Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Treinta segundos...
siempre estás más solo de lo que crees.
En los momentos más difíciles,
nadie te puede ayudar.
Todo depende de ti,
solo de ti.
¡Vamos!
Ese es mi secreto,
creer en mí hasta el fin,
porque mi lema es...
Rendirse jamás.
¿Ya te había dicho eso?
MAX MARTILLAZO: "¡Rendirse jamás!"
Siempre lo dices.
Espérate.
No piensas irte, ¿cierto?
Creo que estamos aquí hace al menos una hora
y solo hablas de ti.
No imaginas la presión que implica ser campeón mundial.
Eso fue hace muchos años
y ya dejaste de luchar.
¿Por qué no puedo compartir contigo un momento especial?
El problema es que ya compartiste ese momento conmigo.
Sí.
Dos veces, Max.
Ni lo recuerdas, ¿cierto?
Claro que lo recuerdo.
Entonces, dime, ¿cuál es mi nombre?
Julia.
Es Sandra.
En la actualidad, yo puedo Considerarme hombre de suerte
Porque a pesar de ser muy joven
Me siento sano, salvo y fuerte
A veces incluso he pensado
Dios es brasileño y camina a mi lado
Para así dejar de sufrir por el año pasado
He sangrado demasiado
Lloré más que una caja 'e pollos
El año pasado morí
MMA: MI MEJOR AMIGO
Pero este año no muero
He sangrado demasiado
Lloré más que una caja 'e pollos
El año pasado morí Pero este año no muero
Dejen que yo hable
No mi cicatriz
Ellas son coadyuvantes O, mejor, figurantes
Que no deben estar allí
Dejen que yo hable, no mi cicatriz
Creer que mi mancha me define Es el peor crimen
Es premiar a mi verdugo Y señalarme a mí
He sangrado demasiado
Lloré más que una caja 'e pollos
El año pasado morí
Pero este año no muero
¡Hola, Max!
- ¿Qué tal? - Bien. ¿Cómo está el hombro?
- ¿El hombro? Perfecto. - Sí.
De regreso.
Pero ¿regresó bien?
¿No te dije que está bien?
Si está bien, puedes golpear, entonces.
No, hoy solo haré ejercicios de mantenimiento físico.
Hoy hará aeróbic acuático.
¡No me digas!
Es fisioterapia.
Ya saben que me operé el hombro y es difícil regresar.
Por cierto, si hacen bien la fisioterapia,
les sirve de entrenamiento, ¿saben?
Sí, claro. Para que sigas bromeando.
Hay gente en mi familia que lo hace y les causa dolor.
- ¿Quién? - Mi abuela.
En serio, ella me dice que no imagino cuánto se cansa.
- Pobrecita tu abuela. - Sí.
Up, jab, jab
cruzado...
Up, jab, jab
cruzado...
Up, golpe a la cara, cruzado...
- ¿Dolió? - Claro que no.
Pero gemiste.
¿Gemí?
¿De qué hablas?
Yo quiero luchar, Michel.
Lo necesito, amigo.
No eres tú quien lo determina.
Aunque sea el último combate de mi vida, lo necesito.
A tu edad es así,
demora.
Pero no tengo mucho tiempo.
AQUÍ NACIÓ EL "MARTILLAZO"
¿Teníamos una cita con Fabiano hoy?
¿Cómo puedo saberlo? Él es tu mánager.
Naomi...
Encárgate del entrenamiento.
Eso haré, papá.
Michel, ¿cuándo comprarás una máquina de café espresso?
Nunca.
¿Cómo está esa fuerza?
Estoy listo para luchar.
¿Me lo juras?
Solo dime cuándo y dónde.
¿Y ese hombro helado por qué?
Bueno, no vine a hablar de lucha.
Tenemos un problema.
Una mujer llamada Mariana
pidió comparar tu ADN con el de su hijo.
¿Otra vez?
Por el amor de Dios, Fabiano.
Esto es serio, Max.
Siempre es serio, ¿cuántos son?
¿Unos tres o cuatro por año?
Ya sabes qué hacer, Fabiano. Llévala a la clínica.
Ya allá tienen mi muestra de sangre.
- Siempre es negativo. - Ya la llevé.
Dio positivo.
Es imposible,
me hice la vasectomía hace siete años.
El niño tiene ocho.
Una mujer que espera ocho años para buscar al padre de su hijo
no busca dinero.
¿Qué quiere?
Pregúntale a Max.
Ni siquiera recuerdo la cara de esa Mariana.
Max,
no la embarazaste por teléfono.
Lo sé.
Ahora baja y resuelve eso.
No estoy preparado para ser padre.
Nadie nace preparado para ser padre.
No existe un curso para eso.
Se aprende en el camino,
siéndolo.
Llegó la hora de crecer, amigo.
¿Cuál es el nombre de la madre?
¡Mariana!
¡Hola, Max!
Entra.
Sé que actué como un canalla,
pero es que no lo sabía.
Ma...
yo nunca te olvidé.
Max,
yo no soy Mariana.
Nunca nos hemos visto.
¿No?
Mi nombre es Laís,
yo era amiga de Mariana.
Ella lo intentó todo...
quimioterapia, radioterapia,
tratamientos alternativos...
Ella nunca quiso buscarte
para no parecer ventajista, estafadora...
En fin...
Yo nunca me enteré,
yo nunca supe nada de eso.
Ahora bien, era una madre increíble.
Se sentía orgullosa de criar a su hijo sola...
y me hizo prometerle que nunca te buscaría.
Entonces, ¿por qué me buscaste?
Porque nunca estuve de acuerdo.
Yo le decía que tal vez sí eras un canalla,
un egocéntrico inmaduro,
un completo idiota,
pero aun así eres su padre.
Escucha,
no puedes referirte a mí en esos términos.
No, ella lo hacía.
Bueno, ella sí podía, claro.
Sí.
Max, yo no soy Mariana.
Yo creo que el hombre más miserable puede cambiar,
incluso tú puedes.
Ay, Dios mío.
¿Estás bien?
¡Vamos!
¿Qué tal, campeón?
¿Él está bien?
Él es autista.
Nadie me dijo que estaba enfermo.
- ¿Es muy grave? - No...
Escucha, lo primero que debes aprender, Max,
es que el autismo no es una enfermedad.
Bruno tiene una manera diferente de lidiar con sus sentimientos,
con el mundo.
A veces no comprende las cosas más simples...
pero en ocasiones entiende el mundo de mejor forma que nosotros.
Relájate,
ve con el corazón abierto.
Oye, dame un abrazo, amigo.
Escucha, no le gustan los abrazos.
¡Bruno!
¿Sabes quién soy yo?
Es una edición para coleccionistas, ¿sabes?
Él te admira mucho.
¡Espera!
Ni si te ocurra tocar ese muñeco,
porque él no deja que nadie se le acerque.
Ni yo.
¡Tranquilo, Michel! Todo estará bien.
Laís preparó a Bruno para que viva conmigo
y él me admira mucho, ha visto todos mis combates.
Estoy listo para cuidar de él.
De verdad, lo estoy.
¡Caramba!
No imaginas qué encontré aquí.
Los anteojos de Julia.
¿Quién te dijo que estás preparado?
Ya he cuidado de perros, amigo.
Te olvidaste de Zeus?
Les dabas proteína de suero,
el veterinario te quitó el tuyo y amenazó con demandarte.
No fue así.
Ah, ¿no? Admítelo.
No sabes cuidar siquiera de las plantas.
Ah, ¿no?
Entonces, ¿qué es esto?
¿Qué ocurre?
Es de plástico.
Naomi te las dio.
Hermano, yo regué esta planta.
¡Bienvenido, campeón!
Te juro que estaba loco por venir para acá.
¿Qué está haciendo?
Necesita que todo esté bien alineado
para evitar un trastorno del procesamiento sensorial.
¿Y por qué no me mira a los ojos?
Porque para algunos autistas mirar a los ojos
puede ser una experiencia sensorial demasiado fuerte.
Pero mirar...
...es algo tan simple.
Ninguna mirada es simple,
ellas nos delatan.
¿Me estás seduciendo?
¡Cierra la boca, hombre!
Y esta es tu habitación.
Preparé una sorpresa para ti,
creo que te gustará.
Genial, ¿no?
Y dejen que les muestre la vista.
¿Cómo podía saberlo?
Yo te advertí de todo, revisa tu WhatsApp.
Eso haré, porque estoy seguro de que no lo hiciste.
"¡Atención! Cuidado con lo que haga ruido."
Sí está.
¿Le compraste la comida?
Tal como me lo indicaste.
Oye, no le gustan mucho los dulces.
Yo tampoco,
es algo genético.
¿Qué sucede?
Es genial saber que tiene familia.
¡Bruno!
Ya terminé mi dibujo, ¿y tú?
Muéstrame el tuyo primero, quiero verlo.
Debes tener hambre.
Prepararé un plato muy especial para ti.
Laís, necesito ayuda.
No sé qué hacer para que coma, no le gusta nada.
Dime, ¿qué come este niño?
Max, en tu celular tienes todo lo que puede comer.
Oye, ahora te mostraré un video.
Te encantará.
Te gusta la lucha, ¿no?
El que verás es uno de los combates más difíciles de mi vida.
Al final, gané,
pero ¡vaya que me golpearon!
Bruno...
¿Qué te sucede?
¿Qué sucede?
¡Calma, hijo!
Todo está bien.
No te abrazaré,
tranquilo.
Mira, es tu muñeco.
¡Hola, Laís!
¡Hola, Max!
¿Está todo bien?
Puse un video de un combate mío para que lo viera
y tuvo una crisis.
Ah, cuidado con esos videos.
¿No me dijiste que le encanta?
Le encanta,
puede ver cualquier combate, menos los tuyos.
No soporta ver que te golpean.
Entiendo.
Es como si también le doliera.
Casi me da un infarto,
pero ya entiendo.
Gracias.
Besos.
Disculpa, Max.
Pero miren quién decidió hablar...
No tienes que disculparte, hijo.
Indestructible, imparable,
invencible.
Verán a la nueva sensación del MMA en todo el mundo.
Sean Spinebreaker,
la topadora humana,
contra Max Martillazo
en el combate del año...
con el análisis y los comentarios de nuestros anfitriones
Everaldo Luis y Jorge Said.
SPINEBREAKER VS. MAX MARTILLAZO
¿Qué tal, campeón?
Aparecí en los últimos segundos del anuncio, Fabiano.
Él está en ascenso, tú no.
Es solo una propuesta,
hay que ver si él acepta.
¿Por qué lo hicieron tan grande y a mí tan pequeño? ¿Es una broma?
No era necesario.
No lo hicimos más grande.
Ese es el tamaño real de ustedes.
No es cierto.
Sí lo es.
No puede ser.
¿Aún puedes dar martillazos?
¿O eso ya quedó en el pasado?
Lo lograré.
Michel me está ayudando.
Michel tiene la manía de creerse padre de los atletas.
Él no tiene que cuidar de ti,
él tiene que entrenarte.
Ah, otra cosa...
si ese dolor no desaparece...
lucharás dolorido.
¿Trato hecho?
¿Tres meses, Max?
Creo que se puede.
Se podría si tuvieses veinte años
y un brazo derecho que sirviera.
Mi hombro está mucho mejor.
Max, la gente está hablando de Sean Spinebreaker.
Ese sujeto no es humano.
Es un fenómeno, un ciborg.
Es solo un luchador.
Tony Morelli,
el último sujeto con el que luchó,
aún está en el hospital,
su condición es cada vez peor.
Yo me encargo de él.
Ni siquiera estás entrenando.
Es difícil entrenar y cuidar a mi hijo a la vez.
¿Por qué crees que no seguí luchando?
Tú sabes que perdí a mi esposa hace quince años
y tuve que cuidar de mis hijos solo.
Yo perdí mi oportunidad.
Pero yo todavía tengo una...
...y puede que sea la última.
Ahora tengo un hijo...
...que depende por completo de mí.
Necesito ese dinero...
...para garantizarle un futuro.
Ni siquiera sé si él podrá ser autónomo...
...tal vez ni sea capaz de cepillarse los dientes solo.
Y luchar es lo único que yo sé hacer.
No me abandones ahora,
en la batalla final.
Siete horas al día...
Dos de preparación física,
cinco en la jaula.
No resistirías más de eso.
Nada de bebidas y masas.
Si encuentro una caja de pizza en tu casa
o siquiera una lata de cerveza,
se acabó.
No pretendo perder mi tiempo.
¿Y qué hago con Bruno?
No lo sé.
Tráelo contigo.
No puedo,
no reacciona muy bien ante la violencia.
Practicamos un deporte,
¿de qué violencia hablas?
Se queda en mi oficina.
Hijo...
llegó la hora de que pruebes la proteína de suero
y aquí hacen la mejor malteada de proteína de suero de la ciudad,
te encantará.
Sé que no es el lugar ideal,
pero, si te incomodan el ruido y la luz...
Bien...
¡Hola, Fabiano! ¿Qué me cuentas?
Estoy intentando conseguir el patrocinio de un banco,
con anuncios en cada intervalo del combate.
Estoy intentando convencerlos.
Ya papá regresa.
Dame ese muñeco, amigo.
Te está hablando a ti.
Déjame ver ese muñeco.
¿Acaso estás tonto?
Déjanos verlo.
No nos está mirando.
¿Será que sí nos escucha?
¿Estás loco?
¿Qué te sucede?
¿Qué están haciendo? ¡Dame eso!
¿No se dan cuenta de que él...
no es como ustedes?
No, no, no... ¡Calma!
Ten, póntelos.
Hijo...
Papá está aquí.
Hijos, ¿está todo bien?
Esos niños agredieron a mi hijo.
Mis hijos no tienen la culpa de que él tenga problemas.
¡Vamos, hijos!
No, hermano.
Quien tiene un problema ahora eres tú.
Podemos resolver esto de otra forma.
Hagamos las paces.
¡Desaparece ya!
Hijo...
llegó la hora.
Tienes que apagar la tablet.
Buenas noches.
Max...
¿Qué?
Tú eres mi mejor amigo.
No, tú eres mi mejor amigo.
¿Enfriaste un poco la cabeza?
Está difícil, ¿sabes?
Nunca había sentido tanta rabia.
Si Bruno no hubiese aparecido, tal vez habría matado a ese sujeto.
Una vez peleé en un supermercado con la madre de un niño
por Bruno también.
- ¿En serio? - ¿Qué?
Casi le golpeo la cara con un pollo congelado.
¿Por qué un pollo?
No lo sé. Estaba congelado, era lo más duro que tenía cerca.
Así soy. Si te metes con un hijo, te metes conmigo también.
¿Con un hijo?
Sí.
El hijo de mi amiga Mari.
Sí, claro.
¿Sabes qué quisiera?
¿Ah?
Que Bruno aprendiera a reaccionar.
Un hombre debe saber defenderse.
¿Hombre?
Tiene apenas ocho años.
También es cierto que ustedes no crecen mucho más.
Es así.
Podríamos salir un día de estos.
Bruno, tú y yo.
Entonces, hazme un favor.
Hasta entonces, no le enseñes a pelear ni a defenderse.
- ¿Está bien? - Está bien.
- Trato hecho. - Trato hecho.
Así, muy bien,
pero tiene que ser más fuerte.
¿Sabes qué debes hacer?
¿Recuerda a los niños de la sala de juegos?
¿Recuerdas la rabia que sentiste?
Bueno, toma esa rabia
y trasládala aquí,
a la punta del guante.
Imagina que ellos están aquí,
ahora golpéalos.
Bien, pequeño, muy buen golpe.
Ahora solo falta un detalle, el hombro.
Proyéctalo hacia delante para dar un golpe.
Así, muy bien.
Usa esta mano para protegerte.
Golpea. Bien...
Muy bien...
Golpea de nuevo. Genial.
Así se hace.
Muy bien.
¡Hola, Michel! ¿Qué sucede?
Max, ¿dónde estás?
Olvidé decirte que decidí entrenar en casa hoy.
¿Con quién?
¿Con Bruno?
No, Bruno solo está jugando, viendo cómo entreno.
Ay, es tan lindo.
Amigos...
él es Bruno.
¡Hola, Bruno!
¡Calma!
A él le toma cierto tiempo acostumbrarse a gente nueva.
Vamos poco a poco.
¡Hola, Bruno!
¿Estás bien?
Yo soy Naomi.
¿Sabes que tengo una caja grande llena de muñecos?
¿Quieres jugar con ellos?
¿Sí?
Ven.
El carisma aquí es algo genético.
Ya hemos lidiado con autistas.
El deporte les hace bien.
¿Qué es esto?
Jenga.
No es lo que estoy preguntando.
¿Quién eres tú, niño?
¡Qué pena!
No sabía que tenía problemas.
Tiene muchos menos problemas que tú.
¿Y el abuso de confianza por qué?
OFICINA
¿Está todo bien aquí?
Entonces, ¿ahora tu gimnasio se convirtió en guardería, Michel?
Bien dicho...
mi gimnasio.
Resulta que mi luchador
tiene que concentrarse en el entrenamiento.
No tiene que traer al hijo aquí.
Tú lo sabes bien.
Páguenle a una niñera.
Es solo una prueba,
pero ese sujeto va en ascenso,
no te descuides.
¿La morsa?
Tiene solo dos golpes, nunca los cambia.
Presta atención.
Fabiano quiere atraer apostadores aumentando tu bolsa
y lo grabará todo.
Es más que un entrenamiento,
tienes que luchar como si fuera un combate real.
¡Vamos! Sepárense.
¡A luchar!
¡Calma, Max!
¡Respira!
Llevaremos el hombro de vuelta a su lugar.
A la cuenta de tres...
Uno...
dos...
¿Y esa cara por qué?
Yo gané, Michel.
Ganaste...
pero no convenciste.
Mira tu hombro.
Tú sabes que no estás preparado.
No tienes control sobre tu vida.
Solo venciste a Morsa
porque usaste los pies,
pero con Spinebreaker
eso no funcionará.
Desiste esta vez, Max.
¿Rendirme?
¡Jamás!
Eres como un hermano para mí,
pero no pienso ser un espectador
de tu muerte.
Yo desisto.
Hijo...
te bañarás en la ducha hoy.
Puedes entrar.
¡Vamos!
Hijo...
ya es hora de que te bañes en la ducha.
No puedes bañarte en la tina todos los días. Ven.
¡Vamos!
Bruno...
lo diré por última vez.
Entra a la ducha.
¡Basta! ¡Dame eso!
- ¡No! - ¡Dame eso!
- ¡No! - ¡Vamos!
¡No!
¿Está todo bien?
Sí.
Es solo que oigo esa música sin parar, Laís.
24 horas al día,
todo el tiempo, Laís.
Una y otra y otra y otra vez,
más de quinientas veces seguidas.
¿Sabes qué ocurre cuando intento detenerla?
Solo mira.
- ¡No! - No hagas eso.
¿Qué estás mirando?
¿Cuál es tu problema?
Es autista, ¿no te das cuenta?
Por el amor de Dios, ¿qué haces?
Ese es su hiperenfoque.
Ya leí el libro que me enviaste.
Intenta tener un poco más de paciencia.
Su cerebro no se desconecta
y yo no logro descansar.
Él se hiperenfoca en ese video
y yo no me enfoco en nada.
Ya no aguan...
Dilo.
Es difícil.
Yo sé que es difícil.
Bruno...
ocupa todo mi tiempo.
Se aproxima la lucha más importante de mi vida
y yo estoy completamente solo.
Michel me abandonó
y el hombro me duele,
lo que ya sería suficiente para no poder entrenar.
¿Y tengo que lidiar con eso?
¿Qué quieres que haga?
¿Quieres que cancele todo?
¿Que abandone todo para cuidar de Bruno todo el día?
No podré vivir con él por ahora.
Fue por eso que Mariana no te buscó,
sabía que no te harías cargo.
No soy un mal hombre.
Lo intenté y lo sabes...
pero este es mi momento, ¿ok?
¿Crees que eso cambiará con el tiempo?
Es solo para entender cómo piensas.
Te duele el hombro, estás cansado, no puedes dormir...
y por eso quieres devolverme a tu hijo.
Yo no soy su madre.
Vives diciendo "rendirse nunca"
¿y ahora te rindes y abandonas a tu hijo?
Yo no me estoy rindiendo.
El problema es que tengo el combate.
La vida es un combate.
La diferencia es que no se sabe cuándo termina
y no resolvemos las cosas dando un golpe.
Bienvenido a la vida.
"Max, te envié el link de un video. No dejes que Bruno lo vea.
Todavía no está preparado."
¡Hola, Bruno!
Te habla tu mamá.
Creo que toda madre ve a su hijo como un niño,
pero en mi caso no es solo una impresión, hijo.
¡Cómo...
¡Cómo quisiera...
...verte crecer!
Ver el hombre en el que te convertirás...
y estar a tu lado
a lo largo de tu vida.
Yo estoy luchando con todo, hijo,
con todas las fuerzas de mi alma.
Es importante que sepas
de qué tamaño es mi amor por ti.
Un día entenderás que eres diferente
En realidad, nadie es igual a nadie,
pero tu diferencia
ilumina a todos a tu alrededor.
Tú eres muy especial.
Entonces, quiero que te sientas muy orgulloso de ser quien eres
y de ser como eres,
que no dejes que nunca nadie te limite
ni que te etiqueten.
¿Ok?
Quiero decirte algo más.
Hijo...
tú fuiste lo mejor que me sucedió en la vida,
lo mejor.
Lo único que yo lamento...
es no haber podido ofrecerte una familia.
No me alcanzó el tiempo.
Te amo con todas mis fuerzas.
Tú eres mi fuerza.
Muchas gracias.
Gracias por ser tal como eres.
El mundo es mucho mejor desde que tú llegaste.
Ah, otra cosa.
Nunca te olvides de esa canción
que te canto todo el santo día,
sin parar,
como a ti te gusta.
Te amaré por siempre,
mi amor.
Ven, hijo.
¿Por qué no me avisaste que venías llegando?
Como si atendieras el teléfono...
Y tú debes ser Bruno.
Ven, dame un abrazo.
No le gustan los abrazos.
¿Un apretón de manos tal vez?
Ese sí que es mi nieto.
Este de aquí soy yo con Éder Jofre
en uno de mis primeros combates.
Esta es de las Olimpiadas de 1976,
con Armando González.
Ese cubano era impresionante,
era un genio.
El boxeo es un arte.
Fred...
¡Basta!
A Bruno le gusta la MMA.
MMA mis pelotas.
El arte está en el boxeo.
Las patadas son propias de las peleas callejeras.
Ese niño es un milagro.
Lo sé.
Tu tío Mario también era autista.
¿Mi tío Mario era autista?
No lo sabía.
Tú no sabes nada.
¿Qué necesitas? ¿Esconderte?
¿Dinero? ¿Una niñera?
Un padre.
Siempre lo has tenido, Marcelo.
Ah, siempre, claro.
Hazme el favor de llamarme Max.
Por favor, no me arrebates lo único que tu madre me permitió escoger.
Marcelo es el nombre de mi abuelo.
¿Max? ¡Qué nombre de mierda es esa!
- Es el nombre que me hice. - Max "Martillazo".
Parece nombre de payaso de lucha libre mexicana.
Tenías una tradición
y renunciaste al boxeo,
al nombre que te di, a nuestra familia.
¿Yo?
¿Yo renuncié a la familia?
¿Cómo te atreves a decirme eso?
No fuiste al entierro de mi madre.
¿Llorarás de nuevo por eso?
Estabas bastante grande para entender.
No tenía ni doce años.
¿Quieres que te diga la verdad, Fred?
¿Te la digo?
La verdad es que nunca cuidaste de mí.
Ok...
No me hice cargo,
¿y qué?
¿Solo porque cuidas de tu hijo te crees el padre del año?
Cuidar de un niño no es para cualquiera.
Dentro de muy poco tiempo, querrás desistir, Marcelo.
Yo no soy un monstruo.
Si pensaras eso, no estarías aquí en mi casa con mi nieto.
Lo único que yo quería era pasar...
un buen día
con mi padre y mi hijo.
Tienes que pedir a Michel que vuelva.
Sin entrenador, no tienes chance.
Olvídate de Michel,
él quiere que yo deje de luchar.
¿Y tú?
¿Me lo preguntas a mí?
Si pudiera, seguiría boxeando.
Quería vencer a Spinebreaker.
Me retiré cuando ya era inevitable.
Tu madre me dejó por eso.
No la critico.
Solo hoy entiendo...
que debí haber pasado más tiempo con ella y contigo...
en lugar de pasarme la vida golpeando caras una y otra vez.
Un hombre que no lucha por su familia...
no lucha por nada en la vida.
Estás fuerte todavía.
¿Quieres una?
No puedo beber.
Déjate de tonterías.
No se le rechaza una cerveza al padre.
Aprovecha que ya no tienes un entrenador que te fastidie.
Siéntate bien, hijo.
Así, perfecto.
Cuida bien esos guantes, pequeño.
Entrené a Maguila con ellos.
¡Adiós, papá!
Max...
¿Por qué luchas?
Quedó bonito.
Tu padre ya aprendió.
Max.
Sí, pero también soy tu padre.
Dilo, soy tu padre.
Max.
Pero también soy tu padre.
¿Te cuesta decirlo solo una vez?
No, no me cuesta.
Entonces, dímelo.
Dímelo, ¿sí?
¡Vamos! Pa... pá.
¡Max!
Lo estás haciendo a propósito, ¿no?
Me estás torturando, ¿no?
Entonces, di papá.
- Max. - No, papá.
- Max. - Si no me lo dices...
- te haré cosquillas. - No.
- Sí. - No.
Sí...
MI MEJOR AMIGO
Max no resistiría dos asaltos,
¡dos!
Max podría incluso morir en la jaula.
Hija...
antes que todo,
soy entrenador.
No, papá.
Antes que todo, eres su amigo.
Alguien aquí tiene que ser profesional.
Papá, yo te admiro muchísimo,
pero estás muy equivocado esta vez.
Disculpa.
¡Hola! Se te hizo tarde. ¿Está todo bien?
Sí, fue por el tránsito.
- Ten. - Gracias.
¡Hola, campeón!
¿Qué hicieron ahí?
Pasamos el día armando la colección primavera-verano para las tiendas.
Fue un gran día, Bruno me ayudó mucho.
Está completamente enamorado de mi nueva vitrina.
¿Qué es esto, Laís?
Estuve en el hospital ayer, es la marca del catéter, nada más.
¿En el hospital?
Max, ¿nunca te preguntaste dónde conocí a Mari?
Ah, ¿estoy bonita?
Estás linda, mi amor.
Nunca estuviste tan linda.
Cinco...
- Bien, vamos. - Cuatro, tres...
Dos, uno...
Saltemos ya, saltemos ya Saltemos ya, saltemos ya
Solo quien logra sentir esa energía
Transforma cualquier lugar en alegría
Y cuando ustedes saltan hasta sudar
No se cansan, la adrenalina no va a parar
- Saltemos ya... - Laís, ¿estás bien?
Laís, ¿estás bien?
Dame un segundo.
Laís...
te dejo este mensaje porque ya entendí todo.
Te estuve llamando, pero no me atendiste.
Quiero que cuentes conmigo
para todo lo que necesites.
Estoy aquí y tengo muchas ganas de verte.
No puedo dejar de pensar en ti.
Llámame, ¿sí? ¡Besos!
"¡Te extraño!"
- Buenos días, Maury. - Buenos días.
Tengo bocaditos, pastel y croquetas recién hechas.
- Una croqueta, por favor. - Sí.
Dame otra croqueta para él.
¿Qué tal, Michel?
¡Cuánto tiempo!
Perderás tu tiempo, Fred.
Vine a visitar a un amigo, ¿no puedo?
Mira lo que encontré en casa ayer.
Tu padre fue el mejor luchador de Angola.
¡Qué pena que se retiró joven para cuidar de la familia!
Sí.
El viejo entendía todo.
Me ayudó mucho.
Yo también lo ayudé.
Ya entendí, Fred.
Gracias por haber ayudado a mi familia
y por la foto...
pero no puedo hacer nada.
Solo hay una manera de evitar lo peor.
La testarudez es algo genético, tú lo sabes.
Max no desistirá.
No te pido esto como amigo...
ni como hombre...
te lo pido como padre.
Abajo...
Puedes mejorar.
¿Papá?
¿Qué estás haciendo aquí?
Vine a ver a mi nieto.
Está arriba, en la oficina.
No le gusta verme luchando.
Lo entiendo, tampoco me gusta.
¿Hasta cuándo, papá?
No estás relajando el cuello,
por eso te golpean tanto en la cabeza.
Tienes que protegerte el mentón y la cabeza.
Olvídate del hombro.
Papá...
la MMA no es boxeo.
La MMA es un boxeo que no depende del brazo.
¿Tienes un guante ahí?
Incluso los guantes de esa porquería son feos.
No lucharé contigo, papá.
¿Tienes miedo?
¡Vamos! Intenta golpearme.
Papá...
Esquiva con más rapidez.
Anticipa mi golpe, mira mi hombro.
¿Estás perdiendo el miedo? ¿Te llenaste de valor?
¿Qué haces, papá?
Eso es para que reacciones.
No estás entrenando bien.
Ay, Max, relájate. Bruno está bien.
Claro que sí, es mi nieto.
Ya te ha visto luchando algunas veces desde arriba.
Michel, olvídate del hombro.
Concéntrate en el cuello, es una piedra.
Ojalá fuera solo el cuello,
tampoco relaja la pierna izquierda.
¡Corre!
¡Vamos! Así... Muy bien, sigue...
"Laís, llegaron tus resultados.
Contáctanos apenas puedas. Haga clic para acceder."
¡Vamos!
Bien... Excelente.
Ya lo tienes, acábalo.
¡Sí! Muy bien.
Muy bien hecho.
Excelente, Max. Muy buen combate.
Bien hecho.
Sean Spinebreaker vs. Max Martillazo
Llegó el gran día.
Llegó el día de la gran definición.
La expectativa está por los cielos.
Cuéntanos cuál es tu pronóstico de este combate
entre Max Martillazo y Sean Spinebreaker.
Mucha garra, mucha lucha. Sangre, sudor y lágrimas.
Recuerden que Max Martillazo corre el gran riesgo
de salir hoy de aquí en una ambulancia.
¿Qué dices, Everaldo?
¿Y el pensamiento positivo?
Soy positivo.
No sabes cuán difícil es hallar una ambulancia a esta hora.
Está bien.
¿Cómo está el hombro?
Está perfecto.
Reviéntalo, Max.
Reviéntalo.
Lo haré, mi amor.
¿Qué hace Bruno aquí?
El entrenamiento es una cosa y el combate es otra.
- Lo sé... - Tiene que estar con Laís.
¿Por qué no está con ella?
Tienes razón.
Disculpa, Max.
Solo queríamos desearte buena suerte.
¡Vamos, Bruno!
¿Qué está sucediendo?
Queríamos evitar que te preocuparas.
¿Preocuparme por qué?
Ayer hospitalizaron a Laís.
Fabiano nos prohibió decirte.
Dame las llaves de mi auto.
¡Espera, Max! Solo hay un combate antes del tuyo.
¿Qué estás haciendo aquí?
¿Qué está sucediendo?
¿Estás bien?
Estoy bien.
Fue solo un procedimiento.
Entonces, ¿para qué todo eso?
¿Corres riesgo?
Ay, ojalá que no.
Me hice unos exámenes y ellos me tendrán aquí
hasta saber los resultados.
No tenías el derecho de ocultármelo.
Pero todo está bien.
Ahora tienes que ir a luchar.
Olvídate de ese combate.
Olvídalo.
No te quiero dejar aquí sola.
No llegaste a mi vida
para irte así.
No lo haré.
Martíllalo.
¿Qué?
Martíllalo.
Faltan pocos minutos para el combate principal,
entre Max Martillazo y Sean Spinebreaker.
- No habrá combate. - ¿Cómo así?
Acabamos de recibir una información importante.
Max acaba de abandonar la arena.
¿Adónde fuiste?
¿Cómo se te ocurre irte de la arena...?
Estás despedido.
¡Vamos, Michel! Ponme el vendaje.
¿Qué ocurre?
Deportes Muere Tony Morelli
Max, ¿todavía quieres luchar?
¿Y Bruno?
¿Te acobardarás?
No tengo la más mínima posibilidad.
¿Me hiciste tomar un taxi por nada?
Vine aquí a ver a mi hijo luchar.
Te esperaré en la arena.
Espera sentado.
No hay problema, las sillas de aquí son cómodas.
Se acabó.
Avísales que no lucharé.
Ven, Bruno. Vamos a casa.
Hijo...
papá no luchará,
ya es hora de irnos.
Yo te quiero ver luchar.
Yo también.
Papá...
Mi amor,
no puedo subir al octágono hoy.
Recuerda que no te gusta ver cómo lastiman a tu padre.
Rendirse jamás.
Lucha, papá.
Ese es mi nieto.
Damas y caballeros,
recibamos en la jaula
al atleta Max Fontana,
Max "Martillazo".
1° ASALTO
¿Están listos?
¡A luchar!
¡Vamos!
¡Muévete!
¡Levántate!
¡Ven por mí!
¡Vamos! ¡Levántate!
¡Levántate!
No te dejes, Max.
No te dejes.
No te dejes vencer.
¡Vamos! Levántense.
Everaldo, te digo algo, Max no está bien.
Lo bueno es que su sufrimiento y el nuestro durarán poco.
2° ASALTO
¡A luchar!
¡El jab!
Muy bien.
¡Deténganse!
3° ASALTO
¡A luchar!
¡Resiste, Max!
Se le dislocó el hombro.
Max,
iniciaré el conteo.
Diez...
nueve...
ocho...
siete...
seis...
cinco...
cuatro...
tres...
¡Vamos!
¡Espera!
¡A luchar!
¡Max!
PARA MI MEJOR AMIGO, ROMEO
¿Sabes quién eres tú?
Eres el papá más lindo.
Ay, gracias, mi amor.
¿Qué querías decirme?
Que te amo.
¿Cómo me amas?
De aquí hasta el infinito y más allá.
¿De aquí hasta el infinito...?
...y más allá.
Eres el papá más lindo.
Y tú eres el hijo más lindo de esta vida.
UN HOMBRE QUE NO LUCHA POR SU FAMILIA NO LUCHA POR NADA.
Sueño a la altura de unos drones
Me alimento de mis frustraciones
Para arrasar como ciclones
Y que mañana no sea solo un día Con un nuevo nombre
El buitre espera ansioso la caída
Olvídalo, hermano Soy más que esa porquería
Cuerpo, mente y alma, como Ayurveda
Tal como el agua Yo fluyo entre las piedras
El drama lo reduzco, soy un dramaturgo
Me trato de alejar del lodo Mientras arde el mundo
Sin melodrama, busco plata Bendición en curso
Capulanas, catanas El nirvana es el recurso
El mundo es desazón Perder no es opción, ¿cierto?
Donde el viento da la vuelta Nace lo sincero
Nunca estoy quieto, no puedo estar quieto
La meta es dejar mudo A quien rio de lo nuestro.
TRADUCIDO POR: Pedro J. Córdova L.