Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
-Giv poserne til Brown. -Okay.
-Hold den forbandede dør. -Jeg holder døren! Spil ikke dum.
-Du ved det. -Hold den. Ellers bliver jeg vred på dig.
Brown, betalte du for vindruerne? Det er tyveri.
Bibelen siger: "Smag og se." Ikke: "Betal og se."
Desuden skabte Herren dem. De burde være gratis.
Bare skynd jer. Lad os skynde os hen til bilen.
-Cora, hvorfor er du så nervøs? -Du ryster. Hvad er der galt?
I ved, det er et slemt kvarter.
Cora, ved du ikke, jeg har handlet her, siden du var en bitte… siden du var lille…
-Hvad? -Siden du var… Fra tidernes…
Jeg har handlet her, siden du var en lillebitte pige.
-Lad os bare skynde os hen til bilen. -Hvad er der med dig?
Madea, du skal handle i dagtimerne.
Ikke med alle de sløve gamle bilister, der intet kan se, og som vælter ting!
Du er også gammel.
Vel er jeg ej. Hvem kalder du gammel?
-Du er i 80'erne, du er gammel. -Jeg holder mig stadig godt.
Definer "godt," fordi du ser ikke godt ud.
Hvad?
Skønhed afhænger af øjnene, der ser, og mine ser ingenting.
Kun tøj bliver gammelt, og det bliver altid moderne igen.
-Du har ret. Se på mig. -Øjeblik.
-Brown, provoker mig ikke. -Hvorfor?
-Lad os sætte os ind. Læg varerne ind. -Cora tog mig med for at holde vagt.
-I ordner varerne, jeg holder vagt. -Brown.
Du ligner en forbandet farvelade.
Dit jakkesæt siger: "Røv mig, jeg er nem."
-Din kjole siger: "Mælk mig…" -Nu er det nok…
Chokolade med to procent mælk.
-Sæt jer ind. -Kør ikke vognen tilbage.
Det er ghettoen. Lad den stå… Hvem parkerede der?
-Sæt jer ind. -Jeg kan ikke tage jer med nogen steder.
-Sæt jer ind i bilen. -I gør mig nervøs.
-Hvor er sikkerhedsselen? -Min bil kører uden.
Din bil har ikke engang sikkerhedsseler.
Førhen brugte de dem til at give røvfuld med.
Nu har jeg ikke noget at give røvfuld med, men lad os køre.
Vent lidt. Skal jeg skubbe?
-Vent lidt. -Hvor skal vi hen?
-På tanken. Jeg skal have benzin på. -Jøsses!
-Cora, for fanden. Vent. Sæt farten ned. -Pas på svinget!
-Pis. Sæt farten ned. Jeg kan intet se. -Kør ind.
Se der.
-Undskyld. -Undskyld.
Undskyld.
Jeg skal have benzin på.
Stig ud. Kom nu bare ud af bilen.
Vi har ingen sele, og du kører som en gal.
Du kan få smæk med sikkerhedsselen.
-Jeg kan ikke engang komme ud. -Stig ud!
-Gå ind og betal benzinen. -Hvor er pengene?
Tving mig ikke til rufferi. Betal!
-Jeg betaler altid! -Gå ind, ellers sælger jeg dig på gaden!
-Du skylder mig 400 dollars. -Ingen kan tanke den op.
-Nej. -Det vil koste 100.000.
Jeg bruger to dollars på den. Giv mig for to dollars på pumpe to.
I kan lige prøve på at stjæle min…
-Tror du, vi spøger? -Det er en nuttet lille pistol.
Hvad laver du? Du er skør.
Kom så. Hvad er problemet?
Hvad er problemet? Hvad er der galt?
Hvad er problemet? Hvorfor stikker I af?
Hvorfor stikker I af?
Hvad vil I gøre?
Jeg kommer efter jer. Vent!
-Hop ind, Cora! -Hvad laver du?
Giv mig byttepengene!
-Hvad i alverden sker der? -Hvad skete der?
-Sæt jer ind! -Hvad skete der?
-Jeg er i højhælede sko… -Giv mig byttepengene! Giv mig mine penge!
Skat, du kan ikke bare køre fra mig!
-Vent! Madea, vent! -Vent!
Vent!
Hvad laver vi på denne fine restaurant? Hvad drejer det sig om?
Tiffany ville tale med os om noget.
Det gør vi altid på Red Lobster. Hvorfor er vi her?
Nej, der kommer jeg ikke mere, Brian.
-Selvfølgelig. -Nej.
Ja, din rige mand… Hvor er han?
Han er på forretningsrejse.
Vær nu ikke jaloux.
Jaloux? Nej, skat. Jeg er ikke jaloux.
Skilsmissen er det bedste, jeg har gjort.
Kan vi i det mindste prøve at være fornuftige i aften?
For vores datters skyld. Én aften.
Du er altid så anspændt.
Ja, jeg er. Ved du hvorfor?
Fordi deres mor, som giftede sig med en rig fyr,
hele tiden kommer med fantastiske gaver, som var hun den gode fe.
Hvor var hun, da de var yngre, og jeg klarede alt? Nu er hun her.
-Så drop dramaet og dumhederne, okay? -Der er min søn. Hej.
Hej, mor.
-Hej, far. -Hej, søn.
Hvad har du på?
Tiff bad mig om at pynte mig.
Far sagde, det var okay, så jeg tog bare mit gode gamle kluns på.
-Det er flot. -Det passer mig endnu.
Hvad er der galt med tøjet?
-Ja. Og du tog din rygsæk med. -Ja.
Se, en fin detalje.
-Far gav mig den i sidste uge. -Tigerbamsen.
Ja!
Faktisk… Jeg er virkelig tissetrængende.
Jeg går på wc. Jeg skal tisse en tissetår.
Jeg har holdt mig hele dagen. Far…
-Det er henne for enden. -Tak, far.
Når man skal, så skal man, ikke? Det skal man. Min dreng.
Okay. Han er 19 år, og han siger stadig "tissetår"
og har en bamse på rygsækken.
Dømmer du? Er det dét, du gør?
Lad os tale om det. Kom med dommen.
Jeg bad dig om at lade mig se ham og lære ham om livet.
Har du glemt, hvorfor jeg har forældremyndigheden?
Har du glemt det?
Mit stofmisbrug ligger mange år tilbage.
Ja, da børnene behøvede dig allermest.
Hans far lærte ham ikke at blive en mand.
B.J. har 12 i gennemsnit, okay?
-Han ved intet om livet… -Skal vi tale om det her?
-Du har intet lært ham! -Far?
-Hej. Hvordan går det, skat? -Hej, skat!
-Diskuterer I nu igen? -Nej, slet ikke.
Alt er fint. Ikke sandt, Brian?
Far?
Hvem er det?
-Du husker Zavier. -Nej, det gør jeg ikke.
-Nej, jeg talte til mor. -Ja.
-Hvad? -Selvfølgelig. Hej, Z. Dejligt at se dig.
-Z? -Det der på båden?
På båden? Hvad?
-Min mand var så uartig. -Undskyld…
Hvem er du?
-Din datters fyr. -Ja.
Ja. Hvad så?
Zavier, men de kalder mig Z.
Hvad så, gamle jas?
Hvad er det, der sker?
-Hej! Hvad så? -Hej, B.J.
Okay.
Z? Hej, ven.
-Hvad så, ven? -Vent. Kender du ham også?
Ja. Mor præsenterede os sidste år, da vi var på sommerferie i Italien.
Det var sjovt.
-Sidste sommer? -Ja.
Sidste sommer.
Tiffany og Z hyggede sig sammen, og nu dater de.
Dater? Det er fire måneder siden, og jeg har ikke mødt ham.
Ja, fordi jeg ville være sikker.
Sikker på hvad? Om du ville date ham eller…
-Mere end det. Hun bliver min. -Hold op.
Hvad betyder det? Hvad mener han?
Vent. Undskyld, min far…
Jeg er ved at blive som min far. Hvabehar?
Kan vi sætte os ned, så vi kan spise og tale om det?
-Ja. -Kom, B. Kom her.
Godt. Brian, kom nu. Sæt dig ned.
Ja, men hvad er det, vi skal tale om?
-Lad mig. -Okay.
Tiffany ville mødes med os her og fortælle dig noget, jeg allerede ved.
Tiffany?
Fortælle noget? Hvad sker der?
Zavier friede til mig, og jeg sagde… ja.
Og jeg gav min velsignelse.
Og nu mangler vi kun din.
Vi har ikke brug for den, men hun vil gerne have den.
Må jeg give dem min? Fordi…
-Far, sig noget. -Brian?
Jeg låste vist hundelemmen, og vi er nødt til at lukke hunden ind.
Hvad? Hvornår fik vi hund?
-Hvilken slags hund har I? -Far!
Jeg er allergisk.
-Hvad? -Hyg dig, gamle jas.
Han ser ikke for godt ud.
Frys, eller jeg skyder knoppen af dig!
Far, det er mig.
Jeg kender dig ikke. Hvem fanden siger det?
Din mor løj om, at jeg er din far. Hun er en løgner. Hvor kender jeg dig fra?
-Hvor… -Av, hold op!
Ja. Du er mit barn.
Du sidder og klynker som et tøsebarn.
Kom frem, Mabel. Det er knægten fra kondomuheldet.
-Hej! Puha. -Se hende lige.
-Jeg vidste ikke, hvem fanden… -Hvad laver du i busken?
Folk har haft indbrud.
Men hvis de kommer her, bliver de pløkket ned.
Hvorfor har I et stormgevær og en pistol?
Jeg er byens offentlige anklager.
Så kan du frikende os.
Ja, befri Meek.
På natklubben, jeg befrier Meek
Så I tror, at blod er tykkere end loven?
Ja, for fanden.
Tyndere end kuglerne, når du ligger her og bløder.
Stikkere bliver stukket, chicas.
Stop så.
Hvorfor har I våben? Folk bliver dræbt hver dag.
Våben dræber ikke folk. Folk dræber folk med dem.
Skal jeg sidde her med en lille pistol, når fjolserne har en TEC-9?
Ild skal bekæmpes med ild, skat.
Det er rigtigt.
Jeg holder den sådan her. Jeg så det i tv.
Jeg sagde jo, han var Demokrat. Det her er Amerika, er du med?
Og ifølge forfnatningen…
Noget med… en eller anden lov.
En af dem siger, jeg må bære denne pistol.
Ved du, hvad der står i forfatningen?
Jeg må skyde dig, fordi du sidder på min veranda, og jeg må forsvare mig.
Den anden forfnatning.
Brian, du ved, du skal ringe, før du kommer.
Jeg vil nødig begrave dig i baghaven med de andre.
Uheld sker, du ved.
Ville du skyde nogen, fordi de sidder på din veranda?
Stort set. Hvis jeg kan begrave liget…
Hvis de ikke kan finde dig, er der ingen sag.
Hvorfor kom jeg?
Det vil vi gerne vide.
Fortæl. Hvorfor kom du? Hvad er der?
-Åbenbart for at blive angrebet. -Og skudt.
To gange, bum, bum.
Hvad sker der, knægt? Fortæl.
Fint. Dagen kan ikke blive værre.
Det er mine børn.
Gudfaderbevares.
Hvad er det for et blik?
Du er for blød og lader dem svare igen.
Ja, og ham den lille!
Han er som sin far. Han er også et lille tøsebarn.
Ved I hvad? Jeg tager hjem.
Slå din følsomme røv i sædet. Vi taler bare med dig.
Den, man elsker, tugter man. Bed ikke om vores sympati.
Vi griner dig ud af døren, hvis du leder efter sympati.
Livet er hårdt. Tag dig sammen.
-Så I synes, det er sjovt. Fint. -Undskyld, vi har røget lidt.
Hvis Cora talte sådan til mig, var jeg endt i den elektriske stol.
Nej, ungerne ville være døde.
Netop. Jeg var blevet henrettet, fordi jeg havde dræbt dem.
Skulle jeg slå dem, ligesom I slog mig?
Du er blevet god nok. Du er lidt til en side, men du er okay.
Du er en succesrig, lovlydig borger. Bedre end os.
Jeg føler, jeg kvajede mig, og at jeg ikke opdrog ungerne godt nok.
Jeg ville ikke banke dem ligesom jer. De skulle ikke frygte mig.
De skulle have lov til at ytre sig frit og gøre, hvad de havde lyst til.
Havde jeg haft et bedre eksempel i min fa…
Du bliver snart skudt. Klap hellere i.
Siger du, jeg er grunden til, at dine børn er skideustyrlige?
Bebrejder du mig? Hvad med deres syrehoved af en mor?
Nogle psykologer siger…
Tal ikke til mig om psykologak. Jeg gjorde dig til en mand.
Giv dem en røvfuld, før politiet gør det.
Jeg er ved at være træt. Hvad gjorde ungerne? Jeg vil lægge mig.
Tiffany skal giftes med en fyr, jeg lige har mødt.
-Giftes? Hvem er knægten? -En, jeg vil dræbe.
Mabel, se, hvem der vil have en pistol.
Hvad gør jeg? Han er flabet og respektløs, og de vil giftes om to uger.
-Om to uger? -Ja.
Det var fandens.
Hun er med rogn. Hun er gravid.
Nej.
-De har sat ham pistolen for panden. -Han har ingen pistol.
Han har ingen…
Han har ingen… Jeg er så høj.
-Hvad gør jeg? -Skrub hjem.
Kom med ham i morgen. Jeg steger fisk. Vi kan spille kort, og jeg taler med ham.
Kom med ham i morgen. Hører du?
Det er ikke en dårlig idé.
Ja, det var min idé. Forsvind. Skrub hjem.
Vent, jeg vil… Jeg var ikke færdig med at snakke.
Sikken familie. Jøsses.
-Hej. -Hej.
-Hvordan går det, Fred? -Du er her tidligt.
Hvad har ungerne gjort?
Hun skal giftes om to uger.
Det er… pludseligt.
Det siger du ikke. Det er ham her.
Ring til FBI og se, hvad du kan finde.
Jeg vil have alt. Alt, der er at vide.
-Hans straffeattest er ren. -Ja, men det kan ikke passe.
Fyren er gangsterrapper.
Hun kommer med en fyr med en tåre tatoveret i ansigtet!
Der er noget galt. Der er intet på ham i vores system.
Du må hjælpe mig med at finde noget. Der må være noget.
-Skynd dig. -Okay.
-Jeg ser på det. -Skynd dig.
-Hun sagde to uger. Skynd dig. -Ja.
-Det klarer jeg. Rolig. Slap af. -Det er til i går.
Ja. Jeg klarer det.
-Spil bare. Spil! -Spil et kort, knægt. Her.
Hvad er der galt med dig?
Vil du ryge lidt? Du ser trist og deprimeret ud.
Du ligner en omvendt babs.
Ser du ikke min øl? Ellers tak.
Han sidder der og drikker lys øl med lime.
Han kom med en lys øl.
Hvis ikke det er en tøsedrik, ved jeg ikke hvad.
-Onkel Joe! -Spil!
Spil et kort, knægt.
-Han tabte. Han snød. -Nej.
-Du snød. -Du snød. Du tabte.
Du snød.
Din far kan ikke lide at tabe!
Jeg kan ikke fordrage dig! Jeg blev så vred, da kondomet sprang.
-Onkel Joe. -Han får os til at tabe.
Jeg har ikke lyst til at spille.
Brian, er du okay?
Nej, Cora. Han er vred.
-Hvorfor? -Fordi hans datter er gravid.
Gravid?
Ingen sagde, hun var gravid. Hvad laver du?
Ingen sagde, hun var gravid. Ingen sagde det.
-Okay. -Fint.
Jeg vil bare vide, hvorfor hun har så travlt med at blive gift.
-Fordi hun er gravid. -Hun er helt sikkert gravid.
-Om to uger, Cora. -Det er, fordi man kan se det om tre uger.
-Så hun prøver… -Onkel Joe.
-Hun er ikke gravid. Stop så. -Okay.
Det er en grund til at gifte sig.
De unge gifter sig ikke mere, fordi de er gravide.
Nej, det gjorde de førhen. Det gør de ikke mere.
Det gik af mode på samme tid som Browns støvler og mørke jakkesæt.
Gudfader.
Jeg ved virkelig ikke, hvad det er.
Hvad det end er, finder vi ud af det.
Se her. Se…
Se, som hun går.
-Man kan høre musikken. -Flot stil. Lækker frakke, Debrah.
-Tak. -Den er fin.
-Den ligner et pindsvin foroven. -Så fin.
-Tusind tak. -Den er fin, men er det så koldt?
Hun er fuldstændig viklet ind i pels.
Hvad er det? En mis?
Hun har et egern på.
-Det er et jordegern. -En pungrotte.
Jeg har aldrig set blå pungrotte-egern. Sæt dig ned, skat.
-B.J. har en lille skoletaske. -Hej, B.J.
Hej, B.J.
-Hvad er det for en hat? -Aner det ikke. Jeg ser bare på den.
Jeg hører, du skal giftes.
Ja. Se ringen.
Du må være den heldige unge mand.
Ved I hvad? Jeg tror, jeg fandt min kommende mand.
Bam, lad barnet være.
Hvorfor tager du læbestift på, når du ser ham?
Jeg vil have ham til at se på mine læber.
Han er min forlovede.
Hvordan går det, unge mand?
Hvad så, Ma?
"Ma."
-Nej, søde. Ma… Hvad? -Ma… "Ma" er slang.
Han må hellere sætte D-E-A efter det "Ma."
Ikke noget slangefis her.
Fandens. Hvem ringede til DEA?
Du opfører dig, som om du ikke ved, hvem jeg arbejder for. Hvad laver du?
Du er familie. Med en anklager i familien klarer man sig.
Jeg kunne fortælle alt om dig.
Jeg ved, du hustlede, før du blev sikkerhedsgodkendt.
Lad mig præsentere mig selv.
Jeg hedder Leroy L. Brown.
L'et står for "lever livet lækkert."
Hvad så, gamle jas?
Du hørte ham.
Kaldte han mig lige "gamle jas"?
Lige præcis.
Det siger vi ikke, gamle jas.
Og fjern den bussemand ved øjet.
Det er en tåre, fordi han dræbte nogen. Jeg er vild med den.
-Du er sjov. -Du er sjov.
-Er jeg? -Er han høj? Det er han.
-Ja, han er høj. -Se på øjnene.
Jeg genkender et godt sus.
Mary Jane
Bam!
Jeg er forelsket i Mary Jane.
Undskyld, unge mand. Hvad var dit navn?
Z.
Okay, Z. Fortæl os lidt om dig selv.
Nej, det vil jeg ikke.
Hvad? Vent. Hvad sagde han?
Han sagde, han ikke vil.
Han er kunstner.
Han foretrækker at lade sin energi tale for ham.
Måske er han fingermaler. Tror I det?
Er han kunstner?
Så er han arbejdsløs. Han arbejder ikke.
Da min far allerede har fortalt jer det,
vil vi benytte lejligheden til at invitere jer til bryllup.
-Det er om to uger. -Jeg har et spørgsmål.
Hvorfor haster det sådan at blive gift?
Kærlighed har ingen tid.
Den lever mellem molekyler.
Okay.
Det bliver smukt, så I skal alle være med.
Okay, vent et øjeblik. Er der gratis mad?
-Ja. -Ja.
Er der fri bar?
-Ja. -Ja.
Vi kommer.
Det er ikke engang det bedste.
Det bedste er, at det bliver et…
-Destinationsbryllup! -Destinationsbryllup!
-Det er et destinationsbryllup! -Destination!
-Hvad er et defækationsbryllup? -Cora.
De holder det et smukt sted, Madea. Det betyder det.
Skat, de inviterer os til Biloxi. Eller til Pensacola?
Nej! Vi skal til Bahamas.
Skal vi til Afrika?
-Hvad? -Det er i Sydafrika. Ved du ikke det?
-Vi skal ikke til Afrika. -Det er i Afrika.
Vi skal have pas først…
-Har vi brug for pas? -Ja…
Nej, jeg kan ikke tage med.
Jeg har indrejseforbud i 92 lande. Jeg får intet pas.
Brian, kan du hjælpe med det?
Ja, hjælp os med passene.
Bliver man testet? Jeg skal have potten ud af systemet.
Giv mig noget tranebærsaft.
Tiffany vil have et smukt bryllup, og faren betaler.
Så vi ville ikke vælge et sted såsom Italien.
Vi valgte et sted, du har råd til.
Det kan du godt klare, Brian, ikke sandt?
Jeg kan hjælpe dig med at gøre det på budget.
-Nej, skat. -Nej.
-Lægger I ikke budget? -Nej, det gør vi ikke.
Vi lægger alle sammen budget.
Nej, søde. Det bliver overdådigt. Se.
Overdådigt.
Stedet er smukt med strande og det hele, men jeg får pension.
Jeg kan ikke rejse helt til Bahamas.
Heller ikke mig. Jeg kan ikke tage til en ø.
Mændene vil komme efter mig.
Ligesom i Taken.
Nej, det eneste, de vil gøre, er at tage dig og smide dig ud.
Joe, du skal smides ud. Klap i.
Hvis de vil fange hende, kræver det en større båd.
Cora, stedet ser meget dyrt ud.
Ja, men vi kan tage til brylluppet.
Vi kan putte penge i en pulje.
Min pulje er tom.
Og min pulje er mini.
Og min pulje er tørlagt.
Der er hul i min. Jeg kan ikke tage med.
Seriøst, vi kan alle sammen dele værelse…
Jeg vil ikke dele værelse med dem.
Vi kan rede op på gulvet. Det bliver sjovt.
Nej, jeg har brug for en seng.
Jeg sover ikke på gulvet med Madea.
Okay.
Hvis Brians ego lod os betale, behøvede I ikke at gøre alt det.
I ville få jeres eget værelse.
-Fald ikke for det. -Glem dit ekko.
-Knægt. Fald ikke for det. -Han ser ud til at lugte noget.
Ja. Han gør sig klar til at kvæle hende.
-Han ser ikke glad ud. -Bestemt ikke.
Debrah, kan vi snakke udenfor i trafikken et øjeblik?
Okay, glem det bare.
Tiffany, jeg sagde jo, at han ikke har råd til det.
Men det er okay, fordi din stedfar og jeg vil gerne betale for det.
Det er allerede reserveret og klart.
Jeg kender resortets ejer. Det er afgjort.
-Afgjort. -Du ved, din far ikke har råd.
Ved du hvad?
Du forsøger at sætte mig i et dårligt lys foran min familie, kan jeg se.
Er det dét, du gør?
Det er en smal sag.
Hør her, det er ordnet, okay? Det er afgjort.
Det er ikke ordnet, okay? Det er ikke afgjort.
Det er en fælde. Fald ikke for det.
Faren betaler datterens bryllup, så …
Gå ikke i fælden.
Nej. Gør det ikke.
Jeg betaler. I får jeres eget værelse. Nu er det afgjort.
Vi skal til Afrika! Ja!
Jeg må hente min bikini.
Vi skal til Afrika!
-De lader os ikke rejse ind. -Ja!
Se her. Hvad mener de med "køn"? Jeg skriver bare "virkelig køn."
Ti stille, før de bemærker os.
-Mabel, er du nervøs? -Jeg kan ikke lide hvide folk i uniform.
De låser folk inde uden grund. Hvad nu, hvis de finder min straffeattest?
-Det gør de ikke. Slap bare af. Slap af. -De finder min straffeattest.
De tager bare et billede af dig. Brian ordner alt.
De har kun taget forbryderbilleder af mig. De har dem alle sammen.
De har kameraer og folk, der lytter. Sikkert i sprinklerne.
-De sidder i lamperne og overvåger os. -Udfyld formularen.
Jeg vil ikke. Jeg kan ikke.
Vil du ikke med til brylluppet?
Hør her, vi ses dernede.
Madea, du skal have dit pas.
Jeg behøver ikke et pas. Jeg er en gadetøs.
Jeg skal nok komme over grænsen dernede.
Hun ved, hvordan man gør.
Byggede Trump muren?
Leroy Brown?
Ja, det er Leroy G. Brown.
G står for "Turen går til Afrika."
-Pas på, Brown. -Ja, ja.
-Han er så dum. -Denne vej.
Betty Ann Murphy.
-Betty Ann Murphy. -Til stede.
Og vi skal til Arabien.
-Vi skal ikke til Arabien! -Jo, vi skal.
Det er noget sludder.
-Joseph K.P. Simmons? -Det er mig.
K.P. står for "Kombardo, prinsesser."
Hvordan går det, søde? Hvor skal vi hen?
Jeg sætter penge ind på din KØLS-konto. Hvad med mig?
-Madea… -Jeg kan ikke lide det her.
De har ikke kaldt på dig, fordi der er få medarbejdere.
Slap af. Hvad er der galt med dig?
Pis. Kommer jeg også sådan ud?
Hun er i håndjern.
-De snupper mig. Hun er i håndjern. -Det gør de ikke.
Hun er i håndjern.
-Hvad får dig til at tro… -Jeg ved, hun er i håndjern, Cora.
-Hvad… -Hvorfor er hun i håndjern?
Hvorfor er damen i håndjern?
Måske gjorde hun noget galt.
Jeg gør altid noget galt.
-Hvorfor er hun i håndjern? -Ingen anelse. Du laver en scene.
-Du tiltrækker opmærksomhed. -Mabel Earlene Simmons.
-Okay, jeg går. -Her er hun.
-Det er hende her. -Nej. Hun sagde mit fulde navn.
Bare rolig. Slap af.
Mabel. Jeg fik mit. Jeg er klar.
-Se? -Hun fik sit.
-Ja. -Rejs dig op.
-Mabel Earlene Simmons. -De kalder på dig.
Jeg kan ikke. Hun gør mig nervøs.
-Jeg hører kun raslen. -Gå derhen.
Jeg fik mit.
-Fik du også dit? -Ja. Her kommer vi, Afrika.
Vi skal ikke til Afrika. Se!
Du har ingen grund til at være nervøs.
Godt.
Joe, fik du dit?
Ja, jeg fik det.
Spurgte de om Las Vegas?
Hvad fanden… Tal ikke om Las Vegas her.
-Hvad skete der? -Nej.
Vær ikke sådan en spørgejørgen. Det var før, du blev født.
Cora! Hold nu kæft.
De talte om Las Vegas. Det skal du ikke bekymre dig om, søde.
Men vil du ikke til Bahamas?
-Send en video og nogle billeder. -Madea…
Hør her. Jeg bævrer i hele kroppen.
Helligånden siger, jeg skal gå.
Helligånden siger: "Det er Helligånden. Kom ud herfra med det samme."
-Mabel, du har ingen Helligånd. -For sidste gang, Mabel Earlene Simmons.
Gå så, Madea, det er din… Her er hun!
Hvis du ikke fjerner nallerne, slår jeg dig i adamsæblet.
Slå mig ikke. De kaldte på dig.
-Måske forærer de fladskærms-tv'er. -Fik du et?
-Gratis tv? -Ja.
-En fladskærm? -Ja.
-Fint, så gør jeg det. -Gå så.
Jeg er ikke bange for noget.
-Nemlig. -Jeg er ikke bange for dem.
-Det er et pas. Hvad skulle de gøre? -Det er rigtigt.
-Jeg henter mit pas. -Hent det.
-Gå nu bare. -Fint!
Undskyld, jeg løj.
-Jeg ville bare have hende til at gå. -Tak!
-Bygget som et skide 9V-batteri. -Helt firkantet.
-Godt, må jeg få den? -Ja.
-Tak. -Hvor skal jeg stå?
-Lige der. -Lige her? Okay. Jeg kan huske tavlerne.
Du ser bekendt ud.
Konnichiwa.
Okay. Ja, bliv stående der.
Okay.
-Nej. Vend dig om. -Vend…
-Okay. -Ja, denne…
Nej. Se fremad.
-Denne vej? -Ja.
-Okay. -Ja. Okay.
Du fik mig. Hvor er mit nummer? Giv mig det, så holder jeg det.
-Giv mig nummeret. -Nej. Bare stå stille.
-Okay. -Uden at smile.
-Godt. Tak. -Ja. Det er fint.
Jeg sagde det til Cora.
Undskyld mig.
Jeg skal på toilettet.
Cora, de er efter mig!
Hun er som en forbandet orkan. Pas på ruden, tøs!
-Hun er død. -Er hun okay?
-Nej. Hun er skør. -Jeg må se til hende.
-Frue. -Jøsses.
-Kom så. -Mabel, rejs dig op.
Er hun okay?
-Madea, er du okay? -Hun er i live.
-Du godeste. -Er hun okay?
Nej, jeg er ikke okay. Ring til…
Jeg så ikke glasset. Jeg slog mig sgu.
-Hun er okay. -Har I en bagdør? Jeg venter i bilen.
-Hun er okay. -Her er dit pas.
Fik jeg mit pas?
-Ja. -Okay.
Jeg ser også godt ud.
Hvor er det kommende brudepar?
Debrah tog dem med i privatfly.
Hvad? Er Debrah så rig?
Nej. Det er hendes mand.
-Okay. -Og hun lader mig aldrig glemme det.
Brylluppet koster mig en formue.
Hun sagde, hun ville betale.
Det kunne jeg ikke gå med til. Jeg ville høre for det resten af livet.
Men jeg sparede lidt penge på nogle af tingene.
Det er godt. Vent. Hvad gjorde du?
Bare rolig. Hvor er Madea? Jeg har ikke set hende.
Du ved, hun ikke går.
De kører hende sikkert op i en vogn.
-Lufthavnen er for stor. -Der er hun.
-Skulle jeg gå hele vejen? -Nej. Derfor kører de dig.
Jeg kan lide lufthavnen. Den er fin.
-Kender du den? -Jeg kommer kun i to af dem.
-Vi stejler snart. -Vi skal til Bahamas!
-Hvor skal I hen? -Skal I til Alabama?
-Der er de. -Vi skal til Bahamas.
Vi skal til Afrika.
Vi skal til Bahamas.
Så er vi her.
-Her lugter brændt. -De skide dæk på gulvet.
-Stig af. -Jeg prøver. Jeg har en metode.
Se, hvor dækket løftede sig, da vi stod af.
-Det var dig. -Du får brug for nye dæk.
Her er din taske.
Tak. Jeg bor alene. Og værsgo.
Det er mit nummer.
Jeg lægger det et sikkert sted.
Bam, han vil have rede penge.
-Hvad? -Rede penge. Red mig.
Det er ikke penge.
Okay. Vi går om bord.
-Kom så. Hvor skal vi hen? -Hen til gaten.
Brown, jeg glemte min taske. Tag min taske.
-Han fik drikkepenge. -Jeg har min taske.
-Hvorfor fik du mig til at løbe efter den? -Lad os gå om bord. Gå om bord.
Han er så skide godtroende.
-Godtroende. "Godtroendes rejser." -Gå så.
Du milde, vi er klar til at tage til Bahamas.
-Jeg forstår det ikke… -Mabel, hvorfor er vi her?
Nej, jeg… Vent, Brian.
-Ja. -Jeg forstår det ikke.
Hvad laver vi her?
-De store sæder er foran. -Ja.
-Madea… -Vent.
Debrah ville flyve os, så vi burde sidde på 1. klasse.
Ikke bagest som Rosa Parks i bussen.
Brian betaler. Det er ham, der tager sig af det her.
Hvad? Jeg sagde, du skulle lade hende betale.
-Ja. -Jeg betalte for det.
-Vent, her? -Ja.
Hvad fejler du? Det er mange penge på et bryllup, der holder i to uger.
-Det holder ikke længere. -Det håber jeg ikke.
Okay. Tak, far.
Du gør mig til grin foran alle.
Jeg kan ikke sidde på turistklasse.
Jeres sædenummer står på billetten. Det er der, I skal sidde, okay?
Her? Jeg kan ikke sidde i en stol. Giv mig en klapstol.
Jeg kan ikke sidde her. Hvad er turistklasse, Bam?
Det er det lillebitte sæde, Mabel.
Mine hofter passer ikke ind på en turistklassemaskine.
Sæderne er ikke små. Din røv er bare stor.
Far, sæt dig ned.
Pilot, er der en vægtgrænse på flyet?
Er der et problem?
Ja, der er et problem.
Skal vi sidde hernede?
Vil I have os til at sidde på dette fly?
Sæt jer ned, alle sammen. Vi beklager.
-Det er min familie. -Som Rosa Parks!
Vi ved ikke, hvad der er i flyet.
Vil I have os til at sidde her?
Jeg er så glad for, at jeg tabte halvandet kilo.
-Ellers kunne vi ikke være her. -Nej. Jeg kan næsten ikke trække vejret.
-Bare… -Heller ikke mig.
Og hvorfor er her så koldt?
-Kan I skrue op for varmen? -Madea, slap af.
-Giv mig tæppet. -Du har brug for det. Ja.
Tak. Jeg lægger det over mig.
Se dem lige. De ligner et pølsebrød.
-Sidder du godt? -Bedre.
-Godt. -Sid bare stille nu.
Vi kan ikke andet end sidde stille. Vi sidder fast her.
-Mabel. -Hvad?
Sæderne er så smalle. Som at få en mammografi.
Måske.
-Mabel, se. -Hvad?
-Sidder han og… -Er det en malebog?
Madea, lad ham være.
Han begynder snart på college.
De laver malebøger til voksne.
Nej, medmindre folk er nøgne i dem.
-Sludder. -Der er noget galt med ham.
De har malebøger, som får voksne til at slappe af.
Det er Paw Patrol.
Du har en malebog.
Male… Hvad lytter du til?
Beethovens 5. symfoni.
-Betobebens femte? -Ja, Beethoven.
Betobeben. Nåh, hunden.
Ja, jeg så filmen med hunden. En stor hund.
-Nå, klassisk musik. Kan du lide det? -Ja, det er beroligende.
-Ja. -Vil du lytte med?
-Nej. -Er du sikker?
Ja, jeg springer over.
Hvad lytter du til?
Nu skal du høre Young Thug.
-Young Thug? -Young Thug, ja. Lyt.
-Interessant navn. -Ja, lyt.
-Er han ny? -Nej, han er ikke ny. Lyt til det.
Jeg sætter en musefælde op
Du er en fissekarl, du er en fissekarl
Jøsses.
-Farfar. -Ja.
De bander meget.
Jeg kan ikke lytte til det.
-Det er virkelig slemt. -Bandeord?
Ja. Hvordan kan du lytte til det?
-Hvad fanden? Ved knægten ikke… -Far, stop.
-Ved han ikke… -Far.
-Ved han ikke, hvad en fjams er. En mis? -Klap i.
Far, stop så, okay?
Hvad? Han kom ud af en.
-Ved du, hvad de sang? -Ja. Vend tilbage til din malebog.
Ja, lyt til din musik og mal færdig.
Forbandet trist.
-Vent! Mabel! -Hvad fanden?
-Hvad fanden skete der? -Hvad fanden er det?
Mabel!
-Hvad fanden skete der? -Rolig.
-Det var turbulens. -Rolig. Bare lidt turbulens.
Jeg kan ikke holde mig mere!
-Brown. -Far, hvad er der galt?
-Sæt dig. -Jeg kan ikke!
Når jeg bliver nervøs,
begynder maven at boble, og jeg er ved at sprænge i luften!
Sig ikke "sprænge…"
Hvor er den?
Hvor er bomben? Giv mig detonatoren!
-En pistol! Er han terrorist? -Jeg er ikke terrorist!
Han er betjent. Han sagde "bombe."
-Jeg har ingen bombe! -Nej…
-Anklager Simmons? -Ja, det er mig. Han mente det ikke.
Han mente "sprænge i luften," stank på toilettet. Han har ingen bombe.
-Er du sikker? -Jeg er sikker.
-Jeg gjorde det vist. -Du sprang i luften.
Han havde en bombe.
-Jeg tror, jeg gjorde det. -Åh, Brown.
-Lavede han i bukserne? -Åh, Brown.
Brown blev brun.
-Jeg gjorde det vist. -Åh, Brown.
Jeg gjorde det vist. Kig ikke.
Jeg går ind på 1. klasse.
-Brown, du laver striber. -Kig ikke på det.
Det er værre end hende med diarré i flyet.
Brown, du laver striber. Du milde, Brown.
-Har I vådservietter? -Brown, luk døren.
Hvorfor kører du i den forkerte side af bussen?
Bam, det er Bahamas. De kører i den modsatte side.
Det her er fantastisk.
-Hvad minder det om? -Jeg så det i Detroit.
-Det ligner Detroits centrum. -Vel gør det ej.
Bam, det ligner ikke Detroit.
Far, de har søheste!
Det her ser dyrt ud.
Det kan du tro.
Det ligner en katedral!
Ja, her er vel nok fint, skat.
Her er smukt.
-Vi kan sætte stole op og alt muligt. -Ja.
-Ja. Kom. -Vi må være i Egypten.
-Nej, vi er… -Det er Bahamas.
Velkommen til Atlantis Paradise Island.
-Mange tak. -Selv tak.
-Bam, er du okay? -Ja.
Er du så træt?
Tys, Brown. Bare ti stille, okay?
Bekymr dig om dit eget.
Du gik kun fra bussen og er forpustet. Hvad er der galt? Få tjekket dit hjerte.
Er du okay?
Jeg er så irriteret.
-Du ser sådan ud. -Bare rolig.
Vorherre bevares. Flyet gik mig på nerverne.
-Brown, du lugter af lort. -Hun er okay.
Du burde have vasket dig på flyet.
Det beklager jeg. Er der noget, du har brug for?
Ja, jeg har brug for Atlanta. Tak. Hallo?
Det her er ikke Atlanta, men det er Atlantis.
Vi vil gøre dit ophold så behageligt som muligt.
Hun er okay. Vi vil bare tjekkes ind på værelserne. Vi havde en hård tur.
-Hvilket navn står reservationen i? -Vi er med ham.
-Simmons. Brian Simmons. -Simmons?
-Ja. -Det er ham.
Okay…
Vi har to juniorsuiter til jer alle sammen.
-Det er rigtigt. To til os alle. -Hvad?
To værelser til hvem?
Bor vi alle på det samme værelse?
Nej, vi bor ikke på det samme værelse. Vi bor på to værelser, okay?
Du løj for mig.
Jeg vidste ingenting. Vi kan redde op på gulvet.
Hvis du siger det en gang til, slår jeg dig på halsen.
Hvorfor?
Hvad mener du? Jeg vil have en Bahama-mama med hjem.
Fandeme nej. Nu skal jeg fortælle dig noget.
Jeg har aldrig kunnet lide dig.
Du var den sidste sædcelle, og det er den, der giver ballade.
Onkel Joe, stop! Han er din søn.
Jeg kan sgu ikke lide ham.
Jeg sad på turistklasse, og nu skal vi bo sammen.
Mit blodtryk er ved at eksplodere.
Hvis du vil dræbe mig for forsikringspengene, så har jeg ingen.
Forsikringen er Joes. Dræb ham, det er fint.
Men lad mig være. Spørg ikke, hvordan jeg ved, hvem den begunstigede er.
Hvis han bliver skubbet udenbords eller dør i et flystyrt, klarer jeg mig.
Fald nu ned. Gør det ikke.
Klap i! Tal ikke til mig. Du fik mig til brylluppet.
Her er smukke damer.
-To værelser! -Hende der er ret sød.
-Bare jeg var blevet hjemme. -Hvis jeg skal tisse?
Efter det, du gjorde på flyet, kan du bo på det andet værelse.
-Tag det roligt. -I giver ingen mening.
-Det er okay. -Er du ikke advokat?
-Han prøver at få det til at fungere. -Hej! I nåede frem.
Jeg kan se, hvorfor du kunne lide hende. Siden hun blev clean, har hun røv igen.
Godt at se dig.
Hej! Jeg kan lide hendes hår. Hendes hår er pænt.
Hvad er der galt?
-Vi skal dele værelse. -Hvad er der med dig?
Jeg sagde til Brian, at min mand og jeg gerne vil betale.
Men han insisterede på at betale.
Brian, ved du hvad?
Men det er okay, fordi jeg har jeres værelser på standby.
-Gudskelov. -Jeg vidste, han ikke havde råd.
Det ville blive et mareridt. Så jeg var forberedt.
Det var fiffigt. Det ville de unge kalde det.
Vær sød, Debrah.
Jeg sagde, jeg betalte for det, okay? Det sagde jeg.
Ikke to forbandede værelser.
Jeg skrider herfra. Ring efter en taxa. Jeg skal bruge en Uber. Jeg tager hjem.
Jeg betaler, okay? Jeg betaler.
Lad hende ikke snøre dig på den måde.
Hvad koster syv værelser?
Min mand er venner med hotelejeren,
og jeg talte med dem om at give dig en stor rabat.
Hold da kæft.
Hvor stor er stor?
Halv pris.
-Nemlig. -Halv pris? Halvdelen af hvad?
Værelserne koster 100 dollars per nat.
-Gør det. -Det er godt.
-100 dollars per værelse? -Jeg klarer to overnatninger.
-Kun for dig. -Det er smukt. Tak.
-Må jeg få dit kort? -Ja.
-Han har et kreditkort. Det er rødt. -Hold så op.
Jeg kunne have brugt mit pensionistkort. Hvordan fik du et rødt kort?
Det vil sige, du har minus.
-Tusind tak. Så føler han, han bidrager. -Han bruger et betalingskort.
-Her er dit kort. -Jeg håber, det dur her.
-I har ingen penge. -Jeres nøglekort.
-Tak. -Et rødt kort!
-Hold kæft! -Hold op.
-Han bruger i det mindste penge. -Med sit kreditkort.
Du har et Sears-kort. Sears findes ikke mere.
-Tak. -Jeg har et pensionistkort.
-Bam, han har betalt. -Madea, du får en rigtig fin suite.
Debrah, jeg har altid kunnet lide dig.
Jeg fik den reserveret til dig.
Den er smuk, og den har havudsigt.
Tak. Jeg fortæller alle, jeg kan lide dig.
-Alt for dig. -Mabel, du er falsk.
Hvad mener du?
Du sagde, du ikke kan lide hende, fordi hun har dårlig ånde.
Hold din kæft.
-Godt. -Det var det hele.
Han måtte bruge to kort. Han delte udgifterne.
-Jeg vil have et stort værelse. -Giv mig et nøglekort. Må jeg få mit?
Mange tak. Er det mit nøglekort? Tak. Mit værelse har bare at være pænt.
Fik du dit nøglekort? Jeg vil også have en suite.
Hun står og venter.
-Vent, far. Kom, der er en vandrutsjebane. -En vandrutsjebane?
-Vi skal prøve den. -Okay, det lyder sjovt.
Vi har mange.
Virkelig? Har I den store, hvor man rutsjer hele vejen ned?
Sådan?
Ja, præcis sådan.
Jeg vil med. Det bliver sjovt.
Her har I turpas.
Brug dem på forlystelser, rutsjebaner, hvad som helst.
Og hvis I har brug for det, kan I sætte ekstra ture på kortet.
Kom, lad os gå.
-Vi har billetter! -Ja, kom.
Lad mig spørge dig om noget. Har I et kasino derovre?
Ja, det har vi.
-Godt så. -Joe, du ved, du ikke bør gå på kasino.
-Brown, hold kæft og pas dig selv. -Du har mistet din bil og det hele.
Joe!
Bare lad ham gå. Han har kun 20 dollars. Han klarer sig.
Han mistede huset, da han spillede sidst.
-Det må du nok sige. -Her er smukt.
Ja. Her ser så godt ud.
-Du valgte et godt sted til brylluppet. -Tak.
-Ja, men det er mange penge. -Mabel.
Det vil jeg tro.
Jeg får brug for en vogn eller en scooter.
-Jeg håber, de har en god buffet. -Jeg skal have lækker mad i dag.
Se akvariet. Måske steger de lidt fisk.
Er alt sammen inkluderet?
-Inkluderet? -Ja.
-Er alt inkluderet? -Hvis du inviterer, betaler du.
Brian har betalt for værelset. Du kan betale for din mad.
Jeg betaler ingenting. Jeg er en glædespige.
Hvis jeg betaler, så spiser jeg.
Du betaler min mad. Tror du, det er Fyre Festival?
-Hvad er Fyre Festival? -Glem det, Bam.
-Jeg lå der som en strandsild uden mad. -Det lyder frygteligt.
Bare rolig, piger. Alt er inkluderet.
-Sæt det på hotelregningen. -På hotelregningen?
Ja, for fanden, på hotelregningen.
Her er flotte damer.
To.
Jeg gad vide…
To. Baccarat.
Fortsat to. Spilleren vinder. Spiller.
-Vandt du? Undskyld mig. -Hej.
-Hvordan går det? -Godt. Og dig?
Ja, jeg har kun 20 dollars.
Kan du give mig en chip for dem?
Ja. Har du dit nøglekort?
Hvorfor vil du have mit nøglekort?
Vi kan sætte det på regningen.
På regningen?
-Ja. -Med det her?
-Ja. -Og jeg beholder mine penge?
Ja. Ved afrejse fakturerer vi dit kreditkort.
Mit kredit… Jeg har intet…
Nåh…
Glem det. Sæt det på kortet. Ja.
-Hvor mange kan jeg få? -Det bestemmer du.
Giv mig 100 dollars.
-Værsgo. -Okay.
Okay, 100.
-Skal jeg bare sige "100 dollars"? -Ja.
Giv mig 1.000 dollars.
Okay, 1.000.
-Det var fandens, giv mig 5.000. -Okay, 5.000.
-Godt. Lad os spille! -Okay.
Giv mig 5.000 i chips. Se der.
-De er til dig. -Nu skal der spilles. Skal jeg satse?
-Sats et beløb. -5.000 dollars.
Godt, 5.000.
-Det satser jeg. -Ja. Det er korrekt.
-De sætter det på regningen. -På regningen.
Kan jeg sætte en drink på regningen?
Drinks er gratis.
-Er drinksene gratis? -Ja.
-5.000. -Giv mig en drink. Giv mig mere spiritus.
-5.000 dollars, sådan. -Nemlig.
-Kom med et kort. -5.000.
-Sådan. -Sådan. Så satser vi.
Vinder jeg?
-Seks. -Vinder jeg?
-En. -Vinder jeg?
Du vinder. Syv.
-Jeg vandt? -Ja, du vandt.
-Hvor meget vinder jeg? -5.000.
-Vandt jeg 5.000 dollars? -Ja. Du vandt 5.000.
Værsgo.
-Det er… -Er det mit værelse?
-Niks. -Er det mit værelse?
-Ja. -Det er så smukt.
-Se lige udsigten, skat. Se udsigten. -Du godeste!
-Den er smuk. -Ja. Jeg føler mig rig.
-Det er din seng. -Det er mit værelse.
Jeg føler mig som Dian-ta Ross.
-Dian-ta Ross? -Ja.
-God seng. Du milde. -Cora.
Se det kæmpestore skab og badeværelse.
-Se billederne. -I skal se badeværelset.
-Du milde. -Hvad er der på badeværelset?
Det er større end mit forbandede køkken.
-Det er det virkelig. -Og se.
Sikke flot.
Hvorfor er der to toiletter? Det giver ingen mening.
-Jeg vil ikke sidde ved siden af nogen. -Det kommer du ikke til.
Se badekarret.
-To badekar. -Ja, skat.
-Der er plads til to. -Jeg elsker at føle mig rig.
Du store himmel. Det her er bare godt.
-Ja, skat. Det er bare skønt. Tak, Debrah. -Det glæder mig, du kan lide det.
Hvor er det flot. Du milde, Debrah.
-Her er så smukt. -Ja. Se udsigten.
Se. Debrah. Hvad koster værelset?
Jeg fik en rigtig god rabat til Brian.
Ja, det gjorde du.
Jeg elsker rabat. Jeg lever som en rig med rabat.
Inviter hellere nogen i min luksusseng: "Vend et bogstav, lykkens gudinde."
-Netop. -Det glæder mig, I kan lide det.
Men Cora, dit værelse er der.
Forbundet med mit? Vores værelser er forbundne.
-Ja. -Det er ikke godt.
-Det er tæt på. -Bam, dit værelse er den vej.
Gennem… Vent lidt.
Hvis jeg lukker døren lige der, kan de så høre mig herinde?
-Hvad? -Bam.
Skal jeg igennem fællesarealet for at gå ind?
Eller kan jeg bare gå og komme, som jeg vil?
Du har din egen indgang og udgang.
Highfive mig selv.
Hvad skal du med din egen indgang og udgang?
-Bekymr dig ikke om det, Cora. -Ja. Det er rigtigt.
Vær ikke en spørgejørgen, du er 59 år.
-Pas dig selv, skat. -Du har brugt for meget tid med Jesus.
Jesus behøver kun én indgang. Bam skal bruge tre eller fire.
-Red dig selv. Du er ikke klar til hende. -Jeg er okay.
-Tag din bikini på. Tag den på. -Jeg tager den på. Vi ses senere.
-Tag din bikini på med din høje numse. -Jeg går igennem her.
-Ja. -Okay.
-Vi ses senere. -Se her.
-Hør her. -Du milde!
Hun er bare begejstret.
-Jeg vil give jer fred. -Okay.
Skift tøj, find jer til rette.
-Luk døren. -Vi ses i butikken. I kan se kjolen.
-Ja, luk døren. -Den er smuk. I vil elske den.
Du er smuk. Tusind tak for al din hjælp.
-Selvfølgelig! -Brian har mistet forstanden.
Hvor dejligt.
Hun gav mig dette dejlige værelse.
Det skulle jeg have. Jeg tror ikke en skid på det.
Hvorfor, Madea?
Hun har aldrig været sød ved nogen.
Hun tænker kun på sig selv. Hvorfor fik jeg det store værelse?
-Vær ikke så mistænksom. Nyd det bare… -Hun har gang i noget!
Gider du bare nyde det?
-Hvem råber du ad? -Undskyld.
Du får snart en lussing.
-Undskyld… -Kom ud af mit værelse.
-Nyd det nu bare. Slap lidt af. -Jeg går ud på balkonen.
Hvor er her smukt.
Lad mig se, hvad der er på balkonen.
Du milde.
Se bare her.
Ja, for søren. Jeg har aldrig set noget lignende i mit liv.
Det er bare smukt. Det er dejligt. Det her er sgu dejligt.
Velkommen til Bahamas. Giv mig en drink.
Jeg elsker dette sted. Her er skideskønt.
Ja, det siger jeg dig. Stedet er så smukt.
-Folk hygger sig overalt. -Her er smukt.
Jeg elsker det.
-Hej, familie. -Se, hvem det er. Hej med jer.
-Hvad så? -Hej!
-I ser så glade ud. -Ja, I ser godt ud.
-I er et smukt par. -Vi er glade.
Og du ser…
Det sidder så stramt, hun ligner Kardafalins.
-Der fik jeg det fra. -Hvem?
-Jeg fik det af Kim Kardashian. -Gjorde du?
Fik du din hvepsetalje derfra?
-Jeg tager måske en bahamaner med hjem. -Bam, du kan ikke tage alle med hjem.
Hun vil altid have en mand med hjem.
-Og jeg gør det. -Og du gør det.
Ja, hun tog Shims på. Dine Shimmies fra Kim Kardafalin.
Det kan jeg forstå.
Jeg sender ham her af sted med sine venner.
-Har du nogle venner, der ligner dig? -Bam.
-Hvad? -Vær ikke desperat.
Jeg skal have styr på mine bejlere.
Bekymr dig ikke om hende. Hæng ud med dine venner.
Kan du huske, hvad jeg sagde?
Hvad skal du huske?
Jeg skal opføre mig pænt til min polterabend i aften.
Må jeg komme med?
-Nej. -Det er ikke for damer.
Du har bare at invitere min far.
-Han tager ikke med. -Han kan ikke lide ham.
Han kan overhovedet ikke lide dig.
Han siger, han ikke kan fordrage dig.
Giv ham tid.
Han bander din mor langt væk. Han kan ikke lide dig.
Du går for langt.
Dit hår er grimt, og det lugter ikke godt.
Du vasker ikke fletningerne.
-Det siger du. -Du tilføjer.
Siger jeg det? Undskyld.
-Jeg troede, Brian sagde det. -Nej.
-Opfør dig ordentligt. -Hvad sagde jeg til dig?
-Du er den eneste for mig. -Hvor sødt. Jeg får lyst til at kaste op.
Vil du have en lille, rund kvinde som din eneste ene?
-Vær ikke så liderlig. -Jeg driller bare.
Min kvinde er lige her.
De er så søde sammen.
Glem ikke at invitere min far.
-Din far vil ikke med… -Nej. Det var en del af aftalen.
Okay, jeg inviterer ham.
Mor dig, men ikke for meget.
-Selvfølgelig. -Ja.
-Okay. God fornøjelse. -Mor dig med dine venner.
Han skal rede sit hår.
Apropos venner. Tiffany, hvor er dine?
Det var så forhastet,
at min mor besluttede, det var bedre at fejre med dem derhjemme.
Er dine venner her ikke? Siger hun, de ikke må komme?
-Ingen af dem? -Med alle hendes penge?
Det er min mors idé, så det er fint. Hun ved, hvad der er bedst for mig.
Er det din mors idé, de ikke må være her?
Det giver ingen mening.
Madea, vær ikke en ballademager.
Hun er smålig. Hun er ikke en ballademager.
Jeg var smålig!
Giver det mening? Hvad haster sådan?
I har så travlt med at blive gift, fordi I vil holde bryllup.
Spar jer den hjertesorg, og hold en fest. Hold en reception, skat.
Hav ikke så travlt. Ægteskab er skidehårdt.
-Er du sikker på, du vil giftes med ham? -Ja.
Kom så, vi var på vej til poolen. Vi ser dig i din kjole senere.
Ikke i denne kjole. Det er mit blomsterarrangement.
-Hvor er din badedragt? -Du passer ikke ind ved poolen.
Jeg fik ikke min ålestramme Kardashian. Jeg lod Bam låne min.
-Derfor har jeg ikke min badedragt. -Jeg lånte ingenting.
Meget morsomt.
Jeg glæder mig til at se min kjole. Jeg har ikke set den endnu.
-Har du ikke set din skide kjole? -Har du ikke set din skide kjole?
Har du ikke set din kjole?
"Skide kjole."
Jeg sagde… Kjole!
Nej. Min mor valgte den, men…
-Hvabehar? -Hun sagde, jeg vil elske den.
-Sagde hun det? Hvad sker der? -Det vil hun måske.
-Der er noget, jeg ikke forstår. -Ja.
Hvis bryllup er det?
-Mit. -Det lyder som din mors.
Hold så op. Du er glad. Ikke?
-Jo. Jeg er så glad. Jeg er glad. -Nej.
Stop. Pigen siger, hun er glad.
Du vil altid have, at folk er glade. Hun er smuk, men hun ser ikke glad ud.
-Du skal være glad. Er du glad? -Ja, i gamle dage, da jeg lignede hende.
Dig? Lignede du mig?
Laver hun sjov?
-Nej. -Jeg ved, hun ikke laver sjov.
-Jeg smækker hende snart en. -Min mor så godt ud.
Vent og se, hvis du overlever…
-Vi går ud til polen. -Har du dine?
Ja, men jeg må holde dem oppe. Jeg kan kaste dem over skulderen…
-Du behøver ikke sige det til alle. -Se, der er nogen, der dykker.
-Ja! -Hej, dykker.
-Ja. Se lige dykkeren. -Ja.
Hvordan går det? De dykker og fodrer fiskene.
Vi går ud til poolen.
-Gå bare, skat. Hyg dig. -Vi ser din kjole senere.
Hej, skat.
Hun er ikke glad. Hun er slet ikke glad. Jeg forstår ikke, hvorfor de…
-Kom. -Hun virker ikke ulykkelig.
Jeg sagde jo, at hvis hun…
-Jeg har ikke brug for en badedragt. -Jo.
Jeg går i poolen, som Gud skabte mig.
Det gør du ikke.
Vil du nøgenbade?
Jeg er i tvivl om det her, B.J.
Kom nu, Brown. Hvad?
Se, hvor stejl den er.
Man tror, de falder af, og så går man under vandet. Jeg ved ikke.
Ja. Det er meget tyngdekraft.
-Ja. -Vil du gå først?
Nej! Det vil jeg ikke.
Hvorfor?
Se. De små piger gør det. Du kan også.
-Nej. Ved du hvorfor? -Hvorfor?
Fordi jeg er bange. Hørte du hende skrige? De ser hende nok aldrig igen.
-Få din far til at gøre det med dig. -Min far? Nej.
Du ved, hvor opblæst han er. Vi to kan gøre det.
-Nej! -Hvorfor ikke? Det kan vi.
Fordi jeg ikke vil.
En mand som dig er ikke bange for noget. Vi kan gøre det.
Jeg er bange for det der.
De skriger, når vandet rammer dem, og så tisser de.
-Når du ryger ned, drikker du tisset. -Du drikker ikke tisset.
Hvor mange har tisset i vandet?
Du rutsjer og siger: "Ah," og du får vand i munden.
-Pludselig har du drukket det. -Vi drikker ikke tis.
Du ryger i.
-Fint. Det er fint. -Du ved, hun lige tissede.
Hun satte sig bare ned!
Tis.
-Det er af spænding. -Tis!
Du klarer det, tro mig. Tag GoPro-kameraet, og så rutsjer du ned.
Sæt dig bare ned.
-Rutsje hvorhen? -Bare ned for enden.
Det er alt. Sæt dig ned, luk øjnene, og så sker der ingenting.
Husk, at Gud ikke gjorde os feje.
Sæt dig ned, læg ben og arme over kors.
-Du klarer det. -Mine ben?
Ja, det er alt.
-Jeg vil ikke! -Vent lidt.
Jeg vil ikke!
Jeg sagde til dem: "Hvis I kommer…"
-Jeg vil ikke! -Hvad er det?
Det lyder som Brown.
-Jeg vil ikke! -Bed!
-Vent! -Bed!
Bed, Brown!
Red Brown!
-Han drukner! -Han drukner ikke.
Han drukner ikke. Det er en meter dybt.
-Hvad fanden? -Hvad?
Hjælp mig!
-Han er ikke engang ved at drukne. -Han drukner sgu ikke.
-Det så sådan ud. -Sikket fjols.
-Brown? -Se ham.
Tag din sko.
Er du okay?
Cora! Mit liv plaskede foran mine øjne.
-De havde nær dræbt dig. -Jeg fik nær hjertekvababbelse.
-Du så ud til at more dig. -Ja.
-Du plaskede ikke nok. Du skulle plaske. -Skal han da dø?
Hvad?
Du…
Cora, du mistede nær din far.
-Ja. -Så måtte du trækkes med din mor.
-Det var sjovt, ikke? -Nej. Jeg var nær død!
-Du havde nær dræbt ham igen. -Ja.
-Det er kun en meter dybt. -Ja. Han drukner ikke.
Jeg ville fortælle dig, at næste gang skal du bare stå op.
-Vil du prøve igen? -Nej! Få Madea til det.
Få mig til hvad?
-Prøv rutsjebanen. -I er tossede. Niks.
Du kan klare det. De giver en præmie.
Hvilken præmie? En tur til himlen? Fandeme nej!
Fødselskanalen var snæver nok for mig. Jeg vil ikke igennem en til.
Heller ikke mig.
Jeg gjorde det engang på Jamaica,
da jeg prøvede at forføre en lille mand med rastahår.
Det kan jeg ikke igen.
Skal vi prøve igen?
Mabel, prøv nu.
-Jeg vil ikke… -Mabel, Mabel, Mabel!
-Kom, lad os gå.
Jeg løj bare. Forsvind med dig…
-Skal du ikke derop? -Nej. Vi skal finde Debrah.
Vi skal vide, hvorfor Tiffany ingen venner og brudepiger har.
Der skal jeg hen.
Hun er fuld af penge og vil ikke lade pigen…
-Kom med. -Det kan vi gøre senere.
-Kom så. -Næste gang jubler du uanset hvad.
-Okay. Jeg vil bare se kortene. -Ja.
-Held og lykke. -Ja.
-Seks. -Ja!
Jeg vinder!
Vinderen tager det hele. Sådan.
-Jeg satser det. -Okay.
Sådan, ja.
Der er tre. Okay.
-Sådan! -Okay.
-Jeg siger dig… -Vinder du?
Nej, det gør jeg ikke. Jeg taber.
-Ja. -Okay.
Jeg sætter det på regningen. Ja.
Jeg sætter det hele på værelset.
Det hele sættes på værelset.
Godt, jeg løb ind i dig. Jeg har brug for dit råd.
Nu skal du høre mit råd. Bliv ikke gift. Gør det aldrig. Det er ikke det værd.
Gift dig aldrig. Få ingen børn. De er skidetræls.
Pak den ind. Køb nogle kondomer.
Det er mit råd.
Køb en masse kondomer, og pak den ind.
Så hendes far er din søn?
Det er præcis, hvad jeg siger. Få ingen forbandede børn.
Okay. Vi holder polterabend i aften.
-Jaså? -Ja.
-Polterabend? -Ja.
Kommer der damer?
Ja. Masser af damer.
Jeg kommer.
Tiffany bad mig invitere hendes far.
Hvad fanden, knægt? Nej. Vil du invitere ham med til polterabend?
Du inviterer ikke brudens far til en ho-ase.
-Nej? -Nej, for fanden.
De skræmmer ham bare. Han er kedelig.
Og han er lidt til en side.
Er han det?
-Ja. -Okay.
-Tro mig. Inviter ham ikke. -Joe!
-Hej. -Joe!
Sidder du stadig og spiller?
Ligner du stadig en sæl?
Du er dum. Du taber bare det hele.
B.J., du og Brown skal klæde jer om til polterabenden.
-Den bliver fed. -Ja, gå så.
-Holder I polterabend? -Ja.
-Hvor folk… -Ja!
-Beder de og den slags? -Vent.
Spiller de kirkemusik? Kan vi bede?
Jeg satser dem. Ja, gospel. Alle de store. Fra Shirley Caesar til The Clark Sisters.
-Virkelig? -Til polterabenden.
-Vi vil bede… om lækker røv. -Kan vi gå til alters?
Lækker røv.
Ja, jeg kommer.
Hvad med dig, B.J.? Du må også komme.
Jeg tror ikke, jeg bør tage med. Jeg prøver bare vandrutsjebanen igen.
Tag med. Vi skal lege Sæt halen på æslet.
Sæt halen… Hvad?
-Sæt halen på æslet? -Se. Han vil med.
-Sæt halen på æslet? -Ja.
-Jeg ved, du kan lide det, mors dreng. -Okay.
Drengen ved ingenting. Klæd jer på.
-Begynder den nu? -Ja.
Jeg har kirketøj, der får dem til at måbe.
Jeg vinder ingenting. Jeg har intet vundet endnu.
-Jeg har intet vundet. -Du ved, vi ikke har alle de ting, ikke?
Bekymr dig ikke om ham. Vi ses deroppe. Gør dig klar. Spoler ikke mit held.
Vi ses senere.
Jeg satser det hele. Det hele.
Hvad har du?
Okay. Så begynder vi.
Kom så. Lad os se kortene.
Tak…
Jeg vandt igen.
Jeg er suveræn. Ja, jeg vandt igen.
Jeg vandt igen. Jeg vandt fandeme igen.
Ja, jeg gjorde.
Jeg satser alt det der. Og så sætter vi mere på regningen.
Skat, jeg kan lide den sko. Se lige skoen. Se den lige.
-Der er en fugl på den. -En fugl?
-Ligesom i 70'erne. -Hvor fint.
-Plateausko. -Se de lyserøde. Dem vil jeg have.
Har I dem i størrelse 55?
Mabel, så hedder det ski.
-Ja. -Fandens.
-Du skal i en bådebutik. -En både…
Hold op med det der.
Du er velsignet med store fødder. Det er okay.
-Det er en dyr sko. -Er det?
-Kan de sættes på regningen? Giv mig fire. -I lyserød?
Ja. Fire par i hver farve. Tak.
-Sådan gør man, når man er rig. -De bør holde udsalg.
-Når man er rig? -Her er hun!
-Se dig lige. Du ser sød ud. -Du ser smuk ud.
-Tak. -Kun det bedste til min skat.
Den er smuk. Skal den ikke lægges ud i taljen?
Nej.
Er du ikke… Er du gravid?
Nej!
Hvorfor haster brylluppet sådan? Hvorfor skynder hun sig, Debrah?
Det gør jeg ikke. Jeg elsker ham bare.
-Ja. -Elsker du ham?
Ja.
Hvor meget ved du om ham?
Okay, hør her.
Hun har besluttet sig, så sådan er det.
Jeg er så stolt af dig.
Hvem komplimenterer hun?
Undskyld. Det er dejligt, du er stolt af hende.
Hey! Er du sikker på, du vil giftes med ham?
-Ja. Hun har aldrig været lykkeligere. -Jeg taler med din datter.
-Jeg har aldrig været lykkeligere. -Det sagde moren lige.
-Det sagde hendes mor. -Hun lyder som en papegøje.
Det gjorde Gypsy-Rose også.
Hedder du Gypsy-Rose? Nej, du hedder Tiffany Simmons.
Bare far kunne lide ham.
-Det kommer aldrig til at ske. -Glem det.
-Glem det. Han kan ikke fordrage ham. -Slet ikke.
Giv ham tid.
Cora, du er så håbefuld og tror, Jesus vil vende alt til det bedste.
-Det gør han måske. -Det vigtigste er, at hun er lykkelig.
Det er alt.
-Jeg kan ikke lide hendes attitude. -Mabel, hold op.
Det vigtigste er, om du er lykkelig?
Ja, og mor siger, det er det bedste for mig lige nu.
-Hvorfor siger hun det? -Ja.
Hvorfor siger du som din mor? Hvad siger du?
Vi bliver ikke yngre.
-Hun mener, det er det bedste for mig. -Det siger de unge ikke.
De unge taler ikke om at blive ældre. Jeg ved, hvad hun sagde. Hvad synes du?
Det her er det rigtige.
Jeg gav dig det fine værelse,
fordi jeg ved, hvor meget Tiffany stoler på dig,
men du gør det ikke nemmere.
Hvem fanden taler hun med?
-Hun truer. -Det lød sådan.
Hør her, sveske. Jeg er ikke en billig ho.
Du kan ikke bare give mig et fint værelse og tro, at jeg vil give dig alt,
som jeg gjorde i 1968.
Og i 1969 og 1974.
-Og i 1983, i 1992, i 1999. -Okay…
-Og i 2021 og 2022. -Okay…
Og i 2025. I fremtiden.
Lad mig fortælle dig en ting. Pas på med mig, skat.
-Jeg er ikke din datter. -Okay, Madea.
Jeg er ligeglad, om så jeg raserer alt.
-Jeg kan smadre butikken. -Slap af, Madea.
-Tal ordentligt til mig. Sig undskyld. -Okay, Madea. Det var ikke det, jeg mente.
-Giv mig en undskyldning! -Okay, Madea.
Sig undskyld.
Undskyld.
Det er… Hun… Pas hellere på… Fandens.
Pas hellere på…
-Mabel! -Jeg smadrer lortet.
-Gør det ikke. -I må hellere få hende væk.
Mabel, politiet er anderledes her.
-Ja, tag det roligt. -Klap i og fald ned.
-Du er ikke i dit eget land. -Jeg ruskede tremmer i udlandet.
Gider I stoppe?
-Jeg elsker ham. -Ja.
Jeg ved, hvad jeg gør, og jeg gifter mig med ham.
-Det lyder som et "men." -Og i så fald er der ingen tillid.
-Hun stoler på ham. -Okay.
Jeg beder dig én gang til, Debrah. Tal ikke for hende, og lad hende tale.
Okay, jeg stoler på ham. Det gør jeg.
I stresser mig, okay? Gider I bare droppe det?
Gift dig ikke med en, du ikke stoler på. Det siger vi bare.
Gift dig aldrig. Du kan ikke stole på dem.
Det er sandt.
Uden tillid i et ægteskab har man ingenting. Og se på mig.
Når tilliden brydes, er den svær at opnå igen.
Så hvis ægteskabet starter uden tillid, hvorfor gifter du dig så?
Skal vi få dig ud af kjolen?
-Hvil dig lidt, okay? -Ja.
-I morgen er din store dag. -Ja.
Vi ses i morgen tidlig.
Vi ses også i morgen…
-Hvorfor siger du det sådan… -Skidedårlig attitude.
Hun har forbedret sig.
Det er jeg sgu ligeglad med. Der er noget, der ikke stemmer.
Hun fortælle hele tiden pigen, hvad hun skal.
Du ved, Gud…
Herren åbenbarer alt det, der skal åbenbares.
-Herren er nogle gange for længe om det. -Du kan ikke skynde på ham.
Undskyld. Kan jeg købe den her? Kan du sætte den på regningen?
-Til hvad? -Til hvad? Kan du passe den?
Bam, jeg er nødt til at købe to og sy dem sammen. Eller…
Giv mig fire og en halv. Jeg tager selv mål. Tak.
Mabel, det er ad libitum.
-Tag det hele. -Det er præcis, hvad jeg gør.
Og han prøver at spise det hele.
Brown, du bliver syg.
Sludder, Cora.
-Det er for meget mad. -Nej. Tys.
-Hvordan er dit værelse? -Det er fint.
Det er mit også. Jeg har havudsigt.
-Også mig. -Jeg kan se delfiner.
-Jeg så en svømme op. Bum. -Virkelig?
Jeg har set masser af dyr.
Jeg ser på et dyr lige nu.
-Onkel Joe! -Du er så uvidende.
Tal ikke med det fjols, og tag noget mad.
Jeg vil ikke have det her. Jeg går videre. Du har øst for meget op.
Du tror, du er bedre end os, fordi du har tabt dig.
Det er, fordi jeg tager på, og hun taber sig.
-Vil du spise alt det? -Ja. Hvis det er gratis, spiser jeg det.
Jøsses. Det er for meget. I går for langt. Man kan ikke tage jer med i byen.
Jeg spiser kød. Jeg fik for mange snacks og drinks.
-Har I set minibarerne på værelserne? -Ja.
Det lille køleskab med al sprutten?
Jeg drak og spiste det hele, da jeg ankom. Efter fem minutter var det væk.
Jeg sad i sengen og spiste alt.
Alle de Snickers og Pringles gjorde mig helt høj.
I skal bare ringe til dem og sige: "Kom og fyld den op." Så kommer de.
Sådan er det ikke!
Jo! Det gjorde jeg, og så kom de og fyldte den.
Jeg drak og spiste det hele igen, og de fyldte den op.
Fire gange, siden vi kom.
-Ringer man bare? Det vil jeg gøre. -I skal betale for det.
Hvad snakker I om?
Hvad mener du? Sæt det på kortet, damen gav dig.
Nej, sådan fungerer det ikke.
Jo, man kan spise alt det, man vil. Det er buffet.
-Kom. Jeg vil spise. -Ja, også mig.
Jeg har brug for energi, når jeg er sammen med de sexede Bahama-mamaer.
-Hvordan går det, skat? Går det godt? -Hun sagde: "Hej, skat."
Godt at se dig.
-Det er ligesom New Orleans. -Hej!
-Hvad så, smukke? -Husk bananbuddingen.
Hej, fandt du noget?
Nej. Intet.
Ja, okay. Det er fint. Ja, hun skal giftes med ham.
-Alfons på vej ind. -Ja, det koster mig en formue.
Lige nu ser jeg på det, der koster mig.
Hvordan går det?
Ja, okay. Hej.
Hver gang jeg sætter mig, sprækker jeg bukserne og fiser. Undskyld.
-Det er det, jeg kan lugte. -Det er ækelt.
Joe, du er så dum.
-Hej. -Hej.
Hej, Bri.
Skal du til polterabend?
Polterabend?
Hvad?
-Intet. -Intet.
Vidste du det ikke?
Vent. Sagde de det ikke?
-Holder han polterabend? -Ja, det gør han.
-Hvorfor inviterede han mig ikke? -Fordi du er faren.
Han kan ikke tage til polterabend og give sin datter væk.
Det kan du ikke.
Det er fjollet.
Måske vil han med.
Jeg vil ikke have, de gifter sig. Men hun vil ikke lytte, og hun er voksen.
Lad børn begå deres egne fejl. Det er det, hun vil.
-Lad hende begå sine egne fejl. -Ja.
Jeg ved også, at hvis man har børn med en, man ikke vil have dem med,
jo mere man er imod personen, jo tættere bliver de.
Det har jeg lært. Det er sandt. Så du skal virke ligeglad.
Det er svært, når man hader personen.
Men jo mere du går imod hende, jo tættere bliver de to. Tag ved lære.
Vis hende, at du er der for hende, så hun kommer hjem, hvis hun behøver det.
Hun skal vide, hun altid kan komme hjem.
Hvis du hader ham, må hun blive hos ham. Frygteligt.
Det er let at sige.
Jeg ved, hvad du mener. Jeg har prøvet det med Cora.
Nu skal du høre, hvad du gør.
Drik noget champagne. De har masser af det. Drik det, du vil.
Hvilken champagne er gratis? Hvad snakker hun om?
Bam, hør her. I skal prøve kasinoet. Jeg tabte meget, men jeg vinder dem igen.
-Hvad? -Hør her.
Jeg var blevet der hele aftenen, men jeg samler kræfter til polterabenden.
Hoerne kræver, man er på toppen.
-Ja, gå ind og spil lidt. -Jeg spiser på værelset. Kom, Bam.
-Skal jeg ikke gå med? -Nej, bliv her.
-Jøsses! -Kom så.
-Jeg spiller normalt ikke. -Lyv ikke. Du spiller hver dag.
I bør ikke spille så meget.
-Har I køleskabe til al maden? Kom så. -Jeg kommer, Mabel.
Jeg tager den med op. Kom så, Bam.
Det er højt.
-Ja, men det er okay. -Ja.
-Sådan skal det være på en natklub. -Jeg plejer bare at gå i kirke.
Det er The Clark Sisters.
Jeg sagde jo, der var gospel.
Så skal jeg prædike. Jeg bliver stående her.
-Ja, men det bliver højt. Er du klar? -Ja.
Du har brug for en hellig drink.
-Hvad? -Hvad vil du drikke?
-Giv mig en frelsende nåde. -Hvad er det?
-Isvand. -Isvand?
-Isvand. -Giv ham det vand, du gav mig.
-Ja, giv mig det. -Giv ham det, du gav mig.
Du vil synes om det. Giv ham det.
-Giv mig det. Det er godt. -Ja. Lad os skåle.
Ja! En skål på isvand og kærlighed.
Isvand og kærlighed.
Det er sødt.
-Ja. -Mit blodsukker må ikke stige.
Det gør det ikke. Det får alt til at falde.
-Virkelig? -Ja.
Jeg kan lide det. Det er sødt. Der må være kokos i.
Ja, det er kokos, men der er lidt ekstra "koka" i.
Virkelig? Hold da kæft.
Ja, der er lidt kok-os i.
De må være klar til kirke… Sagde du, jeg prædiker?
Alle står og kigger. De er klar.
De elsker at more sig. De ved, du er her.
De ved, du er her, og de ved, du kan lide Jesus.
-Sig: "Amen." -Amen.
-Så ved jeg, jeg er i kirke. -Der er mere, du kan lide. Koret.
Hold da kæft!
-Jeg har et damekor. -Hold da kæft!
Ja, det her er Destiny.
Se jer lige!
-Ja. -Hvor ser I pæne ud.
Men ved midnat bliver de djævelske.
-Nej! -Derfor er de med i koret.
-Jeg redder jer. -Ja.
Hvad så, folkens?
Hey, kysten er klar.
Dj, start musikken!
Sådan. Hey…
Vent! Hvad laver I?
-På ham. -Nej! Kom væk!
Kom væk fra mig! Nej!
Hjælp! Jeg må ud herfra!
Hjælp mig, Jesus!
Få disse syndere væk fra mig!
Hjælp!
Sådan skal det være.
Vinder I noget?
Hvordan går det?
Godt at se jer. Davs, hvordan går det?
Bam.
-Sendte du en sms? -Ja, Mabel.
Sagde Joe, at du kan sætte alt på kortet? Det har jeg gjort. Jeg vidste det ikke.
Blank ham nu ikke af.
-Hvad vil du, skat? -Ti stille.
-Du sms'er hele tiden. Hvad vil du? -Ti stille og lyt.
-Hvad skal jeg lytte til? -Vi kan spille videre.
Nej, jeg bliver ikke. Jeg er træt af, at du ringer.
Som jeg sagde, selvom vi skal skilles, giver jeg dine børn, hvad jeg lovede.
-B.J. får en million til college. -B.J.? Læn dig frem.
Din datter får en million, når hun gifter sig. Men stop nu.
-Hvad sagde han? -Vi har ingen ægtepagt. Du får intet.
Pengene står i en trust til dine børn, og de får lidt ad gangen.
-Vent. -Jeg elsker dine børn, men vi er færdige.
Jeg kender dig.
Ja. Er du ikke Debrahs mand?
-Dennis. -Den rige mand.
Dennis. Ja, Dennis.
-Ham den rige. -Nemlig.
-Sagde du lige, I skal skilles? -Ja.
Og de har ingen ægtepagt.
Hørte du også det? Vent.
Sagde du ikke også, at børnene får penge, når de gifter sig og uddanner sig?
Jeg vil hjælpe dem.
Selvom I skal skilles. Det er pænt af dig.
Sikken skam. Det er derfor, hun presser pigen til at gifte sig.
Hvor fanden er hun? Kom så.
-Vi skal finde hende. -Jeg er ved at vinde!
Jeg skal være her.
Nej, det skal du ikke. Ingen inviterede dig…
-Nej. -Jo.
Nej, du hører ikke efter…
Jeg nedstammer fra Christoffer Columbus.
Jeg fortalte faktisk hans tiptipoldefar, hvordan han skulle opdage Bahamas.
Så I skylder mig alle sammen.
Fatter.
Hør her, knægt. Det er kun damerne, der kalder mig fatter. Hvad fejler du?
-Far… Hør her. -Hvad nu?
Ved du, hvor svært det er i min alder at samle så unge damer op,
og hvor mange penge jeg måtte vinde på kas…
Hvad taler du om?
Ved du, hvor mange penge jeg har tabt? Jeg vandt ingenting.
Jeg så Zavier snakke med en anden dame på trappen.
De skændtes. Der foregår noget. Vi skal tale med ham.
Hvad har det med mig at gøre? Find selv en dame. Er du en sladrehank?
Kom nu. De er dernede lige nu.
Ved du hvad? Bliv bare her i dette cirkus. Jeg siger det bare til Madea.
Nej! Hvorfor vil du sige det til Madea?
Vi tager bagtrappen. Kom nu.
Vent, knægt. Bagtrappen? Okay, jeg kommer ned.
Gå ikke. Hold festen kørende.
Tilbed mig. Buk for mig.
Undskyld mig. Gør plads for kongen.
Gør plads for kongen. Gør plads… Hov, nogen nev mig i røven.
Okay. I får enden på komedie.
Okay, hvad skal jeg sige?
Jeg kommer! Du førte mig ad bagvejen. Hvad fanden vil du have?
Lad os tale færdig på dit værelse.
Se, far. Jeg sagde det jo.
-De er utro. -Utro?
-Jeg ved, hvad der foregår… -Sådan er det slet ikke.
-Hun sagde: "Lad os snakke på værelset." -Nej. Kan du se, hvad jeg mener?
Jeg ved, hvad der foregår. Det er fint.
Lad mig give dig et godt råd.
Du skal skjule den slags snavs.
Det dur ikke, at brudens far ser dig med en ho.
Hvad er der med dig? Du har ikke brug for den slags drama.
Men var det mig, ville jeg sgu også knalde hende.
Jeg forstår dig, player.
-Gå ikke ind. -Jeg vil se, om han holder sit løfte.
Hvad?
Hvad foregår der?
Ja, vi går derhen. Jeg vil ikke…
-Sådan. Så er vi her. -Hvad sker der her?
Jeg ville ikke fortælle dig det, skat, men jeg kom tilfældigvis forbi.
Jeg så dem skændes og tale om at gå op på værelset
for at tale færdig og en masse andet.
-Han har en affære. Jeg ved det. -Hej.
-Sagde hun lige hej til mig? -Ja.
Jeg kender hende ikke. Jeg taler ikke med hoer.
Mabel. Se på hende. Hun ser ældre ud end mig.
Bam, kom nu. Du har røget igen.
Du er sjov, men det er ikke… Hun ser ikke ældre ud end dig.
Hold kæft, Joe, i dit røde jakkesæt.
Hun ser godt ud, lige til at spise.
Dennis? Hvad laver du her?
Hør her. Fortæl hende det.
Vil du ikke? Så gør jeg det. Tiffany.
Hun presser dig til at blive gift,
fordi hun skal skilles fra ham her og ingen ægtepagt har.
Han lovede en million til dig og din bror til hans uddannelse, og når du gifter dig.
-Og en million til mig. -Bam, ingen…
-Jeg opdagede det. -Han giver ingen…
-Jeg opdagede det. -Han giver kun mig en million.
Det er grunden til, at hun presser dig sådan.
Hun valgte endda din kjole og det hele.
Hun tvang dig til alt det. Det er grimt.
Skam dig. Jeg troede, du havde forandret dig.
Virkelig, mor?
Okay, vent et øjeblik.
Skat, det handler om dig.
Jeg har ikke været en god mor for dig og din bror.
Og jeg ville ikke skilles, men han skiftede mening.
-Skat, det handler om dig, jeg sværger. -Det føles ikke sådan.
Jeg ved det. Det er jeg ked af. Jeg ville bare gøre noget godt.
Ja. Jeg er også ked af det.
Lad mig være. Brylluppet er aflyst.
-Nej, Tiffany. -Tiffany, vent.
Tiffany!
Ser du det, Debrah?
Flot. Det klarede du virkelig godt.
-Tillykke. -Rigtig godt arbejde.
Ja, du svigtede hende igen.
Jeg vil finde min datter og samle stumperne op som altid.
-Derfor ville jeg gøre det godt igen. -Det er alt for sent.
Jeg ville gøre det godt igen.
-Penge gør ikke det her godt igen. -Det er løgn.
Jeg vil finde ud af, om lykken kan købes. Giv mig en million dollars.
-Så skal jeg vise jer lykken. -Det er rigtigt.
Giv mig en million. Giv mig penge.
-Penge gør dig ikke lykkelig. -Nej.
Så er der vist kun os tre tilbage.
Da vi er her sammen,
må det være Herrens vilje.
Jeg ved, I kan lide penge, og jeg har vundet en masse penge.
Hvis I vil tjene 2,82 dollars i timen
for at ryste røv,
så følg med denne alfons.
-Alfonsen venter på hoerne. -I hans alder?
Hvad?
Jeg vil fortælle dig noget.
Jeg ville snakke mand til mand, men det bliver mand til dreng.
Okay? Du er patetisk.
Jeg er bare glad for, hun opdagede det, før I blev gift.
Hun kan blive lykkelig.
For det første er jeg ikke en dreng.
Og for det andet vil ingen gøre hende lykkeligere end mig.
Ja… Jeg ved ikke, hvordan en bedrager kan gøre nogen lykkelig.
-Kom ud herfra. -Jeg betaler, så jeg må være her.
Stop så.
Begge to.
-Du kan lige vove. -Bliv bare vred.
Jeg mener det.
-Jeg skal sige dig en ting. -Kaja.
-Bland mig udenom. I kan snakke. -Du bliver.
Han er min søn.
-Hvorfor ødelægger du altid… -Lad mig tale ud.
Og han elsker din datter. Se på mig.
Han elsker hende så højt, at han ikke inviterede mig af skam.
-Jeg er færdig med det her pis. -Nej, du er ikke.
Så da jeg fandt ud af det, kom jeg bare.
-Jeg smutter. -Du går ingen steder.
Han er en god dreng.
Jeg gav ham aldrig muligheden for at blive advokat som dig.
Men min søn er en god dreng.
Han fortalte mig, hvordan du dømte ham, før du overhovedet lærte ham at kende.
Han har aldrig haft problemer.
Han forsøger altid at gøre det rigtige.
Jeg var ikke en mor, der bagte småkager eller den slags.
Han har boet hos den ene plejefamilie efter den anden.
Jeg gjorde mit bedste.
Men jeg havde problemer.
Derfor knyttede han sig til din datter.
På grund af mine problemer og hendes mors problemer.
Han havde desværre ikke en faderfigur, der kunne vise ham vejen.
Men han er en god dreng.
Min dreng, jeg er ked af, jeg ødelagde det for dig.
Ja, det gør du altid.
Ved I hvad? Jeg smutter.
Hej, Tiff.
-Hej, skat. -Åh, Tiff.
Er du okay?
-Nej. -Er du ikke?
-Det ved du godt! -Cora, tys.
Vi sidder i lobbyen i pyjamas. Klap i.
Hvordan kunne jeg være så dum?
Min mor har altid gjort den slags ting, siden jeg var barn.
Og Zaviers mor behandler ham på samme måde,
og hun gør det samme mod ham.
Du milde skaber.
Jeg vil bare hjem.
Det vil glæde din far. Det her er meget dyrt for ham.
Han tjener ikke meget som anklager.
-Men jeg elsker ham. -Elsker du ham?
At elske gør dig ikke dum. Uanset hvor dårligt de behandler dig.
Hvis du elsker nogen oprigtigt, er det ikke dumt. Det er kærlighed.
-Bliv ved med at elske. -Det er sandt.
Lad dem knuse dit hjerte igen og igen, men ingen skal forhindre dig i at elske.
Snart møder du en hjertekirurg, som vil reparere dit hjerte.
Bliv ved med at elske. Giv ikke op.
Det er rigtigt.
Men jeg elsker ham virkelig.
Det gør du.
Min mor pressede bare så hårdt på.
-Nu ved jeg hvorfor. -Det er hårdt.
-Der kommer moren. -Jeg kan se hende.
-Hun går langsomt, fordi hun er skyldig. -Jeg vil ikke se hende.
Du skal konfrontere problemerne.
Nogle gange skal man åbne armene og omfavne det, der kommer. Er du med?
Det er sandt.
Især en forælder. Man skal sige sin mening.
-Lad os høre, hvad hun har at sige. -Tiffany…
Jeg mente det, jeg sagde.
Det handlede om dig, skat.
Det gjorde det virkelig.
Og da han tilbød det, tænkte jeg bare:
"Endelig kan jeg gøre noget rigtig godt for mine børn."
Hvad er der galt med dig? Du gør intet for hende.
-Det gør han. -Ja.
Jeg ved det.
Men havde det ikke været fantastisk?
-Jeg tager gerne imod en million. -Mabel.
-Hun ved bedre. -Hvor er han?
-Ja. -Jeg kan hente den.
Hvad?
-Tys, Cora. Vi snakker. -En million? Du kan bruge en million.
Det var det, jeg kæmpede for.
-Hvis han vil forlade mig, så lad ham gå. -Han gik.
Jeg bekymrer mig kun om din lykke.
Og så mødte du Zavier.
Jeg vidste, I ville blive gode sammen.
Men det var forkert af mig.
-Ja. -Det var det.
Og jeg er ked af det.
Med rette.
Jeg ved, jeg ødelagde det hele.
-Ja. -Ja.
Jeg tager hjem i morgen tidlig.
-Godt. -Godt.
Hvad? Hvad laver I?
Du fortjener smæk, Debrah.
Lige nu.
-Ja. Sådan som du behandler pigen. -Lås døren.
I skal stoppe nu.
-Hun er skyldig. Klap i. -Tys.
Klap selv i.
Men skat, du skal vide, hvor ked af det jeg er.
Mor, jeg elsker dig.
Men det her er for meget. Det er for meget, mor.
-Jeg ved det, skat. -Nej, mor, stop. Vær sød at stoppe.
Du skulle bare være der for mig.
Det handlede aldrig om penge.
Det er godt.
-Det er godt. -Ja.
Du skulle bare være der for mig.
Det lover jeg dig, skat.
Hvis du giver mig chancen, skal jeg nok lære det.
-Jeg vil være der for dig. -Det er for meget.
Han er mig utro, og nu det her? Jeg har brug for luft.
Tiffany, vent.
Vi ses i morgen.
Jeg beklager.
Debrah, du trænger til en endefuld!
Okay, hør her.
Jeg har altid beskyttet min datter.
Da jeg så dig med hende, repræsenterede du min største frygt.
Som anklager ser jeg mange unge sorte mænd som dig.
Så du skærer os alle over én kam?
Nej, det gør jeg ikke.
Jeg giver chancer.
Indimellem bliver jeg overrasket,
fordi nogle af dem rent faktisk udnytter chancen og får styr på deres liv.
Hør her. Jeg er ikke dum.
Jeg ved, hvordan det er at være ung og sort i denne verden.
Jeg ved, hvordan det er at blive bedømt på håret eller udseendet.
Jeg forstår det.
Og da jeg forstår det, kan jeg sige, at jeg er ked af, jeg gjorde det mod dig.
Ja, okay.
Hvis du vil spille hård, kan jeg også spille hård.
Jeg vil stadig ikke have, at I gifter jer.
Hun kan finde en, der er meget bedre.
Jeg kan tage fejl. Jeg tror det ikke, men måske.
Hør her.
Vis mig, at jeg tager fejl.
Jeg skylder dig intet.
Nej, min ven. Du skylder mig alt.
-Alt? -Alt.
Hvis jeg skal give min datter bort,
skylder du mig at svare på alle mine spørgsmål.
Det er den eneste måde.
Hun er alt, jeg har.
Hvad vil du vide?
At jeg ejer et firma, der toner ruder? At jeg engang var pusher?
At jeg så min bror blive dræbt for øjnene af mig?
Jeg sagde farvel til det liv.
Jeg begyndte at rappe, men det førte ingen vegne.
Jeg mødte din datter,
og hun reddede mig.
Hun opmuntrer mig. Hun holder mig på rette kurs.
Din søn hjælper mig med studentereksamenen,
og din datter tror, jeg kan læse videre.
Vil du vide det?
Det er planen.
Jeg har aldrig haft nogen.
Okay?
Ingen kvinde har gjort den slags for mig.
Jeg elsker Tiffany af hele mit hjerte, og jeg ville aldrig gøre hende fortræd.
Eller lade nogen gøre hende fortræd.
Okay? Så…
Det er den, jeg er.
Mener du det?
Ja, hvert eneste ord.
Jeg elsker dig.
Jeg elsker også dig.
-Vil du stadig giftes med mig? -Af hele mit hjerte.
Hr. Simmons?
Jeg er "hr. Simmons" nu, okay. Det er bedre.
Må jeg gifte mig med din datter?
Okay.
-Kom så. -Tak, far.
Stedet er så stort, at jeg må gå alle vegne.
Hvor skal du hen?
-Hvabehar? -Hvor skal du hen?
Til bryllup, og du er ikke inviteret.
-Gifter hun sig? -Ja.
Ikke takket være dig.
Kom med. Kom.
-Kom så. -Jeg ved, hun ikke vil have mig med.
Kom nu bare. Du går mig på nerverne.
Jeg stikker dig en, hvis du ikke rubber dig.
Tag med til brylluppet, for helvede.
Okay…
Hun ser smuk ud.
Ja. Hun ligner en figur på en bryllupskage eller sådan noget.
Jeg ved, du ikke græder.
Man græder ikke til et bryllup.
Det er smukt, farfar.
-Tys, Cora. -Gift jer bare.
Spild jeres liv. Det værste, I kan gøre, er at skrive under.
Vi er samlet her i dag for at ledsage…
-Du ligner en stolt far. -Ja.
Kan vi spole frem til hendes "ja" og kysset?
Vi behøver ikke resten.
Hvad er der galt med dig? Klap i. De er ved at blive gift.
I behøver det ikke. Sig "kys bruden." Vi er trætte.
Nu må du kysse bruden.
Tillykke!
Det er smukt. Smukt.
Smukt.
Brylluppet er slut. Kom så.
Lad os tage hjem til Atlanta.
Kom så, skat. Lad os pakke. Tillykke.
De har ikke kysset færdig.
-Kom, lad os gå. -Du milde.
Her er din regning.
Min hvad?
Din regning.
-Vent, det er… -Det er din regning.
-Er alt det her en regning? -Ja.
Se lige regningen.
Den er tyk.
-Jøsses, det er regningen. -Det er en bog.
Som en telefonbog.
-Den er tyk. -Det er en bog.
Han betaler nok ikke med kreditkortet.
Hvem brugte 43.000 dollars på kasinoet?
Hvem brugte alle de penge på et kasino?
Mabel, brugte du penge på et kasino?
Giv mig 5.000 i chips.
Han har kun 20 dollars. Han klarer sig.
Brugte du 9.000 dollars på porno?
Pigen, de inviterede, fik mig til at se al den porno.
Ja!
Sæt det på kortet.
Hvem var i vandrutsjebanen 83 gange?
-Jeg vil ikke! -Vent, Brown!
-83? Du tog fem af turene. -Nej, jeg…
Hvem spiste for 14.000 dollars af maden fra minibaren?
Brian, jeg tog kun lidt fra miniboksen.
Sæt det på kortet.
-En til? -Den ser meget dyr ud.
-Skidt med det. -Hvorfor?
Vi sætter det kortet.
Du får mad, du får mad, og du får mad!
Jeg vil have det hele. Julegaver.
Giv mig 15 af dem her.
Kan jeg købe nogle briller?
En ting til, sæt det på regningen.
-Fedest. -Hvad koster den?
-Hvor meget? -Hvorfor råber du?
Hvad koster den?
Sæt det på kortet!
Vent!
Sæt det på kortet!
Kom så!
Vent! Okay.
Cora, du kan ikke komme op på den.
Vi er rige!
Sæt det på kortet.
Tænk, at min far betalte det her.
Jeg har lyst til at lave en video.
Sæt det på kortet…
Åh, skat
Sæt det på kortet.
Se lige til ham.
Sæt det på kortet…
Hr. Simmons.
-Vi har brug for HLR! -Vi ses i bilen.
-Det hedder "humle." -Findes det?
Jeg skal… Se til ham.
-Hvor skal du hen? -Rejs dig op, Brian.
-Hjælp din far. -Brian, rejs dig op.
Vent lidt.
-Tramp på ham! -Han trækker vejret.
Spark ham i bollerne, så vågner han.
-Han trækker vejret. -Jeg hørte det.
-Flyt jer, så sparker jeg ham. -Har I ringet efter en ambulance?
Tekster af: Vibeke Petersen