
1191
01:24:51,225 --> 01:24:54,060
Så är det int… Vad fan pratar du om?
De stöttar mig.
1192
01:24:54,061 --> 01:25:01,068
Det där är inte att stötta. Och du älskar
att se oss slåss om din uppmärksamhet.
1193
01:25:01,194 --> 01:25:02,653
Vad fan snackar du om?
1194
01:25:03,821 --> 01:25:05,615
Vänta, vad fan snackar du om?
1195
01:25:08,326 --> 01:25:11,579
Alla omkring dig
är precis likadana som jag.
1196
01:25:12,580 --> 01:25:13,789
Varenda en.
1197
01:25:16,083 --> 01:25:18,878
Du är ensam. Du står på andra sidan.
1198
01:25:20,171 --> 01:25:22,715
Alla vi andra vill ha samma sak.
1199
01:25:25,927 --> 01:25:27,887
Jag vill bara ha det mer.
1200
01:25:34,018 --> 01:25:36,062
Och jag är bättre.
1201
01:25:36,479 --> 01:25:37,688
Du…
1202
01:25:40,483 --> 01:25:42,485
Snälla, ta det inte ifrån mig.
1203
01:25:44,028 --> 01:25:46,154
Snälla, ta det inte ifrån mig.
1204
01:25:46,155 --> 01:25:50,409
Ollie… Jag kommer inte
att ta det ifrån dig, lilla gubben.
1205
01:25:50,826 --> 01:25:52,619
Det handlar inte…
1206
01:25:52,620 --> 01:25:54,789
Det handlar inte om det.
1207
01:25:55,456 --> 01:25:59,043
Om det är nåt du inte behöver
oroa dig för, så är det just det.
1208
01:26:00,378 --> 01:26:03,047
Jag är här för att hjälpa dig, okej?
1209
01:26:04,674 --> 01:26:07,051
Bara låt mig styra.
1210
01:26:13,015 --> 01:26:14,224
Yo.
1211
01:26:14,225 --> 01:26:16,352
Yo. Hur är läget?
1212
01:26:19,647 --> 01:26:21,356
Vi kör igen.
1213
01:26:21,357 --> 01:26:23,442
Jag stannar under den här låten.
1214
01:26:24,443 --> 01:26:26,404
Okej. Visst.
1215
01:26:36,122 --> 01:26:37,164
Okej.
1216
01:26:39,250 --> 01:26:40,501
Det är ingen fara.
1217
01:26:43,171 --> 01:26:47,215
Jag behöver inte ge dig min kärlek
1218
01:26:47,216 --> 01:26:49,009
Jag stoppar det här nu direkt.
1219
01:26:49,010 --> 01:26:51,179
Kan du börja om, tack?
1220
01:26:56,350 --> 01:26:57,435
Okej.
1221
01:26:59,604 --> 01:27:03,858
Jag behöver inte ge dig min kärlek
1222
01:27:05,151 --> 01:27:09,197
För den ger jag dig så gärna ändå
1223
01:27:10,531 --> 01:27:13,868
Jag kämpar med att vara så perfekt
1224
01:27:15,661 --> 01:27:19,790
För jag tror att jag inte är på din nivå
1225
01:27:20,875 --> 01:27:23,878
Men om jag bara ställer dig frågan
1226
01:27:24,837 --> 01:27:28,382
Då behöver jag ju inte undra mer
1227
01:27:28,925 --> 01:27:32,302
Men det kommer nog att bara mig plåga
1228
01:27:32,303 --> 01:27:36,599
Nej, jag kan inte kontrollera det
1229
01:27:36,933 --> 01:27:40,436
Vad är skillnaden
mellan kärlek och besatthet?
1230
01:27:41,646 --> 01:27:45,440
Jag vet bara att jag vill ha dig
1231
01:27:45,441 --> 01:27:48,611
Och dina ögon säger nåt jag vet
1232
01:27:48,903 --> 01:27:53,490
Att du också kanske vill ha mig
1233
01:27:53,491 --> 01:27:57,036
Vad är skillnaden
mellan kärlek och besatthet?
1234
01:27:58,037 --> 01:28:02,332
Jag kan inte skilja dem åt
1235
01:28:02,333 --> 01:28:03,251
Bryt.
1236
01:28:15,012 --> 01:28:17,139
Okej, vi börjar om.
1237
01:28:26,315 --> 01:28:30,278
Jag behöver inte
ge dig min kärlek
1238
01:28:30,945 --> 01:28:34,657
För den ger jag dig
så gärna ändå
1239
01:28:35,324 --> 01:28:38,202
Jag kämpar med att vara så perfekt
1240
01:28:39,412 --> 01:28:42,790
För jag tror inte
att jag är på din nivå
1241
01:28:43,916 --> 01:28:46,836
Men om jag bara
ställer dig frågan
1242
01:28:48,045 --> 01:28:51,257
Då behöver jag ju inte undra mer
1243
01:29:14,405 --> 01:29:15,448
Vänta.
1244
01:29:16,741 --> 01:29:17,867
Det är bara Matty.
1245
01:29:19,577 --> 01:29:21,536
- Hej.
- Sluta inte på grund av oss.
1246
01:29:21,537 --> 01:29:23,414
Vi tänkte att vi kanske ville ha…
1247
01:29:23,915 --> 01:29:25,416
…sällskap, liksom.
1248
01:29:26,125 --> 01:29:27,502
Inte mig emot.
1249
01:30:02,328 --> 01:30:03,246
Låt mig…
1250
01:30:06,624 --> 01:30:10,585
Jag sov. Vad håller du på med?
1251
01:30:10,586 --> 01:30:12,004
Jag sov.
1252
01:30:12,296 --> 01:30:15,132
Kom igen. Jag sov.
1253
01:30:16,759 --> 01:30:19,136
Sluta. Nej, sluta.
1254
01:30:28,771 --> 01:30:29,939
Vad är det?
1255
01:30:30,606 --> 01:30:33,149
Säg nu. Vad är det?
1256
01:30:33,150 --> 01:30:34,234
Okej…
1257
01:30:34,235 --> 01:30:35,319
Okej.
1258
01:30:36,404 --> 01:30:37,572
Okej.
1259
01:30:39,699 --> 01:30:43,327
O…L…I…
1260
01:30:45,705 --> 01:30:47,206
…V-E-R…
1261
01:30:48,040 --> 01:30:51,335
…F-A-N-94.
1262
01:30:52,753 --> 01:30:54,380
Det funkade inte.
1263
01:30:55,339 --> 01:30:57,257
- Matty.
- Bara stora bokstäver.
1264
01:30:57,258 --> 01:30:58,885
Bara stora bokstäver.
1265
01:30:59,886 --> 01:31:02,804
- Matty.
- Tänk om det där faktiskt hade varit…
1266
01:31:02,805 --> 01:31:05,641
…lösenordet?
Det hade varit kul, eller hur?
1267
01:31:26,787 --> 01:31:28,873
Du förändrade mitt liv.
1268
01:31:33,169 --> 01:31:37,256
Jag var så… Så ensam…
1269
01:32:13,668 --> 01:32:17,171
Jag behöver inte
ge dig min kärlek
1270
01:32:18,214 --> 01:32:21,467
För den ger jag dig
så gärna ändå
1271
01:32:22,593 --> 01:32:25,847
Jag kämpar med
att vara så perfekt
1272
01:32:26,681 --> 01:32:30,226
För jag tror inte
att jag är på din nivå
1273
01:32:31,060 --> 01:32:34,105
Men om jag bara ställer dig frågan
1274
01:32:35,022 --> 01:32:38,734
Då behöver jag ju inte undra mer
1275
01:32:39,110 --> 01:32:42,238
Men det kommer nog att bara mig plåga
1276
01:32:42,530 --> 01:32:46,701
Nej, jag kan inte kontrollera det
1277
01:32:47,076 --> 01:32:50,454
Vad är skillnaden
mellan kärlek och besatthet?
1278
01:32:51,664 --> 01:32:55,625
Jag vet bara att jag vill ha dig
1279
01:32:55,626 --> 01:32:59,129
Och dina ögon säger nåt jag vet
1280
01:32:59,130 --> 01:33:03,758
Att du också kanske vill ha mig
1281
01:33:03,759 --> 01:33:07,013
Vad är skillnaden
mellan kärlek och besatthet?
1282
01:33:08,389 --> 01:33:12,225
Jag kan inte skilja dem åt
1283
01:33:12,226 --> 01:33:15,605
Och att jag måste det ifrågasätta
1284
01:33:16,230 --> 01:33:19,358
Är det nåt jag inte verkar förstå
1285
01:33:19,984 --> 01:33:23,362
Jag gör allt för att du ska se mig
1286
01:33:23,863 --> 01:33:26,949
Tanken att du har nån annan
gör så ont
1287
01:33:27,241 --> 01:33:29,075
- Där fick du mig.
- Gjorde jag?
1288
01:33:29,076 --> 01:33:29,911
Ja.
1289
01:33:30,411 --> 01:33:31,746
Vad händer?
1290
01:33:32,205 --> 01:33:33,581
Vad händer?
1291
01:33:36,083 --> 01:33:38,168
- Jag har en till åt dig.
- Okej.
1292
01:33:38,169 --> 01:33:39,503
Ja.
1293
01:33:39,504 --> 01:33:41,130
Vilken är din största rädsla?
1294
01:33:42,965 --> 01:33:44,300
Att vara pank.
1295
01:33:45,801 --> 01:33:46,761
Jag skämtar.
1296
01:33:50,056 --> 01:33:51,307
Antagligen…
1297
01:33:52,975 --> 01:33:55,311
Antagligen att bli missförstådd.
1298
01:33:56,729 --> 01:33:59,065
Jag är bara…
1299
01:34:00,358 --> 01:34:03,778
Jag är bara rädd
att folk låtsas som att de…
1300
01:34:04,362 --> 01:34:07,031
…känner igen sig i
eller kan relatera till det jag säger
1301
01:34:07,740 --> 01:34:10,951
fast de egentligen inte gör det.
Är du med?
1302
01:34:10,952 --> 01:34:12,620
Jag bara…
1303
01:34:15,414 --> 01:34:17,792
Ja, det vore hemskt
att bli missförstådd.
1304
01:34:20,962 --> 01:34:23,130
EN FILM AV MATTHEW MORNING
1305
01:34:29,512 --> 01:34:31,264
Ni verkar gilla den.
1306
01:34:33,349 --> 01:34:36,143
Jag är så stolt över dig.
Det här är min brorsa.
1307
01:34:37,728 --> 01:34:38,812
Jag undrar bara…
1308
01:34:38,813 --> 01:34:42,275
…hur det känns att vara
en Grammy-nominerad artist?
1309
01:34:45,319 --> 01:34:46,903
- Vad inspirerar dig?
- Det är nog…
1310
01:34:46,904 --> 01:34:49,364
…när nån säger att jag inte får göra nåt.
1311
01:34:49,365 --> 01:34:53,785
- Hur träffades ni och blev ett team?
- Det var väldigt organiskt.
1312
01:34:53,786 --> 01:34:56,121
Vi… Jag och Matty bara klickade.
1313
01:34:56,122 --> 01:34:58,456
Det här är en fråga till Matthew.
1314
01:34:58,457 --> 01:34:59,791
Okej, visst.
1315
01:34:59,792 --> 01:35:02,295
Jag ser verkligen upp till dig, och…
1316
01:35:03,171 --> 01:35:05,923
Jag håller också på med foto
och sånt. Och…
1317
01:35:06,549 --> 01:35:11,052
Jag ville bara säga att jag vill bli
precis som du när jag blir äldre.
1318
01:35:11,053 --> 01:35:12,847
Men liksom… Vad måste jag göra?
1319
01:35:27,904 --> 01:35:31,782
SLUT
1320
01:40:16,359 --> 01:40:18,361
Översättning: Anna Eidhagen