1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:53,250 --> 00:00:55,208
[Max] 30 segundos.
4
00:00:55,291 --> 00:00:57,166
♪ música suave ♪
5
00:00:57,250 --> 00:01:00,166
Você sempre tá mais sozinho do que pensa.
6
00:01:01,208 --> 00:01:03,916
Nos momentos mais difíceis,
7
00:01:04,125 --> 00:01:06,458
ninguém pode te ajudar.
8
00:01:06,541 --> 00:01:08,166
♪
9
00:01:08,250 --> 00:01:10,250
Tudo depende de você,
10
00:01:10,875 --> 00:01:12,416
só de você.
11
00:01:12,500 --> 00:01:14,458
♪
12
00:01:14,541 --> 00:01:17,125
♪
13
00:01:17,208 --> 00:01:18,583
Vai!
14
00:01:18,666 --> 00:01:20,750
♪
15
00:01:20,833 --> 00:01:23,041
[música se intensifica]
16
00:01:23,125 --> 00:01:24,750
[plateia vibra]
17
00:01:24,833 --> 00:01:26,916
[grunhidos]
18
00:01:27,000 --> 00:01:28,666
[ponteiro de relógio]
19
00:01:28,750 --> 00:01:30,875
[grunhidos]
20
00:01:31,625 --> 00:01:33,625
[grunhidos]
21
00:01:33,708 --> 00:01:35,583
[Max grita]
22
00:01:35,666 --> 00:01:37,166
[plateia vibra]
23
00:01:37,250 --> 00:01:38,875
[Max faz força]
24
00:01:38,958 --> 00:01:40,916
[grita]
25
00:01:41,000 --> 00:01:43,000
[grita]
26
00:01:47,166 --> 00:01:48,833
[Max] Esse é o meu segredo.
27
00:01:49,291 --> 00:01:51,833
Acreditar em mim até o fim.
28
00:01:52,166 --> 00:01:53,250
Porque meu lema é...
29
00:01:53,666 --> 00:01:55,375
[Sandra] "Desistir, nunca!"
30
00:01:56,041 --> 00:01:57,625
Eu já tinha te falado isso?
31
00:01:57,708 --> 00:01:59,750
[música animada toca no rádio]
32
00:02:00,458 --> 00:02:02,291
Você fala isso sempre.
33
00:02:04,000 --> 00:02:05,000
Espera aí.
34
00:02:07,583 --> 00:02:08,958
Você não vai embora, né?
35
00:02:10,458 --> 00:02:14,333
A gente tá aqui há pelo menos uma hora.
36
00:02:15,166 --> 00:02:17,250
E você só fala de você.
37
00:02:19,041 --> 00:02:22,333
Você não imagina a pressão
que é ser um campeão mundial.
38
00:02:23,583 --> 00:02:24,833
É que isso...
39
00:02:25,958 --> 00:02:27,958
foi há cinco anos.
40
00:02:28,125 --> 00:02:30,083
E você nem luta mais.
41
00:02:32,125 --> 00:02:33,250
Qual que é o problema
42
00:02:33,333 --> 00:02:36,041
de eu querer dividir com você
um momento especial?
43
00:02:37,583 --> 00:02:40,458
O problema é que você já dividiu
esse momento comigo.
44
00:02:42,125 --> 00:02:43,250
Sim.
45
00:02:43,958 --> 00:02:45,916
Duas vezes, Max.
46
00:02:47,333 --> 00:02:49,750
- Você não lembra, né?
- Claro que eu lembro.
47
00:02:49,833 --> 00:02:52,916
[riem]
48
00:02:53,666 --> 00:02:55,041
Então, fala meu nome.
49
00:02:55,916 --> 00:02:57,083
Júlia.
50
00:02:58,625 --> 00:02:59,958
É Sandra.
51
00:03:01,083 --> 00:03:05,625
♪ Presentemente, eu posso me considerar
Um sujeito de sorte ♪
52
00:03:06,333 --> 00:03:08,833
♪ Porque apesar de muito moço ♪
53
00:03:09,166 --> 00:03:11,791
{\an8}♪ Me sinto são, e salvo, e forte ♪
54
00:03:12,333 --> 00:03:14,416
{\an8}♪ E tenho comigo pensado ♪
55
00:03:14,500 --> 00:03:17,166
{\an8}♪ Deus é brasileiro e anda do meu lado ♪
56
00:03:17,791 --> 00:03:20,208
{\an8}♪ E assim já não posso sofrer ♪
57
00:03:20,291 --> 00:03:21,833
{\an8}♪ No ano passado ♪
58
00:03:23,125 --> 00:03:25,125
{\an8}♪ Tenho sangrado demais ♪
59
00:03:25,208 --> 00:03:28,000
{\an8}♪ Tenho chorado pra cachorro ♪
60
00:03:28,750 --> 00:03:30,541
{\an8}♪ Ano passado eu morri ♪
61
00:03:30,625 --> 00:03:33,375
{\an8}♪ Mas esse ano eu não morro ♪
62
00:03:34,291 --> 00:03:36,416
{\an8}♪ Tenho sangrado demais ♪
63
00:03:36,500 --> 00:03:39,208
{\an8}♪ Tenho chorado pra cachorro ♪
64
00:03:39,916 --> 00:03:41,791
{\an8}♪ Ano passado eu morri ♪
65
00:03:41,875 --> 00:03:44,583
{\an8}♪ Mas esse ano eu não morro ♪
66
00:03:45,500 --> 00:03:47,375
{\an8}♪ Ano passado eu morri ♪
67
00:03:47,458 --> 00:03:50,166
{\an8}♪ Mas esse ano eu não morro ♪
68
00:03:50,250 --> 00:03:52,250
{\an8}♪ Permita que eu fale ♪
69
00:03:52,333 --> 00:03:55,208
{\an8}♪ Não as minhas cicatrizes ♪
70
00:03:55,291 --> 00:03:59,166
{\an8}♪ Elas são coadjuvantes
Não, melhor, figurantes ♪
71
00:03:59,250 --> 00:04:01,291
{\an8}♪ Que nem devia tá aqui ♪
72
00:04:01,375 --> 00:04:03,833
{\an8}♪ Permita que eu fale ♪
73
00:04:03,916 --> 00:04:06,166
{\an8}♪ Não as minhas cicatrizes ♪
74
00:04:06,250 --> 00:04:10,083
{\an8}♪ Achar que essas mazelas me definem
É o pior dos crimes ♪
75
00:04:10,166 --> 00:04:13,166
{\an8}♪ É dar o troféu pro nosso algoz
E fazer nós sumir ♪
76
00:04:13,750 --> 00:04:15,750
{\an8}♪ Tenho sangrado demais ♪
77
00:04:15,833 --> 00:04:18,416
{\an8}♪ Tenho chorado pra cachorro ♪
78
00:04:19,250 --> 00:04:21,083
{\an8}♪ Ano passado eu morri ♪
79
00:04:21,166 --> 00:04:24,500
{\an8}♪ Mas esse ano eu não morro ♪
80
00:04:25,583 --> 00:04:27,125
[arfa]
81
00:04:27,208 --> 00:04:29,958
{\an8}[homem no alto-falante]
Pamonha, pamonha, pamonha.
82
00:04:30,041 --> 00:04:31,666
Olha aí, olha aí, freguesia.
83
00:04:31,750 --> 00:04:34,000
São as deliciosas pamonhas.
84
00:04:34,083 --> 00:04:37,166
Pamonhas fresquinhas, pamonhas caseiras.
85
00:04:37,250 --> 00:04:39,333
É o puro creme do milho verde.
86
00:04:39,416 --> 00:04:42,000
Temos curau e pamonha.
87
00:04:42,083 --> 00:04:44,875
[Max respira fundo]
88
00:04:45,500 --> 00:04:47,500
[arfa]
89
00:04:53,416 --> 00:04:54,416
[Flip] E aí, Max?
90
00:04:54,875 --> 00:04:56,791
- E aí?
- Tudo bom? Como é que tá o ombro?
91
00:04:57,125 --> 00:05:00,000
Ombro? Tá ótimo. De volta.
92
00:05:00,416 --> 00:05:01,916
Mas tá bom mesmo?
93
00:05:02,916 --> 00:05:05,041
Ué... Bom, cara. Falei que tá bom.
94
00:05:05,125 --> 00:05:07,250
Tem porrada, então?
Se tá bom, tem porrada.
95
00:05:07,333 --> 00:05:10,458
Não, hoje é só
treininho de manutenção mesmo.
96
00:05:10,958 --> 00:05:12,583
Ele vai ter hidroginástica.
97
00:05:12,666 --> 00:05:15,375
[riem]
98
00:05:15,458 --> 00:05:16,583
[Flip] Idiota.
99
00:05:16,666 --> 00:05:17,958
É fisioterapia.
100
00:05:19,250 --> 00:05:22,208
Vocês sabem que eu operei o ombro,
e é duro voltar.
101
00:05:23,250 --> 00:05:25,333
Fisioterapia, aliás, se você faz direito,
102
00:05:25,416 --> 00:05:27,083
é treino, viu? Pega.
103
00:05:27,166 --> 00:05:28,583
Pega. Sim.
104
00:05:28,666 --> 00:05:30,208
Aí, você fica zoando?
105
00:05:30,291 --> 00:05:33,166
Tenho gente na família que faz também,
fala que dói à beça.
106
00:05:33,250 --> 00:05:35,541
- Quem, cara?
- Minha avó. Geni. Ela...
107
00:05:35,625 --> 00:05:39,041
É sério, ela fala...
Ela fala que "cansa, menino!"
108
00:05:39,125 --> 00:05:40,791
Tadinha da dona Geni, velho.
109
00:05:55,250 --> 00:05:57,708
Up! Jab! Jab!
110
00:05:57,791 --> 00:05:58,791
Cruza!
111
00:05:58,875 --> 00:06:00,416
Up! Jab! Jab!
112
00:06:00,500 --> 00:06:01,708
Cruza!
113
00:06:01,791 --> 00:06:02,791
Up!
114
00:06:02,875 --> 00:06:03,875
Solta a direita!
115
00:06:04,500 --> 00:06:05,500
Cruza!
116
00:06:05,583 --> 00:06:07,416
[geme]
117
00:06:13,166 --> 00:06:15,041
- Doeu?
- Claro que não.
118
00:06:16,958 --> 00:06:18,125
Mas você gemeu.
119
00:06:19,708 --> 00:06:21,750
Eu gemi? Onde eu gemi?
120
00:06:21,833 --> 00:06:24,416
[ri]
121
00:06:26,666 --> 00:06:27,791
[suspira]
122
00:06:31,958 --> 00:06:33,500
Eu quero lutar, Michel.
123
00:06:34,875 --> 00:06:36,041
Eu preciso.
124
00:06:36,791 --> 00:06:37,791
Cara...
125
00:06:39,166 --> 00:06:40,916
Não é você que determina isso.
126
00:06:42,458 --> 00:06:46,000
Nem que seja a última luta
da minha vida, cara, mas eu preciso.
127
00:06:46,416 --> 00:06:48,291
Na sua idade, é assim mesmo.
128
00:06:48,541 --> 00:06:49,541
Demora.
129
00:06:51,166 --> 00:06:52,750
Só que eu não tenho mais tempo.
130
00:07:07,166 --> 00:07:09,208
A gente tinha marcado com o Fabiano hoje?
131
00:07:09,291 --> 00:07:11,416
Como eu vou saber? O empresário é seu.
132
00:07:12,500 --> 00:07:13,500
Naomi!
133
00:07:18,500 --> 00:07:19,500
Toca o treino aí.
134
00:07:20,333 --> 00:07:21,375
Deixa comigo, pai.
135
00:07:25,291 --> 00:07:28,750
Michel, quando que você vai comprar
uma máquina de café expresso aqui?
136
00:07:29,375 --> 00:07:30,416
Nunca.
137
00:07:32,833 --> 00:07:34,125
[beija]
138
00:07:35,041 --> 00:07:36,875
[ri]
139
00:07:37,833 --> 00:07:39,041
Como é que tá essa força?
140
00:07:39,125 --> 00:07:40,708
Eu tô pronto pra lutar.
141
00:07:41,666 --> 00:07:43,625
- Jura?
- [Max] Me fala quando.
142
00:07:43,708 --> 00:07:44,708
E onde.
143
00:07:47,083 --> 00:07:48,791
E esse ombro gelado aqui é o quê?
144
00:07:53,583 --> 00:07:56,333
Bom, eu não tô aqui pra falar de luta.
145
00:07:56,833 --> 00:07:58,166
A gente tem um problema.
146
00:07:59,208 --> 00:08:00,750
Uma mulher chamada Mariana
147
00:08:00,833 --> 00:08:03,916
pediu pra eu fazer
um exame de DNA do filho dela.
148
00:08:04,291 --> 00:08:05,291
Outro?
149
00:08:05,875 --> 00:08:07,375
Pelo amor de Deus, Fabiano.
150
00:08:07,458 --> 00:08:08,708
Agora é sério, Max.
151
00:08:09,583 --> 00:08:11,416
Sempre é sério. Eu faço o quê?
152
00:08:11,500 --> 00:08:13,041
Três, quatro desses por ano?
153
00:08:14,333 --> 00:08:16,666
Você já sabe o que fazer, né, Fabiano?
Leva pra clínica.
154
00:08:16,750 --> 00:08:19,500
Tem amostra de sangue meu lá já.
Nunca dá nada.
155
00:08:19,875 --> 00:08:21,958
Já levei.
Deu positivo.
156
00:08:26,416 --> 00:08:27,458
É impossível.
157
00:08:28,041 --> 00:08:30,375
Eu fiz vasectomia sete anos atrás.
158
00:08:30,708 --> 00:08:31,958
O menino tem oito.
159
00:08:32,500 --> 00:08:36,625
[Michel] Uma mulher que espera oito anos
pra reclamar da paternidade do filho
160
00:08:36,708 --> 00:08:38,000
não quer dinheiro.
161
00:08:39,333 --> 00:08:40,333
O que ela quer?
162
00:08:41,125 --> 00:08:42,500
Pergunta pro Max.
163
00:08:47,458 --> 00:08:49,791
Eu não sei nem qual que é a cara
dessa Mariana.
164
00:08:50,791 --> 00:08:52,208
Max,
165
00:08:52,791 --> 00:08:54,875
você não engravidou ela por telefone.
166
00:08:55,708 --> 00:08:56,708
Eu sei.
167
00:08:57,375 --> 00:09:00,083
Agora desce e resolve isso.
168
00:09:02,083 --> 00:09:03,875
Não tô preparado pra ser pai.
169
00:09:05,375 --> 00:09:08,541
Ninguém nasce preparado pra ser pai.
170
00:09:09,333 --> 00:09:11,166
Não existe curso pra isso.
171
00:09:12,458 --> 00:09:13,750
A gente só aprende...
172
00:09:14,500 --> 00:09:15,541
sendo.
173
00:09:20,875 --> 00:09:22,583
Tá na hora de crescer, amigo.
174
00:09:43,458 --> 00:09:45,041
Qual que é mesmo o nome da mãe?
175
00:09:45,500 --> 00:09:46,583
[grita] Mariana!
176
00:09:49,041 --> 00:09:50,041
Oi, Max.
177
00:09:50,791 --> 00:09:51,791
Entra.
178
00:09:57,166 --> 00:09:59,333
Eu sei que eu fui meio cafajeste.
179
00:10:00,750 --> 00:10:02,250
Mas é porque eu não sabia.
180
00:10:04,500 --> 00:10:05,541
Ma...
181
00:10:08,333 --> 00:10:09,875
eu nunca te esqueci.
182
00:10:10,958 --> 00:10:12,166
[Laís ri]
183
00:10:12,250 --> 00:10:13,291
Max,
184
00:10:14,000 --> 00:10:15,291
eu não sou a Mariana.
185
00:10:16,166 --> 00:10:17,625
A gente nunca se viu na vida.
186
00:10:18,291 --> 00:10:19,791
- Não?
- [ri fraco]
187
00:10:20,250 --> 00:10:21,291
Meu nome é Laís.
188
00:10:22,166 --> 00:10:23,666
Eu era amiga da Mariana.
189
00:10:24,041 --> 00:10:26,125
A Mariana tentou de tudo.
190
00:10:27,291 --> 00:10:29,875
Quimioterapia, rádio,
191
00:10:30,333 --> 00:10:32,208
terapia alternativa.
192
00:10:32,708 --> 00:10:35,916
Ela nunca quis te procurar pra não parecer
193
00:10:36,291 --> 00:10:39,375
exploradora, golpista, enfim.
194
00:10:40,916 --> 00:10:42,625
Eu nunca soube disso.
195
00:10:42,708 --> 00:10:44,583
Eu nunca soube de nada disso.
196
00:10:44,916 --> 00:10:46,208
Agora,
197
00:10:46,541 --> 00:10:48,958
ela era uma mãe incrível.
198
00:10:50,208 --> 00:10:54,291
Ela tinha um orgulho, assim,
de criar o filho sozinha, sabe?
199
00:10:56,708 --> 00:10:59,750
E ela me fez prometer
200
00:11:00,250 --> 00:11:02,000
que eu nunca ia te procurar.
201
00:11:05,750 --> 00:11:07,541
Mas então por que você me procurou?
202
00:11:08,041 --> 00:11:09,916
Porque eu nunca concordei com isso.
203
00:11:11,541 --> 00:11:14,291
Eu dizia pra ela que você pode ser
204
00:11:14,375 --> 00:11:17,000
um cafajeste, um imaturo,
205
00:11:17,083 --> 00:11:19,333
um egocêntrico, um idiota completo.
206
00:11:19,625 --> 00:11:21,416
Mas você ainda é o pai.
207
00:11:21,500 --> 00:11:25,208
Escuta, você não pode ficar falando de mim
assim não, viu?
208
00:11:26,041 --> 00:11:27,500
Não, ela falava.
209
00:11:29,708 --> 00:11:31,833
Não, tudo bem. Ela podia, né? [ri]
210
00:11:35,375 --> 00:11:37,791
Max, eu não sou a Mariana.
211
00:11:39,458 --> 00:11:44,000
Eu acredito que o cara mais imprestável
do mundo pode mudar.
212
00:11:45,125 --> 00:11:46,416
Até você pode.
213
00:11:53,833 --> 00:11:55,791
[suspira] Ai, meu Deus.
214
00:11:57,708 --> 00:11:59,708
[respira fundo]
215
00:12:01,708 --> 00:12:03,875
- Tudo bem?
- Vamos.
216
00:12:30,958 --> 00:12:32,958
E aí, campeão?
217
00:12:48,958 --> 00:12:50,208
Tá tudo bem?
218
00:12:54,000 --> 00:12:55,708
Ele é autista.
219
00:12:59,375 --> 00:13:02,041
[Max] Como assim?
Ninguém me falou que ele era doente.
220
00:13:02,583 --> 00:13:04,500
- É muito grave?
- Não. Olha só.
221
00:13:04,583 --> 00:13:06,833
Primeira coisa
que você precisa aprender, tá, Max?
222
00:13:06,916 --> 00:13:08,583
Autismo não é doença.
223
00:13:12,041 --> 00:13:15,708
O Bruno tem uma maneira diferente
224
00:13:15,791 --> 00:13:17,958
de lidar com os sentimentos dele,
225
00:13:18,541 --> 00:13:19,625
com o mundo.
226
00:13:21,791 --> 00:13:25,500
Às vezes, ele não entende
as coisas mais simples.
227
00:13:28,041 --> 00:13:31,625
Também, às vezes, ele entende o mundo
muito melhor do que a gente.
228
00:13:34,625 --> 00:13:35,875
Tenha calma.
229
00:13:37,583 --> 00:13:39,166
Vai de coração aberto.
230
00:13:39,250 --> 00:13:41,041
♪ música suave ♪
231
00:13:41,125 --> 00:13:47,750
♪
232
00:13:47,833 --> 00:13:51,250
♪
233
00:13:51,333 --> 00:13:52,333
Ei...
234
00:13:52,708 --> 00:13:54,083
dá um abraço aqui, cara.
235
00:13:54,166 --> 00:13:57,125
Olha só, ele não gosta de abraço.
236
00:14:08,208 --> 00:14:09,208
Bruno?
237
00:14:12,791 --> 00:14:14,458
Sabe quem eu sou?
238
00:14:39,125 --> 00:14:41,791
[Max] Esse aí é edição
de colecionador, sabia?
239
00:14:41,875 --> 00:14:43,458
[Laís] Ele é muito seu fã.
240
00:14:44,041 --> 00:14:45,208
Espera!
241
00:14:46,166 --> 00:14:48,541
Você nem ouse tocar nesse boneco,
242
00:14:48,625 --> 00:14:51,291
porque ele não deixa
ninguém encostar a mão.
243
00:14:54,125 --> 00:14:55,125
Nem eu.
244
00:14:59,041 --> 00:15:01,666
[Max] Relaxa, Michel. Vai dar tudo certo.
245
00:15:01,750 --> 00:15:04,583
A Laís preparou o Bruno
pra vir ficar comigo.
246
00:15:05,041 --> 00:15:06,416
Ele é muito meu fã.
247
00:15:06,500 --> 00:15:08,625
Assistiu todas as minhas lutas.
248
00:15:09,666 --> 00:15:10,875
Tô pronto pra cuidar dele.
249
00:15:11,500 --> 00:15:13,291
[Michel ri]
250
00:15:13,375 --> 00:15:16,291
[Max] Eu tô mesmo. [ri]
251
00:15:16,791 --> 00:15:18,083
Nossa!
252
00:15:18,625 --> 00:15:20,333
Você não sabe o que eu achei aqui.
253
00:15:22,333 --> 00:15:23,916
O óculos da Julinha.
254
00:15:24,000 --> 00:15:26,500
[ambos riem]
255
00:15:26,875 --> 00:15:28,916
Quem disse que você tá preparado?
256
00:15:30,875 --> 00:15:32,708
Eu já cuidei de cachorro, cara.
257
00:15:32,791 --> 00:15:33,791
Esqueceu do Zeus?
258
00:15:34,166 --> 00:15:36,500
Você dava whey protein pra ele.
259
00:15:36,583 --> 00:15:40,208
O veterinário tomou o cachorro de você
e ameaçou te processar.
260
00:15:41,458 --> 00:15:42,625
Não foi bem assim.
261
00:15:43,541 --> 00:15:45,500
[Michel] Ah, não? Admite.
262
00:15:45,916 --> 00:15:48,125
Tu não sabe cuidar nem de planta.
263
00:15:48,916 --> 00:15:49,916
Ah, não?
264
00:15:52,708 --> 00:15:54,291
E isso daqui é o quê?
265
00:16:01,875 --> 00:16:04,333
- Que foi?
- [Michel ri]
266
00:16:05,583 --> 00:16:07,000
São de plástico.
267
00:16:07,833 --> 00:16:09,250
Naomi que te deu.
268
00:16:11,958 --> 00:16:15,166
- Irmão, eu reguei essa planta.
- [Michel ri]
269
00:16:25,500 --> 00:16:29,083
Seja bem-vindo, campeão!
270
00:16:32,250 --> 00:16:33,500
[Laís ri]
271
00:16:33,583 --> 00:16:36,208
Eu te juro que ele estava louco
pra vir pra cá, tá?
272
00:16:49,750 --> 00:16:51,125
[Max] O que ele tá fazendo?
273
00:16:52,916 --> 00:16:55,083
Ele precisa ver tudo bem alinhado
274
00:16:55,166 --> 00:16:57,250
pra ele evitar uma desordem sensorial.
275
00:17:02,208 --> 00:17:03,958
E por que ele não olha no meu olho?
276
00:17:05,541 --> 00:17:08,916
Porque, pra alguns autistas,
olhar nos olhos
277
00:17:09,000 --> 00:17:11,791
pode ser uma experiência sensorial
forte demais.
278
00:17:15,541 --> 00:17:16,916
Mas é que olhar...
279
00:17:19,541 --> 00:17:21,166
é uma coisa tão simples.
280
00:17:22,666 --> 00:17:24,208
Nenhum olhar é simples.
281
00:17:24,625 --> 00:17:25,958
Eles revelam a gente.
282
00:17:39,208 --> 00:17:40,375
Tá me dando mole?
283
00:17:44,541 --> 00:17:45,875
Cala a boca, meu.
284
00:17:46,291 --> 00:17:48,375
E esse daqui é seu quarto.
285
00:17:48,458 --> 00:17:49,916
[ri fraco]
286
00:17:53,583 --> 00:17:55,833
Ó, preparei uma surpresa pra você.
287
00:17:56,375 --> 00:17:57,750
Acho que você vai gostar.
288
00:18:04,208 --> 00:18:07,000
♪ música suave ♪
289
00:18:07,083 --> 00:18:09,958
♪
290
00:18:10,041 --> 00:18:12,875
♪
291
00:18:12,958 --> 00:18:13,958
[Max] Demais, né?
292
00:18:14,041 --> 00:18:15,416
[ri]
293
00:18:15,500 --> 00:18:17,291
♪
294
00:18:17,375 --> 00:18:19,375
[Max ri]
295
00:18:20,625 --> 00:18:22,875
E vocês precisam ver a vista.
296
00:18:23,416 --> 00:18:30,416
♪
297
00:18:30,958 --> 00:18:33,708
[rajadas de vento]
298
00:18:33,791 --> 00:18:37,625
[balões batendo]
299
00:18:39,958 --> 00:18:42,791
[respiração acelerada]
300
00:18:42,875 --> 00:18:44,541
[grita]
301
00:18:46,708 --> 00:18:51,875
[Bruno respira acelerado]
302
00:18:52,583 --> 00:18:55,125
[Max suspira]
Como é que eu ia saber?
303
00:18:55,750 --> 00:18:58,833
Eu te avisei sobre tudo.
Tá lá no seu WhatsApp, pode olhar.
304
00:18:59,083 --> 00:19:01,958
Eu vou olhar, porque isso eu tenho certeza
que não estava.
305
00:19:04,500 --> 00:19:05,500
[exala]
306
00:19:05,875 --> 00:19:06,875
Estava.
307
00:19:07,791 --> 00:19:09,500
Você comprou a comida dele?
308
00:19:09,583 --> 00:19:11,500
Do jeito que você mandou.
309
00:19:11,583 --> 00:19:14,125
Olha, ele não é muito fã de doce, tá?
310
00:19:14,208 --> 00:19:15,375
[Max] Eu também não.
311
00:19:15,958 --> 00:19:17,250
Acho que é de família.
312
00:19:19,166 --> 00:19:20,708
- [Laís ri fraco]
- O que foi?
313
00:19:22,000 --> 00:19:24,125
É muito bom saber que ele tem uma família.
314
00:19:25,458 --> 00:19:29,166
♪ música alegre ♪
315
00:19:29,250 --> 00:19:33,083
♪
316
00:19:33,166 --> 00:19:37,041
♪
317
00:19:37,125 --> 00:19:39,708
♪
318
00:19:39,791 --> 00:19:40,833
[Max] Bruno...
319
00:19:41,500 --> 00:19:43,458
acabei meu desenho aqui, e você?
320
00:19:43,541 --> 00:19:47,000
[música alegre continua]
321
00:19:47,125 --> 00:19:49,458
Mostra o seu, então, primeiro
que eu quero ver.
322
00:19:49,666 --> 00:19:56,666
♪
323
00:19:56,750 --> 00:20:02,166
♪
324
00:20:02,250 --> 00:20:07,666
♪
325
00:20:07,750 --> 00:20:09,833
♪
326
00:20:09,958 --> 00:20:12,916
♪
327
00:20:13,000 --> 00:20:15,625
♪
328
00:20:15,708 --> 00:20:17,375
♪
329
00:20:17,458 --> 00:20:18,916
[Max] Você deve tá com fome.
330
00:20:19,000 --> 00:20:22,416
Eu vou cozinhar
um prato bem especial pra você.
331
00:20:22,500 --> 00:20:26,208
[música alegre continua]
332
00:20:26,291 --> 00:20:29,083
♪
333
00:20:29,166 --> 00:20:35,666
♪
334
00:20:35,750 --> 00:20:38,750
♪
335
00:20:38,833 --> 00:20:43,833
♪
336
00:20:43,916 --> 00:20:46,166
♪
337
00:20:46,250 --> 00:20:49,875
♪
338
00:20:49,958 --> 00:20:54,416
♪
339
00:20:54,500 --> 00:20:58,125
♪
340
00:20:58,208 --> 00:21:00,583
- [bipe de celular]
- Laís, eu preciso de ajuda.
341
00:21:00,666 --> 00:21:03,875
Não sei mais o que fazer pro Bruno comer.
Ele não gosta de nada.
342
00:21:04,083 --> 00:21:06,125
Me fala, o que esse menino come?
343
00:21:06,791 --> 00:21:07,875
[bipe de celular]
344
00:21:07,958 --> 00:21:11,250
[música alegre continua]
345
00:21:11,333 --> 00:21:14,000
♪
346
00:21:14,083 --> 00:21:17,000
[Laís] Max, tá aí no seu celular
tudo que ele pode comer.
347
00:21:18,083 --> 00:21:23,916
♪
348
00:21:24,000 --> 00:21:30,041
♪
349
00:21:30,125 --> 00:21:34,541
♪
350
00:21:39,708 --> 00:21:42,791
Cara, vou te mostrar um vídeo agora.
351
00:21:42,875 --> 00:21:44,125
Você vai se amarrar.
352
00:21:44,875 --> 00:21:46,375
Você gosta de luta, não gosta?
353
00:21:47,625 --> 00:21:52,208
Essa daqui foi uma das lutas
mais difíceis da minha vida.
354
00:21:52,666 --> 00:21:53,666
Ganhei no final.
355
00:21:54,208 --> 00:21:56,250
Mas o que eu apanhei... [ri]
356
00:21:57,291 --> 00:22:00,791
[plateia vibra ao fundo]
357
00:22:00,875 --> 00:22:02,500
[Max suspira]
358
00:22:02,958 --> 00:22:04,083
[ri]
359
00:22:06,666 --> 00:22:07,833
[socos]
360
00:22:09,083 --> 00:22:10,916
[socos]
361
00:22:11,875 --> 00:22:14,416
[socos]
362
00:22:16,166 --> 00:22:17,458
[Bruno respira acelerado]
363
00:22:17,541 --> 00:22:18,666
[Max] Bruno?
364
00:22:19,125 --> 00:22:21,333
- [Bruno respira acelerado]
- O que foi, Bruno?
365
00:22:21,958 --> 00:22:23,625
[Bruno grita]
366
00:22:23,708 --> 00:22:25,083
[Max] O que tá acontecendo?
367
00:22:25,166 --> 00:22:27,250
- O que é que tá acontecendo?
- [Bruno grita]
368
00:22:27,333 --> 00:22:29,958
[grita]
369
00:22:30,041 --> 00:22:31,708
[grita]
370
00:22:32,166 --> 00:22:35,708
[Bruno grita]
371
00:22:35,791 --> 00:22:38,791
[Bruno grita ao fundo]
372
00:22:40,791 --> 00:22:43,375
[Bruno grita ao fundo]
373
00:22:44,958 --> 00:22:47,583
[grilos]
374
00:23:07,583 --> 00:23:09,083
[Bruno arfa]
375
00:23:09,208 --> 00:23:12,333
[Bruno arfa]
376
00:23:14,541 --> 00:23:20,500
[arfa]
377
00:23:22,958 --> 00:23:24,333
[sussurra] Calma, filho.
378
00:23:24,416 --> 00:23:25,708
[Bruno arfa]
379
00:23:25,791 --> 00:23:27,041
Tá tudo bem.
380
00:23:27,125 --> 00:23:29,125
[Bruno arfa]
381
00:23:30,000 --> 00:23:31,125
[resmunga]
382
00:23:32,208 --> 00:23:34,041
[Max] Eu não vou te abraçar.
383
00:23:34,666 --> 00:23:35,666
Não vou.
384
00:23:37,583 --> 00:23:40,333
Ó, é seu boneco.
385
00:23:40,416 --> 00:23:44,458
[Bruno arfa]
386
00:23:44,541 --> 00:23:46,916
[Max arfa]
387
00:23:47,000 --> 00:23:50,583
[arfam devagar]
388
00:23:50,791 --> 00:23:53,125
[arfam]
389
00:23:55,500 --> 00:23:56,833
[Max suspira]
390
00:23:57,125 --> 00:23:59,125
[celular toca]
391
00:24:01,916 --> 00:24:03,916
[celular toca]
392
00:24:05,583 --> 00:24:07,625
- Oi, Laís.
- [Laís] Oi, Max.
393
00:24:08,833 --> 00:24:09,875
Tá tudo bem aí?
394
00:24:10,833 --> 00:24:14,375
Coloquei um vídeo de uma luta minha
pra ele assistir.
395
00:24:15,333 --> 00:24:16,666
Ele teve uma crise.
396
00:24:17,333 --> 00:24:19,416
[Laís] Ai, cuidado com esses vídeos.
397
00:24:20,583 --> 00:24:22,375
[Max] Você não falou que ele adora?
398
00:24:23,083 --> 00:24:24,083
[Laís] Ele adora.
399
00:24:24,166 --> 00:24:26,583
Pode ver qualquer vídeo de luta,
menos os seus.
400
00:24:26,666 --> 00:24:28,375
Ele não suporta te ver apanhando.
401
00:24:28,458 --> 00:24:29,458
Entendi.
402
00:24:29,541 --> 00:24:31,458
[Laís] Como se doesse nele, sabe?
403
00:24:31,541 --> 00:24:33,000
[ri soprado]
404
00:24:33,958 --> 00:24:35,875
Quase tive um infarto. [ri soprado]
405
00:24:36,708 --> 00:24:37,708
Mas entendi.
406
00:24:39,083 --> 00:24:40,083
Obrigado.
407
00:24:40,416 --> 00:24:41,416
Beijo.
408
00:24:49,375 --> 00:24:51,458
Desculpa, Max.
409
00:25:00,500 --> 00:25:05,500
♪ música suave ♪
410
00:25:05,583 --> 00:25:10,541
♪
411
00:25:10,625 --> 00:25:13,541
Olha só quem resolveu falar.
412
00:25:13,625 --> 00:25:19,333
♪
413
00:25:19,416 --> 00:25:22,000
Você não precisa pedir desculpa, filho.
414
00:25:22,083 --> 00:25:28,000
♪
415
00:25:28,083 --> 00:25:34,041
♪
416
00:25:34,125 --> 00:25:40,041
♪
417
00:25:40,125 --> 00:25:44,208
♪
418
00:25:44,291 --> 00:25:47,833
♪
419
00:25:47,916 --> 00:25:51,166
♪
420
00:25:51,250 --> 00:25:57,125
♪
421
00:25:57,208 --> 00:26:00,916
♪
422
00:26:01,000 --> 00:26:04,208
♪
423
00:26:04,291 --> 00:26:09,333
♪
424
00:26:09,416 --> 00:26:15,291
♪
425
00:26:15,375 --> 00:26:21,250
♪
426
00:26:21,333 --> 00:26:24,000
♪
427
00:27:01,875 --> 00:27:03,541
♪ música empolgante ♪
428
00:27:03,625 --> 00:27:05,208
Indestrutível...
429
00:27:05,291 --> 00:27:07,083
Invencível...
430
00:27:07,166 --> 00:27:08,875
Imbatível...
431
00:27:08,958 --> 00:27:13,208
A nova sensação do mundo
das artes marciais mistas,
432
00:27:13,541 --> 00:27:16,541
Sean Spinebreaker,
433
00:27:16,625 --> 00:27:18,791
o trator humano!
434
00:27:19,166 --> 00:27:20,333
Cara a cara,
435
00:27:20,750 --> 00:27:23,625
lutando contra Max Machadada!
436
00:27:23,708 --> 00:27:25,583
É a luta do ano!
437
00:27:27,708 --> 00:27:31,125
Com os comentários arrasadores
dos nossos apresentadores,
438
00:27:31,208 --> 00:27:33,416
Everaldo Luís e Jorge Said.
439
00:27:33,500 --> 00:27:37,125
♪
440
00:27:37,208 --> 00:27:39,708
♪
441
00:27:41,625 --> 00:27:42,625
E aí, campeão?
442
00:27:45,500 --> 00:27:48,541
Eu só apareci nos últimos segundos
do anúncio, Fabiano.
443
00:27:51,208 --> 00:27:53,250
Ele tá em alta. Você não.
444
00:28:00,875 --> 00:28:03,375
[Fabiano ri]
445
00:28:07,083 --> 00:28:08,333
É só uma proposta.
446
00:28:08,750 --> 00:28:10,125
Tem que ver se ele aceita.
447
00:28:10,500 --> 00:28:13,333
Só é sacanagem ter aumentado tanto
o tamanho do Spinebreaker assim
448
00:28:13,458 --> 00:28:14,708
pra eu ficar pequeno, né?
449
00:28:15,125 --> 00:28:16,166
Desnecessário.
450
00:28:18,125 --> 00:28:19,333
Nós não aumentamos.
451
00:28:20,666 --> 00:28:22,541
Esse é o tamanho real de vocês dois.
452
00:28:25,833 --> 00:28:26,833
Não é.
453
00:28:28,500 --> 00:28:29,500
É.
454
00:28:33,458 --> 00:28:34,458
Não pode ser.
455
00:28:34,541 --> 00:28:36,541
[Fabiano ri]
456
00:28:36,625 --> 00:28:41,416
[ambos riem]
457
00:28:43,500 --> 00:28:44,500
[suspira]
458
00:28:45,583 --> 00:28:47,583
Tá conseguindo dar a machadada?
459
00:28:51,875 --> 00:28:53,125
Ou ela ficou no passado?
460
00:28:55,625 --> 00:28:56,833
Eu vou conseguir.
461
00:28:59,375 --> 00:29:01,000
O Michel tá me ajudando nisso.
462
00:29:01,750 --> 00:29:04,333
O Michel tem essa mania
de ser pai de atleta.
463
00:29:04,416 --> 00:29:06,500
Ele não tem que cuidar de você.
464
00:29:07,208 --> 00:29:09,458
Ele tem que treinar você.
465
00:29:10,541 --> 00:29:11,541
[exala]
466
00:29:14,666 --> 00:29:16,000
[Fabiano] Tem outra coisa.
467
00:29:17,541 --> 00:29:19,250
Se essa dor aí não for embora,
468
00:29:21,000 --> 00:29:22,000
vai com dor.
469
00:29:27,000 --> 00:29:28,166
[exala]
470
00:29:28,250 --> 00:29:29,250
Estamos fechados?
471
00:29:37,333 --> 00:29:38,791
Três meses, Max?
472
00:29:40,666 --> 00:29:42,583
- Eu acho que dá.
- [Michel] Daria.
473
00:29:43,041 --> 00:29:44,666
Se você tivesse 20 anos
474
00:29:44,750 --> 00:29:46,750
e um braço direito que prestasse.
475
00:29:47,791 --> 00:29:49,291
Meu ombro tá muito melhor.
476
00:29:49,375 --> 00:29:50,500
Max,
477
00:29:50,625 --> 00:29:53,208
a gente tá falando do Sean Spinebreaker.
478
00:29:54,083 --> 00:29:55,791
Esse cara não é humano.
479
00:29:57,000 --> 00:29:58,958
É uma aberração. Um ciborgue.
480
00:29:59,833 --> 00:30:01,125
É só um lutador, cara.
481
00:30:02,083 --> 00:30:03,875
♪ música de tensão ♪
482
00:30:03,958 --> 00:30:10,750
♪
483
00:30:10,833 --> 00:30:14,208
♪
484
00:30:14,291 --> 00:30:17,958
♪
485
00:30:18,041 --> 00:30:19,041
Tony Morelli,
486
00:30:19,500 --> 00:30:21,208
o último cara que ele pegou,
487
00:30:21,916 --> 00:30:23,458
ainda está no hospital.
488
00:30:24,208 --> 00:30:25,500
Piorando de estado.
489
00:30:26,291 --> 00:30:28,333
[monitor apita]
490
00:30:28,416 --> 00:30:30,750
[música de tensão continua]
491
00:30:30,833 --> 00:30:32,041
Eu dou conta dele.
492
00:30:32,125 --> 00:30:34,416
♪
493
00:30:34,500 --> 00:30:36,750
[Michel] Tu não tá nem treinando, cara.
494
00:30:41,625 --> 00:30:45,250
É difícil treinar e cuidar de filho
ao mesmo tempo.
495
00:30:48,125 --> 00:30:49,750
Por que você acha que eu parei?
496
00:30:58,083 --> 00:30:59,333
Você sabe
497
00:31:00,375 --> 00:31:02,625
que eu perdi a minha mulher há 15 anos
498
00:31:03,708 --> 00:31:06,583
e tive que cuidar de meus filhos sozinho.
499
00:31:09,375 --> 00:31:11,125
Eu perdi a minha chance.
500
00:31:11,208 --> 00:31:15,083
♪ música dramática ♪
501
00:31:16,000 --> 00:31:18,458
Mas eu ainda tenho uma.
502
00:31:19,333 --> 00:31:21,958
♪
503
00:31:22,041 --> 00:31:24,166
Nem que seja minha última.
504
00:31:24,250 --> 00:31:25,583
♪
505
00:31:26,375 --> 00:31:27,833
Eu tenho um filho agora.
506
00:31:30,000 --> 00:31:31,833
Ele depende 100% de mim.
507
00:31:32,083 --> 00:31:34,333
♪
508
00:31:34,458 --> 00:31:36,166
Eu preciso da grana.
509
00:31:37,791 --> 00:31:39,416
Pra garantir o futuro dele.
510
00:31:42,125 --> 00:31:44,541
Eu não sei nem se ele vai ser autônomo,
511
00:31:46,333 --> 00:31:48,583
se ele vai escovar o dente sozinho ou não.
512
00:31:48,666 --> 00:31:51,833
♪
513
00:31:51,916 --> 00:31:52,958
E lutar...
514
00:31:53,958 --> 00:31:56,458
é a única coisa que eu sei fazer.
515
00:31:58,125 --> 00:31:59,666
Não me abandona agora,
516
00:32:00,291 --> 00:32:01,458
na batalha final.
517
00:32:01,541 --> 00:32:05,583
♪ música empolgante ♪
518
00:32:05,666 --> 00:32:10,291
♪
519
00:32:10,458 --> 00:32:11,875
Sete horas por dia.
520
00:32:11,958 --> 00:32:13,875
♪
521
00:32:13,958 --> 00:32:15,958
Duas de preparação física.
522
00:32:16,583 --> 00:32:17,833
Cinco no cage.
523
00:32:18,875 --> 00:32:20,625
Mais que isso você não aguenta.
524
00:32:20,708 --> 00:32:22,041
♪
525
00:32:22,166 --> 00:32:24,916
Nada de bebida e massa.
526
00:32:26,458 --> 00:32:27,708
Se eu achar
527
00:32:28,333 --> 00:32:30,333
uma embalagem de pizza na sua casa,
528
00:32:30,541 --> 00:32:32,625
uma lata de cerveja que seja,
529
00:32:32,916 --> 00:32:33,916
é o fim.
530
00:32:34,541 --> 00:32:36,250
Não tô aqui pra perder meu tempo.
531
00:32:37,875 --> 00:32:39,375
E o que eu faço com o Bruno?
532
00:32:40,416 --> 00:32:41,416
Sei lá.
533
00:32:42,083 --> 00:32:43,416
Traz ele com você.
534
00:32:44,000 --> 00:32:45,666
[pensa] Não vai dar.
535
00:32:46,208 --> 00:32:48,625
Ele não reage muito bem a violência.
536
00:32:50,500 --> 00:32:52,041
A gente pratica esporte.
537
00:32:52,125 --> 00:32:53,416
Onde tem violência aqui?
538
00:32:57,500 --> 00:32:58,833
Ele fica na minha sala.
539
00:32:58,916 --> 00:33:02,208
♪ música animada ♪
540
00:33:02,291 --> 00:33:03,416
[Max] Filho,
541
00:33:04,083 --> 00:33:06,500
tá na hora de você experimentar
o whey protein.
542
00:33:06,583 --> 00:33:09,833
E aqui eles fazem o melhor milk-shake
com whey protein da cidade.
543
00:33:09,916 --> 00:33:10,958
Você vai amar.
544
00:33:11,333 --> 00:33:14,833
Eu sei que não é o lugar ideal,
mas tá te atrapalhando o barulho, a luz?
545
00:33:16,125 --> 00:33:17,875
Boa! [ri]
546
00:33:18,250 --> 00:33:19,416
[celular toca]
547
00:33:19,833 --> 00:33:21,916
Fala, Fabiano. O que você manda?
548
00:33:22,000 --> 00:33:24,708
Tô tentando conseguir
um patrocínio de um banco,
549
00:33:25,541 --> 00:33:28,750
anúncio em todos os intervalos da luta,
550
00:33:28,833 --> 00:33:31,000
e eu tô tentando te vender pra eles.
551
00:33:31,458 --> 00:33:32,875
Filho, o papai já volta.
552
00:33:32,958 --> 00:33:34,708
[música animada continua]
553
00:33:34,791 --> 00:33:39,583
♪
554
00:33:39,666 --> 00:33:44,208
♪
555
00:33:44,291 --> 00:33:49,416
♪
556
00:33:49,500 --> 00:33:52,958
♪
557
00:33:53,041 --> 00:33:56,541
♪
558
00:33:57,541 --> 00:33:59,416
Legal esse seu boneco aí, hein, cara?
559
00:33:59,500 --> 00:34:01,666
♪
560
00:34:01,750 --> 00:34:05,958
♪
561
00:34:06,500 --> 00:34:08,125
Ele tá falando com você.
562
00:34:08,208 --> 00:34:10,708
♪
563
00:34:10,791 --> 00:34:12,041
Deixa eu ver esse boneco.
564
00:34:12,125 --> 00:34:16,875
♪
565
00:34:16,958 --> 00:34:21,541
♪
566
00:34:21,625 --> 00:34:22,708
Você é bobo, cara?
567
00:34:23,416 --> 00:34:24,750
Deixa a gente ver.
568
00:34:24,833 --> 00:34:26,833
♪
569
00:34:26,916 --> 00:34:29,833
♪
570
00:34:29,916 --> 00:34:35,375
♪
571
00:34:35,458 --> 00:34:38,333
♪
572
00:34:39,375 --> 00:34:40,666
Ele não enxerga a gente.
573
00:34:41,958 --> 00:34:43,291
Será que ele ouve a gente?
574
00:34:43,375 --> 00:34:48,333
♪
575
00:34:49,083 --> 00:34:51,666
[respira acelerado]
576
00:34:51,750 --> 00:34:54,916
[sons do fliperama]
577
00:34:55,958 --> 00:34:58,208
[Bruno respira acelerado]
578
00:34:58,291 --> 00:35:01,416
[sons do pinball]
579
00:35:02,750 --> 00:35:06,750
[Bruno grita]
580
00:35:08,000 --> 00:35:10,583
[grita]
581
00:35:10,666 --> 00:35:16,541
[grita]
582
00:35:17,500 --> 00:35:19,500
O que vocês estão fazendo? Dá isso aqui!
583
00:35:19,583 --> 00:35:20,875
Não estão vendo que ele é...
584
00:35:22,083 --> 00:35:23,416
Ele não é que nem vocês.
585
00:35:23,500 --> 00:35:25,375
[Bruno grita]
586
00:35:25,458 --> 00:35:27,041
Calma, meu filho, calma. Calma!
587
00:35:27,125 --> 00:35:29,708
- Calma, calma, calma.
- [Bruno grita]
588
00:35:29,791 --> 00:35:31,875
[Bruno arfa]
589
00:35:31,958 --> 00:35:33,416
[geme]
590
00:35:33,500 --> 00:35:35,291
Desculpa, desculpa.
591
00:35:35,958 --> 00:35:37,708
[homem 1] Filhos, tá tudo bem?
592
00:35:37,791 --> 00:35:40,250
[Max] Esses dois moleques
agrediram o meu filho!
593
00:35:40,333 --> 00:35:42,916
[homem 1] Meus filhos não têm culpa
se ele tem problemas.
594
00:35:43,000 --> 00:35:44,416
Vamos, filhos.
595
00:35:44,500 --> 00:35:47,166
[música animada continua]
596
00:35:47,250 --> 00:35:48,333
Não, irmão.
597
00:35:49,875 --> 00:35:52,041
Agora é você que tem um problema.
598
00:35:52,125 --> 00:35:55,500
♪
599
00:35:55,583 --> 00:35:58,458
♪
600
00:35:58,583 --> 00:36:00,833
A gente pode resolver isso de outra forma.
601
00:36:01,750 --> 00:36:02,833
Com a paz?
602
00:36:03,750 --> 00:36:07,958
♪
603
00:36:08,041 --> 00:36:12,750
♪
604
00:36:12,833 --> 00:36:16,791
♪
605
00:36:16,875 --> 00:36:20,625
♪
606
00:36:21,375 --> 00:36:23,750
[entre dentes] Some daqui.
607
00:36:31,500 --> 00:36:37,458
♪ música divertida ♪
608
00:36:37,541 --> 00:36:40,500
♪
609
00:36:40,583 --> 00:36:43,416
♪
610
00:36:43,500 --> 00:36:45,083
♪
611
00:36:50,875 --> 00:36:56,833
[música divertida recomeça]
612
00:36:56,916 --> 00:36:59,083
♪
613
00:37:01,833 --> 00:37:03,625
[música divertida recomeça]
614
00:37:04,291 --> 00:37:05,291
Filho,
615
00:37:06,500 --> 00:37:07,666
tá na hora.
616
00:37:09,000 --> 00:37:10,625
Vamos desligar o tablet, vamos?
617
00:37:18,583 --> 00:37:19,625
Boa noite.
618
00:37:24,375 --> 00:37:25,500
Max...
619
00:37:27,000 --> 00:37:28,000
Oi?
620
00:37:31,958 --> 00:37:34,375
Você é meu melhor amigo.
621
00:37:35,250 --> 00:37:36,500
♪ música suave ♪
622
00:37:36,583 --> 00:37:39,416
♪
623
00:37:39,500 --> 00:37:42,083
♪
624
00:37:42,166 --> 00:37:44,666
[inspira fundo]
625
00:37:44,750 --> 00:37:47,250
[emotivo]
Você que é meu melhor amigo, cara.
626
00:37:47,333 --> 00:37:51,625
[música suave continua]
627
00:37:51,708 --> 00:37:55,541
♪
628
00:37:55,625 --> 00:37:59,125
♪
629
00:37:59,208 --> 00:38:04,583
♪
630
00:38:04,666 --> 00:38:07,250
♪
631
00:38:07,333 --> 00:38:09,958
[mergulho]
632
00:38:10,041 --> 00:38:14,125
♪
633
00:38:14,208 --> 00:38:18,875
♪
634
00:38:18,958 --> 00:38:20,666
Já esfriou um pouquinho a cabeça?
635
00:38:21,500 --> 00:38:22,708
Tá difícil, viu?
636
00:38:24,625 --> 00:38:26,791
Nunca senti uma raiva assim na minha vida.
637
00:38:27,333 --> 00:38:30,250
Se o Bruno não tivesse aparecido,
acho que eu matava aquele cara.
638
00:38:30,333 --> 00:38:32,708
Sabe que uma vez eu briguei
com a mãe de um menino
639
00:38:32,791 --> 00:38:34,958
dentro do supermercado
por causa do Bruno também?
640
00:38:35,041 --> 00:38:36,125
- Jura?
- Quê?
641
00:38:36,208 --> 00:38:38,708
Eu quase que dei
com um frango congelado na cara dela.
642
00:38:38,791 --> 00:38:40,541
[ambos riem]
643
00:38:40,625 --> 00:38:43,375
- [Max] Por que um frango?
- Ah, sei lá. Era congelado.
644
00:38:43,458 --> 00:38:45,583
Era a coisa mais dura
que tinha no carrinho.
645
00:38:45,666 --> 00:38:46,791
[ambos riem]
646
00:38:47,625 --> 00:38:50,541
[Laís] Ah, sou assim: mexeu com filho,
mexeu comigo também.
647
00:38:52,833 --> 00:38:53,916
Com filho?
648
00:38:56,958 --> 00:39:00,916
[Laís] Ah, é.
Filho, filho da minha amiga Mari. Filho.
649
00:39:01,000 --> 00:39:02,708
[Max assimila] Tá, sei.
650
00:39:16,458 --> 00:39:17,541
Sabe o que eu queria?
651
00:39:18,333 --> 00:39:19,375
[questiona]
652
00:39:20,166 --> 00:39:22,041
Que o Bruno aprendesse a reagir.
653
00:39:23,083 --> 00:39:24,875
Um homem tem que saber se defender.
654
00:39:26,208 --> 00:39:27,208
Homem?
655
00:39:27,666 --> 00:39:29,500
Ele tem oito anos de idade.
656
00:39:29,916 --> 00:39:30,958
[suspira]
657
00:39:31,458 --> 00:39:34,125
Bom, se bem que vocês não crescem muito
mais do que isso, né?
658
00:39:34,875 --> 00:39:37,666
- [Max ri]
- [Laís desdenha]
659
00:39:42,833 --> 00:39:44,500
A gente podia sair um dia desses, né?
660
00:39:48,083 --> 00:39:49,666
Eu, você e o Bruno.
661
00:39:51,458 --> 00:39:52,750
♪ música suave ♪
662
00:39:52,833 --> 00:39:53,916
[Laís pensa]
663
00:39:54,000 --> 00:39:55,916
♪
664
00:39:56,000 --> 00:39:57,416
Então, você me faz um favor:
665
00:39:57,500 --> 00:40:01,000
até lá, não ensine o Bruno
a brigar nem a se defender.
666
00:40:01,083 --> 00:40:02,125
[Max ri fraco]
667
00:40:02,208 --> 00:40:03,541
- Tá bem?
- Tá bom.
668
00:40:04,083 --> 00:40:05,541
- Combinado.
- Combinado.
669
00:40:10,041 --> 00:40:11,750
Isso. Foi bom.
670
00:40:11,833 --> 00:40:14,875
Mas, ó, tem que ser mais forte.
671
00:40:14,958 --> 00:40:16,041
Sabe o que você faz?
672
00:40:17,000 --> 00:40:18,958
Lembra dos meninos no fliperama?
673
00:40:19,791 --> 00:40:21,500
Lembra a raiva que você sentiu?
674
00:40:21,916 --> 00:40:24,708
Agora você pega essa raiva
e passa aqui, ó.
675
00:40:25,166 --> 00:40:26,583
Pra ponta da luva, tá?
676
00:40:26,666 --> 00:40:29,125
Olha aqui. Imagina eles aqui.
Desce a porrada, vai.
677
00:40:29,708 --> 00:40:30,750
[Max geme]
678
00:40:30,833 --> 00:40:33,541
Isso, garoto! Essa foi boa, cara!
679
00:40:33,625 --> 00:40:35,666
Ó, só falta um detalhe.
680
00:40:35,750 --> 00:40:36,750
O ombro.
681
00:40:37,000 --> 00:40:38,750
Projeta o ombro pra frente, assim.
682
00:40:38,833 --> 00:40:40,958
Quando você for dar o soco...
Isso, joga o ombro.
683
00:40:41,041 --> 00:40:43,541
♪ música inspiradora ♪
684
00:40:43,625 --> 00:40:44,625
Isso!
685
00:40:44,708 --> 00:40:46,125
Boa, moleque!
686
00:40:46,875 --> 00:40:47,916
Desistir?
687
00:40:48,791 --> 00:40:50,708
- Desistir?
- Nunca!
688
00:40:51,333 --> 00:40:52,333
[Max] Boa!
689
00:40:52,416 --> 00:40:54,250
♪
690
00:40:54,333 --> 00:40:56,166
Fala, Michel. O que que você manda?
691
00:40:56,458 --> 00:40:57,500
Max,
692
00:40:58,291 --> 00:40:59,333
cadê você?
693
00:40:59,416 --> 00:41:02,666
[Max] Esqueci de te avisar, Michel,
mas eu decidi treinar em casa hoje.
694
00:41:02,750 --> 00:41:04,750
[Bruno ri]
695
00:41:05,291 --> 00:41:06,291
Com quem?
696
00:41:06,375 --> 00:41:07,958
[Bruno ri]
697
00:41:09,250 --> 00:41:10,250
Com o Bruno?
698
00:41:10,333 --> 00:41:13,541
Não, o Bruno tá aqui brincando só,
me assistindo treinar.
699
00:41:15,625 --> 00:41:17,500
[Max geme]
700
00:41:17,583 --> 00:41:19,125
♪ música suave ♪
701
00:41:19,208 --> 00:41:20,416
[Bruno ri]
702
00:41:20,500 --> 00:41:21,791
[Max ri fraco]
703
00:41:21,875 --> 00:41:27,375
♪
704
00:41:27,458 --> 00:41:31,750
♪
705
00:41:31,833 --> 00:41:36,125
♪
706
00:41:36,208 --> 00:41:38,291
♪
707
00:41:38,375 --> 00:41:40,375
♪
708
00:41:41,833 --> 00:41:43,250
[Naomi] Ai, ele é fofo.
709
00:41:44,125 --> 00:41:45,625
[Max] Gente,
710
00:41:45,916 --> 00:41:47,375
esse daqui é o Bruno.
711
00:41:47,708 --> 00:41:48,708
[Naomi] E aí, Bruno?
712
00:41:49,333 --> 00:41:50,333
Calma.
713
00:41:50,958 --> 00:41:53,916
Ele demora um tempo pra se acostumar
com gente nova, tá?
714
00:41:54,000 --> 00:41:55,000
Vamos devagar.
715
00:41:55,416 --> 00:41:56,458
[Naomi ri fraco]
716
00:42:01,333 --> 00:42:02,458
E aí, Bruno?
717
00:42:03,208 --> 00:42:04,208
Tá bem?
718
00:42:05,708 --> 00:42:06,708
Eu sou a Naomi.
719
00:42:09,791 --> 00:42:13,375
Você sabia que eu tenho
uma caixa inteirinha, cheia de boneco?
720
00:42:17,500 --> 00:42:18,500
Quer brincar?
721
00:42:20,250 --> 00:42:21,250
Quer?
722
00:42:21,333 --> 00:42:22,625
[Naomi e Bruno riem fraco]
723
00:42:26,583 --> 00:42:27,583
Vem.
724
00:42:30,916 --> 00:42:33,000
Carisma aqui é de família.
725
00:42:33,083 --> 00:42:35,083
[Max ri]
726
00:42:35,166 --> 00:42:37,333
♪ música suave ♪
727
00:42:37,416 --> 00:42:39,416
E a gente aqui já lidou com autista.
728
00:42:40,291 --> 00:42:41,708
Esporte é bom pra eles.
729
00:42:41,791 --> 00:42:46,875
♪ música animada ♪
730
00:42:47,000 --> 00:42:52,666
♪
731
00:42:52,750 --> 00:42:58,708
♪
732
00:42:58,791 --> 00:43:05,291
♪
733
00:43:05,375 --> 00:43:10,666
♪
734
00:43:10,750 --> 00:43:14,708
♪
735
00:43:14,791 --> 00:43:18,916
♪
736
00:43:19,000 --> 00:43:21,000
♪
737
00:43:27,583 --> 00:43:28,666
O que que é isso?
738
00:43:30,166 --> 00:43:31,166
Jenga.
739
00:43:32,750 --> 00:43:34,375
Não foi isso que eu perguntei.
740
00:43:37,458 --> 00:43:38,708
Quem é você, moleque?
741
00:43:45,708 --> 00:43:46,708
Que pena.
742
00:43:47,958 --> 00:43:49,791
Eu não sabia que ele tinha problema.
743
00:43:49,875 --> 00:43:51,875
[desdenha]
744
00:43:53,208 --> 00:43:54,833
Bem menos do que você.
745
00:44:01,625 --> 00:44:03,125
Que folga é essa, Naomi?
746
00:44:06,833 --> 00:44:08,458
Tá tudo bem por aqui?
747
00:44:08,541 --> 00:44:10,583
♪ música de tensão ♪
748
00:44:10,666 --> 00:44:12,833
♪
749
00:44:12,916 --> 00:44:15,916
Quer dizer que a academia
agora virou creche, Michel?
750
00:44:16,000 --> 00:44:18,166
♪
751
00:44:18,250 --> 00:44:22,125
♪
752
00:44:22,208 --> 00:44:23,250
Falou bem.
753
00:44:23,333 --> 00:44:26,333
♪
754
00:44:26,416 --> 00:44:27,625
É minha a academia.
755
00:44:27,708 --> 00:44:30,125
♪
756
00:44:30,208 --> 00:44:32,166
Acontece que o meu lutador
757
00:44:32,791 --> 00:44:34,958
precisa se concentrar no treino.
758
00:44:35,041 --> 00:44:37,833
♪
759
00:44:37,916 --> 00:44:40,291
Não tem nada que trazer filho pra cá.
760
00:44:41,916 --> 00:44:43,041
Você sabe disso.
761
00:44:43,125 --> 00:44:46,375
♪
762
00:44:46,458 --> 00:44:49,125
♪
763
00:44:49,208 --> 00:44:50,583
Pagasse uma babá.
764
00:44:52,833 --> 00:44:54,416
[Michel] É só um teste.
765
00:44:54,750 --> 00:44:57,833
Mas esse cara tá em ascensão. Não vacila.
766
00:44:57,916 --> 00:44:59,125
O Morsa?
767
00:44:59,500 --> 00:45:02,250
O Morsa tem dois golpes,
ele não muda nunca.
768
00:45:02,333 --> 00:45:03,583
Presta atenção.
769
00:45:03,958 --> 00:45:07,375
O Fabiano está querendo atrair
um grupo de apostadores,
770
00:45:07,458 --> 00:45:08,541
aumentando seu passe.
771
00:45:08,625 --> 00:45:10,583
Ele vai gravar tudo.
772
00:45:10,666 --> 00:45:13,166
♪
773
00:45:13,250 --> 00:45:14,791
[Michel] É mais que um treino.
774
00:45:15,541 --> 00:45:18,166
Você tem que lutar
como se fosse de verdade.
775
00:45:21,083 --> 00:45:22,083
Vamos lá.
776
00:45:25,291 --> 00:45:28,041
[respira fundo]
777
00:45:28,500 --> 00:45:29,541
[apito]
778
00:45:35,625 --> 00:45:36,916
[grunhidos]
779
00:45:38,791 --> 00:45:40,041
[grunhidos]
780
00:45:41,583 --> 00:45:42,916
[grunhidos]
781
00:45:43,958 --> 00:45:44,958
[grunhidos]
782
00:45:45,041 --> 00:45:46,416
[Max faz força]
783
00:45:46,500 --> 00:45:48,666
[grunhidos]
784
00:45:51,208 --> 00:45:53,791
[Max faz força]
785
00:46:01,583 --> 00:46:04,250
[fazem força]
786
00:46:04,333 --> 00:46:05,541
[grunhidos]
787
00:46:08,916 --> 00:46:11,666
[respiram ofegantes]
788
00:46:15,083 --> 00:46:17,250
[fazem força]
789
00:46:17,375 --> 00:46:19,916
[fazem força]
790
00:46:21,375 --> 00:46:23,208
[homem] Parou! Parou! Separa.
791
00:46:24,666 --> 00:46:25,666
Lutem.
792
00:46:27,708 --> 00:46:29,083
[grunhidos]
793
00:46:35,083 --> 00:46:37,958
[grunhidos]
794
00:46:40,333 --> 00:46:42,333
[grunhidos]
795
00:46:43,416 --> 00:46:44,541
[grunhidos]
796
00:46:44,708 --> 00:46:47,125
[grunhidos]
797
00:46:49,166 --> 00:46:50,458
[Max faz força]
798
00:46:51,208 --> 00:46:53,208
[grunhidos]
799
00:46:53,916 --> 00:46:56,375
[respiram ofegantes]
800
00:47:03,416 --> 00:47:04,958
[Max grunhe]
801
00:47:08,208 --> 00:47:10,208
[Max geme]
802
00:47:10,291 --> 00:47:13,416
♪ música de tensão ♪
803
00:47:13,500 --> 00:47:15,166
♪
804
00:47:15,625 --> 00:47:17,708
[Max grunhe]
805
00:47:20,375 --> 00:47:21,541
[apito]
806
00:47:21,625 --> 00:47:25,625
♪
807
00:47:26,500 --> 00:47:27,916
[Max geme]
808
00:47:28,000 --> 00:47:30,750
♪
809
00:47:31,916 --> 00:47:33,166
[Michel] Calma, Max.
810
00:47:33,666 --> 00:47:34,750
Respira.
811
00:47:34,833 --> 00:47:36,000
[Max arfa]
812
00:47:36,083 --> 00:47:38,125
A gente vai botar seu ombro no lugar.
813
00:47:39,416 --> 00:47:40,416
No três.
814
00:47:42,416 --> 00:47:43,416
Um...
815
00:47:44,208 --> 00:47:45,375
- dois...
- [Max geme]
816
00:47:47,250 --> 00:47:48,250
[geme]
817
00:47:49,541 --> 00:47:52,000
[Max grunhe]
818
00:47:54,250 --> 00:47:55,291
[geme]
819
00:47:56,583 --> 00:47:58,666
[geme]
820
00:48:11,750 --> 00:48:13,041
Que que é essa cara?
821
00:48:15,500 --> 00:48:17,000
Eu venci, Michel.
822
00:48:17,125 --> 00:48:18,125
Venceu.
823
00:48:20,958 --> 00:48:22,666
Mas não convenceu.
824
00:48:27,416 --> 00:48:28,708
Olha pro seu ombro.
825
00:48:31,666 --> 00:48:32,875
Você sabe
826
00:48:33,583 --> 00:48:35,125
que não está preparado.
827
00:48:36,875 --> 00:48:39,250
Você não tá dando conta da sua vida.
828
00:48:41,833 --> 00:48:43,541
Você só venceu o Morsa
829
00:48:44,416 --> 00:48:45,833
porque usou os pés.
830
00:48:46,625 --> 00:48:48,000
Mas, com o Spinebreaker,
831
00:48:48,916 --> 00:48:50,083
isso não vai rolar.
832
00:48:51,750 --> 00:48:53,458
Desiste dessa, Max.
833
00:49:00,916 --> 00:49:02,375
Desistir?
834
00:49:05,166 --> 00:49:06,500
Nunca!
835
00:49:13,250 --> 00:49:16,166
Você é quase um irmão pra mim.
836
00:49:19,291 --> 00:49:22,458
Mas eu não vou ser
837
00:49:22,541 --> 00:49:25,375
espectador da sua morte.
838
00:49:28,625 --> 00:49:29,750
Eu tô fora.
839
00:49:44,916 --> 00:49:49,666
♪ música divertida ♪
840
00:49:49,750 --> 00:49:51,083
Filho,
841
00:49:51,708 --> 00:49:53,791
você vai tomar banho de chuveiro hoje, tá?
842
00:49:54,375 --> 00:49:55,458
Pode entrar.
843
00:49:55,541 --> 00:49:58,041
♪
844
00:49:58,125 --> 00:49:59,125
Vamos.
845
00:49:59,958 --> 00:50:01,000
Vamos.
846
00:50:02,000 --> 00:50:03,000
Filho...
847
00:50:03,083 --> 00:50:04,625
[música divertida recomeça]
848
00:50:04,708 --> 00:50:06,833
Tá na hora de você tomar
banho de chuveiro.
849
00:50:06,916 --> 00:50:09,833
Não dá pra ser banheira todo dia.
Vem. Vamos.
850
00:50:09,916 --> 00:50:10,916
Vamos!
851
00:50:11,000 --> 00:50:12,500
♪
852
00:50:12,583 --> 00:50:13,583
Bruno...
853
00:50:13,666 --> 00:50:15,333
♪
854
00:50:15,416 --> 00:50:17,250
Eu vou falar a última vez.
855
00:50:18,416 --> 00:50:19,541
Entra no chuveiro.
856
00:50:19,625 --> 00:50:23,833
♪
857
00:50:23,916 --> 00:50:28,208
♪
858
00:50:28,291 --> 00:50:29,833
Chega. Dá isso aqui.
859
00:50:29,916 --> 00:50:31,958
- [Bruno grita] Não! Não!
- Dá isso aqui!
860
00:50:32,041 --> 00:50:36,166
[Bruno grita] Não! Não! Não!
861
00:50:36,250 --> 00:50:38,791
[Bruno grita]
862
00:50:39,041 --> 00:50:41,208
[Bruno grita]
863
00:50:41,291 --> 00:50:44,458
[água derramando]
864
00:50:44,541 --> 00:50:46,041
♪ música melancólica ♪
865
00:50:46,125 --> 00:50:52,083
♪
866
00:50:52,166 --> 00:50:58,125
♪
867
00:50:58,208 --> 00:51:02,416
♪
868
00:51:02,500 --> 00:51:08,416
♪
869
00:51:08,500 --> 00:51:12,583
♪ música divertida ♪
870
00:51:12,666 --> 00:51:16,708
♪
871
00:51:17,250 --> 00:51:18,625
[suspira]
872
00:51:21,791 --> 00:51:24,000
♪ música divertida ♪
873
00:51:24,083 --> 00:51:30,041
♪
874
00:51:30,666 --> 00:51:36,083
♪
875
00:51:36,166 --> 00:51:37,250
Tá tudo bem?
876
00:51:37,958 --> 00:51:38,958
Tá.
877
00:51:39,041 --> 00:51:42,875
[música divertida recomeça]
878
00:51:42,958 --> 00:51:45,750
Só que ele ouve essa música
sem parar, Laís.
879
00:51:46,375 --> 00:51:48,666
Vinte e quatro horas por dia,
880
00:51:48,750 --> 00:51:50,750
o tempo inteiro, Laís.
881
00:51:51,125 --> 00:51:52,958
Voltando, voltando, volta,
882
00:51:53,041 --> 00:51:55,291
voltando, voltando,
mais de 500 vezes seguidas.
883
00:51:55,375 --> 00:51:56,875
♪
884
00:51:56,958 --> 00:51:59,541
Quando eu tento parar,
você quer ver o que acontece?
885
00:51:59,625 --> 00:52:00,625
Aqui, ó.
886
00:52:01,500 --> 00:52:03,666
- [grita] Não! Não!
- [Laís] Para com isso.
887
00:52:03,750 --> 00:52:05,125
♪
888
00:52:05,208 --> 00:52:07,833
♪
889
00:52:07,916 --> 00:52:09,875
O que que você está olhando, cara?
890
00:52:10,208 --> 00:52:11,625
Qual que é teu problema?
891
00:52:11,708 --> 00:52:14,083
- Ele é autista, você não tá vendo, não?
- [Laís] Max!
892
00:52:14,208 --> 00:52:16,625
♪
893
00:52:16,708 --> 00:52:18,708
♪
894
00:52:20,208 --> 00:52:22,125
Pelo amor de Deus, que é isso?
895
00:52:22,208 --> 00:52:23,875
[música divertida recomeça]
896
00:52:23,958 --> 00:52:29,041
♪
897
00:52:29,125 --> 00:52:31,041
♪
898
00:52:31,125 --> 00:52:32,458
♪
899
00:52:41,666 --> 00:52:43,541
Esse é o hiperfoco dele.
900
00:52:43,791 --> 00:52:45,583
[Max] Eu li o livro que você mandou.
901
00:52:50,500 --> 00:52:52,625
Tenta ter um pouquinho mais de paciência.
902
00:52:53,333 --> 00:52:55,041
O cérebro dele não desliga.
903
00:52:55,708 --> 00:52:58,875
Eu não consigo descansar.
904
00:52:59,541 --> 00:53:01,500
Ele hiperfoca nesse vídeo,
905
00:53:01,875 --> 00:53:03,416
e eu não consigo focar em nada.
906
00:53:03,500 --> 00:53:04,541
Eu não aguen...
907
00:53:07,375 --> 00:53:08,375
[Laís] Fala.
908
00:53:14,708 --> 00:53:15,916
[suspira]
909
00:53:16,875 --> 00:53:17,875
É difícil.
910
00:53:19,958 --> 00:53:21,500
Eu sei que é difícil.
911
00:53:22,333 --> 00:53:23,333
O Bruno...
912
00:53:24,500 --> 00:53:26,583
toma todo o meu tempo.
913
00:53:27,708 --> 00:53:30,083
A luta mais importante da minha vida
tá chegando
914
00:53:30,166 --> 00:53:31,791
e eu tô completamente sozinho.
915
00:53:32,125 --> 00:53:33,250
O Michel me abandonou.
916
00:53:33,333 --> 00:53:34,791
Esse ombro dói sem parar,
917
00:53:34,875 --> 00:53:37,833
o que já seria problema o suficiente
pra eu conseguir treinar.
918
00:53:38,583 --> 00:53:40,083
E eu tenho que lidar com isso.
919
00:53:40,833 --> 00:53:42,291
O que você quer que eu faça?
920
00:53:44,291 --> 00:53:46,875
Quer que eu cancele tudo?
Vou abandonar tudo?
921
00:53:46,958 --> 00:53:48,875
Ficar cuidando do Bruno o dia inteiro?
922
00:53:55,125 --> 00:53:57,333
Não vou conseguir ficar com ele
por enquanto.
923
00:54:06,250 --> 00:54:07,333
[respira fundo]
924
00:54:08,083 --> 00:54:09,166
[exala]
925
00:54:12,208 --> 00:54:14,333
Foi por isso
que a Mariana não te procurou.
926
00:54:14,916 --> 00:54:17,666
Ela sabia que você não ia dar conta.
[ri sem graça]
927
00:54:18,500 --> 00:54:19,916
[Max] Eu não sou esse cara.
928
00:54:20,416 --> 00:54:22,333
Tá bom? Eu tentei.
929
00:54:23,708 --> 00:54:25,541
Mas agora é o meu momento, tá?
930
00:54:26,916 --> 00:54:29,125
E você acha que isso vai mudar
com o tempo?
931
00:54:30,250 --> 00:54:32,541
Só pra eu entender, assim,
como é que você pensa.
932
00:54:34,083 --> 00:54:37,208
Você tá com dor no ombro, tá cansado,
não consegue dormir...
933
00:54:37,291 --> 00:54:38,291
Aí você quer
934
00:54:38,375 --> 00:54:40,916
[emotiva] devolver seu filho pra mim.
935
00:54:41,791 --> 00:54:43,000
Eu não sou a mãe.
936
00:54:48,166 --> 00:54:50,750
Você vive falando pra todo mundo:
"Desistir, nunca!"
937
00:54:50,833 --> 00:54:51,875
E aí, você vai
938
00:54:52,666 --> 00:54:54,458
[emotiva] desistir do seu filho?
939
00:54:56,000 --> 00:54:59,333
Eu não tô desistindo do meu filho.
940
00:55:04,291 --> 00:55:06,250
O problema é que eu tenho essa luta.
941
00:55:06,625 --> 00:55:09,208
[desdenha] A vida é uma luta.
942
00:55:11,958 --> 00:55:14,041
A diferença é que ela não tem hora
pra acabar.
943
00:55:14,791 --> 00:55:17,791
[emotiva] A gente não resolve as coisas
dando um golpe e pronto.
944
00:55:18,166 --> 00:55:19,416
Seja bem-vindo.
945
00:55:23,375 --> 00:55:24,541
[exala]
946
00:55:28,000 --> 00:55:29,083
[chora]
947
00:55:31,625 --> 00:55:32,750
[soluça]
948
00:55:33,333 --> 00:55:34,416
[bufa]
949
00:56:15,500 --> 00:56:16,708
Oi, Bruno.
950
00:56:17,333 --> 00:56:18,666
Aqui é a mamãe.
951
00:56:19,666 --> 00:56:22,958
Acho que toda mãe enxerga o filho
como um menino, né?
952
00:56:24,958 --> 00:56:28,833
Mas é que, no meu caso,
não é só uma impressão, filho.
953
00:56:37,000 --> 00:56:38,000
Como...
954
00:56:39,333 --> 00:56:40,875
Como eu queria te...
955
00:56:41,583 --> 00:56:43,708
[emotiva] Te ver crescer, sabe?
956
00:56:45,375 --> 00:56:48,375
Ver o homem que você vai se tornar.
957
00:56:51,000 --> 00:56:52,375
Acompanhar você
958
00:56:52,875 --> 00:56:55,333
ao longo da tua vida. [ri]
959
00:56:56,958 --> 00:56:58,791
Saiba que eu tô lutando
960
00:56:59,166 --> 00:57:00,625
com a minha alma, filho.
961
00:57:01,291 --> 00:57:03,291
Com toda a força da minha alma.
962
00:57:05,666 --> 00:57:07,708
É importante você saber disso.
963
00:57:08,833 --> 00:57:11,083
Do tamanho do meu amor por você.
964
00:57:15,791 --> 00:57:18,208
Um dia, você vai entender que é diferente.
965
00:57:18,291 --> 00:57:19,791
♪ música suave ♪
966
00:57:19,875 --> 00:57:23,208
Na verdade,
ninguém é igual a ninguém, não é?
967
00:57:23,291 --> 00:57:24,791
♪
968
00:57:24,875 --> 00:57:27,291
Mas é a sua diferença
969
00:57:28,041 --> 00:57:31,333
que ilumina todos que estão à tua volta.
970
00:57:32,708 --> 00:57:35,291
Você é muito especial.
971
00:57:35,375 --> 00:57:37,625
♪
972
00:57:37,708 --> 00:57:40,291
Então, eu quero que você tenha
973
00:57:40,666 --> 00:57:42,625
muito orgulho de quem você é.
974
00:57:42,708 --> 00:57:44,208
[ri fraco]
975
00:57:44,291 --> 00:57:46,250
E de como você é.
976
00:57:47,041 --> 00:57:48,583
E não deixe nunca
977
00:57:49,000 --> 00:57:50,583
ninguém te limitar.
978
00:57:51,708 --> 00:57:53,250
E nem te rotular.
979
00:57:54,250 --> 00:57:55,250
Tá?
980
00:57:55,333 --> 00:57:58,208
♪
981
00:57:58,291 --> 00:58:00,000
Eu queria te falar mais uma coisa.
982
00:58:00,083 --> 00:58:02,000
♪
983
00:58:02,083 --> 00:58:03,083
Meu filho...
984
00:58:03,166 --> 00:58:05,666
♪
985
00:58:05,750 --> 00:58:07,166
[ri fraco]
986
00:58:07,250 --> 00:58:10,500
♪
987
00:58:10,583 --> 00:58:12,041
[funga]
988
00:58:12,125 --> 00:58:14,833
♪
989
00:58:14,916 --> 00:58:17,333
Você foi a melhor coisa [ri]
990
00:58:17,416 --> 00:58:19,416
que aconteceu na minha vida.
991
00:58:20,000 --> 00:58:21,958
A melhor coisa. [ri]
992
00:58:22,375 --> 00:58:23,625
[soluça]
993
00:58:24,083 --> 00:58:26,208
A única coisa que eu lamento
994
00:58:27,583 --> 00:58:30,708
é não ter conseguido te dar uma família.
995
00:58:30,791 --> 00:58:33,625
♪
996
00:58:33,708 --> 00:58:35,208
Eu não tive tempo.
997
00:58:35,291 --> 00:58:37,416
♪
998
00:58:37,500 --> 00:58:38,833
Eu te amo
999
00:58:39,250 --> 00:58:41,541
com toda a minha força.
1000
00:58:41,625 --> 00:58:43,250
♪
1001
00:58:43,333 --> 00:58:44,416
[funga]
1002
00:58:44,500 --> 00:58:47,625
Você é a minha força. [ri]
1003
00:58:47,750 --> 00:58:49,541
Você é a minha força.
1004
00:58:49,625 --> 00:58:51,958
♪
1005
00:58:52,041 --> 00:58:53,750
Muito obrigada. [funga]
1006
00:58:54,291 --> 00:58:58,250
Obrigada por ser exatamente
assim como você é.
1007
00:58:58,333 --> 00:59:00,583
♪
1008
00:59:00,666 --> 00:59:03,791
Porque o mundo é muito melhor
1009
00:59:04,041 --> 00:59:05,458
porque você tá nele.
1010
00:59:05,541 --> 00:59:07,125
♪
1011
00:59:07,208 --> 00:59:09,708
Ah, tem mais uma coisa.
1012
00:59:10,333 --> 00:59:13,000
Nunca se esqueça daquela musiquinha, tá?
1013
00:59:13,416 --> 00:59:16,750
Aquela que eu canto
todo santo dia pra você.
1014
00:59:17,166 --> 00:59:18,166
Sem parar.
1015
00:59:18,250 --> 00:59:19,833
Do jeito que você gosta.
1016
00:59:21,541 --> 00:59:24,083
Eu te amo pra sempre,
1017
00:59:24,791 --> 00:59:25,833
meu amor.
1018
00:59:27,000 --> 00:59:28,958
[ri]
1019
00:59:29,041 --> 00:59:33,000
♪ música divertida ♪
1020
00:59:33,083 --> 00:59:37,083
♪
1021
00:59:37,166 --> 00:59:39,125
[ri]
1022
00:59:39,208 --> 00:59:42,083
♪
1023
00:59:43,375 --> 00:59:45,333
[Mariana suspira]
1024
00:59:45,416 --> 00:59:50,458
♪
1025
00:59:59,041 --> 01:00:03,208
[Bruno ri]
1026
01:00:05,375 --> 01:00:06,375
[ri]
1027
01:00:08,750 --> 01:00:09,791
[Bruno ri]
1028
01:00:39,583 --> 01:00:40,875
[puxa freio de mão]
1029
01:00:51,875 --> 01:00:52,875
Vem, filho.
1030
01:00:57,583 --> 01:01:00,541
[Fred arfa]
1031
01:01:36,583 --> 01:01:38,916
Por que você não me avisou
que estava chegando?
1032
01:01:41,125 --> 01:01:42,958
Como se atendesse o telefone.
1033
01:01:44,583 --> 01:01:47,875
E você deve ser o Bruno.
1034
01:01:50,291 --> 01:01:51,791
Vem, dá cá um abraço.
1035
01:01:54,125 --> 01:01:55,833
Ele não gosta de abraço.
1036
01:02:00,000 --> 01:02:01,833
Um aperto de mão, talvez?
1037
01:02:09,000 --> 01:02:11,250
Esse é o meu neto de verdade.
1038
01:02:13,000 --> 01:02:14,166
Esse aqui,
1039
01:02:15,000 --> 01:02:17,416
sou eu e o Éder Jofre
1040
01:02:17,666 --> 01:02:19,583
numa das minhas primeiras lutas.
1041
01:02:23,500 --> 01:02:27,291
Essa aqui, Olimpíada de 76
1042
01:02:27,375 --> 01:02:29,500
com Armando González.
1043
01:02:30,791 --> 01:02:33,000
Esse cubano era uma dureza.
1044
01:02:33,458 --> 01:02:34,500
Gênio.
1045
01:02:34,583 --> 01:02:36,750
O boxe é uma arte.
1046
01:02:37,125 --> 01:02:38,166
Fred...
1047
01:02:39,833 --> 01:02:40,833
para.
1048
01:02:42,750 --> 01:02:44,416
O Bruno gosta de MMA.
1049
01:02:45,041 --> 01:02:46,833
MMA, meu ovo.
1050
01:02:46,916 --> 01:02:48,625
A arte tá no boxe.
1051
01:02:49,375 --> 01:02:52,208
Dar chutão é coisa de briga de rua.
1052
01:02:57,541 --> 01:03:00,875
Esse menino é um milagre.
1053
01:03:03,750 --> 01:03:04,750
Eu sei.
1054
01:03:06,791 --> 01:03:08,541
Seu tio Mário
1055
01:03:09,583 --> 01:03:11,125
era autista também.
1056
01:03:12,750 --> 01:03:15,291
Meu tio Mário era autista?
1057
01:03:16,166 --> 01:03:18,291
[ri fraco] Não sabia disso.
1058
01:03:19,041 --> 01:03:20,541
Você não sabe de nada.
1059
01:03:21,250 --> 01:03:23,250
O que você tá precisando? Se esconder?
1060
01:03:24,083 --> 01:03:26,125
Dinheiro? Uma babá?
1061
01:03:26,208 --> 01:03:27,833
De um pai?
[Fred ri fraco]
1062
01:03:28,416 --> 01:03:31,708
- Isso você sempre teve, Marcelo.
- [ironiza] "Sempre"...
1063
01:03:31,791 --> 01:03:33,708
Aliás, faz favor de me chamar de Max.
1064
01:03:33,791 --> 01:03:35,750
Por favor, não tira de mim a única coisa
1065
01:03:35,833 --> 01:03:38,208
que a sua mãe permitiu
que eu escolhesse pra você.
1066
01:03:38,291 --> 01:03:40,750
Marcelo é o nome do meu avô.
1067
01:03:40,833 --> 01:03:43,208
"Max." Que merda de nome é esse?
1068
01:03:43,291 --> 01:03:45,791
- Esse é o nome que eu conquistei.
- "Max Machadada."
1069
01:03:45,875 --> 01:03:49,375
Parece nome de palhaço
de luta livre mexicana.
1070
01:03:49,458 --> 01:03:51,791
Você tinha uma tradição.
1071
01:03:51,875 --> 01:03:54,041
Você renunciou ao boxe!
1072
01:03:54,125 --> 01:03:56,083
Ao meu nome, à nossa família.
1073
01:03:57,083 --> 01:03:58,083
Eu?
1074
01:04:00,750 --> 01:04:02,250
Eu renunciei à família?
1075
01:04:04,541 --> 01:04:06,875
Como é que você tem coragem de falar isso?
1076
01:04:07,375 --> 01:04:09,541
Você não foi nem no enterro da minha mãe.
1077
01:04:09,625 --> 01:04:13,333
Vai chorar por isso de novo, outra vez?
Você era bem grandinho pra entender.
1078
01:04:13,416 --> 01:04:15,541
Eu não tinha nem 12 anos!
1079
01:04:18,708 --> 01:04:20,875
Quer saber qual que é a verdade, Fred?
1080
01:04:21,916 --> 01:04:22,916
Quer?
1081
01:04:24,041 --> 01:04:26,458
A verdade é que você nunca cuidou de mim.
1082
01:04:29,666 --> 01:04:30,708
Tá.
1083
01:04:31,333 --> 01:04:32,750
Eu não dei conta.
1084
01:04:33,166 --> 01:04:34,166
E daí?
1085
01:04:34,708 --> 01:04:38,083
Só porque você tá cuidando do seu filho,
tá se achando o pai do ano?
1086
01:04:38,416 --> 01:04:41,041
Cuidar de uma criança
não é pra qualquer um.
1087
01:04:41,125 --> 01:04:44,083
Você mesmo, daqui a pouco,
vai querer desistir, Marcelo.
1088
01:04:51,125 --> 01:04:53,083
Eu não sou esse monstro.
1089
01:04:54,750 --> 01:04:58,625
Se você achasse isso, não estaria agora
aqui em casa, com o meu neto.
1090
01:05:00,000 --> 01:05:02,250
A única coisa que eu queria era passar
1091
01:05:03,458 --> 01:05:04,500
um dia bom.
1092
01:05:05,041 --> 01:05:06,916
Com meu pai e meu filho.
1093
01:05:15,000 --> 01:05:16,875
Tem que chamar o Michel de volta.
1094
01:05:16,958 --> 01:05:20,208
- Sem técnico, sem chance.
- Esquece o Michel.
1095
01:05:20,625 --> 01:05:23,083
O cara quer que eu desista da luta.
1096
01:05:35,958 --> 01:05:36,958
E você?
1097
01:05:38,375 --> 01:05:40,416
Vem perguntar pra mim? [ri fraco]
1098
01:05:41,041 --> 01:05:43,416
Se eu pudesse,
eu estava no ringue até hoje.
1099
01:05:43,500 --> 01:05:45,750
Queria pegar o Spinebreaker.
1100
01:05:45,833 --> 01:05:47,250
[ambos riem]
1101
01:05:49,625 --> 01:05:51,666
[Fred suspira]
1102
01:05:52,958 --> 01:05:54,125
[Max suspira]
1103
01:05:54,666 --> 01:05:56,958
Eu só parei quando não tinha mais jeito.
1104
01:05:58,708 --> 01:06:01,500
Sua mãe me largou por isso. Não condeno.
1105
01:06:03,875 --> 01:06:05,541
Eu só sei, hoje em dia,
1106
01:06:07,458 --> 01:06:10,083
é que eu devia ter ficado
mais tempo com ela.
1107
01:06:10,166 --> 01:06:11,166
Com você.
1108
01:06:11,250 --> 01:06:12,500
♪ música melancólica ♪
1109
01:06:12,583 --> 01:06:15,958
Em vez de ficar esmurrando a cara
de outro idiota no ringue.
1110
01:06:16,041 --> 01:06:17,166
♪
1111
01:06:17,250 --> 01:06:18,791
[Bruno ri ao fundo]
1112
01:06:18,875 --> 01:06:21,291
Um homem que não luta pela família...
1113
01:06:21,375 --> 01:06:23,958
♪
1114
01:06:25,375 --> 01:06:28,041
[Bruno ri]
1115
01:06:29,458 --> 01:06:32,083
Não luta por mais nada nessa vida.
1116
01:06:32,166 --> 01:06:33,791
♪
1117
01:06:33,875 --> 01:06:37,166
[ri] Tá bom ainda, hein?
1118
01:06:37,625 --> 01:06:38,625
Quer uma?
1119
01:06:38,875 --> 01:06:40,458
Eu não posso beber.
1120
01:06:40,875 --> 01:06:42,458
Deixa de frescura.
1121
01:06:43,166 --> 01:06:46,291
Não se nega uma cerveja com o próprio pai.
1122
01:06:46,375 --> 01:06:47,708
[Max ri]
1123
01:06:47,791 --> 01:06:51,583
Aproveita que você não tem
nem mais técnico pra encher teu saco.
1124
01:06:51,666 --> 01:06:53,083
[Max ri]
1125
01:06:53,166 --> 01:06:56,333
♪
1126
01:06:56,416 --> 01:06:59,666
Senta, filho. Pra trás. Isso, aí.
1127
01:07:01,041 --> 01:07:03,250
[Fred] Cuida bem dessas luvas,
hein, moleque?
1128
01:07:04,500 --> 01:07:06,750
Eu treinei o Maguila com elas.
1129
01:07:06,833 --> 01:07:09,875
♪
1130
01:07:09,958 --> 01:07:10,958
Tchau, pai.
1131
01:07:12,333 --> 01:07:13,333
Max...
1132
01:07:13,416 --> 01:07:16,666
♪
1133
01:07:17,875 --> 01:07:19,750
Por que você luta?
1134
01:07:19,833 --> 01:07:25,375
♪
1135
01:07:25,458 --> 01:07:30,208
♪
1136
01:07:30,291 --> 01:07:34,750
♪
1137
01:07:34,833 --> 01:07:37,166
- [Max] Bonitão.
- [Bruno] Bonitão.
1138
01:07:37,958 --> 01:07:40,083
- [Max] Seu paizão pegou o jeito.
- [Bruno ri]
1139
01:07:40,333 --> 01:07:41,333
[Bruno] Max.
1140
01:07:41,416 --> 01:07:43,583
É, mas também sou seu pai.
1141
01:07:44,041 --> 01:07:45,041
Fala aí.
1142
01:07:45,125 --> 01:07:47,791
- Sou seu pai, cara.
- Max. [ri]
1143
01:07:48,333 --> 01:07:51,500
- Mas também sou seu pai.
- [Bruno ri]
1144
01:07:51,583 --> 01:07:54,458
- Custa você falar só uma vez?
- Não, não custa.
1145
01:07:54,875 --> 01:07:55,875
Então fala.
1146
01:07:57,208 --> 01:07:59,041
Fala pra mim, vai. Ó...
1147
01:07:59,416 --> 01:08:01,833
Pa... pai.
1148
01:08:02,958 --> 01:08:04,916
Max! [ri]
1149
01:08:05,666 --> 01:08:08,125
Você tá errando de propósito, é?
1150
01:08:08,208 --> 01:08:10,041
É, seu sacaninha, tá?
1151
01:08:10,125 --> 01:08:12,250
- Então fala "papai".
- Max.
1152
01:08:12,333 --> 01:08:15,041
- Não, "papai".
- Max.
1153
01:08:15,125 --> 01:08:18,000
Se você não falar, eu vou fazer cosquinha.
1154
01:08:18,083 --> 01:08:19,083
- Não.
- Sim.
1155
01:08:19,166 --> 01:08:20,166
- [ri] Não.
- Sim.
1156
01:08:20,250 --> 01:08:22,041
- Não. [ri]
- Sim, sim, sim.
1157
01:08:22,125 --> 01:08:25,083
- Sim!
- [ambos riem]
1158
01:08:31,833 --> 01:08:34,166
♪ música suave ♪
1159
01:08:34,250 --> 01:08:38,791
♪
1160
01:08:38,875 --> 01:08:43,666
♪
1161
01:08:43,750 --> 01:08:49,625
♪
1162
01:08:49,708 --> 01:08:54,750
♪
1163
01:08:54,833 --> 01:08:59,125
♪
1164
01:08:59,208 --> 01:09:03,833
♪
1165
01:09:03,916 --> 01:09:07,791
♪
1166
01:09:07,875 --> 01:09:11,916
♪
1167
01:09:12,000 --> 01:09:16,041
♪
1168
01:09:16,125 --> 01:09:21,125
♪
1169
01:09:21,208 --> 01:09:24,208
♪
1170
01:09:24,291 --> 01:09:27,416
♪
1171
01:09:27,500 --> 01:09:32,000
O Max não aguenta dois assaltos.
Dois!
1172
01:09:33,250 --> 01:09:36,875
O Max pode até morrer no cage.
1173
01:09:39,000 --> 01:09:40,000
Filha,
1174
01:09:40,875 --> 01:09:42,041
antes de tudo,
1175
01:09:42,666 --> 01:09:44,208
eu sou um técnico.
1176
01:09:45,583 --> 01:09:46,583
Não, pai.
1177
01:09:47,541 --> 01:09:49,458
Antes de tudo, você é amigo dele.
1178
01:09:49,541 --> 01:09:51,666
Alguém tem que ser profissional aqui!
1179
01:09:51,750 --> 01:09:54,166
[Naomi] Pai, eu te admiro demais.
1180
01:09:55,125 --> 01:09:56,875
Mas você tá muito errado nessa.
1181
01:09:59,250 --> 01:10:00,250
Desculpa.
1182
01:10:01,125 --> 01:10:03,833
♪ música suave ♪
1183
01:10:03,916 --> 01:10:07,083
♪
1184
01:10:07,166 --> 01:10:10,208
♪
1185
01:10:10,291 --> 01:10:14,333
♪
1186
01:10:14,416 --> 01:10:18,833
♪
1187
01:10:18,916 --> 01:10:23,791
♪
1188
01:10:23,875 --> 01:10:25,958
♪
1189
01:10:29,583 --> 01:10:32,458
Oi! Atrasou. Tá tudo bem?
1190
01:10:32,541 --> 01:10:34,250
[Max] Tá. Trânsito.
1191
01:10:34,625 --> 01:10:35,625
- Aqui, ó.
- Obrigado.
1192
01:10:35,708 --> 01:10:38,541
- [Bruno ri ao fundo]
- E aí, campeão?
1193
01:10:39,083 --> 01:10:40,500
Ué, o que tá rolando ali?
1194
01:10:41,291 --> 01:10:42,291
[assopra]
1195
01:10:42,375 --> 01:10:45,541
[Laís] É que passamos o dia montando
a coleção primavera/verão para as lojas.
1196
01:10:45,625 --> 01:10:48,458
Foi um dia ótimo. O Bruno me ajudou muito.
1197
01:10:49,125 --> 01:10:53,333
Ah, ele tá completamente apaixonado
pela minha vitrine nova.
1198
01:10:55,958 --> 01:10:57,208
[Max] O que é isso, Laís?
1199
01:11:01,083 --> 01:11:02,500
Eu estive no hospital ontem.
1200
01:11:02,583 --> 01:11:04,916
É a marca da sonda. Só isso.
1201
01:11:05,958 --> 01:11:06,958
Hospital?
1202
01:11:10,666 --> 01:11:13,458
Max, você nunca se perguntou
onde eu conheci a Mari?
1203
01:11:29,250 --> 01:11:30,958
Ai, tô bonita?
1204
01:11:31,541 --> 01:11:33,375
[Mariana] Tá linda, meu amor!
1205
01:11:33,458 --> 01:11:35,458
Você nunca esteve tão linda.
1206
01:11:36,333 --> 01:11:39,583
- [rádio] 5, 4, 3...
- Levanta a mão.
1207
01:11:39,666 --> 01:11:42,083
...2, 1!
1208
01:11:42,166 --> 01:11:43,583
♪ Vamo pulá! ♪
1209
01:11:43,666 --> 01:11:46,458
♪ Vamo pulá, vamo pulá, vamo pulá ♪
1210
01:11:46,541 --> 01:11:47,916
♪ Vamo pulá! ♪
1211
01:11:48,000 --> 01:11:50,791
♪ Vamo pulá, vamo pulá, vamo pulá ♪
1212
01:11:50,875 --> 01:11:52,458
♪ Vamo pulá! ♪
1213
01:11:52,541 --> 01:11:55,208
♪ Vamo pulá, vamo pulá, vamo pulá ♪
1214
01:11:55,291 --> 01:11:56,833
♪ Vamo pulá! ♪
1215
01:11:56,916 --> 01:11:59,708
♪ Vamo pulá, vamo pulá, vamo pulá ♪
1216
01:12:00,750 --> 01:12:05,041
♪ Só quem consegue sentir essa magia ♪
1217
01:12:05,125 --> 01:12:09,000
♪ Transforma qualquer lugar em alegria ♪
1218
01:12:09,083 --> 01:12:10,833
♪ E quando você pula ♪
1219
01:12:10,916 --> 01:12:13,250
♪ Pula até suar ♪
1220
01:12:13,333 --> 01:12:17,166
♪ E não se cansa
É pura adrenalina no ar... ♪
1221
01:12:17,875 --> 01:12:19,708
[Mariana] Laís, tá tudo bem?
1222
01:12:20,791 --> 01:12:22,291
Laís, tá tudo bem?
1223
01:12:24,250 --> 01:12:26,458
[sem fôlego] Espera um pouquinho.
[suspira]
1224
01:12:28,083 --> 01:12:30,125
♪ música melancólica ♪
1225
01:12:30,208 --> 01:12:32,208
♪
1226
01:12:32,291 --> 01:12:33,666
♪
1227
01:12:33,916 --> 01:12:34,916
[Max] Laís,
1228
01:12:36,208 --> 01:12:39,250
eu tô deixando essa mensagem
porque eu entendi tudo agora.
1229
01:12:39,958 --> 01:12:42,291
Tentei te ligar, você não me atendeu.
1230
01:12:42,666 --> 01:12:45,250
Eu quero que você conte comigo, tá?
1231
01:12:45,333 --> 01:12:46,708
Conta comigo pra tudo.
1232
01:12:47,333 --> 01:12:49,500
Eu tô aqui. Eu quero muito te ver.
1233
01:12:49,583 --> 01:12:50,583
Muito.
1234
01:12:50,666 --> 01:12:52,208
♪
1235
01:12:52,291 --> 01:12:54,666
Eu não consigo parar de pensar em você.
1236
01:12:55,208 --> 01:12:57,291
Me liga, vai? Um beijo.
1237
01:12:57,375 --> 01:13:00,375
♪
1238
01:13:00,458 --> 01:13:03,500
♪
1239
01:13:03,583 --> 01:13:06,583
♪
1240
01:13:06,666 --> 01:13:09,666
♪
1241
01:13:09,750 --> 01:13:12,750
♪
1242
01:13:12,833 --> 01:13:15,875
♪
1243
01:13:21,083 --> 01:13:22,958
- [Michel] Bom dia, Amauri.
- Bom dia.
1244
01:13:23,416 --> 01:13:26,416
[Amauri] Enroladinho,
e a coxinha saiu agora. Tá ótima.
1245
01:13:26,500 --> 01:13:28,833
[Michel] Uma coxinha, por favor.
1246
01:13:36,833 --> 01:13:38,708
Dá uma coxinha pra ele também.
1247
01:13:39,416 --> 01:13:41,458
[ambos riem]
1248
01:13:41,541 --> 01:13:43,458
[Fred] Tranquilo, Michel?
1249
01:13:44,291 --> 01:13:45,625
Quanto tempo, hein?
1250
01:13:51,250 --> 01:13:53,083
[Michel] Vai perder seu tempo, Fred.
1251
01:13:54,083 --> 01:13:56,083
Vim visitar um amigo, não posso?
1252
01:13:57,958 --> 01:14:00,833
Olha o que eu achei em casa ontem.
1253
01:14:06,875 --> 01:14:09,833
Seu pai era o maior lutador de Angola.
1254
01:14:12,000 --> 01:14:14,875
Pena ele ter parado cedo
pra cuidar da família, né?
1255
01:14:16,166 --> 01:14:17,166
É.
1256
01:14:19,250 --> 01:14:21,041
O velho sabia das coisas.
1257
01:14:22,916 --> 01:14:24,250
Me ajudou muito.
1258
01:14:26,666 --> 01:14:28,291
Eu o ajudei também.
1259
01:14:35,125 --> 01:14:36,541
Já entendi, Fred.
1260
01:14:38,041 --> 01:14:40,541
Obrigado por ter ajudado minha família.
1261
01:14:41,125 --> 01:14:42,375
E pela foto.
1262
01:14:44,125 --> 01:14:46,041
Mas eu não posso fazer nada.
1263
01:14:48,916 --> 01:14:52,041
Só tem uma maneira
da gente evitar o pior.
1264
01:14:52,541 --> 01:14:55,083
Cabeça-dura é coisa de família.
Você sabe disso.
1265
01:14:55,166 --> 01:14:57,083
O Max não vai desistir.
1266
01:14:59,416 --> 01:15:01,708
Eu te peço isso não como amigo.
1267
01:15:03,250 --> 01:15:04,500
Nem como homem.
1268
01:15:09,250 --> 01:15:10,375
Como pai.
1269
01:15:17,041 --> 01:15:18,500
[socos]
1270
01:15:21,333 --> 01:15:25,250
[Max resmunga]
1271
01:15:27,041 --> 01:15:28,541
[Fred] Pode melhorar.
1272
01:15:34,916 --> 01:15:35,958
Pai?
1273
01:15:36,041 --> 01:15:37,625
[ofegante]
1274
01:15:37,708 --> 01:15:39,208
O que você tá fazendo aqui?
1275
01:15:40,041 --> 01:15:41,375
[Fred] Vim ver meu neto.
1276
01:15:41,916 --> 01:15:43,083
[Max arfa]
1277
01:15:43,166 --> 01:15:44,750
Ele fica lá no escritório.
1278
01:15:46,041 --> 01:15:48,708
- Ele não consegue me ver lutando.
- [Fred ri]
1279
01:15:49,583 --> 01:15:52,041
Eu entendo. Eu também não gosto.
1280
01:15:52,125 --> 01:15:53,458
Dá um tempo, pai.
1281
01:15:55,250 --> 01:15:57,250
Seu pescoço tá sem jogo.
1282
01:15:58,166 --> 01:16:00,000
Por isso sua cabeça apanha tanto.
1283
01:16:00,916 --> 01:16:03,541
Você precisa proteger queixo e cabeça.
1284
01:16:03,625 --> 01:16:05,333
Esquece o ombro.
1285
01:16:06,791 --> 01:16:07,833
Pai,
1286
01:16:08,916 --> 01:16:12,666
MMA não é boxe.
1287
01:16:13,166 --> 01:16:16,708
MMA é boxe que não se garante no braço.
1288
01:16:18,791 --> 01:16:19,916
Tem uma luva aí?
1289
01:16:21,500 --> 01:16:24,375
Até as luvas dessa porcaria
são feias, hein?
1290
01:16:25,750 --> 01:16:27,625
[Max] Eu não vou lutar com você, pai.
1291
01:16:28,750 --> 01:16:29,750
Tá com medo?
1292
01:16:30,708 --> 01:16:32,625
Vem. Tenta me acertar.
1293
01:16:34,708 --> 01:16:35,708
[Max] Pai...
1294
01:16:36,166 --> 01:16:38,166
♪ música empolgante ♪
1295
01:16:39,208 --> 01:16:40,208
[Max grunhe]
1296
01:16:41,666 --> 01:16:44,125
Desvia mais rápido. Antecipa meu golpe.
1297
01:16:44,208 --> 01:16:45,375
Olha o meu ombro.
1298
01:16:45,791 --> 01:16:48,541
[Max] Tá perdendo o medo, é?
Tá corajoso, é?
1299
01:16:49,000 --> 01:16:50,416
[Max geme]
1300
01:16:50,500 --> 01:16:51,541
Que é isso, pai?
1301
01:16:51,625 --> 01:16:52,958
♪
1302
01:16:53,041 --> 01:16:55,166
Isso é pra você acordar pra vida.
1303
01:16:55,500 --> 01:16:57,708
Você não tá treinando direito.
1304
01:16:57,958 --> 01:16:59,333
[Bruno ri]
1305
01:17:00,666 --> 01:17:03,458
[Bruno ri]
1306
01:17:08,166 --> 01:17:10,625
Ai, Max, relaxa, vai. O Bruno tá de boa.
1307
01:17:11,416 --> 01:17:13,625
Claro que tá. Ele é meu neto.
1308
01:17:13,708 --> 01:17:16,125
Ele já te viu lutando algumas vezes
de lá de cima.
1309
01:17:17,875 --> 01:17:19,916
Aí, Michel, esquece o ombro.
1310
01:17:20,208 --> 01:17:22,916
Se concentra no pescoço, que tá uma pedra.
1311
01:17:23,166 --> 01:17:25,416
[Michel] Tomara que fosse só o pescoço.
1312
01:17:25,500 --> 01:17:27,500
Ele não solta a perna esquerda também.
1313
01:17:28,208 --> 01:17:29,416
[ri]
1314
01:17:36,333 --> 01:17:37,666
♪ música empolgante ♪
1315
01:17:37,750 --> 01:17:38,833
[Michel] Vai!
1316
01:17:38,916 --> 01:17:42,458
♪
1317
01:17:42,541 --> 01:17:45,875
♪
1318
01:17:45,958 --> 01:17:49,708
♪
1319
01:17:49,791 --> 01:17:53,291
♪
1320
01:17:53,375 --> 01:17:55,375
[faz força]
1321
01:17:55,458 --> 01:17:57,000
♪
1322
01:17:57,083 --> 01:17:58,916
[faz força]
1323
01:17:59,000 --> 01:18:03,250
♪
1324
01:18:03,333 --> 01:18:05,791
[respira fundo]
1325
01:18:05,875 --> 01:18:07,166
♪
1326
01:18:07,250 --> 01:18:10,291
♪
1327
01:18:10,375 --> 01:18:12,000
[faz força]
1328
01:18:12,083 --> 01:18:13,166
♪
1329
01:18:13,250 --> 01:18:15,541
♪
1330
01:18:15,625 --> 01:18:18,875
♪
1331
01:18:18,958 --> 01:18:23,875
♪
1332
01:18:24,000 --> 01:18:26,000
[faz força]
1333
01:18:26,083 --> 01:18:27,458
♪
1334
01:18:27,541 --> 01:18:32,666
♪
1335
01:18:32,750 --> 01:18:36,250
♪
1336
01:18:36,333 --> 01:18:40,625
♪
1337
01:18:40,708 --> 01:18:43,833
♪
1338
01:18:43,916 --> 01:18:47,416
♪
1339
01:18:47,500 --> 01:18:49,083
[grunhe]
1340
01:18:49,166 --> 01:18:50,750
♪
1341
01:18:50,833 --> 01:18:54,208
♪
1342
01:18:54,291 --> 01:18:58,083
♪
1343
01:18:58,166 --> 01:19:00,708
♪
1344
01:19:00,791 --> 01:19:02,583
♪
1345
01:19:02,666 --> 01:19:07,208
♪
1346
01:19:07,291 --> 01:19:13,083
♪
1347
01:19:13,166 --> 01:19:15,208
♪
1348
01:19:17,083 --> 01:19:19,041
[grunhidos]
1349
01:19:19,125 --> 01:19:21,916
[celular vibra]
1350
01:19:22,000 --> 01:19:23,708
[toque de mensagem]
1351
01:19:28,791 --> 01:19:30,708
[faz força]
1352
01:19:30,791 --> 01:19:32,791
[homem 2] Boa! Leva pro chão!
1353
01:19:32,875 --> 01:19:34,000
[grunhe]
1354
01:19:36,083 --> 01:19:38,791
[plateia vibra]
1355
01:19:38,875 --> 01:19:43,000
[aplausos]
1356
01:19:48,791 --> 01:19:52,458
[plateia vibra]
1357
01:20:02,041 --> 01:20:04,500
♪ música empolgante ♪
1358
01:20:04,583 --> 01:20:08,458
♪
1359
01:20:08,541 --> 01:20:12,333
[plateia vibra]
1360
01:20:12,416 --> 01:20:14,041
[Jorge] Chegou o grande dia!
1361
01:20:14,125 --> 01:20:16,291
[Everaldo] Chegou o dia da grande decisão.
1362
01:20:16,375 --> 01:20:18,125
Expectativa lá em cima.
1363
01:20:18,208 --> 01:20:19,750
[Jorge] Conta pra gente, amigão.
1364
01:20:19,833 --> 01:20:24,708
E o palpite pra esse combate
entre Max Machadada e Sean Spinebreaker?
1365
01:20:24,791 --> 01:20:28,416
Muita garra, muita luta,
suor, sangue e lágrimas.
1366
01:20:28,500 --> 01:20:31,541
Lembrando que Max Machadada
tá enferrujado.
1367
01:20:31,625 --> 01:20:35,041
Grande chance de ele sair daqui hoje
dentro de uma ambulância do InCor.
1368
01:20:35,125 --> 01:20:37,625
O que que é isso, Everaldo Leite?
1369
01:20:37,708 --> 01:20:40,541
{\an8}- Cadê o pensamento positivo?
- Tô pensando positivo.
1370
01:20:40,625 --> 01:20:44,166
{\an8}Você não sabe como é difícil arrumar
uma ambulância esse horário.
1371
01:20:45,666 --> 01:20:47,166
- [Max grunhe]
- [Michel] Tá ok.
1372
01:20:50,916 --> 01:20:53,250
- Como é que tá o ombro?
- Tá ótimo.
1373
01:20:53,333 --> 01:20:54,708
[Naomi e Bruno riem]
1374
01:20:54,791 --> 01:20:56,875
Isso, arrebenta ele, Max!
1375
01:20:57,500 --> 01:20:58,625
Arrebenta ele.
1376
01:20:58,708 --> 01:21:00,916
Obrigado, meu amor.
1377
01:21:05,666 --> 01:21:07,666
[sussurra]
O que o Bruno tá fazendo aqui?
1378
01:21:08,291 --> 01:21:11,625
Naomi, treino é uma coisa,
mas luta é outra.
1379
01:21:12,875 --> 01:21:14,750
- Eu sei...
- Ele tinha que tá com a Laís.
1380
01:21:14,833 --> 01:21:16,291
Por que ele não tá com ela?
1381
01:21:22,291 --> 01:21:23,291
Tá certo.
1382
01:21:25,625 --> 01:21:27,583
Desculpa, Max.
1383
01:21:29,083 --> 01:21:30,875
A gente só queria te dar boa sorte.
1384
01:21:37,583 --> 01:21:38,583
Vamos, Bruno.
1385
01:21:44,208 --> 01:21:45,416
O que tá acontecendo?
1386
01:21:48,291 --> 01:21:50,375
A gente estava querendo te poupar, Max.
1387
01:21:52,166 --> 01:21:53,416
Poupar de quê?
1388
01:21:56,041 --> 01:21:58,375
A Laís foi internada ontem.
1389
01:21:58,458 --> 01:22:01,208
O Fabiano proibiu a gente
de falar pra você.
1390
01:22:08,916 --> 01:22:10,291
Pega a chave do meu carro.
1391
01:22:11,041 --> 01:22:14,250
Espera, Max. Só tem uma luta antes da sua.
1392
01:22:21,291 --> 01:22:24,416
[Max respira acelerado]
1393
01:22:32,333 --> 01:22:33,583
O que você tá fazendo aqui?
1394
01:22:34,666 --> 01:22:35,833
Que que tá acontecendo?
1395
01:22:36,083 --> 01:22:37,083
Você tá bem?
1396
01:22:37,500 --> 01:22:38,500
Tô bem.
1397
01:22:39,291 --> 01:22:40,458
Foi só um procedimento.
1398
01:22:40,958 --> 01:22:42,666
Então pra que tudo isso?
1399
01:22:42,750 --> 01:22:44,750
[monitor apita]
1400
01:22:46,333 --> 01:22:47,583
Tem risco?
1401
01:22:48,875 --> 01:22:51,125
[emotiva] Ai, tomara que não, né?
1402
01:22:52,333 --> 01:22:53,541
[Max exala]
1403
01:22:58,208 --> 01:22:59,583
É que eu fiz um exame,
1404
01:22:59,666 --> 01:23:03,541
aí eles me seguram aqui
até sair o resultado, entendeu?
1405
01:23:08,291 --> 01:23:10,625
Você não tinha o direito de esconder
isso de mim.
1406
01:23:17,000 --> 01:23:18,375
Mas tá tudo bem.
1407
01:23:21,041 --> 01:23:22,750
Agora você tem que ir lá e lutar.
1408
01:23:22,833 --> 01:23:24,750
[desdenha] Esquece essa luta.
1409
01:23:25,250 --> 01:23:26,250
Esquece.
1410
01:23:26,333 --> 01:23:27,750
[suspira]
1411
01:23:27,833 --> 01:23:30,083
Eu não quero deixar você aqui sozinha.
1412
01:23:33,708 --> 01:23:35,291
Você não entrou na minha vida
1413
01:23:36,333 --> 01:23:37,541
pra sair assim.
1414
01:23:42,291 --> 01:23:43,291
E não vou.
1415
01:23:46,916 --> 01:23:51,250
♪ música suave ♪
1416
01:23:57,125 --> 01:23:58,708
- [monitor apita]
- [Laís geme]
1417
01:23:59,916 --> 01:24:02,208
[Max ri]
1418
01:24:02,291 --> 01:24:06,333
♪
1419
01:24:06,416 --> 01:24:10,000
♪
1420
01:24:10,083 --> 01:24:13,416
♪
1421
01:24:13,500 --> 01:24:14,916
Quebra ele.
1422
01:24:15,750 --> 01:24:17,875
[Max ri] Quê?
1423
01:24:18,250 --> 01:24:19,291
Quebra ele.
1424
01:24:21,000 --> 01:24:24,166
Faltam poucos instantes
para a luta principal da noite
1425
01:24:24,250 --> 01:24:27,333
entre Max Machadada e Sean Spinebreaker.
1426
01:24:27,416 --> 01:24:29,208
- Que luta?
- Como assim, Everaldo?
1427
01:24:29,291 --> 01:24:31,916
Acabamos de receber
uma informação importante.
1428
01:24:32,000 --> 01:24:33,708
Max acaba de deixar o estádio.
1429
01:24:33,791 --> 01:24:35,791
♪ música empolgante ♪
1430
01:24:35,875 --> 01:24:37,958
♪
1431
01:24:38,041 --> 01:24:39,083
[soca porta]
1432
01:24:41,625 --> 01:24:43,041
[Fabiano] Aonde você foi, cara?
1433
01:24:43,125 --> 01:24:45,500
Que história é essa
de sair do ginásio agora?
1434
01:24:46,000 --> 01:24:47,000
Tá demitido!
1435
01:24:47,666 --> 01:24:48,708
Bora, Michel.
1436
01:24:48,791 --> 01:24:49,875
Pega a bandagem.
1437
01:24:49,958 --> 01:24:51,916
[plateia vibra ao fundo]
1438
01:24:56,708 --> 01:24:57,750
Que foi?
1439
01:25:01,583 --> 01:25:05,708
♪ música melancólica ♪
1440
01:25:06,708 --> 01:25:09,666
[Michel] Max, você ainda quer essa luta?
1441
01:25:09,750 --> 01:25:11,875
♪
1442
01:25:11,958 --> 01:25:12,958
E o Bruno?
1443
01:25:13,041 --> 01:25:17,083
♪
1444
01:25:17,166 --> 01:25:22,458
♪
1445
01:25:22,541 --> 01:25:25,833
♪
1446
01:25:25,916 --> 01:25:28,125
[música esvanece]
1447
01:25:32,625 --> 01:25:36,208
[plateia vibra ao fundo]
1448
01:25:42,291 --> 01:25:43,916
Você vai afinar?
1449
01:25:44,000 --> 01:25:46,208
Eu não tenho a menor chance, pai.
1450
01:25:46,583 --> 01:25:49,291
Você me fez pegar um táxi à toa?
1451
01:25:53,041 --> 01:25:55,583
Eu vim aqui pra ver o meu filho lutar.
1452
01:25:56,541 --> 01:25:59,291
Eu vou esperar você lá no ginásio.
1453
01:26:00,583 --> 01:26:02,000
Vai esperar sentado.
1454
01:26:02,291 --> 01:26:05,125
Não tem problema.
As cadeiras aqui são confortáveis.
1455
01:26:18,416 --> 01:26:22,166
♪ música suave ♪
1456
01:26:22,250 --> 01:26:25,291
♪
1457
01:26:25,375 --> 01:26:27,541
♪
1458
01:26:28,166 --> 01:26:29,166
Acabou.
1459
01:26:29,708 --> 01:26:34,041
♪
1460
01:26:35,750 --> 01:26:37,583
Pode avisar lá que eu não vou lutar.
1461
01:26:37,666 --> 01:26:40,458
♪
1462
01:26:40,541 --> 01:26:42,750
♪
1463
01:26:42,833 --> 01:26:44,958
[Max] Vamos, Bruno. Vamos pra casa.
1464
01:26:45,041 --> 01:26:47,666
♪
1465
01:26:47,750 --> 01:26:48,791
Filho...
1466
01:26:48,875 --> 01:26:51,083
♪
1467
01:26:51,166 --> 01:26:52,750
O papai não vai mais lutar.
1468
01:26:53,166 --> 01:26:54,791
Tá na hora de a gente ir embora.
1469
01:26:54,875 --> 01:26:57,500
♪
1470
01:26:57,583 --> 01:26:59,500
Eu quero ver você lutar.
1471
01:26:59,583 --> 01:27:01,000
♪
1472
01:27:01,083 --> 01:27:02,458
Eu também.
1473
01:27:03,500 --> 01:27:04,500
Pai!
1474
01:27:04,583 --> 01:27:06,541
♪
1475
01:27:06,625 --> 01:27:10,125
♪
1476
01:27:10,458 --> 01:27:11,458
Meu amor,
1477
01:27:12,333 --> 01:27:14,875
eu não tenho como entrar no octógono hoje.
1478
01:27:14,958 --> 01:27:17,791
♪
1479
01:27:18,375 --> 01:27:21,625
Fora que você não gosta de ver ninguém
machucando seu pai, lembra?
1480
01:27:21,708 --> 01:27:23,375
♪
1481
01:27:23,458 --> 01:27:27,375
♪
1482
01:27:27,458 --> 01:27:29,083
Desistir, nunca!
1483
01:27:30,208 --> 01:27:33,208
♪
1484
01:27:33,291 --> 01:27:36,541
♪
1485
01:27:36,625 --> 01:27:37,833
Luta, pai.
1486
01:27:38,750 --> 01:27:41,958
♪
1487
01:27:42,041 --> 01:27:43,083
[suspira]
1488
01:27:43,166 --> 01:27:45,166
♪
1489
01:27:45,250 --> 01:27:46,916
Esse é o meu neto.
1490
01:27:47,000 --> 01:27:49,000
♪
1491
01:27:49,583 --> 01:27:55,208
Senhoras e senhores!
1492
01:27:55,666 --> 01:28:00,500
Eu chamo ao cage agora
1493
01:28:00,583 --> 01:28:04,375
o atleta Max Fontana,
1494
01:28:04,458 --> 01:28:10,000
o Max Machadada!
1495
01:28:10,083 --> 01:28:12,041
[plateia vibra]
1496
01:28:12,125 --> 01:28:14,000
[plateia vibra]
1497
01:28:14,083 --> 01:28:16,458
♪ música divertida ♪
1498
01:28:16,541 --> 01:28:19,833
♪
1499
01:28:19,916 --> 01:28:24,458
♪
1500
01:28:24,541 --> 01:28:27,291
♪
1501
01:28:27,375 --> 01:28:28,583
[plateia vibra]
1502
01:28:28,666 --> 01:28:30,666
♪
1503
01:28:30,750 --> 01:28:33,250
♪
1504
01:28:34,541 --> 01:28:38,416
[ri]
1505
01:28:38,500 --> 01:28:41,250
[plateia vibra]
1506
01:28:42,250 --> 01:28:45,250
[plateia vibra]
1507
01:28:52,583 --> 01:28:54,666
[Sean arfa]
1508
01:28:54,750 --> 01:28:56,750
[plateia vibra]
1509
01:29:03,000 --> 01:29:05,000
♪ música empolgante ♪
1510
01:29:08,333 --> 01:29:11,041
[Max grita]
1511
01:29:11,125 --> 01:29:13,208
[plateia vibra]
1512
01:29:17,333 --> 01:29:19,375
[grunhidos]
1513
01:29:21,375 --> 01:29:23,708
[plateia comemora]
1514
01:29:28,083 --> 01:29:29,250
[árbitro] Prontos?
1515
01:29:31,041 --> 01:29:32,083
Fight!
1516
01:29:32,208 --> 01:29:34,208
[grunhidos]
1517
01:29:39,791 --> 01:29:41,083
Vamos!
1518
01:29:41,166 --> 01:29:42,708
Vamos!
1519
01:29:42,791 --> 01:29:45,208
[grunhidos]
1520
01:29:46,625 --> 01:29:48,083
Roda! Roda!
1521
01:29:48,208 --> 01:29:50,958
[grunhidos]
1522
01:29:51,041 --> 01:29:53,625
[plateia vibra]
1523
01:29:53,750 --> 01:29:54,875
Levanta, pô!
1524
01:29:57,375 --> 01:29:58,875
Vamos lá, vamos lá. Levanta.
1525
01:29:59,666 --> 01:30:01,125
[grunhidos]
1526
01:30:03,666 --> 01:30:06,041
Levanta, levanta!
1527
01:30:06,541 --> 01:30:08,416
[Sean grunhe]
1528
01:30:12,333 --> 01:30:14,791
[plateia vibra]
1529
01:30:14,875 --> 01:30:16,250
[Max geme]
1530
01:30:16,333 --> 01:30:18,333
[plateia vibra]
1531
01:30:18,416 --> 01:30:20,250
- [Sean rosna]
- [Max faz força]
1532
01:30:20,875 --> 01:30:22,875
[Sean grunhe]
1533
01:30:23,500 --> 01:30:25,875
[Michel] Não desiste, Max! Não desiste!
1534
01:30:26,375 --> 01:30:27,541
Não desiste, Max!
1535
01:30:28,833 --> 01:30:31,125
- [Max geme]
- [campainha]
1536
01:30:31,541 --> 01:30:33,416
[plateia vibra]
1537
01:30:38,625 --> 01:30:42,875
♪ música empolgante ♪
1538
01:30:42,958 --> 01:30:46,041
♪
1539
01:30:47,041 --> 01:30:50,291
É, Everaldo, eu vou te dizer:
o Max não está bem, hein?
1540
01:30:50,375 --> 01:30:53,458
[Everaldo] É bom que o sofrimento dele
vai durar pouco. E o nosso também.
1541
01:30:53,541 --> 01:30:56,791
♪ música empolgante ♪
1542
01:30:56,875 --> 01:30:59,708
♪
1543
01:31:00,750 --> 01:31:01,833
[árbitro] Fight!
1544
01:31:01,916 --> 01:31:03,916
♪
1545
01:31:06,041 --> 01:31:08,041
[plateia vibra]
1546
01:31:08,125 --> 01:31:11,416
[grunhidos]
1547
01:31:14,291 --> 01:31:15,583
Quebra, quebra ele!
1548
01:31:15,708 --> 01:31:17,708
[plateia vibra]
1549
01:31:21,625 --> 01:31:23,625
[Sean geme]
1550
01:31:23,958 --> 01:31:25,958
[Max faz força]
1551
01:31:31,416 --> 01:31:33,416
[plateia vibra]
1552
01:31:41,500 --> 01:31:43,625
[grunhidos]
1553
01:31:56,875 --> 01:31:57,916
Isso!
1554
01:31:58,000 --> 01:31:59,958
[plateia vibra]
1555
01:32:00,041 --> 01:32:03,500
[grunhidos]
1556
01:32:03,625 --> 01:32:07,041
[grunhidos]
1557
01:32:07,125 --> 01:32:08,333
[campainha]
1558
01:32:08,416 --> 01:32:09,666
[plateia vibra]
1559
01:32:09,750 --> 01:32:11,375
[árbitro] Para, para, para!
1560
01:32:11,458 --> 01:32:14,458
[plateia vibra]
1561
01:32:14,541 --> 01:32:17,583
♪ música de tensão ♪
1562
01:32:17,666 --> 01:32:20,208
♪
1563
01:32:20,291 --> 01:32:24,583
♪
1564
01:32:24,666 --> 01:32:27,666
♪
1565
01:32:27,750 --> 01:32:30,541
♪
1566
01:32:30,625 --> 01:32:33,916
♪
1567
01:32:34,000 --> 01:32:35,875
[plateia vibra]
1568
01:32:35,958 --> 01:32:36,958
[árbitro] Fight!
1569
01:32:37,041 --> 01:32:39,000
[plateia vibra]
1570
01:32:39,125 --> 01:32:40,666
♪
1571
01:32:40,791 --> 01:32:42,250
♪
1572
01:32:42,333 --> 01:32:44,125
♪
1573
01:32:44,208 --> 01:32:45,541
♪
1574
01:32:45,625 --> 01:32:49,375
[grunhidos]
1575
01:32:52,166 --> 01:32:54,125
[gemem]
1576
01:32:54,208 --> 01:32:57,416
[grunhidos]
1577
01:33:00,083 --> 01:33:02,416
- [Sean faz força]
- [ombro estala]
1578
01:33:02,500 --> 01:33:04,500
[Max grita]
1579
01:33:05,000 --> 01:33:06,083
Resiste, Max!
1580
01:33:06,166 --> 01:33:08,625
[plateia vibra]
1581
01:33:12,250 --> 01:33:14,291
[gritos de incentivo]
1582
01:33:16,291 --> 01:33:18,291
[música de tensão continua]
1583
01:33:18,375 --> 01:33:19,708
O ombro saiu do lugar.
1584
01:33:19,791 --> 01:33:23,375
[Max geme]
1585
01:33:23,458 --> 01:33:25,125
♪
1586
01:33:25,541 --> 01:33:27,541
[Sean faz força]
1587
01:33:28,166 --> 01:33:29,541
[Max geme]
1588
01:33:39,625 --> 01:33:40,625
[som distorcido]
1589
01:33:40,708 --> 01:33:44,458
[apito de monitor hospitalar]
1590
01:33:44,541 --> 01:33:47,958
[apito continua]
1591
01:33:48,083 --> 01:33:49,291
[voz distorcida] Max?
1592
01:33:50,166 --> 01:33:52,208
Vou abrir contagem.
1593
01:33:53,583 --> 01:33:54,583
10...
1594
01:33:56,958 --> 01:33:58,125
9...
1595
01:34:00,833 --> 01:34:01,833
8...
1596
01:34:02,250 --> 01:34:04,041
[Bruno arfa ao fundo]
1597
01:34:04,625 --> 01:34:05,625
7...
1598
01:34:05,708 --> 01:34:09,208
[Bruno arfa]
1599
01:34:09,333 --> 01:34:10,458
6...
1600
01:34:10,708 --> 01:34:13,333
[Bruno arfa]
1601
01:34:13,541 --> 01:34:14,583
5...
1602
01:34:14,666 --> 01:34:16,833
[arfa]
1603
01:34:18,375 --> 01:34:19,500
4...
1604
01:34:22,541 --> 01:34:23,833
3...
1605
01:34:25,000 --> 01:34:26,583
[arfa]
1606
01:34:29,125 --> 01:34:32,375
♪ música suave ♪
1607
01:34:32,458 --> 01:34:35,041
♪
1608
01:34:35,125 --> 01:34:38,458
♪
1609
01:34:38,541 --> 01:34:41,666
♪
1610
01:34:41,750 --> 01:34:44,333
♪
1611
01:34:44,416 --> 01:34:47,375
♪
1612
01:34:47,458 --> 01:34:49,916
♪
1613
01:34:50,000 --> 01:34:53,000
♪
1614
01:34:53,083 --> 01:34:55,083
[Max chora]
1615
01:34:55,166 --> 01:34:57,833
♪
1616
01:34:57,916 --> 01:35:00,750
[ambos choram]
1617
01:35:00,833 --> 01:35:04,916
♪
1618
01:35:05,000 --> 01:35:07,625
[ambos choram]
1619
01:35:07,708 --> 01:35:10,541
♪
1620
01:35:10,625 --> 01:35:11,708
[Max funga]
1621
01:35:11,791 --> 01:35:13,791
♪
1622
01:35:13,916 --> 01:35:16,041
♪
1623
01:35:16,125 --> 01:35:18,125
[Bruno chora]
1624
01:35:18,208 --> 01:35:20,166
[funga]
1625
01:35:20,250 --> 01:35:22,625
[ri]
1626
01:35:25,625 --> 01:35:30,625
[Max ri]
1627
01:35:31,958 --> 01:35:34,708
[ambos fungam]
1628
01:35:34,791 --> 01:35:38,916
[ambos riem]
1629
01:35:39,000 --> 01:35:43,291
[música suave continua]
1630
01:35:43,375 --> 01:35:48,125
♪
1631
01:35:48,208 --> 01:35:52,041
♪
1632
01:35:52,625 --> 01:35:56,083
♪ música empolgante ♪
1633
01:35:56,166 --> 01:35:59,166
♪
1634
01:35:59,250 --> 01:36:02,791
♪
1635
01:36:02,875 --> 01:36:07,333
♪
1636
01:36:07,416 --> 01:36:11,000
♪
1637
01:36:11,083 --> 01:36:13,708
♪
1638
01:36:13,791 --> 01:36:15,250
[grita] Vamos lá!
1639
01:36:15,333 --> 01:36:17,500
[gritos de incentivo]
1640
01:36:17,583 --> 01:36:19,375
[plateia vibra]
1641
01:36:19,458 --> 01:36:21,708
[gritos de incentivo]
1642
01:36:21,791 --> 01:36:25,583
[plateia vibra]
1643
01:36:25,666 --> 01:36:30,166
♪
1644
01:36:30,250 --> 01:36:33,458
♪
1645
01:36:33,541 --> 01:36:35,916
♪
1646
01:36:36,000 --> 01:36:39,958
♪
1647
01:36:40,041 --> 01:36:45,625
♪
1648
01:36:45,708 --> 01:36:49,958
♪
1649
01:36:50,041 --> 01:36:52,666
♪
1650
01:36:53,291 --> 01:36:57,041
- [ombro estala]
- [Max geme]
1651
01:36:57,125 --> 01:36:59,125
[plateia vibra]
1652
01:36:59,208 --> 01:37:00,875
♪
1653
01:37:00,958 --> 01:37:05,333
♪
1654
01:37:05,416 --> 01:37:09,458
♪
1655
01:37:09,541 --> 01:37:12,958
♪
1656
01:37:13,041 --> 01:37:16,750
♪
1657
01:37:16,833 --> 01:37:18,291
♪
1658
01:37:18,375 --> 01:37:22,000
[plateia vibra]
1659
01:37:23,291 --> 01:37:24,291
[árbitro] Fight!
1660
01:37:24,375 --> 01:37:28,708
[música empolgante continua]
1661
01:37:28,791 --> 01:37:31,041
♪
1662
01:37:31,125 --> 01:37:34,625
♪
1663
01:37:34,708 --> 01:37:38,375
[Max grunhe]
1664
01:37:38,458 --> 01:37:40,583
♪
1665
01:37:41,625 --> 01:37:44,083
[plateia vibra]
1666
01:37:45,750 --> 01:37:48,375
[grunhidos]
1667
01:37:48,458 --> 01:37:50,458
[plateia vibra]
1668
01:37:50,541 --> 01:37:53,375
♪ música comovente ♪
1669
01:37:53,458 --> 01:37:56,750
Papai, sabe qual papai é você?
Você é o papai mais lindo.
1670
01:37:56,833 --> 01:37:58,666
Ah, meu amor, obrigado!
1671
01:37:59,125 --> 01:38:00,833
O que você queria falar pra mim?
1672
01:38:00,916 --> 01:38:02,000
Te amo.
1673
01:38:02,083 --> 01:38:04,083
Você me ama como?
1674
01:38:04,166 --> 01:38:05,958
A lua ida e volta.
1675
01:38:06,041 --> 01:38:08,708
Daqui até a lua...
1676
01:38:08,791 --> 01:38:10,125
Ida e volta.
1677
01:38:10,208 --> 01:38:11,291
[beijo]
1678
01:38:11,375 --> 01:38:13,208
Você é o papai mais lindo.
1679
01:38:13,291 --> 01:38:16,208
Você que é o filhote mais lindo
da minha vida.
1680
01:38:16,291 --> 01:38:18,291
♪
1681
01:38:18,833 --> 01:38:20,125
♪ música empolgante ♪
1682
01:38:20,208 --> 01:38:22,208
♪ Eu sonho mais alto que drones ♪
1683
01:38:22,666 --> 01:38:24,666
♪ Combustível do meu tipo? A fome ♪
1684
01:38:25,291 --> 01:38:27,041
♪ Pra arregaçar como um ciclone ♪
1685
01:38:27,208 --> 01:38:30,583
♪ Pra que amanhã não seja só o ontem
Com um novo nome ♪
1686
01:38:30,666 --> 01:38:33,250
♪ O abutre ronda ansioso pela queda ♪
1687
01:38:33,791 --> 01:38:36,125
♪ Findo mágoa, mano
Eu sou mais que essa merda ♪
1688
01:38:36,625 --> 01:38:38,833
♪ Corpo, mente, alma, um, tipo Ayurveda ♪
1689
01:38:38,916 --> 01:38:41,375
♪ Estilo água eu corro no meio das pedra ♪
1690
01:38:41,833 --> 01:38:44,583
♪ Na trama, tudo os drama turvo
Eu sou um dramaturgo ♪
1691
01:38:44,666 --> 01:38:47,541
♪ Conclama a se afastar da lama
Enquanto inflama o mundo ♪
1692
01:38:47,625 --> 01:38:50,125
♪ Sem melodrama, eu busco a grana
Isso é hosana em curso ♪
1693
01:38:50,208 --> 01:38:52,916
♪ Capulanas, catanas
Buscar nirvana é o recurso ♪
1694
01:38:53,000 --> 01:38:55,750
♪ É um mundo cão pra nós
Perder não é opção, certo? ♪
1695
01:38:56,041 --> 01:38:58,500
♪ De onde o vento faz a curva
Brota o papo reto ♪
1696
01:38:58,583 --> 01:39:00,875
♪ Não deixo quieto
Não tem como deixar quieto ♪
1697
01:39:00,958 --> 01:39:04,000
♪ A meta é deixar sem chão
Quem riu de nós sem teto ♪
1698
01:43:50,250 --> 01:43:52,166
LEGENDADO POR:
Larissa Cristina de Jesus