Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
-Daj vrećice Brownu. -Dobro.
Drži prokleta vrata.
Držim ih! Ne budi nezahvalna.
Nego što!
Drži ta prokleta vrata ili će biti problema.
G. Brown, jeste li platili grožđe? Kradete!
U Bibliji piše: „Kušajte i vidite”, a ne „platite”.
Raste iz tla, Gospodovo je. Trebalo bi biti besplatno.
Dobro, požurimo se. Idemo brzo do auta.
Cora, zašto si nervozna?
Zašto se treseš? Što ti je?
Znate da je ova četvrt loša.
Cora, dolazim u ovu trgovinu
otkako si bila mala… Otkako si bila sitna…
-Što je? -Otkad si…
Dolazim ovamo otkako si bila mala beba.
Hajde, požurimo se do auta.
Što ti je, Cora?
Moraš početi dolaziti danju.
Neću dolaziti dok su tu starci koji voze sporo,
ne vide i prevrću sve. Ma kakvi!
Madea, i ti si stara.
Ma tko ti je star?
U osamdesetima si. Stara si.
Dobro se držim. Ha, ha.
Što tebi znači „dobro”? Meni ne izgledaš dobro.
Molim?
O ukusima se ne raspravlja pa ću radije šutjeti.
Samo odjeća stari, a na kraju opet bude u modi.
Da, pogledaj mene.
Ma daj, Brown.
-Brown, ne pomaži mi. -Zašto?
Idemo u auto, Madea. Hajde.
Zato me Cora povela, radi sigurnosti.
-Vi spremajte, ja sam osiguranje. -Brown.
Izgledaš kao šarena mrlja!
Kao da želiš reći: „Slobodno me opljačkaj.”
-A tvoja haljina govori: „Uzmi me…” -Dosta!
Kao da si čokoladna poslastica.
-Uđi u auto. -Ne moraš vraćati kolica.
U getu smo, ostavi ih. Netko… Tko je ondje parkirao?
Hajde, u auto.
Ne mogu nikamo s vama.
Ulazi u prokleti auto, Cora.
Stvarate mi nervozu!
-Gdje je pojas? -Može moj auto i bez toga.
Nemaš ni sigurnosni pojas u autu.
Prije su imali pojaseve za batine.
Ništa od toga danas, ali idemo, hajde.
Samo malo. Da nas poguram?
Samo malo.
-Kamo idemo? -Idemo na benzinsku.
-Moram natočiti gorivo, Cora. -O, Bože!
Čovječe, Cora. Držite se. Usporavam.
Pazi kako skrećeš.
Sranje. Uspori, pobogu. Ništa ne vidim.
Hajde.
Gle.
-Oprostite. -Oprostite.
Moram po benzin.
Hajde, izlazi iz tog prokletog auta.
Nemamo pojas, a ti luđački voziš.
Prebit ću te tim pojasom.
-Isuse, ne mogu ni izaći. -Cora, izlazi.
Uđi i plati mi gorivo.
Daj mi novac.
Cora, nemoj da ti budem svodnica. Idi plati!
Ja uvijek plaćam!
Bit ću ti svodnica ako ne uđeš!
-Vrati mi 400 dolara. -To ti nije dovoljno.
-Bogme nije. -Treba ti 100 000.
Dajem dva dolara.
Samo to. Dajte mi gorivo za dva dolara.
Ma nećete mi valjda pokušati ukrasti…
Misliš da se šalimo?
Kakav sladak pištolj.
Što to radiš? Luda si.
Samo malo. U čemu je problem?
U čemu je problem?
Zašto bježite?
Što ćete sad? Što ćete učiniti?
Čekajte, idem za vama!
-Ulazi u auto, Cora! -Što to radiš?
Cora, ulazi!
-Što se događa? -Što se dogodilo?
-Uđi u auto! -Što se dogodilo?
-Imam visoke pete. -Hej, čekaj da odem po ostatak!
Moram po ostatak!
Dajte da odem! Ne možete me ostaviti!
-Čekaj! Madea, čekaj! -Čekaj!
TYLER PERRY MADEINO EGZOTIČNO VJENČANJE
Čekaj!
Zanima me što radimo u ovom finom restoranu. O čemu je riječ?
Tiffany nam želi nešto reći.
Inače idemo u Red Lobster. Zašto smo sad ovdje?
O, ne, više ne idem onamo, Briane.
-Aha, da. -Ne.
Da, imaš bogatog muža.
Da, bogataša. Gdje je on?
Na poslovnom putu.
Nemoj biti ljubomoran.
Ljubomoran?
Dušo, nisam ljubomoran.
Naš je razvod bila moja najbolja odluka.
Možemo li barem pokušati biti razumni danas?
Za našu kćer. Samo večeras.
Uvijek si tako uštogljen.
Da, jesam. Znaš li zašto?
Mama im se udala za bogataša
i sad stalno dolazi
sa super darovima kao vilinska kuma.
A gdje je bila kad su bili mlađi? Ja sam radio, a ona je sad tu.
Što god ovo bilo, nadam se da nema drame ni glupiranja.
Sine moj. Hej.
Bok, mama.
-Bok, tata. -Hej, sine.
Što to nosiš?
Tiff je rekla da se sredimo.
Tata je rekao da je u redu pa sam samo nabacio nešto.
-Izgleda sjajno. -Super kvaliteta.
Što nije u redu s odjećom?
Da. Ponio si i ruksak.
Da.
Vidiš, lijep dodatak.
-Tata mi ga je kupio. -Tigar Teddy.
Da!
Zapravo mi je sila.
Idem na zahod.
Moram piškiti. Trpim cijeli dan. Tata…
-Mislim da je ondje. -Hvala, tata.
Sila ne pita, zar ne? Sila ne pita.
Dobro. Ima 19 godina,
ali i dalje govori da mora „piškiti” i ima medvjedića na ruksaku, Briane.
Samo osuđuješ. Osuđuješ, ha?
Hajde, samo osuđuj.
Daj mi da budem s njim da ga naučim nešto o životu.
Zar si zaboravila zašto ja imam skrbništvo?
Zaboravila si?
Davno sam bila ovisnica, Briane.
Da, kad su te djeca najviše trebala.
Pa, tata ga nije naučio kako da bude muškarac.
B. J. ima savršen prosjek.
-Ne zna ništa o životu. -Želiš o tome u restoranu?
-Ništa mu nisi dao! -Tata?
-Bok. Hej, kako si, dušo? -Hej, draga.
-Opet se svađate? -Ma nikako.
Dobro smo. Zar ne, Briane?
Tata?
Tko je to?
Pa sjećaš se Zaviera.
Ne bih rekao.
-Mislila sam na mamu. -Aha.
-Molim? -Naravno. Hej, Z., drago mi je što si tu.
-Z.? -Hej, ono na brodu?
Što na brodu?
-Moj je suprug bio baš zločest. -Oprostite.
Tko ti si?
-Čovjek tvoje kćeri. -Da.
Da. Šta ima?
Zavier, ali zovu me Z.
Šta ima, crnjo?
Što se događa?
-Hej! Kako si? -Hej, B. J.
Dobro.
Z.? Hej, stari.
-Što ima, stari? -Što ima?
-Čekaj. I ti ga poznaješ? -Da.
Mama nas je upoznala prošlo ljeto u Italiji.
Bilo je zabavno.
-Prošlo ljeto? -Da.
Da, prošlo ljeto.
Tad su se Tiffany i Z. upoznali i sad su u vezi.
U vezi? To je bilo prije četiri mjeseca, a ja ga nisam upoznao.
Da, zato što sam htjela biti sigurna.
Oprosti, sigurna u što? Da želiš biti u vezi?
Čovječe, više od toga. Prašim je.
Daj, prestani.
Što to znači? Što želi reći?
Čekaj. Oprostite, moj tata…
Pretvaram se u svog tatu. Molim?
Možemo li sjesti i večerati pa razgovarati o tome?
-Da. -Hajde, B. Dođi ovamo.
O, Bože. Briane, hajde, sjedni.
Samo želim znati o čemu ćemo razgovarati.
-Pa… -Pusti mene.
Tiffany je htjela da se nađemo ovdje
da bi ti mogla reći nešto što ja već znam.
Tiffany?
Reći nešto? Što se događa?
Zavier me zaprosio. I ja sam pristala.
A ja sam dala svoj blagoslov.
Sad još trebamo tvoj.
Ne trebamo ga, ali njoj bi bilo drago.
Mogu li ja dati svoj? Jer…
Tata, reci nešto.
Briane?
Mislim da sam zatvorio vrata za psa. Moram ići pustiti psa unutra.
Molim? Otkad imamo psa?
-Kakvog psa? -Tata!
Alergičan sam.
-Molim? -Hej, smiri se.
Ne izgleda dobro.
Ne miči se, raznijet ću ti mozak ako se pomakneš!
Tata, ja sam, tvoj sin.
Ne poznajem te. Tko kaže da te poznajem?
Mama ti je lagala, nisam ti tata. Lažljivica je.
Kako znam da si moj? Kako…
Čovječe, prestani.
O, da, moj si.
Sjediš tu i cviliš kao kujica.
Dođi, Mabel. To je onaj klinac iz puknutog kondoma.
O, hej. Hej!
-Čovječe. -Pogledaj je.
-Nisam znala tko je… -Što radiš u grmlju?
Bilo je provala.
Ali tko dođe ovamo, nastradat će.
Zašto ti imaš pušku, a ti pištolj?
Ja sam okružni tužitelj!
Onda sredi da se izvučemo.
Da, oslobodite Meeka.
U klubu sam slobodan Meek
Stvarno mislite da je obitelj iznad zakona?
Nego što!
Bolje obitelj nego meci od kojih ćeš iskrvariti.
Tko kuka, druka.
Prestani.
Kakvo je to oružje? Ljudi svaki dan stradavaju.
Oružje ne ubija ljude, već drugi ljudi s oružjem.
Tako je. Misliš da ću sjediti u kući s pištoljem,
a drugi imaju TEC-9?
Moram imati nešto jednako snažno.
Tako je.
Držim je ovako. Vidjela sam to na TV-u.
Rekao sam ti da je demokrat. Ovo je Amerika, razumiješ?
A moj drugi apartman…
Nekakav amandman,
jedan od njih kaže da smijem imati oružje.
Znaš li što kaže Drugi amandman?
Da mogu upucati crnca koji sjedi na mom trijemu
i mogu se braniti. To je moj drugi pandan.
Briane, moraš nazvati prije dolaska.
Ne želim te pokopati u dvorištu pored drugih.
Nesreće se događaju.
Upucala bi nekoga tko ti sjedi na trijemu?
Da. Ako mogu zakopati tijelo…
Ako te ne nađu, nema slučaja.
Zašto sam došao ovamo?
To i nas zanima.
Reci, zašto si došao? Što je?
-Očito da me napadate. -I pucamo u tebe.
Dva puta. Bum, bum.
Što je bilo, mali? Reci nam.
Dobro. Ovaj dan ne može biti gori.
Moja djeca.
O, Bože, opet on.
Dobro, čemu taj pogled?
Preblag si prema njima. Smiju ti odgovarati.
Da, a tek onaj mali!
Isti je svoj tata. Isto je kujica.
Znate što? Idem kući.
Daj sjedni, osjetljivi. Samo razgovaramo.
Vjerujemo u strogoću. Nemoj tražiti suosjećanje od nas.
Ismijat ćemo te ako tražiš suosjećanje.
Život je težak. Navikni se. Izdrži.
Vama je to smiješno. Super.
Oprosti, zapalili smo.
Da mi se Cora obraća kao tvoja djeca tebi, dobila bih smrtnu kaznu.
Ne, djeca bi bila kažnjena smrću.
Ma ne, ja bih dobila smrtnu kaznu zbog ubojstva.
Trebao sam ih tući kao ti mene?
Pogledaj se, ispao si super.
Malo si… nastran, ali u redu si.
Uspješan si građanin koji poštuje zakon. Bolji od nas.
Ponekad mislim da sam podbacio,
da ih nisam dobro odgojio.
Nisam ih htio tući kao ti mene.
Nisam htio da me se boje.
Htio sam da se mogu slobodno izražavati
i da mogu raditi što god žele.
Možda da sam imao boljeg oca kao uzora…
Bolje začepi, inače ćeš nastradati.
Želiš reći da su tvoja djeca divlja zbog mene?
Mene kriviš? A što je s njihovom majkom ovisnicom?
Neki psiholozi kažu…
Ne zanima me nikakva fitologija. Učinio sam te muškarcem.
Bolje da ti tučeš djecu nego poslije policija.
Ovo predugo traje, umorna sam. Što su djeca učinila? Moram prileći.
Tiffany se udaje za nekog dečka kojeg sam tek upoznao.
-Udaje se? Tko je on? -Netko koga želim ubiti.
Mabel, gle tko sad želi pištolj.
Ne znam što da učinim. Bezobrazan je,
a žele se vjenčati za dva tjedna.
-Dva tjedna? -Da.
Čovječe!
Da, došla je roda. Trudna je.
Nije.
-Žure jer ju je napumpao. -Nema on pumpericu.
Nema…
Kako sam napušena.
Što da radim?
Idi kući.
Dovedi ga sutra. Pohat ću ribu.
Malo ćemo kartati i ja ću razgovarati s njim.
Dovedi ga sutra, jasno?
Znaš, to nije loša ideja.
Znam, ja sam se sjetila toga. Sad se gubi iz moje kuće.
Ali želim… Nisam gotov.
Čovječe, ova obitelj.
-Hej. -Hej.
-Kako si, Frede? -Uranio si.
Što su djeca učinila?
Udaje se za dva tjedna.
To je… iznenada.
O, da. I to za ovog klinca.
Provjeri zna li FBI išta o njemu.
Želim sve što mogu otkriti.
-Piše da nema dosje. -Znam, ali to sigurno nije točno.
Mali je pravi gangsterski reper.
Ima suzu na licu. Dovela je lika sa suzom na licu!
Nešto nije u redu. Ne mogu naći ništa o njemu.
Frede, moraš mi pomoći naći nešto. Sigurno postoji nešto.
-Brzo. -Dobro.
-Vidjet ću što mogu. -Brzo.
Imaš dva tjedna. Brzo!
Bacam se na posao.
-Polako. Opusti se. -Što brže!
Bacam se na posao.
-Hajde, igraj! -Odigraj kartu, mali.
Koji ti je vrag?
Želiš malo? Izgledaš tužno i depresivno.
Kao naopako okrenuta sisa.
Imam pivo. Ne treba. Hvala.
Sjedi i pije svijetlo pivo s limetom.
Donio je svijetlo pivo.
Ako to nije sok za papke, ne znam što je.
-Ujače Joe! -Igraj!
Odigraj kartu, mali.
-Pogrešna karta. -Nije.
-Pogrešna karta. -Pogrešna.
Pogrešna karta.
Znaš da ti tata ne voli gubiti!
Ne podnosim te!
Bio sam ljut što je kondom puknuo kad si se rodio.
-Ujače Joe. -Trebao si odigrati kartu.
Ne da mi se igrati.
Briane, jesi li dobro?
-Ne, Cora. Uzrujan je. -Zašto?
Misli da mu je kći trudna.
Trudna?
Nitko nije rekao da je trudna. Što ti je?
Nitko nije rekao da je trudna. Nitko.
-Dobro. -Dobro.
Samo me zanima zašto joj se žuri s udajom.
-Zato što je trudna. -Sigurno je trudna.
Za dva tjedna, Cora.
Za tri će se već vidjeti. Zato pokušava…
Ujače Joe!
-Nije trudna. Prestanite. -Dobro. U redu.
To je razlog za brzu svadbu.
Klinci više ne žure sa svadbom zbog trudnoće.
Ne, nekad su to radili. Više ne.
To više nije u modi, kao ni Brownove čizme
i njegova tamna odijela.
O, Bože.
Bože.
Stvarno ne znam zašto.
O čemu god da je riječ, saznat ćemo.
Pogledajte ovo. Gledajte.
Kako hoda!
-Kao da je prati glazba. -Mala, čovječe!
Sviđa mi se kaput, Debrah.
-Hvala. -Baš je lijep.
-Gore izgleda kao dikobraz. -Jako je lijep.
Puno vam hvala.
Lijep je, ali je li tako hladno? Sva si se ogrnula krznom.
Što je to, mala? Mačkica?
Ne, vjeverica.
-Kanadska vjeverica. -Ne, oposum.
Nikad nisam vidjela plavu oposum-vjevericu.
Sjedni, draga.
-Gle B. J.-a s torbicom. -Hej.
Hej, B. J.
-Kakva je to kapa? -Ne znam, stara. Samo je gledam.
Dušo, čujem da se udaješ.
Da. Pogledajte prsten.
Ti si sigurno taj sretnik.
Znate što? Mislim da sam si našla nekoga.
Bam, pusti malog na miru.
I zašto moraš stavljati ruž za njega?
Želim da mi gleda u usne.
On je moj zaručnik.
Kako si, mladiću?
Što ima, stara?
-O, ne. -Stara?
-Ne, dragi. -Stara…
To ti je sleng.
Za njega sam Madea, ne „stara”. Ja sam policija za sleng, nema toga.
Kvragu, tko je zvao policiju?
Sjediš tu i ponašaš se kao da ne znaš za koga radim. Što izvodiš?
Ti si dio obitelji. Ne moram se brinuti.
Govorim mu sve što radim
jer znam što si sve radio prije nego što si dobio posao.
Nego, mladiću, da se predstavim.
Ja sam Leroy L. Brown,
a slovo „L” znači da živim lagodno.
Šta ima, stari crnjo?
Čuo si ga.
Nazvao me „stari crnjo”?
Upravo tako.
U ovoj kući ne govorimo „crnjo”, crnjo.
I makni taj krmelj s oka.
Brown, to je suza zato što je ubio nekoga. Sviđa mi se.
-Smiješna si. -Ti si.
-Da? -Je li napušen? Sigurno.
-Napušen je. -Gle mu oči.
Prepoznajem kad je netko napušen. Što je to? Marica!
Bam!
Zaljubljena sam u Maricu.
Oprosti, mladiću. Kako se ono zoveš?
Z.
Dobro, Z. Reci nam nešto o sebi.
Ne, neću.
Molim? Samo malo. Što je rekao?
Rekao je da neće.
On je umjetnik.
Želi da njegova energija govori umjesto njega.
Možda slika prstima ili takvo što. Što kažete?
Umjetnik?
Dakle, nema posao. Ne radi.
Kad vam je već moj tata rekao,
htjeli smo vas službeno pozvati na vjenčanje.
-Za dva tjedna. -Dušo, jedno pitanje.
Zašto odjednom brzaš s tim vjenčanjem?
Pa, ljubav ne poznaje vrijeme.
Živi između molekula.
Aha, dobro.
Bit će predivno. I želim da svi dođete.
Samo malo. Imate li besplatnu hranu?
-Da. -Da.
Imate li besplatnu cugu?
-Da. -Da.
Doći ćemo.
Čekajte, to nije najbolji dio.
Najbolji je dio to što će vjenčanje biti…
-U inozemstvu! -U inozemstvu!
-Vjenčanje u inozemstvu! -U inozemstvu!
-Što to znači? -Cora.
To znači da će biti na predivnom mjestu, Madea.
Kao… Idemo u Biloxi? U Pensacolu?
Ne.
Idemo na Bahame.
-Idemo u Afriku? -Molim?
To je u Južnoj Africi. Ne znaš?
-Ne idemo u Afriku. -U Africi je.
Prvo moramo nabaviti putovnice…
Moramo imati putovnice?
-Da. -Onda ne mogu ići.
Ne smijem ući u 92 zemlje. Neće mi dati putovnicu.
Briane, možeš to srediti?
Pomozi nam s putovnicama.
Testiraju li te kad dođeš? Moram izbaciti travu iz tijela.
Donesite mi sok od brusnice.
Tiffany želi predivno vjenčanje, a tata plaća vjenčanje.
Nismo htjeli odabrati nešto poput Italije ili slično.
Htjeli smo nešto što si možeš priuštiti.
Sigurna sam da možeš. Zar ne, Briane?
Briane, ako želiš, mogu ti pomoći uštedjeti.
-O, ne, draga. -Ne?
-Ne želite štedjeti? -Ne želimo.
Dobro. Ali mi volimo uštede.
Ne, draga, bit će raskošno. Gle.
Aha, raskošno.
Gle, to je predivno i ima plaže i sve ostalo.
Ali ja imam ograničene prihode.
Ne mogu ići na Bahame.
Ni ja, Mabel. Ne mogu na otok.
Muškarci će me spopadati.
Kao u filmu 96 sati.
Mogu te samo spopasti i vratiti te ovamo.
Joe, tebe treba vratiti. Začepi.
Bacit će udicu i shvatiti da trebaju veći brod.
Cora, to izgleda jako skupo.
Skupo je, ali možemo ići.
Možemo skupiti novac.
Jok. Nemam što dati.
Ja imam nešto malo.
Ja nemam ni kinte.
A ja sam švorc. Ne mogu ići, Cora.
Ozbiljno, možemo biti u istoj sobi.
Neću biti u istoj sobi s njima.
Možemo složiti ležajeve, bit će zabavno.
Draga, meni treba krevet.
Cora, neću spavati na podu s Madeom.
Dobro, ako Brianov ego dozvoli da mi platimo vjenčanje,
onda to neće biti potrebno. Svi će imati svoju sobu.
-Nemoj nasjesti. -Zanemari svoj „eko”.
-Mali, pokušava ti smjestiti. -Izgleda kao da njuši nešto.
Da. Sprema se ugušiti je.
-Ne izgleda sretno. -Bogme ne.
Debrah, možemo li nakratko razgovarati vani?
Dobro, nema veze.
Tiffany, rekla sam ti da si to ne može priuštiti.
Ali to je u redu, tvoj očuh i ja rado bismo to platili.
Već je rezervirano i spremno.
Poznajem vlasnika resorta. Riješeno je.
Riješeno.
Znaš da si tvoj otac to ne može priuštiti.
Znate što?
Želiš da izgledam loše pred obitelji, vidim.
To pokušavaš?
To je jako lako.
Gle, riješeno je, u redu? Riješeno je.
Nije riješeno, u redu? Nije.
Pokušava ti smjestiti. Ne nasjedaj.
Otac plaća svadbu svoje kćeri, pa…
Nemoj nasjesti.
Nemoj… Ona… Nemoj.
Ja ću to platiti!
Svi će imati svoju sobu. Riješeno.
Idemo u Afriku! To!
Moram ponijeti bikini.
Idemo u Afriku!
To!
-Neće nas pustiti. -To!
Kad me pitaju za spol, reći ću da često spolno općim.
Budi tiho da nas ne primijete.
Mabel, jesi li nervozna?
Ne volim biti blizu bijelaca u odorama.
Uhite te bez razloga.
Stara, što ako mi pogledaju dosje?
Neće to učiniti, Madea. Opusti se.
-Opusti se. -Pogledat će mi dosje.
Samo trebaju fotografiju. Brian će se pobrinuti za sve.
Ovdje sam se fotografirala samo kad su me uhitili.
Sigurno imaju sve fotografije.
Imaju kamere i slušaju. Vjerojatno su u prskalicama.
-Promatraju nas kroz svjetla. -Mabel, ispuni obrazac.
Ne želim. Ne mogu ja to.
Zar ne želiš ići na vjenčanje?
Gle, vidimo se ondje.
Moraš uzeti putovnicu.
Ne trebam putovnicu, ja sam razbojnica.
Doći ću do te granice i samo je zaobići.
Zna kako se to radi, Cora.
Je li Trump izgradio zid?
G. Leroy Brown?
To! Ja sam Leroy G. Brown.
Slovo „G” znači: „Gibam u Afriku.”
-Oprezno, Brown. -Uvijek.
-Kako je glup. -Ovuda.
Betty Ann Murphy.
Tu sam.
Idemo u Arabiju.
-Ne idemo ni u kakvu Arabiju! -Idemo.
Kako glupo.
Joseph K. P. Simmons?
To sam ja.
„K. P.” znači „Kako ih prašim”.
Kako si, dušo? Idemo. Kamo ćemo?
Poslat ću ti lovu, Joe. Zašto mene još nisu prozvali?
-Madea… -Cora, ne sviđa mi se to.
Madea, nisu te prozvali jer imaju malo djelatnika.
Daj se smiri. Što ti je?
Čovječe. Hoće i mene tako izvesti?
Cora, u lisičinama je.
-Znam da će me srediti, Cora. -Neće.
Cora, u lisičinama je.
-Zašto misliš… -Znam da je u lisičinama, Cora.
-Molim… -Zašto je u lisičinama, Cora?
Zašto je u lisičinama, Cora?
Možda je učinila nešto loše.
Ja uvijek činim nešto loše. Zašto je u lisičinama?
Ne znam, Madea. Daj, svi te gledaju.
Privući ćeš ih.
Mabel Earlene Simmons.
-Dobro, idem. -Evo je.
-Ovo je ona. -Ne.
Prozvala me punim imenom.
Madea, u redu je. Opusti se.
Mabel. Imam putovnicu, spremna sam.
-Vidiš? -Ima je.
-Da. -Ustani.
Mabel Earlene Simmons.
Madea, zovu te.
Ne mogu. Kad me prozove, budem nervozna.
-Čujem samo zvuk lisičina. -Daj, idi.
Imam je!
-I ti? -Da. Idemo u Afriku.
Ne idemo u Afriku. Vidiš, Madea?
Uzrujavaš se bez razloga.
Dobro.
Joe, imaš je?
Da, imam je.
Jesu li pitali za Vegas?
Koji vrag… Ne spominji Vegas ovdje.
-Što je bilo ondje? -Ne.
Nije za dječje uši. To je bilo prije tvog rođenja. Tiho.
Cora! Začepi.
Ne obraćajte pozornost na ovo o Vegasu. Bez brige.
Zar ne želiš ići na Bahame?
-Pošaljite mi snimku i fotke. -Madea.
Slušaj, osjećam trnce u leđima.
Sveti Duh govori mi da odem.
Govori: „Mabel, ja sam Sveti Duh. Idi odavde.”
-Ma kakav Sveti Duh. -Posljednji put: Mabel Earlene Simmons.
Idi, Madea. Evo je! Idi!
Cora, ne diraj me ili ću te udariti u Adamovu jabučicu.
Nemoj. Ali prozvali su te.
-Možda dijele televizore. -I ti je imaš?
-Dijele televizore? -Da.
-Ravnog ekrana? -Da.
-Dobro, idem. -Hajde.
Ne bojim se ničega.
-Tako je. -Ne bojim ih se.
To je putovnica. Što mi mogu?
Tako je.
-Idem po putovnicu. -To!
-Molim te, idi. -Dobro!
Bože, oprosti na lažima. Samo sam htio da ode.
Hvala.
Izgleda kao baterija od devet volti.
Bez ikakvih oblina.
-Možete mi to dati? -Da.
-Hvala. -Kamo da stanem?
Onamo.
Ovamo? Dobro. Sjećam se ovih ploča.
Izgledate mi poznato.
Konnichiwa.
Dobro. Ostanite tu.
Dobro.
Ne, gospođo. Okrenite se.
Da se okrenem?
-Dobro. -Ovako…
Ne, gospođo. Gledajte naprijed.
-Ovako? -Da, gospođo.
-Dobro. -Da. U redu.
Dobro, imate me.
Gdje mi je broj? Dajte mi da ga držim.
-Dajte mi broj. -Ne, gospođo. Samo budite mirni.
-Dobro. -Nemojte se smiješiti.
-Dobro. Hvala. -Da. Dobro je.
POLICIJA ATLANTE
Rekla sam Cori.
Oprostite.
Moram na zahod.
Cora, dolaze po mene!
Toliko je brza da bi mogla stvoriti uragan.
Hej, velika, pazi na staklo.
-Mrtva je. -Je li dobro?
-Nije, luda je. -Moram je provjeriti.
-Gospođo. -Bože.
-Brzo. -Mabel, ustani.
Je li dobro?
-Madea, jesi li dobro? -Živa je.
-Bože, Madea. -Je li dobro?
Ne, nisam dobro. Nazovite…
Nisam vidjela staklo. Sad sam se ozlijedila.
Dobro je. Dobro je, gospođo.
Imate stražnji izlaz? Da ih čekam u autu.
-Dobro je. -Gospođo, vaša putovnica.
Imam putovnicu?
-Da. -Dobro.
Dobro izgledam.
SVI IZLAZI
Gdje su budući mladenci?
Otišli su s Debrom u privatnom avionu.
Molim? Toliko je bogata?
Ne, njezin je muž bogat.
-Dobro. -I uvijek me podsjeća na to.
Dat ću bogatstvo na ovo vjenčanje.
Ona je rekla da će platiti.
Ne, ne mogu joj to dopustiti.
Da slušam o tome do kraja života? Ne.
Uspio sam malo uštedjeti na nekim stvarima.
To je dobro. Samo malo. Što si učinio?
Bez brige. Gdje je Madea? Nisam je vidio.
Debela ne hoda. Sigurno je pokušavaju ugurati u dizalo.
-Zračna je luka prevelika. -Eno je.
-Moram hodati? -Ne, zato su ti sredili prijevoz.
Sviđa mi se zračna luka. Lijepa je.
-Kad si bila tu? -Bila sam u jednoj ili dvije.
-Prevrnut ćemo se. -Hej, idemo na Bahame!
-Kamo vi idete? -Kamo? U Alabamu?
-Evo ih. -Idemo na Bahame.
Idemo u Afriku.
Idemo na Bahame.
Evo ih.
-Nešto gori. -Gume su strugale po podu.
-Hajde, siđi. -Pokušavam. Moram smisliti kako.
Gle kako je guma poskočila kad smo sišle.
-Zbog tebe. -Trebate nove gume.
-Joj. -Vaša torba, gospođice.
Hvala. Živim sama.
Izvolite. To je moj broj.
Spremit ću ga na sigurno.
Bam, ne želi tvoj broj, već napojnicu.
-Na-na-napoji me. -Molim?
Ma daj, nisam to mislio.
Dobro, idemo se ukrcati.
-Idemo. Kamo idemo? -Idemo do izlaza.
Brown, ostavila sam torbicu, uzmi je.
-Ima moju napojnicu. -Ne, imam je!
Zašto si me tjerala da trčim?
Hajde, idemo na avion. Idemo!
Kako je naivan. Baš je naivčina.
Idemo.
Bože, idemo na Bahame.
Ne razumijem.
-Mabel, zašto smo ovdje? -Samo malo, Briane.
-Da? -Ne razumijem.
Zašto smo ovdje straga? Velika su sjedala ispred.
-Da. -Pa, Madea…
Čekaj. Debrah je rekla platiti i trebali smo biti u prvom razredu,
a ne ovdje kao Rosa Parks u autobusu.
Brian će to platiti. On će sve platiti.
Rekao sam ti da ne budeš glup i pustiš njoj.
-Da. -Ja sam platio.
-Ovdje smo? -Da.
Ne.
Koji ti je?
Plaćaš svadbu, a brak će trajati dva tjedna.
-Toliko će trajati. -Nadam se da neće.
Dobro. Hvala, tata.
Sramotite me pred svima.
Mabel, nisam ja za ekonomski razred.
Broj sjedala napisan je na karti. Sjedite na sjedalo s karte.
Ovdje? Ne mogu ja sjediti ovdje.
Daj mi preklopni stolac. Ne mogu sjediti u ekonomskom. Što je to, Bam?
Ovo sićušno sjedalo, Mabel.
Dušo, ovi kukovi nisu za ekonomska sjedala.
Sjedala nisu mala, već ti je dupe veliko.
Tata, daj sjedni.
Pilotu, postoji li ograničenje težine?
Ima li problema?
Da, imamo problem.
Kako da svi stanemo?
Želite da svi sjedimo ovdje?
Možete li sjesti? Hvala. Ispričavam se.
-To mi je obitelj. -…kao Rosa Parks!
Ne znamo što je u avionu.
Želite da sjedimo ovdje?
Drago mi je da sam smršavila jedan kilogram.
-Inače ne bismo stale. -Da.
-Bože. -Jedva dišem.
-Samo… -I ja.
I zašto je tako hladno?
-Možete pojačati grijanje? -Madea, smiri se.
Daj mi deku.
-Da. -Hvala. Pokrit ću se.
Gle ih, kao hrenovke u lisnatom tijestu!
-Jesi dobro? -Bolje sam.
-Dobro. Sad budite mirne. -Dobro.
Da budemo mirne?
Ništa drugo ne možemo jer smo zaglavile.
-Mabel. -Što je?
Sjedala su baš uska. Kao da sam kod ginekologa.
Možda.
-Mabel, gle. -Što?
-Je li… -Je li to bojanka?
Pustite ga na miru.
Ide na faks, a ima bojanku.
Postoje bojanke za odrasle.
Ne postoje. Osim ako su goli ljudi.
-Nisu. -Nešto ne štima s njim.
Imaju bojanke za odrasle, za opuštanje.
To su Psići u ophodnji.
Hej, imaš bojanku?
Ha?
Što slušaš?
Beethovenovu Petu.
-Betobebenovu Petu? -Da. Beethoven.
Betobeben. Aha, pas.
Da, gledao sam film sa psom. Bio je velik.
Misliš na klasičnu glazbu. Sviđa ti se?
-Da, umiruje me. -Da.
Želiš li slušati?
-Ne. -Sigurno?
Da, ne želim.
Što ti slušaš?
Daj da ti otkrijem Young Thuga.
-Young Thug? -Da, Young Thug. Poslušaj.
-Zanimljivo ime. -Da, poslušaj.
-Je li novi? -Nije. Poslušaj.
Postavljam malu mišolovku
Ti si pičkica, stari, pičkica
Ajme.
-Djede. -Da.
Stalno govori riječ na „p”.
Ne mogu to slušati.
Jako je loše.
Riječ na „p”?
Da. Kako to možeš slušati?
-Koji vrag, ne zna što je… -Tata, prestani.
-Ne zna što… -Tata.
Ne zna što je pica? Ne zna što je mačkica?
Tata, prestani.
Što je? Izašao je iz nje.
-Znaš li što pjeva? -Da. Vrati se bojenju.
Da, slušaj svoju glazbu i boji.
Kakva šteta.
-Joj! Mabel! -Koji vrag?
-Što se događa? -Koji je to vrag?
Mabel!
Što se dogodilo?
-Smirite se. -To je turbulencija.
Samo malo turbulencije.
Ne mogu više trpjeti!
-G. Brown. -Tata, što je?
-Morate sjesti. -Ne mogu!
Kad sam nervozan, kuha mi u trbuhu.
Eksplodirat ću!
Ne spominji eksplo…
Joj!
Gdje je…
Gdje je bomba? Daj mi detonator!
Pištolj! Je li terorist?
-Nisam! -On je savezni šerif.
-Rekao je da ima bombu. -Nemam bombu!
-Ne. -Tužitelju Simmons?
Da, ja sam. Nije to tako mislio.
Rekao je da će eksplodirati jer mora na zahod.
Nema bombu.
-Sigurno? -Da, sigurno.
-Mislim da je eksplodiralo. -Da.
Imao je bombu.
-Brown. -Mislim da jesam.
Joj, Brown.
-Obavio je nuždu? -Joj, Brown.
Ukakao se.
Mislim da jesam.
Brown.
Mislim da jesam. Ne gledajte.
Idem u prvi razred.
Brown, ostavljaš trag.
Nemojte gledati.
Gore je od one žene s proljevom u avionu.
Brown, ostavljaš trag. Joj, Brown.
Bože, Brown.
-Ima tko maramice? -Brown, zatvori prokleta vrata.
Gospodine, zašto vozite s krive strane kombija?
Bam, na Bahamima voze s druge strane ceste.
Predivno je.
-Vidjela sam ovo u Detroitu. -Molim?
-Izgleda kao centar Detroita. -Ne.
Bam, ovo ne izgleda kao Detroit.
Tata, imaju morske konjice!
Ovo izgleda skupo. Opa.
Može.
Izgleda kao katedrala!
Kako divno.
Prekrasno je.
-Možemo postaviti stolce i sve. -Da.
-Da, hajde. -U Egiptu smo.
-Ne, mi smo… -Na Bahamima.
Zdravo. Dobro došli u Atlantis Paradise Island.
-Hvala. -Dobro došli.
Bam, jesi li dobro?
Jesam.
Toliko si umorna?
Tiho, Brown. Samo šuti, u redu?
Gledaj svoja posla.
Tek si izašla iz autobusa i već nemaš daha? Što ti je?
-Moraš kod kardiologa. -Jeste li dobro?
-Naživcirala sam se. -Aha.
-Tako izgledaš. -U redu je, Mabel.
Bože, smiluj se. Avion mi je digao tlak.
-Brown, smrdiš po govnima. -Dobro je.
Trebao si se oprati u avionu.
Žao mi je. Mogu li vam što donijeti?
Da, želim u Atlantu. Hvala. Može?
Nismo u Atlanti, ali ovo je Atlantis.
Obećavam, pobrinut ćemo se da vam bude što udobnije.
Ma dobro je, samo moramo u sobu.
Putovanje je bilo koma.
-Na koga glasi rezervacija? -Svi smo s njim.
-Simmons. Brian Simmons. -Simmons?
-Da. -To je on.
Simmons. Dobro…
Imamo dva junior suitea za sve vas.
-Tako je. Dva za sve nas. -Molim?
Dvije sobe za koga? Svi smo u istoj sobi?
Ne, nismo. Imamo dvije sobe.
Lagala si.
Ni ja nisam znala. Možemo složiti ležajeve.
Cora, još jednom to spomeni i udarit ću te u grlo.
Zašto?
Ma što to govoriš? Onda ću cure morati povesti kući.
Nema šanse, mali. Slušaj me.
Nikad mi se nisi sviđao. Nimalo.
Bio si posljednji spermij. A oni su uvijek problematični.
Ujače Joe, prestani. To ti je sin.
Ne sviđa mi se.
Prvo ekonomski razred, sad smo svi u istoj sobi.
Gle, tlak mi je užasno visok.
Ako me pokušavaš ubiti, nemam životno osiguranje.
Joe ga ima. Ubij njega i ja ću biti sretna.
Ali mene pusti na miru.
I ne pitaj me kako znam tko će dobiti lovu,
ali ako ga gurnu s broda ili pogine u avionu,
mogla bih biti dobro.
Dajte se smirite. Ne budite takvi.
Začepi! Ne obraćaj mi se, Cora. Ti si me dovukla.
Kakve žene!
-Dvije sobe. -Slatka je.
-Mogla sam ostati. -Što ako moram na zahod?
Nakon onoga u avionu, g. Brown,
bit ćete u drugoj sobi.
-Smirite se. -Nema smisla.
-Sve je u redu. -Zar nisi odvjetnik?
-Pokušava naći rješenje. -Hej!
Stigli ste.
Debrah izgleda dobro. Vidim zašto ti se sviđala.
Otkad nije ovisnica, opet ima dupe. Lijepo te vidjeti.
Hej! Sviđa mi se kosa. Lijepa je.
Što je bilo?
-Svi smo u istoj sobi. -Koji ti je?
Rekla sam Brianu da ćemo moj suprug i ja rado sve platiti.
Ali on je inzistirao da želi platiti.
Briane, znaš što?
Ali u redu je.
Imam spremne sobe za sve vas.
Hvala Bogu!
Znala sam da nema love i da bi to bio kaos.
Pa sam se pripremila.
Kako mu je spustila. Mislim da se to tako kaže.
Budi dobra, Debrah.
Rekao sam da ću platiti. Rekao sam.
Ne dvije proklete sobe.
Otići ću odavde. Zovite taksi.
Zovite mi auto. Uber. Idem kući.
Riješit ću to, u redu?
Ne daj da ti tako smjesti.
Koliko stoji sedam soba?
Vlasnik hotela prijatelj je mog supruga,
pa sam ti sredila velik popust.
Ma daj!
Koliko velik?
U pola cijene.
-Eto. -Pola cijene? Kolika je?
Noćenje je sto dolara po sobi.
-Hajde. -To je dobro.
-Sto dolara? -Mogu platiti dva noćenja.
-Samo za vas, gospodine. -Predivno. Hvala.
-Date mi karticu? -Da.
-Ima debitnu karticu. -Debitnu.
-Crvena je. -Hej, nemoj.
Mogla sam iskoristiti pokaz.
Otkud ti crvena debitna kartica? To znači da si u minusu.
Hvala vam. Želi misliti da nečemu doprinosi.
Služi se debitnom karticom.
-Vaša kartica. -Hvala.
Vi nemate love.
-Vaši ključevi. -Hvala.
Crvena je!
-Začepi! -Nemoj.
-U minusu je. -Čak i ja imam kreditnu.
Ima debitnu.
Ti imaš karticu vjernosti propale trgovine.
-Hvala. -Ja imam pokaz.
-Bam, jasno mu je. -Ima debitnu.
Madea, imam lijep apartman za tebe.
Debrah, uvijek si mi se sviđala.
Sredila sam ti poseban apartman.
Predivan je. Ima pogled na ocean.
Hvala. Svima govorim da mi se sviđaš.
Sve za tebe.
-Mabel, dvolična si. -Što to govoriš?
U avionu si rekla da ti se ne sviđa jer ima zadah.
Kujo, začepi.
-Sjajno. -Sve je riješeno.
Podijelio je trošak na dvije kartice.
Želim veliku sobu.
Mogu li dobiti ključ?
Hvala. To je moj ključ? Hvala.
Hajde. Nadam se da je soba lijepa.
Uzmi svoj ključ. I ja želim suite.
Gledaj svoja posla.
Čekaj, tata. Daj, imaju vodeni tobogan.
-Vodeni tobogan? -Da.
-To zvuči zabavno. -Moramo ići.
Imamo mnogo tobogana.
Stvarno? Imate li onaj veliki
na kojemu vrištiš dok se spuštaš?
Da, imamo.
I ja želim ići. Bit će zabavno.
Tu su vam propusnice.
Iskoristite ih na vožnje, atrakcije i sve ostalo.
Ako bude potrebe,
sve dodatno možete staviti na sobu.
Hajde, idemo.
-Propusnice! -Hajde.
Jedno pitanje. Imate li kasino?
Da, gospodine.
Super.
-Joe, ne bi smio u kasino. -Brown, začepi.
-Gledaj svoja posla. -Već si ostao bez auta.
Joe!
Pustite ga.
Ionako ima samo 20 dolara. Bit će dobro.
Posljednji je put prokockao kuću.
-Opa! Kako je prelijepo. -Bogme.
Znam. Izgleda jako dobro.
-Dobro si odabrala. -Hvala.
-Da, ali jako je skupo. -Mabel.
Da, sigurno.
Treba mi nekakav prijevoz.
Nadam se da je hrana dobra.
Danas ću dobro jesti.
Imaju akvarije. Možda ispohaju ribu.
Je li sve uključeno?
-Uključeno? -Je li?
Ako me nekamo pozoveš, moraš me nahraniti.
Brian je platio sobu, ti možeš platiti hranu.
Ne plaćam ništa. Ja sam prijateljica noći.
Ako ja plaćam, onda želim jesti.
Morate me nahraniti. Pa nije ovo Fyre Festival.
-Što je to? -Nije bitno, Bam.
Ležala sam na toj plaži i bila seksi, ali gladna.
-Zvuči super. -Zvuči gadno.
Dame, bez brige. Sve je uključeno.
-Sve stavite na sobu. -Na sobu?
Na sobu, o, da!
Kakve zgodne žene.
Dva.
Pitam se…
Dva. Baccarat.
I dalje dva. Igrač pobjeđuje.
Pobijedio si?
-Oprostite. -Zdravo.
-Kako ste? -Dobro. A vi?
Dobro. Nego, imam samo 20 dolara.
Mogu li vam to dati za žetone?
Da. Imate li karticu od sobe?
-Što će vam moj ključ od sobe? -Možemo to staviti na sobu.
Možete to staviti na sobu?
-Da. -Na ovo?
-Da. -Ne moram dati gotovinu?
Da. Nakon odjave teretit ćemo kreditnu karticu.
Nemam kreditnu…
Nema veze. Da, teretite moju kreditnu karticu.
-Koliko mogu dobiti? -Koliko želite.
Dajte mi 100 dolara.
-Izvolite. -Hvala.
Dobro, 100.
-Samo moram reći: „Sto dolara”? -Da, gospodine.
Dajte mi tisuću.
U redu, tisuću.
Jebote, ma dajte mi pet tisuća.
Dobro, pet tisuća.
-Super. Idemo igrati! -Dobro.
Dajte mi 5000 žetona. Gle ti to.
Za vas.
Idemo igrati. Što, moram uložiti?
-Uložite. -Pet tisuća.
U redu.
-Toliko ulažem. -Da, to je vaš ulog.
-Mogu to staviti na sobu. -Tako je.
Ako želim piće, mogu i to staviti na sobu?
Besplatno je.
-Piće je besplatno? -Da, gospodine. 5000.
Hej, donesite mi piće. Dajte mi još alkohola.
-Pet tisuća. -Da, gospodine.
-Igrajmo. -Pet tisuća.
-Krećemo. -Može. Dajte uloge.
Jesam osvojio?
-Šest. -Jesam li?
-Jedan. -Jesam li?
Da. Sedam.
-Osvojio sam? -Da, gospodine.
-Koliko sam osvojio? -Pet tisuća.
Osvojio sam 5000 dolara?
Da, gospodine. Osvojili ste 5000.
Eto nas.
-Opa. Ovo je… -To je moja soba?
-Ma ne. -To je moja soba?
-Da. -Prelijepa je.
Kakav pogled, mala!
O, moj Bože!
-Predivno je. -O, da. Osjećam se bogato.
-Tvoj krevet. -Moja soba.
Osjećam se kao Diana Ross.
-Diana Ross? -Da.
-Dobar krevet. Gospode. -O, Cora.
Koliki ormar! I kakva kupaonica.
-A slike! -Morate vidjeti kupaonicu.
O, moj Bože.
-Što je u kupaonici? -Ma daj!
Veća je od moje kuhinje, čovječe.
-Stvarno. -A pogledajte…
Ovo je predivno.
Zašto imaju dvije školjke? To mi nema smisla.
Ne želim biti pored nekoga.
Ma nećeš ti sjediti ni pored koga.
A gle ovu kadu.
-Dvije kade. -O, da!
U tu kadu stanu dvoje.
-Obožavam! Osjećam se bogato. -Moj Bože. Koliko je dobro.
O, da, draga. Predivno je, Debrah, hvala ti.
Nema na čemu. Drago mi je.
Predivno je. Debrah, draga.
-Predivno je. -Da, kakav pogled!
Gle! Debrah, koliko stoji ova soba?
Znate da sam sredila Brianu popust.
O, da.
Volim dobar popust. Živim na visokoj nozi s popustom.
Ležim u svom luksuznom krevetu i govorim: „Konačan odgovor.”
-Znam. -Drago mi je da vam se sviđa.
Ali, Cora, tvoja je soba ondje.
Povezane su? Imamo povezane sobe, draga!
-Eto. -To nije dobro.
-Jako smo blizu. -Bam, tvoja je ondje.
Kroz… Samo malo.
Ako zatvorim vrata, mogu li me čuti?
-Molim? -Bam.
Mislim… Samo malo. Moram li ući ovuda?
Ili mogu doći i otići kad želim?
Imaš svoj ulaz i izlaz.
Dajem si petaka!
Bam, što će ti vlastiti ulaz i izlaz?
Ne brini se, Cora.
-Ne brini se. -Tako je.
I dalje si mi dijete, iako imaš 59 godina.
Gledaj svoja posla, dušo.
Previše se družiš s Isusom.
Isus treba jedan ulaz, a Bam tri ili četiri.
-Spasi se. -Spasi se.
-Dobro sam. -Nisi spremna.
-Odjeni svoj bikini. -Idem.
Vidimo se poslije.
Odjeni ga na tu veliku guzu.
Ovuda?
-Da. -Dobro, u redu.
Vidimo se poslije.
-Slušajte… -Moj Bože!
Samo je uzbuđena. Reci.
-Ostavit ću vas. -Dobro.
Presvucite se, odmorite, što god.
Vidimo se u butiku na isprobavanju vjenčanice.
-Da, zatvori vrata. -Predivna je.
Ti si predivna. Hvala što si nam pomogla.
-Naravno! -Brian ne zna što radi.
Kako je divna.
Da, dala mi je ovu divnu sobu.
Htjela je da je dobijem. Nimalo joj ne vjerujem.
Zašto, Madea?
Ta cura nikad nije bila draga prema drugima.
Misli samo na sebe. Zašto mi je dala ovu veliku sobu?
Madea, prestani biti sumnjičava prema svima.
-Ne, Madea, daj uživaj… -Nešto smjera!
Ma daj samo uživaj!
-Na koga ti vičeš? -Oprosti.
Mogla bi dobiti batina.
-Žao mi je. -Van iz moje sobe.
-Gubi se iz moje sobe. -Uživaj.
-Uštogljena si. -Idem na balkon.
Kako je predivno!
Idem vidjeti što je na balkonu.
O, Bože, gle ti to.
O, da. Nikad nisam vidjela takvo što u svom životu.
Predivno je. Baš divno.
Ovo je baš jako lijepo.
Dobro došli na Bahame. Hej, morate mi dati piće.
Obožavam ovo mjesto. Jako je lijepo.
Stvarno, kažem vam.
Predivno je. Ljudi se posvuda zabavljaju.
Predivno je.
Sviđa mi se ovdje.
-Hej, obitelji. -Gle tko nam je to!
Hej.
-Šta ima? -Izgledate baš sretno.
Izgledate jako dobro.
-Predivan par. -Sretni smo.
A ti izgledaš…
Toliko se utegnula da izgleda kao neka od Kardafalinki.
-Od nje sam ga kupila! -Od koga?
Od Kim Kardashian.
Ma da?
Tako si se uspjela utegnuti?
Možda povedem nekog Bahamca u SAD.
Ne možeš sve povesti sa sobom.
Uvijek pokušava povesti nekog tipa.
-I učinim to. -Da.
Da, nosi Shims od Kim Kardafalin.
Valjda razumijem.
Poslat ću ovog frajera s frendovima.
-Jesu li zgodni kao ti? -Bam.
-Što je? -Ne budi očajna.
Gle, moram voditi brigu o svojim ljubavnicima.
Bez brige, mladiću, idi uživaj s prijateljima.
Hej, sjećaš se što sam ti rekla?
Čega se moraš sjećati?
Želi da budem dobar. Večeras mi je momačka.
Hej, mogu li doći?
-Ne. -Nije za žene.
Nadam se da si pozvao tatu.
Neće doći.
-Ne sviđa mu se. -Ne sviđaš mu se. Nimalo.
Kaže da te ne može smisliti.
Dajte mu vremena.
Opsovao ti je mamu i proklinje tvoje rođenje. Ne sviđaš mu se.
Mabel, pretjeruješ.
I rekao je da ti je kosa koma i da zaudara.
-Molim? -Kaže da je ne pereš.
-To si ti rekla. -Dodala si.
To sam ja rekla? Ispričavam se.
-Mislila sam da je Brian. -Nije.
Budi dobar.
Što sam ti rekao? Jedina si za mene.
Kako slatko.
-I bolje ti je. -Dođe mi da povratim.
Želiš li možda da ti jedna niska, okrugla žena bude jedina?
-Ne budi tako napaljena. -Ma zezam se.
Ovo je moja žena.
Tako su slatki zajedno.
Ne zaboravi pozvati mog tatu.
-Tvoj tata neće… -Ne. Tako smo se dogovorili.
Dobro, pozvat ću ga.
Zabavi se, ali ne previše.
-Hoću. -To.
-Dobro, uživaj. -Provedi se s prijateljima.
Mora se počešljati.
A Tiffany, gdje su tvoje prijateljice?
Žurili smo se pa će mama organizirati nešto za njih kad se vratimo.
Prijateljice ti nisu tu? Mama ih nije pozvala?
-Nijedna? -A ima toliko love?
To je mamina ideja. U redu je. Zna što je najbolje za mene.
Njezina je ideja da ti ne pozove prijateljice? To nema smisla.
Madea, ne stvaraj dramu.
Ne stvara dramu, samo je sitničava.
Nego što! Reci joj.
Zar to ima smisla? I zašto žurite?
Djeca požuruju vjenčanje jer žele svadbu.
Poštedi se boli i organiziraj zabavu, dušo.
Nemoj se žuriti. Brak je vraški težak.
Sigurno se želiš udati za njega?
Da, sigurna sam.
Hajde, krenule smo na bazen. Vidjet ćemo te poslije u vjenčanici.
Ja ne idem na bazen u ovoj haljini. Ovo je moj cvjetni aranžman.
Gdje ti je kupaći?
Uklopit ćeš se.
Nemam kupaći da me stegne, posudila sam ga Bam.
-Zato ga nemam. -Nisam posudila tvoj kupaći.
Dobra.
Veselim se vidjeti vjenčanicu. Ni ja je još nisam vidjela.
Nisi vidjela svoju prokletu vjenčanicu?
Nisi vidjela vjenčanicu?
„Prokletu” vjenčanicu.
Rekla… Vjenčanicu!
Ne, mama ju je odabrala. Ali…
-Molim? -Rekla je da će mi se svidjeti.
-Rekla je da će ti se svidjeti? -Možda hoće.
-Što mi promiče? Nešto. -Da.
Čije je ovo vjenčanje?
-Moje. -Rekla bih da je mamino.
Prestani, sretna je. Zar ne?
-Jesam. Jako sam sretna. -Ne.
Prestani, kaže da je sretna.
Samo želiš da su svi sretni.
Lijepa je, ali ne izgleda sretno.
A jesi li ti sretna?
Bila sam kad sam izgledala tako.
Ti si izgledala kao ja?
Pokušava biti duhovita?
-Ne. -Nadam se da nije tako.
-Udarit ću je. -Mama mi je bila zgodna.
Dušo, vidjet ćeš…
-Idemo jesti. -I dalje se dobro držiš?
Moram ih držati gore.
Mogu ih staviti iza ramena…
-Ne moraš to svima reći. -Gle, netko roni.
-Da! -Hej, ronioče.
-Stvarno. Gle ga. -Da.
Kako si? Hrani ribe.
Idemo do bazena.
-Ti se idi družiti. -Vidimo se poslije.
Bok, dušo.
Nije sretna. Nimalo. Ne razumijem zašto…
-Hajde. -Mislim da nije nesretna.
Rekla sam joj…
-Ne treba mi kupaći kostim. -Treba.
Ići ću na bazen kao od majke rođena!
-Nećeš. -Hej!
Gola?
Ne znam baš, B. J.
Dajte, g. Brown. Što je?
Gle koliko je strmo.
Samo se tako bacim i završim pod vodom? Ne znam baš.
Da. Gravitacija je jaka.
-Da. -Želite prvi?
Ne, ne idem prvi.
Ali zašto, g. Brown?
I djevojčice se spuštaju. Možete i vi.
-Ne mogu. Znaš zašto? -Zašto?
Bojim se. Eto zašto. Jesi li je čuo kako vrišti?
Vjerojatno je više nikad neće vidjeti. Idi po svog tatu.
Tatu? Ne. Znate kako je uštogljen.
Možemo mi to. Vi i ja.
-Ne možemo. -Zašto ne? Možemo.
Ne želim. Ne.
Netko poput vas ne boji se ničega. Možemo mi to.
Bojim se toga.
Kad netko vrišti, voda ih je pogodila i upiškili su se.
I onda kad vrisneš, popiješ mokraću.
Ne, ne pijete mokraću.
Koliko se ljudi popiškilo u vodu?
Čim kreneš vrištati, voda ti uđe u usta.
I onda je popiješ.
Ne pijemo mokraću.
Hajde ti.
-G. Brown, u redu. -Ona se popiškila.
Tek je sjela!
Mokraća.
-Čuješ? Mokraća. -Uzbuđena je.
Bit ćete dobro, vjerujte. Evo, uzmite GoPro.
I spustite se. Samo sjednite.
-Kamo da se spustim? -Do izlaza.
To je sve. Samo sjednite, zatvorite oči i bit ćete dobro.
Znate što? Bog nam nije usadio strah.
Tako. Prekrižite ruke i noge.
-Bit ćete dobro. -Noge?
Da, tako.
-Ne želim ići. -Čekajte, g. Brown. Samo malo.
Rekla sam svima: ako želite ići…
-Ne želim! -Koji je to vrag?
Zvuči kao g. Brown.
-Ne želim ići! -Pomolite se.
-Čekaj! -Pomolite se.
Pomolite se, g. Brown.
Spasite g. Browna!
-Utapa se! -Ne utapa se.
Neće se utopiti. Duboko je jedan metar.
-Koji vrag? -Što?
Pomozite mi!
-Čak se i ne utapa. -Ne utapa se. Kvragu.
Izgledao je kao da se utapa.
-G. Brown? -Pogledajte ga.
Uzmi cipelu.
Jeste li dobro?
Cora! Život mi je proletio pred očima.
-Isuse. Skoro su vas ubili. -Skoro sam dobio infrakt!
-Izgledalo je kao da se zabavljaš. -Da.
Ali htjela sam da jače prsne.
Zar želiš da umre?
Što?
Ti…
Cora, gotovo si izgubila tatu.
-Znam. -Ostala bi s mamom.
-Bilo je zabavno, zar ne? -Ne! Skoro sam umro!
Zamalo si ga opet ubio.
-Da. -Nije ni metar dubine.
Tako je. Neće se utopiti.
Da, sljedeći put samo ustani.
-Idemo opet? -Ne! Neka Madea ide.
Kamo?
-Niz tobogan. -Lud si. Nema šanse.
Mabel, dat će ti nagradu.
Kakvu nagradu? Put u raj? Nema šanse!
Nisam se spuštala kroz tako usku cijev od rođenja.
-Nikad više. -Ni ja.
Jednom sam to učinila na Jamajci, kad sam pokušala osvojiti
malog muškarca s dreadovima. Ali više to ne mogu.
Idemo opet?
Mabel, pokušaj.
-Neću… -Mabel!
Mabel!
-Mabel! -Hajde, idemo.
Lagala sam, gubi se…
Ne ideš gore?
Moramo naći Debru
i otkriti zašto Tiffany nema prijateljice ni djeveruše.
Eto kamo idem.
Ima toliko novca, a ne da joj ni…
-Hajde. -Mabel, možemo i poslije.
-Hajde. Još. -Kako god bilo, bit ćete sretni.
-Dobro. Samo moram vidjeti karte. -Da.
-Osvojit ćete. -Da.
-Šest. -Da!
Pobjednik!
Pobjednik uzima sve. Tako.
-Opet. -Dobro.
Dobro. Odmah.
Tri su. U redu.
-To! -Dobro.
-Kažem vam… -Pobjeđujete?
Ne, gubim.
-Da. -Dobro.
Ali mogu piti koliko želim.
Sve sam stavio na sobu.
Drago mi je što vas vidim. Trebam vaš savjet.
Dat ću ti savjet.
Nemoj se ženiti. Nikad. Nije vrijedno toga.
Nikad se nemoj oženiti. I nemoj imati djecu, koma su.
Zaštiti se, dat ću ti kondome.
Eto ti savjet.
Uzmi što više kondoma i zaštiti se.
Njezin je tata vaš sin?
Tako je. Nemoj imati djecu, čovječe.
Dobro. Večeras imam momačku.
-Stvarno? -Da.
-Momačku zabavu? -Da.
-Hoće biti i žena? -Nego što. Mnogo njih!
Dolazim.
Tiffany želi da pozovem i tatu. Da ga zovem?
Ma koji vrag?
Želiš pozvati mladenkinog tatu na momačku zabavu?
Tate se ne pozivaju na druženje sa ženskama.
-Ne? -Ma kakvi!
Sve će biti puno žena, a on je dosadan.
I malo je nastran.
Da, baš.
-Da. -Dobro.
-Vjeruj mi. Ne zovi ga. -Joe!
-Hej. -Joe!
I dalje kockaš?
A ti i dalje izgledaš kao tuljan?
Budala si. Samo ćeš prokockati sve što imaš.
B. J., ti i Brown morate se srediti za momačku.
-Bit će top. -Da, idite.
-Imaš momačku? -Da.
-Svi će… -Da!
-Molit će se? -Samo malo.
Hoće li biti crkvene glazbe? Molit ćemo se?
Može tako. O, da! Slušat će se gospel.
Svi velikani. Od Shirley Caesar do sestara Clark.
-Da? -Na momačkoj.
-Molit ćemo se… da dobijemo guze. -Molit ćemo se?
Guze.
Da, dolazim.
A ti, B. J.? Možeš i ti doći.
Ne bih trebao. Mogu se vratiti na tobogan.
Dođi. Igrat ćemo „Stavi rep na magarca”.
Molim? „Stavi rep na magarca”?
-Gle ga, spreman je. -„Stavi rep na magarca”?
-Znam da to voliš, bebice. -U redu. Dobro.
Mali nema pojma. Idite se spremiti.
-Kreće sad? -Da.
Imam crkveno odijelo. Bit ću prezgodan!
Ništa ne dobivam. Nisam osvojio ništa otkako sam tu.
Ništa nisam osvojio.
Znaš da neće biti toga?
Ma bit će on dobro. Vidimo se.
Idi se spremi. Ne kvari mi sreću.
Vidimo se.
Hej, ulažem sve. Sve žetone.
Što imaš?
Dobro, da vidimo.
Da vidimo. Dajte uloge.
Hvala.
Opet sam pobijedio.
Rasturam.
Da, opet sam pobijedio.
Opet sam pobijedio. Opet sam pobijedio, jebote.
Da, jesam. Želim uložiti sve.
Onda ću uzeti još na sobu.
Opa, sviđa mi se ova cipela. Pogledajte je.
Ima pticu na sebi. Sviđa mi se.
-Jako lijepo. -Kao u 70-ima.
-S platformom. -Želim ove ružičaste.
Mislite da imaju broj 50?
Mabel, to bi onda bile skije.
-Da. -Kvragu.
Idi do trgovine s nautičkom opremom.
Ne zezajte me.
Ma dobro, blagoslovljena si velikim stopalima.
-Ovo je skupo. -Da?
Mogu staviti na sobu? Dajte četiri para.
Ružičaste?
Da. Četiri para u svakoj boji.
-Tako to ide kad si bogat. -Neka daju popust.
Zar si bogata? Molim?
Evo je!
-Dušo, izgledaš slatko. -Izgledaš predivno.
-Hvala. -Samo najbolje za moju bebu.
Predivno. Morali su ti malo proširiti struk?
Ne.
Nisi trudna?
Nisam!
Pokušavamo shvatiti zašto žuriš.
Zašto srlja, Debrah?
Ne srljam. Samo sam zaljubljena.
-Da. -Zaljubljena?
-Da. -Aha.
Koliko znaš o njemu?
Dobro, gledajte.
Donijela je odluku. Tako je kako je.
Ponosna sam.
Komu daje komplimente?
Dobro, ponosna si, to je divno.
Hej!
Sigurno se želiš udati?
Da. Nikad nije bila sretnija.
Razgovaram s tvojom kćeri.
Nikad nisam bila sretnija.
To joj je mama upravo rekla.
-Da, to je ona rekla. -Zvuči kao papiga.
Kao Gypsy Rose. Samo sluša mamu.
Jesi li ti Gypsy Rose? Ne, ti si Tiffany Simmons.
Da se barem sviđa tati.
To se neće dogoditi.
Zaboravi.
-Nikad. Ne podnosi ga. -Nimalo.
-Dajte mu vremena. -Cora, puna si nade.
Uvijek misliš da će Isus sve promijeniti.
Možda se promijeni.
Važno je samo da je sretna.
Samo to.
Ne sviđa mi se taj stav. Živcira me.
Mabel, prestani.
Jesi li sretna? Samo je to važno.
Jesam, a mama kaže da je to sad najbolje za mene.
-Zašto je to rekla? -Da.
Zašto ponavljaš za njom? Što ti misliš?
Pa, idu godine,
a ona misli da je to najbolje za mene.
Mladi tako ne govore. Ne govore o starenju.
Dobro, ali što ti misliš?
Ovo je ispravno.
Dala sam ti lijepu sobu jer znam koliko se Tiffany oslanja na tebe
i koliko ti vjeruje, ali ne olakšavaš mi ovo.
S kim ona razgovara?
-Prijeti ti. -Tako je i meni zvučalo.
Gle, ja nisam neka jeftina kurva.
Ne možeš mi dati lijepu sobu
i misliti da ću se okrenuti i dati ti sve
kao što je bilo 1968.
I 1969. i 1974.
I 1983.
-I 1992. i 1999. -Eto…
-I 2021. i 2022. -Eto
-I 2025. U budućnosti. -Dobro.
Ali slušaj me sad. Bolje ti je da paziš.
-Nisam ti kći. -Dobro, Madea.
Uništila bih ova bjelačka sranja.
-Uništila bih cijelu trgovinu. -Smiri se.
Bolje pazi kako mi se obraćaš.
Dobro, Madea. Nisam tako mislila.
-Ispričaj mi se! -Dobro, Madea.
Ispričaj se.
Žao mi je.
To je… I bolje ti je. Jebote.
Bolje ti je da prestaneš…
-Mabel! -Sve ću uništiti.
-Nemoj to raditi ovdje. -Držite je.
Mabel, ovdje je policija drukčija.
-Da, smiri se. -Šuti i smiri se.
-Da, bila sam u zatvoru u inozemstvu. -Nismo kod kuće.
Možemo li prestati?
-Dobro, volim ga. -Da.
I znam što radim. I udat ću se za njega.
Zvuči kao da slijedi „ali”.
A to znači da mu ne vjeruješ.
-Dame, vjeruje mu. -Dobro.
Zamolit ću te još jednom, Debrah.
Prestani govoriti umjesto nje.
Dobro, vjerujem mu. Stvarno.
Uzrujavate me. Možete li prestati o tome?
Ne smiješ se udati ako mu ne vjeruješ.
-Nikad. -Samo to govorimo.
Nikad se nemoj udati jer im nećeš vjerovati.
Istina.
Ako nemaš povjerenje u braku, onda nemaš ništa. Gledaj me.
Kad netko naruši povjerenje, teško ga je vratiti.
Ako mu već na početku ne vjeruješ, zašto se onda udaješ?
A da skineš vjenčanicu?
-Idi se odmoriti. -Može.
-Sutra je važan dan. -Da.
Vidimo se sutra ujutro.
Vidimo i mi vas sutra ujutro.
-Zašto to govoriš tako… -Kakav stav.
Ali daleko je dogurala.
Nije me briga. Nešto tu ne štima.
Stalno joj govori što da radi.
Pa, znaš…
Gospod će otkriti sve što je potrebno.
-Gospod je nekad prespor. -Ne možeš mu reći kad da dođe.
Oprostite, mogu li kupiti ovo? Možete to staviti na sobu?
-Što će ti? -Staneš li u to?
Bam, kupit ću dvije.
I onda ih spojim. Zapravo, dajte mi četiri i pol.
Sama ću sve izmjeriti. Hvala.
Mabel, hrana je neograničena. Uzmi sve.
Upravo to i radim.
A on pokušava pojesti sve.
G. Brown, pozlit će vam.
Ma neće, Cora.
-To je previše hrane. -Nije. Tiho.
-Kakva ti je soba? -Dobra je.
I moja je. Ima pogled na ocean.
-I ja ga imam. -Na dupine i sve.
-Vidio sam jednog kako skače. -Stvarno?
Vidio sam razne životinje.
Ja upravo gledam životinju.
-Ujače Joe! -Joe, budala si.
Pusti tu budalu i uzmi si hranu.
Ne želim ništa ovdje. Idem dalje.
Stavila si previše hrane.
Misliš da si bolja jer si smršavila dvije kile.
Da, ja se debljam, a ti mršaviš. To je to.
-Sve ćeš to pojesti? -Nego što.
Besplatno je, zato jedem.
O, Bože. To je previše.
Ne mogu nikamo s vama. Ne znate se ponašati.
Uzet ću malo mesa jer sam pojeo previše slatkiša i previše sam popio.
-Jeste li vidjeli hladnjake u sobi? -O, da.
One male hladnjake s alkoholom?
Pojela sam i popila sve čim sam došla.
U roku od pet minuta.
Pojeo sam sve u krevetu.
O, da, Snickers i Pringles baš su mi sjeli.
Ako je prazan, samo ih pozovite da ga napune.
-Doći će. -Ne ide to tako!
Ide! Ja sam ih zvao i došli su ga napuniti.
Opet sam sve popio i pojeo pa su došli još jednom.
Četiri puta od dolaska.
-Samo ih nazoveš? -„Napunite.”
-To ću učiniti. -To se plaća.
Što vam je?
Cora, o čemu ti? Samo stavi na karticu koju smo dobili.
Ne ide to tako.
Ide, neograničeno je. To je švedski stol.
-Hajde, spreman sam za hranu. -I ja.
Trebat će mi snaga za provod
s ovim seksi damama s Bahama.
Kako si, mala? Dobro? Lijepo te vidjeti.
-Kaže: „Hej, mali”. -Lijepo te vidjeti.
-Kao u New Orleansu. -Hej!
Ne zaboravi puding od banane.
Hej, imaš li što?
Ne, ništa.
Da, dobro. U redu je. Da, udat će se za njega.
-Prolazi svodnik. -Da, ovo sve previše košta.
A upravo gledam one za koje plaćam.
Kako ste?
Da, dobro. Bok.
Kad god sjednem, poderu mi se hlače i malo prdnem. Oprostite.
-To mi smrdi. -Da.
Užasno.
Joe, budala si.
-Hej. -Hej.
Bok, Bri.
Ideš na momačku zabavu?
Na momačku?
Što je?
-Ništa. -Ništa.
Nisi znao?
Čekaj. Nisu ti rekli?
-Ima momačku zabavu? -Da, momačku zabavu.
-Zašto me nije pozvao? -Ne možeš ići! Ti si tata.
Kako bi izgledalo da odeš na momačku zabavu
i onda predaš kćer tom čovjeku?
Ne možeš ići.
To je glupo.
Možda želi ići.
Ne želim da se uda. Probao sam je odgovoriti.
Ne sluša. Što mogu? Odrasla je.
Neka djeca sama griješe. Ona to želi.
-Pusti je da pogriješi. -Da.
Znaš što sam još naučila? Ako ti je dijete s nekim koga ne voliš,
što si ti više protiv te osobe, to su oni bliskiji.
To sam naučila. Istina je.
Glumi da te nije briga.
Znam da je teško kad nekog ne podnosiš,
ali što si više protiv njega,
to su oni bliži. Upamti to.
Samo joj daj do znanja da si uz nju
i da ti može doći ako ikad zatreba.
Želi znati da ima kamo otići
umjesto da misli da ga mrziš i da mora ostati s njim.
To je lako reći.
Razumijem. Prošla sam to s Corom.
Ali slušaj što moraš učiniti. Uzmi šampanjac.
Ovdje ga imaju hrpu, uzmi koliko želiš.
Koji je šampanjac besplatan? O čemu ona?
Hej, Bam, slušaj, morate ići u kasino.
Mnogo sam izgubio, ali vratit ću sve.
-Molim? -Gle.
Ostao bih cijelu noć da ne moram jesti
i skupiti snagu za momačku.
Treba mi snaga za ženske.
Da, odigrajte koju igru.
-Nosim ovo u sobu. Hajde, Bam. -Ne želite da ja idem?
Ne, ti ostani.
-Isuse! -Hajde.
Inače ne kockam.
Ne laži. Svaki dan kockaš.
Ne morate kockati.
Imate li unutra hladnjake za ovu hranu?
Stižem, Mabel.
Nosim ovo u svoju sobu. Hajde, Bam. Jebote.
Kako je glasno!
-Da, ali u redu je. -Da.
-Tako i treba biti u klubu. -Ne treba mi klub.
Navikao sam na crkvu. To su sestre Clark.
Rekao sam da će svirati gospel.
Onda ću propovijedati. Stat ću ovdje.
-I bit ću glasan. Jesi spreman? -Spreman sam.
Znaš što ti treba? Sveto piće.
-Molim? -Što ti piješ?
-Dajte mi milost spasenja duše. -Što je to?
-Voda s ledom. -Voda s ledom?
Voda s ledom.
-Dajte mu istu vodu kao meni. -Da.
Dajte mu istu vodu kao meni.
Svidjet će ti se. Dajte mu je.
-Da, dajte mi. Super. -Nazdravimo.
To! Za vodu s ledom i ljubav.
Za vodu s ledom i ljubav.
Kako je slatko.
-Da. -Ne želim da mi skoči šećer.
Neće ti skočiti šećer. Od ovoga sve pada.
-Stvarno? -Da.
Super. Baš je slatko. Sigurno ima nekog kokosa.
Da, to je kokos. Ali nešto malo jači.
Ozbiljno? Ma daj!
Da, ima kok… osa.
Sigurno su spremni za crkvu… Rekao si im?
Svi stoje i gledaju. Spremni su.
Vole se zabavljati. Znaju da si tu.
Znaju da si tu i da voliš Isusa.
Neka svi kažu „amen”.
-Amen. -Znam da je to crkva.
-Znaš što još znamo da voliš? -Što?
-Zbor. -Ma daj!
-Imam ženski zbor. -Ma daj!
Da, ovo je sudbina.
Ma gle vas.
-Da. -Kako ste lijepe.
Ali u ponoć postaju vragolaste.
-Ne. -Zato su u zboru.
-Sve ću vas spasiti. -Tako je.
Što ima, ljudi?
Hej, zrak je čist.
DJ, raspali!
To! Hej, hej, hej.
Čekajte! Što to radite?
-Držite ga. -Ne!
Makni se!
Maknite se! Ne!
Upomoć! Moram otići odavde!
Pomozi mi, Isuse!
Makni ove grešnice od mene!
Upomoć!
O, kako uživam ovdje.
Ide li vam?
Kako ste?
Lijepo vas je vidjeti. Što ima?
Bam, poslala si mi poruku?
Mabel, jesam.
Je li ti Joe rekao da sve staviš na karticu?
Ja sve stavljam na karticu.
Mabel, nemoj ga opelješiti.
-Što želiš, draga? -Tiho.
-Stalno mi šalješ poruke. Što je? -Tiho i slušaj.
-Što slušam? -Možemo nastaviti.
Ne, neću ostati. Dosta mi je tvojih poziva.
Kao što sam rekao, usprkos razvodu, i dalje ću učiniti sve to za tvoju djecu.
Kad B. J. ode na faks, dobit će milijun.
B. J.?
I kći će dobiti milijun kad se uda. Ali dosta.
Što je rekao?
Nismo imali predbračni, ali ne dam ti ni centa.
Dobro znam…
Dobivat će malo po malo iz zaklade.
-Samo malo. -Volim tvoju djecu.
-Gotovi smo. -Mabel.
-Čekaj, poznam vas. -Ti si Debrin muž?
-Dennis. -Bogataš.
Dennis. Aha. Dennis.
-Bogataš. -Da, tako je.
Jesam li upravo čula da se razvodite?
Tako je.
I nemaju predbračni.
I ti si to čula? Samo malo.
I jesi li upravo rekao
da će djeca dobiti novac za udaju i odlazak na faks?
Želim da im bude dobro.
Iako se razvodite. Lijepo od tebe.
Ali baš šteta.
Zato prisiljava malu da se uda.
Gdje je, dovraga? Idemo.
-Idemo je naći. -Pobijedit ću, Mabel.
Trebam biti ovdje.
Trebaš? Ne, nitko te nije pozvao.
-Ne. -Da.
Ne, ti ne slušaš.
Znate, ja sam potomak Kristofa Kolumba.
Rekao sam njegovom prapraprapradjedu
kako da otkrije Bahame.
Dakle, sve ste mi vi dužne.
Tatice.
Hej, slušaj.
Samo me one zovu „tatice”.
Koji ti je?
-Tata, slušaj. -Što je?
Znaš li kako je teško da netko mojih godina
privuče ovako mlade ženske?
Znaš li koliko sam novca morao osvojiti…
O čemu govoriš?
Znaš li koliko sam novca izgubio? Nisam ništa dobio.
Vidio sam Zaviera kako se svađa s nekom ženom pored stubišta.
Nešto se događa. Moramo razgovarati s njim.
Kakve to veze ima sa mnom? Nađi si neku svoju ženu. Zar si cinkaroš?
Hajde. Sad su dolje.
Znaš što? Ostani ovdje.
Idem reći Madei.
Nemoj! Zašto bi rekao Madei?
Idemo straga. Hajde.
Čekaj, mali. Straga? Dobro, idem straga.
Nemojte otići. Čuvajte mi mjesto.
Obožavajte me. Klanjajte mi se.
Oprostite. Pustite kralja.
Pustite kralja. Hej, netko me štipa za dupe.
Samo daj. Stvaraš si probleme.
Dobro, što želiš da kažem?
Stižem! Tjeraš me straga.
Što želiš od mene?
Možemo razgovarati u tvojoj sobi.
Vidiš, tata? Rekao sam ti. Vara je.
-Vara? -Da. Znam što se događa.
Ne, nije kako izgleda.
Rekla je da želi razgovarati u tvojoj sobi.
Ne. Vidiš što mislim?
Znam točno što se događa. U redu je.
Sinko, dat ću ti jedan savjet.
Moraš se bolje skrivati.
Ne smije te njezin tata vidjeti s nekom ženskom.
Što ti je? Samo si stvaraš nepotrebnu dramu.
Ali, jebote, i ja bih je povalio. Gle, jasno mi je zašto si to učinio.
Tiffany, ne idi.
Želim vidjeti drži li obećanje.
Molim?
Što se događa?
Tako je, dolazimo…
-Evo nas. -Što se događa?
Nisam ti htio reći, dušo, ali došao sam ovamo,
prolazio sam i gledao svoja posla
i vidio njih kako se svađaju i govore da žele ići u sobu
dovršiti razgovor i sve to.
Vara te. Znam to.
Bok.
-Mene pozdravlja? -Mabel… Da.
Ne poznajem je. Ne razgovaram s droljama.
Mabel. Pogledaj je. Izgleda starije od mene.
Ma daj, Bam. Nisi valjda ozbiljna?
Baš si smiješna. Bam, ne izgleda starije od tebe.
Kuš, Joe! Nosiš crveno odijelo.
U najboljim je godinama. Spremna je i zgodna.
Dennise? Što ti radiš ovdje?
Slušaj. Ne, ti joj reci.
Nećeš joj reći? Ja ću. Tiffany, slušaj.
Toliko te gura da se udaš
zato što se razvodi od njega i nemaju predbračni.
Rekao je da će tebi i bratu dati po milijun dolara
kad on krene na faks, a ti se udaš.
-I meni milijun. -Bam, nitko…
Ja sam to otkrila.
-Nikome neće dati… -Ali ja sam to otkrila.
Dat će ga samo meni.
I samo te zato sili na udaju.
Čak ti je odabrala i vjenčanicu i sve.
Tjera te na sve to. Užasno.
Srami se. Mislila sam da si se promijenila.
Stvarno, mama?
Dobro, čekaj. Čekaj.
Dušo, radim to zbog tebe.
Znam da tebi i bratu nisam baš previše pomogla.
I nisam htjela razvod, ali on se predomislio.
Ali… Dušo, kunem se, mislila sam samo na tebe.
Ne čini mi se da je tako.
Znam, žao mi je. Samo sam htjela učiniti nešto dobro.
Pa, i meni je žao.
Svi me pustite na miru. Otkazujem vjenčanje.
-Ne, Tiffany. -Tiffany, čekaj.
Tiffany!
Vidiš, Debrah?
Svaka čast, Debrah. Svaka čast.
-Čestitam. -Svaka ti čast.
Opet si je iznevjerila. Idem pronaći svoju kćer
i pomoći joj kao što uvijek moram.
-Zato sam to pokušala popraviti, Briane. -Prekasno je za to.
Htjela sam sve popraviti.
-Ne možeš to popraviti novcem. -To je laž.
Kažu da novac ne kupuje sreću, ali htjela bih to otkriti.
Dajte mi milijun dolara. Pokazat ću vam sreću.
Nego što.
Dajte mi milijun dolara.
-Ne kupuje sreću. -Ne.
Očito smo ostali samo nas troje.
Budući da smo svi ovdje skupa…
Mislim da je to Božja volja.
Znam da volite novac,
a ja sam osvojio mnogo novca.
Ako želite zaraditi 2,82 dolara po satu
da malo protresete dupe,
onda pratite ovog svodnika.
-Svodnik čeka drolje. -U tim godinama?
Što je?
Došao sam ti nešto reći.
Očito moram razgovarati s tobom kao s djetetom, a ne muškarcem.
Dobro? Jadan si.
Drago mi je što je to otkrila prije udaje.
Moći će biti sretna.
Kao prvo, nisam dijete.
Kao drugo, nitko je neće usrećiti više od mene.
Da, da.
Ne znam kako varalica može ikoga usrećiti.
Van iz moje sobe.
Ja plaćam sobu i smijem biti tu.
Prestanite.
Obojica.
Da se nisi usudila.
Slobodno se naljuti.
-Ozbiljan sam. -Moram nešto reći.
-Kaja. -Ne želim sudjelovati.
-Pustit ću vas. -Ostani.
Ovo mi je sin.
-Zašto uvijek uništavaš… -Pusti me.
I on voli tvoju kćer. Pogledaj me.
Toliko je voli da me nije pozvao
jer me se srami.
Znaš što? Dosta mi je svega.
Nije. Kad sam to otkrila, svejedno sam došla.
Idem.
Ne ideš ti nikamo.
On je dobar dečko.
Znam da ga nisam odgojila da bude odvjetnik kao ti, Briane.
Ali moj je sin sjajno dijete.
I rekao mi je kako ga osuđuješ
i kako si se ponašao prije negoli si ga upoznao.
Nikad nije stvarao probleme.
Uvijek se trudi postupiti ispravno.
Nisam bila majka koja peče kekse i slično.
Išao je od jednog udomitelja do drugog i svašta doživio.
Trudila sam se.
Ali imala sam problema.
Zato se i zbližio s tvojom kćeri
zbog mojih problema i problema njezine majke.
Žao mi je što nije imao očinsku figuru da mu pokaže pravi put.
Ali on je dobar dečko.
Sine, žao mi je što sam ti to upropastila.
Kao i uvijek.
Znate što? Idem.
Hej, Tiff.
-Hej, dušo. -Tiff.
Jesi li dobro?
-Nisam. -Nisi?
Znaš da nije!
Cora, tiho. Sjedimo u predvorju u pidžamama.
Kako sam mogla biti tako glupa?
Moja je mama izvodila takve stvari još i kad sam bila dijete.
A Zavierova mama radi isto to njemu.
Bože mili.
Samo želim ići kući.
Tvoj će tata biti sretan. Ovo ga puno košta.
Ne zarađuje mnogo kao odvjetnik.
-Ali volim ga. -Voliš ga?
Nisi glupa što ga voliš.
Nije me briga kako te tretiraju,
ako nekoga stvarno voliš, to nije glupo. To je ljubav.
-Samo nastavi voljeti. Razumiješ? -Da.
I neka ti opet slome srce
i ne daj da te itko promijeni ili spriječi u tome da voliš.
Jer uskoro ćeš naići na kirurga koji će ti izliječiti srce.
Ako nastaviš voljeti. Ne odustaj.
Tako je.
Ne, ali stvarno ga volim.
Da.
A mama je to jako forsirala.
-Sad vidim zašto. -Teško je.
-Evo i mame. -Vidim je.
-Hoda sporo jer je kriva.
Ne želim je vidjeti.
Nećeš dobiti ništa ako se ne suočiš s njom.
Ponekad moraš raširiti ruke i prigrliti
što god ti se sprema. Razumiješ?
Istina.
Pogotovo roditelje. Ponekad moraš reći što misliš.
I saslušati što oni žele reći.
Tiffany… Mislila sam to što sam rekla.
Mislila sam na tebe, dušo.
Zaista.
A kad je to ponudio,
pomislila sam: „Napokon mogu učiniti nešto sjajno za djecu.”
Debrah, koji ti je? Ne činiš ti ništa.
-Već taj čovjek. -Znam.
Ne bi li to bilo sjajno?
-Ja bih uzela milijun… -Mabel.
-Nije ona takva. -Gdje je on?
-Ma da. -Mogu otići po lovu.
-Tiho! -Što je?
-Cora, tiho. Razgovaramo. -Tebi treba milijun.
Za to sam se borila.
Ali ako me želi ostaviti, neka.
Već te ostavio.
Stalo mi je samo do tvoje sreće.
A onda si upoznala Zaviera.
Znala sam da će vam biti sjajno.
Ali pogriješila sam.
-Jesi. -Jesi.
I žao mi je.
I treba ti biti.
Znam da sam sve upropastila.
-Jesi. -Jesi.
Ujutro idem kući.
I trebaš.
Što vas dvije radite?
Treba ti batina, Debrah.
Odmah.
-Da. Za to što si joj priuštila. -Zaključajte vrata.
Prestanite.
-Kriva je. Šuti. -Tiho. Dobro.
Ti šuti.
Dušo, moraš znati koliko mi je žao.
Mama, volim te.
Ali ovo je previše. Previše je, mama.
-Znam, dušo, znam. -Ne, mama, dosta. Molim te.
Trebala sam samo da budeš prisutna.
Nije bio važan novac.
To je dobro.
-To je dobro. -Da.
Samo sam trebala da budeš uz mene.
Obećavam ti, dušo, ako mi daš drugu priliku,
naučit ću to.
-Bit ću uz tebe. -Ne, mama. Ovo je previše.
Prvo me prevario, a sad ovo? Treba mi zraka.
Čekaj, Tiffany.
Vidimo se sutra.
Žao mi je.
Debrah, treba ti batina.
U redu, gle.
Cijeli život štitim svoju kćer.
A kad sam je vidio s tobom, bio si sve čega sam se bojao.
Kao tužitelj vidim mnogo mladih crnaca poput tebe.
Dakle, sve nas jednako osuđujete?
Ne, nije tako.
Dajem im priliku.
A ponekad se iznenadim
što neki od njih iskoriste tu priliku,
postanu bolji i promijene se.
Slušaj, nisam budala.
Znam kako je biti mladi crnac u ovom svijetu.
Razumijem. Osuđuju te zbog kose, zbog izgleda.
Sve mi je jasno.
A zbog toga ti i mogu reći
da mi je žao što sam ti to učinio.
Da, dobro.
Gle, ako ćeš biti takav, i ja ću biti isti prema tebi.
Iskreno, i dalje ne želim da se oženiš mojom kćeri.
Iskreno, mislim da može mnogo bolje.
Možda griješim. Ne bih rekao, ali možda je tako.
Slušaj.
Pomozi mi da vidim da griješim.
Ništa vam ne dugujem.
O, ne, prijatelju, duguješ mi sve.
-Sve? -Sve.
Gle, ako ću ti predati svoju kćer,
duguješ mi odgovor na svako pitanje koje ti postavim.
Samo je tako možeš dobiti.
Ona je sve što imam.
Što vas zanima?
Da posjedujem tvrtku za zatamnjivanje stakala?
Da sam prije dilao?
Da sam vidio kako mi ubijaju brata
preda mnom?
Zato sam to prestao raditi.
Počeo sam repati, ali to ne vodi nikamo.
Upoznao sam vašu kćer
i ona me spasila.
Ona me ohrabruje. Ona me drži na pravom putu.
Ili želite znati da mi vaš sin pomaže s diplomom
i da vaša kći misli da mogu ići na faks?
To vas zanima? Ha?
To mi je plan.
Nikad nisam imao nikoga.
Nisam imao ženu koja bi to učinila za mene.
Volim Tiffany svim srcem i nikad joj ne bih naudio.
Ni dozvolio drugima da joj naude. Pa…
To sam ja.
Misliš to?
Da, baš sve.
Volim te.
I ja tebe volim.
-Još se želiš udati za mene? -Svim srcem.
Gospodine?
Sad sam „gospodin”? To je bolje.
Mogu li se oženiti vašom kćeri?
Možeš.
U redu.
-Hajde. -Hvala, tata.
Koliki je hotel, posvuda moram hodati.
Kamo ideš?
-Molim? -Kamo ideš?
Na vjenčanje. Na koje nisi pozvana.
-Udaje se? -Da.
Ne zahvaljujući tebi.
Dođi. Hajde.
Znam da ne želi da budem ondje.
Daj dođi na vjenčanje, ideš mi na živce.
Spremna sam te udariti ako ne kreneš.
Hajde, na vjenčanje. Kvragu.
Dobro.
Predivna je.
Da. Kao da treba biti na svadbenoj torti.
Kruh naš svagdašnji
Zar ti to plačeš?
Slabiću, ne bi trebao plakati.
Predivno je.
-I otpusti nam… -Cora, tiho.
Hajde, vjenčajte se. Potratite život.
Nema ništa goreg od braka.
Okupili smo se ovdje danas…
-Izgledaš ponosno. -I jesam.
Možemo li prijeći na dio kad pristane i poljube se?
Ne trebamo sve ovo.
Koji ti je? Šuti. Pokušavaju se vjenčati.
Kaže da prijeđete na kraj. Umorni smo.
Smijete poljubiti mladu.
Čestitam!
Predivno.
-Vjenčanje je gotovo, idemo. -Idemo. Želim u Atlantu.
Hajde, dušo, idemo se pakirati. Čestitam.
Pa još se ljube.
-Hajde, idemo. -O, Bože.
Vaš račun, gospodine.
Molim?
Vaš račun.
-Ovo je… -Vaš račun?
-To je sve račun? -Da, gospodine.
Kakav račun.
Koliki je!
-Bože, smiluj se. -To je knjiga.
Kao telefonski imenik.
-Koliko toga. -To je knjiga.
Sigurno neće platiti debitnom.
Tko je potrošio 43 000 dolara u kasinu?
Tko je potrošio toliko love u kasinu?
Mabel, ti si to potrošila u kasinu?
Dajte mi 5000 dolara u žetonima.
Ionako ima samo 20 dolara. Bit će dobro.
I potrošio si 9000 dolara na porniće?
Djevojka koju su pozvali natjerala me na to.
To!
Stavite to na karticu.
Tko se spuštao toboganom 83 puta?
-Ne želim ići! -Čekajte, g. Brown!
-Vi ste bili pet puta. -Ne, ja…
Tko je pojeo hranu iz minibara vrijednu 14 000 dolara?
Briane, ja sam pojela neke sitnice.
Stavite na karticu.
-Još jedan? -Ovo izgleda skupo.
-Nije važno. -Zašto?
Stavili smo to na sobu.
Hrana za tebe, hrana za tebe, hrana za tebe!
Želim sve ovo. Božićni darovi.
Trebam 15 ovakvih.
Mogu li dobiti ove naočale?
E, da, stavite to na moju sobu.
-Sjajno. -Koliko stoji?
-Koliko? -Zašto vičeš?
Koliko je?
Stavite na karticu!
Drži se!
Stavite na karticu!
Idemo.
Čekaj. Dobro.
Cora, kako to misliš? Nisi se mogla popeti.
Bogati smo!
Stavite na karticu.
Ne mogu vjerovati da je tata platio.
Mislim da želim snimiti spot.
Stavite na karticu.
-To, mala. -Stavite na karticu.
Stavite na karticu.
Držite ga.
Stavite na karticu.
Gospodine.
-Trebamo brzu pomoć! -Vidimo se u autu.
Kaže se „hitnu”.
Ozbiljno?
Neka netko provjeri kako je.
-Kamo ideš? Moraš pomoći. -Ustani, Briane.
-Pomozi tati. -Briane, ustani.
Samo malo.
-Udari ga! -Vidim ga. Diše.
Udari ga u jaja, to će ga probuditi.
-Barem diše. -Čuo sam to.
Maknite se, udarit ću ga.
-Ne! -Jeste li zvali hitnu?
STOTINU DOLARA
TYLER PERRY MADEINO EGZOTIČNO VJENČANJE
Prijevod titlova: Matej Ivanković