Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Geef de tassen aan Brown.
Hou die deur open.
Ik hou 'm open. Doe niet zo stom.
Dat zie je, toch?
Hou die deur open of ik geef je ervan langs.
Heb je voor die druiven betaald? Dat is stelen.
De Bijbel zegt: 'Proef en zie', niet 'Betaal en zie'.
Ze komen uit de grond. Ze zouden gratis moeten zijn.
Schiet nou maar op. Laten we naar de auto gaan.
Waarom ben je zo nerveus? -Je trilt. Wat mankeer je?
Jullie weten dat dit een slechte buurt is.
Cora, ik kom al naar deze supermarkt…
…sinds jij klein… Sinds jij een minuscuul…
Wat? -Sinds jij…
Ik kom hier al sinds jij in de luiers liep.
Laten we gewoon snel naar de auto gaan.
Wat mankeer jij?
Je moet hier overdag komen.
Niet met al die bejaarden die langzaam rijden…
…geen steek zien en alles omverrijden.
Je bent zelf bejaard, Madea.
Niet waar. Wie noem jij een oudere?
Je bent in de 80.
En ik zie er nog steeds goed uit.
Wat bedoel je met 'goed'? Zo goed zie je er niet uit.
Wat?
Schoonheid zit in het oog van de waarnemer en ik zie niets.
Alleen kleding wordt oud en straks wordt het weer hip.
Klopt. Kijk mij maar.
Wacht even, Brown.
Probeer me niet te helpen. -Waarom niet?
Stap nou maar in, Madea. Kom op.
Daarom ben ik hier, voor de veiligheid.
Ik ben de beveiliging. -Brown.
Je staat daar als een soort regenboog.
Je pak schreeuwt: 'Beroof me, alsjeblieft.'
Die jurk zegt: 'Melk me.' -Zo is het genoeg.
Halfvolle chocolademelk.
Stap in. -Laat het winkelwagentje hier.
Dit is 't getto. Weg ermee. Wie heeft daar geparkeerd?
In de auto.
Jullie kunnen je ook nooit gedragen. -Stap in, Cora.
Ik word horendol.
Waar is de gordel? -Die heb je niet nodig.
Je hebt niet eens gordels in de auto.
Vroeger gebruikten ze gordels als wapen.
Nou, ik kan nu niemand op z'n donder geven. Rijden maar.
Ho even… Moet ik je een zetje geven?
Waar gaan we heen? -Naar het tankstation.
Ik moet tanken. -Lieve help.
Verdorie, Cora. Doe eens rustig. -Voorzichtig door de bocht.
Jemig, rustig aan. Ik zie geen steek.
Vooruit.
Pardon. -Pardon.
Ik moet tanken.
Kom op, uitstappen.
Geen gordels en dan rijden als een gek.
Ik ga een gordel kopen om je een pak slaag te geven.
Jezus, ik kom er niet uit. -Stap uit, Cora.
Ga de benzine voor me betalen.
Waar is het geld?
Het is dit of hoeren. Ga betalen.
Ik betaal altijd.
Je gaat altijd hoeren als je niet betaalt.
Ik wil m'n 400 dollar terug. -Ik vul die bak niet.
Zeker niet. -Dat kost een ton.
Ze kan 2 dollar krijgen. Twee dollar voor pomp twee.
Geen denken aan dat je ervandoor gaat met m'n…
Vind je dit grappig?
Dat is een schattig pistool. Heel schattig.
Wat doe je? Je bent gek.
Wat is jullie probleem?
Wat is er?
Wat is jullie probleem?
Waarom vluchten jullie?
Wat gaan jullie doen?
Ik kom achter jullie aan.
Stap in, Cora. -Wat doe je nou?
Ik krijg nog wisselgeld. -Wat is hier in vredesnaam gebeurd?
Stap in de auto. -Wat is er gebeurd?
Ik heb hoge hakken aan. -Ik moet m'n wisselgeld halen.
Laat me m'n wisselgeld halen. Je kunt me niet zomaar achterlaten.
Wacht. Madea, wacht. -Wacht.
Wacht.
Ik wil graag weten wat we in dit chique restaurant doen.
Waar gaat dit over?
Tiffany wilde iets met ons bespreken.
Dat had ook in een simpele tent gekund.
Nee. Dat doe ik niet meer, Brian.
Juist, ja.
Je rijke man.
Ja, rijke man. Waar is hij?
Hij is op zakenreis.
Niet jaloers zijn.
Jaloers?
Nee, schat. Van jou scheiden was m'n beste beslissing ooit.
Kunnen we proberen om vanavond beleefd te blijven?
Voor onze dochter. Eén avond.
Je bent altijd zo gespannen.
Dat klopt. Weet je waarom?
Omdat hun moeder met een rijkaard trouwt…
…en ze constant geweldige cadeaus geeft als een soort goede fee.
Maar waar was ze toen ze jonger waren en ik alles deed?
Wat dit ook mag zijn, ik wil geen drama en onzin, oké?
Daar is m'n zoon.
Hoi, mam.
Hoi, pap. -Hé, zoon.
Wat heb je aan?
Tiff wilde iets netjes.
Pap zei dat het mocht, dus ik heb m'n beste oude kleding aangetrokken.
Ziet er goed uit. -Het past nog steeds.
Wat is er mis met z'n kleding?
Ja, en je hebt je rugzak meegenomen.
De ideale accessoire.
Vorige week van pap gekregen. -Met een beertje.
Ik moet me excuseren.
Ik ga naar het toilet.
Ik moet piesen. Ik hou het al de hele dag op.
Ik denk dat het daar is. -Bedankt, pap.
Als je moet, moet je, toch? Als je moet, moet je. Mijn jongen.
Oké. Hij is 19 jaar oud.
Hij zegt nog steeds 'piesen'…
…en heeft een beer op z'n rugzak.
Daar gaan we weer met de oordelen.
Laten die oordelen maar horen.
Ik wil tijd met hem zodat ik hem over het leven kan leren.
Ben je vergeten waarom ik de voogdij heb?
Ben je dat vergeten?
M'n drugsgebruik was jaren geleden, Brian.
Ja, toen deze kinderen je het hardst nodig hadden.
Hij weet niet hoe je een man moet zijn.
B.J. haalt hoge cijfers.
Hij weet niets van het leven. -Wil je dit nu doen?
Hij had niks aan je. -Pap?
Hallo. Hoe gaat het, schat? -Hé, lieverd.
Jullie maken toch geen ruzie? -Nee, zeker niet.
Het zit goed tussen ons. Toch, Brian?
Pap?
Wie is dit?
Je kent Zavier nog wel.
Nee.
Nee, ik bedoelde mam. -Juist.
Wat? -Natuurlijk. Hé, Z. Fijn je weer te zien.
Z? -Die keer op de boot?
Op de boot? Wat?
M'n man was zo ondeugend.
Sorry, hoor.
Wie ben jij?
Ik ben de vriend van je dochter. Hoe is-ie?
Zavier, maar ze noemen me Z. Hoe is-ie, nigga?
Wat is dit in hemelsnaam?
Hé. Hoe is het? -Hoi, B.J.
Z? Hé, man.
Hoe is 't, grote man?
Wacht. Ken jij hem ook? -Ja.
Mam heeft ons vorig jaar voorgesteld. Zomervakantie in Italië. Erg leuk.
Afgelopen zomer? -Ja.
Afgelopen zomer.
Toen klikte het tussen Tiffany en Z en nu daten ze.
Daten? Dit was vier maanden geleden en ik heb hem nog niet ontmoet.
Omdat ik het eerst zeker wilde weten.
Wat wilde je zeker weten? Of je hem wilde daten?
Wel meer dan dat. Lekker ketsen.
Hou daarmee op.
Wat betekent dat? Wat bedoelt hij daarmee?
Wacht even. Sorry, m'n vader…
Ik verander in m'n vader. Ho even. Wat?
Zullen we gaan zitten om het te bespreken?
Ja. -Kom maar hier, B.
Jeetje. Ga zitten, Brian.
Ik wil weten wat er te bespreken valt.
Laat mij maar.
Tiffany wilde ons bij elkaar hebben…
…zodat ze iets met je kan delen dat ik al weet.
Tiffany?
Iets delen? Wat is er aan de hand?
Zavier heeft me ten huwelijk gevraagd en ik heb ja gezegd.
Ik heb m'n zegen gegeven.
Nu hebben we de jouwe nog nodig.
We hebben die niet nodig, maar dat wil ze graag.
Mag ik de mijne geven? Want…
Zeg iets, pap.
Brian?
Ik denk dat ik het hondenluik op slot heb gedaan. We moeten de hond binnenlaten.
Sinds wanneer hebben we een hond?
Wat voor hond? -Pap.
Ik ben allergisch.
Wat? -Rustig aan, nigga.
Hij zag een beetje pips.
Verroer je niet of ik knal je hersens eruit.
Ik ben het, je zoon.
Ik ken jou niet. Wie zegt dat ik je ken?
Je moeder loog dat ik je vader was.
Hoe weet ik of jij m'n kind bent? Hoe…
Hou op.
Ja, je bent m'n kind.
Zoals je daar zit te mekkeren als een watje.
Kom, Mabel. Het is die knul van 't kapotte condoom.
Jeetje. -Kijk haar nou.
Ik wist niet wie het was… -Wat doe je in de bosjes?
Er wordt veel ingebroken, maar als ze hier komen, krijgen ze een kogel.
Waarvoor is dat geweer en pistool? Ik ben de officier van justitie in deze stad.
Top, wijs de aanklacht af. -Net als ze bij Meek deden.
in de club ben ik vrij
Is bloed dikker dan de wet?
Absoluut.
Het zal dunner zijn als je hier ligt te bloeden.
Hechtingen krijgen verklikkers.
Hou op.
Vanwaar die wapens? Die maken elke dag doden.
Wapens doden geen mensen. Mensen doden met wapens.
Denk je dat ik thuis ga zitten met een .22 terwijl die eikels TEC-9's hebben?
Je moet vuur met vuur bestrijden.
Inderdaad.
Ik hou 'm zo vast. Net zoals ik op tv zag.
Ik zei toch dat hij een Democraat was. Hoor eens, dit is Amerika.
En m'n tweede co-dependent…
Iets over een amendement. Volgens een van de amendementen mag ik 'n pistool hebben.
Weet je wel wat het tweede amendement is?
Dat ik jou van m'n veranda mag knallen…
…om mezelf te verdedigen.
Je weet dat je moet bellen voor je langskomt.
Ik wil je niet begraven in de tuin zoals de rest. Ongelukjes gebeuren.
Zou je iemand neerschieten die op je veranda zit?
In principe wel. Als ik het lijk kan begraven. Geen lijk, geen zaak.
Wat doe ik hier? -Dat willen wij ook weten.
Kom op, vertel. Waarvoor ben je gekomen?
Voor 'n scheldpartij blijkbaar. -En een kogel.
Twee kogels.
Wat is er aan de hand?
Goed dan. Deze dag kan niet erger worden.
Het gaat om m'n kinderen. -O, god. Niet weer.
Waarom kijk je zo?
Je bent te soft voor die kinderen.
Ja, en dat jongetje…
Hij is net als z'n vader. Hij is ook een watje.
Ik ga naar huis.
Ga zitten, doetje. We praten gewoon met je.
We moeten streng zijn. Vraag ons niet om medelijden.
Dan gooien we de deur lachend voor je neus dicht.
Het leven is zwaar. Wen er maar aan.
Je vindt dit grappig. Geweldig.
Sorry, we hebben geblowd.
Als Cora praatte zoals jouw kinderen, dan kreeg ik de doodstraf.
Die kinderen zouden dood zijn.
Dat bedoel ik. Omdat ik haar dan had omgelegd.
Had ik ze ook moeten slaan?
Met jou is het goedgekomen. Je bent ietwat gay, maar verder prima.
Je bent een succesvolle, gezagsgetrouwe burger.
Soms voelt het alsof ik gefaald heb in de opvoeding.
Ik wilde ze niet slaan. Ik wilde niet dat ze bang voor me waren.
Ik wilde hen de vrijheid geven om zich te uiten en te doen wat ze wilden.
Misschien als ik een beter voorbeeld had…
Hou je kop of je wordt neergeschoten.
Ben ik de reden dat je kinderen zich misdragen?
Geef je mij de schuld? En hun drugsverslaafde moeder dan?
Volgens psychologen…
Hou toch op over psythologie, man.
Ik heb een man van je gemaakt. Sla ze voor de politie dat doet.
Dit duurt te lang, ik word moe. Wat hebben die kinderen gedaan?
Tiffany gaat trouwen met een jongen die ik zojuist heb ontmoet.
Trouwen? Wie is deze jongen? -Iemand die ik wil doden.
Kijk, nu wil hij wel een pistool.
Hij is brutaal en respectloos…
…en ze trouwen over twee weken.
Twee weken?
O, hemeltje.
Een broodje in de oven. Ze is zwanger.
Nee.
Het is een moetje. -Nee, hij moet helemaal niks.
Hij moet helemaal…
Hij moet…
Ik ben zo high.
Wat moet ik doen?
Ga naar huis.
Neem hem morgen mee. Dan eten we vis, we kaarten wat en dan praat ik met hem.
Neem hem morgen mee. Hoor je me?
Dat is geen slecht idee.
Want het is mijn idee. En nu wegwezen. Ga naar huis.
Maar wacht… Ik was nog niet klaar met praten.
Deze familie… Jezus.
Hoe gaat het, Fred? -Je bent er al vroeg.
Wat hebben je kinderen nu weer gedaan? -Ze gaat over twee weken trouwen.
Dat is onverwachts.
Vertel mij wat. Dit is het joch.
Bel onze contacten bij de FBI en kijk wat je kunt vinden. Ik wil alles weten.
Hij heeft geen strafblad. -Ja, maar dat kan niet waar zijn.
Deze gast is een gangster-rapper.
Hij heeft een traan op z'n gezicht. Een traan, verdomme.
Er is iets mis. Ik vind niets over hem in ons systeem.
Fred, je moet me helpen iets te vinden. Er moet iets zijn.
Je moet opschieten. -Ik ga m'n best doen.
Ze zei twee weken. -Ik ga ermee aan de slag.
Rustig aan. Ontspan. -Ja, doe het nu.
Begrepen.
Kom op, spelen. -Leg een kaart, jongen.
Wat bezielt je?
Wil je hier wat van? Je ziet er triest uit.
Als een omgekeerde tiet.
Ik heb een biertje. Bedankt.
Hij drinkt een licht biertje met limoen erin.
Hij nam die zelf mee.
Een echt oude wijvendrankje.
Oom Joe. -Speel nou maar.
Leg een kaart. Verdorie.
Hij ging nat. Hij verzaakte. -Nee.
Je verzaakt. -Je verzaakt. Nat.
Je verzaakt.
Je vader haat het om nat te gaan.
Ik haat je. Ik was woest toen 't condoom scheurde toen je werd geboren.
Oom Joe. -Door jou gaan we nat.
Ik wil dit spel niet spelen.
Gaat het wel, Brian?
Nee, Cora. Hij is van streek. -Waarom?
Door die zwangere dochter van hem.
Zwanger?
Niemand zei dat ze zwanger was. Wat doe je?
Niemand zei dat ze zwanger was.
Oké. -Prima.
Ik wil gewoon weten waarom ze zo'n haast heeft om te trouwen.
Omdat ze zwanger is. -Ze is zeker weten zwanger.
En over twee weken.
Ze heeft straks een bolle buik. Daarom probeert ze…
Oom Joe.
Ze is niet zwanger. Kappen nou. -Oké.
Wel een reden om naar 't altaar te rennen. -Jongeren trouwen niet bij zwangerschap.
Dat deden ze vroeger, maar nu niet meer.
Dat is uit de mode geraakt, net als Browns schoenen en donkere pakken.
Mijn hemel.
Lieve help.
Ik weet niet wat de reden is.
Wat die ook is, we komen er wel achter.
Kijk eens. -Moet je haar zien lopen.
Ze heeft themamuziek. -Jeetjemina, meid.
Wat een leuke jas, Debrah.
Bedankt. -Mooie jas.
De bovenkant lijkt wel een stekelvarken.
Dank jullie wel.
Mooie jas, maar is het zo koud?
Ze heeft zich in bont gehuld.
Wat is dat, meid? Een kat?
Ze draagt een eekhoorn.
Dat is een chipmunk. -Een buidelrat.
Ik heb nog nooit 'n blauwe buidelrat gezien. Ga zitten, schat.
Kijk B.J. eens met z'n boekentasje.
Hé, B.J.
Wat is dat voor muts? -Geen idee. Ik negeer het maar.
Ik hoor dat je gaat trouwen.
Dat klopt. Kijk m'n ring eens.
Jij moet de geluksvogel zijn.
Weet je wat? Ik heb er zojuist een gevonden.
Laat die jongen met rust.
En waarom doe je lippenstift op voor hem?
Ik wil dat hij naar m'n lippen kijkt.
Dit is mijn verloofde.
Hoe gaat het, jongeman?
Hoe is 't, ma?
Nee, schat. Ma… Wat?
Ma is straattaal.
Hij plakt maar beter 'D-E-A' achter die ma.
Straattaal is niet welkom.
Wie heeft de DEA gebeld?
Je doet alsof je niet weet wie ik ben en voor wie ik werk. Wat doe je?
Jij bent familie. Je kunt me niks maken.
Ik kan ze van alles over je vertellen.
Ik weet wat je uitspookte voor je gescreend werd.
Hoe dan ook, ik zal me even voorstellen. Ik ben Leroy L. Brown.
De 'L' staat voor 'Levend in luxe'.
Hoe is het, ouwe nigga?
Je hebt hem gehoord. -Noemde hij me nou 'ouwe nigga'?
Z'n exacte woorden.
We zeggen geen 'nigga' hier, nigga. -En veeg dat snotje weg bij je oog.
Dat is een traan omdat hij iemand heeft vermoord. Mooi, hoor.
Grapjas. -Dat ben jij, ja.
Ja? -Is hij high? Dat moet wel.
Echt wel. -Moet je die ogen zien.
Ik herken een goede high. Hoe ging het ook alweer? Mary J.
I'm in love with Mary J.
Pardon, jongeman. Hoe heet je ook alweer?
Z.
Oké, Z. Vertel eens iets over jezelf.
Nee, dat doe ik niet.
Wat? Wacht even, wat zei hij?
Nee, dat doet hij niet.
Hij is een artiest.
Hij laat liever z'n energie voor hem spreken.
Misschien maakt hij vingerverfkunstwerken.
Een artiest?
Dat betekent dat hij geen baan heeft.
Aangezien m'n vader het jullie al heeft verteld…
…wilden we jullie bij deze uitnodigen voor de bruiloft.
Over twee weken. -Ik wil je iets vragen.
Vanwaar die haast om te trouwen?
Liefde is niet aan tijd gebonden.
Het leeft tussen moleculen.
Het wordt prachtig, dus ik wil dat jullie erbij zijn.
Wacht even. Is er gratis eten?
Ja. -Ja.
Is er een open bar?
Ja. -Ja.
We zullen er zijn.
En dat is nog niet eens het beste. Het is namelijk een…
…bestemmingsbruiloft. -Bestemmingsbruiloft.
Het is een bestemmingsbruiloft. -Bestemming.
Wat is een besmettingsbruiloft? -Cora.
Dat betekent dat het op een prachtige plek is, Madea.
O, zoals… Ze nemen ons helemaal mee naar Biloxi. Pensacola?
Nee, nee, nee.
We gaan naar de Bahama's.
Gaan we naar Afrika? -Wat?
Dat is in Zuid-Afrika. Wist je dat niet? -We gaan niet naar Afrika.
Eerst onze paspoorten.
Moeten we een paspoort hebben?
Dan kan ik niet mee.
Ik ben illegaal in 92 landen. Ze geven me geen paspoort.
Brian, kun jij helpen? -Ja, help ons aan ons paspoort.
Testen ze je daar? Ik moet deze wiet uit m'n lichaam krijgen.
Haal cranberrysap voor me.
Tiffany wil een mooie bruiloft en de vader betaalt.
Daarom hebben we niet gekozen voor Italië of zo.
We wilden een meer betaalbare plek.
Dit kun je je wel veroorloven. Toch, Brian?
Ik kan je helpen met een budgetbruiloft.
Nee, schat. -Nee?
Is er geen budget? -Daar doen we niet aan.
Maar iedereen heeft 'n budget.
Nee, het wordt luxueus. Kijk.
O, luxueus.
Het is een prachtige plek met al die stranden…
…maar ik heb een beperkt inkomen.
Ik kan niet naar de Bahama's.
Ik ook niet. Ik kan niet naar een eiland.
Dan komen al die mannen achter me aan.
Zoals in Taken.
Nee, als ze je vangen, gooien ze je weer terug.
Ik zal eens iets naar jou gooien.
Ze gooien een haak voor haar uit: 'We hebben een grotere boot nodig.'
Cora, dat ziet er peperduur uit.
Maar we kunnen wel naar de bruiloft. We leggen ons geld bij elkaar.
Mijn zwembad is leeg.
En mijn zwembad is klein.
Bij mij zit er geen water in. -Het mijne is 'n riool. Ik kan niet gaan.
We kunnen allemaal in één kamer verblijven.
Ik deel geen kamer met hen.
We kunnen pallets maken. Het wordt leuk, Madea.
Nee, ik heb 'n bed nodig. Bedden.
Ik slaap niet op de vloer met Madea.
Als Brians ego het toestaat dat wij voor de bruiloft betalen…
…dan hoeft dat niet. Dan heb je je eigen kamer.
Trap er niet in. -Zet je echo opzij.
Hé, jongen. Ze probeert je erin te luizen. -Hij is wantrouwig.
Inderdaad. Hij wil haar wurgen.
Hij ziet er niet blij uit. -Zeker niet.
Debrah, kunnen we even buiten praten?
Oké, laat maar.
Ik zei toch dat hij zich dit niet kon veroorloven.
Maar geen punt, want je stiefvader en ik willen er graag voor betalen.
Het is al geboekt.
Ik ken de eigenaar van het resort. Het is geregeld.
Geregeld.
Je vader kan zoiets niet betalen.
Weet je wat?
Je probeert me voor schut te zetten in het bijzijn van m'n familie.
Nietwaar?
Dat is niet zo moeilijk.
Luister, het is al voor elkaar. Het is geregeld.
Het is niet voor elkaar. Het is niet geregeld.
Ze probeert je erin te luizen.
De vader betaalt voor de bruiloft van de dochter, dus…
Trap er niet in.
Niet doen. Niet doen.
Ik ga ervoor betalen.
Iedereen heeft z'n eigen kamer. Punt uit.
We gaan naar Afrika.
Ik moet m'n bikini pakken.
We gaan naar Afrika.
Ze laten ons het land niet binnen.
Bij 'sekse' schrijf ik maar gewoon 'vaak'.
Wees stil, straks merkt iemand ons op. -Mabel, ben je nerveus?
Ik hou niet van witte mensen in uniform. Ze sluiten je zonder reden op.
Wat als ze m'n strafblad controleren?
Dat doen ze niet, Madea.
Rustig maar. -Ze gaan het checken.
Ze maken alleen maar een foto. Brian regelt alles.
Ik kwam hier alleen voor politiefoto's. Die werden allemaal daar gemaakt.
Ze hebben camera's en afluisterapparatuur.
Ze houden ons in de gaten. -Vul je formulier in.
Wil ik niet. Ik kan dit niet.
Wil je niet naar de bruiloft?
Ik zie jullie daar wel.
Je hebt je paspoort nodig.
Ik heb geen paspoort nodig. Ik ben een taaie.
Ik omzeil gewoon die zuidelijke grens.
Ze weet hoe dat moet, Cora.
Heeft Trump de muur gebouwd?
Mr Leroy Brown?
Ja, Leroy G. Brown.
De G staat voor 'We gaan naar Afrika.'
Doe voorzichtig, Brown. -Ja.
Hij is zo dom.
Betty Ann Murphy.
Ik ben er.
En we gaan naar Arabië.
We gaan niet naar Arabië. -Jawel.
Ze is zo dom.
Joseph K.P. Simmons?
Dat ben ik.
K.P. staat voor 'Kom maar door met die poesjes'.
Hoe gaat het, schat? Waar gaan we heen?
Ik stuur je geld in de cel. Waarom roepen ze mij niet?
Madea… -Cora, ik vind dit maar niks.
Je bent niet geroepen omdat er weinig personeel is.
Doe eens rustig. Wat mankeer je?
Staat me dat te wachten?
Ze heeft handboeien om, Cora.
Ik weet dat ze me te pakken krijgen. -Ze pakken je niet.
Cora, ze heeft handboeien om.
Waarom denk je dat… -Ik zie de handboeien.
Wat… -Waarom hebben ze haar geboeid?
Waarom heeft die vrouw handboeien om? -Misschien heeft ze iets verkeerd gedaan.
Dat doe ik ook altijd. Waarom handboeien? -Geen idee, Madea. Je schopt een scène.
Je valt hartstikke op.
Mabel Earlene Simmons.
Ik ben pleite. -Hier is ze.
Ze is hier. -Nee.
Ze zei m'n volledige naam.
Het komt goed. Rustig maar.
Mabel, ik heb de mijne. Ik ben klaar om te gaan.
Ze heeft de hare.
Ja. -Sta op.
Mabel Earlene Simmons.
Ze roepen je, Madea.
Als ze m'n naam zegt, word ik bang.
Dan hoor ik de handboeien. -Loop naar voren.
Ik heb de mijne.
Heb jij die van jou ook? -Ja. Hier komen we, Afrika.
We gaan niet naar Afrika. Zie je, Madea? Je maakt je druk om niets.
Oké allemaal.
Joe, heb je die van jou? -Ja, ik heb 'm.
Vroegen ze naar Vegas?
Wat doe je? Praat hier niet over Vegas.
Wat is er daar gebeurd?
Respecteer je ouderen. Dat was voor je geboren werd. Stil nou.
Cora. Kop dicht.
Maak je geen zorgen. Ze hadden het over Vegas.
Maar wil je niet naar de Bahama's?
Stuur me een video en wat foto's. -Madea.
De rillingen lopen over m'n rug. De Heilige Geest zegt dat ik moet gaan.
Hij zegt: 'Mabel, dit is de Heilige Geest. Maak dat je wegkomt.'
Jij hebt geen Heilige Geest. -Laatste kans voor Mabel Earlene Simmons.
Toe, Madea. Hier is ze. Kom op.
Cora, blijf van me af of ik stomp je in je adamsappel.
Niet slaan. Maar ze roepen je.
Misschien geven ze tv's weg. -Heb jij er een?
Een gratis tv? -Ja.
Een flatscreen? -Ja.
Ik ga wel. -Toe dan.
Ik ben nergens bang voor.
Goed zo. -Ik ben niet bang voor hen.
Het is een paspoort. Wat kunnen ze doen? -Inderdaad.
Ik ga m'n paspoort halen.
Ga nou, Madea. -Prima.
Heer, sorry dat ik loog. Ik wilde dat ze ging.
Dank je.
Een silhouet als een batterij van 9 volt. -Gewoon vierkant.
Mag ik dat hebben? Bedankt. -Waar moet ik heen?
Daarzo.
Hier staan? Ik herinner me deze platen.
Ik ken u ergens van.
Konnichiwa.
Goed dan. Ja, ga daar maar staan.
Nee, mevrouw. Andersom.
Andersom?
Deze kant…
Nee, mevrouw. Vooruit.
Deze kant op? -Ja, mevrouw.
Je hebt me te pakken. Waar is m'n nummer? Dan hou ik het vast.
Geef het nummer maar. -Nee, mevrouw. Stilstaan.
Neutraal kijken. Niet lachen. U doet het prima.
ATLANTA POLITIEAFDELING
Ik wist het.
Pardon.
Ik moet naar het toilet.
Ze komen me halen.
Ze creëert genoeg wind voor een orkaan.
Kijk uit voor het glas, olifant.
Ze is dood. -Is ze oké?
Nee, ze is gek. -Ik moet naar haar toe.
Mevrouw.
Snel, kom op. -Sta op.
Is ze ongedeerd?
Gaat het, Madea? -Ze leeft nog.
O, mijn god. -Is ze in orde?
Nee, ik ben niet in orde. Bel de…
Ik zag dat glas niet. Nu ben ik erbij.
Ze is in orde. Ze is oké, mevrouw.
Is er een achterdeur? Ik zie ze wel bij de auto.
Ze is in orde. -Mevrouw, hier is uw paspoort.
Krijg ik m'n paspoort?
Ik zie er goed uit.
SHUTTLEBUSSEN - BAGAGEHAL TICKETS/INCHECKEN
ALLE GATES
Waar zijn de bruid en bruidegom?
Debrah nam ze mee in een privéjet.
Wat? Is Debrah zo vermogend?
Nee, maar haar man wel. En daar herinnert ze me constant aan.
Deze bruiloft kost me een fortuin.
Ze wilde ervoor betalen.
Nee, geen denken aan.
En het dan de rest van m'n leven aanhoren? Nee.
Ik heb hier en daar wat kunnen besparen.
Dat is fijn. Wacht even. Wat heb je gedaan?
Geen zorgen. Waar is Madea? Ik zie haar niet.
Dat nijlpaard loopt niet. Een sleepwagen komt haar brengen.
Dit vliegveld is enorm. -Daar is ze.
Lopen we helemaal hierheen? -Nee. Ze brengen je toch?
Ik ben dol op dit vliegveld.
Wanneer was je hier? -Ik kom er bijna nooit.
We doen zo een wheelie. -We gaan naar de Bahama's.
Waar gaan jullie heen? Alabama?
Daar zijn ze. -Naar de Bahama's.
We gaan naar Afrika. -We gaan naar de Bahama's.
We zijn er.
Ik ruik een brandlucht. -Dat zijn de banden.
Kom eraf. -Dat probeer ik. Ik doe het zo.
Zag je hoe die band veerde toen we eraf stapten?
Door jou, ja. -Koop nieuwe banden.
Hier is uw tas. -Dank je. Ik woon alleen.
Alsjeblieft. Dat is m'n nummer. -Ik bewaar het op een veilige plek.
Die man wil gewoon een extraatje.
Extraatje. Bel me. -Wat?
Dat is geen extraatje.
We gaan aan boord.
Laten we gaan. Waar gaan we heen? -Naar de gate.
Ik heb m'n tas laten liggen, Brown. Grijp m'n tas.
Hij heeft m'n extraatje. -Grapje. Ik heb 'm.
Waarom laat je me dan rennen?
Kom, we gaan het vliegtuig in.
Hij is zo goedgelovig, hè? Goedgelovige, Lonely Planet.
Ga aan boord.
We zijn klaar om naar de Bahama's te gaan.
Ik begrijp het niet.
Wat doen we hier, Mabel? -Ik snap… Wacht, Brian.
Ja. -Ik begrijp het niet.
Wat doen we hier? De grote stoelen zijn daar.
Inderdaad. -Madea…
Wacht even. Debrah zou de tickets boeken, dus we zitten in de eerste klas…
…niet achterin zoals Rosa Parks.
Brian betaalt. Hij heeft dit geregeld.
Ik zei toch dat je haar moest laten betalen.
Ja. -Ik heb betaald.
Zitten we hier?
Wat bezielt jou? Geld uitgeven aan een huwelijk van 2 weken.
Langer duurt het niet. -Ik hoop het niet.
Goed. Bedankt, pap.
Je zet me voor schut.
Ik kan niet in economy zitten.
Jullie stoelen komen overeen met het ticketnummer. Daar zit iedereen.
Hier? Ik kan hier niet zitten.
Geef me 'n klapstoel. Ik ga niet in economy zitten. Wat is economy?
Dat is deze ministoel, Mabel.
Deze heupen passen niet in economy, schat.
Die stoel is niet klein. Je kont is groot.
Ga zitten, pap.
Piloot, is er een gewichtslimiet?
Is er 'n probleem? -Dat kun je wel zeggen.
Moeten we allemaal hier zitten?
Als sardientjes op elkaar?
Gaan jullie zitten? Bedankt. Sorry.
Dit is m'n familie. -…net Rosa Parks.
We weten niet wat er aan boord is. Worden we er gewoon ingepropt?
Ik ben zo blij dat ik die 1,5 kilo kwijt ben.
Anders had het niet gepast.
Ik krijg bijna geen lucht.
Ik ook niet.
En waarom is het zo koud?
Zet de verwarming hoger.
Relax, Madea.
Geef me de deken.
Ja. -Bedankt. Ik leg 'm over me heen.
Moet je ze nou zien. Net twee rolmopsen.
Hoe gaat het? -Iets beter.
Mooi. En nu stilzitten. -Goed.
Wat bedoel je, stilzitten? Dat is het enige dat we kunnen doen.
Mabel. -Wat?
Het is zo krap. Jullie geven me 'n mammografie.
Misschien wel.
Mabel, kijk. -Wat?
Is hij… -Is dat een kleurboek?
Laat hem met rust.
Hij gaat bijna studeren en kleurt nog.
Er zijn kleurboeken voor volwassenen. -Ja, met naakte mensen erin.
Niet waar. -Er is iets mis met hem.
Ze hebben kleurboeken die je ontspannen.
Dat is Paw Patrol.
Heb je een kleurboek?
Waar luister je naar?
De Vijfde van Beethoven.
Vijfde van Betobeben? -Beethoven.
Betobeben. De hond.
Ik heb die film met de hond gezien. Een grote hond.
Je hebt het over klassiek. Hou je daarvan? -Ja, het is rustgevend.
Wil je meeluisteren?
Nee. -Zeker weten?
Ik hoef die onzin niet te horen.
Waar luister jij naar?
Ik laat je kennismaken met Young Thug.
Young Thug? -Young Thug, ja. Zet maar op.
Interessante naam. -Luister.
Is hij nieuw? -Nee, hij is niet nieuw. Luister maar.
ik zet een muizenval
je bent een pussy, nigga, je bent een pussy
O, jeetje.
Opa.
Ze zeggen steeds het P-woord.
Ik kan hier niet naar luisteren. Dit is zo fout.
Het P-woord?
Ja. Hoe kun je daarnaar luisteren?
Die jongen weet verdomme niet… -Pap, hou op.
Hij weet niet wat… -Pa.
Hij weet niet wat een doos is. Een flamoes.
Hou op, pap.
Hij is er uit een gekomen.
Weet jij wat ze zongen? -Ja. Ga maar verder met je kleurboek.
Luister naar je eigen muziek. Maak je kleurboek af.
Zonde, hoor.
O, nee. Mabel. -Wat is dit?
Wat gebeurt er in vredesnaam?
Mabel.
Wat was dat?
Rustig maar. -Dat was turbulentie.
Gewoon wat turbulentie.
Ik hou het niet meer.
Mr Brown. -Wat mankeert hij?
Ga zitten. -Dat kan niet.
Als ik bang ben, gaat m'n maag borrelen.
Ik sta op het punt te exploderen.
Zeg niet dat woord.
Waar is de…
Waar is de bom? Geef me de ontsteker.
Een pistool. Is dat een terrorist? -Hij is een ordehandhaver.
Hij heeft een bom. -Ik heb geen bom.
Nee. -Officier Simmons?
Ja, dat klopt. Hij meende het niet.
Met 'exploderen' bedoelde hij 'scheten laten'.
Hij heeft geen bom.
Weet u het zeker? -Absoluut.
Ik denk dat ik ben ontploft.
Hij had wel een bom.
O, Brown. -Ik geloof 't wel.
O, Brown.
Heeft hij zichzelf ondergekakt?
Brown is bruin.
Ik geloof het wel. -O, Brown.
Ik geloof het wel. Niet kijken.
Ik ga naar de eerste klas.
Brown, je… Je laat strepen achter.
Niet kijken.
Dit is erger dan die vrouw met diarree.
Je laat strepen achter, Brown.
Mijn god, Brown.
Hebben jullie doekjes? -Doe de deur dicht.
Meneer, waarom rijdt u aan de verkeerde kant van het busje?
Dit zijn de Bahama's. Ze rijden aan de andere kant van de weg.
Dit is geweldig.
Ik heb dit in Detroit gezien. -Wat?
Het lijkt wel het centrum van Detroit. -Echt niet.
Dit lijkt niet op Detroit, Bam.
Er zijn zeepaardjes, pap.
Dit ziet er duur uit.
Kom maar.
Het lijkt wel een kathedraal.
Wat mooi, schat.
Prachtig. Werkelijk prachtig.
We kunnen de ligstoelen gebruiken.
Deze kant op. -Dit moet Egypte zijn.
Nee, we… -Dit zijn de Bahama's.
Welkom op Atlantis Paradise Island.
Bedankt. -Geen probleem.
Gaat het, Bam?
Ja.
Ben je zo moe?
Stil, Brown. Stil maar, oké?
Bemoei je er niet mee.
Je liep een stukje vanaf de bus en nu ben je buiten adem?
Laat je hart nakijken. -Gaat het wel?
Ik ben zo gefrustreerd.
Ik zie het aan je.
O Heer, heb genade. Dat vliegtuig werkte op m'n zenuwen.
Brown, je stinkt. -Ze is in orde.
Je had je aan boord moeten wassen.
Dat is vervelend. Kan ik iets voor u doen?
Ja, je kunt me naar Atlanta brengen. Dank je.
Dit is Atlanta niet, maar het is Atlantis.
We zullen het u zo aangenaam mogelijk maken.
Ze is in orde. We willen gewoon inchecken.
De reis was nogal pittig.
Op welke naam is er gereserveerd? -We horen bij hem.
Simmons. Brian Simmons. -Simmons?
Ja. -Zo heet hij.
Simmons. Oké…
We hebben twee kleine kamers voor jullie allemaal.
Twee, dat klopt. Twee voor iedereen. -Wat?
Twee kamers voor wie? Zit iedereen in dezelfde kamer?
Nee, niet in dezelfde kamer. We hebben twee kamers.
Je hebt tegen me gelogen.
Ik wist het ook niet. We kunnen pallets maken.
Cora, als je nog één keer 'pallet' zegt, ram ik je in je keel.
Waarom?
Wat is dit? M'n Bahama-mokkel en ik gaan terug.
Nee, jongen. Ik zal je eens iets zeggen.
Ik heb je nooit gemogen.
Jij was de laatste spermacel. Die brengt je in de nesten.
Oom Joe, hou op. Dat is je zoon.
Ik mag hem niet.
Eerst economy en nu zitten we op één kamer.
M'n bloeddruk rijst de pan uit.
Als je me wilt vermoorden voor het verzekeringsgeld, heb je pech.
De verzekering staat op Joes naam. Dood hem.
Maar laat mij met rust. Vraag niet hoe ik weet wie de begunstigde is…
…maar als hij sterft bij een ongeluk zit ik er warmpjes bij.
Kalm aan, iedereen.
Mond dicht. Jij hebt me hierheen gesleept.
Hallo, dames.
Twee kamers. -Best een lekker ding.
Wat als ik moet plassen?
Na wat je net in het vliegtuig deed, Mr Brown, krijg je de andere kamer.
Kalm aan. -Dit slaat nergens op.
Het komt wel goed. -Ben jij geen advocaat?
Hij probeert er iets van te maken.
Jullie zijn er.
Debrah ziet er goed uit. Toen ze afkickte, kwam haar kont terug.
Fijn je te zien.
Hallo. Wat is haar haar mooi. Prachtig.
Wat is er?
Ze zetten ons in dezelfde kamer. -Wat mankeer jij?
Ik zei tegen Brian dat m'n man en ik het graag zouden regelen.
Maar hij stond erop dat hij betaalde.
Weet je wat, Brian?
Maar dat geeft niet, want ik heb extra kamers voor jullie gereserveerd.
Godzijdank.
Ik wist dat hij het niet kon betalen, dus ik besloot in te grijpen.
Dat was bitchy. Dat is wat de jongeren zeggen.
Doe eens aardig.
Ik zei dat ik zou betalen.
Niet voor maar twee kamers.
Ik ben hier weg.
Regel een auto of taxi. Ik ga naar huis.
Ik betaal wel, oké?
Laat je niet zo door haar bespelen.
Hoeveel kosten zeven kamers?
M'n man is vrienden met de eigenaar van het hotel.
Ze willen je een hoge korting geven.
Ga weg.
Hoe hoog?
Halve prijs, meneer.
Kijk eens aan. -Halve prijs? Van wat?
De kamers zijn 100 dollar per nacht.
Doe maar. -Wat fijn.
Honderd per kamer? -Voor twee nachten kan dat wel.
Alleen voor u. -Dat is mooi. Bedankt.
Mag ik uw kaart? -Ja.
Hij heeft een pinpas.
Een rode.
Ik had m'n uitkering kunnen gebruiken.
Hoe krijg je een rode pinpas? Dat betekent dat je rood staat.
Heel erg bedankt. Hij wil graag iets bijdragen.
Hij gebruikt een pinpas.
Hier is uw kaart. -Bedankt.
Jullie zijn zelf blut.
En uw kamersleutels.
Rode kaart.
Kop dicht. -Doe nou niet.
In het rood. -Zelfs ik heb 'n creditcard.
Met z'n pinpas.
Je hebt 'n Sears-pas. Dat bestaat niet meer.
Dank je. -Ik krijg bijstand.
Bam, hij snapt het. -Een pinpas.
Madea, jij krijgt een mooie suite.
Ik heb jou altijd gemogen, Debrah.
Ik heb een speciale suite geregeld. Echt prachtig, met uitzicht op de oceaan.
Ik zeg tegen iedereen hoezeer ik je mag. -Alles voor jou.
Jij bent zo achterbaks. -Hoezo?
Je zei onderweg dat je haar niet mocht omdat haar adem stinkt.
Hou je mond, trut.
Geweldig. -U heeft alles.
Hij moest twee passen gebruiken.
Ik wil een grote kamer.
Geef hier. Mag ik m'n sleutel?
Heel erg bedankt. Is dit mijn sleutel? Bedankt.
Kom op, m'n kamer moet wel mooi zijn.
Pak je sleutel. Ik wil ook een suite.
Ze is weer de oude.
Wacht, pap. Er is een glijbaan.
Waterglijbaan?
Dat klinkt leuk. -Laten we gaan.
Er zijn veel glijbanen.
Echt? Hebben jullie een grote glijbaan…
…waarbij je helemaal naar beneden gaat van:
Precies zo, ja.
Ik wil gaan. Dat wordt leuk.
Daar zitten pasjes in.
Je kunt ze gebruiken voor ritjes, attracties, glijbanen…
En als het nodig is…
…kun je met je kamersleutel extra ritten kopen.
Kom, we gaan.
We hebben pasjes, pap.
Ik wil je iets vragen. Hebben jullie een casino?
Ja, meneer.
Mooi zo.
Je hoeft niet naar het casino. -Hou je mond, Brown.
Bemoei je er niet mee. -Je bent je auto al kwijt.
Joe.
Laat hem maar.
Hij heeft toch maar 20 dollar op zak.
De laatste keer raakte hij het huis kwijt.
Dit is prachtig. -Ja, schat.
Zeg dat wel. Het ziet er goed uit.
Je hebt een goede plek gekozen. -Dank je.
Er hangt wel een prijskaartje aan. -Mabel.
Dat zal vast wel.
Ik heb een karretje of een step nodig.
Hopelijk is het buffet te pruimen.
Ik ga lekker eten vandaag.
Kijk die aquaria. Misschien bakken ze vis. -Is dat inbegrepen?
Inbegrepen? -Ja, zit dat erbij?
Als je me uitnodigt, geef je me te eten.
Brian heeft de kamer betaald. Je kunt je eigen eten betalen.
Ik betaal nergens voor als dame van de nacht.
Als ik betaal, wil ik iets bijzonders.
Geef me te eten. Dit is niet het Fyre Festival.
Wat is het Fyre Festival? -Doet er niet toe.
Ik lag sexy te zijn op dat strand zonder eten.
Dat klinkt vreselijk.
Geen zorgen, dames. Het is all-inclusive.
Zet alles op de kamerrekening. -De kamerrekening?
Zet alles op de kamer, ja.
Mooie vrouwen hier.
Twee.
Ik vraag me af of…
Twee. Baccarat.
Blijft op twee. De speler wint. Speler.
Heb je gewonnen?
Pardon. -Hallo.
Hoe gaat het? -Prima. Met u?
Goed. Ik heb maar 20 dollar.
Kan ik daarvoor een fiche krijgen?
Ja. Heeft u uw kamerkaart?
Waarom wil je m'n kamersleutel?
Dan zetten we het op uw kamerrekening. -Kan dat?
Ja, meneer. -Hiermee?
Ja. -En dan hou ik m'n cash?
Na uw verblijf wordt uw creditcard belast. -Ik heb geen credit…
O, laat maar. Ja, belast m'n creditcard maar.
Hoeveel kan ik krijgen? -Wat u wilt.
Geef me 100 dollar.
Alsjeblieft.
Prima, 100 dollar.
Hoef ik alleen maar 100 dollar te zeggen? -Klopt.
Geef me 1000.
Oké, 1000.
Verdraaid. Geef me 5000 dollar.
Goed, 5000.
Heel mooi. Spelen maar.
Geef me 5000 aan fiches. Kijk eens aan.
Voor u, meneer.
Laten we spelen. Moet ik inzetten?
Inderdaad. -Vijfduizend dollar.
Vijfduizend dus.
Dat zet ik in. -Ja, meneer.
Het gaat gewoon op de kamerrekening.
Kan ik drankjes op de kamer zetten?
Die zijn gratis.
Zijn de drankjes gratis? -Ja, meneer.
Haal een drankje voor me. Breng sterke drank.
Daar gaan we, 5000. -Ja, meneer.
Leg een kaart.
Daar gaan we. -Zet maar in.
Heb ik gewonnen?
Zes. Eén. -Heb ik gewonnen?
U wint. Zeven.
Heb ik gewonnen? -Ja, meneer.
Hoeveel win ik? -Vijfduizend.
Heb ik 5000 dollar gewonnen? -Inderdaad.
We zijn er.
Dit is… -Is dit mijn kamer?
Ga weg. -Is dit mijn kamer?
Dat klopt. -Schitterend.
Kijk dat uitzicht nou, schat.
Goeie genade.
Zeg dat wel. Ik voel me rijk.
Dat bed. -Dit is mijn kamer.
Ik voel me Dian-ta Ross.
Dian-ta Ross?
Heerlijk bed. Mijn hemel.
Moet je die grote kledingkast en badkamer zien.
Die foto's. -De badkamer is waanzinnig.
O mijn god.
Wat is er in de badkamer?
Deze badkamer is groter dan m'n keuken.
Dat is echt zo. -En kijk eens.
Wat mooi.
Waarom zijn er twee toiletten? Dat slaat nergens op.
Ik wil niet naast iemand zitten.
Er zit niemand naast je.
Kijk dat bad.
Twee stuks? -Mooi, schat.
Er passen twee mensen in dat bad.
Ik voel me rijk. -Hemeltjelief. Dit is geweldig.
Ja, schat. Dit is fantastisch. Bedankt, Debrah.
Geen dank. Fijn dat het je bevalt. -Wauw, Debra.
Echt prachtig. -Kijk dat uitzicht.
Debrah, hoeveel kost deze kamer?
Door mij kreeg Brian een hoge korting.
Dat is waar ook.
Ik hou van korting. Ik leef in afgeprijsde luxe.
Iedereen weet het. Ik lig in m'n luxueuze bed:
'Draai een letter om, Vanna.'
Jazeker. -Fijn dat het in de smaak valt.
Maar Cora, jouw kamer is daar.
De kamer die verbonden is met de mijne?
Kijk aan. -Dat is stom.
Zo dichtbij. -Jouw kamer is daar ook, Bam.
Daar… Wacht even.
Als ik die deur dicht doe, kunnen ze me dan horen?
Wat? -Bam.
Moet ik via deze gemeenschappelijke ruimte naar binnen?
Of kan ik gaan en staan waar ik wil?
Je hebt je eigen in- en uitgang.
Een high-five voor mij.
Waarom heb je je eigen in- en uitgang nodig?
Gaat je niets aan, Cora.
Breek er je hoofd niet over.
Respecteer je ouderen, met je 59 jaar.
Bemoei je er niet mee. -Je brengt te veel tijd met Jezus door.
Jezus heeft 1 ingang nodig, Bam 3 of 4.
Verlos jezelf, hè? -Verlos jezelf.
Je bent niet klaar voor haar.
Trek je bikini aan. -Ga ik doen.
Ik zie jullie later.
Trek die bikini over je grote kont.
Moet ik deze kant op?
Ja. -Oké.
Zie je later, schat.
Luister… -Mijn god.
Ze is enthousiast. Ga verder.
Ik zal jullie nu alleen laten.
Kleed je om, voel je thuis. We zien elkaar in de boetiek voor Tiffany's jurk.
Doe de deur dicht. -Hij is prachtig.
Jij bent prachtig. Bedankt dat je ons hebt geholpen.
Natuurlijk. -Brian is een amateur.
Zo lief. Ze heeft me deze mooie kamer gegeven.
Ze wilde dat ik die kreeg. Ik geloof er niks van.
Waarom niet?
Die meid is nooit aardig voor anderen.
Ze is een egoïst. Waarom geeft ze me deze grote kamer?
Schei toch uit, Madea. Zo achterdochtig.
Nee. Madea, geniet ervan. -Ze is iets van plan.
Geniet er gewoon van.
Waarom schreeuw je? -Sorry.
Ik verkoop je nog een klap.
Sorry, maar… -Ga m'n kamer uit.
Ga m'n kamer uit, verdomme. -Ontspan, oké?
Zo nijdig… -Ik ga naar het balkon.
Dit is schitterend.
Even een kijkje nemen op het balkon.
O hemeltje, kijk eens.
Ik heb nog nooit zoiets gezien.
Het is werkelijk prachtig.
Waanzinnig mooi.
Welkom op de Bahama's. Haal eens wat te drinken.
Wat een geweldige plek. Dit is het luxe leven.
Zeg dat wel.
Deze plek is zo mooi. Iedereen heeft het hier naar z'n zin.
Prachtig. -Het is hier heerlijk.
Hé, familie. -Kijk eens wie daar is.
Hallo.
Hoe is-ie? -Jullie zien er zo gelukkig uit.
Knap stel. -We zijn gelukkig.
En jullie zien er…
Ze trok die taille zo strak, net als die Kardafalins.
Daar heb ik het vandaan. -Wie?
Van Kim Kardashian.
O, ja?
Ben je daarom zo gestroomlijnd?
Misschien neem ik 'n Bahamaanse man mee naar huis.
Je kunt niet iedereen meenemen.
Ze probeert overal een man te scoren.
En dat lukt haar ook.
Ja, ze heeft die skapewear. Skapewear van Kim Kardafalin.
Duidelijk.
Ik stuur hem zo naar z'n vrienden.
Heb je vrienden die op jou lijken? -Bam.
Wat? -Niet zo wanhopig.
Ik moet m'n harem onderhouden.
Maak je niet druk om haar. Ga met je vrienden rondhangen.
Weet je nog wat ik zei?
Wat moet je onthouden?
Dat ik me gedraag. M'n vrijgezellenfeest is vanavond.
Wacht. Mag ik mee?
Dit is niet voor de dames.
Je moet m'n vader uitnodigen. -Hij komt niet.
Hij mag hem niet. -Hij mag je absoluut niet.
Hij zegt dat hij je niet kan uitstaan. -Geef hem wat tijd.
Hij wilde je moeder uitschelden en jou in de baarmoeder.
Je gaat te ver.
Hij zegt dat je haar raar is en vies ruikt.
Wat? -Dat je die vlechten niet wast.
Dat zei jij, Mabel.
Is dat zo? Het spijt me.
Ik dacht dat Brian dat had gezegd.
Gedraag je.
Wat heb ik je gezegd? Jij bent de enige vrouw voor mij.
Schattig, hè?
Beter is dat zo. -Ik ga kotsen.
Wil je een kleine ronde dame als de enige vrouw voor jou?
Doe niet zo geil, Bam. -Grapje.
Dit is m'n meisje.
Ze zijn zo schattig samen.
Nodig m'n vader uit, hè.
Tiffany, je vader wil niet… -Nee. Dat hoort erbij.
Ik nodig hem wel uit.
Veel plezier, maar niet te veel.
Komt goed.
Veel plezier. -Veel plezier met je vrienden.
Hij moet z'n haar kammen.
Waar zijn jouw vriendinnen eigenlijk?
Dit was zo gehaast, dus m'n moeder zei dat we beter thuis iets voor hen kunnen doen.
Zijn ze er niet? Mochten ze niet komen van je moeder?
Niemand? -Met al dat geld van haar?
Het was m'n moeders idee, dus 't is prima. Ze wil het beste voor me.
Is het haar idee dat je vriendinnen er niet zijn? Belachelijk.
Stop, Madea. Doe niet zo vals.
Ze is niet vals, maar kleinzielig.
Altijd al geweest.
Is dat logisch? Waarom die haast?
Jongeren willen snel trouwen omdat ze een bruiloft willen.
Bespaar jezelf het liefdesverdriet en hou een feestje. Hou een receptie.
Haast je niet. Getrouwd zijn is zwaar.
Wil je echt met hem trouwen?
Dat wil ik, ja.
We moeten naar het zwembad. We komen straks je jurk bewonderen.
Ik ga niet zwemmen in deze jurk. Dit is m'n bloemkledingstuk.
Waar is je badpak?
Zo val je te veel op.
Ik heb geen Kardashian-shapewear. Bam leent de mijne.
Daarom heb ik geen badpak. -Ik leen niets van jou.
Goeie.
Ik kan niet wachten om m'n jurk voor het eerst te zien.
Heb je je eigen verdomde jurk niet gezien? -Heb je je jurk niet gezien?
'Verdomde jurk.'
Ik zei 'jurk'.
Nee. M'n moeder heeft 'm uitgezocht. Maar…
Wat is dit? -Hij zou geweldig zijn, zei ze.
Zei ze dat? -Misschien is dat wel zo.
Wat zie ik over het hoofd hier? Wie z'n bruiloft is dit?
De mijne. -Eerder die van je ma.
Hou op. Je bent gelukkig, toch?
Ja, ik ben zo gelukkig. Echt. -Niet waar.
Stoppen nu. Ze zegt dat ze gelukkig is.
Je wilt altijd dat iemand gelukkig is. Ze is mooi, maar niet gelukkig.
Ben jij gelukkig dan? -Dat was ik toen ik vroeger op haar leek.
Leek jij op mij?
Maakt ze een grapje?
Nee. -Hopelijk maakt ze geen grapje.
Ze krijgt zo een klap. -M'n moeder zag er goed uit, hoor.
Wacht maar tot je oud bent.
We gaan eten. -Heb je ze nog?
Ik moet ze omhoog houden. Ik kan ze over m'n schouder slingeren.
Niet iedereen hoeft dat te weten. -Er is iemand aan het duiken.
Ja. -Hé, duiker.
Geweldig. Kijk die duiker.
Hoe gaat het? Ze voeren de vissen.
We gaan naar het zwembad.
Ga maar lekker chillen. -We zien je jurk later wel.
Dag, schat.
Ze is niet gelukkig. Absoluut niet. Ik begrijp niet waarom ze…
Kom op. -Ze is ook niet ongelukkig.
Ik zei haar dat als ze…
Ik heb geen badpak nodig.
Ik ga gewoon in m'n evakostuum.
Nee, dat doe je niet.
Ga je skinnydippen?
Ik zie dit niet zitten, B.J.
Kom op. Waarom niet?
Kijk hoe steil het is.
Ze schieten naar beneden en het water in. Ik weet het niet, hoor.
Ja. Dat is veel zwaartekracht.
Ja. -Wil je eerst?
Nee. Ik ga niet eerst.
Waarom niet?
Kijk, kleine meisjes gaan. Jij kunt 't ook.
Ik kan het niet. Weet je waarom? -Nou?
Omdat ik bang ben. Hoorde je haar gillen?
Ze zien haar vast nooit meer terug. Vraag je vader maar.
M'n vader? Nee, je weet hoe star hij is.
We kunnen dit, jij en ik.
Nee, dat kan niet. -Tuurlijk wel.
Ik wil niet gaan.
Een man als jij is nergens bang voor. We kunnen dit.
Daar ben ik bang voor.
Elke keer als je iemand hoort schreeuwen, plassen ze.
En vervolgens drink je hun plas.
Je drinkt geen plas.
Hele volksstammen plassen daar.
Je houdt je mond open. Voor je het weet, heb je pis gedronken.
We drinken geen plas.
Ga dan.
Prima. -Zij heeft zojuist geplast.
Ze is net gaan zitten.
Plas.
Hoor je dat? Plas. -Ze was blij.
Het komt wel goed, geloof me. Neem de GoPro…
…en glijd naar beneden. Ga maar zitten.
Waarheen? -Naar het andere uiteinde.
Dat is alles. Ga zitten, sluit je ogen en het komt goed.
Weet je nog? God gaf ons geen geest van angst.
Gewoon naar beneden. Kruis je benen en armen.
Eitje. -Benen gekruist?
Zo, ja.
Ik wil niet. Ik wil niet. -Rustig maar, Mr Brown.
Ik zeg tegen iedereen: 'Als jullie komen…
Ik wil niet. -Wat is dat?
Klinkt als Mr Brown.
Ik wil niet. -Bid.
Wacht. -Bidden.
Bidden, Mr Brown.
Red Mr Brown.
Hij verdrinkt. -Hij verdrinkt niet.
Het is nog geen meter diep.
Wat krijgen we nou?
Help me.
Hij verdrinkt niet eens. -Hij verdrinkt niet, verdomme.
Hij leek te verdrinken.
Mr Brown? -Kijk 'm nou.
Pak je schoen.
Alles oké?
Cora. M'n leven spatte voor m'n ogen.
Ze vermoordden je bijna. -Ik had zowat een hartstilstand.
Je leek wel plezier te hebben. -Dat wel.
Je plonsde niet hard genoeg. -Wil je hem dood hebben?
Wat?
O, jij…
Je was bijna je vader kwijt, Cora. Dan zat je met je moeder opgescheept.
Dat was leuk, hè? -Nee, ik was bijna dood.
Je had 'm bijna weer vermoord. -Het is maar een meter.
Diep, ja. Hij verdronk niet.
Ja, ik zou zeggen: ga de volgende keer gewoon staan.
Wil je nog een keer? -Nee. Madea gaat maar.
Waar moet ik heen?
Van de glijbaan. -Ben je gestoord?
Ga nou. Ze geven een prijs weg.
Wat geven ze dan? Een reis naar de hemel? Nee joh.
Ik ging al door zo'n buis bij m'n geboorte.
Dat doe ik niet nog eens. -Amen.
Ik deed dat een keer in Jamaica om het hart te veroveren…
…van een kleine man met dreadlocks. Een keer maar nooit meer.
Dus, zullen we?
Probeer het.
Ik ga niet… -Mabel.
Mabel, Mabel.
Mabel, Mabel, Mabel. -Kom op, we gaan.
Ik loog. Wegwezen. Ben je mal?
Ga je niet?
We moeten Debrah vinden…
…en achterhalen waarom Tiffany hier geen vrienden of geen bruidsmeisjes heeft.
Ze beweert rijk te zijn maar laat haar niet…
Kom mee. -Dat kunnen we later doen, Mabel.
Vooruit met de geit. -U gaat juichen.
Oké. Ik wil de kaarten zien.
Wees een winnaar.
Zes.
Een winnaar.
De winnaar krijgt alles.
We spelen door.
Goed dan.
Drie.
Ik zeg… -Aan de winnende hand?
Nee. Ik verlies.
Ik heb een openstaande rekening.
Ik heb alles op m'n kamerrekening gezet.
Ik ben blij dat ik je zie. Ik heb je advies nodig.
Ik heb wel advies.
Niet trouwen. Nooit doen. Het is het niet waard.
Neem geen kinderen. Ze zijn allemaal waardeloos.
Pak 'm in. Gebruik condooms.
Dat is m'n advies.
Koop zoveel condooms als je kunt.
Dus haar vader is jouw zoon?
Precies wat ik zeg. Neem geen kinderen.
Ik geef 'n vrijgezellenfeest vanavond.
O ja?
Een vrijgezellenfeest?
Komen er vrouwen? -Ja, heel veel.
Ik ben erbij.
Tiffany wil dat ik 'r vader uitnodig.
Wat zeg je nou?
Nee. De vader van de bruid op het vrijgezellenfeest?
Je nodigt de vader niet uit voor het mokkelfeest.
Nee? -Nee.
Hij rent meteen weg voor die wijven.
En hij is ietwat gay.
Ja, hè?
Echt, nodig hem niet uit. -Joe.
Hallo. -Joe.
Gok je nog steeds?
Lijk je nog steeds op 'n zeehond?
Je bent stom bezig. Straks vergok je alles nog.
Jullie moeten je omkleden voor 't vrijgezellenfeest.
Het wordt te gek. -Ja, ga maar.
Is er een vrijgezellenfeest?
Is dat wanneer mensen…
Bidden ze? -Wacht even.
Is er kerkmuziek? Kunnen we bidden?
Laat maar staan. Er is gospel.
Alle grote sterren komen. Van Shirley Caesar tot de Clark Sisters.
Echt? -Op het feest, ja.
Ze gaan bidden… op m'n kruis.
Op m'n kruis.
Ja, ik kom.
En jij, B.J.? Jij mag ook komen.
Beter van niet. Ik ga weer naar de waterglijbaan.
Je moet komen. We gaan Ezeltje prik spelen.
Ezeltje p… Wat? Ezeltje prik?
Moet je dat blije gezicht zien. -Ezeltje prik?
Ik weet dat je dat leuk vindt, groentje. -Oké.
Die knul weet niets. Ga je omkleden.
Begint het al? -Ja.
Ik ga de blits maken met m'n kerkpak.
Ik heb geen cent gewonnen sinds ik hier ben.
Ik heb niets gewonnen.
Dat was allemaal niet waar, hè?
Het komt goed. Ik zie je daar wel.
Ga maar. Straks breng je me ongeluk.
Ik zie je later.
Laat alles maar staan. Elke cent. Laat het staan.
Wat heb je voor me?
Oké. Daar gaan we.
Daar gaan we. Zet maar in.
Bedankt.
Ik heb weer gewonnen.
Ik ben op dreef.
Ik heb weer gewonnen.
Ik heb verdomme weer gewonnen.
Ja. Ik wil alles inzetten. Ik zet wat meer op de kamerrekening.
Wat is deze schoen mooi. Kijk nou.
Er staat een vogel op. Wat mooi.
Leuk. -De jaren 70 zijn terug.
Plateauzolen. -Ik koop deze roze.
Moet je zien. Hebben jullie deze in maat 56?
Dat noemen ze een ski, Mabel.
Precies. -Verdorie.
Je moet naar een botenwinkel. -Een boten…
Doe niet zo gemeen.
Je bent gezegend met grote voeten. Dat is niet erg.
Deze schoen is duur. -Ja?
Ik zet het op m'n kamer. Ik wil er vier.
In het roze?
Ja. Vier van deze in elke kleur. Bedankt.
Zo doen de rijken dat. -Ze moeten een sale houden.
De rijken? Wat?
Hier is ze dan.
Kijk nou. Prachtig. -Wat ben je mooi.
Bedankt. -Alleen het beste voor haar.
Hij mag wel wat losser rond je middel, toch?
Nee.
Ben je niet zwanger?
Nee.
We begrijpen niet waarom je je zo haast.
Waarom haast ze zich?
Ik haast me niet. Ik ben verliefd op hem.
Verliefd?
Ja.
Hoe goed ken je die jongen?
Oké, kijk.
Ze heeft besloten, dus zo gaan we het doen.
Ik ben zo trots op je.
Wie geeft ze een compliment?
Sorry, je bent trots op haar. Heel fijn.
Wil je echt met hem trouwen?
Ja. Ze is nog nooit zo gelukkig geweest. -Ik praat met je dochter.
Ik ben nooit zo gelukkig geweest. -Dat zei zij net.
Ja, dat zei haar moeder. -Ze klinkt als 'n papegaai.
Net als Gypsy-Rose doet ze wat mama zegt. Heet jij Gypsy-Rose? Nee. Tiffany Simmons.
Mocht papa hem maar.
Dat gaat nooit gebeuren. Zet dat uit je hoofd.
Hij kan hem niet luchten. -Totaal niet.
Geef 'm tijd. -Cora, altijd zo hoopvol.
Je denkt dat Jezus alles zal veranderen. -Misschien is dat ook zo.
Het enige wat telt, is dat ze gelukkig is.
Dat is alles.
Wat een kreng. Ze werkt op m'n zenuwen.
Mabel, hou op.
Spreekt ze de waarheid, schat?
Ja, en volgens mam is dit het beste voor me op dit moment.
Waarom zegt ze dat?
Waarom zeg je steeds wat mama zegt?
We worden er niet jonger op…
…en ze denkt dat dit het beste voor me is.
Jongeren zeggen dat niet. Ze denken niet ouder te worden.
Ik weet wat ze zei. Wat denk jij?
Dit is de juiste stap.
Ik gaf je die suite omdat ik weet hoeveel steun Tiffany aan je heeft.
Ze vertrouwt je, maar je maakt het niet makkelijk.
Tegen wie heeft ze het?
Ze dreigt. -Zo klonk het, ja.
Luister eens, ik ben geen goedkope hoer.
Je kunt me niet een mooie kamer geven en denken dat je alles met me mag doen.
Zoals in '68.
En in '69 en '74.
En in '83.
En in '92. En '99.
En in '21 en '22.
En '25. Dat is in de toekomst.
Maar ik zal je eens iets zeggen. Beter hou je je gedeisd.
Ik ben je dochter niet.
Ik kan hier de boel kort en klein slaan.
Ik kan deze winkel vernielen. -Rustig, Madea.
Wees niet zo brutaal als je met me praat.
Oké, Madea. Zo was het niet bedoeld.
Bied je excuses aan.
Zeg sorry.
Het spijt me.
Dat is… Jullie… Stop met die onzin.
Ik zou de stad maar verlaten.
Mabel. -Ik verniel de boel.
Kom, niet hier. -Beter rot ze op.
De politie is hier anders.
Ja, kalmeer. -Hou je mond en ontspan.
Ik zat in het buitenland opgesloten. -Je bent niet in je land.
Kunnen we hiermee stoppen?
Ik hou van hem.
Ik weet wat ik doe en ik ga met hem trouwen.
Het klinkt alsof er nog een 'maar' komt. -Ze vertrouwt hem dus niet.
Ze vertrouwt hem wel, dames.
Ik vraag het je nog één keer, Debrah.
Laat haar zelf het woord doen.
Oké, ik vertrouw hem. Echt waar.
Jullie maken me gestrest. Kunnen we hierover ophouden?
Trouw niet met 'n onbetrouwbare man.
Nooit. -Dat is alles.
Dan vertrouw je niemand meer.
Dat is wel zo.
Als er geen vertrouwen is, heb je niets. Kijk mij maar.
Het is zwaar als het vertrouwen weg is.
Als er vanaf het begin geen vertrouwen is, waarom trouw je dan?
Zullen we je uit deze jurk halen?
Rust maar uit, oké? -Ja.
De grote dag is morgen.
En we zien jullie morgenochtend.
Tot morgenochtend.
Waarom zeg je dat zo? -Ze is hondsbrutaal.
Ze is van ver gekomen.
Het boeit me niet waar ze vandaan komt. Er klopt iets niet.
Ze commandeert die meid alleen maar.
Weet je, God…
De Heer zal onthullen wat er onthuld moet worden.
Hij doet er soms te lang over. -Je kunt Hem niet dwingen.
Pardon. Kan ik dit kopen? Kun je het op m'n kamerrekening zetten?
Waarvoor? -Waarvoor? Pas je erin dan?
Bam, ik moet er twee kopen.
Dan naai ik ze aan elkaar. Nee, geef me er vierenhalf.
Ik doe alle metingen zelf. Bedankt.
Mabel, het is onbeperkt. Pak wat je kunt.
Dat is precies wat ik doe.
En hij probeert echt alles te eten.
Straks word je misselijk.
Dat word ik niet.
Dat is te veel eten. -Stil, Cora.
Hoe is je kamer? -Die is prima.
Mijn kamer ook. Ik kijk uit over de oceaan.
Ik ook. -Dolfijnen en zo.
Ik heb er een zien zwemmen. -Echt?
Ik zie allerlei dieren.
Ik kijk nu naar een beest.
Oom Joe. -Doe niet zo stom.
Negeer die idioot en pak wat te eten.
Ik wil dit niet. Ik ga naar een ander deel.
Dat is veel te veel eten.
Ben je beter dan ons nu je 2 kilo lichter bent?
Precies. Ik word zwaarder en zij lichter.
Ga je alles opeten? -Zeker weten.
Ik eet alles dat gratis is.
Lieve help. Dat is te veel.
Dit gaat te ver. Jullie gedragen je ook nooit.
Ik neem wat vlees. Ik heb te veel suiker en alcohol op.
Zagen jullie de Frigidaires op jullie kamer?
Die kleine koelkast met die alcohol?
Bij aankomst heb ik alles opgedronken en opgegeten.
Na vijf minuten was alles weg. -Ik at alles in bed.
Die Snickers en Pringles waren hemels.
Als ie leeg is, zeg je gewoon: 'Kom 'm bijvullen.'
En dan komen ze. -Zo werkt het niet.
Jawel. Ze hebben hem bijgevuld.
Ik dronk en at alles weer op en ze vulden 'm.
Al vier keer sinds we hier zijn.
Gewoon bellen dus?
Ga ik doen. -Dat kost geld.
Waar heb je het over?
Zet het gewoon op de kaart die die vrouw je gaf.
Nee, zo werkt het niet.
Het is onbeperkt. Een buffet.
Kom, ik wil gaan eten. -Ik ook.
Ik heb m'n kracht nodig als ik ga rommelen met die sexy Bahama-mokkels.
Hoe gaat het, schat? Fijn je te zien.
Ze zei 'Hé, schat.' -Fijn je te zien.
Dit is net New Orleans.
Vergeet de bananenpudding niet.
Heb je iets gevonden?
Nee. Helemaal niets?
Oké. Het geeft niet. Ja, ze gaat met hem trouwen.
Maak plaats voor de patser. -Het kost me een fortuin.
Waar ik nu naar kijk, kost me het meest.
Hoe gaat het?
Ja, oké. Dag.
Elke keer als ik ga zitten in deze broek, laat ik een scheet. Pardon.
Dat ruik ik dus.
Echt smerig.
Je doet zo stom, Joe.
Hé, Bri. -Ga je naar het vrijgezellenfeest?
Welk feest?
Waar heb je het over? -Niets.
Wist je daar niet van? Hebben ze niks gezegd?
Houdt hij een vrijgezellenfeest? -Dat klopt.
Waarom ben ik niet uitgenodigd? -Jij bent de vader.
Hij kan toch niet naar dat feest gaan…
…en dan z'n dochter aan hem weggeven?
Je kunt niet gaan. Dat zou raar zijn.
Misschien wil hij wel gaan.
Ik wil niet dat ze met hem trouwt, maar ze luistert niet. Ze is nu volwassen.
Laat ze hun eigen fouten maken. Dit is wat ze wil.
Laat haar haar eigen fout maken.
Weet je wat ik ook heb geleerd? Als je de partner van je kind niet mag…
…hoe meer je 'm haat, hoe hechter ze worden.
Dat heb ik geleerd.
Doe nonchalant. Dat is lastig als je diegene niet kunt uitstaan.
Maar hoe meer je haar de les leest, hoe hechter ze worden.
Laat haar weten dat je er voor haar bent.
Als ze je nodig heeft, komt ze heus wel.
Ze moet weten dat ze ergens terecht kan…
…in plaats van dat je hem haat zodat ze bij 'm blijft.
Zo simpel is het niet.
Dat begrijp ik. Ik heb hetzelfde meegemaakt met Cora.
Ik zal je vertellen wat je doet. Haal wat champagne.
Er is genoeg. Neem zoveel je wilt.
Welke champagne is gratis? Waar heeft ze het over?
Bam, luister. Kom naar dat casino.
Ik ga al dat geld terugwinnen.
Ho even, wat?
Ik was de hele nacht gebleven, maar ik moest eten om kracht op te doen.
Je moet wel met al die mokkels.
Ga een gokje wagen.
Ik zet dit op m'n kamer. Kom, Bam. -Mag ik niet mee?
Nee, jij blijft hier. -Jezus.
Ik gok nooit.
Liegbeest. Je gokt elke dag.
Jullie hoeven niet te gokken.
Hebben jullie koelkasten voor al dit eten?
Ik kom, Mabel.
Ik breng dit naar m'n kamer. Kom nou, Bam.
Wat is dat luid, zeg. -Ja, maar het klinkt goed.
Zo hoort het in een club. -Daar kom ik nooit.
Alleen in de kerk. Zijn dat de Clark Sisters?
Ja, ik had je gospel beloofd.
Dan ga ik preken. Ik ga hier staan.
Het wordt wel luid. Ben je er klaar voor? -Ja.
Weet je wat jij nodig hebt? Een heilig drankje. Wat wil je hebben?
Geef me een soul saving grace. -Wat is dat?
Water met ijs.
Geef hem dat water dat je mij gaf.
Geef hem het water dat je mij gaf.
Dit vind je lekker. Geef het aan hem.
Ja, doe maar. -Laten we proosten.
Ja. Een toost op water met ijs en de liefde.
Water met ijs en de liefde.
Dat is zoet.
M'n bloedsuiker mag niet stijgen.
Daar stijgt die niet van. Alles gaat naar beneden.
Echt?
Lekker zoet. Er zit vast kokosnoot in.
Ja, kokosnoot, maar er zit wat extra 'kokos' in.
Dat meen je niet?
Ja, er zit kokosnoot in.
Ze staan klaar voor de mis. Heb je het ze verteld?
Iedereen is er klaar voor.
Ze willen plezier hebben. Ze weten dat jij er bent en dat je van Jezus houdt.
Zeg allemaal 'amen.'
Amen. -Het is echt een mis.
We hebben nog iets voor je. -Wat?
Het koor. -Schei uit.
Ik heb een vrouwenkoor. -Schei uit.
Ja, dit hier is het lot.
Moet je jullie zien.
Wat zien jullie er leuk uit.
Maar om middernacht zijn ze duivels.
Nee. -Daarom is er het koor.
Ik ga jullie verlossen.
Hoe gaat het, mensen?
De kust is veilig.
Dj, laat die beat horen.
Daar gaan ze.
Wacht. Wat doen jullie?
Pak hem. -Nee.
Laat me met rust.
Ga weg. Nee.
Help. Ik moet hier weg.
Help me, Jezus.
Hou die zondaars uit m'n buurt.
Help. Help.
Ik ga lekker los.
Hebben jullie gewonnen?
Hoe gaat het?
Fijn jullie te zien. Hallo, hoe gaat het?
Bam, sms'te je me?
Ja, Mabel.
Wist je dat je alles op deze kaart kunt zetten?
Ik heb alles erop gezet. -Geef die jongen geen torenhoge rekening.
Wat wil je, schat? -Wees stil.
Je blijft me sms'en. Wat is er? -Zwijg en luister.
Waar luister ik naar? -Laten we doorspelen.
Nee, ik blijf niet. Ik ben het zat dat je me belt.
Ook al gaan we scheiden, ik doe wat ik heb beloofd voor je kinderen.
Als B.J. studeert, krijgt hij een miljoen. -B.J.?
Je dochter krijgt een miljoen als ze trouwt.
Wat zei hij?
We hebben geen huwelijkscontract en ik geef je geen cent.
Ze krijgen steeds wat uit een trustfonds.
Ho even. -Tussen ons is het voorbij.
Ik ken jou. -Natuurlijk. Ben jij Debrahs man?
Dennis. -De rijke man.
Dennis.
De rijkaard. -Dat is 'm.
Hoorde ik dat jullie gaan scheiden?
Dat klopt.
En ze hebben geen huwelijkscontract. -Heb jij dat ook gehoord?
Hoorde ik je niet zeggen…
…dat die kinderen geld krijgen als ze trouwen en studeren?
Ik probeer ze te helpen. -Ondanks de scheiding. Erg aardig van je.
Maar ook jammer.
Daarom dwingt ze dat meisje om te trouwen. Waar is ze? Kom op.
We gaan haar zoeken. -Ik sta op het punt te winnen.
Ik hoor hier te zijn.
O ja? Niemand heeft je uitgenodigd.
Nee. -Ja.
Nee, je luistert niet.
Christoffel Columbus is m'n voorvader.
Ik vertelde z'n betovergrootvader hoe hij de Bahama's kon ontdekken.
Jullie staan allemaal bij me in het krijt.
Papa.
Ik zal jou 's wat zeggen.
Alleen deze vrouwen mogen me papa noemen.
Luister, pap. -Wat is er?
Weet je hoe lastig het is voor iemand van mijn leeftijd om jonge mokkels te scoren?
Weet je hoeveel geld ik moest winnen…
Waar heb je het over?
Weet je hoeveel geld ik heb verloren in het casino?
Ik zag Zavier op de trap praten met een andere vrouw. Ze hadden ruzie.
Er is iets gaande. We moeten met 'm praten.
Wat moet ik daarmee?
Kies een vrouw uit. Ben je soms een verklikker?
Kom op. Ze zijn daar nu.
Blijf anders maar in deze chaos.
Ik vertel het wel aan Madea.
Niet doen. Waarom zou je dat doen?
We gaan via de achtertrap. Kom mee.
Wat zeg je? De achtertrap? Oké, ik ga wel langs achter.
Niet weggaan. Hou m'n plek warm.
Aanbid me. Buig voor me.
Pardon. Laat de koning door.
Laat de koning door. Laat de koning… Hé, iemand knijpt in m'n kont.
Ga je gang. Je krijgt later straf.
Wat wil je dat ik zeg?
Ik kom al. Je zeult me door de achterdeur. Wat is dit allemaal?
Laten we praten op je kamer.
Zie je, pap? Ik zei het toch. Hij gaat vreemd.
Wat? -Ik weet wat hier speelt.
Nee, je hebt het mis.
Ze zei: 'Laten we naar je kamer gaan en praten.'
Zie je wat ik bedoel?
Nee, ik weet precies wat hier gaande is.
Laat me je wat advies geven.
Wees subtieler.
De vader van de bruid hoort je niet te betrappen.
Wat mankeer jij? Je belandt in allerlei onnodige drama.
Maar jemig, ik zou haar ook neuken. Ik snap waarom je het deed.
Ga er niet heen. -Ik wil zien of hij z'n belofte nakomt.
Wat?
Wat is er aan de hand?
We gaan erheen. Ik ga niet…
Daar zijn ze. -Wat gebeurt hier?
Ik wilde je dit niet vertellen, maar ik liep hier toevallig langs…
…en ik zie hen ruziën. Ze wilden teruggaan naar z'n kamer…
…om verder te praten.
Hij heeft een affaire met haar.
Hallo.
Zei ze nou hallo? -Mabel… Ja.
Ik praat niet met sloeries.
En kijk naar haar. Ze lijkt ouder dan ik.
Kom nou, Bam. Je hebt geblowd.
Je bent geestig, maar dat is niet… Ze lijkt niet ouder dan jij.
Kop dicht. Met je rode pak.
Ze ziet er volmaakt uit.
Dennis? Wat doe jij hier?
Vertel het haar.
Doe jij 't niet? Dan doe ik het. Tiffany…
…ze wil dat je trouwt omdat ze van hem gaat scheiden zonder huwelijkscontract.
Hij geeft jou en je broer ieder een miljoen dollar…
…als hij studeert en jij trouwt.
En mij ook. -Bam, niemand…
Hij geeft niemand een miljoen. -Ik heb het ontdekt.
Alleen aan mij.
Dat is waarom ze zo aandrong…
…waarom ze je jurk uitzocht en je al die dingen liet doen. Vreselijk.
Schaam je. Ik dacht dat je veranderd was.
Is dat waar, mam?
Oké, luister.
Ik deed het voor jou, schat.
Ik heb weinig goeds gedaan voor jou en je broer.
Ik wilde geen scheiding, maar hij veranderde van gedachten.
Maar ik deed het voor jou. Ik zweer het.
Zo voelt het anders niet.
Het spijt me. Ik wilde iets goeds doen.
Het spijt mij ook.
Laat me met rust. De bruiloft gaat niet door.
Wacht, Tiffany.
Tiffany. Tiffany.
Zie je dat, Debrah?
Goed gedaan, Debrah.
Gefeliciteerd. -Heel goed gedaan.
Je laat haar weer in de steek. Ik ga m'n dochter zoals altijd bij elkaar rapen.
Daarom probeerde ik het goed te maken. -Daar is het te laat voor.
Ik wilde het goedmaken.
Geld lost dit niet op, Madea. -Dat is gelogen.
Ik wil er graag achter komen of geld gelukkig maakt. Geef me een miljoen.
Ik zal je geluk laten zien. -Dat is zeker waar.
Geef me een miljoen dollar.
Dat maakt je niet gelukkig. -Nee.
Dan blijven wij drieën over.
Aangezien we hier allemaal samen zijn, denk ik dat de Heer het zo bedoeld heeft.
Ik weet dat jullie van geld houden.
En ik heb veel geld gewonnen.
Als jullie 2,82 dollar per uur willen verdienen met het schudden van die kont…
…volg dan deze patser.
Deze patser wacht op z'n mokkels.
Wat?
Ik wilde met je praten.
Het liefst van man tot man maar je bent duidelijk nog 'n jongetje.
Oké? Je bent zielig.
Ik ben blij dat ze het ontdekte voordat jullie trouwden.
Nu kan ze gelukkig worden.
Ten eerste ben ik geen jongetje.
En ten tweede zal niemand haar gelukkiger maken dan ik.
Ja, ja.
Vreemdgangers maken niemand gelukkig.
Ga m'n kamer uit.
Ik betaal, dus ik mag hier zijn.
Hou op.
Jullie allebei.
Waag het niet.
Wees dan maar boos.
Ik meen 't. -Ik wil iets tegen je zeggen.
Kaja. -Ik doe niet mee.
Ik ben weg. -Hier blijven.
Dit is m'n zoon.
Je verpest ook altijd… -Ik ben nog niet klaar.
En hij houdt van je dochter. Kijk me aan.
Zoveel, dat hij me niet uitgenodigde…
…omdat hij zich voor me schaamt.
Weet je wat? Ik ben hier klaar mee.
Dat ben je niet. Toen ik erachter kwam, kwam ik toch.
Ik ga.
Nee, je gaat nergens heen.
Dit is een fatsoenlijke jongen.
Ik weet dat hij geen advocaat wordt zoals jij, Brian.
Maar hij is een geweldige jongen.
En hij vertelde me hoe je hem beoordeelde en behandelde voordat je 'm leerde kennen.
Hij heeft nooit in de problemen gezeten. Hij probeert altijd het juiste te doen.
Ik was niet het soort moeder dat koekjes bakte of zo.
Hij heeft z'n hele leven bij pleeggezinnen doorgebracht.
Ik heb m'n best gedaan.
Maar ik had problemen.
Daarom kon hij met je dochter praten…
…over mijn problemen en die van haar moeder.
Sorry dat hij geen vaderfiguur had om hem op weg te helpen.
Maar hij is een goede jongen.
Het spijt me dat ik dit voor je heb verpest.
Ja, dat doe je altijd.
Ik ben hier weg.
Hé, Tiff.
Hé, schat. -O, Tiff.
Alles oké?
Nee. -Nee?
Logisch, toch?
Stil, Cora. We zitten in de lobby in onze pyjama's.
Hoe kon ik zo stom zijn?
M'n moeder heeft dit soort dingen altijd gedaan sinds ik een kind was.
Zaviers moeder behandelt hem precies hetzelfde, doet dezelfde dingen.
God heb genade.
Ik wil gewoon naar huis.
Je vader zal blij zijn. Dit heeft hem veel geld gekost.
Hij verdient niet veel als OvJ.
Maar ik hou van hem. -Hou je van hem?
Liefhebben is niet dom. Ook niet als iemand je slecht behandelt.
Als je oprecht van iemand houdt, is dat niet dom.
Blijf liefhebben, hoor je me? -Ja.
Laat mensen steeds weer je hart breken.
Blijf jezelf en blijf liefhebben.
Op den duur kom je een hartchirurg tegen die het kan repareren.
Als je maar blijft liefhebben.
Inderdaad.
Maar ik hou echt van hem.
Ja.
En m'n moeder drong erop aan.
Nu snap ik waarom. -Dat is zwaar.
Daar komt de moeder. -Ik zie haar.
Ze loopt langzaam omdat ze schuldig is.
Ik wil haar niet zien. -Je moet door de zure appel heen bijten.
Soms moet je je armen wijd openen en omarmen…
…wat er op je afkomt. Begrijp je?
Zo is het.
Soms moet je zeggen wat je denkt tegen je ouders.
Luister naar wat ze te zeggen heeft. -Tiffany… Ik meende wat ik zei.
Het was voor jou.
Dat meen ik oprecht.
En toen hij dat aanbod deed, dacht ik bij mezelf: eindelijk.
Ik kan iets betekenen voor m'n kinderen.
Wat is dit voor onzin? Jij doet helemaal niks.
Die man doet iets voor haar. -Dat weet ik.
Maar hoe fijn was dat geweest?
Ik had een miljoen gekozen. -Mabel.
Ze weet wel beter. -Waar is hij?
Ja. -Ik kan het gaan halen.
Stil eens. -Wat?
We praten alleen. -Alsof jij geen miljoen nodig hebt.
Daar vocht ik voor.
Als hij me wil verlaten, laat ik 'm gaan. -Deed hij al.
Want ik geef alleen om jouw geluk.
Toen je Zavier ontmoette, wist ik dat jullie goed bij elkaar zouden passen.
Maar wat ik deed was fout.
Dat is zo. -Dat is zo.
En het spijt me.
Dat moet ook.
Ik heb er een puinhoop van gemaakt.
Zeg dat wel.
Ik ga morgenochtend naar huis.
Doe maar, ja.
Wat? Wat doen jullie?
Je verdient een pak slaag, Debrah. -Nu meteen.
Precies. Die arme meid. -Gooi haar in de cel.
Stop daarmee.
Ze is schuldig. Hou je mond. -Hou jij je mond maar.
Maar lieverd, je moet weten hoezeer het me spijt.
Ik hou van je, mam.
Maar het wordt me te veel.
Ik weet het, schat. -Nee, mam, hou op. Alsjeblieft.
Ik wilde gewoon dat je er zou zijn.
Het ging me niet om het geld.
Dat is mooi.
Mooi gezegd.
Ik wilde dat je er voor me zou zijn.
En ik beloof, schat, als je me een nieuwe kans geeft…
…dan zal ik dat leren.
Ik zal er voor je zijn. -Het wordt me te veel.
Eerst word ik bedrogen en nu dit? Ik moet naar buiten.
Wacht, Tiffany.
Ik zie jullie morgen.
Het spijt me.
Je verdient een pak slaag, Debrah.
Oké, luister.
Ik heb m'n dochter altijd beschermd.
En toen ik jou met haar zag, was dat m'n grootste angst.
Als aanklager zie ik veel jonge zwarte mannen zoals jij.
Dus je scheert ons allemaal over één kam?
Nee.
Ik bied kansen.
En soms ben ik verrast…
…dat sommigen van hen die kansen pakken…
…en hun leven veranderen.
Ik zal je dit zeggen. Ik ben niet gek.
Ik weet hoe het is om jong en zwart te zijn.
Om beoordeeld te worden op je haar, hoe je eruitziet.
Dat begrijp ik.
En omdat ik dat begrijp, kan ik oprecht zeggen…
…dat het me spijt dat ik je zo heb behandeld.
Het zal wel.
Als jij je arrogant gedraagt, doe ik dat ook.
Ik wil nog steeds niet dat je met m'n dochter trouwt.
Ze kan veel beter krijgen.
Misschien heb ik het mis. Ik denk het niet, maar dat kan.
Weet je wat?
Laat zien dat ik het mis heb.
Ik ben je niks schuldig. -Zeker wel. Je bent me alles schuldig.
Alles? -Alles.
Als je mijn zegen wilt om met m'n dochter te trouwen…
…ben je me antwoorden schuldig op elke vraag die ik je stel.
Alleen zo krijg je die.
Ze is alles voor me.
Wat wil je weten?
Dat ik een bedrijfje heb in raamtinten?
Dat ik drugs verkocht?
Dat ik zag hoe m'n broer werd vermoord…
…waar ik bij stond?
Ik stapte uit het wereldje.
Ik begon te rappen, maar daar bereik ik niks mee.
Ik leerde je dochter kennen…
…en zij heeft me gered.
Ze moedigt me aan. Ze houdt me op het rechte pad.
Je zoon helpt me om te slagen en je dochter denkt dat ik kan gaan studeren.
Wil je dat weten?
Dat is m'n plan.
Ik heb nooit iemand gehad.
Geen vrouw die zoiets voor me deed.
Ik hou van Tiffany met heel m'n hart en ik zou haar nooit pijn doen.
Of iemand anders haar pijn laten doen.
Dat is wie ik ben.
Meen je dat?
Ja, elk woord.
Ik hou van je.
Ik ook van jou.
Wil je nog steeds met me trouwen? -Met heel m'n hart.
Meneer?
'Meneer'? Nu ben ik 'meneer'. Dat is al beter.
Mag ik met je dochter trouwen?
Goed dan.
Kom op. -Bedankt, pap.
Deze plek is enorm. Ik moet overal heen lopen.
Waar ga je naartoe?
Wat? -Waar ga je naartoe?
De bruiloft. Jij mag niet komen.
Gaat ze trouwen? -Ja.
Niet dankzij jou.
Kom maar mee.
Ze wil me er niet bij hebben.
Kom naar de bruiloft. Je maakt me gek.
Ik geef je een stoot als je niet opschiet.
Ga dan, naar de bruiloft. Verdorie.
Ze ziet er prachtig uit.
Ja. Ze hoort thuis op een bruidstaart.
Je jankt toch niet?
Wie jankt er nou op een bruiloft?
Het is ontroerend.
Stil, Cora. -Trouw dan. Verspil je leven.
Dat is het domste dat je kunt doen.
We zijn hier vandaag bijeengekomen om…
Je lijkt 'n trotse vader. -Ja.
Maar kunnen we naar het ja-woord en de kus gaan?
De rest is overbodig.
Wat is er mis met jou? Ze proberen te trouwen.
Sla de rest over. Kus de bruid. We zijn moe.
U mag de bruid kussen.
Gefeliciteerd.
Wat prachtig. Prachtig.
Prachtig.
De bruiloft is voorbij. -Op naar huis. Ik wil naar Atlanta.
Kom, schat. Inpakken maar. Proficiat.
Hun kus was nog niet eens af.
Kom, we gaan. -Mijn hemel.
Uw rekening, meneer.
M'n wat?
Uw rekening.
Wacht, is dit… -Dat is uw rekening.
Deze stapel is een rekening? -Ja, meneer.
Kijk die rekening eens. -Dat is veel.
Dat is de rekening. -Eerder een boek.
Een telefoonboek.
Dat is veel. -Dat is een boek.
Hij betaalt vast niet met die bankpas.
Wie heeft er 43000 dollar uitgegeven in het casino?
Wie heeft dat geld in een casino uitgegeven?
Mabel, heb jij geld uitgegeven in een casino?
Geef me 5000 dollar aan fiches.
Hij heeft toch maar 20 dollar op zak.
En heb je 9000 dollar uitgegeven aan porno?
Die meid die ze uitnodigden liet me ernaar kijken.
Op de kaart ermee.
Wie ging er 83 keer van de waterglijbaan?
Ik wil niet. -Wacht, Mr Brown.
Jij bent vijf keer gegaan. -Nee, ik…
Wie heeft 14000 dollar aan eten uit de minibar opgegeten?
Ik heb een paar dingetjes eruit gehaald.
Op de kaart.
Nog een? -Die ziet er erg duur uit.
Dat maakt niet uit.
We zetten 't op de kaart.
Jij krijgt een maaltijd, en jij, en jij.
Ik wil ze allemaal. Kerstcadeaus.
Ik moet er 15 hebben.
Mag ik een paar van deze brillen?
Zet het maar op m'n kamerrekening.
Dat is leuk, zeg. -Hoeveel kost die?
Hoeveel? -Waarom schreeuw je?
Hoeveel wil je ervoor?
Zet het op de kaart.
Hou je vast.
Zet het op de kaart.
Kom op.
Wacht even.
Jij kwam er niet eens op, Cora.
We zijn rijk.
Zet het op de kaart.
Wat vet dat m'n vader hiervoor betaalt. -Het is net een muziekvideo.
Zet het op de kaart.
Gaat 't met 'm?
Zet het op de kaart. Zet het op de kaart.
Meneer.
Bel 't reanimatieteam. -Zie je later.
Animatieteam, bedoel je. -Bestaat dat?
Ik moet… Ga bij hem kijken.
Waar ga je heen? Help hem. -Sta op, Brian.
Help je vader. -Brian, sta op.
Wacht even.
Schop 'm. -Ik kan hem zien. Hij ademt.
Een trap in z'n ballen wekt hem wel.
Hij ademt nog. -Dat heb ik gehoord.
Opzij. Ik geef hem een trap.
Nee. -Hebben jullie 112 gebeld?
Ondertiteld door: Marlinde van Loon