1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:01:01,195 --> 00:01:03,697
<i>İşte bu. Benim sıram.</i>

4
00:01:03,698 --> 00:01:05,449
<i>- Ne?
- Ver şunu bana.</i>

5
00:01:07,702 --> 00:01:10,245
<i>İşte burada.
Merhaba, sıra kamerada.</i>

6
00:01:10,246 --> 00:01:11,162
<i>Selam.</i>

7
00:01:11,163 --> 00:01:12,414
<i>Merhaba, nasılsın?</i>

8
00:01:12,415 --> 00:01:14,082
<i>- İyiyim.
- Peki. Hayır…</i>

9
00:01:14,083 --> 00:01:15,668
<i>- Yeter.
- Geride dur.</i>

10
00:01:16,127 --> 00:01:17,545
<i>Bize ismini söyle.</i>

11
00:01:21,966 --> 00:01:23,300
<i>- "İsmim"…
- Matthew.</i>

12
00:01:23,301 --> 00:01:25,051
<i>Matthew. Merhaba, Matthew.</i>

13
00:01:25,052 --> 00:01:26,344
<i>- Selam.
- Nasılsın?</i>

14
00:01:26,345 --> 00:01:27,555
<i>İyiyim. Sen nasılsın?</i>

15
00:01:28,472 --> 00:01:30,933
<i>İnsanlara söyle. Söyle…</i>

16
00:01:31,934 --> 00:01:35,938
<i>Söyle bana… Sen nerede…
Matthew'dan hareket.</i>

17
00:01:36,731 --> 00:01:38,398
<i>Beş yıl sonra nerede olacaksın?</i>

18
00:01:38,399 --> 00:01:40,901
<i>İş görüşmesi mi bu?
Ne bu?</i>

19
00:01:40,902 --> 00:01:42,152
<i>Beş yıl sonra nerede olacaksın?</i>

20
00:01:42,153 --> 00:01:44,821
<i>O kadar ileriyi düşünmem.</i>

21
00:01:44,822 --> 00:01:46,240
<i>Peki, mecbur olsaydın.</i>

22
00:01:49,827 --> 00:01:51,579
<i>İstediğim her şeye sahibim.</i>

23
00:01:58,794 --> 00:02:01,547
İyi bir ceket arıyorum.

24
00:02:12,767 --> 00:02:13,643
Bak.

25
00:02:16,687 --> 00:02:17,813
O geri döndü.

26
00:02:22,443 --> 00:02:23,778
Sorun yok dostum.

27
00:02:35,581 --> 00:02:36,707
Sorun değil.

28
00:02:37,708 --> 00:02:40,085
Sorun değil. İsteyebilirsin.

29
00:02:40,086 --> 00:02:41,920
- Ben…
- Fotoğraf isteyebilirsin.

30
00:02:41,921 --> 00:02:43,296
- Bir fotoğraf…
- Evet.

31
00:02:43,297 --> 00:02:44,131
Evet. Sorun yok.

32
00:02:47,301 --> 00:02:48,260
Harika.

33
00:02:48,261 --> 00:02:49,887
{\an8}- Sağ ol.
- Memnun oldum.

34
00:02:52,807 --> 00:02:55,308
Yardıma ihtiyacınız var mı?

35
00:02:55,309 --> 00:02:57,436
- Ben iyiyim dostum. Sağ ol.
- Tamam.

36
00:03:08,739 --> 00:03:09,574
Seb.

37
00:03:10,533 --> 00:03:11,784
Bunu kim çalıyor?

38
00:03:12,869 --> 00:03:13,828
Bunu kim çalıyor?

39
00:03:14,537 --> 00:03:16,288
Müziği biz seçiyoruz.

40
00:03:16,289 --> 00:03:18,456
Bu şarkıyı nereden biliyorsun? Bu…

41
00:03:18,457 --> 00:03:19,791
- …Nile Rodgers.
- Evet.

42
00:03:19,792 --> 00:03:21,418
Evet, biliyor.

43
00:03:21,419 --> 00:03:24,045
Sana bu şarkıyı çaldığımda bilmiyordun.

44
00:03:24,046 --> 00:03:26,298
- Ben bunlarla büyüdüm.
- Ben de.

45
00:03:26,299 --> 00:03:29,134
Evet, dostum. Bunu kimse bilmez.

46
00:03:29,135 --> 00:03:32,179
Evet, büyükannem bana çalardı,
tam bir klasik.

47
00:03:32,180 --> 00:03:34,347
Yeni albümümde bunu istiyorum.

48
00:03:34,348 --> 00:03:37,893
Bu gerçekten zamansız.

49
00:03:37,894 --> 00:03:40,312
Yeni bir seviyeyi biliyorlardı.

50
00:03:40,313 --> 00:03:42,148
Müzik mi yapıyorsun?

51
00:03:44,317 --> 00:03:45,692
Evet, bazen.

52
00:03:45,693 --> 00:03:47,402
Evet, sanırım çocuklar…

53
00:03:47,403 --> 00:03:49,738
bu yüzden fotoğraf çekiyor.

54
00:03:49,739 --> 00:03:50,907
Çok aptalım. Affedersin.

55
00:03:51,991 --> 00:03:53,033
Hayır, sorun yok.

56
00:03:53,034 --> 00:03:54,201
Problem değil.

57
00:03:54,202 --> 00:03:57,162
Ben yeni müzikleri pek dinlemem,
sakın alınma.

58
00:03:57,163 --> 00:03:58,580
Endişe etme. Bunlar nasıl?

59
00:03:58,581 --> 00:04:00,124
Onu nerede giyeceksin?

60
00:04:01,626 --> 00:04:03,627
Ona ihtiyacın yok.

61
00:04:03,628 --> 00:04:05,337
Böyle söylemek istemem ama

62
00:04:05,338 --> 00:04:07,047
senin hayranınım.

63
00:04:07,048 --> 00:04:08,257
Dostum.

64
00:04:08,757 --> 00:04:10,342
Teşekkürler dostum.

65
00:04:10,343 --> 00:04:12,345
Bence sen müziğimi seversin.

66
00:04:13,554 --> 00:04:17,016
Gerçekten. Açık fikirliysen
ve bu tarzı seviyorsan.

67
00:04:17,558 --> 00:04:19,392
Bu akşam listede yer var mı?

68
00:04:19,393 --> 00:04:20,477
Ben çalışanın değilim.

69
00:04:20,478 --> 00:04:22,938
Kapa çeneni. Olabilirsin.
Bana numaranı ver.

70
00:04:22,939 --> 00:04:24,273
Bu akşam konsere gel.

71
00:04:24,815 --> 00:04:27,817
Takdir edecek, sadece fotoğraf çekip

72
00:04:27,818 --> 00:04:31,112
paylaşmak yerine dinleyecek birine
ihtiyacım var.

73
00:04:31,113 --> 00:04:32,907
Gelmelisin.
Gerçek birine ihtiyacım var.

74
00:04:33,699 --> 00:04:34,699
Evet.

75
00:04:34,700 --> 00:04:35,701
Numaranı ver.

76
00:04:43,751 --> 00:04:44,836
Harika.

77
00:04:45,545 --> 00:04:47,964
Tamam, gelince beni ara.

78
00:04:49,340 --> 00:04:50,341
Harika dostum.

79
00:04:56,597 --> 00:04:57,473
Selam.

80
00:04:58,724 --> 00:04:59,725
Alo?

81
00:05:07,191 --> 00:05:08,276
Ne oldu öyle?

82
00:05:14,365 --> 00:05:20,037
TAKINTILI DOST

83
00:05:38,890 --> 00:05:40,641
hayranlarıma
dostlarımsınız - oliver

84
00:05:45,980 --> 00:05:47,398
Los Angeles'ta altıncı yıl
11 Kasım 2017

85
00:06:10,004 --> 00:06:12,882
OLIVER 24 ŞUBAT

86
00:06:15,343 --> 00:06:16,510
<i>Matthew.</i>

87
00:06:16,511 --> 00:06:18,346
Buraya gelmemi söyledi.

88
00:06:25,228 --> 00:06:26,562
- İçeri gir.
- Peki.

89
00:06:40,284 --> 00:06:41,369
{\an8}Selam…

90
00:06:42,453 --> 00:06:43,287
{\an8}N'aber?

91
00:06:53,714 --> 00:06:54,674
N'aber?

92
00:06:58,386 --> 00:07:00,263
{\an8}Pantolonunla mı duracak mısın?

93
00:07:04,183 --> 00:07:05,768
Niye gülüyorsun?

94
00:07:07,895 --> 00:07:09,772
Bizimkiler yok.

95
00:07:41,429 --> 00:07:44,182
Biri istedi diye
pantolonunu çıkarır mısın?

96
00:07:45,016 --> 00:07:46,184
Tamam.

97
00:07:47,059 --> 00:07:48,811
Şaka yapıyorum dostum.

98
00:07:53,399 --> 00:07:54,233
Ne yapıyorsun?

99
00:07:58,321 --> 00:07:59,906
Sana giymeni söyledim mi?

100
00:08:01,949 --> 00:08:05,036
Bunu dostumuz James'in anısına yapıyoruz.

101
00:08:05,703 --> 00:08:08,080
Merhum dostumuz. Geydi.

102
00:08:10,291 --> 00:08:13,711
O yüzden buraya gelip
Gey James'e saygısızlık etme.

103
00:08:19,175 --> 00:08:20,675
Gülümsemeyi kes.

104
00:08:20,676 --> 00:08:23,010
Gülümsemiyorum. Çıkarmalı mıyım?

105
00:08:23,011 --> 00:08:24,347
Sen söyle dostum.

106
00:08:38,694 --> 00:08:39,611
Dostum!

107
00:08:39,612 --> 00:08:41,238
James de kim?

108
00:08:41,239 --> 00:08:42,782
Gey James'i hatırlar mısınız?

109
00:08:43,282 --> 00:08:44,951
Gey James beat yapardı.

110
00:08:46,994 --> 00:08:51,499
Üzgünüm. Çok kolaydı.
Yapmak zorundaydım.

111
00:08:52,041 --> 00:08:53,542
Seni sevdim. İstediğini yap.

112
00:08:53,543 --> 00:08:54,501
Karnım ağrıdı.

113
00:08:54,502 --> 00:08:56,336
İstediğimde pantolonunu indir.

114
00:08:56,337 --> 00:08:57,295
Ağlıyorum.

115
00:08:57,296 --> 00:08:59,048
Başka ne yapabilirsin?
Numaraların ne?

116
00:09:02,885 --> 00:09:04,553
Hayır!

117
00:09:04,554 --> 00:09:07,056
Yok artık dostum.

118
00:09:08,558 --> 00:09:09,558
Sen kazandın…

119
00:09:09,559 --> 00:09:10,851
- Tamam, yeter.
- Bu da ne?

120
00:09:10,852 --> 00:09:11,768
Ne?

121
00:09:11,769 --> 00:09:12,979
- Kanka.
- Kanka.

122
00:09:14,772 --> 00:09:15,606
Defol git.

123
00:09:16,566 --> 00:09:17,608
Tamam.

124
00:09:18,901 --> 00:09:20,193
Hayır ama gerçekten.

125
00:09:20,194 --> 00:09:22,363
Bunlar dostlarım.
Onlarsız yapamazdım.

126
00:09:23,573 --> 00:09:25,324
- Sağ ol.
- Tanıştığımıza sevindim.

127
00:09:27,827 --> 00:09:28,744
Hey.

128
00:09:30,037 --> 00:09:30,996
Bu iş sende kanka. Hallet.

129
00:09:30,997 --> 00:09:31,913
Ben mi?

130
00:09:31,914 --> 00:09:33,039
Evet, ben de döktüm.

131
00:09:33,040 --> 00:09:34,416
- Olamaz.
- Onunla git.

132
00:09:34,417 --> 00:09:35,333
Ne?

133
00:09:35,334 --> 00:09:36,501
- Onunla git.
- Kahretsin.

134
00:09:36,502 --> 00:09:37,586
Hadi ama. Kabalık etme.

135
00:09:37,587 --> 00:09:38,629
Selam "Ben de."

136
00:09:40,590 --> 00:09:42,007
Birini mi arıyorsun?

137
00:09:42,008 --> 00:09:43,551
Evet, kız arkadaşımı.

138
00:09:43,968 --> 00:09:45,468
Fotoğraf çekmeye gitti.

139
00:09:45,469 --> 00:09:48,097
Gitmen gerek. Hadi.

140
00:09:49,098 --> 00:09:50,599
Evet, içeride mi acaba?

141
00:09:50,600 --> 00:09:52,225
Telefonu içeride mi?

142
00:09:52,226 --> 00:09:53,143
Hey.

143
00:09:53,144 --> 00:09:54,269
N'aber Oliver? Tanrım.

144
00:09:54,270 --> 00:09:55,979
Memnun oldum kanka.

145
00:09:55,980 --> 00:09:59,650
Bu adama etrafı gezdir.
Birlikte çıkarız dostum.

146
00:10:08,868 --> 00:10:10,286
- Selam.
- Merhaba.

147
00:10:12,371 --> 00:10:15,541
Oliver nereye gitti, biliyor musun?

148
00:10:16,125 --> 00:10:17,710
Hayır, üzgünüm.

149
00:10:18,211 --> 00:10:19,879
Bunu bazen yapar.

150
00:10:23,090 --> 00:10:25,510
Bir iki saate döner.

151
00:10:26,969 --> 00:10:29,055
Mantıklı. Evet.

152
00:10:31,849 --> 00:10:33,100
Seni nerede buldu?

153
00:10:33,851 --> 00:10:35,310
Hayranlarla tanışmada mı?

154
00:10:35,311 --> 00:10:38,147
Hayır, o…

155
00:10:38,773 --> 00:10:41,399
Çalıştığım mağazaya geldi

156
00:10:41,400 --> 00:10:45,488
ve konserine gelip takılmamı söyledi.

157
00:10:46,030 --> 00:10:47,656
Harika.

158
00:10:47,657 --> 00:10:48,658
- Evet.
- Harika.

159
00:10:51,619 --> 00:10:54,789
Yanımda kal. İyi olur.

160
00:10:55,373 --> 00:10:56,207
Tamam.

161
00:11:31,117 --> 00:11:32,660
Böyle mi hayal etmiştin?

162
00:11:33,619 --> 00:11:34,620
Ne?

163
00:11:36,080 --> 00:11:37,248
Bir şey yok.

164
00:11:48,593 --> 00:11:50,219
İşe yaramaya çalış.

165
00:11:51,053 --> 00:11:52,387
Ne demek istiyorsun?

166
00:11:52,388 --> 00:11:54,056
Burada takılmak istiyorsun.

167
00:12:13,743 --> 00:12:16,204
Teşekkürler Los Angeles.
Sizi seviyorum.

168
00:12:20,958 --> 00:12:22,543
- Başardın.
- Evet.

169
00:12:22,668 --> 00:12:24,336
- İzledin, değil mi?
- Evet.

170
00:12:24,337 --> 00:12:25,713
Teşekkürler. Nasıl buldun?

171
00:12:26,339 --> 00:12:27,965
Evet, güzeldi.

172
00:12:29,967 --> 00:12:31,218
- Biz…
- Müzik açısından.

173
00:12:31,219 --> 00:12:32,220
Bekle tatlım. İki saniye.

174
00:12:32,553 --> 00:12:34,555
Hâlâ sindiriyorum

175
00:12:34,972 --> 00:12:37,682
ama aldığın etkileri fark ettim.

176
00:12:37,683 --> 00:12:39,809
Bu işi iyi yaptığını söyleyebilirim.

177
00:12:39,810 --> 00:12:42,188
Yani oradaki gerçekten sensin.

178
00:12:45,233 --> 00:12:46,067
Kanka.

179
00:12:47,527 --> 00:12:49,444
Bu çok değerli, sağ ol.

180
00:12:49,445 --> 00:12:52,073
Sağ ol. Bizimle dönüyorsun. Değil mi?

181
00:12:52,323 --> 00:12:53,240
Nereye?

182
00:12:53,241 --> 00:12:55,075
Biz on sekiz yaşındayken…

183
00:12:55,076 --> 00:12:56,576
- On dokuz…
- On sekiz…

184
00:12:56,577 --> 00:12:57,954
Yeşil alana gidelim.

185
00:12:59,330 --> 00:13:00,997
Her seferinde.

186
00:13:00,998 --> 00:13:02,749
Ama sizin yüzünüzden geldiler.

187
00:13:02,750 --> 00:13:03,750
Unutulmaz.

188
00:13:03,751 --> 00:13:05,794
Ortaokula onlarla gitmeseydiniz

189
00:13:05,795 --> 00:13:07,505
konser girişinde olmazlardı.

190
00:13:08,506 --> 00:13:09,631
Bu giriş hakkı vermez.

191
00:13:09,632 --> 00:13:12,634
İşte ev. Burası benim evim.

192
00:13:12,635 --> 00:13:13,635
Burası Noah'nın evi…

193
00:13:13,636 --> 00:13:15,220
Evine gir.

194
00:13:15,221 --> 00:13:16,972
Bunu açıklamaya gerek yok.

195
00:13:16,973 --> 00:13:19,349
Ne istersen yap.

196
00:13:19,350 --> 00:13:21,561
Burası benim odam.

197
00:13:22,812 --> 00:13:24,521
Evet, içeri gir.

198
00:13:24,522 --> 00:13:27,275
Bu dahili miydi, sonradan mı eklendi?

199
00:13:28,109 --> 00:13:29,067
Yoksa…

200
00:13:29,068 --> 00:13:31,278
Evet. Ev toplantısı yapıyoruz

201
00:13:31,279 --> 00:13:35,074
o yüzden rahatla, keyfine bak,
birazdan döneriz.

202
00:13:35,658 --> 00:13:36,617
Tamam.

203
00:13:52,133 --> 00:13:54,385
NASIRALI İSA
HAZRETİ İSA

204
00:14:31,005 --> 00:14:33,090
Hey.

205
00:14:37,094 --> 00:14:37,929
Kanka…

206
00:14:39,722 --> 00:14:42,725
Arkadaşlarımla profesyonelce
konuşmaya çalışıyorum.

207
00:14:45,353 --> 00:14:46,646
Beni bitiriyor.

208
00:14:51,984 --> 00:14:52,818
Bu gece

209
00:14:53,236 --> 00:14:57,281
benim için çok aydınlatıcı oldu.

210
00:14:58,908 --> 00:14:59,742
Yani…

211
00:15:01,327 --> 00:15:03,704
Sizi hayatım boyunca tanıyor gibiyim.

212
00:15:04,872 --> 00:15:05,789
Öyle mi?

213
00:15:05,790 --> 00:15:09,126
Evet, bana yaratıcı olmam için

214
00:15:10,795 --> 00:15:11,838
şimdiden ilham verdin

215
00:15:12,296 --> 00:15:13,422
ve kendim olmaktan

216
00:15:13,923 --> 00:15:16,384
korkmamayı gösterdin.

217
00:15:19,136 --> 00:15:21,305
Tanışmamızın bir sebebi varmış.

218
00:15:22,849 --> 00:15:24,683
Belki de vardı.

219
00:15:24,684 --> 00:15:25,685
Evet.

220
00:15:28,855 --> 00:15:31,732
Bence dünyanın
en büyük sanatçısı olacaksın.

221
00:15:35,695 --> 00:15:38,406
Bunu görmüyorlar.

222
00:15:39,907 --> 00:15:42,910
Sanki her şeyi başarmışım gibi
bu ana bakıyorlar.

223
00:15:47,957 --> 00:15:49,375
Kameran var mı?

224
00:15:51,419 --> 00:15:53,296
- Evet.
- Kayıt almayı biliyor musun?

225
00:15:54,589 --> 00:15:56,173
Biliyorum, evet.

226
00:15:56,174 --> 00:15:57,884
Önümüzdeki birkaç hafta ne yapıyorsun?

227
00:16:00,720 --> 00:16:02,805
- Ben…
- Zevkli olduğun belli…

228
00:16:03,431 --> 00:16:05,266
tek ihtiyacın bu.

229
00:16:06,058 --> 00:16:08,144
İyi bir gözün olduğunu düşünüyorum.

230
00:16:09,312 --> 00:16:12,607
Ciddiyim. Ne olmak istersen olabilirsin.

231
00:16:18,362 --> 00:16:19,822
İnanılmaz.

232
00:16:22,909 --> 00:16:23,909
Hey.

233
00:16:23,910 --> 00:16:24,826
Hey Shai.

234
00:16:24,827 --> 00:16:28,789
Matty'yi yerleştirir misin?
Bir süre burada olacak.

235
00:16:33,419 --> 00:16:34,879
Senin adına sevindim.

236
00:16:36,964 --> 00:16:38,090
Evet.

237
00:16:44,764 --> 00:16:47,015
Dostum dün inanılmazdı.
Benim için bir ağabey gibisin.

238
00:16:47,016 --> 00:16:49,143
Veya babam gibi.
Tekrar takılmak isterim.

239
00:16:54,899 --> 00:16:56,067
Kivi?

240
00:16:56,358 --> 00:16:57,400
Teşekkürler.

241
00:16:57,401 --> 00:16:58,236
Al bakalım.

242
00:16:59,028 --> 00:16:59,945
Bir şey değil.

243
00:17:04,617 --> 00:17:06,202
Shai
neredesin

244
00:17:46,742 --> 00:17:49,661
II. Dünya Savaşı'nı bile bilmiyorsun.

245
00:17:49,662 --> 00:17:51,288
Evet. Anlat bana lütfen.

246
00:17:51,289 --> 00:17:53,331
- Biliyorum.
- N'aber çocuklar? Selam.

247
00:17:53,332 --> 00:17:56,084
Bowen, Normandiya'da olduğumuzu
bile bilmiyorsun.

248
00:17:56,085 --> 00:17:57,627
- Selam.
- N'aber? Döndün mü?

249
00:17:57,628 --> 00:17:58,546
Evet.

250
00:17:59,213 --> 00:18:00,547
- Göster gününü.
- Ollie burada mı?

251
00:18:00,548 --> 00:18:02,340
- Hitler'i öldürmek için…
- İşte burada.

252
00:18:02,341 --> 00:18:04,134
- …birlikte savaşabilirdik.
- Ollie mi?

253
00:18:04,135 --> 00:18:05,802
Hayır, sanmıyorum.

254
00:18:05,803 --> 00:18:07,305
Şimdiden "Ollie" mi diyorsun?

255
00:18:08,055 --> 00:18:09,807
Manitalarından biri gibisin.

256
00:18:14,353 --> 00:18:17,273
Ona "Ollie" demiyorum.
"Efendim" diyorum.

257
00:18:17,899 --> 00:18:19,150
Sağ ol!

258
00:18:20,109 --> 00:18:21,611
Yüzbaşı O.

259
00:18:21,944 --> 00:18:24,112
- Kumanyan olmazdı.
- İhtiyacım olmazdı.

260
00:18:24,113 --> 00:18:26,114
- Ben para kazanırdım.
- Doğru.

261
00:18:26,115 --> 00:18:28,283
Sense kumanya isterdin.

262
00:18:28,284 --> 00:18:29,618
- Evet. Sana…
- Ben para kazanırdım,

263
00:18:29,619 --> 00:18:31,495
- …ekmek olmazdı.
- …uyuşturucu satardım.

264
00:18:33,206 --> 00:18:35,373
Ama bu inanılmaz bir harita.

265
00:18:35,374 --> 00:18:36,958
Çok açık bir alan.

266
00:18:36,959 --> 00:18:37,793
İşte böyle.

267
00:18:38,127 --> 00:18:40,837
- Çöp.
- Defol.

268
00:18:40,838 --> 00:18:42,005
- Git başımdan.
- Kahretsin.

269
00:18:42,006 --> 00:18:43,381
- Gidelim!
- Olamaz.

270
00:18:43,382 --> 00:18:44,383
Git başımdan!

271
00:18:49,013 --> 00:18:50,431
Selam dostum.

272
00:18:52,183 --> 00:18:54,518
Selam, n'aber?

273
00:18:54,519 --> 00:18:57,271
Oliver, belgesele
yardım edeceğimi söyledi.

274
00:18:59,482 --> 00:19:01,526
Güzel. Harika.

275
00:19:02,527 --> 00:19:05,654
Evet. Yardım edebileceğim bir şey var mı?

276
00:19:05,655 --> 00:19:07,698
Premiere kullanmayı biliyor musun?

277
00:19:09,200 --> 00:19:10,826
Pek değil.

278
00:19:24,924 --> 00:19:26,758
Öyle diyeceklerini sanırdın.

279
00:19:26,759 --> 00:19:28,093
- Doğru.
- Yani…

280
00:19:28,094 --> 00:19:30,554
<i>Koca Silah 1, Koca Silah 2 gibi…</i>

281
00:19:30,555 --> 00:19:33,682
Evet. Orduda olmalıydık.

282
00:19:33,683 --> 00:19:36,602
Yok artık, hazır ol! Hey, dur.

283
00:19:37,353 --> 00:19:39,437
Ne oluyor dostum? Ne çekiyorsun?

284
00:19:39,438 --> 00:19:40,355
Açık mı o?

285
00:19:40,356 --> 00:19:42,023
- Evet.
- Neden?

286
00:19:42,024 --> 00:19:44,150
Oliver çekim yapmamı istedi.

287
00:19:44,151 --> 00:19:46,736
Umurumda değil.
Kamerayı kapatır mısın?

288
00:19:46,737 --> 00:19:51,032
Bu garip kanka. Turne elemanı gibi
davranma. Kamerayı kaldır.

289
00:19:51,033 --> 00:19:54,286
Değilim. Benim için değil.
Oliver istedi,

290
00:19:54,287 --> 00:19:56,830
ben de hoş olur diye düşündüm.

291
00:19:56,831 --> 00:19:58,039
Sormadın bile.

292
00:19:58,040 --> 00:19:59,374
Doğru. Affedersiniz.

293
00:19:59,375 --> 00:20:01,585
- Daha makyajımı yapmadım.
- Doğru.

294
00:20:01,586 --> 00:20:04,379
O yüzden porno kameranı kaldır.

295
00:20:04,380 --> 00:20:05,672
- Bizi çekme.
- Evet.

296
00:20:05,673 --> 00:20:08,551
Keseli hayvanmışız falan gibi. Lütfen.

297
00:20:09,927 --> 00:20:10,844
Hey.

298
00:20:10,845 --> 00:20:11,761
Selam.

299
00:20:11,762 --> 00:20:13,180
- Selam. N'aber?
- N'aber?

300
00:20:13,181 --> 00:20:14,222
- Merhaba.
- Selam.

301
00:20:14,223 --> 00:20:17,185
Evet.

302
00:20:26,694 --> 00:20:28,153
Tamam kanka. Burada.

303
00:20:28,154 --> 00:20:31,948
Bu leopar, sürüye girecek
ve sürüyle birlikte…

304
00:20:31,949 --> 00:20:33,326
O çita değil mi?

305
00:20:36,746 --> 00:20:38,581
- Matty, bunu izler misin?
- Kanka o…

306
00:20:40,166 --> 00:20:41,000
Hayır.

307
00:20:45,379 --> 00:20:47,673
Sorun ne kanka?
İyi misin?

308
00:20:48,841 --> 00:20:50,051
Hayır, sadece…

309
00:20:51,302 --> 00:20:53,304
Ollie ne zaman dönecek, biliyor musunuz?

310
00:20:55,556 --> 00:20:57,057
İşte başlıyor.

311
00:20:57,058 --> 00:20:59,726
Benim hatam. Sadece patronla
konuştuğunu unutmuşum.

312
00:20:59,727 --> 00:21:01,686
Artık köylülerle konuşmuyorsun.

313
00:21:01,687 --> 00:21:03,021
İnanılmaz. Çok saçma.

314
00:21:03,022 --> 00:21:04,982
Evin patronu gelince haber veririm.

315
00:21:14,575 --> 00:21:15,701
Hey!

316
00:21:17,036 --> 00:21:18,245
Selam dostum.

317
00:21:18,246 --> 00:21:19,579
Geri geldin.

318
00:21:19,580 --> 00:21:20,831
Buradasın.

319
00:21:21,874 --> 00:21:23,084
Güzel.

320
00:21:23,626 --> 00:21:25,211
Güzel.

321
00:21:26,629 --> 00:21:27,672
Hey!

322
00:21:28,506 --> 00:21:29,923
Hadi gidelim.

323
00:21:29,924 --> 00:21:31,551
Nereye gidiyorsunuz?

324
00:21:41,727 --> 00:21:42,562
Hey.

325
00:21:44,188 --> 00:21:46,774
Benim için şunları hemen atar mısın?

326
00:21:47,608 --> 00:21:48,442
Evet.

327
00:21:49,861 --> 00:21:51,070
Sağ ol.

328
00:22:08,421 --> 00:22:09,462
Evet.

329
00:22:09,463 --> 00:22:11,548
Bunu çok konuştuk, biliyorum.

330
00:22:11,549 --> 00:22:13,049
Hep bir hayaldi.

331
00:22:13,050 --> 00:22:18,181
Ama sanırım mekânda
beğenmediği şeyler var.

332
00:22:23,102 --> 00:22:25,980
Bahse gir. Ne kadar?

333
00:22:28,357 --> 00:22:30,860
Bunu izle. Tamam. İzle.

334
00:22:34,989 --> 00:22:35,823
Kahretsin!

335
00:22:39,702 --> 00:22:41,370
Kanka, hadi ama!

336
00:22:43,623 --> 00:22:44,457
Kahretsin!

337
00:22:47,919 --> 00:22:50,421
Hey! Onu çektin mi?

338
00:22:52,381 --> 00:22:53,381
Ben…

339
00:22:53,382 --> 00:22:55,718
Bakayım.

340
00:22:56,302 --> 00:22:57,512
Ben…

341
00:23:04,310 --> 00:23:05,728
Sert giriyor.

342
00:23:06,896 --> 00:23:07,979
Çok iyiymiş.

343
00:23:07,980 --> 00:23:09,314
Yeni klibine koyarsın.

344
00:23:09,315 --> 00:23:11,816
Dostum, klip bu. Kanka. harikasın.

345
00:23:11,817 --> 00:23:13,109
Bu arada Matty'yi tanıyor musun?

346
00:23:13,110 --> 00:23:15,028
- Hayır, tanışmadık.
- Belgeselcim.

347
00:23:15,029 --> 00:23:17,322
- Mağazada tanışmıştık.
- Evet.

348
00:23:17,323 --> 00:23:20,033
Hatırladım. Beni de çekersin, değil mi?

349
00:23:20,034 --> 00:23:21,451
Yok artık kanka.

350
00:23:21,452 --> 00:23:22,994
- Hadi.
- Kendi kankanı bul. O benim.

351
00:23:22,995 --> 00:23:23,995
Bizim kankamız.

352
00:23:23,996 --> 00:23:25,747
O benim.
Ruhunu bana sattı.

353
00:23:25,748 --> 00:23:27,917
Ruhunu sana mı sattı? Tamam.

354
00:23:28,835 --> 00:23:31,546
Geri çekil. Geri çekil lütfen.
Geri çekli.

355
00:23:44,725 --> 00:23:47,185
Oyuna devam edelim.

356
00:23:47,186 --> 00:23:48,479
Şuna ne dersin? Matty, oynar mısın?

357
00:23:50,898 --> 00:23:52,566
- Evet.
- Tamam.

358
00:23:52,567 --> 00:23:55,862
Tamam. Sakın yenilme Matty.
Çok hızlı. Dur.

359
00:23:57,029 --> 00:23:58,990
Gerçekten Matty, buna iyi olursan…

360
00:23:59,657 --> 00:24:00,658
Değilim.

361
00:24:04,495 --> 00:24:06,873
Bu da ne? Kanka.

362
00:24:09,792 --> 00:24:12,544
Kanka, bilgisayar gibisin.
Bu ne böyle?

363
00:24:12,545 --> 00:24:14,630
Aynı şeyi yapmayı bırak. Gevşe.

364
00:24:15,298 --> 00:24:16,715
Tamam. Bu güzel.

365
00:24:16,716 --> 00:24:17,675
Hey.

366
00:24:20,386 --> 00:24:21,220
Bu ne?

367
00:24:22,263 --> 00:24:24,055
Ollie dışarıda takılıyor.

368
00:24:24,056 --> 00:24:25,141
O ve Sebastian.

369
00:24:25,600 --> 00:24:26,516
Seb burada mıydı?

370
00:24:26,517 --> 00:24:29,186
Evet. Aslında çok aklı başında biri.

371
00:24:29,187 --> 00:24:30,604
- Harika biri.
- Evet.

372
00:24:30,605 --> 00:24:31,606
Evet, onunla tanıştım.

373
00:24:32,857 --> 00:24:33,691
Görebilir miyim?

374
00:24:36,736 --> 00:24:38,029
Evet, ofisimde.

375
00:24:38,654 --> 00:24:39,488
Evet.

376
00:24:42,950 --> 00:24:44,035
Evet. Onu getireyim.

377
00:24:48,581 --> 00:24:49,874
Harika, değil mi?

378
00:24:50,208 --> 00:24:51,876
Bunu flaş belleğe yükler misin?

379
00:24:57,131 --> 00:25:00,091
Evet. Ollie ona göndermemi istedi.

380
00:25:00,092 --> 00:25:01,302
Sence kime verecek?

381
00:25:01,511 --> 00:25:02,427
Evet.

382
00:25:02,428 --> 00:25:04,263
Dostum, iki saniye sonra unutur.

383
00:25:04,472 --> 00:25:05,388
Evet.

384
00:25:05,389 --> 00:25:07,641
Şimdi masaüstüme atacağım.

385
00:25:07,642 --> 00:25:08,476
Oldu.

386
00:25:18,528 --> 00:25:19,445
Bak…

387
00:25:20,238 --> 00:25:21,697
birlikte çalışacağız.

388
00:25:22,573 --> 00:25:23,950
Sana her şeyi öğreteceğim.

389
00:25:25,701 --> 00:25:27,035
Yamağım olacaksın.

390
00:25:27,036 --> 00:25:29,247
Tamam, harika.

391
00:25:31,666 --> 00:25:33,250
Yarın menüde ne var?

392
00:25:33,251 --> 00:25:35,168
Aslında yarın izin yapsana.

393
00:25:35,169 --> 00:25:37,463
Fazla işimiz yok. Boş olacaksın.

394
00:25:39,131 --> 00:25:42,300
Önemli değil.
Sizle takılmak hoşuma gidiyor.

395
00:25:42,301 --> 00:25:43,218
Evet, dostum.

396
00:25:43,219 --> 00:25:44,554
Yardımın için teşekkürler.

397
00:25:45,680 --> 00:25:46,514
Ama…

398
00:25:52,562 --> 00:25:54,646
İstersen sana bilgisayarda

399
00:25:54,647 --> 00:25:56,481
birkaç numara gösterebilirim.

400
00:25:56,482 --> 00:25:57,316
Evet.

401
00:25:57,650 --> 00:25:59,944
Köşedeki sandalyeyi çekebilirsin.

402
00:26:07,910 --> 00:26:09,244
- Güle güle.
- Hoşça kal.

403
00:26:09,245 --> 00:26:10,079
Seni seviyorum.

404
00:26:10,705 --> 00:26:11,663
- Görüşürüz.
- İyi geceler.

405
00:26:11,664 --> 00:26:12,707
Güle güle pislik.

406
00:27:07,303 --> 00:27:09,221
oliver17000 seni takip etmeye başladı

407
00:27:09,222 --> 00:27:11,181
wetswett seni takip etmeye başladı

408
00:27:11,182 --> 00:27:13,433
bbwbowen seni takip etmeye başladı

409
00:27:13,434 --> 00:27:15,685
itsameshai seni takip etmeye başladı

410
00:27:15,686 --> 00:27:16,562
noah.vacancy seni takip etmeye başladı

411
00:27:42,380 --> 00:27:43,673
Bu şarkı ne?

412
00:27:55,184 --> 00:27:56,269
Selam, n'aber?

413
00:27:57,520 --> 00:27:59,105
Ne diyorsun? Ben evdeyim.

414
00:27:59,981 --> 00:28:02,816
Ne? Bilmiyordum.

415
00:28:02,817 --> 00:28:04,985
Kimse söylemedi.
Hemen gelebilirim.

416
00:28:04,986 --> 00:28:07,737
Hayır. Hemen geliyorum.

417
00:28:07,738 --> 00:28:09,448
Hey, dans partnerim nerede?

418
00:28:10,324 --> 00:28:12,242
O iyi. İyi.

419
00:28:12,243 --> 00:28:13,911
Evet, geliyorum. Tamam mı?

420
00:28:17,623 --> 00:28:19,417
Telefondayken benimle konuşmasan!

421
00:28:28,467 --> 00:28:29,343
Selam!

422
00:28:31,012 --> 00:28:31,929
Hey!

423
00:28:32,471 --> 00:28:34,139
Hey. N'aber?

424
00:28:34,140 --> 00:28:35,557
Çekim bitti mi?

425
00:28:35,558 --> 00:28:36,559
Evet, canım.

426
00:28:38,769 --> 00:28:40,313
- Kahretsin.
- Sorun değil.

427
00:28:41,564 --> 00:28:42,982
Çok iyi gidiyorsun.

428
00:28:57,121 --> 00:28:58,122
Hey!

429
00:29:00,041 --> 00:29:00,958
Noah!

430
00:29:03,461 --> 00:29:04,837
Noah!

431
00:29:17,433 --> 00:29:21,353
<i>Videonun sonunda
yeni bir proje oluşturmayı,</i>

432
00:29:21,354 --> 00:29:23,980
<i>görüntü aktarmayı ve organize etmeyi</i>

433
00:29:23,981 --> 00:29:27,108
<i>ve zaman çizelgesinin
temellerini öğreneceksiniz.</i>

434
00:29:27,109 --> 00:29:29,736
<i>Hemen başlayalım.</i>

435
00:29:29,737 --> 00:29:31,988
<i>Yeni bir proje oluşturmakla başlayalım.</i>

436
00:29:31,989 --> 00:29:33,990
yarın mesaimi alabilir misin

437
00:29:33,991 --> 00:29:35,868
hayır üzgünüm
ben de bırakıyorum

438
00:29:52,969 --> 00:29:55,429
Sence Meryl Streep'i tavlayamaz mıyım?

439
00:29:56,013 --> 00:29:58,140
- İstediğini tavlayabilirsin.
- Yardım edeyim.

440
00:30:00,560 --> 00:30:01,685
Nereye koyayım?

441
00:30:01,686 --> 00:30:03,729
Şuraya. Evet. Sağ ol.

442
00:30:47,481 --> 00:30:48,816
{\an8}Harika.

443
00:30:50,401 --> 00:30:51,651
Sadece duruyorum.

444
00:30:51,652 --> 00:30:52,736
Belki şimdi

445
00:30:52,737 --> 00:30:54,739
koyun etrafında dolaşır.

446
00:30:55,531 --> 00:30:57,199
Ona bunu nasıl yaptıracağım?

447
00:30:57,200 --> 00:30:58,450
Veya…

448
00:30:58,451 --> 00:30:59,451
Kahretsin.

449
00:30:59,452 --> 00:31:01,537
Bana başka pil ver.
Yeşil çantada.

450
00:31:02,371 --> 00:31:03,288
Yeşil çantada mı?

451
00:31:03,289 --> 00:31:05,374
Evet, fermuarlı bölmede.
Altı tane olmalı.

452
00:31:06,125 --> 00:31:07,043
Bir saniye.

453
00:31:07,502 --> 00:31:09,712
Bu koyun üstüme sıçacak.

454
00:31:12,215 --> 00:31:13,633
Emin misin?

455
00:31:14,217 --> 00:31:16,259
Burada değil.

456
00:31:16,260 --> 00:31:17,511
Kendim mi halletmeliyim?

457
00:31:17,512 --> 00:31:19,722
Hayır. Bakıyorum. Ama bulamı…

458
00:31:20,473 --> 00:31:22,350
- Nerede peki?
- Şunda olabilir mi?

459
00:31:23,226 --> 00:31:24,643
Hayır, bunda.

460
00:31:24,644 --> 00:31:26,770
Bunda. Hep bundadır. Sen ne…

461
00:31:26,771 --> 00:31:28,688
- Bilmiyorum. Şimdi açtım.
- Senin hatan Noah.

462
00:31:28,689 --> 00:31:29,774
Matty'ye yüklenme.

463
00:31:31,317 --> 00:31:34,237
Pil olmadan hiçbir şey çekemem.
Nereye koydun?

464
00:31:37,532 --> 00:31:39,116
Buluruz. Sorun değil.

465
00:31:40,493 --> 00:31:41,661
Burada değil.

466
00:31:42,203 --> 00:31:43,578
Peki. Ne halt edeceğiz?

467
00:31:43,579 --> 00:31:46,039
Geri gideceğiz.
Yarın yine geleceğiz.

468
00:31:46,040 --> 00:31:48,458
- Saçmalık. Üzgünüm.
- Hayır! Kontrol et.

469
00:31:48,459 --> 00:31:49,960
- Senin işin. Bu ne?
- Orada yok.

470
00:31:49,961 --> 00:31:51,546
Bekle, ya şununla…

471
00:31:52,964 --> 00:31:55,423
Bence bunu kullanmayı deneyebiliriz.

472
00:31:55,424 --> 00:31:57,092
Bu hep yanında mıydı?

473
00:31:57,093 --> 00:31:59,469
Evet. Gerçek kamera
kullandığımızı düşünmüştüm.

474
00:31:59,470 --> 00:32:00,720
Karışmak istemedim.

475
00:32:00,721 --> 00:32:01,680
Onu niye kullanmıyoruz?

476
00:32:01,681 --> 00:32:04,391
Yarısı DSLR'yle yarısı onunla olmaz.

477
00:32:04,392 --> 00:32:07,060
Peki, fikrin nedir?
Çünkü pilleri unuttun.

478
00:32:07,061 --> 00:32:08,770
Senin… Eve gitmek mi istiyorsun?

479
00:32:08,771 --> 00:32:10,146
- Bu benim.
- Gidelim. Hadi.

480
00:32:10,147 --> 00:32:11,982
Belki en iyisi yarın gelmek.

481
00:32:11,983 --> 00:32:13,109
Bununla çeksek…

482
00:32:14,569 --> 00:32:17,738
Ya bununla çeksek
ama koyunun gözünden görsek?

483
00:32:18,072 --> 00:32:19,030
Ne?

484
00:32:19,031 --> 00:32:22,325
Bilmiyorum. Bunu koyuna bağlasak
ve sanki…

485
00:32:22,326 --> 00:32:24,620
Olllie'yi onun gözünden görsek.

486
00:32:25,079 --> 00:32:26,454
- Ne?
- Bilmiyorum.

487
00:32:26,455 --> 00:32:28,290
- Ben varım. Deneyelim.
- Öyle mi?

488
00:32:28,291 --> 00:32:30,500
Eve gitmek yerine deneyebiliriz.

489
00:32:30,501 --> 00:32:32,127
Ben varım. Deneyelim.

490
00:32:32,128 --> 00:32:33,754
Deneyelim. Evet.

491
00:32:44,515 --> 00:32:45,558
Kahretsin.

492
00:32:45,850 --> 00:32:46,767
Bakayım.

493
00:32:48,394 --> 00:32:49,770
Tamam, hadi şunu görelim.

494
00:32:50,229 --> 00:32:51,063
Bekle.

495
00:32:57,528 --> 00:32:59,655
Dostum. Şuna bak.

496
00:33:01,115 --> 00:33:02,074
- Süper.
- Ne?

497
00:33:02,491 --> 00:33:03,408
Bu harika.

498
00:33:03,409 --> 00:33:05,661
Gerçekten çok iyi.

499
00:33:06,329 --> 00:33:08,538
Bekle, hey.
Bunu…

500
00:33:08,539 --> 00:33:11,416
Bunu ve Seb'le benim bisikletteki…

501
00:33:11,417 --> 00:33:13,043
Matty'nin çektiğini koyarız.

502
00:33:13,044 --> 00:33:14,461
- Evet.
- İkisini…

503
00:33:14,462 --> 00:33:15,879
yanyana koyarız.

504
00:33:15,880 --> 00:33:17,756
Spike Jonze tarzı gibi olur.

505
00:33:17,757 --> 00:33:19,216
Matthew, Noah…

506
00:33:19,217 --> 00:33:20,759
…koyun, çoban.

507
00:33:20,760 --> 00:33:22,260
- Hadi.
- Cübbeler.

508
00:33:22,261 --> 00:33:23,178
- Evet.
- Kanka.

509
00:33:23,179 --> 00:33:25,180
İkinci albüm, ikinci çıkış.

510
00:33:25,181 --> 00:33:26,598
- Kanka bu…
- Tanrım.

511
00:33:26,599 --> 00:33:29,017
- Bunu kimse çekmez kanka!
- Çok çılgın.

512
00:33:29,018 --> 00:33:30,685
Bana mı öyle geliyor bu yoksa harika mı?

513
00:33:30,686 --> 00:33:31,811
Hayır, harika.

514
00:33:31,812 --> 00:33:33,522
Peki, bekle. Akıştayım. Bekle.

515
00:33:33,523 --> 00:33:34,649
Kamerayı Noah'ya ver.

516
00:33:35,358 --> 00:33:36,942
- Diz çöksen olur mu?
- Evet.

517
00:33:36,943 --> 00:33:39,778
İn ve tut…
Dizlerinin üstünde.

518
00:33:39,779 --> 00:33:41,239
Dizlerinin üstünde.

519
00:33:41,697 --> 00:33:43,657
Matt, kadraja gir.

520
00:33:43,658 --> 00:33:46,577
Matthew yanımda. Çırağım yanımda.

521
00:33:47,286 --> 00:33:49,746
Bence biraz daha indirirsek

522
00:33:49,747 --> 00:33:51,373
ön planda tüyleri görürüz.

523
00:33:51,374 --> 00:33:52,290
Evet, katılıyorum.

524
00:33:52,291 --> 00:33:53,959
Perspektifi hissedeceğiz.

525
00:33:53,960 --> 00:33:54,876
Katılıyorum.

526
00:33:54,877 --> 00:33:56,003
- Kucakla onu.
- Hazır mısın?

527
00:33:56,504 --> 00:33:57,838
Kanka tut onu.

528
00:33:57,839 --> 00:33:59,004
Ben ne yapacağım?

529
00:33:59,005 --> 00:34:00,048
Kanka, sen buradasın.

530
00:34:00,049 --> 00:34:00,966
- Tamam.
- Yönetmenim.

531
00:34:00,967 --> 00:34:02,050
Onu biraz okşa.

532
00:34:02,051 --> 00:34:03,885
- Hayvanı rahatlat kanka.
- Evet kanka.

533
00:34:03,886 --> 00:34:05,804
- Hayvanı rahatlat.
- Evet.

534
00:34:11,435 --> 00:34:13,311
- Koyun kokuyorum değil mi?
- Evet.

535
00:34:13,312 --> 00:34:14,647
Evet, kokuyu alabiliyorum.

536
00:34:15,231 --> 00:34:17,399
Önce sen mi duş alırsın yoksa ben…

537
00:34:17,400 --> 00:34:19,985
Evet, biraz yorgunum.
Yalan söylemeyeceğim.

538
00:34:20,777 --> 00:34:22,280
Hey hey.

539
00:34:22,905 --> 00:34:23,822
Müthiş.

540
00:34:40,214 --> 00:34:42,131
<i>Gitarı aldım</i>

541
00:34:42,132 --> 00:34:43,676
<i>ve kendi kendime çalmayı öğrendim.</i>

542
00:34:44,760 --> 00:34:46,888
<i>Geldim.
Ona demoyu çaldım.</i>

543
00:34:49,515 --> 00:34:51,892
<i>İş planımı anlattım.
Paraya ihtiyacım yok</i>

544
00:34:51,893 --> 00:34:54,103
<i>ama öğretmeni isterim, dedim.</i>

545
00:34:54,896 --> 00:34:58,357
<i>Sesi açtı ve ben gidene dek orada oturdu.</i>

546
00:34:59,942 --> 00:35:01,319
Sana inanmadı mı?

547
00:35:03,154 --> 00:35:04,113
Hayır.

548
00:35:04,780 --> 00:35:06,991
<i>Hayır, inanmadı.</i>

549
00:35:08,159 --> 00:35:11,370
<i>Şimdi inanıyor mu?</i>

550
00:35:12,955 --> 00:35:15,124
<i>Evet, her ay gönderdiğim paraya inanıyor.</i>

551
00:35:15,875 --> 00:35:16,918
Ya annen?

552
00:35:20,505 --> 00:35:21,422
<i>Geçelim.</i>

553
00:35:23,049 --> 00:35:24,425
<i>En mutlu hatıran ne?</i>

554
00:35:24,717 --> 00:35:26,427
- En mutlu hatıram mı?
- Evet.

555
00:35:26,969 --> 00:35:29,054
Evet. Sanırım 18 yaşındayken

556
00:35:29,055 --> 00:35:30,556
evden ayrılıp buraya geldim.

557
00:35:31,098 --> 00:35:33,017
<i>- Öyle mi?
- Tam zamanlı bu işi yaptım. Evet.</i>

558
00:35:34,101 --> 00:35:35,561
<i>Ürkütücü müydü?</i>

559
00:35:35,853 --> 00:35:36,687
Hayır.

560
00:35:37,563 --> 00:35:39,023
Hayır, sanki…

561
00:35:40,107 --> 00:35:42,109
<i>Artık yeni bir ailem var</i>

562
00:35:43,236 --> 00:35:45,988
<i>ve kim olduklarını ben seçerim.</i>

563
00:35:52,286 --> 00:35:54,956
Kimseyle böyle konuşmam dostum.

564
00:35:58,334 --> 00:36:00,670
Sanırım sen en iyi dostumsun.

565
00:36:08,427 --> 00:36:09,262
<i>Hey.</i>

566
00:36:11,472 --> 00:36:12,889
<i>Sen kaç yaşındasın?</i>

567
00:36:12,890 --> 00:36:14,183
<i>Hadi kanka.</i>

568
00:36:15,476 --> 00:36:18,980
<i>Sıfır noktası. Başlangıçtayız.
Daha başlangıçtayız kanka.</i>

569
00:36:19,689 --> 00:36:21,773
<i>- Başlangıçta.
- Daha başlangıçtayız.</i>

570
00:36:21,774 --> 00:36:23,234
<i>Favori mısır gevreği ne?</i>

571
00:36:23,609 --> 00:36:24,443
<i>Ne?</i>

572
00:36:25,027 --> 00:36:27,821
<i>Müzikle ilgili en sevdiğin ne?</i>

573
00:36:27,822 --> 00:36:30,115
<i>Kanka, ne yapıyorsun?
N'aber dostum?</i>

574
00:36:30,116 --> 00:36:31,742
<i>Götür o kamerayı buradan.</i>

575
00:36:35,162 --> 00:36:37,706
<i>Belgesel için birkaç şey
sorabilir miyim?</i>

576
00:36:37,707 --> 00:36:41,126
<i>Evet. Tamam.</i>

577
00:36:41,127 --> 00:36:42,294
<i>New York Times için mi bu?</i>

578
00:36:42,295 --> 00:36:43,629
<i>Evet.</i>

579
00:36:44,046 --> 00:36:46,089
<i>Kimse sorulara hazır değil.</i>

580
00:36:46,090 --> 00:36:48,466
<i>Ollie tarihe geçecek.</i>

581
00:36:48,467 --> 00:36:50,553
<i>İşte bu iyi bir cevap.</i>

582
00:36:51,679 --> 00:36:52,721
Dostum,

583
00:36:52,722 --> 00:36:54,890
- Matthew sensin, değil mi?
- Evet.

584
00:36:54,891 --> 00:36:56,224
Evet. Seni konserde görmüştüm.

585
00:36:56,225 --> 00:36:58,603
Hep Oliver'ın instagramındasın.

586
00:36:59,020 --> 00:37:01,980
Evet. Dostum, kahramanım gibisin.

587
00:37:01,981 --> 00:37:02,898
Evet.

588
00:37:02,899 --> 00:37:04,941
Bana kendim olmam
ve bunun normal olduğu

589
00:37:04,942 --> 00:37:07,361
konusunda ilham verdin.

590
00:37:09,071 --> 00:37:12,449
Evet, bunu sakın unutma.

591
00:37:12,450 --> 00:37:13,366
Evet.

592
00:37:13,367 --> 00:37:15,911
Seninle aramızda bir fark yok.

593
00:37:15,912 --> 00:37:17,329
Bunu sen de yapıyor olabilirdin.

594
00:37:17,330 --> 00:37:18,413
- Evet.
- Evet.

595
00:37:18,414 --> 00:37:20,665
- Sana bir şey sorabilir miyim?
- Evet, kanka.

596
00:37:20,666 --> 00:37:23,460
Evet. Neler yapıyorsun?

597
00:37:23,461 --> 00:37:26,755
Veya… senin gibi olmak istiyorum
ama ne yapıyorsun?

598
00:37:26,756 --> 00:37:28,882
Bu yere gelmek için ne yaptın?

599
00:37:28,883 --> 00:37:30,092
Tabii.

600
00:37:31,219 --> 00:37:34,596
Ben fotoğrafçıyım.

601
00:37:34,597 --> 00:37:37,474
Şu anda bir belgesel yapıyorum.

602
00:37:37,475 --> 00:37:39,851
Çoğunlukla görseller çekiyorum.

603
00:37:39,852 --> 00:37:42,896
Yani görsel sanatlar gibi.

604
00:37:42,897 --> 00:37:45,899
Ben görsel sanatçısıyım.

605
00:37:45,900 --> 00:37:46,858
- Peki.
- Evet.

606
00:37:46,859 --> 00:37:48,360
Bunun için okula gittin mi?

607
00:37:48,361 --> 00:37:50,403
Onlarla nasıl bir araya geldin?

608
00:37:50,404 --> 00:37:52,781
- Birlikte büyüdük.
- Tamam. Evet,

609
00:37:52,782 --> 00:37:54,908
ben de kankalarımı getireceğim…

610
00:37:54,909 --> 00:37:56,701
- Gitmeliyim. Affedersin.
- Tamam.

611
00:37:56,702 --> 00:37:58,329
- İyi günler.
- Görüşürüz.

612
00:38:04,502 --> 00:38:05,336
Hey.

613
00:38:05,628 --> 00:38:06,754
Hey.

614
00:38:07,213 --> 00:38:08,922
- Kanka. N'aber?
- N'aber?

615
00:38:08,923 --> 00:38:10,257
İşler inanılmaz dostum.

616
00:38:10,258 --> 00:38:12,093
- İnanılmaz.
- Biliyorum.

617
00:38:13,302 --> 00:38:14,719
Nasılsın peki?
Neler yaptın?

618
00:38:14,720 --> 00:38:15,679
İyiyim.

619
00:38:15,680 --> 00:38:17,514
Aslında çok iyiyim.

620
00:38:17,515 --> 00:38:21,059
Büyüyorum ve çok şey öğreniyorum,
farkına varıyorum.

621
00:38:21,060 --> 00:38:22,686
Evet, seni her yerde görüyorum.

622
00:38:22,687 --> 00:38:25,272
- Evet.
- Artık bir hayran kitlen var.

623
00:38:25,273 --> 00:38:26,481
İnanılmaz.

624
00:38:26,482 --> 00:38:27,899
Hiçbiri umurumda değil.

625
00:38:27,900 --> 00:38:31,404
Daha çok Ollie ve ekiple
yaratıcı işlerde çalışıyorum.

626
00:38:31,988 --> 00:38:33,113
- Gerçekten mi?
- Evet.

627
00:38:33,114 --> 00:38:34,865
Ne gibi?

628
00:38:34,866 --> 00:38:37,826
Çoğunlukla görseller.
Klipler, fotoğraflar.

629
00:38:37,827 --> 00:38:39,536
Ollie'yle bir belgeselde çalışıyorum.

630
00:38:39,537 --> 00:38:41,873
Kamera arkası tarzında bir şey,

631
00:38:42,290 --> 00:38:43,833
iyi gidiyor.

632
00:38:44,250 --> 00:38:47,336
Vay canına. Gerçekten başardın.

633
00:38:48,212 --> 00:38:50,505
Beni anladıklarını
ve sanatçı olarak

634
00:38:50,506 --> 00:38:54,510
potansiyelime ulaşmama
yardım ettiklerini düşünüyorum. Bu harika.

635
00:38:55,011 --> 00:38:56,761
Evet, harika.

636
00:38:56,762 --> 00:38:59,014
Çekimlerin birazını

637
00:38:59,015 --> 00:39:00,975
görebilir miyim?

638
00:39:01,267 --> 00:39:02,101
Olmaz.

639
00:39:03,603 --> 00:39:04,812
Olmaz mı?

640
00:39:08,191 --> 00:39:09,775
Peki. Sorun değil.

641
00:39:12,069 --> 00:39:13,528
Bir hayranın yanlarında

642
00:39:13,529 --> 00:39:14,614
olmasına izin vermeleri hoş.

643
00:39:20,244 --> 00:39:21,662
Ben hayran değilim.

644
00:39:34,467 --> 00:39:36,093
Giydiğin şey de ne?

645
00:39:36,469 --> 00:39:38,178
Ben yaptım.

646
00:39:38,179 --> 00:39:39,513
Neden?

647
00:39:39,514 --> 00:39:41,057
Çünkü hoşuma gidiyor.

648
00:39:41,682 --> 00:39:43,851
- Peki. Normal ol, olur mu?
- Evet. Anladım.

649
00:39:59,116 --> 00:40:01,410
Hey!

650
00:40:02,912 --> 00:40:04,913
Bakın, kimi buldum.

651
00:40:04,914 --> 00:40:06,624
Hayatımın aşkı.

652
00:40:07,458 --> 00:40:09,418
Başardın kanka.

653
00:40:11,212 --> 00:40:14,464
- Çocuklar bu dostum Jamie.
- Nasılsın?

654
00:40:14,465 --> 00:40:17,175
N'aber? Evet, tanışmıştık.

655
00:40:17,176 --> 00:40:18,969
- Gerçekten mi?
- Karşılaştık…

656
00:40:18,970 --> 00:40:20,221
- Tabii.
- Evet…

657
00:40:20,930 --> 00:40:22,681
- …mağazada.
- Bekle, yani…

658
00:40:22,682 --> 00:40:24,266
eski Matty'yi tanıyor muydun?

659
00:40:24,267 --> 00:40:26,184
- Evet.
- Biz onu almadan önce.

660
00:40:26,185 --> 00:40:27,894
Çocukken nasıldı?

661
00:40:27,895 --> 00:40:29,688
- Hayır.
- Sırlarını anlat.

662
00:40:29,689 --> 00:40:31,606
Açıkçası hep aynıydı.

663
00:40:31,607 --> 00:40:33,817
İyidir. İyi biri.

664
00:40:33,818 --> 00:40:35,402
Benim için ağabey gibidir.

665
00:40:35,403 --> 00:40:36,903
- Ağabey mi?
- Evet.

666
00:40:36,904 --> 00:40:38,321
Bu benim oğlum.
Biliyorsun, değil mi?

667
00:40:38,322 --> 00:40:40,615
Dur. Sen benim oğlumsun.
Bu ne demek?

668
00:40:40,616 --> 00:40:42,367
Hayır, sen babasın, bu oğlum.

669
00:40:42,368 --> 00:40:43,618
Tamam, kabul ediyorum.

670
00:40:43,619 --> 00:40:45,787
Kocaman, mutlu bir aile.

671
00:40:45,788 --> 00:40:46,705
Tamam.

672
00:40:46,706 --> 00:40:47,914
Kamerayı getir. Bunu çekmelisin.

673
00:40:47,915 --> 00:40:48,832
Evet.

674
00:40:48,833 --> 00:40:51,335
Bunların hepsi belgesel için. Evet.

675
00:41:02,555 --> 00:41:04,139
<i>Hayır, kamerayı çevir.</i>

676
00:41:04,140 --> 00:41:07,059
<i>Şorta bak. Üstümde şort var.</i>

677
00:41:20,281 --> 00:41:22,867
- İyiydi.
- Çok iyiydi dostum.

678
00:41:24,827 --> 00:41:26,828
Orada herkesi soyan biri var.

679
00:41:26,829 --> 00:41:28,581
- Ne?
- Niye hep dalga geçiyorsun?

680
00:41:29,290 --> 00:41:30,248
Dostum…

681
00:41:30,249 --> 00:41:31,458
Beni korkutma.

682
00:41:31,459 --> 00:41:33,628
- Hep dalga geçer.
- İnanılmaz.

683
00:41:36,797 --> 00:41:38,257
O da kim?

684
00:41:39,467 --> 00:41:41,301
Matty'nin arkadaşı. Jamie.

685
00:41:41,302 --> 00:41:42,302
- N'aber?
- Selam.

686
00:41:42,303 --> 00:41:43,637
N'aber çocuklar?

687
00:41:43,638 --> 00:41:45,514
Güzel kazak. Nereden aldın?

688
00:41:45,515 --> 00:41:47,724
Sağ ol. Aslında ben yaptım.

689
00:41:47,725 --> 00:41:48,975
- Gerçekten mi?
- Evet.

690
00:41:48,976 --> 00:41:50,769
- Çok iyi dostum.
- Sağ ol.

691
00:41:50,770 --> 00:41:52,230
Başka var mı?

692
00:41:54,398 --> 00:41:56,024
Hayır ama ben…

693
00:41:56,025 --> 00:41:58,485
Beğendiysen sana da yapabilirim.

694
00:41:58,486 --> 00:42:00,487
- Hayır.
- Her şeyi özel dikerim.

695
00:42:00,488 --> 00:42:01,947
Şu anda.

696
00:42:01,948 --> 00:42:04,325
Evet. Şu anda değil ama…

697
00:42:05,243 --> 00:42:06,576
Hey, ben de bir tane alırım.

698
00:42:06,577 --> 00:42:08,245
Akbaba gibisiniz dostum.

699
00:42:08,246 --> 00:42:10,790
Önce bana yap lütfen.

700
00:42:12,375 --> 00:42:15,545
İsterseniz hepinize yaparım.

701
00:42:18,506 --> 00:42:20,048
Çok cömertsin kanka.

702
00:42:20,049 --> 00:42:22,133
Bana bedenlerinizi gönderin.

703
00:42:22,134 --> 00:42:24,803
- Çok hoş.
- Numaran ne?

704
00:42:24,804 --> 00:42:27,682
323…

705
00:42:28,015 --> 00:42:30,058
Ben size grup sohbeti açarım.

706
00:42:30,059 --> 00:42:31,269
Tamam.

707
00:42:31,936 --> 00:42:34,605
Bu sigara yaktı.

708
00:42:51,539 --> 00:42:53,457
<i>Bu arada beni getirdiğin için sağ ol.</i>

709
00:42:53,958 --> 00:42:55,793
Yarın geri gelecek misin?

710
00:42:57,253 --> 00:42:58,963
Nereye?

711
00:43:01,299 --> 00:43:03,176
Buraya, eve. Yani…

712
00:43:04,302 --> 00:43:07,930
Daha az kişiyle
takılacaklarını söylediler.

713
00:43:10,016 --> 00:43:12,476
Orada olurum. Ya sen?

714
00:43:14,520 --> 00:43:18,274
Evet. Evet, isterim.

715
00:43:22,028 --> 00:43:23,737
sana söylemem gerek…

716
00:43:23,738 --> 00:43:25,531
{\an8}gelmen konusunda kibarlık ettiler

717
00:43:26,449 --> 00:43:28,409
tabii… sorun yok.

718
00:43:32,038 --> 00:43:33,623
herkesi hep kabul edemezler.

719
00:43:35,666 --> 00:43:36,792
anlıyorum

720
00:43:40,588 --> 00:43:41,923
seni sevdiklerini söylediler

721
00:44:07,740 --> 00:44:09,950
…sonunda yapacakları…

722
00:44:09,951 --> 00:44:11,869
Bugatti gibi bir şey yaptılar,

723
00:44:12,328 --> 00:44:13,788
gerçekten.

724
00:44:16,749 --> 00:44:17,874
Bugatti mi?

725
00:44:17,875 --> 00:44:20,669
Tam bir Bugatti. Yemin ederim.

726
00:44:20,670 --> 00:44:23,421
Sanki orada yeterince bırakırsan…

727
00:44:23,422 --> 00:44:24,756
Ne dediğimi unuttum.

728
00:44:24,757 --> 00:44:26,216
- Hey.
- Sanki…

729
00:44:26,217 --> 00:44:27,467
- N'aber?
- Evet.

730
00:44:27,468 --> 00:44:29,428
- Nasılsın dostum?
- Selam.

731
00:44:30,263 --> 00:44:31,263
Burada ne yapıyorsun?

732
00:44:31,264 --> 00:44:32,472
Ollie beni aradı.

733
00:44:32,473 --> 00:44:33,641
Vay canına. Peki.

734
00:44:34,267 --> 00:44:35,476
Doğrudan mı?

735
00:44:35,810 --> 00:44:38,646
Londra için
biraz yardıma ihtiyacı varmış.

736
00:44:42,191 --> 00:44:43,316
Londra ne iş?

737
00:44:43,317 --> 00:44:45,277
- Ne?
- Londra'ya mı gidiyorsun?

738
00:44:45,278 --> 00:44:46,195
Evet, dostum.

739
00:44:46,612 --> 00:44:48,739
Sen de öyle! Çekim yapıyorsun.

740
00:44:50,533 --> 00:44:51,701
Ne çekiyorum?

741
00:44:53,119 --> 00:44:55,912
Nedense çok gerginsin.

742
00:44:55,913 --> 00:44:56,913
Değilim.

743
00:44:56,914 --> 00:44:59,124
Albümü orada yapmak istiyorum,

744
00:44:59,125 --> 00:45:00,750
albüm kapağıyla Nike işini.

745
00:45:00,751 --> 00:45:04,087
İkisini birleştirip tek stüdyo
kullanacağım. Ama…

746
00:45:04,088 --> 00:45:05,714
Herkesi götürmek istedim.

747
00:45:05,715 --> 00:45:07,924
Senin arkadaşın Jamie de…

748
00:45:07,925 --> 00:45:08,842
Arkadaşım değil.

749
00:45:08,843 --> 00:45:11,344
…tasarlar.
Sana söylemesini istedim.

750
00:45:11,345 --> 00:45:13,681
Sen de albüm kapağını çekersin dedim

751
00:45:14,724 --> 00:45:17,058
ama belki de istemezsin.

752
00:45:17,059 --> 00:45:18,894
Belki başkasını bulurum.

753
00:45:18,895 --> 00:45:20,645
Hayır, isterim.

754
00:45:20,646 --> 00:45:21,938
İster misin?

755
00:45:21,939 --> 00:45:23,316
Yapmak ister misin?

756
00:45:24,108 --> 00:45:25,525
Evet.

757
00:45:25,526 --> 00:45:27,361
"Teşekkürler Oliver."

758
00:45:28,404 --> 00:45:29,487
Teşekkürler Oliver.

759
00:45:29,488 --> 00:45:30,655
- Evet.
- Evet.

760
00:45:30,656 --> 00:45:32,782
Çok fazla arka plan çekmelisin.

761
00:45:32,783 --> 00:45:34,910
Evde takıl.

762
00:45:34,911 --> 00:45:36,995
Herkes yerken, günlük işlerde.

763
00:45:36,996 --> 00:45:38,956
Evet. Evet, tabii.

764
00:45:39,332 --> 00:45:40,790
- Belgesel için.
- Evet, tabii.

765
00:45:40,791 --> 00:45:44,086
Özellikle de Londra'ya gidince kanka!

766
00:45:46,756 --> 00:45:48,382
- Aman Tanrım.
- Kapa çeneni!

767
00:45:48,674 --> 00:45:49,509
Tamam.

768
00:45:50,468 --> 00:45:51,427
Vay.

769
00:45:52,136 --> 00:45:54,472
- Yok artık. Sen şu çocuksun.
- Evet.

770
00:45:58,017 --> 00:46:00,228
Londra'ya geliyorsun, değil mi?

771
00:46:02,480 --> 00:46:03,773
Evet.

772
00:46:04,941 --> 00:46:07,318
Kapak çekimini yapmamı istiyor.

773
00:46:08,194 --> 00:46:09,445
Ne?

774
00:46:09,987 --> 00:46:12,490
Bu harika kanka. İyi iş çıkaracaksın.

775
00:46:18,913 --> 00:46:22,666
Fikir konusunda yardım ister misin?

776
00:46:22,667 --> 00:46:24,544
- Fikir mi?
- Evet.

777
00:46:25,503 --> 00:46:27,295
Çünkü birkaç fikrim var.

778
00:46:27,296 --> 00:46:28,880
Hayır, gerek yok.

779
00:46:28,881 --> 00:46:31,676
Çöpü çıkarabilirsin.
Şimdilik bu bir fikir.

780
00:46:40,142 --> 00:46:41,434
<i>N'aber Londra?</i>

781
00:46:41,435 --> 00:46:44,230
<i>Londra, Guinness almak istiyoruz.</i>

782
00:46:46,023 --> 00:46:47,024
<i>Hazır mısın?</i>

783
00:46:47,692 --> 00:46:49,527
<i>- Onu izliyorum.
- Shai, ne oluyor?</i>

784
00:46:56,284 --> 00:46:57,450
<i>Yarısı bitti.</i>

785
00:46:57,451 --> 00:47:00,996
<i>Yurt dışında sanatçının
zinde olması gerekir.</i>

786
00:47:00,997 --> 00:47:03,582
<i>Bütün yürüyüşler, yorgunluklar yorar.</i>

787
00:47:03,583 --> 00:47:05,834
<i>Evet. Bu bizim için.</i>

788
00:47:05,835 --> 00:47:07,169
<i>Oturacak mıyım?</i>

789
00:47:07,170 --> 00:47:08,796
<i>Bacaklarımı kaldırıyorum.</i>

790
00:47:13,843 --> 00:47:14,844
Hey.

791
00:47:15,595 --> 00:47:18,388
Oraya varınca bizimle
olduğunu söyleyemezsin.

792
00:47:18,389 --> 00:47:20,266
Sizin için konser vizem yok.

793
00:47:21,142 --> 00:47:22,350
O ne?

794
00:47:22,351 --> 00:47:24,436
Jamie ile gümrükten geçerken

795
00:47:24,437 --> 00:47:26,813
arkadaş veya aile ziyareti deyin.

796
00:47:26,814 --> 00:47:28,815
Ollie, Shoreditch'te bir konser veriyor.

797
00:47:28,816 --> 00:47:31,109
Bizimle olduğunuzu söylerseniz
sizi almayabilirler.

798
00:47:31,110 --> 00:47:32,777
Çünkü konser vizeniz yok

799
00:47:32,778 --> 00:47:33,779
ve başımız belaya girebilir.

800
00:47:34,780 --> 00:47:38,117
Tamam. Ben vize alabilir miyim?

801
00:47:38,951 --> 00:47:41,037
Hayır, aylar önce başvurman gerek.

802
00:47:43,039 --> 00:47:44,247
Buckingham Sarayı'na falan

803
00:47:44,248 --> 00:47:45,625
gideceğini söyle, olur.

804
00:47:46,417 --> 00:47:47,418
Tamam.

805
00:47:58,471 --> 00:47:59,305
{\an8}PASAPORT
GÜNAYDIN MATTHEW

806
00:48:03,309 --> 00:48:04,935
Buraya ne için geldiniz?

807
00:48:04,936 --> 00:48:06,437
Bir arkadaşımı görmeye.

808
00:48:06,854 --> 00:48:08,396
Nerede yaşıyorlar?

809
00:48:08,397 --> 00:48:12,151
Shoreditch'teler. Evet.

810
00:48:12,944 --> 00:48:14,529
Ne kadar kalacaksınız?

811
00:48:16,656 --> 00:48:18,740
- Anlamadım?
- Londra'da ne kadar kalacaksınız?

812
00:48:18,741 --> 00:48:20,492
Sadece birkaç gün.

813
00:48:20,493 --> 00:48:21,786
Mesleğiniz nedir?

814
00:48:23,162 --> 00:48:25,830
Fotoğraf, klip falan çekerim.

815
00:48:25,831 --> 00:48:28,792
Hobiniz değil, mesleğiniz ne?

816
00:48:28,793 --> 00:48:30,461
Çalışıyor musunuz?

817
00:48:31,295 --> 00:48:32,712
İşsiz.

818
00:48:32,713 --> 00:48:34,674
Beyan edecek bir şeyiniz var mı?

819
00:48:36,300 --> 00:48:37,717
Beyan mı?

820
00:48:37,718 --> 00:48:39,886
Bozulacak ürünleriniz var mı?

821
00:48:39,887 --> 00:48:42,515
Et, et ürünleri, sebze, meyve?

822
00:48:43,683 --> 00:48:45,768
Yok.

823
00:48:48,980 --> 00:48:50,022
İyi tatiller.

824
00:48:56,195 --> 00:48:57,613
Teşekkürler.

825
00:49:22,847 --> 00:49:25,182
<i>Geliyorum. Lütfen.</i>

826
00:49:25,183 --> 00:49:26,892
<i>İngiliz aksanı mı bu?</i>

827
00:49:26,893 --> 00:49:29,644
Ne demek istiyorsun?
İyiyim tatlım. Evet.

828
00:49:29,645 --> 00:49:30,770
- Evet, tatlım.
- Anlıyorum tatlım.

829
00:49:30,771 --> 00:49:32,856
Çok iyi.

830
00:49:32,857 --> 00:49:34,609
Boş versene.

831
00:49:36,027 --> 00:49:37,195
Arkadaşın nerede?

832
00:49:40,740 --> 00:49:42,742
Sizinledir diye düşünmüştüm.

833
00:49:45,411 --> 00:49:46,329
Hayır.

834
00:49:47,163 --> 00:49:50,541
Tuhaf.

835
00:49:51,834 --> 00:49:54,544
Sizin vagonda olduğunu sanıyordum.

836
00:49:54,545 --> 00:49:56,505
Eskiden okula giderdik.

837
00:49:56,506 --> 00:50:00,259
- Evet, Nando'dan shot içerdik.
- Nando'dan. Arka arkaya.

838
00:50:00,927 --> 00:50:02,512
Hiç hijyenik değil.

839
00:50:02,720 --> 00:50:05,263
- Hijyenik değil.
- Az acı. Ekstra acı.

840
00:50:05,264 --> 00:50:06,306
O geceyi hiç unutmayacağım.

841
00:50:06,307 --> 00:50:07,849
Göbek deliğinden bahsediyorum.

842
00:50:07,850 --> 00:50:09,267
- O ne demek?
- Vücut içkisi.

843
00:50:09,268 --> 00:50:12,020
- Hiç yapmadın mı?
- Hayır, Nando's ile mi?

844
00:50:12,021 --> 00:50:13,146
- "Nando's" ile mi?
- Ne?

845
00:50:13,147 --> 00:50:14,857
Göbek deliğinden mi? Evet.

846
00:50:15,316 --> 00:50:16,858
Kartı gösterdim.

847
00:50:16,859 --> 00:50:18,777
Kutu'ya gidiyoruz.

848
00:50:18,778 --> 00:50:21,029
- Kutu ne?
- Kutu ne?

849
00:50:21,030 --> 00:50:23,448
- Kutu'yu hiç duymadım.
- Kutu'yu bilmediğini biliyorum.

850
00:50:23,449 --> 00:50:25,033
- Ben yorgunum.
- Kutu'yu bilmediğini biliyorum.

851
00:50:25,034 --> 00:50:26,743
Ayağa kalk!

852
00:50:26,744 --> 00:50:28,161
Hayır.

853
00:50:28,162 --> 00:50:28,996
<i>Evet.</i>

854
00:50:29,956 --> 00:50:31,832
<i>Bekle, kim? Kiminle konuşuyorsun?</i>

855
00:50:32,708 --> 00:50:34,501
<i>İlk kez mi davetli listesindesin?</i>

856
00:50:34,502 --> 00:50:35,545
<i>Hayır, o senin.</i>

857
00:50:38,005 --> 00:50:39,882
<i>Seni seviyorum dostum.</i>

858
00:50:42,510 --> 00:50:44,595
<i>Hey Chris, onu da…</i>

859
00:51:13,666 --> 00:51:15,458
- Hayır, bu biraz zayıf.
- Evet.

860
00:51:15,459 --> 00:51:17,002
Şunu versene.

861
00:51:17,003 --> 00:51:19,171
Biraz daha sade çalışmalılar.

862
00:51:19,172 --> 00:51:21,423
Bence de. Biraz daha…

863
00:51:21,424 --> 00:51:23,676
Bence hiç uğraşmıyoruz.

864
00:51:26,220 --> 00:51:28,472
Çok iyi olacak. İyi olacak.

865
00:51:31,475 --> 00:51:34,102
Tamam, yüzüyle çok oynamayalım.

866
00:51:34,103 --> 00:51:36,855
Bence iyi. Sağ olun çocuklar.

867
00:51:36,856 --> 00:51:40,525
Vücudunu sağa çevir,
başın bana doğru olsun.

868
00:51:40,526 --> 00:51:44,487
Utancı görmek istiyorum, olur mu?
Şöyle…

869
00:51:44,488 --> 00:51:46,449
Evet, bu iyi. Güzel.

870
00:51:47,658 --> 00:51:48,950
Evet, çok iyi.

871
00:51:48,951 --> 00:51:51,161
{\an8}Sonra montunu al…

872
00:51:51,162 --> 00:51:53,705
…yakayı biraz yukarı.
Şöyle dur.

873
00:51:53,706 --> 00:51:56,459
Sanki amacın…
Işık, çok iyi.

874
00:51:56,959 --> 00:52:00,712
Başını biraz aşağı indir.
Kaşlarını biraz çat.

875
00:52:00,713 --> 00:52:03,048
Güzel. Çok güzel.

876
00:52:03,049 --> 00:52:04,716
Şu Jamie mi?

877
00:52:04,717 --> 00:52:06,760
Yok artık, Jamie.

878
00:52:06,761 --> 00:52:08,178
- Selam.
- N'aber?

879
00:52:08,179 --> 00:52:10,222
- İyi misin kanka?
- Nasılsın?

880
00:52:10,223 --> 00:52:12,516
- Sizi görmek güzel.
- Güzel. Nasılsın?

881
00:52:12,517 --> 00:52:14,268
Geldin.

882
00:52:15,311 --> 00:52:16,770
Evet, geldim.

883
00:52:16,771 --> 00:52:18,438
- N'aber? Nasılsın?
- İyi misin?

884
00:52:18,439 --> 00:52:19,774
Ve…

885
00:52:20,233 --> 00:52:23,277
Sanki Chelsea oyuncusuymuşsun
gibi yap.

886
00:52:23,945 --> 00:52:25,279
Hey, aslında…

887
00:52:25,738 --> 00:52:28,031
Size bir şey getirdim.

888
00:52:28,032 --> 00:52:29,199
Swett.

889
00:52:29,200 --> 00:52:30,742
Jamie bize bir şey getirmiş.

890
00:52:30,743 --> 00:52:32,370
- Bu ne?
- Ne o kanka?

891
00:52:33,329 --> 00:52:35,205
Vay canına.

892
00:52:35,206 --> 00:52:37,874
- Gerçekten yapmışsın.
- Evet, size…

893
00:52:37,875 --> 00:52:39,584
- Sürpriz yapmak istedim.
- Bu da ne?

894
00:52:39,585 --> 00:52:41,378
- Senin için Swett.
- Evet.

895
00:52:41,379 --> 00:52:42,754
- Tanrım.
- Evet, o da güzel.

896
00:52:42,755 --> 00:52:45,048
{\an8}- Nasıl buldunuz, söyleyin.
- Harika.

897
00:52:45,049 --> 00:52:47,468
{\an8}Size getirdim. Bilin bakalım ne?

898
00:52:48,177 --> 00:52:50,011
- Kanka…
- Bu.

899
00:52:50,012 --> 00:52:51,721
- Evet, dostum.
- Kim gelmeye karar vermiş?

900
00:52:51,722 --> 00:52:53,849
- N'aber, nasılsın?
- Evet.

901
00:52:53,850 --> 00:52:55,475
- Güzel.
- Çok iyi dostum.

902
00:52:55,476 --> 00:52:57,644
Bowen, senin için de var.

903
00:52:57,645 --> 00:52:59,020
Umarım vardır. Kiminki daha iyi?

904
00:52:59,021 --> 00:53:00,815
Bu senin için.

905
00:53:01,399 --> 00:53:02,774
Çok iyi dostum.

906
00:53:02,775 --> 00:53:04,527
- Beğendin mi?
- Evet kanka.

907
00:53:05,027 --> 00:53:06,320
Evet. N'aber?

908
00:53:06,612 --> 00:53:08,363
- Süper.
- N'aber?

909
00:53:08,364 --> 00:53:09,615
- Sana bir şey göstereyim mi?
- Evet.

910
00:53:10,199 --> 00:53:12,994
Yaptığımız işe bak.

911
00:53:13,494 --> 00:53:14,328
Evet.

912
00:53:19,625 --> 00:53:21,209
Hey, şuna bak.

913
00:53:21,210 --> 00:53:23,337
Yaratıcı rüya takımım. Hey…

914
00:53:23,754 --> 00:53:25,214
Herkes burada.

915
00:53:29,927 --> 00:53:34,265
Bunlar çok iyi ama sanki biraz…

916
00:53:34,932 --> 00:53:37,642
eski tarz gibi, tam havası bu değil.

917
00:53:37,643 --> 00:53:39,645
Daha duygusal istiyorum.

918
00:53:40,104 --> 00:53:41,480
Anlıyor musun?

919
00:53:42,815 --> 00:53:45,943
Evet. Bence öyle değil.

920
00:53:46,277 --> 00:53:47,278
Ne?

921
00:53:47,737 --> 00:53:49,821
Senin albümün minimalist.

922
00:53:49,822 --> 00:53:51,740
Bence böyle bir şeye ihtiyacı var.

923
00:53:51,741 --> 00:53:55,077
Neden bahsediyorsun?
Sekiz bölümlük orkestra girişi var.

924
00:53:55,661 --> 00:53:57,495
Demek istediğim, biraz daha…

925
00:53:57,496 --> 00:53:58,331
Bir fikrim var.

926
00:53:59,415 --> 00:54:00,458
- Belki…
- Ne…

927
00:54:02,919 --> 00:54:05,880
Aksesuarlardan birini kullanabiliriz.

928
00:54:06,589 --> 00:54:07,632
Bekle.

929
00:54:09,509 --> 00:54:10,801
Hadi. Evet.

930
00:54:12,970 --> 00:54:14,013
Tamam, bakayım.

931
00:54:14,805 --> 00:54:16,056
Bence çok iyi oldu.

932
00:54:16,057 --> 00:54:18,768
Bakayım.

933
00:54:19,268 --> 00:54:20,977
- Beğendin mi?
- Komik oldum.

934
00:54:20,978 --> 00:54:22,730
- Ne?
- Komik oldum. Saçma görünüyorum.

935
00:54:23,022 --> 00:54:24,941
- Hayır, düzenleyebiliriz.
- Noah, sen de ne var?

936
00:54:25,983 --> 00:54:26,900
Şunu alsak ve…

937
00:54:26,901 --> 00:54:28,819
Noah dedim. Sende ne var?

938
00:54:35,993 --> 00:54:37,786
Şunu boynuna

939
00:54:37,787 --> 00:54:39,413
dolasan nasıl olur?

940
00:54:40,122 --> 00:54:42,291
Kendimi öldürme görüntülerini seviyorsun.

941
00:54:43,793 --> 00:54:45,920
İyi görünüyor. Sadece bir metafor.

942
00:54:46,546 --> 00:54:47,547
Ne için?

943
00:54:48,673 --> 00:54:50,424
Sektör gibi.

944
00:54:51,717 --> 00:54:54,345
Hayır. Tamam. Hayır, değil.

945
00:54:54,929 --> 00:54:57,515
Hayır.

946
00:54:57,807 --> 00:54:59,432
Bu olduğundan

947
00:54:59,433 --> 00:55:00,976
çok daha kolay görünüyor.

948
00:55:00,977 --> 00:55:02,186
Sadece…

949
00:55:02,478 --> 00:55:04,187
Albüm…

950
00:55:04,188 --> 00:55:06,690
Sağ ol. Albüm karışık,

951
00:55:06,691 --> 00:55:09,277
yoğun ve derleme ve…

952
00:55:09,569 --> 00:55:10,986
duygusal olmasını istiyorum.

953
00:55:10,987 --> 00:55:14,364
Görseller, albümü temsil etmeli.

954
00:55:14,365 --> 00:55:16,324
Albümü sadece siz dinlediniz.

955
00:55:16,325 --> 00:55:18,827
Bunu gerçekleştirmeme
yardım etmelisiniz.

956
00:55:18,828 --> 00:55:20,913
Ama nedense çok zor oldu.

957
00:55:21,914 --> 00:55:23,373
Bilmiyorum, ben

958
00:55:23,374 --> 00:55:26,126
özgün olmasını istiyorum.

959
00:55:26,127 --> 00:55:28,962
Şu anda kopya gibi oldu.
Ne yapıyoruz biz?

960
00:55:28,963 --> 00:55:30,548
Su tabancaları falan.

961
00:55:31,382 --> 00:55:32,716
- Güzel.
- Bir saniye.

962
00:55:32,717 --> 00:55:34,176
Kanka, bu arada…

963
00:55:34,177 --> 00:55:35,427
Bir saniye bekle.

964
00:55:35,428 --> 00:55:37,053
- Detay çekim düşünüyorum.
- Çekil.

965
00:55:37,054 --> 00:55:38,139
Geri çekil!

966
00:55:38,431 --> 00:55:39,473
Kanka!

967
00:55:39,765 --> 00:55:40,807
- Detay çekim.
- Geri…

968
00:55:40,808 --> 00:55:42,809
…çekil, geri çekil.

969
00:55:42,810 --> 00:55:44,520
Kahrolası hayran.
Git başımdan.

970
00:55:45,563 --> 00:55:46,564
Bu ne ya?

971
00:55:49,442 --> 00:55:50,526
Başı dertte.

972
00:55:52,320 --> 00:55:53,154
Hey Swett!

973
00:55:56,240 --> 00:55:57,741
- Fırlatıyoruz!
- Fırlatıyoruz!

974
00:55:57,742 --> 00:55:58,951
- Fırlatıyor muyuz?
- Fırlatıyoruz.

975
00:56:00,411 --> 00:56:01,369
- Hayran çocuk.
- Hayır!

976
00:56:01,370 --> 00:56:02,205
Hayır.

977
00:56:02,496 --> 00:56:03,956
Hayır…

978
00:56:04,999 --> 00:56:06,041
- Hayır!
- Harika.

979
00:56:06,042 --> 00:56:07,043
Hayır!

980
00:56:08,169 --> 00:56:09,212
Bir tane alayım.

981
00:56:09,587 --> 00:56:10,421
Bekle. Öyle devam et.

982
00:56:10,922 --> 00:56:13,715
Devam et.

983
00:56:13,716 --> 00:56:15,134
- İyi misin?
- Süperim.

984
00:56:15,927 --> 00:56:17,303
Kendimi savunabilirim.

985
00:56:17,845 --> 00:56:19,179
Git… yeter!

986
00:56:19,180 --> 00:56:20,347
Ayakkabılarını al.

987
00:56:20,348 --> 00:56:21,307
- Evet.
- Almayın…

988
00:56:25,853 --> 00:56:27,104
Hayır, olmaz.

989
00:56:28,981 --> 00:56:32,151
Dışarı gel. Dur!

990
00:56:34,320 --> 00:56:36,154
Olllie, bekle.

991
00:56:36,155 --> 00:56:37,697
Taburesiz oturmayı dene.

992
00:56:37,698 --> 00:56:38,615
Yere.

993
00:56:38,616 --> 00:56:39,950
- Çok iyi olabilir.
- Oturayım mı?

994
00:56:39,951 --> 00:56:40,993
Evet, şuraya.

995
00:56:42,620 --> 00:56:44,080
- Böyle mi?
- Evet, öyle iyi.

996
00:56:44,830 --> 00:56:45,997
Süper oldu.

997
00:56:45,998 --> 00:56:48,166
Evet, öyle. Öyle.

998
00:56:48,167 --> 00:56:50,002
Şimdi kim bana atarsa kovulur.

999
00:56:50,670 --> 00:56:52,588
Çok iyi olacak.

1000
00:56:53,089 --> 00:56:55,258
- Böyle mi?
- Evet.

1001
00:57:00,346 --> 00:57:01,681
Bakayım.

1002
00:57:02,139 --> 00:57:03,683
Bunu görmelisin.

1003
00:57:05,101 --> 00:57:06,018
Bak.

1004
00:57:10,106 --> 00:57:11,481
Sanki bunu daha önce görmüştük.

1005
00:57:11,482 --> 00:57:12,566
- İşte bu.
- Harika.

1006
00:57:12,567 --> 00:57:13,734
Bu çok iyi, yalan yok.

1007
00:57:15,361 --> 00:57:16,403
- Evet. İşte…
- Ne?

1008
00:57:16,404 --> 00:57:17,946
Bekle… Noah, kazağı al.

1009
00:57:17,947 --> 00:57:19,447
Bunu çok gördük.

1010
00:57:19,448 --> 00:57:20,782
Kazağı al.

1011
00:57:20,783 --> 00:57:22,242
- Ne?
- İşte bu kanka.

1012
00:57:22,243 --> 00:57:24,452
İşte bu.

1013
00:57:24,453 --> 00:57:26,162
- Bu nasıl olabilir?
- Evet! İşte!

1014
00:57:26,163 --> 00:57:27,789
Bunu çok gördük.

1015
00:57:27,790 --> 00:57:30,250
Şunu alayım. Tamam.

1016
00:57:30,251 --> 00:57:34,255
Süper kapak ve stilist. Bayıldık.

1017
00:57:34,630 --> 00:57:36,006
Evet. Tamam.

1018
00:57:36,007 --> 00:57:38,008
- Çarpıcı.
- Evet, Jamie iyi.

1019
00:57:38,009 --> 00:57:41,052
Matty, kamerayı al.
Belgesel için çekmelisin.

1020
00:57:41,053 --> 00:57:43,096
- Bu anı yakalamalıyız.
- Evet, hadi.

1021
00:57:43,097 --> 00:57:45,098
- Bu anı yakalamalıyız.
- Bu kazakla mı?

1022
00:57:45,099 --> 00:57:47,100
- Sanat yapıyoruz.
- Bu kazakla çok şık olacaksın.

1023
00:57:47,101 --> 00:57:49,895
Beni anlıyor musun?
Bunu söylüyorum. Böyle…

1024
00:57:49,896 --> 00:57:52,939
Doğru olduğunu böyle anlarsın.
Yine yere mi oturayım?

1025
00:57:52,940 --> 00:57:54,357
Evet, aynısı.

1026
00:57:54,358 --> 00:57:56,526
Birkaç farklı versiyon alabiliriz ama…

1027
00:57:56,527 --> 00:57:58,571
Evet, şöyle olmalı…

1028
00:57:59,322 --> 00:58:01,448
<i>Genel olarak sevdim.</i>

1029
00:58:01,449 --> 00:58:03,617
<i>Ortaya çıkıyor.</i>

1030
00:58:03,618 --> 00:58:05,203
<i>Hey dostum, şuna bak.</i>

1031
00:58:13,753 --> 00:58:15,253
<i>- Şunu tak.
- Hallettim.</i>

1032
00:58:15,254 --> 00:58:16,422
<i>Tamam.</i>

1033
00:58:21,636 --> 00:58:23,095
<i>Tanrım.</i>

1034
00:58:24,597 --> 00:58:25,806
<i>Olamaz.</i>

1035
00:58:29,101 --> 00:58:29,936
<i>Jamie…</i>

1036
00:59:21,070 --> 00:59:23,197
<i>Ama ben bir gruplayım.</i>

1037
00:59:24,156 --> 00:59:25,283
<i>Evet, Oliver'ın grubuylayım.</i>

1038
00:59:27,618 --> 00:59:30,079
<i>Sadece Oliver, şarkıcı olan.</i>

1039
00:59:31,873 --> 00:59:34,292
<i>İsmini aratabilir misiniz?</i>

1040
00:59:35,501 --> 00:59:36,878
<i>Oliver.</i>

1041
00:59:38,963 --> 00:59:40,672
<i>Evet.</i>

1042
00:59:40,673 --> 00:59:42,716
<i>Orada benim için bir bilet olmalı.</i>

1043
00:59:42,717 --> 00:59:43,968
<i>Matthew Morning.</i>

1044
00:59:44,468 --> 00:59:47,930
Çok garip. Çünkü…

1045
00:59:49,056 --> 00:59:51,058
Tamam. Hayır.

1046
00:59:52,810 --> 00:59:53,936
Ne zaman?

1047
00:59:56,439 --> 00:59:58,524
Bende yok.

1048
01:00:07,909 --> 01:00:09,285
Merhaba büyükanne.

1049
01:00:30,681 --> 01:00:33,768
Yolculuk nasıldı?

1050
01:00:34,352 --> 01:00:35,477
Çok iyiydi.

1051
01:00:35,478 --> 01:00:36,646
- İyi miydi?
- Evet.

1052
01:00:37,313 --> 01:00:39,481
Ya arkadaşların? Yani bu…

1053
01:00:39,482 --> 01:00:41,691
Arkadaşlarınla seyahat etmek ne hoş.

1054
01:00:41,692 --> 01:00:44,737
Evet, beni indirebilir misin?
Eve sonra geleceğim.

1055
01:01:08,928 --> 01:01:09,971
Selam.

1056
01:01:11,973 --> 01:01:13,640
Ne oldu? Saçmalıktı.

1057
01:01:13,641 --> 01:01:15,268
Seninkini de mi kaybettiler?

1058
01:01:15,893 --> 01:01:18,229
Hayır, aslında…

1059
01:01:20,147 --> 01:01:22,358
Gitmen gerek.

1060
01:01:24,735 --> 01:01:25,945
Ne?

1061
01:01:26,612 --> 01:01:29,198
Hayır, biliyorum, ben…

1062
01:01:30,074 --> 01:01:31,742
Gitmelisin.

1063
01:01:34,078 --> 01:01:35,913
Ne diyorsun?
Belgeseli çekiyorum.

1064
01:01:36,664 --> 01:01:38,874
Evet, sanırım…

1065
01:01:38,875 --> 01:01:42,211
Sanırım başkasına yaptıracağız veya…

1066
01:01:42,712 --> 01:01:44,254
hiç yapmayacağız.

1067
01:01:44,255 --> 01:01:45,839
Neden bahsediyorsun?
Ne oluyor?

1068
01:01:45,840 --> 01:01:49,343
Ollie artık daha gizemli oldu.

1069
01:01:51,137 --> 01:01:52,430
O nerede?

1070
01:01:54,223 --> 01:01:56,184
Odasında.

1071
01:01:57,727 --> 01:02:00,520
- Aşağı gelmeyecek.
- Shai, ben…

1072
01:02:00,521 --> 01:02:02,522
Onunla konuşacağım, olur mu?

1073
01:02:02,523 --> 01:02:04,191
Belgeseli başkasının yapmasını istemez.

1074
01:02:04,192 --> 01:02:05,650
Dediği gibi, ben onun yardımcısıyım.

1075
01:02:05,651 --> 01:02:07,194
Ne oluyor,

1076
01:02:07,195 --> 01:02:09,029
ne yaşıyorsunuz bilmem
ama onunla konuşacağım.

1077
01:02:09,030 --> 01:02:12,491
Bence biraz ara vermelisin.

1078
01:02:13,784 --> 01:02:16,495
Biraz sakinleş.

1079
01:02:25,087 --> 01:02:26,255
Ollie…

1080
01:02:26,964 --> 01:02:27,924
Ollie…

1081
01:02:28,216 --> 01:02:30,676
Ollie. Merhaba.

1082
01:02:31,594 --> 01:02:32,678
Evet.

1083
01:02:33,554 --> 01:02:34,889
Selam.

1084
01:02:38,434 --> 01:02:40,186
Sana yardım edebilir miyim?

1085
01:02:49,862 --> 01:02:51,447
Tamam.

1086
01:02:53,324 --> 01:02:54,992
- Evet, yardım gerek.
- Sen ne…

1087
01:02:55,409 --> 01:02:56,577
Tamam.

1088
01:02:57,495 --> 01:02:58,955
Bu ne?

1089
01:02:59,914 --> 01:03:01,457
Bu lanet herif.

1090
01:04:12,695 --> 01:04:15,239
YÖNETMEN:
OLIVER VE NOAH

1091
01:04:18,659 --> 01:04:20,827
Selam dostum. Affedersin. Üzgünüm.

1092
01:04:20,828 --> 01:04:22,455
Bana yardım edebilir misin?

1093
01:04:25,124 --> 01:04:28,044
Oğluma doğum günü hediyesi almalıyım.

1094
01:04:28,753 --> 01:04:30,837
Sevdiği ünlüler
bu mağazadan alışveriş yapıyor.

1095
01:04:30,838 --> 01:04:34,090
Buna takıntılı
ve ona sürpriz yapmak istedim.

1096
01:04:34,091 --> 01:04:36,177
O yüzden…

1097
01:04:37,386 --> 01:04:39,555
En iyi ürünlerinizi gösterir misin?

1098
01:04:43,601 --> 01:04:45,811
Evet, o… Birkaç parça var.

1099
01:04:46,270 --> 01:04:47,688
Sağ ol dostum.

1100
01:04:51,275 --> 01:04:54,070
Burada birkaç eşofman üstü var.

1101
01:04:56,489 --> 01:04:59,116
Tüm tişörtler. Gömlekler…

1102
01:04:59,325 --> 01:05:00,284
Yani…

1103
01:05:04,997 --> 01:05:06,874
Hayır, sanki…

1104
01:05:09,961 --> 01:05:12,129
<i>Artık yeni bir ailem var.</i>

1105
01:05:13,005 --> 01:05:16,509
<i>Kim olduklarını ben seçerim.</i>

1106
01:05:20,721 --> 01:05:24,058
<i>Kimseyle böyle konuşmam dostum.</i>

1107
01:05:26,561 --> 01:05:29,230
<i>Sanırım sen en iyi dostumsun.</i>

1108
01:05:34,777 --> 01:05:36,070
<i>…en iyi dostumsun.</i>

1109
01:05:38,823 --> 01:05:40,950
<i>Sanırım sen en iyi dostumsun.</i>

1110
01:05:47,748 --> 01:05:49,667
<i>Sanırım sen en iyi…</i>

1111
01:06:09,729 --> 01:06:12,231
KUZEYDOĞU LOS ANGELES ÜNİVERSİTESİ
TEKRAR KAYIT BAŞVURUSU

1112
01:06:15,943 --> 01:06:17,194
<i>Şu tarafa bak.</i>

1113
01:06:17,195 --> 01:06:18,154
{\an8}<i>Yakınlaşabilir misin?</i>

1114
01:06:19,947 --> 01:06:21,323
O olması imkansız.

1115
01:06:21,324 --> 01:06:22,617
Neden burada olsun ki?

1116
01:06:25,328 --> 01:06:26,244
Tanrım…

1117
01:06:26,245 --> 01:06:27,663
…Matty, seni seviyoruz.

1118
01:06:27,872 --> 01:06:28,706
Selam.

1119
01:06:29,999 --> 01:06:32,335
Birlikte fotoğraf çektirebilir miyiz?

1120
01:06:33,586 --> 01:06:35,629
Aslında ben eve gidiyordum.

1121
01:06:35,630 --> 01:06:37,297
Biraz konuşabilir miyiz?

1122
01:06:37,298 --> 01:06:39,133
Bekle. Tanrım.
Burada mı çalışıyorsun?

1123
01:06:40,134 --> 01:06:41,051
Evet.

1124
01:06:41,052 --> 01:06:42,761
Neden? Sen zengin değil misin?

1125
01:06:42,762 --> 01:06:43,678
Evet.

1126
01:06:43,679 --> 01:06:45,598
Hayır, pek sayılmaz.

1127
01:06:46,015 --> 01:06:47,933
Bu akşam konsere gidiyor musun?

1128
01:06:47,934 --> 01:06:49,227
Ne konseri?

1129
01:06:50,436 --> 01:06:52,188
Oliver'ın konseri.

1130
01:06:53,689 --> 01:06:55,815
Hayır, sanmıyorum.

1131
01:06:55,816 --> 01:06:57,193
Neden?

1132
01:06:58,486 --> 01:07:01,613
Çünkü binlerce konser oldu.

1133
01:07:01,614 --> 01:07:05,951
Aynı albümü bir kez daha dinlersem
kendimi öldürürüm.

1134
01:07:05,952 --> 01:07:07,537
Hayır, kendine zarar vermek komik değil.

1135
01:07:08,621 --> 01:07:11,541
Biliyorum. Evet, şaka değil.

1136
01:07:13,918 --> 01:07:15,211
Siz gidiyor musunuz?

1137
01:07:15,962 --> 01:07:16,878
Sayılır.

1138
01:07:16,879 --> 01:07:17,838
On sekiz yaş üstü için

1139
01:07:17,839 --> 01:07:19,631
o yüzden otoparktan dinleyeceğiz.

1140
01:07:19,632 --> 01:07:21,383
Evet, gitmelisin. Tanrım, bekle.

1141
01:07:21,384 --> 01:07:23,385
Ollie'yle tanışmamız için kulisten
FaceTime yapar mısın?

1142
01:07:23,386 --> 01:07:25,178
Lütfen. Lütfen Matty.

1143
01:07:25,179 --> 01:07:28,683
Hayır, yeni müziği çıkınca olabilir.
Evet.

1144
01:07:29,767 --> 01:07:32,728
Artık onunla iyi arkadaş değil misin?

1145
01:09:33,015 --> 01:09:34,725
O kadar kötü görünmüyor, değil mi?

1146
01:09:37,435 --> 01:09:39,145
On altı yaşında mı?

1147
01:09:40,606 --> 01:09:42,524
Bence epey kötü görünüyor.

1148
01:09:56,205 --> 01:09:58,249
Evet, epey kötü.

1149
01:10:08,009 --> 01:10:10,511
Ne istiyorsun?

1150
01:10:14,640 --> 01:10:19,395
Belgeselimizi

1151
01:10:21,355 --> 01:10:26,527
bitirmek istiyorum!

1152
01:10:27,945 --> 01:10:29,739
Belgeselimizi :)

1153
01:10:34,785 --> 01:10:37,162
<i>Üç, iki…</i>

1154
01:10:37,163 --> 01:10:38,164
…bir.

1155
01:10:42,418 --> 01:10:44,211
Bekle, bunu çektin mi?

1156
01:10:44,212 --> 01:10:45,253
Evet.

1157
01:10:45,254 --> 01:10:47,465
Yükleyebilir misin?

1158
01:11:05,608 --> 01:11:06,901
Ollie…

1159
01:11:08,194 --> 01:11:11,489
Dünyanın en sevilen şarkıcılarından
olmak nasıl bir şey?

1160
01:11:12,323 --> 01:11:16,618
Açıkçası o kadar ünlü olduğumu sanmıyorum.

1161
01:11:16,619 --> 01:11:18,745
Sadece… kameraya bak, bana değil.

1162
01:11:18,746 --> 01:11:19,956
Affedersin.

1163
01:11:22,375 --> 01:11:24,502
Biraz daha şu yolculuktan bahset.

1164
01:11:25,211 --> 01:11:26,420
Güzel.

1165
01:11:28,756 --> 01:11:31,175
Müziğe nasıl başladığımı

1166
01:11:31,968 --> 01:11:35,930
anlatmamı istiyorsun.

1167
01:11:36,973 --> 01:11:38,015
- Evet.
- Evet.

1168
01:11:38,432 --> 01:11:39,976
Ben…

1169
01:11:41,352 --> 01:11:42,979
Herkes bana…

1170
01:11:43,521 --> 01:11:45,063
Herkes gerçek bir iş bul, dedi.

1171
01:11:45,064 --> 01:11:47,148
Hayal dünyasındasın,

1172
01:11:47,149 --> 01:11:48,775
ve milyonda bir insan

1173
01:11:48,776 --> 01:11:51,611
hayalini gerçekleştirir, dediler.

1174
01:11:51,612 --> 01:11:54,282
Ama milyonda bir kişi gerçek olmalı.

1175
01:11:55,992 --> 01:11:57,952
- Evet.
- Ve o sendin.

1176
01:11:59,620 --> 01:12:00,663
Evet.

1177
01:12:02,498 --> 01:12:06,043
Evet, sanırım.

1178
01:12:12,550 --> 01:12:13,634
Teşekkürler.

1179
01:12:14,802 --> 01:12:16,888
Orada daha fazlası var.

1180
01:12:37,074 --> 01:12:38,242
Güzel.

1181
01:12:45,208 --> 01:12:48,669
Batırman gerek.

1182
01:12:49,420 --> 01:12:50,630
Buna mı?

1183
01:12:50,922 --> 01:12:52,964
- Hayır.
- Buna mı?

1184
01:12:52,965 --> 01:12:54,383
Hayır, değil.

1185
01:13:01,766 --> 01:13:03,142
Güzel.

1186
01:13:21,410 --> 01:13:22,828
Bu ne?

1187
01:13:25,790 --> 01:13:28,042
Birria deniyor.

1188
01:13:36,384 --> 01:13:38,094
Sana bir şey gösterebilir miyim?

1189
01:13:38,469 --> 01:13:39,846
Evet. Gidelim.

1190
01:13:42,515 --> 01:13:44,140
<i>O neydi?</i>

1191
01:13:44,141 --> 01:13:47,394
<i>Geçen yıl Cleveland'da bir konser.</i>

1192
01:13:47,395 --> 01:13:50,105
Evet, tabii. Hatırlıyorum.

1193
01:13:50,106 --> 01:13:52,316
Fena batırmıştın.

1194
01:13:56,153 --> 01:13:57,196
Sen orada mıydın?

1195
01:14:00,741 --> 01:14:02,368
Sanırım burada.

1196
01:14:02,702 --> 01:14:03,995
Bu ne?

1197
01:14:04,620 --> 01:14:08,082
Sürecin hangi kısmındasın?

1198
01:14:08,374 --> 01:14:10,084
Düşünüyordum da

1199
01:14:11,377 --> 01:14:14,546
önümüzdeki birkaç yıl
böyle çekimler yapmalıyım.

1200
01:14:14,547 --> 01:14:18,425
Çünkü o zaman herkes

1201
01:14:18,426 --> 01:14:21,136
gelişimi ve ilişkinin gelişmesini görecek.

1202
01:14:21,137 --> 01:14:23,847
Ayrıca şarkıcı olarak seni de görecekler.

1203
01:14:23,848 --> 01:14:25,307
Çıkış noktasındasın

1204
01:14:25,308 --> 01:14:27,517
ve bunu görmek istiyoruz,

1205
01:14:27,518 --> 01:14:28,853
beni anlıyor musun?

1206
01:14:30,438 --> 01:14:32,607
Evet, mantıklı. Harika.

1207
01:15:00,801 --> 01:15:01,843
Evet, harika.

1208
01:15:01,844 --> 01:15:03,262
- Kanka…
- Evet.

1209
01:16:12,915 --> 01:16:13,749
Selam.

1210
01:16:17,044 --> 01:16:18,546
Ne oldu?

1211
01:16:21,048 --> 01:16:23,509
Nasıl olduğuna bakıyordum.

1212
01:16:27,013 --> 01:16:28,264
İyiyim.

1213
01:16:29,682 --> 01:16:32,894
Düşünüyordum da

1214
01:16:33,978 --> 01:16:36,772
bazen çok yalnız hissediyor olmalısın.

1215
01:16:42,528 --> 01:16:45,156
Sorun değil. Çok kötü değil.

1216
01:16:57,293 --> 01:16:58,920
Ne yapıyorsun?

1217
01:17:00,755 --> 01:17:02,632
Belki daha önce sana karşı

1218
01:17:03,674 --> 01:17:08,054
biraz sert davranmış olabilirim.

1219
01:17:12,934 --> 01:17:14,352
Sorun değil.

1220
01:17:16,729 --> 01:17:18,856
Burada olmaktan mutluyum.

1221
01:17:25,988 --> 01:17:27,907
Bilmeni isterim ki

1222
01:17:28,950 --> 01:17:31,702
seni takdir ediyorum.

1223
01:17:37,291 --> 01:17:39,043
Seni takdir ediyorum.

1224
01:17:43,506 --> 01:17:45,842
Başarılı olduğunu görmek istiyorum.

1225
01:17:47,134 --> 01:17:48,678
Evet, biliyorum.

1226
01:18:00,606 --> 01:18:02,190
Hadi güreşelim.

1227
01:18:02,191 --> 01:18:04,442
- Ne?
- Güreşelim.

1228
01:18:04,443 --> 01:18:05,778
Dostum, ben iyiyim.

1229
01:18:06,362 --> 01:18:08,656
Dostum, iyiyim, dedim.

1230
01:18:10,283 --> 01:18:12,158
Bu da ne…

1231
01:18:12,159 --> 01:18:13,410
Hadi…

1232
01:18:13,411 --> 01:18:15,037
Dostum, git.

1233
01:18:15,496 --> 01:18:17,455
Git başımdan.

1234
01:18:17,456 --> 01:18:18,832
Hayır. Git başımdan.

1235
01:18:18,833 --> 01:18:21,043
Defol git…

1236
01:18:21,460 --> 01:18:24,088
Ne yapıyorsun sen?

1237
01:18:24,755 --> 01:18:25,798
Defol git!

1238
01:18:26,090 --> 01:18:27,049
Defol…

1239
01:18:27,675 --> 01:18:28,676
Dur!

1240
01:18:29,510 --> 01:18:30,595
Dur!

1241
01:18:35,892 --> 01:18:36,893
Dur!

1242
01:19:03,836 --> 01:19:06,756
<i>Turne hayatı harika!</i>

1243
01:19:07,089 --> 01:19:08,341
<i>Harika.</i>

1244
01:19:10,635 --> 01:19:12,178
<i>O kadar da iyi değil.</i>

1245
01:19:12,512 --> 01:19:14,680
<i>Ama evet çoğunlukla</i>

1246
01:19:15,598 --> 01:19:17,557
{\an8}<i>birlikte çok zaman geçiriyoruz,</i>

1247
01:19:17,558 --> 01:19:19,519
{\an8}<i>üst üste yaşıyoruz.</i>

1248
01:19:20,811 --> 01:19:24,481
<i>O kadar çok ki artık
paylaşmak için pek konuşmamız</i>

1249
01:19:24,482 --> 01:19:26,150
<i>gerekmiyor bile.</i>

1250
01:19:26,442 --> 01:19:28,361
<i>Ama evet. Otobüs bu. Bu Spencer.</i>

1251
01:19:28,736 --> 01:19:31,322
<i>Selam Spencer. Nasıl gidiyor?</i>

1252
01:19:31,822 --> 01:19:33,574
<i>Bazen burada uyuruz.</i>

1253
01:19:34,784 --> 01:19:37,912
<i>Bazen hayat hakkında konuşuruz.</i>

1254
01:19:39,872 --> 01:19:42,959
<i>Oliver her yerde şarkı yazar.</i>

1255
01:20:19,662 --> 01:20:20,955
<i>Teşekkürler.</i>

1256
01:20:22,665 --> 01:20:24,208
<i>Teşekkürler.</i>

1257
01:20:24,500 --> 01:20:27,085
Bunu dizelerle yaptığım için mutluyum

1258
01:20:27,086 --> 01:20:28,962
ama sesi yükseltmek istiyorum.

1259
01:20:28,963 --> 01:20:32,674
Trompetler, kemanlar gibi

1260
01:20:32,675 --> 01:20:35,428
ama yine bu sadelikle…

1261
01:20:51,861 --> 01:20:52,987
N'aber dostum?

1262
01:20:56,949 --> 01:20:57,825
Selam.

1263
01:20:58,743 --> 01:21:00,411
Selam dostum. İyi misin?

1264
01:21:01,245 --> 01:21:03,206
Evet. Nasıl gidiyor?

1265
01:21:05,041 --> 01:21:07,001
Evet, yine…

1266
01:21:07,460 --> 01:21:09,712
Hâlâ yıkılıyorsun.

1267
01:21:16,260 --> 01:21:18,346
İnsanlara ilham veriyorsun.

1268
01:21:22,475 --> 01:21:23,893
Sağ ol dostum.

1269
01:21:25,436 --> 01:21:28,356
Evet, teşekkür ederim. Ama…

1270
01:21:30,566 --> 01:21:31,609
Ne?

1271
01:21:31,943 --> 01:21:36,447
Hiç. Sadece
artık ne yaptığımı bilmiyorum.

1272
01:21:38,324 --> 01:21:39,825
Ne demek istiyorsun?

1273
01:21:42,036 --> 01:21:44,163
Söyleyecek bir şeyin var gibi.

1274
01:21:46,624 --> 01:21:47,792
Evet.

1275
01:21:49,168 --> 01:21:51,128
Kesinlikle. Yani…

1276
01:21:52,421 --> 01:21:55,383
senin yanımda olma nedenin bu, değil mi?

1277
01:21:56,092 --> 01:21:57,884
Böyle şeyleri hatırlatmak.

1278
01:21:57,885 --> 01:22:01,054
Sağ ol. Teşekkürler dostum.

1279
01:22:01,055 --> 01:22:03,266
Bazen ben de

1280
01:22:04,851 --> 01:22:07,103
ne yaptığımı bilmiyorum.

1281
01:22:10,565 --> 01:22:15,193
Bunu seninle tanıştığımda anladım,
olması gereken buymuş gibiydi.

1282
01:22:15,194 --> 01:22:16,152
Evet.

1283
01:22:16,153 --> 01:22:18,613
Dostum, ben de aynısını hissediyorum.

1284
01:22:18,614 --> 01:22:21,199
Sanki…

1285
01:22:21,200 --> 01:22:23,034
Sanki olması gereken buydu.

1286
01:22:23,035 --> 01:22:24,036
Evet.

1287
01:22:24,453 --> 01:22:25,580
Değil mi? Ve…

1288
01:22:27,748 --> 01:22:30,877
Şunu söylemek istiyorum…
Bu tuhaf şeyleri

1289
01:22:32,295 --> 01:22:34,172
yapmak zorunda değilsin.

1290
01:22:34,714 --> 01:22:37,466
Burada olmanın tek sebebinin

1291
01:22:38,342 --> 01:22:41,344
bu olduğunu düşünmeni istemem.

1292
01:22:41,345 --> 01:22:43,305
Bu işi, bizimle takılmak

1293
01:22:43,306 --> 01:22:45,140
veya bizimle çalışmak için

1294
01:22:45,141 --> 01:22:48,935
yapmak zorunda olduğunu düşünmen
beni üzer.

1295
01:22:48,936 --> 01:22:50,104
Evet.

1296
01:22:52,356 --> 01:22:53,983
Doğru.

1297
01:22:55,109 --> 01:22:56,860
Katılıyorum.

1298
01:22:56,861 --> 01:22:59,322
Evet. Merak ediyorum…

1299
01:23:00,072 --> 01:23:02,825
plan nedir?

1300
01:23:04,368 --> 01:23:06,495
Peki, benim için…

1301
01:23:06,871 --> 01:23:10,707
…bunu konuşabiliriz…

1302
01:23:10,708 --> 01:23:14,420
ama düşünüyorum da…

1303
01:23:14,962 --> 01:23:16,671
Videoyu silersen

1304
01:23:16,672 --> 01:23:19,550
sana daha çok
güvenebileceğimi düşünüyorum.

1305
01:23:20,051 --> 01:23:21,636
- Evet.
- Ve…

1306
01:23:22,428 --> 01:23:26,473
Çünkü o zaman tekrar
birlikte çalışabiliriz

1307
01:23:26,474 --> 01:23:28,308
ve…

1308
01:23:28,309 --> 01:23:30,978
takılabiliriz ve arkadaş olabiliriz.

1309
01:23:31,229 --> 01:23:32,354
Değil mi? Arkadaş oluruz.

1310
01:23:32,355 --> 01:23:34,981
Evet. Tüm istediğim buydu.

1311
01:23:34,982 --> 01:23:36,566
Değil mi? Benim de öyle.

1312
01:23:36,567 --> 01:23:38,693
Peki, ne yapıyoruz?

1313
01:23:38,694 --> 01:23:40,320
Hadi…

1314
01:23:40,321 --> 01:23:42,239
Hadi şunu yapalım. Ne?

1315
01:23:42,240 --> 01:23:43,950
Tek istediğim bu.

1316
01:23:46,285 --> 01:23:47,411
Ama…

1317
01:23:49,080 --> 01:23:51,541
sen onu benden aldın.

1318
01:23:54,544 --> 01:23:56,295
Biliyorsun, aldın.

1319
01:23:58,339 --> 01:23:59,924
Ve bunun…

1320
01:24:01,050 --> 01:24:03,553
Bunun bir daha olmasına izin veremem.

1321
01:24:08,933 --> 01:24:10,810
Ne yaptığını biliyorum.

1322
01:24:13,646 --> 01:24:15,188
Öyle mi? Neymiş?

1323
01:24:15,189 --> 01:24:18,234
Müziğimi dinliyor musun?
Müziğimi seviyor musun?

1324
01:24:20,820 --> 01:24:21,904
Ya sen?

1325
01:24:25,825 --> 01:24:26,742
Ben…

1326
01:24:29,370 --> 01:24:30,663
Ollie.

1327
01:24:33,249 --> 01:24:36,419
Bir süredir iyi bir iş çıkarmadın.

1328
01:24:37,044 --> 01:24:39,629
Takıldın. Ne yaptığını bilmiyorsun.

1329
01:24:39,630 --> 01:24:41,756
Şu anda hayranların
ne olmanı istiyorsa osun.

1330
01:24:41,757 --> 01:24:44,760
Etrafını "evet, efendimci" tiplerle
doldurursan takılıp kalacaksın.

1331
01:24:45,052 --> 01:24:49,347
Tüm arkadaşlarının yaptığın her şeye
bayıldığını fark etmedin mi?

1332
01:24:49,348 --> 01:24:51,224
- Hiç normal değil.
- Bu gerçek değil.

1333
01:24:51,225 --> 01:24:52,559
Bu hiç de…

1334
01:24:52,560 --> 01:24:54,060
Neden bahsediyorsun?
Beni destekliyorlar.

1335
01:24:54,061 --> 01:24:56,189
Hayır, o desteklemek değil.

1336
01:24:58,858 --> 01:25:01,193
Hepimizin ilgini kazanmak için
savaşmasını seviyorsun.

1337
01:25:01,194 --> 01:25:02,653
Ne diyorsun sen?

1338
01:25:03,821 --> 01:25:05,615
Bekle. Sen ne diyorsun?

1339
01:25:08,326 --> 01:25:11,579
Etrafındaki herkes aynı benim gibi.

1340
01:25:12,580 --> 01:25:13,789
Herkes.

1341
01:25:16,083 --> 01:25:18,878
Sen yalnızsın. Karşı taraftasın.

1342
01:25:20,171 --> 01:25:22,715
Geri kalanlar hep aynı şeyi istiyoruz.

1343
01:25:25,927 --> 01:25:27,887
Ben daha çok istiyorum.

1344
01:25:34,018 --> 01:25:36,062
Ben daha iyiyim.

1345
01:25:36,479 --> 01:25:37,688
Sen…

1346
01:25:40,483 --> 01:25:42,485
Lütfen bunu benden alma.

1347
01:25:44,028 --> 01:25:46,154
Lütfen bunu benden alma.

1348
01:25:46,155 --> 01:25:50,409
Ollie, bunu senden almayacağım
tatlı çocuk.

1349
01:25:50,826 --> 01:25:52,619
Konu…

1350
01:25:52,620 --> 01:25:54,789
Konu bu değil.

1351
01:25:55,456 --> 01:25:59,043
Bu konuda endişe etmene gerek yok.

1352
01:26:00,378 --> 01:26:03,047
Ben sana yardım etmek için buradayım.

1353
01:26:04,674 --> 01:26:07,051
Beni dinle.

1354
01:26:13,015 --> 01:26:14,224
Hey.

1355
01:26:14,225 --> 01:26:16,352
<i>Hey. İyi mi?</i>

1356
01:26:19,647 --> 01:26:21,356
Hadi, tekrar edelim.

1357
01:26:21,357 --> 01:26:23,442
Ben burada kalacağım.

1358
01:26:24,443 --> 01:26:26,404
<i>Tamam. Peki.</i>

1359
01:26:36,122 --> 01:26:37,164
Tamam.

1360
01:26:39,250 --> 01:26:40,501
Sorun yok.

1361
01:26:43,171 --> 01:26:47,215
<i>Sana sevgimi göstermem için
Uğraşmam gerekmez</i>

1362
01:26:47,216 --> 01:26:49,009
Bunu durduracağım.

1363
01:26:49,010 --> 01:26:51,179
Tekrar başlar mısın lütfen?

1364
01:26:56,350 --> 01:26:57,435
Tamam.

1365
01:26:59,604 --> 01:27:03,858
<i>Sana sevgimi göstermem için
Uğraşmam gerekmez</i>

1366
01:27:05,151 --> 01:27:09,197
<i>Bunu memnuniyetle yapıyorum</i>

1367
01:27:10,531 --> 01:27:13,868
<i>Mükemmeliyet için çabalıyorum</i>

1368
01:27:15,661 --> 01:27:19,790
<i>Çünkü sana yettiğimi düşünmüyorum</i>

1369
01:27:20,875 --> 01:27:23,878
<i>Kafamdaki tüm gürültü</i>

1370
01:27:24,837 --> 01:27:28,382
<i>Sana o soruyu sorunca kesilecekmiş gibi</i>

1371
01:27:28,925 --> 01:27:32,302
<i>Ama seni elde etmek beni iyileştirmez</i>

1372
01:27:32,303 --> 01:27:36,599
<i>Aksine beni incitir gibi</i>

1373
01:27:36,933 --> 01:27:40,436
<i>Aşkla saplantının farkı nedir?</i>

1374
01:27:41,646 --> 01:27:45,440
<i>Bilmem ama seni istediğimden eminim</i>

1375
01:27:45,441 --> 01:27:48,611
<i>Yüzündeki ifadeye bakarsak</i>

1376
01:27:48,903 --> 01:27:53,490
<i>Bence duygularımız karşılıklı</i>

1377
01:27:53,491 --> 01:27:57,036
<i>Aşkla saplantının farkı nedir?</i>

1378
01:27:58,037 --> 01:28:02,332
<i>Asla ayırt edemem</i>

1379
01:28:02,333 --> 01:28:03,251
Kes.

1380
01:28:15,012 --> 01:28:17,139
Evet, baştan alalım.

1381
01:28:26,315 --> 01:28:30,278
<i>Sana sevgimi göstermem için
Uğraşmam gerekmez</i>

1382
01:28:30,945 --> 01:28:34,657
<i>Bunu memnuniyetle yapıyorum</i>

1383
01:28:35,324 --> 01:28:38,202
<i>Mükemmeliyet için çabalıyorum</i>

1384
01:28:39,412 --> 01:28:42,790
<i>Çünkü sana
Yettiğimi düşünmüyorum</i>

1385
01:28:43,916 --> 01:28:46,836
<i>Kafamdaki tüm gürültü</i>

1386
01:28:48,045 --> 01:28:51,257
<i>Sana o soruyu sorunca
Kesilecekmiş gibi…</i>

1387
01:29:14,405 --> 01:29:15,448
Bekle.

1388
01:29:16,741 --> 01:29:17,867
Gelen Matty.

1389
01:29:19,577 --> 01:29:21,536
- Selam.
- Bizim için durma. Sorun yok.

1390
01:29:21,537 --> 01:29:23,414
Belki arkadaş isteriz

1391
01:29:23,915 --> 01:29:25,416
diye düşünüyorduk.

1392
01:29:26,125 --> 01:29:27,502
Sakıncası yok.

1393
01:30:02,328 --> 01:30:03,246
Defol buradan.

1394
01:30:06,624 --> 01:30:10,585
Uyuyordum. Ne yapıyorsun?

1395
01:30:10,586 --> 01:30:12,004
Uyuyordum.

1396
01:30:12,296 --> 01:30:15,132
Hadi ama. Uyuyordum.

1397
01:30:16,759 --> 01:30:19,136
Dur. Hayır, dur.

1398
01:30:28,771 --> 01:30:29,939
Ne var?

1399
01:30:30,606 --> 01:30:33,149
Hadi ama, ne var?

1400
01:30:33,150 --> 01:30:34,234
Tamam…

1401
01:30:34,235 --> 01:30:35,319
Tamam.

1402
01:30:36,404 --> 01:30:37,572
Tamam.

1403
01:30:39,699 --> 01:30:43,327
O-L-I…

1404
01:30:45,705 --> 01:30:47,206
…V-E-R…

1405
01:30:48,040 --> 01:30:51,335
…H-A-Y-R-A-N-I-9-4

1406
01:30:52,753 --> 01:30:54,380
Dog, bu işe yaramadı.

1407
01:30:55,339 --> 01:30:57,257
- Matty.
- Hayır, hepsi büyük harf.

1408
01:30:57,258 --> 01:30:58,885
Hepsi büyük harf.

1409
01:30:59,886 --> 01:31:02,804
- Matty.
- Ya şifre o olsaydı?

1410
01:31:02,805 --> 01:31:05,641
Komik olurdu, değil mi?

1411
01:31:26,787 --> 01:31:28,873
Sen hayatımı değiştirdin.

1412
01:31:33,169 --> 01:31:37,256
Ben çok yalnızdım.

1413
01:32:13,668 --> 01:32:17,171
<i>Sana sevgimi göstermem için
Uğraşmam gerekmez</i>

1414
01:32:18,214 --> 01:32:21,467
<i>Bunu memnuniyetle yapıyorum</i>

1415
01:32:22,593 --> 01:32:25,847
<i>Mükemmeliyet için çabalıyorum</i>

1416
01:32:26,681 --> 01:32:30,226
<i>Çünkü sana
Yettiğimi düşünmüyorum</i>

1417
01:32:31,060 --> 01:32:34,105
<i>Kafamdaki tüm gürültü</i>

1418
01:32:35,022 --> 01:32:38,734
<i>Sana o soruyu sorunca kesilecekmiş gibi</i>

1419
01:32:39,110 --> 01:32:42,238
<i>Ama seni elde etmek beni iyileştirmez</i>

1420
01:32:42,530 --> 01:32:46,701
<i>Asla ayırt edemem</i>

1421
01:32:47,076 --> 01:32:50,454
<i>Aşkla saplantının farkı nedir?</i>

1422
01:32:51,664 --> 01:32:55,625
<i>Bilmem ama seni istediğimden eminim</i>

1423
01:32:55,626 --> 01:32:59,129
<i>Yüzündeki ifadeye bakarsak</i>

1424
01:32:59,130 --> 01:33:03,758
<i>Bence duygularımız karşılıklı</i>

1425
01:33:03,759 --> 01:33:07,013
<i>Aşkla saplantının farkı nedir?</i>

1426
01:33:08,389 --> 01:33:12,225
<i>Asla ayırt edemem</i>

1427
01:33:12,226 --> 01:33:15,605
<i>Tahminlerime bakarsak</i>

1428
01:33:16,230 --> 01:33:19,358
<i>Gönlümden bir parça noksan</i>

1429
01:33:19,984 --> 01:33:23,362
<i>Dikkatini çekmek için her şeyi yaparım</i>

1430
01:33:23,863 --> 01:33:26,949
<i>Seni başkasıyla düşlemek bana zulüm</i>

1431
01:33:27,241 --> 01:33:29,075
<i>- Beni yakaladın.
- Öyle mi?</i>

1432
01:33:29,076 --> 01:33:29,911
<i>Evet.</i>

1433
01:33:30,411 --> 01:33:31,746
<i>N'aber?</i>

1434
01:33:32,205 --> 01:33:33,581
<i>N'aber!</i>

1435
01:33:36,083 --> 01:33:38,168
<i>- Senin için bir tane daha var.
- Tamam.</i>

1436
01:33:38,169 --> 01:33:39,503
<i>Evet.</i>

1437
01:33:39,504 --> 01:33:41,130
<i>En büyük korkun ne?</i>

1438
01:33:42,965 --> 01:33:44,300
<i>Parasız kalmak.</i>

1439
01:33:45,801 --> 01:33:46,761
<i>Şaka yapıyorum.</i>

1440
01:33:50,056 --> 01:33:51,307
<i>Herhalde…</i>

1441
01:33:52,975 --> 01:33:55,311
<i>Herhalde yanlış anlaşılmak.</i>

1442
01:33:56,729 --> 01:33:59,065
<i>Bir korkum var.</i>

1443
01:34:00,358 --> 01:34:03,778
<i>İnsanların öyle olmadığı halde</i>

1444
01:34:04,362 --> 01:34:07,031
<i>söylediklerimle bağ kurmuş gibi</i>

1445
01:34:07,740 --> 01:34:10,951
<i>numara yapmalarından korkarım.</i>

1446
01:34:10,952 --> 01:34:12,620
<i>Ben…</i>

1447
01:34:15,414 --> 01:34:17,792
<i>Evet, yanlış anlaşılmaktan korkarım.</i>

1448
01:34:20,962 --> 01:34:23,130
BİR MATTHEW MORNING FİLMİ

1449
01:34:29,512 --> 01:34:31,264
Beğenmiş gibisiniz.

1450
01:34:33,349 --> 01:34:36,143
Seninle gurur duyuyorum dostum.
İşte bu benim kardeşim.

1451
01:34:37,728 --> 01:34:38,812
Şunu sormak istiyorum…

1452
01:34:38,813 --> 01:34:42,275
Grammy adayı bir şarkıcı olmak
nasıl bir duygu?

1453
01:34:45,319 --> 01:34:46,903
- Size ilham veren ne?
- Muhtemelen

1454
01:34:46,904 --> 01:34:49,364
bir şeyi yapamayacağımın söylenmesi.

1455
01:34:49,365 --> 01:34:51,575
Birbirinizi nasıl buldunuz
ve ekip oldunuz?

1456
01:34:51,576 --> 01:34:53,785
Çok doğal gelişti.

1457
01:34:53,786 --> 01:34:56,121
Matty ve ben hemen anlaştık.

1458
01:34:56,122 --> 01:34:58,456
Aslında bu soru Matthew için.

1459
01:34:58,457 --> 01:34:59,791
Peki.

1460
01:34:59,792 --> 01:35:02,295
Sana gerçekten hayranım,

1461
01:35:03,171 --> 01:35:05,923
fotoğraflar çekiyorum.

1462
01:35:06,549 --> 01:35:08,592
Şunu da söylemek isterim ki

1463
01:35:08,593 --> 01:35:11,052
büyüyünce senin gibi olmak istiyorum.

1464
01:35:11,053 --> 01:35:12,847
Bunun için ne yapmalıyım?

1465
01:35:27,904 --> 01:35:31,782
SON

1466
01:40:16,359 --> 01:40:18,361
Altyazı Çevirmeni: Tuba Gümüş