1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:53,166 --> 00:00:55,208
Treinta segundos...
4
00:00:57,125 --> 00:01:00,125
siempre estás más solo de lo que crees.
5
00:01:01,208 --> 00:01:03,833
En los momentos más difíciles,
6
00:01:03,916 --> 00:01:06,708
nadie te puede ayudar.
7
00:01:08,291 --> 00:01:10,208
Todo depende de ti,
8
00:01:10,291 --> 00:01:11,833
solo de ti.
9
00:01:17,000 --> 00:01:18,541
¡Vamos!
10
00:01:47,000 --> 00:01:49,041
Ese es mi secreto,
11
00:01:49,125 --> 00:01:51,875
creer en mí hasta el fin,
12
00:01:51,958 --> 00:01:53,208
porque mi lema es...
13
00:01:53,291 --> 00:01:55,333
Rendirse jamás.
14
00:01:55,416 --> 00:01:57,666
¿Ya te había dicho eso?
15
00:01:57,750 --> 00:02:00,250
MAX MARTILLAZO:
"¡Rendirse jamás!"
16
00:02:00,333 --> 00:02:02,041
Siempre lo dices.
17
00:02:03,791 --> 00:02:04,875
Espérate.
18
00:02:07,416 --> 00:02:08,875
No piensas irte, ¿cierto?
19
00:02:10,291 --> 00:02:14,958
Creo que estamos aquí
hace al menos una hora
20
00:02:15,041 --> 00:02:17,291
y solo hablas de ti.
21
00:02:18,916 --> 00:02:22,375
No imaginas la presión que implica
ser campeón mundial.
22
00:02:23,416 --> 00:02:27,750
Eso fue hace muchos años
23
00:02:27,833 --> 00:02:30,000
y ya dejaste de luchar.
24
00:02:32,000 --> 00:02:35,916
¿Por qué no puedo compartir contigo
un momento especial?
25
00:02:37,458 --> 00:02:40,500
El problema es que ya compartiste
ese momento conmigo.
26
00:02:41,916 --> 00:02:43,125
Sí.
27
00:02:43,791 --> 00:02:45,875
Dos veces, Max.
28
00:02:46,916 --> 00:02:48,375
Ni lo recuerdas, ¿cierto?
29
00:02:48,458 --> 00:02:49,750
Claro que lo recuerdo.
30
00:02:53,291 --> 00:02:55,083
Entonces, dime, ¿cuál es mi nombre?
31
00:02:55,750 --> 00:02:57,041
Julia.
32
00:02:58,500 --> 00:03:00,000
Es Sandra.
33
00:03:00,875 --> 00:03:06,125
En la actualidad, yo puedo
Considerarme hombre de suerte
34
00:03:06,208 --> 00:03:08,875
Porque a pesar de ser muy joven
35
00:03:08,958 --> 00:03:12,041
Me siento sano, salvo y fuerte
36
00:03:12,125 --> 00:03:14,250
{\an8}A veces incluso he pensado
37
00:03:14,333 --> 00:03:17,625
{\an8}Dios es brasileño y camina a mi lado
38
00:03:17,708 --> 00:03:22,250
{\an8}Para así dejar de sufrir por el año pasado
39
00:03:23,000 --> 00:03:25,125
{\an8}He sangrado demasiado
40
00:03:25,208 --> 00:03:28,583
{\an8}Lloré más que una caja 'e pollos
41
00:03:28,666 --> 00:03:30,166
{\an8}El año pasado morí
42
00:03:30,250 --> 00:03:31,958
MMA: MI MEJOR AMIGO
43
00:03:32,041 --> 00:03:34,083
{\an8}Pero este año no muero
44
00:03:34,166 --> 00:03:36,333
{\an8}He sangrado demasiado
45
00:03:36,416 --> 00:03:39,708
{\an8}Lloré más que una caja 'e pollos
46
00:03:39,791 --> 00:03:45,000
{\an8}El año pasado morí
Pero este año no muero
47
00:03:45,375 --> 00:03:50,041
{\an8}El año pasado morí
Pero este año no muero
48
00:03:50,125 --> 00:03:52,250
{\an8}Dejen que yo hable
49
00:03:52,333 --> 00:03:55,083
{\an8}No mi cicatriz
50
00:03:55,166 --> 00:03:59,125
{\an8}Ellas son coadyuvantes
O, mejor, figurantes
51
00:03:59,208 --> 00:04:01,250
{\an8}Que no deben estar allí
52
00:04:01,333 --> 00:04:06,291
{\an8}Dejen que yo hable, no mi cicatriz
53
00:04:06,375 --> 00:04:10,166
{\an8}Creer que mi mancha me define
Es el peor crimen
54
00:04:10,250 --> 00:04:13,666
{\an8}Es premiar a mi verdugo
Y señalarme a mí
55
00:04:13,750 --> 00:04:15,708
{\an8}He sangrado demasiado
56
00:04:15,750 --> 00:04:19,083
{\an8}Lloré más que una caja 'e pollos
57
00:04:19,166 --> 00:04:21,208
{\an8}El año pasado morí
58
00:04:21,291 --> 00:04:24,541
{\an8}Pero este año no muero
59
00:04:53,291 --> 00:04:54,333
¡Hola, Max!
60
00:04:55,041 --> 00:04:57,000
- ¿Qué tal?
- Bien. ¿Cómo está el hombro?
61
00:04:57,083 --> 00:04:58,833
- ¿El hombro? Perfecto.
- Sí.
62
00:04:58,916 --> 00:05:00,166
De regreso.
63
00:05:00,250 --> 00:05:01,500
Pero ¿regresó bien?
64
00:05:02,791 --> 00:05:04,791
¿No te dije que está bien?
65
00:05:04,916 --> 00:05:07,208
Si está bien, puedes golpear, entonces.
66
00:05:07,291 --> 00:05:10,458
No, hoy solo haré
ejercicios de mantenimiento físico.
67
00:05:10,541 --> 00:05:12,625
Hoy hará aeróbic acuático.
68
00:05:15,416 --> 00:05:16,541
¡No me digas!
69
00:05:16,625 --> 00:05:17,916
Es fisioterapia.
70
00:05:19,125 --> 00:05:22,041
Ya saben que me operé el hombro
y es difícil regresar.
71
00:05:22,875 --> 00:05:25,250
Por cierto, si hacen bien la fisioterapia,
72
00:05:25,333 --> 00:05:27,125
les sirve de entrenamiento, ¿saben?
73
00:05:27,208 --> 00:05:30,125
Sí, claro. Para que sigas bromeando.
74
00:05:30,208 --> 00:05:33,000
Hay gente en mi familia que lo hace
y les causa dolor.
75
00:05:33,083 --> 00:05:35,458
- ¿Quién?
- Mi abuela.
76
00:05:35,541 --> 00:05:38,916
En serio, ella me dice
que no imagino cuánto se cansa.
77
00:05:39,000 --> 00:05:40,750
- Pobrecita tu abuela.
- Sí.
78
00:05:55,250 --> 00:05:57,625
Up, jab, jab
79
00:05:57,708 --> 00:05:58,708
cruzado...
80
00:05:58,791 --> 00:06:00,791
Up, jab, jab
81
00:06:00,875 --> 00:06:01,708
cruzado...
82
00:06:01,791 --> 00:06:05,375
Up, golpe a la cara, cruzado...
83
00:06:13,041 --> 00:06:15,041
- ¿Dolió?
- Claro que no.
84
00:06:16,750 --> 00:06:18,000
Pero gemiste.
85
00:06:19,541 --> 00:06:20,583
¿Gemí?
86
00:06:20,666 --> 00:06:21,666
¿De qué hablas?
87
00:06:31,916 --> 00:06:33,458
Yo quiero luchar, Michel.
88
00:06:34,750 --> 00:06:37,833
Lo necesito, amigo.
89
00:06:38,958 --> 00:06:40,708
No eres tú quien lo determina.
90
00:06:42,375 --> 00:06:46,166
Aunque sea el último combate
de mi vida, lo necesito.
91
00:06:46,250 --> 00:06:48,375
A tu edad es así,
92
00:06:48,458 --> 00:06:49,541
demora.
93
00:06:51,083 --> 00:06:52,458
Pero no tengo mucho tiempo.
94
00:06:58,916 --> 00:07:00,708
AQUÍ NACIÓ EL "MARTILLAZO"
95
00:07:07,333 --> 00:07:09,125
¿Teníamos una cita con Fabiano hoy?
96
00:07:09,208 --> 00:07:11,208
¿Cómo puedo saberlo? Él es tu mánager.
97
00:07:12,333 --> 00:07:13,375
Naomi...
98
00:07:18,291 --> 00:07:20,041
Encárgate del entrenamiento.
99
00:07:20,125 --> 00:07:21,333
Eso haré, papá.
100
00:07:25,291 --> 00:07:29,208
Michel, ¿cuándo comprarás
una máquina de café espresso?
101
00:07:29,291 --> 00:07:30,416
Nunca.
102
00:07:37,750 --> 00:07:39,125
¿Cómo está esa fuerza?
103
00:07:39,208 --> 00:07:40,625
Estoy listo para luchar.
104
00:07:41,416 --> 00:07:42,333
¿Me lo juras?
105
00:07:42,416 --> 00:07:44,500
Solo dime cuándo y dónde.
106
00:07:46,958 --> 00:07:48,708
¿Y ese hombro helado por qué?
107
00:07:53,416 --> 00:07:56,541
Bueno, no vine a hablar de lucha.
108
00:07:56,625 --> 00:07:58,083
Tenemos un problema.
109
00:07:59,083 --> 00:08:00,708
Una mujer llamada Mariana
110
00:08:00,791 --> 00:08:04,000
pidió comparar tu ADN con el de su hijo.
111
00:08:04,083 --> 00:08:05,041
¿Otra vez?
112
00:08:05,791 --> 00:08:07,291
Por el amor de Dios, Fabiano.
113
00:08:07,375 --> 00:08:08,625
Esto es serio, Max.
114
00:08:09,458 --> 00:08:11,333
Siempre es serio, ¿cuántos son?
115
00:08:11,416 --> 00:08:12,916
¿Unos tres o cuatro por año?
116
00:08:14,125 --> 00:08:16,625
Ya sabes qué hacer, Fabiano.
Llévala a la clínica.
117
00:08:16,708 --> 00:08:19,000
Ya allá tienen mi muestra de sangre.
118
00:08:19,083 --> 00:08:21,041
- Siempre es negativo.
- Ya la llevé.
119
00:08:21,125 --> 00:08:22,208
Dio positivo.
120
00:08:26,333 --> 00:08:27,833
Es imposible,
121
00:08:27,916 --> 00:08:30,375
me hice la vasectomía hace siete años.
122
00:08:30,458 --> 00:08:31,833
El niño tiene ocho.
123
00:08:32,416 --> 00:08:36,750
Una mujer que espera ocho años
para buscar al padre de su hijo
124
00:08:36,833 --> 00:08:38,083
no busca dinero.
125
00:08:39,250 --> 00:08:40,166
¿Qué quiere?
126
00:08:41,000 --> 00:08:42,291
Pregúntale a Max.
127
00:08:47,416 --> 00:08:49,625
Ni siquiera recuerdo la cara
de esa Mariana.
128
00:08:50,791 --> 00:08:51,708
Max,
129
00:08:52,666 --> 00:08:54,750
no la embarazaste por teléfono.
130
00:08:55,541 --> 00:08:56,583
Lo sé.
131
00:08:57,416 --> 00:08:59,958
Ahora baja y resuelve eso.
132
00:09:02,000 --> 00:09:03,833
No estoy preparado para ser padre.
133
00:09:05,250 --> 00:09:08,333
Nadie nace preparado para ser padre.
134
00:09:09,291 --> 00:09:11,083
No existe un curso para eso.
135
00:09:12,291 --> 00:09:14,291
Se aprende en el camino,
136
00:09:14,375 --> 00:09:15,416
siéndolo.
137
00:09:20,750 --> 00:09:22,416
Llegó la hora de crecer, amigo.
138
00:09:43,291 --> 00:09:45,083
¿Cuál es el nombre de la madre?
139
00:09:45,166 --> 00:09:46,583
¡Mariana!
140
00:09:48,958 --> 00:09:50,583
¡Hola, Max!
141
00:09:50,666 --> 00:09:51,666
Entra.
142
00:09:57,291 --> 00:09:59,375
Sé que actué como un canalla,
143
00:10:00,625 --> 00:10:02,166
pero es que no lo sabía.
144
00:10:04,333 --> 00:10:05,333
Ma...
145
00:10:08,208 --> 00:10:09,750
yo nunca te olvidé.
146
00:10:12,083 --> 00:10:13,750
Max,
147
00:10:13,833 --> 00:10:15,166
yo no soy Mariana.
148
00:10:15,958 --> 00:10:17,416
Nunca nos hemos visto.
149
00:10:18,166 --> 00:10:19,041
¿No?
150
00:10:20,166 --> 00:10:21,791
Mi nombre es Laís,
151
00:10:21,875 --> 00:10:23,708
yo era amiga de Mariana.
152
00:10:23,791 --> 00:10:26,125
Ella lo intentó todo...
153
00:10:27,166 --> 00:10:30,166
quimioterapia, radioterapia,
154
00:10:30,250 --> 00:10:32,250
tratamientos alternativos...
155
00:10:32,333 --> 00:10:33,958
Ella nunca quiso buscarte
156
00:10:34,041 --> 00:10:38,791
para no parecer ventajista, estafadora...
157
00:10:38,875 --> 00:10:40,000
En fin...
158
00:10:40,791 --> 00:10:42,458
Yo nunca me enteré,
159
00:10:42,541 --> 00:10:44,625
yo nunca supe nada de eso.
160
00:10:44,708 --> 00:10:49,000
Ahora bien, era una madre increíble.
161
00:10:50,041 --> 00:10:54,333
Se sentía orgullosa
de criar a su hijo sola...
162
00:10:56,666 --> 00:11:01,875
y me hizo prometerle
que nunca te buscaría.
163
00:11:05,666 --> 00:11:07,500
Entonces, ¿por qué me buscaste?
164
00:11:07,583 --> 00:11:09,666
Porque nunca estuve de acuerdo.
165
00:11:11,416 --> 00:11:15,666
Yo le decía que tal vez
sí eras un canalla,
166
00:11:15,791 --> 00:11:18,125
un egocéntrico inmaduro,
167
00:11:18,208 --> 00:11:19,458
un completo idiota,
168
00:11:19,541 --> 00:11:21,333
pero aun así eres su padre.
169
00:11:21,416 --> 00:11:22,791
Escucha,
170
00:11:22,875 --> 00:11:25,250
no puedes referirte a mí en esos términos.
171
00:11:25,666 --> 00:11:27,375
No, ella lo hacía.
172
00:11:29,541 --> 00:11:31,208
Bueno, ella sí podía, claro.
173
00:11:31,291 --> 00:11:32,333
Sí.
174
00:11:35,250 --> 00:11:37,833
Max, yo no soy Mariana.
175
00:11:39,333 --> 00:11:43,625
Yo creo que el hombre más miserable
puede cambiar,
176
00:11:45,000 --> 00:11:46,291
incluso tú puedes.
177
00:11:54,166 --> 00:11:55,791
Ay, Dios mío.
178
00:12:01,500 --> 00:12:02,583
¿Estás bien?
179
00:12:02,666 --> 00:12:03,708
¡Vamos!
180
00:12:30,791 --> 00:12:32,916
¿Qué tal, campeón?
181
00:12:48,708 --> 00:12:49,916
¿Él está bien?
182
00:12:53,791 --> 00:12:55,583
Él es autista.
183
00:12:59,250 --> 00:13:02,125
Nadie me dijo que estaba enfermo.
184
00:13:02,208 --> 00:13:03,916
- ¿Es muy grave?
- No...
185
00:13:04,000 --> 00:13:06,666
Escucha,
lo primero que debes aprender, Max,
186
00:13:06,750 --> 00:13:08,666
es que el autismo no es una enfermedad.
187
00:13:11,916 --> 00:13:17,875
Bruno tiene una manera diferente
de lidiar con sus sentimientos,
188
00:13:17,958 --> 00:13:19,666
con el mundo.
189
00:13:21,791 --> 00:13:25,583
A veces no comprende
las cosas más simples...
190
00:13:27,916 --> 00:13:31,500
pero en ocasiones entiende el mundo
de mejor forma que nosotros.
191
00:13:34,541 --> 00:13:35,750
Relájate,
192
00:13:37,500 --> 00:13:39,083
ve con el corazón abierto.
193
00:13:51,291 --> 00:13:54,041
Oye, dame un abrazo, amigo.
194
00:13:54,125 --> 00:13:57,583
Escucha, no le gustan los abrazos.
195
00:14:08,041 --> 00:14:09,041
¡Bruno!
196
00:14:12,500 --> 00:14:14,375
¿Sabes quién soy yo?
197
00:14:39,041 --> 00:14:41,708
Es una edición para coleccionistas,
¿sabes?
198
00:14:41,791 --> 00:14:43,916
Él te admira mucho.
199
00:14:44,000 --> 00:14:45,541
¡Espera!
200
00:14:45,625 --> 00:14:48,625
Ni si te ocurra tocar ese muñeco,
201
00:14:48,708 --> 00:14:51,000
porque él no deja que nadie se le acerque.
202
00:14:53,916 --> 00:14:54,916
Ni yo.
203
00:14:58,875 --> 00:15:01,625
¡Tranquilo, Michel! Todo estará bien.
204
00:15:01,708 --> 00:15:04,875
Laís preparó a Bruno para que viva conmigo
205
00:15:04,958 --> 00:15:08,541
y él me admira mucho,
ha visto todos mis combates.
206
00:15:09,625 --> 00:15:11,208
Estoy listo para cuidar de él.
207
00:15:13,208 --> 00:15:14,416
De verdad, lo estoy.
208
00:15:16,666 --> 00:15:18,375
¡Caramba!
209
00:15:18,458 --> 00:15:20,000
No imaginas qué encontré aquí.
210
00:15:22,125 --> 00:15:23,750
Los anteojos de Julia.
211
00:15:26,708 --> 00:15:28,708
¿Quién te dijo que estás preparado?
212
00:15:30,708 --> 00:15:32,500
Ya he cuidado de perros, amigo.
213
00:15:32,583 --> 00:15:33,791
Te olvidaste de Zeus?
214
00:15:33,875 --> 00:15:36,375
Les dabas proteína de suero,
215
00:15:36,458 --> 00:15:40,333
el veterinario te quitó el tuyo
y amenazó con demandarte.
216
00:15:41,208 --> 00:15:42,625
No fue así.
217
00:15:43,458 --> 00:15:45,458
Ah, ¿no? Admítelo.
218
00:15:45,541 --> 00:15:48,166
No sabes cuidar siquiera de las plantas.
219
00:15:48,250 --> 00:15:49,625
Ah, ¿no?
220
00:15:52,666 --> 00:15:54,208
Entonces, ¿qué es esto?
221
00:16:01,875 --> 00:16:02,708
¿Qué ocurre?
222
00:16:05,541 --> 00:16:07,625
Es de plástico.
223
00:16:07,708 --> 00:16:09,208
Naomi te las dio.
224
00:16:11,833 --> 00:16:13,541
Hermano, yo regué esta planta.
225
00:16:25,458 --> 00:16:28,791
¡Bienvenido, campeón!
226
00:16:33,625 --> 00:16:36,166
Te juro que estaba loco
por venir para acá.
227
00:16:49,666 --> 00:16:51,041
¿Qué está haciendo?
228
00:16:52,750 --> 00:16:55,000
Necesita que todo esté bien alineado
229
00:16:55,083 --> 00:16:57,708
para evitar un trastorno
del procesamiento sensorial.
230
00:17:02,083 --> 00:17:03,916
¿Y por qué no me mira a los ojos?
231
00:17:05,500 --> 00:17:08,833
Porque para algunos autistas
mirar a los ojos
232
00:17:08,916 --> 00:17:11,833
puede ser una experiencia sensorial
demasiado fuerte.
233
00:17:15,416 --> 00:17:16,750
Pero mirar...
234
00:17:19,458 --> 00:17:21,125
...es algo tan simple.
235
00:17:22,541 --> 00:17:24,208
Ninguna mirada es simple,
236
00:17:24,291 --> 00:17:26,000
ellas nos delatan.
237
00:17:39,083 --> 00:17:40,416
¿Me estás seduciendo?
238
00:17:44,458 --> 00:17:45,916
¡Cierra la boca, hombre!
239
00:17:46,291 --> 00:17:48,291
Y esta es tu habitación.
240
00:17:53,416 --> 00:17:56,166
Preparé una sorpresa para ti,
241
00:17:56,250 --> 00:17:57,625
creo que te gustará.
242
00:18:12,916 --> 00:18:13,958
Genial, ¿no?
243
00:18:20,416 --> 00:18:22,291
Y dejen que les muestre la vista.
244
00:18:53,583 --> 00:18:54,916
¿Cómo podía saberlo?
245
00:18:55,708 --> 00:18:58,750
Yo te advertí de todo, revisa tu WhatsApp.
246
00:18:58,833 --> 00:19:01,416
Eso haré, porque estoy seguro
de que no lo hiciste.
247
00:19:03,666 --> 00:19:05,791
{\an8}"¡Atención!
Cuidado con lo que haga ruido."
248
00:19:05,875 --> 00:19:06,833
Sí está.
249
00:19:07,666 --> 00:19:09,458
¿Le compraste la comida?
250
00:19:09,541 --> 00:19:11,458
Tal como me lo indicaste.
251
00:19:11,541 --> 00:19:13,958
Oye, no le gustan mucho los dulces.
252
00:19:14,041 --> 00:19:15,708
Yo tampoco,
253
00:19:15,791 --> 00:19:17,041
es algo genético.
254
00:19:19,708 --> 00:19:20,666
¿Qué sucede?
255
00:19:21,875 --> 00:19:24,041
Es genial saber que tiene familia.
256
00:19:39,583 --> 00:19:40,541
¡Bruno!
257
00:19:41,375 --> 00:19:43,208
Ya terminé mi dibujo, ¿y tú?
258
00:19:46,958 --> 00:19:49,208
Muéstrame el tuyo primero, quiero verlo.
259
00:20:17,166 --> 00:20:18,750
Debes tener hambre.
260
00:20:18,833 --> 00:20:22,416
Prepararé un plato muy especial para ti.
261
00:20:58,791 --> 00:21:00,541
Laís, necesito ayuda.
262
00:21:00,666 --> 00:21:03,833
No sé qué hacer para que coma,
no le gusta nada.
263
00:21:03,916 --> 00:21:06,250
Dime, ¿qué come este niño?
264
00:21:13,958 --> 00:21:17,041
Max, en tu celular tienes
todo lo que puede comer.
265
00:21:39,625 --> 00:21:42,833
Oye, ahora te mostraré un video.
266
00:21:42,916 --> 00:21:44,666
Te encantará.
267
00:21:44,750 --> 00:21:46,333
Te gusta la lucha, ¿no?
268
00:21:47,500 --> 00:21:52,375
El que verás es uno de los combates
más difíciles de mi vida.
269
00:21:52,458 --> 00:21:54,000
Al final, gané,
270
00:21:54,083 --> 00:21:55,791
pero ¡vaya que me golpearon!
271
00:22:17,291 --> 00:22:18,250
Bruno...
272
00:22:19,875 --> 00:22:21,083
¿Qué te sucede?
273
00:22:23,541 --> 00:22:24,375
¿Qué sucede?
274
00:22:25,041 --> 00:22:25,875
¿Qué sucede?
275
00:23:22,875 --> 00:23:24,208
¡Calma, hijo!
276
00:23:25,583 --> 00:23:27,000
Todo está bien.
277
00:23:32,083 --> 00:23:34,416
No te abrazaré,
278
00:23:34,500 --> 00:23:35,416
tranquilo.
279
00:23:37,333 --> 00:23:40,125
Mira, es tu muñeco.
280
00:24:05,416 --> 00:24:06,416
¡Hola, Laís!
281
00:24:06,500 --> 00:24:07,666
¡Hola, Max!
282
00:24:08,708 --> 00:24:09,875
¿Está todo bien?
283
00:24:10,750 --> 00:24:15,083
Puse un video de un combate mío
para que lo viera
284
00:24:15,166 --> 00:24:16,791
y tuvo una crisis.
285
00:24:16,875 --> 00:24:19,333
Ah, cuidado con esos videos.
286
00:24:20,500 --> 00:24:22,041
¿No me dijiste que le encanta?
287
00:24:22,916 --> 00:24:24,083
Le encanta,
288
00:24:24,166 --> 00:24:26,500
puede ver cualquier combate,
menos los tuyos.
289
00:24:26,583 --> 00:24:28,333
No soporta ver que te golpean.
290
00:24:28,416 --> 00:24:29,416
Entiendo.
291
00:24:29,500 --> 00:24:31,458
Es como si también le doliera.
292
00:24:33,916 --> 00:24:35,291
Casi me da un infarto,
293
00:24:36,583 --> 00:24:37,791
pero ya entiendo.
294
00:24:39,041 --> 00:24:40,125
Gracias.
295
00:24:40,208 --> 00:24:41,166
Besos.
296
00:24:49,166 --> 00:24:51,375
Disculpa, Max.
297
00:25:10,458 --> 00:25:13,416
Pero miren quién decidió hablar...
298
00:25:19,250 --> 00:25:22,125
No tienes que disculparte, hijo.
299
00:27:03,458 --> 00:27:06,833
Indestructible, imparable,
300
00:27:06,916 --> 00:27:09,041
invencible.
301
00:27:09,125 --> 00:27:13,375
Verán a la nueva sensación
del MMA en todo el mundo.
302
00:27:13,458 --> 00:27:16,541
Sean Spinebreaker,
303
00:27:16,625 --> 00:27:19,000
la topadora humana,
304
00:27:19,083 --> 00:27:23,541
contra Max Martillazo
305
00:27:23,625 --> 00:27:25,875
en el combate del año...
306
00:27:27,625 --> 00:27:31,083
con el análisis y los comentarios
de nuestros anfitriones
307
00:27:31,166 --> 00:27:33,833
Everaldo Luis y Jorge Said.
308
00:27:33,916 --> 00:27:39,458
{\an8}SPINEBREAKER VS. MAX MARTILLAZO
309
00:27:41,541 --> 00:27:42,583
¿Qué tal, campeón?
310
00:27:45,333 --> 00:27:48,375
Aparecí en los últimos segundos
del anuncio, Fabiano.
311
00:27:51,083 --> 00:27:53,208
Él está en ascenso, tú no.
312
00:28:06,875 --> 00:28:08,375
Es solo una propuesta,
313
00:28:08,458 --> 00:28:09,958
hay que ver si él acepta.
314
00:28:10,458 --> 00:28:14,958
¿Por qué lo hicieron tan grande
y a mí tan pequeño? ¿Es una broma?
315
00:28:15,041 --> 00:28:16,250
No era necesario.
316
00:28:18,000 --> 00:28:19,291
No lo hicimos más grande.
317
00:28:20,541 --> 00:28:22,500
Ese es el tamaño real de ustedes.
318
00:28:25,625 --> 00:28:26,666
No es cierto.
319
00:28:28,333 --> 00:28:29,375
Sí lo es.
320
00:28:33,291 --> 00:28:34,500
No puede ser.
321
00:28:45,458 --> 00:28:47,666
¿Aún puedes dar martillazos?
322
00:28:51,708 --> 00:28:53,166
¿O eso ya quedó en el pasado?
323
00:28:55,458 --> 00:28:56,708
Lo lograré.
324
00:28:59,208 --> 00:29:00,750
Michel me está ayudando.
325
00:29:01,625 --> 00:29:04,291
Michel tiene la manía
de creerse padre de los atletas.
326
00:29:04,375 --> 00:29:07,000
Él no tiene que cuidar de ti,
327
00:29:07,083 --> 00:29:09,333
él tiene que entrenarte.
328
00:29:14,625 --> 00:29:15,666
Ah, otra cosa...
329
00:29:17,333 --> 00:29:19,166
si ese dolor no desaparece...
330
00:29:20,916 --> 00:29:21,875
lucharás dolorido.
331
00:29:28,291 --> 00:29:29,291
¿Trato hecho?
332
00:29:37,166 --> 00:29:38,666
¿Tres meses, Max?
333
00:29:40,541 --> 00:29:41,625
Creo que se puede.
334
00:29:41,708 --> 00:29:44,583
Se podría si tuvieses veinte años
335
00:29:44,666 --> 00:29:46,708
y un brazo derecho que sirviera.
336
00:29:47,750 --> 00:29:49,250
Mi hombro está mucho mejor.
337
00:29:49,333 --> 00:29:53,250
Max, la gente está hablando
de Sean Spinebreaker.
338
00:29:53,958 --> 00:29:55,875
Ese sujeto no es humano.
339
00:29:56,875 --> 00:29:59,458
Es un fenómeno, un ciborg.
340
00:29:59,541 --> 00:30:01,125
Es solo un luchador.
341
00:30:17,916 --> 00:30:19,208
Tony Morelli,
342
00:30:19,291 --> 00:30:21,458
el último sujeto con el que luchó,
343
00:30:21,541 --> 00:30:24,041
aún está en el hospital,
344
00:30:24,125 --> 00:30:25,625
su condición es cada vez peor.
345
00:30:30,666 --> 00:30:32,083
Yo me encargo de él.
346
00:30:34,416 --> 00:30:36,416
Ni siquiera estás entrenando.
347
00:30:41,500 --> 00:30:44,833
Es difícil entrenar
y cuidar a mi hijo a la vez.
348
00:30:48,041 --> 00:30:49,833
¿Por qué crees que no seguí luchando?
349
00:30:57,958 --> 00:31:03,500
Tú sabes que perdí a mi esposa
hace quince años
350
00:31:03,583 --> 00:31:06,375
y tuve que cuidar de mis hijos solo.
351
00:31:09,250 --> 00:31:10,958
Yo perdí mi oportunidad.
352
00:31:15,916 --> 00:31:18,375
Pero yo todavía tengo una...
353
00:31:21,958 --> 00:31:24,041
...y puede que sea la última.
354
00:31:26,166 --> 00:31:27,916
Ahora tengo un hijo...
355
00:31:29,833 --> 00:31:31,750
...que depende por completo de mí.
356
00:31:34,333 --> 00:31:35,875
Necesito ese dinero...
357
00:31:37,625 --> 00:31:39,333
...para garantizarle un futuro.
358
00:31:41,958 --> 00:31:44,541
Ni siquiera sé si él podrá ser autónomo...
359
00:31:46,250 --> 00:31:48,958
...tal vez ni sea capaz
de cepillarse los dientes solo.
360
00:31:51,791 --> 00:31:56,375
Y luchar es lo único que yo sé hacer.
361
00:31:57,958 --> 00:31:59,958
No me abandones ahora,
362
00:32:00,041 --> 00:32:01,500
en la batalla final.
363
00:32:10,375 --> 00:32:11,875
Siete horas al día...
364
00:32:13,750 --> 00:32:16,291
Dos de preparación física,
365
00:32:16,375 --> 00:32:17,833
cinco en la jaula.
366
00:32:18,708 --> 00:32:20,583
No resistirías más de eso.
367
00:32:21,875 --> 00:32:25,000
Nada de bebidas y masas.
368
00:32:26,291 --> 00:32:30,333
Si encuentro una caja de pizza en tu casa
369
00:32:30,416 --> 00:32:32,708
o siquiera una lata de cerveza,
370
00:32:32,791 --> 00:32:34,208
se acabó.
371
00:32:34,291 --> 00:32:36,041
No pretendo perder mi tiempo.
372
00:32:37,750 --> 00:32:39,166
¿Y qué hago con Bruno?
373
00:32:40,333 --> 00:32:41,500
No lo sé.
374
00:32:41,583 --> 00:32:43,208
Tráelo contigo.
375
00:32:44,083 --> 00:32:45,666
No puedo,
376
00:32:46,125 --> 00:32:48,416
no reacciona muy bien ante la violencia.
377
00:32:50,375 --> 00:32:52,000
Practicamos un deporte,
378
00:32:52,083 --> 00:32:53,333
¿de qué violencia hablas?
379
00:32:57,416 --> 00:32:58,708
Se queda en mi oficina.
380
00:33:02,083 --> 00:33:03,791
Hijo...
381
00:33:03,875 --> 00:33:06,375
llegó la hora de que pruebes
la proteína de suero
382
00:33:06,458 --> 00:33:09,875
y aquí hacen la mejor malteada
de proteína de suero de la ciudad,
383
00:33:09,958 --> 00:33:10,958
te encantará.
384
00:33:11,041 --> 00:33:12,500
Sé que no es el lugar ideal,
385
00:33:12,583 --> 00:33:14,958
pero, si te incomodan el ruido y la luz...
386
00:33:16,000 --> 00:33:17,000
Bien...
387
00:33:19,666 --> 00:33:21,875
¡Hola, Fabiano! ¿Qué me cuentas?
388
00:33:21,958 --> 00:33:25,208
Estoy intentando conseguir
el patrocinio de un banco,
389
00:33:25,291 --> 00:33:28,708
con anuncios en cada intervalo
del combate.
390
00:33:28,791 --> 00:33:30,958
Estoy intentando convencerlos.
391
00:33:31,041 --> 00:33:32,916
Ya papá regresa.
392
00:33:57,333 --> 00:33:59,166
Dame ese muñeco, amigo.
393
00:34:06,291 --> 00:34:08,000
Te está hablando a ti.
394
00:34:10,625 --> 00:34:11,875
Déjame ver ese muñeco.
395
00:34:21,333 --> 00:34:23,125
¿Acaso estás tonto?
396
00:34:23,208 --> 00:34:24,750
Déjanos verlo.
397
00:34:39,083 --> 00:34:40,541
No nos está mirando.
398
00:34:41,750 --> 00:34:43,375
¿Será que sí nos escucha?
399
00:35:03,458 --> 00:35:04,708
¿Estás loco?
400
00:35:04,791 --> 00:35:06,541
¿Qué te sucede?
401
00:35:17,375 --> 00:35:19,250
¿Qué están haciendo? ¡Dame eso!
402
00:35:19,333 --> 00:35:20,833
¿No se dan cuenta de que él...
403
00:35:20,916 --> 00:35:23,333
no es como ustedes?
404
00:35:25,333 --> 00:35:26,500
No, no, no... ¡Calma!
405
00:35:26,583 --> 00:35:29,791
Ten, póntelos.
406
00:35:29,875 --> 00:35:30,875
Hijo...
407
00:35:33,583 --> 00:35:35,083
Papá está aquí.
408
00:35:35,791 --> 00:35:37,583
Hijos, ¿está todo bien?
409
00:35:37,666 --> 00:35:40,208
Esos niños agredieron a mi hijo.
410
00:35:40,291 --> 00:35:43,000
Mis hijos no tienen la culpa
de que él tenga problemas.
411
00:35:43,083 --> 00:35:44,125
¡Vamos, hijos!
412
00:35:47,041 --> 00:35:48,458
No, hermano.
413
00:35:49,750 --> 00:35:52,083
Quien tiene un problema ahora eres tú.
414
00:35:58,583 --> 00:36:00,916
Podemos resolver esto de otra forma.
415
00:36:01,583 --> 00:36:02,791
Hagamos las paces.
416
00:36:21,208 --> 00:36:23,583
¡Desaparece ya!
417
00:37:04,166 --> 00:37:05,875
Hijo...
418
00:37:05,958 --> 00:37:07,625
llegó la hora.
419
00:37:08,833 --> 00:37:10,708
Tienes que apagar la tablet.
420
00:37:18,416 --> 00:37:19,666
Buenas noches.
421
00:37:24,291 --> 00:37:25,500
Max...
422
00:37:26,791 --> 00:37:27,750
¿Qué?
423
00:37:31,791 --> 00:37:34,291
Tú eres mi mejor amigo.
424
00:37:44,625 --> 00:37:47,000
No, tú eres mi mejor amigo.
425
00:38:18,750 --> 00:38:20,666
¿Enfriaste un poco la cabeza?
426
00:38:21,375 --> 00:38:22,791
Está difícil, ¿sabes?
427
00:38:24,583 --> 00:38:26,916
Nunca había sentido tanta rabia.
428
00:38:27,000 --> 00:38:30,291
Si Bruno no hubiese aparecido,
tal vez habría matado a ese sujeto.
429
00:38:30,375 --> 00:38:33,375
Una vez peleé en un supermercado
con la madre de un niño
430
00:38:33,458 --> 00:38:34,916
por Bruno también.
431
00:38:35,000 --> 00:38:36,125
- ¿En serio?
- ¿Qué?
432
00:38:36,208 --> 00:38:38,458
Casi le golpeo la cara
con un pollo congelado.
433
00:38:40,416 --> 00:38:41,500
¿Por qué un pollo?
434
00:38:41,583 --> 00:38:45,208
No lo sé. Estaba congelado,
era lo más duro que tenía cerca.
435
00:38:47,541 --> 00:38:50,500
Así soy. Si te metes con un hijo,
te metes conmigo también.
436
00:38:52,708 --> 00:38:53,833
¿Con un hijo?
437
00:38:56,750 --> 00:38:58,000
Sí.
438
00:38:58,083 --> 00:39:01,375
El hijo de mi amiga Mari.
439
00:39:01,458 --> 00:39:02,583
Sí, claro.
440
00:39:16,416 --> 00:39:17,583
¿Sabes qué quisiera?
441
00:39:18,125 --> 00:39:19,000
¿Ah?
442
00:39:19,791 --> 00:39:22,125
Que Bruno aprendiera a reaccionar.
443
00:39:22,916 --> 00:39:24,666
Un hombre debe saber defenderse.
444
00:39:26,125 --> 00:39:27,416
¿Hombre?
445
00:39:27,500 --> 00:39:29,500
Tiene apenas ocho años.
446
00:39:31,208 --> 00:39:33,833
También es cierto que ustedes
no crecen mucho más.
447
00:39:35,458 --> 00:39:36,541
Es así.
448
00:39:42,875 --> 00:39:44,541
Podríamos salir un día de estos.
449
00:39:47,958 --> 00:39:49,625
Bruno, tú y yo.
450
00:39:55,916 --> 00:39:57,333
Entonces, hazme un favor.
451
00:39:57,416 --> 00:40:01,875
Hasta entonces, no le enseñes
a pelear ni a defenderse.
452
00:40:01,958 --> 00:40:03,875
- ¿Está bien?
- Está bien.
453
00:40:03,958 --> 00:40:05,375
- Trato hecho.
- Trato hecho.
454
00:40:09,833 --> 00:40:11,666
Así, muy bien,
455
00:40:11,750 --> 00:40:14,708
pero tiene que ser más fuerte.
456
00:40:14,791 --> 00:40:16,041
¿Sabes qué debes hacer?
457
00:40:16,916 --> 00:40:19,625
¿Recuerda a los niños
de la sala de juegos?
458
00:40:19,708 --> 00:40:21,708
¿Recuerdas la rabia que sentiste?
459
00:40:21,791 --> 00:40:23,250
Bueno, toma esa rabia
460
00:40:23,333 --> 00:40:24,750
y trasládala aquí,
461
00:40:24,833 --> 00:40:26,583
a la punta del guante.
462
00:40:26,666 --> 00:40:28,166
Imagina que ellos están aquí,
463
00:40:28,250 --> 00:40:29,500
ahora golpéalos.
464
00:40:30,666 --> 00:40:33,500
Bien, pequeño, muy buen golpe.
465
00:40:33,583 --> 00:40:36,833
Ahora solo falta un detalle, el hombro.
466
00:40:36,916 --> 00:40:39,416
Proyéctalo hacia delante
para dar un golpe.
467
00:40:39,500 --> 00:40:40,583
Así, muy bien.
468
00:40:40,666 --> 00:40:43,041
Usa esta mano para protegerte.
469
00:40:43,125 --> 00:40:44,541
Golpea. Bien...
470
00:40:44,625 --> 00:40:46,000
Muy bien...
471
00:40:46,083 --> 00:40:48,333
Golpea de nuevo. Genial.
472
00:40:48,416 --> 00:40:49,958
Así se hace.
473
00:40:51,166 --> 00:40:52,291
Muy bien.
474
00:40:54,291 --> 00:40:56,416
¡Hola, Michel! ¿Qué sucede?
475
00:40:56,500 --> 00:40:59,166
Max, ¿dónde estás?
476
00:40:59,250 --> 00:41:02,375
Olvidé decirte
que decidí entrenar en casa hoy.
477
00:41:05,125 --> 00:41:06,166
¿Con quién?
478
00:41:09,125 --> 00:41:10,208
¿Con Bruno?
479
00:41:10,291 --> 00:41:13,541
No, Bruno solo está jugando,
viendo cómo entreno.
480
00:41:41,708 --> 00:41:42,791
Ay, es tan lindo.
481
00:41:43,958 --> 00:41:45,708
Amigos...
482
00:41:45,791 --> 00:41:47,500
él es Bruno.
483
00:41:47,583 --> 00:41:49,125
¡Hola, Bruno!
484
00:41:49,208 --> 00:41:50,833
¡Calma!
485
00:41:50,916 --> 00:41:53,916
A él le toma cierto tiempo
acostumbrarse a gente nueva.
486
00:41:54,000 --> 00:41:55,000
Vamos poco a poco.
487
00:42:01,250 --> 00:42:02,291
¡Hola, Bruno!
488
00:42:03,041 --> 00:42:04,041
¿Estás bien?
489
00:42:05,541 --> 00:42:06,750
Yo soy Naomi.
490
00:42:09,750 --> 00:42:13,458
¿Sabes que tengo una caja grande
llena de muñecos?
491
00:42:17,375 --> 00:42:18,625
¿Quieres jugar con ellos?
492
00:42:20,166 --> 00:42:21,041
¿Sí?
493
00:42:26,291 --> 00:42:27,291
Ven.
494
00:42:30,458 --> 00:42:33,041
El carisma aquí es algo genético.
495
00:42:37,333 --> 00:42:39,416
Ya hemos lidiado con autistas.
496
00:42:40,125 --> 00:42:41,791
El deporte les hace bien.
497
00:43:27,458 --> 00:43:28,625
¿Qué es esto?
498
00:43:30,041 --> 00:43:31,041
Jenga.
499
00:43:32,541 --> 00:43:34,208
No es lo que estoy preguntando.
500
00:43:37,291 --> 00:43:38,541
¿Quién eres tú, niño?
501
00:43:45,458 --> 00:43:46,541
¡Qué pena!
502
00:43:48,000 --> 00:43:49,791
No sabía que tenía problemas.
503
00:43:53,041 --> 00:43:55,125
Tiene muchos menos problemas que tú.
504
00:44:01,500 --> 00:44:03,166
¿Y el abuso de confianza por qué?
505
00:44:05,583 --> 00:44:06,625
OFICINA
506
00:44:06,708 --> 00:44:08,333
¿Está todo bien aquí?
507
00:44:12,833 --> 00:44:15,958
Entonces, ¿ahora tu gimnasio
se convirtió en guardería, Michel?
508
00:44:22,000 --> 00:44:23,291
Bien dicho...
509
00:44:26,291 --> 00:44:27,791
mi gimnasio.
510
00:44:30,041 --> 00:44:32,458
Resulta que mi luchador
511
00:44:32,541 --> 00:44:35,208
tiene que concentrarse
en el entrenamiento.
512
00:44:37,750 --> 00:44:40,208
No tiene que traer al hijo aquí.
513
00:44:41,750 --> 00:44:42,958
Tú lo sabes bien.
514
00:44:49,083 --> 00:44:50,416
Páguenle a una niñera.
515
00:44:52,791 --> 00:44:54,583
Es solo una prueba,
516
00:44:54,666 --> 00:44:56,208
pero ese sujeto va en ascenso,
517
00:44:56,291 --> 00:44:57,750
no te descuides.
518
00:44:57,833 --> 00:44:59,333
¿La morsa?
519
00:44:59,416 --> 00:45:02,041
Tiene solo dos golpes, nunca los cambia.
520
00:45:02,291 --> 00:45:03,750
Presta atención.
521
00:45:03,833 --> 00:45:08,500
Fabiano quiere atraer apostadores
aumentando tu bolsa
522
00:45:08,583 --> 00:45:10,666
y lo grabará todo.
523
00:45:13,291 --> 00:45:14,791
Es más que un entrenamiento,
524
00:45:14,875 --> 00:45:18,166
tienes que luchar
como si fuera un combate real.
525
00:46:21,041 --> 00:46:23,250
¡Vamos! Sepárense.
526
00:46:24,500 --> 00:46:25,541
¡A luchar!
527
00:47:31,708 --> 00:47:33,208
¡Calma, Max!
528
00:47:33,291 --> 00:47:34,833
¡Respira!
529
00:47:35,916 --> 00:47:37,958
Llevaremos el hombro de vuelta a su lugar.
530
00:47:39,333 --> 00:47:40,458
A la cuenta de tres...
531
00:47:42,208 --> 00:47:43,708
Uno...
532
00:47:43,791 --> 00:47:45,208
dos...
533
00:48:11,583 --> 00:48:12,791
¿Y esa cara por qué?
534
00:48:15,375 --> 00:48:16,916
Yo gané, Michel.
535
00:48:17,000 --> 00:48:18,083
Ganaste...
536
00:48:20,791 --> 00:48:22,625
pero no convenciste.
537
00:48:27,250 --> 00:48:28,583
Mira tu hombro.
538
00:48:31,625 --> 00:48:35,125
Tú sabes que no estás preparado.
539
00:48:36,708 --> 00:48:38,958
No tienes control sobre tu vida.
540
00:48:41,416 --> 00:48:44,083
Solo venciste a Morsa
541
00:48:44,166 --> 00:48:46,125
porque usaste los pies,
542
00:48:46,208 --> 00:48:48,583
pero con Spinebreaker
543
00:48:48,666 --> 00:48:49,916
eso no funcionará.
544
00:48:51,708 --> 00:48:53,375
Desiste esta vez, Max.
545
00:49:00,791 --> 00:49:02,166
¿Rendirme?
546
00:49:04,875 --> 00:49:06,375
¡Jamás!
547
00:49:13,208 --> 00:49:16,000
Eres como un hermano para mí,
548
00:49:19,250 --> 00:49:23,625
pero no pienso ser un espectador
549
00:49:23,708 --> 00:49:25,458
de tu muerte.
550
00:49:28,500 --> 00:49:29,666
Yo desisto.
551
00:49:49,583 --> 00:49:51,333
Hijo...
552
00:49:51,416 --> 00:49:54,208
te bañarás en la ducha hoy.
553
00:49:54,291 --> 00:49:55,333
Puedes entrar.
554
00:49:57,875 --> 00:49:59,541
¡Vamos!
555
00:49:59,625 --> 00:50:00,583
¡Vamos!
556
00:50:01,833 --> 00:50:02,833
Hijo...
557
00:50:04,541 --> 00:50:06,625
ya es hora de que te bañes en la ducha.
558
00:50:06,708 --> 00:50:09,125
No puedes bañarte en la tina
todos los días. Ven.
559
00:50:09,208 --> 00:50:10,750
¡Vamos!
560
00:50:12,416 --> 00:50:13,375
Bruno...
561
00:50:15,291 --> 00:50:16,958
lo diré por última vez.
562
00:50:18,250 --> 00:50:19,458
Entra a la ducha.
563
00:50:28,166 --> 00:50:29,791
¡Basta! ¡Dame eso!
564
00:50:29,875 --> 00:50:31,791
- ¡No!
- ¡Dame eso!
565
00:50:31,875 --> 00:50:33,250
- ¡No!
- ¡Vamos!
566
00:50:33,333 --> 00:50:34,666
¡No!
567
00:50:34,750 --> 00:50:36,041
¡No!
568
00:50:38,791 --> 00:50:39,916
¡No!
569
00:50:40,000 --> 00:50:41,208
¡No!
570
00:51:35,958 --> 00:51:36,833
¿Está todo bien?
571
00:51:37,666 --> 00:51:38,541
Sí.
572
00:51:42,833 --> 00:51:45,708
Es solo que oigo esa música
sin parar, Laís.
573
00:51:45,791 --> 00:51:48,666
24 horas al día,
574
00:51:48,750 --> 00:51:51,000
todo el tiempo, Laís.
575
00:51:51,083 --> 00:51:53,708
Una y otra y otra y otra vez,
576
00:51:53,791 --> 00:51:55,541
más de quinientas veces seguidas.
577
00:51:56,791 --> 00:51:59,208
¿Sabes qué ocurre
cuando intento detenerla?
578
00:51:59,291 --> 00:52:00,500
Solo mira.
579
00:52:01,333 --> 00:52:03,625
- ¡No!
- No hagas eso.
580
00:52:07,791 --> 00:52:09,833
¿Qué estás mirando?
581
00:52:09,916 --> 00:52:11,041
¿Cuál es tu problema?
582
00:52:11,125 --> 00:52:13,541
Es autista, ¿no te das cuenta?
583
00:52:20,083 --> 00:52:22,125
Por el amor de Dios, ¿qué haces?
584
00:52:41,541 --> 00:52:43,583
Ese es su hiperenfoque.
585
00:52:43,666 --> 00:52:45,375
Ya leí el libro que me enviaste.
586
00:52:50,375 --> 00:52:52,666
Intenta tener un poco más de paciencia.
587
00:52:53,166 --> 00:52:55,333
Su cerebro no se desconecta
588
00:52:55,416 --> 00:52:59,333
y yo no logro descansar.
589
00:52:59,416 --> 00:53:01,666
Él se hiperenfoca en ese video
590
00:53:01,750 --> 00:53:03,208
y yo no me enfoco en nada.
591
00:53:03,291 --> 00:53:04,458
Ya no aguan...
592
00:53:07,166 --> 00:53:08,166
Dilo.
593
00:53:16,708 --> 00:53:17,875
Es difícil.
594
00:53:19,833 --> 00:53:21,791
Yo sé que es difícil.
595
00:53:21,875 --> 00:53:23,125
Bruno...
596
00:53:24,375 --> 00:53:26,416
ocupa todo mi tiempo.
597
00:53:27,500 --> 00:53:29,750
Se aproxima la lucha más importante
de mi vida
598
00:53:29,833 --> 00:53:31,666
y yo estoy completamente solo.
599
00:53:31,750 --> 00:53:33,291
Michel me abandonó
600
00:53:33,375 --> 00:53:34,625
y el hombro me duele,
601
00:53:34,708 --> 00:53:37,708
lo que ya sería suficiente
para no poder entrenar.
602
00:53:38,625 --> 00:53:40,083
¿Y tengo que lidiar con eso?
603
00:53:40,791 --> 00:53:42,125
¿Qué quieres que haga?
604
00:53:44,166 --> 00:53:45,875
¿Quieres que cancele todo?
605
00:53:45,958 --> 00:53:48,541
¿Que abandone todo
para cuidar de Bruno todo el día?
606
00:53:54,958 --> 00:53:57,041
No podré vivir con él por ahora.
607
00:54:12,000 --> 00:54:14,583
Fue por eso que Mariana no te buscó,
608
00:54:14,666 --> 00:54:16,250
sabía que no te harías cargo.
609
00:54:18,291 --> 00:54:19,958
No soy un mal hombre.
610
00:54:20,041 --> 00:54:22,125
Lo intenté y lo sabes...
611
00:54:23,625 --> 00:54:25,583
pero este es mi momento, ¿ok?
612
00:54:26,791 --> 00:54:29,083
¿Crees que eso cambiará con el tiempo?
613
00:54:30,125 --> 00:54:32,250
Es solo para entender cómo piensas.
614
00:54:33,958 --> 00:54:37,125
Te duele el hombro, estás cansado,
no puedes dormir...
615
00:54:37,208 --> 00:54:41,583
y por eso quieres devolverme a tu hijo.
616
00:54:41,666 --> 00:54:43,041
Yo no soy su madre.
617
00:54:48,083 --> 00:54:50,625
Vives diciendo "rendirse nunca"
618
00:54:50,708 --> 00:54:54,541
¿y ahora te rindes y abandonas a tu hijo?
619
00:54:55,875 --> 00:54:59,333
Yo no me estoy rindiendo.
620
00:55:04,125 --> 00:55:06,125
El problema es que tengo el combate.
621
00:55:07,208 --> 00:55:09,125
La vida es un combate.
622
00:55:11,833 --> 00:55:14,541
La diferencia es que no se sabe
cuándo termina
623
00:55:14,625 --> 00:55:17,916
y no resolvemos las cosas dando un golpe.
624
00:55:18,000 --> 00:55:19,291
Bienvenido a la vida.
625
00:55:56,125 --> 00:56:00,083
{\an8}"Max, te envié el link de un video.
No dejes que Bruno lo vea.
626
00:56:00,166 --> 00:56:03,250
{\an8}Todavía no está preparado."
627
00:56:15,333 --> 00:56:16,875
¡Hola, Bruno!
628
00:56:16,958 --> 00:56:18,666
Te habla tu mamá.
629
00:56:19,583 --> 00:56:22,875
Creo que toda madre ve a su hijo
como un niño,
630
00:56:24,875 --> 00:56:28,958
pero en mi caso
no es solo una impresión, hijo.
631
00:56:36,958 --> 00:56:38,041
¡Cómo...
632
00:56:39,333 --> 00:56:41,000
¡Cómo quisiera...
633
00:56:41,500 --> 00:56:43,625
...verte crecer!
634
00:56:45,250 --> 00:56:48,250
Ver el hombre en el que te convertirás...
635
00:56:50,875 --> 00:56:52,583
y estar a tu lado
636
00:56:52,666 --> 00:56:54,541
a lo largo de tu vida.
637
00:56:56,750 --> 00:57:01,125
Yo estoy luchando con todo, hijo,
638
00:57:01,208 --> 00:57:03,250
con todas las fuerzas de mi alma.
639
00:57:05,583 --> 00:57:07,500
Es importante que sepas
640
00:57:08,791 --> 00:57:11,083
de qué tamaño es mi amor por ti.
641
00:57:15,666 --> 00:57:18,208
Un día entenderás que eres diferente
642
00:57:19,750 --> 00:57:23,000
En realidad, nadie es igual a nadie,
643
00:57:24,750 --> 00:57:27,833
pero tu diferencia
644
00:57:27,916 --> 00:57:31,375
ilumina a todos a tu alrededor.
645
00:57:32,625 --> 00:57:35,083
Tú eres muy especial.
646
00:57:37,583 --> 00:57:42,583
Entonces, quiero que te sientas
muy orgulloso de ser quien eres
647
00:57:44,166 --> 00:57:46,833
y de ser como eres,
648
00:57:46,916 --> 00:57:51,541
que no dejes que nunca nadie te limite
649
00:57:51,625 --> 00:57:53,166
ni que te etiqueten.
650
00:57:54,333 --> 00:57:55,250
¿Ok?
651
00:57:58,166 --> 00:57:59,916
Quiero decirte algo más.
652
00:58:01,958 --> 00:58:02,958
Hijo...
653
00:58:14,791 --> 00:58:19,875
tú fuiste lo mejor
que me sucedió en la vida,
654
00:58:19,958 --> 00:58:21,583
lo mejor.
655
00:58:23,916 --> 00:58:26,041
Lo único que yo lamento...
656
00:58:27,583 --> 00:58:30,416
es no haber podido ofrecerte una familia.
657
00:58:33,583 --> 00:58:35,166
No me alcanzó el tiempo.
658
00:58:37,416 --> 00:58:41,791
Te amo con todas mis fuerzas.
659
00:58:44,333 --> 00:58:46,041
Tú eres mi fuerza.
660
00:58:47,583 --> 00:58:49,500
Tú eres mi fuerza.
661
00:58:51,958 --> 00:58:54,083
Muchas gracias.
662
00:58:54,166 --> 00:58:58,291
Gracias por ser tal como eres.
663
00:59:00,458 --> 00:59:05,291
El mundo es mucho mejor
desde que tú llegaste.
664
00:59:07,083 --> 00:59:10,083
Ah, otra cosa.
665
00:59:10,166 --> 00:59:13,166
Nunca te olvides de esa canción
666
00:59:13,250 --> 00:59:16,750
que te canto todo el santo día,
667
00:59:16,833 --> 00:59:18,083
sin parar,
668
00:59:18,166 --> 00:59:19,708
como a ti te gusta.
669
00:59:21,458 --> 00:59:24,541
Te amaré por siempre,
670
00:59:24,625 --> 00:59:25,750
mi amor.
671
01:00:51,625 --> 01:00:52,666
Ven, hijo.
672
01:01:36,500 --> 01:01:38,875
¿Por qué no me avisaste
que venías llegando?
673
01:01:41,000 --> 01:01:42,916
Como si atendieras el teléfono...
674
01:01:44,416 --> 01:01:48,041
Y tú debes ser Bruno.
675
01:01:50,208 --> 01:01:51,708
Ven, dame un abrazo.
676
01:01:54,000 --> 01:01:55,625
No le gustan los abrazos.
677
01:01:59,875 --> 01:02:01,708
¿Un apretón de manos tal vez?
678
01:02:08,875 --> 01:02:11,291
Ese sí que es mi nieto.
679
01:02:12,875 --> 01:02:17,500
Este de aquí soy yo con Éder Jofre
680
01:02:17,583 --> 01:02:19,583
en uno de mis primeros combates.
681
01:02:23,291 --> 01:02:27,250
Esta es de las Olimpiadas de 1976,
682
01:02:27,333 --> 01:02:29,375
con Armando González.
683
01:02:30,708 --> 01:02:33,250
Ese cubano era impresionante,
684
01:02:33,333 --> 01:02:34,416
era un genio.
685
01:02:34,500 --> 01:02:36,750
El boxeo es un arte.
686
01:02:36,833 --> 01:02:37,875
Fred...
687
01:02:39,416 --> 01:02:40,666
¡Basta!
688
01:02:42,708 --> 01:02:44,291
A Bruno le gusta la MMA.
689
01:02:45,000 --> 01:02:46,833
MMA mis pelotas.
690
01:02:46,916 --> 01:02:48,625
El arte está en el boxeo.
691
01:02:49,291 --> 01:02:52,125
Las patadas son propias
de las peleas callejeras.
692
01:02:57,375 --> 01:03:00,708
Ese niño es un milagro.
693
01:03:03,500 --> 01:03:04,541
Lo sé.
694
01:03:06,708 --> 01:03:10,875
Tu tío Mario también era autista.
695
01:03:12,583 --> 01:03:15,166
¿Mi tío Mario era autista?
696
01:03:17,083 --> 01:03:18,208
No lo sabía.
697
01:03:18,875 --> 01:03:21,125
Tú no sabes nada.
698
01:03:21,208 --> 01:03:23,833
¿Qué necesitas? ¿Esconderte?
699
01:03:23,916 --> 01:03:25,958
¿Dinero? ¿Una niñera?
700
01:03:26,041 --> 01:03:27,083
Un padre.
701
01:03:28,125 --> 01:03:29,708
Siempre lo has tenido, Marcelo.
702
01:03:29,791 --> 01:03:31,666
Ah, siempre, claro.
703
01:03:31,750 --> 01:03:33,666
Hazme el favor de llamarme Max.
704
01:03:33,750 --> 01:03:38,166
Por favor, no me arrebates lo único
que tu madre me permitió escoger.
705
01:03:38,250 --> 01:03:40,791
Marcelo es el nombre de mi abuelo.
706
01:03:40,875 --> 01:03:43,250
¿Max? ¡Qué nombre de mierda es esa!
707
01:03:43,333 --> 01:03:45,750
- Es el nombre que me hice.
- Max "Martillazo".
708
01:03:45,833 --> 01:03:49,250
Parece nombre de payaso
de lucha libre mexicana.
709
01:03:49,333 --> 01:03:51,708
Tenías una tradición
710
01:03:51,791 --> 01:03:53,958
y renunciaste al boxeo,
711
01:03:54,041 --> 01:03:56,000
al nombre que te di, a nuestra familia.
712
01:03:56,875 --> 01:03:57,875
¿Yo?
713
01:04:00,541 --> 01:04:02,083
¿Yo renuncié a la familia?
714
01:04:04,416 --> 01:04:06,583
¿Cómo te atreves a decirme eso?
715
01:04:06,916 --> 01:04:09,041
No fuiste al entierro de mi madre.
716
01:04:09,125 --> 01:04:11,375
¿Llorarás de nuevo por eso?
717
01:04:11,458 --> 01:04:13,375
Estabas bastante grande para entender.
718
01:04:13,458 --> 01:04:15,416
No tenía ni doce años.
719
01:04:18,625 --> 01:04:20,750
¿Quieres que te diga la verdad, Fred?
720
01:04:21,750 --> 01:04:22,625
¿Te la digo?
721
01:04:23,916 --> 01:04:26,333
La verdad es que nunca cuidaste de mí.
722
01:04:29,416 --> 01:04:30,291
Ok...
723
01:04:31,208 --> 01:04:33,000
No me hice cargo,
724
01:04:33,083 --> 01:04:34,500
¿y qué?
725
01:04:34,583 --> 01:04:38,250
¿Solo porque cuidas de tu hijo
te crees el padre del año?
726
01:04:38,333 --> 01:04:41,000
Cuidar de un niño no es para cualquiera.
727
01:04:41,083 --> 01:04:43,875
Dentro de muy poco tiempo,
querrás desistir, Marcelo.
728
01:04:51,166 --> 01:04:52,916
Yo no soy un monstruo.
729
01:04:54,666 --> 01:04:58,416
Si pensaras eso, no estarías aquí
en mi casa con mi nieto.
730
01:04:59,833 --> 01:05:03,125
Lo único que yo quería era pasar...
731
01:05:03,208 --> 01:05:04,833
un buen día
732
01:05:04,916 --> 01:05:06,708
con mi padre y mi hijo.
733
01:05:14,833 --> 01:05:16,750
Tienes que pedir a Michel que vuelva.
734
01:05:16,833 --> 01:05:18,750
Sin entrenador, no tienes chance.
735
01:05:18,833 --> 01:05:20,375
Olvídate de Michel,
736
01:05:20,458 --> 01:05:22,916
él quiere que yo deje de luchar.
737
01:05:35,791 --> 01:05:36,791
¿Y tú?
738
01:05:38,208 --> 01:05:39,750
¿Me lo preguntas a mí?
739
01:05:40,875 --> 01:05:43,375
Si pudiera, seguiría boxeando.
740
01:05:43,458 --> 01:05:45,625
Quería vencer a Spinebreaker.
741
01:05:54,458 --> 01:05:57,041
Me retiré cuando ya era inevitable.
742
01:05:58,500 --> 01:06:00,666
Tu madre me dejó por eso.
743
01:06:00,750 --> 01:06:01,541
No la critico.
744
01:06:03,666 --> 01:06:05,458
Solo hoy entiendo...
745
01:06:07,333 --> 01:06:11,041
que debí haber pasado más tiempo
con ella y contigo...
746
01:06:12,416 --> 01:06:15,875
en lugar de pasarme la vida
golpeando caras una y otra vez.
747
01:06:18,625 --> 01:06:20,916
Un hombre que no lucha por su familia...
748
01:06:29,416 --> 01:06:32,125
no lucha por nada en la vida.
749
01:06:35,166 --> 01:06:36,500
Estás fuerte todavía.
750
01:06:37,416 --> 01:06:38,666
¿Quieres una?
751
01:06:38,750 --> 01:06:40,625
No puedo beber.
752
01:06:40,708 --> 01:06:42,875
Déjate de tonterías.
753
01:06:42,958 --> 01:06:46,083
No se le rechaza una cerveza al padre.
754
01:06:47,708 --> 01:06:51,458
Aprovecha que ya no tienes
un entrenador que te fastidie.
755
01:06:56,375 --> 01:06:58,000
Siéntate bien, hijo.
756
01:06:58,083 --> 01:06:59,833
Así, perfecto.
757
01:07:00,875 --> 01:07:03,125
Cuida bien esos guantes, pequeño.
758
01:07:04,000 --> 01:07:06,791
Entrené a Maguila con ellos.
759
01:07:09,916 --> 01:07:10,916
¡Adiós, papá!
760
01:07:12,375 --> 01:07:13,333
Max...
761
01:07:17,708 --> 01:07:19,333
¿Por qué luchas?
762
01:07:34,791 --> 01:07:36,291
Quedó bonito.
763
01:07:36,375 --> 01:07:37,916
Quedó bonito.
764
01:07:38,000 --> 01:07:40,166
Tu padre ya aprendió.
765
01:07:40,250 --> 01:07:41,291
Max.
766
01:07:41,375 --> 01:07:43,833
Sí, pero también soy tu padre.
767
01:07:43,916 --> 01:07:46,250
Dilo, soy tu padre.
768
01:07:46,333 --> 01:07:47,250
Max.
769
01:07:48,250 --> 01:07:51,333
Pero también soy tu padre.
770
01:07:51,416 --> 01:07:53,125
¿Te cuesta decirlo solo una vez?
771
01:07:53,208 --> 01:07:54,625
No, no me cuesta.
772
01:07:54,708 --> 01:07:55,958
Entonces, dímelo.
773
01:07:57,125 --> 01:07:58,291
Dímelo, ¿sí?
774
01:07:58,375 --> 01:08:01,625
¡Vamos! Pa... pá.
775
01:08:02,750 --> 01:08:03,833
¡Max!
776
01:08:05,458 --> 01:08:08,000
Lo estás haciendo a propósito, ¿no?
777
01:08:08,083 --> 01:08:09,958
Me estás torturando, ¿no?
778
01:08:10,041 --> 01:08:11,458
Entonces, di papá.
779
01:08:11,541 --> 01:08:14,083
- Max.
- No, papá.
780
01:08:14,166 --> 01:08:16,416
- Max.
- Si no me lo dices...
781
01:08:16,500 --> 01:08:18,583
- te haré cosquillas.
- No.
782
01:08:18,666 --> 01:08:19,625
- Sí.
- No.
783
01:08:19,708 --> 01:08:22,041
- Sí.
- No.
784
01:08:22,125 --> 01:08:23,000
Sí...
785
01:08:51,125 --> 01:08:54,583
MI MEJOR AMIGO
786
01:09:27,458 --> 01:09:31,000
Max no resistiría dos asaltos,
787
01:09:31,083 --> 01:09:32,041
¡dos!
788
01:09:33,166 --> 01:09:36,958
Max podría incluso morir en la jaula.
789
01:09:38,958 --> 01:09:40,166
Hija...
790
01:09:40,250 --> 01:09:42,000
antes que todo,
791
01:09:42,541 --> 01:09:44,208
soy entrenador.
792
01:09:45,375 --> 01:09:46,416
No, papá.
793
01:09:47,375 --> 01:09:49,416
Antes que todo, eres su amigo.
794
01:09:49,500 --> 01:09:51,583
Alguien aquí tiene que ser profesional.
795
01:09:51,666 --> 01:09:54,166
Papá, yo te admiro muchísimo,
796
01:09:54,250 --> 01:09:56,833
pero estás muy equivocado esta vez.
797
01:09:59,000 --> 01:10:00,125
Disculpa.
798
01:10:29,541 --> 01:10:32,375
¡Hola! Se te hizo tarde. ¿Está todo bien?
799
01:10:32,458 --> 01:10:34,375
Sí, fue por el tránsito.
800
01:10:34,458 --> 01:10:36,500
- Ten.
- Gracias.
801
01:10:36,583 --> 01:10:38,916
¡Hola, campeón!
802
01:10:39,000 --> 01:10:40,500
¿Qué hicieron ahí?
803
01:10:41,291 --> 01:10:45,458
Pasamos el día armando la colección
primavera-verano para las tiendas.
804
01:10:45,541 --> 01:10:48,875
Fue un gran día, Bruno me ayudó mucho.
805
01:10:48,958 --> 01:10:53,416
Está completamente enamorado
de mi nueva vitrina.
806
01:10:55,791 --> 01:10:57,041
¿Qué es esto, Laís?
807
01:11:00,916 --> 01:11:04,750
Estuve en el hospital ayer,
es la marca del catéter, nada más.
808
01:11:05,750 --> 01:11:06,791
¿En el hospital?
809
01:11:10,458 --> 01:11:13,375
Max, ¿nunca te preguntaste
dónde conocí a Mari?
810
01:11:29,083 --> 01:11:31,041
Ah, ¿estoy bonita?
811
01:11:31,166 --> 01:11:33,375
Estás linda, mi amor.
812
01:11:33,458 --> 01:11:35,541
Nunca estuviste tan linda.
813
01:11:36,083 --> 01:11:37,500
Cinco...
814
01:11:37,583 --> 01:11:39,500
- Bien, vamos.
- Cuatro, tres...
815
01:11:39,625 --> 01:11:42,083
Dos, uno...
816
01:11:42,166 --> 01:11:46,416
Saltemos ya, saltemos ya
Saltemos ya, saltemos ya
817
01:11:46,500 --> 01:11:50,791
Saltemos ya, saltemos ya
Saltemos ya, saltemos ya
818
01:11:50,875 --> 01:11:55,125
Saltemos ya, saltemos ya
Saltemos ya, saltemos ya
819
01:11:55,208 --> 01:12:00,583
Saltemos ya, saltemos ya
Saltemos ya, saltemos ya
820
01:12:00,666 --> 01:12:04,958
Solo quien logra sentir esa energía
821
01:12:05,041 --> 01:12:08,875
Transforma cualquier lugar en alegría
822
01:12:08,958 --> 01:12:13,166
Y cuando ustedes saltan hasta sudar
823
01:12:13,250 --> 01:12:17,000
No se cansan, la adrenalina no va a parar
824
01:12:17,083 --> 01:12:19,625
- Saltemos ya...
- Laís, ¿estás bien?
825
01:12:20,625 --> 01:12:22,166
Laís, ¿estás bien?
826
01:12:24,041 --> 01:12:25,208
Dame un segundo.
827
01:12:33,833 --> 01:12:34,875
Laís...
828
01:12:35,916 --> 01:12:39,583
te dejo este mensaje
porque ya entendí todo.
829
01:12:39,666 --> 01:12:42,375
Te estuve llamando, pero no me atendiste.
830
01:12:42,458 --> 01:12:45,000
Quiero que cuentes conmigo
831
01:12:45,083 --> 01:12:47,083
para todo lo que necesites.
832
01:12:47,166 --> 01:12:50,625
Estoy aquí y tengo muchas ganas de verte.
833
01:12:52,083 --> 01:12:55,000
No puedo dejar de pensar en ti.
834
01:12:55,083 --> 01:12:57,208
Llámame, ¿sí? ¡Besos!
835
01:12:58,041 --> 01:13:00,375
"¡Te extraño!"
836
01:13:20,875 --> 01:13:22,875
- Buenos días, Maury.
- Buenos días.
837
01:13:22,958 --> 01:13:26,291
Tengo bocaditos, pastel
y croquetas recién hechas.
838
01:13:26,375 --> 01:13:27,916
- Una croqueta, por favor.
- Sí.
839
01:13:36,625 --> 01:13:38,500
Dame otra croqueta para él.
840
01:13:41,333 --> 01:13:42,791
¿Qué tal, Michel?
841
01:13:44,041 --> 01:13:45,458
¡Cuánto tiempo!
842
01:13:51,041 --> 01:13:52,625
Perderás tu tiempo, Fred.
843
01:13:53,875 --> 01:13:56,041
Vine a visitar a un amigo, ¿no puedo?
844
01:13:57,708 --> 01:14:00,666
Mira lo que encontré en casa ayer.
845
01:14:06,708 --> 01:14:09,666
Tu padre fue el mejor luchador de Angola.
846
01:14:11,958 --> 01:14:14,875
¡Qué pena que se retiró joven
para cuidar de la familia!
847
01:14:16,000 --> 01:14:16,875
Sí.
848
01:14:19,083 --> 01:14:20,791
El viejo entendía todo.
849
01:14:22,708 --> 01:14:24,166
Me ayudó mucho.
850
01:14:26,416 --> 01:14:27,916
Yo también lo ayudé.
851
01:14:35,000 --> 01:14:36,375
Ya entendí, Fred.
852
01:14:37,875 --> 01:14:40,833
Gracias por haber ayudado a mi familia
853
01:14:40,916 --> 01:14:42,166
y por la foto...
854
01:14:43,958 --> 01:14:46,000
pero no puedo hacer nada.
855
01:14:48,875 --> 01:14:52,416
Solo hay una manera de evitar lo peor.
856
01:14:52,500 --> 01:14:55,041
La testarudez es algo genético,
tú lo sabes.
857
01:14:55,125 --> 01:14:56,833
Max no desistirá.
858
01:14:59,291 --> 01:15:01,708
No te pido esto como amigo...
859
01:15:03,083 --> 01:15:04,458
ni como hombre...
860
01:15:09,000 --> 01:15:10,416
te lo pido como padre.
861
01:15:20,291 --> 01:15:21,208
Abajo...
862
01:15:26,708 --> 01:15:28,250
Puedes mejorar.
863
01:15:34,750 --> 01:15:35,708
¿Papá?
864
01:15:37,541 --> 01:15:38,916
¿Qué estás haciendo aquí?
865
01:15:39,875 --> 01:15:41,291
Vine a ver a mi nieto.
866
01:15:43,000 --> 01:15:44,583
Está arriba, en la oficina.
867
01:15:45,833 --> 01:15:47,708
No le gusta verme luchando.
868
01:15:49,416 --> 01:15:52,000
Lo entiendo, tampoco me gusta.
869
01:15:52,083 --> 01:15:53,375
¿Hasta cuándo, papá?
870
01:15:55,041 --> 01:15:57,208
No estás relajando el cuello,
871
01:15:58,000 --> 01:16:00,041
por eso te golpean tanto en la cabeza.
872
01:16:00,125 --> 01:16:03,541
Tienes que protegerte
el mentón y la cabeza.
873
01:16:03,625 --> 01:16:05,333
Olvídate del hombro.
874
01:16:06,750 --> 01:16:07,666
Papá...
875
01:16:08,791 --> 01:16:13,083
la MMA no es boxeo.
876
01:16:13,166 --> 01:16:16,708
La MMA es un boxeo
que no depende del brazo.
877
01:16:18,541 --> 01:16:19,875
¿Tienes un guante ahí?
878
01:16:21,333 --> 01:16:24,250
Incluso los guantes
de esa porquería son feos.
879
01:16:25,708 --> 01:16:27,333
No lucharé contigo, papá.
880
01:16:28,458 --> 01:16:30,416
¿Tienes miedo?
881
01:16:30,500 --> 01:16:32,041
¡Vamos! Intenta golpearme.
882
01:16:34,500 --> 01:16:35,625
Papá...
883
01:16:41,541 --> 01:16:42,916
Esquiva con más rapidez.
884
01:16:43,000 --> 01:16:45,541
Anticipa mi golpe, mira mi hombro.
885
01:16:45,625 --> 01:16:48,416
¿Estás perdiendo el miedo?
¿Te llenaste de valor?
886
01:16:50,333 --> 01:16:51,416
¿Qué haces, papá?
887
01:16:52,791 --> 01:16:55,208
Eso es para que reacciones.
888
01:16:55,291 --> 01:16:57,416
No estás entrenando bien.
889
01:17:07,791 --> 01:17:11,083
Ay, Max, relájate. Bruno está bien.
890
01:17:11,166 --> 01:17:13,041
Claro que sí, es mi nieto.
891
01:17:13,125 --> 01:17:16,166
Ya te ha visto luchando
algunas veces desde arriba.
892
01:17:17,666 --> 01:17:19,875
Michel, olvídate del hombro.
893
01:17:19,958 --> 01:17:23,041
Concéntrate en el cuello, es una piedra.
894
01:17:23,125 --> 01:17:25,333
Ojalá fuera solo el cuello,
895
01:17:25,416 --> 01:17:27,541
tampoco relaja la pierna izquierda.
896
01:17:37,583 --> 01:17:38,583
¡Corre!
897
01:19:18,708 --> 01:19:22,250
¡Vamos! Así... Muy bien, sigue...
898
01:19:22,333 --> 01:19:24,125
{\an8}"Laís, llegaron tus resultados.
899
01:19:24,208 --> 01:19:26,750
Contáctanos apenas puedas.
Haga clic para acceder."
900
01:19:27,666 --> 01:19:29,208
¡Vamos!
901
01:19:30,750 --> 01:19:32,750
Bien... Excelente.
902
01:19:32,833 --> 01:19:35,375
Ya lo tienes, acábalo.
903
01:19:36,083 --> 01:19:39,458
¡Sí! Muy bien.
904
01:19:39,666 --> 01:19:41,208
Muy bien hecho.
905
01:19:41,291 --> 01:19:45,583
Excelente, Max. Muy buen combate.
906
01:19:46,833 --> 01:19:48,083
Bien hecho.
907
01:19:52,666 --> 01:19:55,791
Sean Spinebreaker vs. Max Martillazo
908
01:20:12,291 --> 01:20:13,958
Llegó el gran día.
909
01:20:14,041 --> 01:20:16,250
Llegó el día de la gran definición.
910
01:20:16,333 --> 01:20:18,083
La expectativa está por los cielos.
911
01:20:18,166 --> 01:20:21,208
Cuéntanos cuál es tu pronóstico
de este combate
912
01:20:21,291 --> 01:20:24,666
entre Max Martillazo
y Sean Spinebreaker.
913
01:20:24,750 --> 01:20:28,416
Mucha garra, mucha lucha.
Sangre, sudor y lágrimas.
914
01:20:28,500 --> 01:20:32,375
Recuerden que Max Martillazo
corre el gran riesgo
915
01:20:32,458 --> 01:20:35,000
de salir hoy de aquí en una ambulancia.
916
01:20:35,083 --> 01:20:37,666
¿Qué dices, Everaldo?
917
01:20:37,750 --> 01:20:39,333
{\an8}¿Y el pensamiento positivo?
918
01:20:39,416 --> 01:20:40,250
{\an8}Soy positivo.
919
01:20:40,333 --> 01:20:44,125
{\an8}No sabes cuán difícil es hallar
una ambulancia a esta hora.
920
01:20:46,000 --> 01:20:47,000
Está bien.
921
01:20:50,666 --> 01:20:51,791
¿Cómo está el hombro?
922
01:20:51,875 --> 01:20:53,125
Está perfecto.
923
01:20:54,541 --> 01:20:57,208
Reviéntalo, Max.
924
01:20:57,291 --> 01:20:58,625
Reviéntalo.
925
01:20:58,708 --> 01:21:00,750
Lo haré, mi amor.
926
01:21:05,625 --> 01:21:08,041
¿Qué hace Bruno aquí?
927
01:21:08,125 --> 01:21:11,541
El entrenamiento es una cosa
y el combate es otra.
928
01:21:12,875 --> 01:21:14,666
- Lo sé...
- Tiene que estar con Laís.
929
01:21:14,750 --> 01:21:16,083
¿Por qué no está con ella?
930
01:21:22,083 --> 01:21:23,083
Tienes razón.
931
01:21:25,375 --> 01:21:27,458
Disculpa, Max.
932
01:21:28,833 --> 01:21:30,791
Solo queríamos desearte buena suerte.
933
01:21:37,291 --> 01:21:38,375
¡Vamos, Bruno!
934
01:21:43,958 --> 01:21:45,250
¿Qué está sucediendo?
935
01:21:48,083 --> 01:21:50,291
Queríamos evitar que te preocuparas.
936
01:21:52,000 --> 01:21:53,333
¿Preocuparme por qué?
937
01:21:55,875 --> 01:21:58,333
Ayer hospitalizaron a Laís.
938
01:21:58,416 --> 01:22:01,041
Fabiano nos prohibió decirte.
939
01:22:08,750 --> 01:22:10,166
Dame las llaves de mi auto.
940
01:22:10,916 --> 01:22:13,458
¡Espera, Max!
Solo hay un combate antes del tuyo.
941
01:22:32,250 --> 01:22:33,541
¿Qué estás haciendo aquí?
942
01:22:34,458 --> 01:22:35,916
¿Qué está sucediendo?
943
01:22:36,000 --> 01:22:37,250
¿Estás bien?
944
01:22:37,333 --> 01:22:38,333
Estoy bien.
945
01:22:39,083 --> 01:22:40,416
Fue solo un procedimiento.
946
01:22:40,500 --> 01:22:42,541
Entonces, ¿para qué todo eso?
947
01:22:46,333 --> 01:22:47,416
¿Corres riesgo?
948
01:22:48,708 --> 01:22:50,416
Ay, ojalá que no.
949
01:22:58,000 --> 01:23:00,625
Me hice unos exámenes
y ellos me tendrán aquí
950
01:23:00,708 --> 01:23:03,458
hasta saber los resultados.
951
01:23:08,500 --> 01:23:10,625
No tenías el derecho de ocultármelo.
952
01:23:16,958 --> 01:23:18,250
Pero todo está bien.
953
01:23:21,125 --> 01:23:22,666
Ahora tienes que ir a luchar.
954
01:23:23,416 --> 01:23:24,833
Olvídate de ese combate.
955
01:23:24,916 --> 01:23:26,208
Olvídalo.
956
01:23:27,666 --> 01:23:29,958
No te quiero dejar aquí sola.
957
01:23:33,500 --> 01:23:36,083
No llegaste a mi vida
958
01:23:36,166 --> 01:23:37,500
para irte así.
959
01:23:42,125 --> 01:23:43,166
No lo haré.
960
01:24:13,333 --> 01:24:14,791
Martíllalo.
961
01:24:16,833 --> 01:24:17,916
¿Qué?
962
01:24:18,000 --> 01:24:19,291
Martíllalo.
963
01:24:20,791 --> 01:24:24,083
Faltan pocos minutos
para el combate principal,
964
01:24:24,166 --> 01:24:27,291
entre Max Martillazo
y Sean Spinebreaker.
965
01:24:27,375 --> 01:24:29,083
- No habrá combate.
- ¿Cómo así?
966
01:24:29,166 --> 01:24:31,750
Acabamos de recibir
una información importante.
967
01:24:31,833 --> 01:24:33,708
Max acaba de abandonar la arena.
968
01:24:41,458 --> 01:24:42,875
¿Adónde fuiste?
969
01:24:42,958 --> 01:24:44,916
¿Cómo se te ocurre irte de la arena...?
970
01:24:45,958 --> 01:24:47,041
Estás despedido.
971
01:24:47,125 --> 01:24:49,791
¡Vamos, Michel! Ponme el vendaje.
972
01:24:56,541 --> 01:24:57,541
¿Qué ocurre?
973
01:25:00,083 --> 01:25:05,125
Deportes Muere Tony Morelli
974
01:25:06,583 --> 01:25:09,750
Max, ¿todavía quieres luchar?
975
01:25:11,791 --> 01:25:12,791
¿Y Bruno?
976
01:25:42,041 --> 01:25:44,041
¿Te acobardarás?
977
01:25:44,125 --> 01:25:46,458
No tengo la más mínima posibilidad.
978
01:25:46,541 --> 01:25:49,333
¿Me hiciste tomar un taxi por nada?
979
01:25:53,000 --> 01:25:56,250
Vine aquí a ver a mi hijo luchar.
980
01:25:56,333 --> 01:25:58,916
Te esperaré en la arena.
981
01:26:00,416 --> 01:26:02,000
Espera sentado.
982
01:26:02,083 --> 01:26:05,000
No hay problema,
las sillas de aquí son cómodas.
983
01:26:27,958 --> 01:26:28,916
Se acabó.
984
01:26:35,583 --> 01:26:37,541
Avísales que no lucharé.
985
01:26:42,625 --> 01:26:44,875
Ven, Bruno. Vamos a casa.
986
01:26:47,583 --> 01:26:48,541
Hijo...
987
01:26:50,916 --> 01:26:52,916
papá no luchará,
988
01:26:53,000 --> 01:26:54,500
ya es hora de irnos.
989
01:26:57,375 --> 01:26:59,291
Yo te quiero ver luchar.
990
01:27:01,041 --> 01:27:02,416
Yo también.
991
01:27:03,000 --> 01:27:04,208
Papá...
992
01:27:10,166 --> 01:27:12,041
Mi amor,
993
01:27:12,125 --> 01:27:14,750
no puedo subir al octágono hoy.
994
01:27:17,833 --> 01:27:21,375
Recuerda que no te gusta ver
cómo lastiman a tu padre.
995
01:27:27,208 --> 01:27:28,875
Rendirse jamás.
996
01:27:36,458 --> 01:27:37,625
Lucha, papá.
997
01:27:45,083 --> 01:27:46,875
Ese es mi nieto.
998
01:27:49,625 --> 01:27:55,375
Damas y caballeros,
999
01:27:55,458 --> 01:27:59,041
recibamos en la jaula
1000
01:27:59,125 --> 01:28:04,333
al atleta Max Fontana,
1001
01:28:04,458 --> 01:28:10,333
Max "Martillazo".
1002
01:29:21,375 --> 01:29:25,583
1° ASALTO
1003
01:29:27,500 --> 01:29:28,666
¿Están listos?
1004
01:29:29,125 --> 01:29:30,375
¿Están listos?
1005
01:29:31,041 --> 01:29:31,875
¡A luchar!
1006
01:29:39,833 --> 01:29:40,916
¡Vamos!
1007
01:29:41,000 --> 01:29:42,208
¡Vamos!
1008
01:29:46,583 --> 01:29:48,125
¡Muévete!
1009
01:29:53,791 --> 01:29:54,875
¡Levántate!
1010
01:29:54,958 --> 01:29:56,041
¡Ven por mí!
1011
01:29:57,166 --> 01:29:58,500
¡Vamos! ¡Levántate!
1012
01:30:03,583 --> 01:30:04,541
¡Levántate!
1013
01:30:04,625 --> 01:30:05,916
¡Levántate!
1014
01:30:23,333 --> 01:30:24,583
No te dejes, Max.
1015
01:30:24,666 --> 01:30:25,750
No te dejes.
1016
01:30:25,833 --> 01:30:27,541
No te dejes vencer.
1017
01:30:30,041 --> 01:30:31,458
¡Vamos! Levántense.
1018
01:30:46,875 --> 01:30:50,333
Everaldo, te digo algo, Max no está bien.
1019
01:30:50,416 --> 01:30:53,583
Lo bueno es que su sufrimiento
y el nuestro durarán poco.
1020
01:30:54,583 --> 01:30:59,750
2° ASALTO
1021
01:31:00,500 --> 01:31:01,333
¡A luchar!
1022
01:31:14,250 --> 01:31:15,625
¡El jab!
1023
01:31:56,625 --> 01:31:57,750
Muy bien.
1024
01:32:09,083 --> 01:32:10,958
¡Deténganse!
1025
01:32:30,583 --> 01:32:35,708
3° ASALTO
1026
01:32:35,791 --> 01:32:36,791
¡A luchar!
1027
01:33:04,541 --> 01:33:06,125
¡Resiste, Max!
1028
01:33:18,166 --> 01:33:19,791
Se le dislocó el hombro.
1029
01:33:48,000 --> 01:33:49,500
Max,
1030
01:33:49,583 --> 01:33:51,666
iniciaré el conteo.
1031
01:33:53,416 --> 01:33:54,500
Diez...
1032
01:33:56,833 --> 01:33:57,791
nueve...
1033
01:34:00,500 --> 01:34:01,500
ocho...
1034
01:34:04,625 --> 01:34:05,625
siete...
1035
01:34:09,125 --> 01:34:10,333
seis...
1036
01:34:13,500 --> 01:34:14,875
cinco...
1037
01:34:17,875 --> 01:34:18,708
cuatro...
1038
01:34:22,208 --> 01:34:23,583
tres...
1039
01:36:13,625 --> 01:36:15,375
¡Vamos!
1040
01:37:13,958 --> 01:37:15,333
¡Espera!
1041
01:37:23,000 --> 01:37:24,083
¡A luchar!
1042
01:37:45,583 --> 01:37:46,541
¡Max!
1043
01:37:46,625 --> 01:37:47,500
¡Max!
1044
01:37:47,583 --> 01:37:48,625
¡Max!
1045
01:37:49,541 --> 01:37:53,125
PARA MI MEJOR AMIGO, ROMEO
1046
01:37:53,208 --> 01:37:54,750
¿Sabes quién eres tú?
1047
01:37:54,833 --> 01:37:56,708
Eres el papá más lindo.
1048
01:37:56,791 --> 01:37:58,916
Ay, gracias, mi amor.
1049
01:37:59,000 --> 01:38:00,583
¿Qué querías decirme?
1050
01:38:00,666 --> 01:38:01,791
Que te amo.
1051
01:38:01,875 --> 01:38:03,833
¿Cómo me amas?
1052
01:38:03,916 --> 01:38:05,916
De aquí hasta el infinito y más allá.
1053
01:38:06,000 --> 01:38:08,583
¿De aquí hasta el infinito...?
1054
01:38:08,666 --> 01:38:10,000
...y más allá.
1055
01:38:11,125 --> 01:38:13,083
Eres el papá más lindo.
1056
01:38:13,166 --> 01:38:16,000
Y tú eres el hijo más lindo de esta vida.
1057
01:38:18,791 --> 01:38:20,291
UN HOMBRE QUE NO LUCHA POR SU FAMILIA
NO LUCHA POR NADA.
1058
01:38:20,375 --> 01:38:22,375
Sueño a la altura de unos drones
1059
01:38:22,458 --> 01:38:25,083
Me alimento de mis frustraciones
1060
01:38:25,166 --> 01:38:26,958
Para arrasar como ciclones
1061
01:38:27,041 --> 01:38:30,708
Y que mañana no sea solo un día
Con un nuevo nombre
1062
01:38:30,791 --> 01:38:33,625
El buitre espera ansioso la caída
1063
01:38:33,666 --> 01:38:36,416
Olvídalo, hermano
Soy más que esa porquería
1064
01:38:36,500 --> 01:38:39,041
Cuerpo, mente y alma, como Ayurveda
1065
01:38:39,125 --> 01:38:41,708
Tal como el agua
Yo fluyo entre las piedras
1066
01:38:41,791 --> 01:38:44,541
El drama lo reduzco, soy un dramaturgo
1067
01:38:44,625 --> 01:38:47,541
Me trato de alejar del lodo
Mientras arde el mundo
1068
01:38:47,625 --> 01:38:50,333
Sin melodrama, busco plata
Bendición en curso
1069
01:38:50,416 --> 01:38:53,083
Capulanas, catanas
El nirvana es el recurso
1070
01:38:53,166 --> 01:38:56,041
El mundo es desazón
Perder no es opción, ¿cierto?
1071
01:38:56,125 --> 01:38:58,791
Donde el viento da la vuelta
Nace lo sincero
1072
01:38:58,875 --> 01:39:00,791
Nunca estoy quieto, no puedo estar quieto
1073
01:39:00,875 --> 01:39:04,000
La meta es dejar mudo
A quien rio de lo nuestro.
1074
01:43:53,333 --> 01:43:54,916
TRADUCIDO POR:
Pedro J. Córdova L.