Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
-Ibigay mo 'yong mga bag kay Brown. -Sige.
-Hawakan mo 'yong pinto. -Hawak ko! Wag ka ngang tanga.
Alam mo 'yon.
Hawakan mo 'yong pinto o lagot ka sa 'kin.
Mr. Brown, binayaran mo ba 'yang ubas? Pagnanakaw 'yan.
Sabi sa Bible, "Tikman at lasapin," hindi "Magbayad at lasapin."
Tumutubo 'to sa lupa. Gawa 'to ng Diyos. Dapat libre lang 'to.
Bilisan n'yo na lang at sumakay na tayo sa kotse.
Cora, ba't ka ba kinakabahan?
Ba't ka natataranta? Ano'ng problema?
Alam n'yo namang delikado ang lugar na 'to.
Cora, dito na 'ko namimili mula pa no'ng munting—
Mula pa no'ng maliit—
-Ano? -Mula pa no'ng— Mula pa—
Dito na 'ko namimili mula pa no'ng baby ka.
Tara na, bilisan na natin, sumakay na tayo.
Ano'ng problema mo?
Sa umaga ka na lang mamili dito.
Ayokong makisabay sa matatandang mabagal magmaneho, di makakita,
nakakatabig ng kung ano-ano, hindi!
Madea, matanda ka na rin.
Di ako matanda. Sino'ng matanda?
Nasa 80 ka na, matanda ka na.
Maganda pa rin ako. Ha, ha.
Ano 'yong "maganda"? Di ka mukhang maganda sa 'kin.
Ano?
Nasa tumitingin ang ganda, at wala akong makitang maganda.
Mga damit lang ang tumatanda, pero bumabalik 'yon sa uso.
Tama. Tingnan mo 'ko.
Brown, sandali.
-Wag mo 'kong pilitin, please lang. -Bakit?
Sumakay na lang tayo, Madea. Tara na.
Sinama 'ko ni Cora para may bantay.
-Isakay n'yo na 'yan, ako'ng bantay. -Brown.
Nakatayo ka d'yan na parang krayola.
Parang nagsasabing, "Nakawan n'yo 'ko, madali lang."
-Ikaw naman, "Gatasan n'yo 'ko—" -Okay, tama na.
Chocolate, number two percent milk.
-Sakay na. -Wag mo na ibalik 'yang cart.
Ghetto 'to. Iwan mo na 'yan. Sino'ng nakaparada do'n?
Sige na, sumakay na tayo.
Ang hirap n'yong kasama.
-Sumakay ka na, Cora. -Kinakabahan ako sa inyo.
-Asan 'yong seat belt? -Ligtas ka sa kotse ko.
Ni wala kang seat belt sa kotseng 'to.
Ginagawang latigo 'yong mga seat belt noon.
Wala akong gano'ng latigo ngayong gabi, pero tara na.
Teka. Kailangan ko bang magtulak?
Uy. Sandali.
-Saan tayo pupunta? -Sa gasolinahan.
-Kailangan ko ng gas, Cora. -Diyos ko!
Cora, pambihira. Teka. Dahan-dahan.
-Mag-ingat ka sa pagliko. -Lintik. Dahan-dahan. Wala akong makita.
Lumiko ka na.
-Tumingin ka. -Excuse me.
-Excuse me.
Kailangan kong magpa-gas.
Lumabas na kayo. Lumabas na kayo ng kotse.
Wala na ngang seat belt, delikado pang magmaneho.
Gagamitin ko 'yong seat belt na pambugbog sa 'yo.
-Cora, labas na. -Di ako makalabas.
Pumunta ka do'n, bayaran mo.
Nasaan ang pera?
Wag mong hintaying ibugaw kita. Bayaran mo na!
Ako na lang palagi!
Ibubugaw kita pag di ka pa pumunta!
-Akin na 'yong $400 ko. -Walang magkakarga d'yan.
-Wala talaga. -Aabutin 'yan ng $100,000.
Hanggang $2 lang ako.
Totoo. Pakilagyan ng $2 sa pump two.
Subukan n'yo lang nakawin 'yong—
Akala mo nagbibiro kami?
Ang cute ng baril mo. Sobrang cute.
Ano'ng ginagawa mo? Baliw ka.
Teka. Ano'ng problema?
Ano'ng problema?
Ano ang problema?
Bakit kayo tumatakbo?
Ano'ng gagawin n'yo?
Hahabulin ko kayo, teka!
-Sakay na! -Ano'ng ginagawa mo?
'Yong sukli ko.
-Ano ba'ng nangyayari? -Ano'ng nangyari?
-Sakay na! -Ano'ng nangyari?
-Naka-heels ako. -Kukunin ko 'yong sukli ko!
Kukunin ko 'yong sukli ko!
Wag n'yo 'kong iwan!
-Sandali! Madea, sandali! -Sandali!
Sandali!
Gusto kong malaman kung ba't tayo nasa mamahaling restaurant.
Tungkol saan 'to?
May sasabihin sa 'tin si Tiffany.
Sa Red Lobster tayo pumupunta pag gano'n. Bakit tayo nandito?
Naku, hindi. Di na 'ko nagpupunta do'n, Brian.
-Oo nga pala. -Ayoko na.
Mayaman nga pala ang asawa mo.
Oo, mayamang asawa. Asan siya?
May trabaho siya.
Naku, wag kang magselos.
Selos?
Hindi. Di ako nagseselos.
'Yong i-divorce ka ang pinakamagandang nagawa ko.
Pwede bang mag-usap tayo nang matino?
Para sa anak natin. Kahit ngayon lang.
Palagi kang masungit.
Oo, masungit ako. Bakit?
Dahil 'yong nanay nila na nag-asawa ng mayaman,
laging nand'yan, may magagandang regalo na parang fairy godmother.
Nasaan siya no'ng bata pa sila at ako 'yong nag-aasikaso?
Tapos ngayon, nandito.
Kung anuman 'to, wala sanang drama o mga kalokohan, okay?
'Yong anak ko. Hi.
Hi, Ma.
-Hi, Pa. Hi. -Hi, anak.
Ano 'yang suot mo?
Magbihis daw sabi ni Tiff.
Sabi ni Papa okay lang, kaya sinuot ko 'yong paborito kong damit.
-Ang ganda. -Matibay 'to. Kasya pa.
Ano'ng problema sa suot niya?
Oo. At— Uy! Dala mo rin 'yong backpack mo.
Opo.
Di ba, pampaganda.
-Ano? -Binili ni Papa last week.
-Tiger the Teddy. -Oo!
Ang totoo, kailangan ko munang umalis.
Magbabanyo ako.
Wiwiwi ako. Kanina pa 'ko nagpipigil. Saan—
-Sa likod yata, anak. -Salamat, Pa.
Pag naiihi, umihi na. Di ba? Pag naiihi, umihi na, anak ko.
Okay, 19 years old na siya,
"wiwi" pa rin ang tawag niya at may teddy bear sa backpack, Brian.
Nanghuhusga na. 'Yan ba 'yong ginagawa mo?
Pag-usapan natin. Sabihin mo.
Sabi ko, hayaan mong makasama ko siya para maturuan ko siya sa buhay.
Nakalimutan mo ba 'yong dahilan kaya nasa 'kin sila?
Nakalimutan mo ba 'yon?
Nakaraan na 'yong pagkalulong ko, Brian.
Oo, no'ng panahong kailangan ka ng mga bata.
Di siya tinuruan ng ama niya kung pa'no maging lalaki.
May 4.0 GPA si B.J., okay?
-At wala siyang alam sa buhay. -Gagawin natin 'to dito?
-Wala kang naituro sa kanya. -Pa?
-Hi. Kumusta ka, anak? -Hi, anak.
-Di naman kayo nag-aaway ulit, 'no? -Hindi.
Okay lang kami. Di ba, Brian?
Pa?
Sino siya?
Naaalala n'yo si Zavier.
Hindi.
-Hindi, si Mama po. -Oo.
-Ano? -Oo. Hi, Z. Kumusta ka na?
-Z? -Yo, 'yong nangyari sa barko?
Nangyari sa barko? Ano?
Ang kulit no'ng asawa ko.
Sorry.
Sino ka?
-Boyfriend ng anak mo. -Oo.
Oo. Kumusta?
Zavier, pero Z na lang.
Kumusta, 'tol?
Ano'ng nangyayari?
-Hi! Kumusta? -Hi, B.J.
Uy, okay.
Z? Uy, pare.
-Kumusta, 'tol? -Kumusta?
-Teka. Kilala mo rin siya? -Opo.
Ipinakilala siya ni Mama last summer sa Italy. Ang saya nga, e.
-Last summer? -Oo.
Opo.
Doon nagkamabutihan sina Tiffany at Z. At ngayon, sila na.
Sila na? Apat na buwan na 'yon, hindi ko man lang siya nakilala.
Opo, gusto ko kasing makasigurado.
Makasigurado saan? Gusto mo pa rin siyang i-date?
Di lang 'yon, dapat may bembangan.
Okay, tama na 'yan.
Ano 'yon? Ano'ng ibig niyang sabihin?
Teka. Sorry, 'yong tatay ko—
Natutulad ako sa tatay ko. Teka. Ano 'yon?
Maupo na tayo para makakain at mapag-usapan na natin.
-Sige. -Halika, B. Halika rito.
Ay, grabe. Brian, sige na. Maupo ka na.
Gusto kong lang malaman, ano'ng pag-uusapan?
-Ano kasi— Okay. -Ako na.
Gusto ni Tiffany na magkita-kita tayo
para masabi niya sa 'yo 'yong alam ko na.
Tiffany?
Masabi? Ano'ng nangyayari?
Niyaya akong magpakasal ni Zavier, at sumagot ako ng…
oo.
At pumayag na 'ko.
'Yong iyo na lang ang kailangan.
Di naman namin kailangan, pero gusto pa rin niyang sabihin sa 'yo.
Ako, di n'yo tatanungin? Kasi…
Ano, Pa? Magsalita ka.
Brian?
Na-lock ko yata 'yong doggie door, kailangan nating papasukin 'yong aso.
Ano? Kailan pa tayo nagkaro'n ng aso?
-Ano 'yong aso n'yo? -Pa!
Allergic ako.
-Ano? -Ingat, 'tol.
Hindi siya mukhang okay.
Wag kang gagalaw, o pasasabugin ko ang utak mo.
Pa, ako 'to, anak mo.
Hindi kita kilala. Sino'ng nagsabing kilala kita?
Sinabi lang ng ina mo na ako'ng ama mo. Sinungaling siya.
Pa'no ko masisigurong anak kita? Pa'no ko—
Aray, tigilan n'yo.
Oo nga. Anak nga kita.
Nakaupo at nagmamaktol na parang timang.
Labas na, Mabel. Ito 'yong batang bumutas sa condom.
Uy. Hi!
-Diyos ko. -Tingnan mo siya.
-Di ko alam kung sino— -Bakit ka nand'yan?
May mga nanloloob ng mga bahay. Pag dito sila pumunta, mababaril sila.
Bakit may assault rifle at baril kayo?
Ano 'to? District attorney pa naman ako.
Mabuti, iaabsuwelto mo kami.
Oo, palayain si Meek.
Sa club, palalayain ko si Meek
Akala n'yo mas matimbang ang dugo kesa sa batas?
Oo naman.
Bababa ang timbang mo sa mga balang 'to pag duguan ka na.
Ang dilang madulas, utas, chicas.
Tama na.
Anong mga baril 'to? May mga namamatay sa baril araw-araw.
Di baril ang pumapatay sa tao. Mga tao ang pumapatay gamit ang baril.
Tama. Ano, tutunganga na lang ako gamit ang .22 kung mga naka-TEC-9 sila?
Papantayan ko ang lakas nila.
Tama.
Hahawakan ko nang ganito. Nakita ko sa TV.
Sabi sa 'yo Democrat siya, e. America 'to, naiintindihan mo?
At 'yong second codependent ko—
'Yong tungkol sa amendment,
sabi sa isa sa mga amendment, pwede akong magkabaril.
Alam n'yo ang sabi sa Second Amendment?
Oo, pwede kitang barilin sa pag-upo sa balkonahe ko.
Pwedeng gumamit ng dahas, 'yon ang second per-mendment ko.
Brian, dapat tumawag ka muna bago ka pumunta.
Baka mailibing pa kita sa bakuran gaya ng iba.
Nangyayari ang aksidente.
Teka, babaril kayo ng tao sa pag-upo lang sa balkonahe?
Tama. Ililibing ko pa 'yong bangkay.
Kung walang bangkay, walang sablay.
Bakit ba 'ko pumunta dito?
'Yan ang gusto naming malaman.
Sabihin mo, bakit ka pumunta dito? Ano 'yon?
-Para maabuso. -At mabaril.
Dalawang beses, bam, bam.
Ano'ng problema? Sabihin mo.
Sige. Wala nang ilalala ang araw na 'to.
'Yong mga anak ko.
Eto na naman.
O, ba't ganyan ang tingin n'yo?
Napakaluwag mo sa mga bata, hinahayaan mong magsasagot.
Tama, at 'yong binata, naku!
Parang tatay niya. Medyo timang din.
Alam n'yo? Uuwi na 'ko.
Maupo kang matampuhin ka. Kinakausap ka lang namin.
Naniniwala kami sa kamay na bakal. Wala kang simpatyang makukuha dito.
Tatawanan ka lang namin kung naghahanap ka ng simpatya.
Mahirap ang buhay. Masanay ka. Tiisin mo.
-Ayos, a. Natatawa pa kayo. -Sorry, nakahithit kasi kami.
Kung sinagot-sagot din ako ni Cora, baka nasa silya elektrika na 'ko.
Hindi, patay na 'yong mga batang 'yon.
Oo nga. Nasa silya elektrika na 'ko sa pagpatay sa kanila.
Ano, saktan ko sila gaya ng ginawa n'yo sa 'kin?
Lumaki ka naman nang maayos. Medyo ano nga lang, pero maayos ka.
Mabuting mamamayan ka kumpara sa 'min.
Pakiramdam ko kasi, di ko napalaki nang maayos 'yong mga bata.
Ayokong saktan sila gaya ng ginawa n'yo sa 'kin.
Ayokong matakot sila sa 'kin.
Gusto ko, may kalayaan silang sabihin ang gusto nila
at magawa lahat ng gusto nilang gawin.
Kung naging mabuting ehemplo lang sana ang ama ko—
Mababaril ka, manahimik ka na.
Sinasabi mo bang ako ang dahilan kaya sutil ang mga anak mo?
Kasalanan 'ko?
Laging sa magulang ang sisi. E, 'yong adik nilang ina?
Sabi ng mga psychologist—
Wag mo 'kong i-psythology-psythology d'yan.
Ginawa kitang lalaki.
Ikaw na ang dumisiplina kesa mga pulis pa ang dumisiplina.
Ang tagal, napapagod na 'ko. Ano ba'ng ginawa nila? Hihiga na 'ko.
Magpapakasal na si Tiffany sa lalaking ngayon ko lang nakilala.
Magpapakasal? Kanino?
Sa gusto kong patayin.
Mabel, tingnan mo kung sino na'ng may gusto ng baril.
Di ko alam ang gagawin. Bastos siya at walang galang.
Magpapakasal na sila in two weeks.
-Two weeks? -Oo.
Pambihira.
Oo, nadisgrasya siya. Buntis siya.
Hindi.
Naku, shotgun wedding 'to.
Hindi, wala siyang shotgun.
Wala siyang—
Wala siyang— Ang lakas ng tama ko.
-Ano'ng gagawin ko? -Umuwi ka na.
Isama mo 'yong lalaki bukas. Magluluto ako.
Magbabaraha kami, kakausapin ko siya.
Dalhin mo siya dito bukas, okay? Narinig mo?
Okay 'yang naisip n'yo.
Alam ko, ako ang nakaisip no'n. Lumayas ka na. Umuwi ka na.
Teka lang. Hindi pa 'ko tapos magsalita.
Itong pamilyang 'to. Pambihira.
-Uy. -Hi.
-Kumusta, Fred? -Ang aga mo.
Ano'ng ginawa ng mga anak mo?
Dalawang linggo na lang, ikakasal na si Tiffany.
Biglaan 'yon.
Oo, alam ko. Ito 'yong lalaki.
Tawagan mo 'yong mga contact natin sa FBI.
Gusto kong malaman ang lahat ng kailangang malaman.
-Malinis 'yong record niya. -Oo, pero parang may mali, e.
Gangsta rapper ang batang 'to.
Nagdala ang anak ko ng taong may tattoo ng luha sa mukha!
May mali. Wala akong mahanap sa kanya sa system natin.
Fred, tulungan mo 'kong maghanap. Siguradong meron 'yan.
-Bilisan mo. -Okay.
-Maghahanap ako. -Dalian mo.
-Dalawang linggo, kaya bilisan mo. -Oo na, ako'ng bahala.
-Relax ka lang. -Importante 'to.
Sige. Gagawin ko na.
-Lapag na! -Maglapag ka na ng baraha. Dito.
Ano ba'ng problema mo?
Gusto mong humithit nito? Para kang namatayan d'yan.
Mukha kang binaligtad na suso.
May beer na 'ko, o. Okay lang ako. Salamat.
Light beer na may lime ang iniinom.
Nagdala siya ng light beer.
Para sa mahihinang nilalang lang 'yan, e.
-Tito Joe! -Lapag na!
Maglapag ka na ng baraha.
-Nag-set siya. Nag-iba siya. -Hindi.
-Nag-iba ka. -Nag-iba ka. Nag-set ka.
Nag-iba ka.
Ayaw ng tatay mong nagse-set siya!
Naaasar ako sa 'yo!
Asar na asar ako no'ng nabutas 'yong condom no'ng ipinanganak ka.
-Tito Joe. -Nag-set, tapos naglapag ng iba.
Wala ako sa mood maglaro nito.
Brian, okay ka lang ba?
-Hindi, Cora. Galit siya. -Bakit?
Dahil buntis 'yong anak niya.
Buntis?
Walang nagsabing buntis siya. Ano'ng sinasabi mo?
Walang nagsabing buntis siya, okay? Wala.
-Okay. -Sige.
Gusto ko lang malaman kung bakit siya nagmamadaling magpakasal.
Dahil buntis siya.
Siguradong buntis 'yon.
Sa loob ng dalawang linggo.
Tatlong linggo, halata na ang tiyan niya, kaya gusto na niyang—
Tito Joe!
-Hindi siya buntis. Tama na. -Okay. Sige.
Isang rason 'yon para magpakasal.
Hindi na nagmamadaling magpakasal ang mga bata pag buntis sila.
Hindi na, noon 'yon. Hindi na ngayon.
Nalaos na 'yon kasabay ng boots ni Brown at ng mga itim niyang suit.
Diyos ko po.
Panginoon.
Hindi ko talaga alam ang dahilan.
Anuman 'yon, malalaman natin.
Tingnan n'yo.
-Ang ganda naman. -Iba ang dating.
Wow, bongga. Gusto ko 'yang coat, Debrah.
-Salamat. -Ang ganda.
-Parang porcupine sa taas. -Napakaganda.
Thank you sa inyo.
Ang ganda nga ng coat, e malamig ba?
Balot na balot siya ng balahibo. Rawr!
Ano 'yan, iha? Pusa?
Naku, squirrel 'yan.
-Chipmunk 'yan. -Possum 'yan.
Di pa 'ko nakakita ng asul na possum squirrel.
Maupo ka, iho.
-Tingnan n'yo si B.J. May bag. -Hi, B.J.
Hi, B.J.
-Anong sombrero 'yon? -Ewan ko. Tiningnan ko lang.
Balita ko, ikakasal ka na.
Opo. Tingnan n'yo 'yong singsing.
Ikaw siguro 'yong masuwerteng binata.
Alam n'yo? Mukhang nahanap ko na siya.
Bam, tantanan mo nga siya.
Ba't bigla kang nag-lipstick no'ng nakita mo siya?
Dahil gusto kong tumingin siya sa mga labi ko.
Siya ang fiance ko.
Kumusta ka, iho?
Kumusta, Ma?
-Hindi. -"Ma."
-Hindi, iho. Ma— Ano? -Ma—
Slang 'yong "Ma."
Hindi, dugtungan niya ng D-E-A 'yong "Ma." Wag kang mag-slang-slang dito.
Sino'ng tumawag ng DEA?
Parang di n'yo alam kung saan ako nagtatrabaho. Ano ba kayo?
Kapamilya ka. Pag may kapamilya kang abogado, ayos lang.
Sasabihin ko sa kanila 'yong raket mo.
Alam ko ang raket mo bago ka nakakuha ng clearance.
Buweno, iho, magpapakilala ako.
Ako si Leroy L. Brown,
at para sa labis-labis na luho 'yong L.
Kumusta, tanda?
-Narinig n'yo 'yon. -Tinawag niya 'kong "tanda"?
'Yon mismo ang sinabi.
Di namin sinasabi 'yon sa bahay na 'to.
Punasan mo 'yang muta sa mata mo.
Brown, luha 'yan dahil may pinatay siya.
Gusto ko 'yan.
-Nakakatawa ka. -Ikaw 'yon.
-Talaga? -Sabog ba siya? Sabog 'yan.
-Oo. -Tingnan mo 'yong mata.
Alam ko pag sabog. Ano 'yan? Mary J!
Bam!
Gusto ko si Mary J.
Sorry, iho. Ano nga 'yong pangalan mo?
Z.
Okay, Z. Magkuwento ka tungkol sa sarili mo.
Di ko gagawin 'yon.
Ano? Teka. Ano'ng sinabi niya?
Di raw niya gagawin.
Isa siyang artist.
Mas gusto niyang 'yong energy niya ang nagsasalita.
Baka finger painting artist. Ano sa tingin n'yo?
Artist siya? Ibig sabihin, walang trabaho. Di siya nagtatrabaho.
Okay. Tutal, sinabi na sa inyo ni Papa,
gusto namin kayong pormal na imbitahan sa kasal.
Two weeks na lang.
Matanong ko lang.
Bakit ka nagmamadaling magpakasal?
Wala namang oras pagdating sa pag-ibig.
Nabubuhay 'yon sa pagitan ng mga molecule.
Okay.
Magiging maganda 'yon. Kaya gusto kong nando'n kayo.
Okay, sandali. May libreng pagkain ba kayo?
-Oo. -Oo.
May open bar?
-Oo. -Oo.
Pupunta kami.
Teka, di pa 'yon ang pinakamaganda.
Ang pinakamaganda do'n, isa 'yong…
-Destination wedding! -Destination wedding!
-Uy, destination wedding! -Destination!
-Ano 'yong defecation wedding? -Cora.
Ibig sabihin, gagawin 'yon sa magandang lugar, Madea.
Dadalhin nila tayo sa Biloxi. Sa Biloxi, Pensacola?
Hindi.
Pupunta tayo sa Bahamas.
-Pupunta tayo sa Africa? -Ano?
Sa South Africa 'yon. Di mo alam?
-Di tayo pupunta sa Africa. -Africa 'yon.
Kukuha muna tayo ng passport—
Kukuha ng passport para do'n?
-Oo. -Hindi ako makakapunta.
Bawal ako sa 92 na bansa. Di ako bibigyan ng passport.
Brian, makakatulong ka ba?
Oo, tulungan mo kami sa passport.
May drug test ba do'n? Dapat mawala 'yong tsongke sa katawan ko.
Pahingi ng cranberry juice.
Gusto ni Tiffany ng magandang kasal, at tatay ang gagastos sa kasal.
Kaya ayaw namin sa lugar gaya ng Italy, 'yong mga gano'n.
Gusto namin sa kaya ng bulsa mo.
Sigurado akong kaya mo 'yon. Di ba, Brian?
Brian, kung gusto mo, tulungan kita sa budget wedding.
-Naku, hindi. -Hindi?
-Ayaw n'yo no'n? -Ayaw namin no'n.
Okay, pero ginagawa namin 'yon.
Hindi, magiging bongga 'yon. Tingnan mo.
Bongga.
Ang ganda ng lugar. May beach, lahat-lahat na.
Pero sakto lang ang pera ko.
Di ako pwedeng pumunta sa Bahamas.
Ako rin, Mabel. Di ako pwede sa isla.
Hahabulin ako ng mga lalaki.
Parang sa Taken.
Hindi, ang gagawin nila, kukunin ka at itatapon pabalik dito.
Joe, ikaw ang dapat itapon. Manahimik ka.
Pag hinagisan ka ng pain, sasabihin nila, "Mas malaking bangka."
Cora, mukhang mahal d'yan.
Oo, mahal nga, pero makakapunta tayo.
-Pagsamahin natin 'yong pera natin. -Hindi.
Wala akong pera.
Kakarampot ang pera ko.
Wala rin ako.
At said 'yong sa 'kin. Di ako makakasama.
Pwedeng sa isang kuwarto tayong lahat.
Ayoko silang kasama sa kuwarto.
Maglatag tayo. Madea, masaya 'yon.
Hindi, kailangan ko ng kama. Mga kama.
Cora, di ako matutulog sa sahig kasama si Madea.
Okay, kung papayag 'yong ego ni Brian na kami ang gumastos para sa kasal,
di n'yo na gagawin 'yan, may sarili kayong mga kuwarto.
-Wag kang kakagat. -Isantabi mo 'yong echo mo.
-Anak, pinapakagat ka niya. -Parang may inaamoy siya.
Oo. Sasakalin na niya si Debrah.
-Di siya mukhang masaya. -Hindi nga.
Debrah, pwede ba tayong mag-usap sa labas saglit?
Okay, di bale na.
Tiffany, sinabi ko na sa 'yo na hindi niya afford 'to.
Pero okay lang, kami na lang ng stepdad mo ang gagastos.
Naka-book na, okay na.
Kilala ko 'yong may-ari ng resort. Okay na.
Alam mong di 'yon afford ng papa mo.
Alam mo?
Pinagmumukha mo 'kong walang kuwenta sa harap ng pamilya ko.
Gano'n ba?
Madali lang gawin 'yon.
Ano ka ba? Ayos na, okay? Okay na.
Hindi pa ayos, okay? Hindi pa.
Pinapainan ka. Wag kang kakagat.
Ang ama…
ang gumagastos sa kasal ng anak niya, kaya…
Wag kang kakagat.
Wag. Wag mong gawin 'yan.
Ako ang gagastos!
Lahat kayo, may sariling kuwarto. Tapos.
Pupunta tayo sa Africa! Ayos!
Bibili ako ng bikini.
Pupunta tayo ng Africa!
Hey, hey!
-Di nila tayo papapasukin. -Ayos!
Uy, pag sinabing "sex," isusulat ko lang "marami."
Tahimik, bago pa may makapansin sa 'tin.
Mabel, kinakabahan ka ba?
Ayokong napapaligiran ng mga puting nakauniporme.
Basta na lang silang nagkukulong ng mga tao.
Pa'no kung tingnan nila 'yong record ko?
Hindi nila titingnan 'yong record mo.
-Relax ka lang. -Titingnan nila 'yon.
Kukunan ka lang ng litrato. Si Brian na ang bahala.
Lahat ng kuha ko dito, puro mug shot.
Nando'n lahat ng mug shot ko.
May mga camera dito, may mga nakikinig. Baka nasa sprinklers.
-Pinapanood nila tayo d'yan sa mga ilaw. -Sulatan mo na 'yang form mo.
Ayoko. Ayokong gawin 'to.
Ayaw mo bang pumunta sa kasal?
Magkita na lang tayo do'n.
Kailangan mo ng passport.
Di ko kailangan ng passport. Hoodlum ako.
Pupunta 'ko sa border sa south at pupuslit ako.
Kaya niyang gawin 'yon, Cora.
May pader na ba si Trump?
Mr. Leroy Brown?
Oo, Leroy G. Brown nga.
'Yong G, "Gagala kami sa Africa."
-Mag-ingat ka, Brown. -Oo.
-Napakatanga niya. -Dito.
Betty Ann Murphy.
Uy. Present.
At pupunta kami sa Arabia.
-Hindi tayo pupunta sa Arabia! -Pupunta tayo.
Napakabobo.
Joseph K.P. Simmons?
Ako 'yon.
"Kilabot ng mga puta" 'yong K.P.
Kumusta? Tara. Saan tayo pupunta?
Bibigyan kita ng panggastos sa loob, Joe. Ba't di ako tinawag?
-Madea— -Cora, di ko gusto 'to.
Madea, di ka tinawag dahil kulang sila sa tao.
Relax ka lang. Ano ba'ng problema mo?
Naku po. Ganyan ba 'ko lalabas?
Cora, nakaposas siya.
-Sabi ko na, huhulihin nila 'ko, Cora. -Di ka nila huhulihin.
Cora, nakaposas siya.
-Bakit mo naman naisip— -Nakaposas siya, Cora.
-Anong— -Bakit siya nakaposas, Cora?
Bakit nakaposas 'yong babae, Cora?
Bakit— Baka may nagawa siyang mali.
Lagi akong may ginagawang mali. Bakit siya nakaposas?
Ewan ko, Madea. Gumagawa ka ng eksena, e.
Lalo kang mapapansin n'yan.
Mabel Earlene Simmons.
-Aalis na 'ko. -Eto siya, dito.
-Eto siya. -Hindi.
Sinabi niya 'yong buong pangalan ko.
Madea, ayos lang 'yan. Relax.
Mabel. Nakuha ko na 'yong akin, Mabel.
-Aalis na 'ko. -Kita mo?
-Nakuha na niya. -Oo.
Tumayo ka na.
Mabel Earlene Simmons.
Madea, tinatawag ka na.
Di ko kaya. Pag sinasabi niya, kinakabahan ako.
-Puro kalansing 'yong naririnig ko. -Pumunta ka na do'n.
Nakuha ko na 'yong akin.
-Meron ka na rin? -Oo. Eto na kami, Africa.
Hindi tayo sa Africa. Kita mo?
Natatakot ka nang walang dahilan.
Okay.
-Joe, nakuha mo na? -Oo, nakuha ko na.
Tinanong ka tungkol sa Vegas?
Wag mong banggitin dito 'yong Vegas.
-Ano'ng nangyari sa Vegas? -Wala.
Wag ka nang mausisa. Bago ka pa ipinanganak no'n. Tama na.
Cora! Manahimik ka na.
Wala 'yon. Tungkol lang sa Vegas. Wag kang mag-alala.
Ayaw mo bang pumunta sa Bahamas?
-Send na lang kayo ng video at pictures. -Madea.
Ang totoo, natatakot ako.
Pinapaalis na 'ko ng Holy Spirit.
Sabi, "Mabel, ito ang Holy Spirit. Umalis ka na dito ngayon din."
-Mabel, wala kang Holy Spirit. -Last call para kay Mabel Earlene Simmons.
Sige na, Madea, 'yan na— Eto siya! Sige na!
Bitawan mo 'ko, susuntukin kita sa Adam's apple d'yan.
Wag naman. Tinatawag ka nila, o.
-Namimigay sila ng mga TV. -Meron ka na rin?
-May libreng TV? -Oo.
-Flat-screen? -Oo.
-Okay, pupunta na 'ko. -Sige na.
Wala akong kinatatakutan.
-Oo. -Di ako takot sa mga taong 'to.
-Passport 'to. Ano ba'ng gagawin nila? -Tama.
-Kukunin ko ang passport ko. -Oo!
-Madea, sige na. -Okay!
Sorry sa pagsisinungaling, para lang tumuloy na siya.
Salamat!
Parang baterya ang katawan, e.
Square na square.
-Pwede kong makuha 'yan? -Oo.
-Salamat. -Saan ako?
D'yan.
Tatayo dito? Okay. Tanda ko 'tong boards na 'to.
Pamilyar 'yong mukha n'yo.
Konnichiwa.
Okay. Sige, tumayo kayo d'yan.
Okay.
Hindi po. Ikot po kayo.
Ikot?
-Okay. -Dito po.
Hindi po. Paharap po.
-Dito? -Opo.
-Okay. -Opo. Okay.
Okay, nakunan mo na 'ko.
Asan 'yong booking number ko? Akin na, hahawakan ko.
-Akin na, ibigay mo na. -Hindi. Tayo lang kayo.
-Okay. -Wag ngingiti.
-Okay. Salamat. -Oo. Okay na 'yan.
Sinabi ko na kay Cora, e.
Excuse me.
Pupunta 'ko sa banyo.
Cora, huhulihin ako!
Palakasin ang hangin para maging bagyo.
Hoy, tingnan mo 'yong salamin.
-Patay na siya. -Okay lang siya?
-Di siya okay. Baliw siya. -Titingnan ko siya.
-Ma'am. -Diyos ko.
-Bilis. -Mabel, tumayo ka.
Okay lang siya?
-Madea, okay ka lang? -Buhay siya.
-Diyos ko. -Okay lang ba siya?
Hindi, hindi ako okay. Tumawag kayo ng…
Di ko nakita 'yong salamin. Ang sakit ng puwet ko.
Okay lang siya. Okay lang siya, ma'am.
May daan ba sa likod? Sa kotse na kami magkikita.
-Okay lang siya. -Eto po 'yong passport n'yo.
May passport na 'ko?
-Opo. -Okay.
Ang ganda ko dito.
Nasaan na 'yong bride at groom?
Naka-private jet sila kasama si Debrah.
Ha? Gano'n kayaman si Debrah?
Hindi. Gano'n kayaman 'yong asawa niya.
-Okay. -At lagi niyang ipinamumukha sa 'kin.
Cora, mamumulubi ako sa kasal na 'to.
-Sabi ni Debrah, siya ang gagastos. -Di ko papayagan 'yon.
Tapos isusumbat niya buong buhay ko? Hindi pwede.
May ipon naman ako kahit papa'no. May mga tinipid din ako.
Mabuti naman. Teka. Ano'ng ginawa mo?
Wag kang mag-alala. Si Madea? Di ko pa siya nakikita.
Ayaw maglakad no'n.
Kinakaladkad na siya ng four-by-four sa elevator.
-Napakalaki ng airport na 'to. -Ayan na.
-Lalakarin ko hanggang dito? -Hindi. Kaya ka nga isinakay.
Gusto ko 'tong airport. Ang ganda.
-Nakapasok ka na sa ganito? -Isa o dalawa pa lang.
-Aangat na 'yong gulong sa harap. -Pupunta kami sa Bahamas!
-Saan kayo pupunta? -Ikaw, saan? Alabama?
-Ayan na. -Papunta na sa Bahamas.
Pupunta kami sa Africa. Pupunta kami sa Bahamas.
-Dito na tayo. -Amoy nasusunog.
'Yong mga gulong sa sahig.
-Baba na. -Eto na. May paraan ako para makababa.
Umangat 'yong gulong pagkababa natin.
-Dahil sa 'yo. -Kailangan n'yo ng bagong gulong.
-Ay. -Bag mo, miss.
Salamat. Mag-isa lang ako sa bahay.
Ito, o. Number ko 'yan.
Okay, itatago ko.
Bam, tip ang gusto niya, hindi number mo.
-Tip. Habulin mo 'ko. -Ano?
Pambihira, hindi ganyang tip.
Okay, sige. Sasakay na tayo.
-Tara na. Saan tayo pupunta? -Pupunta tayo sa gate.
Brown, naiwan ko 'yong bag ko. Pakikuha mo do'n.
-Nakuha niya 'yong tip ko. -Wala d'yan. Nandito sa 'kin!
Bakit mo pa 'ko pinatakbo?
Halika na, sumakay na tayo sa eroplano.
Uto-uto siya, 'no? Hoy, uto-uto.
Pasok na.
Diyos ko, papunta na kami sa Bahamas.
Hindi ko 'to maintindihan.
-Mabel, bakit tayo nandito? -Hindi ko— Teka, Brian.
-Ano? -Hindi ko maintindihan.
Bakit tayo nandito? Doon 'yong malalaking upuan.
-Tama. -Madea—
Sabi ni Debrah siya ang gagastos, kaya dapat sa first class tayo nakaupo,
hindi dito na para tayong si Rosa Parks sa bus.
Si Brian ang magbabayad. Siya 'yong sumagot nito.
Ano? Sabi nang si Debrah ang pagbayarin mo.
-Tama. -Ako ang nagbayad.
-Teka, dito tayo? -Oo.
Hindi.
Ano ba'ng problema mo?
Gagastos ka sa kasal na two weeks lang ang itatagal.
-Hanggang do'n lang 'yon. -Sana hindi.
Okay, sige.
Pa, salamat sa pagpapahiya mo sa 'kin sa maraming tao.
Mabel, di ako uupo sa coach.
Okay, nasa ticket number 'yong upuan n'yo.
Doon kayo mauupo.
Dito? Di ako uupo dito.
Pahingi ng folding chair. Ayoko sa coach. Ano ba 'yong coach, Bam?
Itong napakasikip na upuan, Mabel.
Itong balakang na 'to, hindi ito pang coach machine.
Di maliit 'yong upuan. Malaki lang ang puwet mo.
Pa, maupo ka na.
Pilot, may weight limit ba dito?
May problema po?
Oo, may problema.
Dito kami uupo?
Pinapaupo n'yo kami sa eroplanong 'to?
Pwede bang maupo na kayo? Sorry, ha?
-Pamilya ko 'to. -Di ako si Rosa Parks!
Ano ba'ng meron sa eroplanong 'to?
Dito talaga kami uupo?
Buti na lang talaga at nabawasan ako ng three pounds.
-Kung hindi, di tayo magkakasya dito. -Tama.
-Diyos ko. -Halos di ako makahinga.
-Basta— -Ako rin.
At ang lamig. Bakit napakalamig?
-Pwede n'yo bang painitin? -Madea, relax.
Akin na 'yang kumot.
-Sige. -Salamat. Magkukumot ako.
Tingnan mo sila do'n. Parang mga lechong kinumutan.
-Okay ka na? -Mas okay na.
-Okay. Pumirmi na kayo. -Mabuti.
Pa'no kami pipirmi?
Wala naman kaming ibang magagawa kundi pumirmi.
-Mabel. -Ano?
Ang sikip dito. Parang mga upuan sa ospital.
Parang.
-Mabel, tingnan mo. -Ano?
-Ano'ng ginagawa— -Coloring book ba 'yon?
Hayaan n'yo nga siya.
Magka-college na, nagko-coloring book pa.
May coloring book para sa matatanda.
-Wala, puwera na lang kung mga nakahubad. -Hindi.
May mali sa kanya.
May mga coloring book na pampakalma ng isip.
Paw Patrol 'yon.
Uy, may coloring book ka, ha?
Po?
Color— Ano'ng pinapakinggan mo?
Fifth po ni Beethoven.
-Fifth ni Betobeben? -Opo, "Beethoven."
Betobeben. A, 'yong aso.
Napanood ko 'yong pelikulang 'yon. Malaking aso 'yon.
A, classical. Mahilig ka do'n?
-Opo, nakakakalma kasi. -Oo.
Gusto n'yong makinig?
-Hindi na. -Talaga?
Oo, pass ako sa kalokohang 'yan.
Ano'ng pinapakinggan n'yo?
Ipapakilala kita kay Young Thug.
-Young Thug? -Oo. Pakinggan mo 'yan.
-Kulit ng pangalan, a. -Pakinggan mo.
-Bago ba siya? -Hindi siya bago. Pakinggan mo.
Sa 'king bitag, manghuhuli
Gusto ko ng kiffy Bigyan mo 'ko ng kiffy
Uy.
-Naku, Lolo. -Ano?
Puro K naman 'to.
Ayokong pakinggan 'to.
Ang sama naman.
Puro K?
Opo. Bakit n'yo pinapakinggan 'yan?
-Pambihira. Di niya alam 'yong— -Pa, tama na.
-Di niya alam 'yong— -Pa.
Di niya alam 'yong kipay. Di niya alam 'yong puday?
Pa, tama na, okay?
Bakit? Doon siya galing.
-Alam mo 'yong kinakanta nila? -Sige na, magkulay ka na lang.
Oo, makinig ka sa music mo, magkulay ka d'yan.
Nakakalungkot.
-Teka! Mabel! -Ano 'yon?
-Ano'ng nangyari? -Ano 'yon?
Mabel!
-Teka. -Ano'ng nangyari?
-Kalma. Kumalma lang kayo. -Turbulence 'yon.
Turbulence lang 'yon.
Hindi ko na matiis!
-Mr. Brown. -Bakit?
-Maupo kayo. -Di pwede!
Pag natatakot ako, kumukulo ang tiyan ko,
at sasabog na 'to!
Bawal sabihin 'yan.
Asan 'yong—
Asan 'yong bomba? Akin na 'yong detonator!
Baril! Terorista ba 'yan?
-Di ako terorista! -Federal marshal siya.
-May bomba raw siya. -Wala akong bomba!
-Hindi. -DA Simmons?
Oo, ako nga. Di 'yon ang sinasabi niya.
Ibig sabihin, "sasabog na." "Mabaho." Banyo.
Wala siyang bomba.
-Sigurado ka? -Oo, sigurado ako.
-Sumabog na yata. -Oo, nagpasabog ka na.
May bomba nga siya.
-Brown. -Lumabas na yata.
Pambihira, Brown.
-Tumae ba siya sa salawal? -Hay, Brown.
May brown si Brown.
-Lumabas na yata. -Hay, Brown.
Lumabas na. Wag n'yong tingnan.
Pupunta 'ko sa first class.
-Brown, kumakalat 'yong— -Wag kayong tumingin.
Mas malala pa do'n sa babaeng nagtae sa eroplano.
Nagkakalat ka, Brown. Pambihira ka.
Diyos ko po, Brown.
-May wipes kayo? -Brown, isara mo na 'yang pinto.
Sir, bakit ka nagmamaneho sa kabilang kalsada?
Bam, Bahamas 'to. Sa kaliwa sila nagmamaneho.
Ang ganda dito.
-Nakita ko 'to sa Detroit. -Ano?
-Mukha itong downtown Detroit. -Hindi.
Bam, hindi ito mukhang Detroit.
Pa, may mga seahorse!
Mukha 'tong mamahalin. Wow.
Oo.
Mukhang cathedral!
Wow.
Oo, napakaganda nga.
Ang ganda.
-Pwede tayong maglagay ng mga upuan. -Oo.
-Tara na. -Parang nasa Egypt tayo.
-Hindi, nasa— -Bahamas 'to.
Hello. Welcome sa Atlantis Paradise Island.
-Salamat. -Okay po.
-Bam, okay ka lang? -Oo.
Pagod ka na?
Manahimik ka, Brown, pwede?
Sarili mo ang intindihin mo.
Naglakad ka lang mula sa bus, hiningal ka na? Ano ka ba?
-Patingnan mo 'yang puso mo. -Okay lang po ba kayo?
Naiinis ako.
-Halata naman. -Okay lang, Mabel.
Diyos ko, patawarin. Ginalit ako ng eroplanong 'yon.
-Brown, amoy tae ka. -Okay lang siya.
Dapat naghugas ka sa eroplano.
Sorry sa nangyari sa inyo. May maitutulong po ba 'ko?
Oo, pwede mo 'kong ibalik sa Atlantur. Salamat. Hellur?
Hindi po ito Atlanta. Atlantis po 'to.
Gagawin namin ang lahat para maging komportable kayo.
Okay lang siya. Gusto na naming pumunta sa kuwarto.
Nakakapagod 'yong naging biyahe namin, e.
-Kanino po naka-reserve? -Kasama niya kami.
-Simmons. Brian Simmons. -Simmons?
-Oo. -Siya 'yon.
Simmons. Okay.
May dalawang junior suite para sa inyong lahat.
-Dalawa, tama. Dalawa para sa lahat. -Ano?
Dalawa para kanino?
Iisang kuwarto tayong lahat?
Hindi, hindi tayo sa iisang kuwarto. Dalawang kuwarto tayo, okay?
Nagsinungaling ka sa 'kin.
Wala rin akong alam. Maglatag na lang tayo.
Cora, pag sinabi mo ulit 'yan, susuntukin na kita sa lalamunan.
Bakit?
Ano'ng sinasabi mo? Mag-uuwi na lang ako ng Bahama mama.
Ayoko na. Sasabihin ko sa 'yo ngayon.
Hindi kita nagustuhan. Hindi talaga.
Latak na semilya ka na. Mag-ingat daw sa latak na semilya.
'Yon daw ang problema.
Tito Joe, tama na! Anak mo 'yan.
Hindi ko siya gusto.
Pinaupo ako sa coach. Tapos ngayon, isang kuwarto lang.
Tumataas na 'yong presyon ko.
Kung gusto mo 'kong patayin para sa insurance, wala ako no'n.
Si Joe ang meron. Siya ang patayin mo, matutuwa pa 'ko.
Pero tantanan mo 'ko.
At wag mo 'kong tanungin kung sino ang beneficiary,
pero pag nalaglag siya sa bangka o namatay sa eroplano, ayos lang ako.
Relax lang. Wag kayong ganyan.
Manahimik ka! Ikaw 'tong nagsama sa 'kin dito.
Ang daming babae.
-Dalawang kuwarto! -Medyo cute siya.
-Sa bahay na lang sana 'ko. -Pa'no kung naiihi ako?
Pagkatapos ng ginawa mo sa eroplano, Mr. Brown,
kahit solo ka sa kuwarto, okay lang.
-Kumalma kayo. -Di kita maintindihan.
-Okay lang 'yan. -Wala kang black card? Di ba abogado ka?
-Ginagawa niya ang makakaya niya. -Hi!
Nandito na pala kayo.
Ang ganda ni Debrah. Kaya mo pala nagustuhan.
No'ng tumigil siyang mag-adik, gumanda siya ulit.
Kumusta ka?
Uy! Gusto ko 'yong buhok niya.
Ang ganda.
O, bakit?
-Nasa iisang kuwarto kami. -Ano ba'ng problema mo?
Sinabi ko na kasi kay Brian na kami na ng asawa ko ang bahala.
Nagpumilit siya na siya ang gagastos.
Brian, alam mo?
Pero okay lang,
dahil na-reserve ko na ang mga kuwarto n'yo.
Hulog ka ng langit.
Alam kong di niya afford at magkakagulo, kaya ginawan ko ng paraan.
Uy, shade 'yon. 'Yon ang sinasabi ng mga kabataan.
Maging mabait ka, Debrah.
Sabi ko, ako ang magbabayad, okay? 'Yon ang sinabi ko.
Pero di mo sinabing dalawang kuwarto lang pala.
Aalis na 'ko. Itawag mo 'ko ng taxi. Kailangan ko ng Uber. Uuwi na 'ko.
Ako na'ng bahala, okay? Ako na'ng bahala.
Wag kang magpauto sa kanya.
Magkano para sa pitong kuwarto?
Kaibigan ng asawa ko 'yong may-ari ng hotel,
at sinabi ko na bigyan ka ng malaking discount.
Hindi nga.
Gaano kalaki ang malaki?
Kalahati po ng presyo, sir.
-Ayan. -Kalahati? Kalahati ng ano?
Bale, $100 kada gabi 'yong mga kuwarto.
-Kaya mo na 'yan. -Okay 'yon.
-Isang gabi, $100? -Pandalawang gabi lang ang kaya ko.
-Para lang sa inyo, sir. -Ayos 'yon. Salamat.
-Card n'yo po? -Sige.
-Debit card ang gamit. -Debit card.
-Pula. -Uy, tumigil kayo.
Ginamit ko sana 'yong EBT ko. Bakit pula sa kanya?
Bakit pula ang debit card mo? May tinatago ka siguro.
Salamat. Gusto niyang nararamdaman na nag-aambag siya.
Gumamit siya ng debit card.
-Ito na po. -Salamat.
-Sana lang ma-approve. -Wala nga kayong mga pera.
'Yong keycards po.
-Salamat. -Pulang card!
-Tama na! -Itigil n'yo 'yan.
-At least, may card. -Ako nga, may credit card.
Gamit ang debit card niya.
Sears card 'yong sa 'yo. Wala nang Sears ngayon.
-Salamat. -Meron akong EBT.
-May debit card siya. -Bam, meron siya.
Madea, may maganda 'kong suite para sa 'yo.
Debrah, kaya gustong-gusto kita, e.
Siniguro kong meron kang special suite.
Sobrang ganda. Tanaw mo 'yong dagat.
Salamat. Kaya nga sinasabi ko sa kanila na gusto kita.
Basta ikaw.
-Mabel, balimbing ka. -Ano'ng sinasabi mo?
Sabi mo kanina, ayaw mo sa kanya dahil mabaho 'yong hininga niya.
Manahimik ka.
-Okay. -Okay na po.
Dalawa 'yong ginamit niya. Pinaghati niya.
Gusto ko ng malaking kuwarto.
Akin na 'yong susi ko.
Salamat. Susi ko 'to? Salamat.
Maganda dapat 'yong kuwarto ko, ha.
Kunin mo 'yong susi mo. Gusto ko rin ng suite.
Hindi siya nakikialam.
Sandali, Pa. Halika, may waterslide.
-Waterslide? -Opo.
-Waterslide? Mukhang masaya 'yon. -Punta tayo.
Marami pong waterslide dito.
Talaga? May malaki kayong waterslide?
'Yong pag nag-slide ka, "Whoa!" 'Yong gano'n?
Opo, gano'n nga.
Gusto ko 'yon. Masaya 'yon.
May mga ticket d'yan.
Gamitin n'yo sa mga ride, attraction, slide, kahit saan.
Kung kakailanganin n'yo,
pwede n'yong ipambayad 'yong keycard sa ibang ride.
Tara na.
-Pa, may tickets tayo! -Tara.
May itatanong ako. May casino ba do'n?
Opo, sir.
-Meron, sir. -Okay.
-Joe, di ka pwedeng mag-casino. -Brown, manahimik ka.
-Wag kang makialam. -Nawalan ka na nga ng kotse.
Joe!
Hayaan mo na siya.
Twenty dollars lang ang pera niya. Okay lang siya.
No'ng huli siyang nagsugal, naipatalo niya 'yong bahay niya.
-Whoo! Ang ganda. -Mismo, sinabi mo pa.
Alam ko. Napakaganda nga.
-Ang ganda ng napili mong lugar sa kasal. -Salamat.
-Oo, pero malaking gastos 'to. -Mabel.
Oo, sigurado.
Kailangan ko ng cart o scooter o kahit ano.
Sana masarap 'yong buffet nila rito.
Kakain ako nang marami.
May mga aquarium. Baka magpiprito sila ng isda.
Kasama ba 'yong pagkain?
-Kasama? -Oo, kasama ba 'yon?
Kung yayayain mo 'ko, papakainin mo 'ko.
Sinagot na ni Brian 'yong kuwarto, sagot mo na 'yong pagkain mo.
Di ako magbabayad ng kahit ano. Ako ang bida.
Kung magbabayad ako, dapat may mapala ako. Kakain ako.
Pakainin mo 'ko. Tingin mo Fyre Festival 'to?
-Ano 'yong Fyre Festival? -Wala 'yon, Bam.
Nando'n ako sa beach, ang sexy ko, tapos walang makain.
-Mukhang masaya 'yon. -Mukhang masaklap.
Wag kayong mag-alala. All-in 'yan.
-I-charge n'yo lahat sa kuwarto. -Lahat?
Oo ba, charge lahat sa kuwarto.
Ang daming babae dito.
Two.
Meron kayang…
Two. Baccarat.
Two pa rin. Okay, player wins. Player.
Nanalo ka, ha?
-Excuse me. -Hi. Hello.
-Kumusta? -Mabuti po. Kumusta?
Mabuti. Meron lang akong $20.
Pwede ko bang ipapalit ng chips?
Opo. May room card kayo?
-Ba't mo hinahanap ang keycard ko? -Pwede pong i-charge sa kuwarto n'yo.
-I-charge sa kuwarto ko? -Opo.
Gamit lang 'to?
-Opo. -Wala akong gagastusin?
Opo. Ibi-bill po sa credit card n'yo.
Credit, wala akong cred—
Sige, di bale na. Sige, sa credit card ko na lang. Sige.
-Magkano ang pwede kong makuha? -Kahit magkano po.
Bigyan mo 'ko ng $100.
-Sige. -Okay po.
Okay, 100.
-'Yon lang? Sasabihin ko lang, "$100"? -Opo.
Pahinging $1,000.
Okay po, 1,000.
Lintik, gawin mo nang $5,000.
Okay, 5,000.
-Mabuti. Maglaro tayo! -Okay.
Bigyan mo 'ko ng $5,000 chips. Tingnan mo nga 'yan.
Para sa inyo.
Maglaro na tayo. Pa'no, tataya ako?
-Tumaya kayo. -Five thousand dollars.
Five thousand.
-'Yan ang taya ko. -Opo. 'Yan ang taya.
-Naka-charge sa kuwarto. -Opo.
-Kung gusto ko ng drinks, charge din 'yon? -Libre 'yon.
-Libre 'yong drinks? Ikuha— -Opo. Five thousand.
Pahingi nga ng drinks. Bigyan n'yo 'ko ng alak.
-Five thousand dollars, ayan. -Opo.
-Maglaro na tayo. -5,000.
-Eto na. -Eto na. Tumaya na kayo.
Nanalo ba 'ko?
-Six. -Nanalo ba 'ko?
-One. -Nanalo ako?
Panalo kayo. Seven.
-Nanalo ako? -Nanalo kayo.
-Magkano ang panalo ko? -5,000.
Nanalo ako ng $5,000?
Opo. Nanalo kayo ng 5,000.
Eto na.
-Grabe. -Kuwarto ko 'to?
-Hindi. -Kuwarto ko 'to?
-Oo. -Napakaganda.
Tingnan n'yo ang view. Tingnan n'yo.
Grabe!
-Ang ganda. -Oo. Pakiramdam ko mayaman ako.
-Kama mo 'to. -Akin 'to. Para 'kong si Dian-ta Ross.
-Dian-ta Ross? -Oo.
-Ang gandang kama. Panginoon. -Cora.
Tingnan mo 'tong malaking aparador, at 'yong banyo.
-'Yong mga litrato. -Tingnan n'yo 'tong banyo.
Grabe.
-Ano'ng meron sa banyo? -Grabe!
Mas malaki pa 'tong banyo sa kusina ko.
-Oo nga. Totoo. -At tingnan n'yo…
Ang ganda.
Bakit dalawa 'yong inodoro? Hindi ko maintindihan.
Ayokong may katabi.
-Di ka tatabi kahit kanino. -Tingnan n'yo ang bathtub.
-Dalawang tub. -Mismo.
Kasya ang dalawang tao d'yan.
-Gusto ko 'to, para 'kong mayaman. -Diyos ko. Ang ganda nito.
Mismo. Napakaganda. Debrah, salamat.
Welcome. Mabuti at nagustuhan mo.
Napakaganda. Grabe, Debrah.
-Ang bongga. -Oo. Tingnan mo 'yong view.
Debrah. Girl, magkano 'tong kuwartong 'to?
Nakakuha ako ng malaking discount para kay Brian.
Oo nga.
Mahilig ako sa discount. Para 'kong mayaman na may discount.
Ako pa! Mamahalin kaya ang kama ko. "Hello, isang letra nga, Vanna."
-Oo nga. -Mabuti naman at nagustuhan n'yo.
Pero, Cora, doon 'yong kuwarto mo.
Konektado sa kuwarto ko? Konektado ang kuwarto natin.
-Oo. -Di maganda 'yon.
-Magkalapit. -Bam, doon din 'yong kuwarto mo.
Doon— Sandali.
Pag sinara ko ba 'yong pinto do'n, maririnig ba nila 'ko dito?
-Bam. -Ano?
Teka. Kailangan ko pa bang dumaan dito?
O makakalabas-pasok ako pag gusto ko?
May sarili kang entrance at exit.
Apir sa sarili ko.
Ba't kailangan mo ng sariling entrance at exit?
-Hayaan mo na, Cora. Hayaan mo na. -Tama. Oo nga.
Tanda-tanda mo na, mausisa ka pa.
-Wag kang makialam. -Masyado kang nagsasasama kay Jesus.
Iisa lang ang daan ni Jesus. Tatlo, apat kay Bam.
-Iligtas mo ang sarili mo. -Iligtas mo.
-Okay lang ako. -Magugulat ka sa kanya.
-Mag-bikini ka na. -Magbi-bikini na 'ko.
Magkita tayo mamaya.
Suotan mo na ng bikini 'yang malaki mong puwet.
Papasok ako dito?
-Oo. -Okay. Sige.
-Mamaya ulit. -Tingnan n'yo 'to.
-Makinig kayo— -Diyos ko!
Excited lang siya. Ituloy mo.
-Iiwan ko na kayo. -Okay.
Magpalit na kayo, mag-relax, bahala na kayo.
Magkita tayo sa boutique para sa dress ni Tiffany.
-Isara mo 'yong pinto. -Ang ganda. Magugustuhan n'yo.
Maganda ka rin. Salamat sa pagtulong mo sa 'min.
-Oo naman! -Wala kasing alam si Brian.
Napakaganda. Binigay niya sa 'kin 'tong magandang kuwarto.
-Gusto niyang sa 'kin 'to. -Kasi…
Pero di ako naniniwala dito.
-Bakit, Madea? -Cora, di siya naging mabait kahit kanino.
Makasarili, sarili lang ang iniisip. Bakit niya 'to ibibigay sa 'kin?
Madea, wag kang tamang hinala.
-Mag-enjoy ka na lang— -May binabalak siya!
Mag-enjoy ka na nga lang.
-Sino'ng sinisigawan mo? -Sorry.
Masusuntok ka.
-Sorry. -Lumabas ka na dito.
-Lumabas ka na. -Mag-enjoy ka na lang.
-Sungit. -Pupunta 'ko sa balcony.
Grabe, napakaganda.
Titingnan ko kung ano'ng nasa balcony.
Diyos ko po, tingnan mo 'to.
Mismo. Ngayon lang ako nakakita ng ganito sa buong buhay ko.
Ang ganda. Napakaganda.
Talagang napakaganda.
Welcome sa Bahamas. Bigyan n'yo 'ko ng maiinom.
Gusto ko ang lugar na 'to. Ang ganda dito.
Mismo. Sinasabi ko sa 'yo.
Napakaganda ng lugar na 'to. Nag-e-enjoy 'yong mga tao.
Ang bongga.
Gusto ko dito.
-Hi, family. -O, ito na pala sila.
Hi sa inyo.
Kumusta?
-Mukhang masaya kayo, a. -Totoo, ang saya n'yo.
-Ang cute nila. -Masaya kami.
At kayo…
Ipit na ipit 'yong bewang, para siyang Kardafalins.
-Doon ko nga 'to nakuha! -Kanino?
Nakuha ko kay Kim Kardashian.
Talaga?
Kaya pala ipit na ipit 'yong bewang n'yo?
Baka mag-uwi ako ng lalaki galing dito.
Bam, di mo pwedeng iuwi lahat.
Lagi siyang ganyan. Kahit saan, gustong mag-uwi ng lalaki.
-At ginagawa ko. -Tama.
Naka-Shims siya. 'Yong Shimmies ni Kim Kardafalin.
Alam ko.
Ihahatid ko 'tong lalaking 'to sa mga kaibigan niya.
-May mga kaibigan kang kamukha mo? -Bam.
-Ano? -Wag kang desperada.
Dapat laging alaga 'yong kuwadra ko.
Wag mo siyang pansinin. Sumama ka na sa mga kaibigan mo.
Uy, tandaan mo 'yong sinabi ko, ha?
Ano'ng kailangang tandaan?
Magpakabait daw ako. May bachelor party kasi ako mamaya.
Pwede akong sumama?
-Hindi. -Bawal ang mga babae.
Dapat yayain mo 'yong papa ko.
Di siya pupunta do'n.
-Ayaw ni Brian sa kanya. -Ayaw niya sa 'yo. Di ka niya gusto.
Ayaw daw niyang nakikita ka.
Hayaan mo muna siya.
Gusto niyang murahin ang ina mo habang nasa tiyan ka. Ayaw niya sa 'yo.
-Mabel, sobra na 'yan. -Ang gulo raw ng buhok mo, mabaho.
-Ano? -Di mo raw sina-shampoo 'yong buhok mo.
-Mabel, ikaw 'yon. -Nag-iimbento ka na, e.
Ako ba 'yon? Sorry.
-Parang sinabi kasi ni Brian— -Hindi.
Magpakabait ka, ha.
Ano'ng sinabi ko? Ikaw lang ang babae para sa 'kin.
Ang cute.
-Dapat lang. -Gusto kong masuka.
Maliit at bilugang babae ba ang type mo?
-Bam, wag ka ngang haliparot. -Nagbibiro lang ako.
Ito ang mahal ko.
Ang cute nilang dalawa.
Yayain mo si Papa.
-Tiffany, hindi siya— -Hindi. May usapan tayo.
Okay, yayayain ko siya.
Mag-enjoy ka, pero wag masyado.
-Sige. -Ganyan.
-Okay. Mag-enjoy kayo. -Mag-enjoy kayo ng mga kaibigan mo.
Kailangan niyang magsuklay.
Tiffany, asan 'yong mga kaibigan mo?
Biglaan kasi 'to, kaya sabi ni Mama, pag-uwi na lang daw kami mag-celebrate.
Wala 'yong mga kaibigan mo? Di pinapunta ng mama mo?
-Wala? -Sa dami ng pera niya?
Idea 'to ni Mama, kaya okay lang. Alam niya ang makakabuti sa 'kin.
Idea ng mama mo na wala ang mga kaibigan mo?
Parang mali naman.
Wag kang magsimula ng gulo.
Maliit na bagay, pinapalaki pa.
Talaga! Sabihin mo sa kanya.
Bakit n'yo ba minamadali 'to?
Nagmamadali silang mag-asawa dahil gusto nila ng kasal.
Wag mong saktan ang sarili mo. Mag-party ka. Mag-celebrate ka.
Wag kang magmadali. Mahirap ang pag-aasawa.
-Sigurado ka na ba sa lalaking 'yon? -Oo, sigurado ako.
Pumunta na nga tayo sa pool. Titingnan namin 'yong dress mo mamaya.
Hindi ako pupunta sa pool nang nakaganito. Floral arrangement ko 'to.
'Yong swimsuit mo?
Di ka kakasya sa pool.
Wala akong pang-ipit ng bewang. Pinahiram ko kay Bam.
-Kaya wala akong swimsuit. -Wala akong hiniram sa 'yo.
Mahusay.
Excited na 'kong makita 'yong dress. Di ko pa 'yon nakita.
-Di mo pa nakita 'yong lintik na dress mo? -'Yong lintik na dress mo?
Di mo pa nakita 'yong dress mo?
"Lintik na dress."
Sabi ko— Dress!
Hindi pa. Si Mama ang pumili. Pero—
-Ano 'to? -Magugustuhan ko raw 'yon.
-Sabi niya magugustuhan mo? -Malay n'yo naman.
-May di ako naiintindihan dito, e. -Tama.
Kanino bang kasal 'to?
-Akin. -Parang sa mama mo kasi, e.
Tama na. Masaya siya. Masaya ka, di ba?
-Oo. Sobrang saya ko. Masaya 'ko. -Hindi.
Tama na 'yan. Sabi ng bata, masaya siya.
Gusto mo kasi, laging masaya.
Maganda ang batang 'to, pero di siya mukhang masaya.
Maging masaya ka kasi. Masaya ka ba?
Oo, no'ng kamukha ko siya noon.
Ikaw? Kamukha ko?
Nagpapatawa ba siya?
-Hindi. -Alam kong di siya nagpapatawa.
-Masusuntok siya. -Teka, maganda 'yong mama ko.
Hintayin mong tumanda ka.
-Kukuha kami ng pagkain. -Meron ka pa ba?
Kailangan ko nang iangat.
Pwede nang isampay 'to sa balikat ko, pero—
-Di mo na dapat sinasabi 'yan. -Uy, may nagsu-scuba diving.
-Oo nga! -Hi, scuba diver.
-Tingnan n'yo 'yong scuba diver. -Oo nga.
Kumusta ka? Pinapakain niya 'yong isda.
Pupunta na kami sa pool.
-Sige na. Maglaboy ka. -Titingnan namin 'yong dress mo mamaya.
Bye, iha.
Hindi siya masaya. Hindi talaga. Hindi ko maintindihan kung bakit—
-Tara na. -Mukha naman siyang masaya.
Sinabi ko sa kanya na kung—
-Di ko kailangan ng bathing suit. -Kailangan mo.
Pupunta 'ko sa pool nang nakahubo't hubad.
-Hindi. -Hoy!
Maliligo ka nang hubad?
Di ako sigurado dito, B.J.
Tara na, Mr. Brown. Bakit ba?
Tingnan mo kung gaano katarik pababa.
Akala mo mahuhulog lang, tapos babagsak sa tubig? Ewan ko.
Oo. Gravity 'yon.
-Oo. -Gusto mong mauna?
Ayoko! Hindi ako mauuna.
Bakit ba? Tingnan n'yo, o. Ginagawa ng mga bata. Kaya mo rin 'yan.
-Hindi. Alam mo kung bakit? -Bakit?
Dahil takot ako d'yan. Narinig mo 'yong sigaw niya?
Hindi na siya makikita.
Papa mo ang yayain mo.
Si Papa? Hindi. KJ 'yon. Ayoko.
Kaya natin 'to.
-Hindi. -Bakit hindi? Kaya natin.
Dahil ayoko. Ayoko.
Walang kinatatakutan ang tulad n'yo. Kaya natin 'to.
Takot ako d'yan.
Tuwing may sumisigaw, tatama sila sa tubig, tapos iihi sila.
Tapos ikaw naman, "Whoa!" Nainom mo na 'yong ihi.
Hindi kayo makakainom ng ihi.
Tingin mo ilan na ang umihi d'yan?
Sisigaw ka, "Aaa," tapos papasok 'yong tubig sa bibig mo.
Tapos nainom mo na pala.
Di kami umiinom ng ihi, a.
Ikaw na lang.
-Mr. Brown, okay lang 'to. -Umihi 'yong babae d'yan.
Kakapasok niya lang!
-Ihi. -Whoa!
-Excitement 'yon. -Narinig mo? Ihi 'yon.
Wag kayong mag-alala. Sige, hawakan n'yo 'tong GoPro.
Tapos pumasok na kayo. Uupo lang kayo.
-Papasok saan? -Sa kabilang dulo.
Gano'n lang. Uupo lang, pipikit. Wag kayong mag-alala.
Hindi tayo binigyan ng Diyos ng espiritu ng takot.
Upo ka lang. Pagdikitin n'yo 'yong binti at braso n'yo.
-Wag kayong matakot. -Pagdikitin?
Oo, gano'n lang.
-Ayokong gawin 'to! -Teka, Mr. Brown, teka lang.
Ang sabi ko sa inyo, kung pupunta kayo—
-Ayokong gawin 'to! -Ano 'yon?
Parang si Mr. Brown.
-Ayoko! -Magdasal kayo.
-Teka! -Magdasal kayo.
Magdasal ka, Mr. Brown.
Uy! Iligtas n'yo si Mr. Brown!
-Nalulunod siya! -Hindi siya nalulunod.
Di siya nalulunod. Mababaw lang 'yan.
-Ano 'yan? -Ano?
Tulungan n'yo 'ko!
-Hindi naman siya nalulunod, e. -Hindi nga. Pambihira.
Para siyang nalulunod, e.
-Mr. Brown? -Tingnan mo.
'Yong sapatos mo.
Okay ka lang?
Cora! Nakita ko 'yong buong buhay ko.
-Muntik ka nang mamatay. -Muntik na 'kong atakihin.
-Mukhang nag-enjoy ka naman, e. -Oo nga.
Kulang pa 'yong bagsak mo. Gusto ko, sabog ang tubig.
Gusto mo siyang mamatay?
Ano?
Ikaw…
Cora, muntik nang mawala ang papa mo.
-Oo nga. -Mapipilitan kang magtiis sa mama mo.
-Ang saya, di ba? -Hindi. Halos mamatay ako!
-Muntik mo na naman siyang mapatay. -Oo.
-Three feet lang 'to. -Tama. Hindi siya nalunod.
Oo, kaya pwede ba, sa susunod, tumayo ka na lang.
-Gusto n'yong ulitin? -Ayoko na! Yayain mo si Madea.
Yayain ako saan?
-Sa slide. -Baliw. Di ko gagawin 'yan.
Mabel, kaya mo 'yon. May papremyo.
Ano'ng premyo nila? Biyaheng langit? Hindi na, oy!
Huli akong dumaan sa lagusan no'ng pinanganak ako.
-Ayoko nang dumaan ulit sa gano'n. -Ako rin.
Ginawa ko 'yan isang beses sa Jamaica
no'ng inaakit ko 'yong lalaking may dreadlocks.
Di ko na uulitin 'yon.
Ano, ulitin natin?
Mabel, subukan mo.
-Hindi ko— -Mabel!
Mabel! Mabel!
-Mabel! Mabel! Mabel! -Tara, tayo na.
Biro lang. Lumayas ka nga…
-Di ka aakyat do'n? -Hindi. Hanapin natin si Debrah.
Alamin natin kung bakit wala 'yong mga kaibigan ni Tiffany.
'Yon ang gagawin ko.
Ang dami niyang pera, pero ayaw niyang—
-Tayo na. -Mabel, mamaya na 'yon.
-Tara. Sige. -Susunod, mag-cheer kayo.
-Sige. Patingin muna ng mga baraha. -Opo.
-Mananalo kayo. -Sige.
-Six. -Sige!
Panalo!
Hamig lahat. Ayan.
-Laro lang. -Okay.
Okay. Ngayon na.
Three. Okay.
-Ayos! -Okay.
-Sabi sa 'yo— -Nananalo kayo?
Hindi. Natatalo 'ko.
-Oo. -Okay.
Pero may sumasagot nito. Oo, may sumasagot.
Naka-charge lahat sa kuwarto.
Sa kuwarto lahat.
Mabuti nakita ko kayo. Kailangan ko kasi ng payo.
Eto ang payo ko.
Wag kang magpakasal. Wag na wag. Kahit kailan. Sayang lang.
Wag kang mag-aasawa. Wag kang mag-anak dahil pasaway sila.
Mag-condom ka.
'Yon ang payo ko.
Kumuha ka ng sandamakmak na condom, gamitin mo.
Bale, anak n'yo 'yong papa ni Tiff?
'Yon nga ang sinasabi ko. Mismo. Wag kang mag-anak.
May bachelor party kami mamayang gabi.
-Talaga? -Oo.
-Bachelor party? -Oo.
-May mga babae ba do'n? -Siyempre. Marami.
Pupunta 'ko.
Gusto ni Tiff, yayain ko 'yong papa niya.
Ano ka ba? Wag.
Yayayain mo 'yong tatay ng bride sa bachelor party?
Hindi sinasama 'yong tatay ng bride sa mga gano'n.
-Hindi? -Siyempre hindi.
Takot 'yon sa mga babae. Bano 'yon.
Saka medyo… ano siya.
Gano'n nga siya, 'no?
-Oo. -Okay.
-Maniwala ka. Wag mo yayain 'yon. -Joe!
-Uy. -Joe!
Nagsusugal ka pa rin dito?
Mukha ka pa ring dugong?
Ugok ka. Uubusin mo na naman lahat sa sugal.
B.J., magbihis na kayo para sa bachelor party.
-Masaya 'yon. -Oo, sige na.
-May bachelor party kayo? -Oo.
-'Yon ba 'yong— -Ayos!
-Magdadasal sila? -Teka.
May church music ba? Makakapagdasal tayo?
Gano'n pa rin ang taya ko. Oo, may gospel.
Pupunta lahat ng mga sikat. Si Shirley Caesar, Clark Sisters.
-Talaga? -Sa bachelor party.
-Luluhod… 'yong mga babae. -Pwedeng mag-altar call?
Luluhod sila.
Sige, sasama 'ko.
At ikaw, B.J.? Pwede ka ring sumama.
Hindi na lang siguro. Babalik na lang ako sa waterslide.
Sumama ka. Maglalaro tayo ng Pin the Tail on the Donkey.
Pin the T— Ano? Pin the Tail on the Donkey?
-Tingnan n'yo. Atat na siya. Oo. -Pin the Tail on the Donkey?
-Alam kong gusto mo 'yon, bata ka. -Sige. Okay.
Walang alam 'tong batang 'to. Magbihis na kayo.
-Magsisimula na? -Oo.
May pangsimba 'ko. Yari sila sa 'kin.
Di ako nananalo. Di pa 'ko nananalo kanina pa.
Wala pa 'kong panalo.
Alam mong walang mga gano'n, di ba?
Oo, ayos lang sila. Magkita tayo do'n.
Maghanda ka na. Baka malasin pa 'ko dito.
Magkita tayo mamaya.
Uy, todo na. Itotodo ko na. Lahat, todo na.
Ano na 'yan?
Okay. Eto na.
Eto na. Tumaya na kayo.
Salamat.
Nanalo ulit ako.
Panis na panis.
Ayos, nanalo ulit ako.
Nanalo ulit ako. Nanalo na naman ako.
Panalo. Okay. Itataya ko lahat 'yan.
Tapos charge ulit sa kuwarto.
Gusto ko 'tong sapatos na 'to. Tingnan mo 'to. Tingnan mo.
May ibon. Gusto ko 'to.
-Ang ganda. -Parang no'ng '70s.
-Platforms. -Kukunin ko 'tong pink.
Tingnan mo 'tong pink. Gusto ko 'to. May size 22?
Mabel, kung meron, pang-ski 'yon.
-Tama. -Pambihira.
-Sa boat store ka bumili. -Sa boat store.
Tumigil kayo.
Gano'n talaga. Malaki ang paa mo, e. Okay lang 'yon.
-Ang mahal naman nito. -Talaga?
Pwedeng i-charge sa kuwarto? Apat nito.
-Pink? -Apat nito.
Oo. Apat nito, iba-ibang kulay. Salamat.
-Gano'n pag mayaman ka. -Dapat mag-sale sila.
Pag mayaman ka? Ano?
Eto na siya!
-Ang bongga. Ang ganda mo. -Ang ganda mo.
-Salamat. -Lahat para sa anak ko.
Ang ganda. Luwagan mo kaya sa bewang?
Hindi.
Hindi ka buntis?
Hindi!
Nagtataka kami kung ba't ka nagmamadaling magpakasal.
Di ako nagmamadali. Mahal ko lang siya.
-Oo. -Mahal mo siya?
Oo.
Gaano mo kakilala 'yong lalaki?
Okay, sandali lang.
Nakapagdesisyon na siya, kaya tanggapin na natin.
Proud ako sa 'yo.
Sino'ng pinupuri niya?
Sorry, ha. Alam kong proud ka sa kanya. Maganda 'yan.
Hoy!
Sigurado ka na ba sa lalaking 'yon?
Oo. Masayang-masaya siya.
'Yong anak mo ang kinakausap ko.
Masayang-masaya ako.
'Yon ang sinabi ng mama niya.
-Oo, 'yon nga. Tama. -Oo, pero para siyang parrot.
Parang si Gypsy-Rose. Sunud-sunuran sa ina.
Si Gypsy-Rose ka ba? Hindi, si Tiffany Simmons ka.
Sana lang gusto siya ni Papa.
Hindi mangyayari 'yan, iha.
Kalimutan mo na 'yon.
-Ayaw ng papa mo sa kanya. -Ayaw talaga.
-Bigyan n'yo si Brian ng panahon. -Umaasa ka lang.
Laging iniisip na babaguhin ni Jesus lahat.
Malay n'yo magbago.
Ang mahalaga, masaya si Tiff.
'Yon lang.
Di ko gusto 'yong ugali niya. Naaasar ako.
Mabel, tama na.
Ang mahalaga, masaya ka ba?
Opo, at sabi ni Mama, ito 'yong makakabuti sa 'kin ngayon.
-Oo. At bakit niya sinabi 'yon? -Tama.
Bakit ka puro "sabi ni Mama"? Ano ba'ng masasabi mo?
Hindi na kami bumabata,
at tingin niya, ito 'yong pinakamabuti para sa 'kin.
Hindi sinasabi ng mga kabataan na tumatanda na sila.
'Yon ang sabi niya. Pero ikaw, ano'ng tingin mo?
Ito ang tama.
Binigyan kita ng magandang kuwarto
dahil alam kong inaasahan ka ni Tiffany, malaki ang tiwala niya sa 'yo,
pero ginugulo mo, e.
Sino'ng kausap niya?
-Banta 'yon. -'Yon nga ang intindi ko.
Makinig ka nga. Di ako chipipay na pokpok.
Di porke't nagbigay ka ng bonggang kuwarto,
magiging sunod-sunuran na ako sa 'yo
gaya ng ginawa ko no'ng 1968, at no'ng 1969, at no'ng 1974.
-At no'ng 1983, 1992, at 1999. -Eto na.
-At no'ng 2021, 2022. -Eto na.
-At 2025. Future na 'yon. -Okay.
Pero makinig ka sa sasabihin ko. Magdahan-dahan ka sa 'kin.
-Hindi mo 'ko anak. -Okay, Madea.
Wawasakin ko 'tong mga gamit ng mga puti.
-Wawasakin ko 'tong tindahang 'to. -Kumalma ka, Madea.
Ayusin mo ang ugali mo pag kausap mo 'ko.
Okay, Madea. Di 'yon ang ibig kong sabihin.
-Humingi ka ng pasensiya! -Okay, Madea.
Mag-sorry ka.
Sorry.
'Yan ang— Umayos ka— Lintik.
Umayos ka—
-Mabel. -Wawasakin ko lahat 'to.
-Wag mong gawin 'yan. -Ayusin n'yo siya.
Mabel, iba ang mga pulis dito.
-Oo, kumalma ka. -Manahimik ka, kalma lang.
-Wala ka sa bansa mo. -Tama, nakulong na 'ko sa ibang bansa.
Pwede bang tumigil na tayo?
-Mahal ko siya. -Oo.
Alam ko ang ginagawa ko at pakakasalan ko siya.
Parang may "pero" 'yon.
At kung may "pero" ka, wala kang tiwala.
-May tiwala si Tiff kay Z. -Okay.
Sasabihin ko ulit sa 'yo, Debrah.
Hayaan mo siyang magsalita.
Okay, may tiwala ako kay Z. Totoo 'yon.
Nakaka-stress kayo, okay? Kaya pwede ba, tama na 'to?
Wag kang magpakasal kung wala kang tiwala.
-Totoo! -'Yon lang naman.
Kung wala kang tiwala, wag kang pakasal.
Totoo 'yon.
Kung wala kang tiwala sa pakakasalan mo, wala ring mangyayari. Tumingin ka dito.
Pag nasira ang tiwala, mahirap nang ibalik.
Kaya kung wala kang tiwala, ba't ka pa magpapakasal?
Okay. Hubarin mo na kaya 'tong dress?
-Magpahinga ka, okay? -Opo.
-Bukas na ang kasal. -Opo.
Magkita na lang tayo bukas.
Magkita rin tayo bukas.
-Bakit kailangan mong sabihin— -Nakakaasar 'yong ugali niya.
Pero malayo na'ng narating niya.
Wala akong pakialam kahit saan pa siya galing. May mali dito.
Dinidiktahan niya 'yong bata.
Alam n'yo—
Ibubunyag din ng Diyos kung ano man ang dapat mabunyag.
-Matagal Siyang kumilos minsan. -Di mo Siya pwedeng sabihan kung kailan.
Excuse me. Bigyan mo nga ako nito. Paki-charge sa kuwarto ko.
-Para saan? -Kasya ba sa 'yo 'yan?
Bam, bibili ako ng dalawa tapos tatahiin ko nang magkasama.
Apat at kalahati nga nito.
Ako na ang gagawa ng sukat. Salamat.
Mabel, eat-all-you-can 'to. Kuha lang nang kuha.
'Yan mismo ang gagawin ko.
Gustong kainin ni Brown lahat.
Mr. Brown, magkakasakit ka n'yan.
Walang magkakasakit.
-Napakarami n'yan. -Hindi. Cora, sandali.
-Kumusta 'yong kuwarto mo? -Maganda.
Maganda rin sa 'kin. Tanaw 'yong dagat.
-Sa 'kin din. -Kita ko 'yong mga dolphin.
-May nakita akong isa, pak. -Talaga?
-Lahat ng klase ng hayop. -May nakikita akong hayop ngayon.
-Tito Joe! -Joe, ugok ka.
Wag mo na siyang kausapin, kumuha ka na ng pagkain.
Ayoko rito. Pupunta 'ko sa kabila.
Ang daming pagkain n'yan.
Pumayat ka lang nang kaunti, akala mo kung sino ka na.
Gano'n nga. Nadadagdagan ako, at nababawasan siya. 'Yon 'yon.
-Kakainin mo lahat 'yan? -Siyempre. Pag libre, kakainin ko.
Diyos ko po. Sobra-sobra 'yan.
Ang hirap n'yong kasama. Di kayo kumilos nang maayos.
Konting karne lang sa 'kin. Ang dami kong nakain at nainom kanina.
-Nakita n'yo 'yong ref sa kuwarto n'yo? -Oo.
'Yong maliit na ref na may mga alak?
Pagdating na pagdating ko, inubos ko na ang laman no'n.
Saglit lang, ubos na.
Pag-upo ko sa kama, nilantakan ko lahat.
Oo. Natakam ako sa mga Snickers at Pringles.
Kung ubos na, tumawag kayo. Sabihin n'yo, "Pa-refill." May aakyat na.
Hindi gano'n 'yon!
Gano'n 'yon! Umakyat sila, tapos ni-refill nila.
Tapos inubos ko ulit lahat, tapos ni-refill ulit nila.
Apat na beses ko nang nagawa 'yon.
-Tatawag lang? -"Pa-refill!"
-Gagawin ko 'yan. -Babayaran n'yo 'yon.
Ano'ng pinagsasasabi n'yo?
Cora, ano ka ba? Ipa-charge mo sa card na binigay sa 'yo.
Hindi, hindi gano'n 'yon.
Gano'n 'yon, kasi eat-all-you-can. Buffet 'yon.
-Tara na. Kakain na 'ko. -Ako rin.
Kailangan ko ng lakas pag kinalantari ko 'tong mga seksing bebot ng Bahamas.
Hi, miss. Kumusta ka d'yan? Ayos ka lang?
-"Hi, miss" daw. -Kumusta kayo d'yan?
-Parang sa New Orleans. -Hi!
Wag mong kalimutang kumuha ng banana pudding.
Uy, may nakita ka na?
Wala kang nakita?
Okay. Sige. Okay lang. Oo, papakasalan siya ng anak ko.
-Papasok na ang bugaw. -Oo. Mamumulubi ako.
Mamumulubi ako sa nakikita ko ngayon.
Kumusta?
Oo, sige. Okay, bye.
Kada uupo ako, nabubutas 'yong pantalon ko at nauutot ako. Pasensiya na.
-'Yon ang naaamoy ko. -Oo.
Nakakadiri.
Joe, ugok ka. Ugok ka.
-Hi. -Hi.
Hi, Bri.
Sasama ka sa bachelor party?
Bachelor party?
Ano?
-Wala. -Wala.
Ay, di mo alam?
Teka. Di nila sinabi sa 'yo?
-May bachelor party si Zavier? -Oo, meron.
-Ba't di niya 'ko inimbita? -Di ka pwede do'n! Ikaw ang ama.
Ang sagwa. 'Yong ama, nasa bachelor party,
tapos ibibigay niya 'yong anak niya sa lalaki?
Di ka pwedeng sumama.
Di ka nag-iisip.
Baka gusto niyang sumama.
Ayoko makasal si Tiff sa kanya.
Kinausap ko siya, ayaw niyang makinig. Ano pa ba? Malaki na siya.
Hayaan mo silang magkamali. Ito ang gusto niya.
-Tama. -Hayaan mo siyang magkamali.
Alam mo kung ano pa'ng natutunan ko? Pag ayaw mo sa taong gusto ng anak mo,
mas tumututol ka, mas nagiging malapit sila.
'Yan ang totoo. Kaya ipakita mo na wala kang pakialam.
Mahirap lalo pag asar na asar ka sa tao,
pero pag lalo kang tumututol,
lalo silang nagiging malapit, tandaan mo 'yan.
Ang gawin mo, ipakita mong nand'yan ka lagi,
para pag kinailangan niyang umuwi, makakauwi siya.
Dapat maramdaman niya na may matatakbuhan siya,
kesa magalit ka sa lalaki, tapos magtitiis ang anak mo sa kanya.
Madaling sabihin 'yan.
Naiintindihan ko. Pero naranasan ko 'yon kay Cora.
Ito ang gagawin mo. Kumuha ka ng champagne.
Marami do'n, uminom ka hangga't gusto mo.
Anong champagne ang libre? Ano'ng sinasabi niya?
Uy, Bam, makinig ka, pumunta kayo sa casino.
Malaki ang talo ko, pero babawi ako.
-Ano? -Makinig kayo.
Magdamag sana 'ko do'n
kung di ko lang kailangang kumain para may lakas ako sa bachelor party.
Pag maraming bebot, kailangan mo ng lakas.
Maglaro kayo do'n.
Dadalhin ko sa kuwarto 'to. Tara, Bam.
-Ayaw n'yo 'kong isama? -Dito ka lang.
-Diyos ko! -Tara.
Hindi ako nagsusugal.
Wag kang sinungaling. Nagsusugal ka araw-araw.
Wag kayong magsugal.
May ref kayo d'yan para sa mga pagkaing 'to?
-Eto na 'ko, Mabel. -Dadalhin ko 'to sa kuwarto ko. Tara, Bam.
Lakas ng tugtog.
-Oo, pero ayos lang 'yan. -Oo.
-Ganyan dapat sa club. -Sa simbahan lang kasi ako sanay, e.
Clark Sisters 'yan.
Sabi sa 'yo may gospel dito.
Sabi ko sa 'yo, magsesermon ako. Tatayo ako dito.
-Kaya lang magiging maingay. Handa ka na? -Oo.
Alam mo'ng kailangan mo? Holy drink.
-Ano? -Ano'ng iniinom mo?
-Bigyan mo 'ko ng nagliligtas ng kaluluwa. -Ano 'yon?
-Ice tubig. -Ice tubig?
Ice tubig.
-Bigyan mo siya no'ng binigay mo sa 'kin. -Oo.
'Yong tubig na binigay mo sa 'kin.
Magugustuhan mo 'to. Bigyan mo siya.
-Akin na. Ayos 'yan. -Oo. Mag-toast tayo.
Sige! Para sa ice tubig at pag-ibig.
Ice tubig at pag-ibig.
Ang tamis.
-Oo. -Ayokong tumaas 'yong sugar ko.
Di tataas ang sugar mo. Pababagsakin nga n'yan lahat.
-Talaga? -Oo.
Gusto ko 'yan. Ang tamis. Baka may buko 'yong tubig.
Oo, buko 'yan, pero may dagdag na "coco."
Talaga? Hindi nga?
Oo, meron 'yang coc… onut.
Handa na siguro sila sa misa kasi— Sinabihan mo ba sila?
Nakatayo na sila. Handa na sila.
Gusto nilang mag-enjoy. Alam nilang nandito ka.
Alam nilang nandito ka at alam nilang gusto mo si Jesus.
Sabihin n'yo "Amen."
-Amen. -Kaya alam kong simbahan 'to.
-May isa ka pang gusto na alam namin. -Ano?
-'Yong choir. -Hindi nga?
-May choir ako na puro babae. -Hindi nga?
Oo, itong nandito ngayon,
ito ang tadhana.
Ay, pambihira.
-Oo. -Ang gaganda n'yo.
Pero pag hatinggabi, malademonyo sila.
-Hindi! -Kaya nasa choir sila.
-Ililigtas ko kayong lahat. -Tama.
Kumusta kayong lahat?
Pwede na tayong magsimula!
DJ, isang bagsak nga d'yan!
Ayan. Hey, hey, hey.
Teka! Ano'ng ginagawa n'yo?
-Inyong-inyo na 'yan. -Wag!
Lumayo kayo!
Lumayo ka sa 'kin! Wag!
Wag!
Tulong! Kailangan kong makaalis dito!
Tulungan Mo 'ko, Jesus!
Ilayo Mo 'ko sa mga makasalanang 'to!
Tulong!
Nandito na 'ko.
Nanalo na kayo?
Kumusta kayo?
Kumusta kayo? Okay ba kayo d'yan?
Bam.
-Nag-text ka? -Mabel. Oo, nag-text ako.
Sinabi ni Joe, pwedeng i-charge lahat sa card?
Noon ko pa china-charge lahat sa card.
Wag mong sagarin 'yang card.
-Ano ba 'yon, ha? Text ka nang text. -Tumahimik ka.
Makinig ka nga muna.
-Ano'ng papakinggan ko? -Pwede na tayong maglaro.
Hindi, ayoko na. Naiinis na 'ko sa pagtawag-tawag mo.
Sinabi ko na sa 'yo, kahit mag-divorce tayo,
sagot ko pa rin 'yong mga anak mo.
Pag nag-college si B.J., may S1 million siya.
B.J.? Lumapit ka.
One million sa babae pag kinasal siya, kaya itigil mo na 'to.
Wala tayong prenup, pero ni singko, wala kang makukuha sa 'kin.
Para sa mga anak mo 'to.
Nasa trust fund 'yon para pag nasa tamang edad na sila.
-Teka. -Mahal ko ang mga anak mo.
-Pero tayo, tapos na tayo. -Mabel.
-Kilala kita. -Oo. Di ba asawa ka ni Debrah?
-Dennis. -'Yong mayaman.
Dennis. Oo. Dennis.
-'Yong mayaman. -Oo, tama.
-Tama ba na magdi-divorce na kayo? -Tama.
At wala silang prenup.
Narinig mo rin 'yon? Sandali nga.
Tama ba ang narinig ko
na makakakuha ng pera 'yong mga bata pag kinasal at nag-college sila?
Tinutulungan ko sila.
Kahit magdi-divorce na kayo? Ang bait mo naman.
Pero sayang.
-Tama. -Kaya minamadali niya 'yong kasal.
Asan 'yong babaeng 'yon? Tara.
-Tara, hanapin natin siya. -Mananalo na 'ko!
Dapat nandito ako.
Dapat? Hindi. Walang nag-imbita sa 'yo.
-Hindi. -Oo.
Hindi ka nakikinig.
Kaapo-apuhan ako ni Christopher Columbus.
Sinabi ko sa pinakalolo-lolohan niya kung pa'no madiskubre ang Bahamas.
Kaya may utang kayong lahat sa 'kin.
Papa.
Hoy. Walang tumatawag sa 'kin niyan kundi ang mga babaeng 'to.
Ano ka ba? Di ko kilala 'yan.
-Pa, may sasabihin ako. -Ano?
Alam mo ba kung gaano kahirap para sa edad ko
na makabingwit ng mga bata?
Alam mo ba kung magkano ang kailangan kong ipanalo—
Ano'ng sinasabi n'yo?
Alam mo ba kung magkano 'yong talo ko sa casino? Di ako nanalo.
Nakita ko si Zavier, may kausap na ibang babae. Nagtatalo sila.
Parang may nangyayari. Kausapin natin siya.
Ano'ng kinalaman ko ro'n?
Humanap ka ng babaeng makakasama mo. Sumbungero ka?
Tara na. Nasa baba sila ngayon.
Alam n'yo? Dito na lang kayo.
Sasabihin ko na lang kay Madea.
Wag! Bakit mo sasabihin kay Madea?
Dumaan tayo sa hagdan sa likod. Tara.
Teka. Hagdan sa likod? Sige, dadaan ako sa likod.
Walang aalis. Painitin n'yo lang.
Sambahin n'yo 'ko. Lumuhod kayo.
Makikiraan. Padaanin ang hari.
Padaanin ang hari. Padaanin— Uy, may kumukurot sa puwet ko.
Sige lang. Mapapasama kayo.
Ano'ng gusto mong sabihin ko?
Papunta na! Pinadaan mo 'ko sa likod. Ano'ng gusto mong gawin ko?
-Doon na tayo sa kuwarto mo mag-usap. -Kita n'yo na, Pa?
Kita n'yo, Pa? Sabi na, e.
-Nagloloko sila. -Nagloloko?
Oo. Alam ko kung ano 'to.
Hindi. Mali ang iniisip mo.
Sinabi niya, "Doon tayo sa kuwarto mo mag-usap."
Hindi. Nakita mo na?
Hindi, alam ko ang nangyayari. Okay lang.
Iho, bibigyan kita ng payo.
Itago mo 'yong mga baho mo.
Di ka pwedeng makita ng tatay ng bride na may kinakalantari.
Ano ka ba? Naghahanap ka ng gulo, e.
Pero, lintik, bibirahin ko rin siya.
Naiintindihan ko kung ba't mo ginawa 'yan.
-Wag kang pumunta do'n. -Titingnan ko kung tumutupad siya.
Ano 'to?
Ano'ng nangyayari?
Tama, puntahan natin. Hindi ko—
-Eto na. Dito. -Ano'ng nangyayari dito?
Ayoko na sanang sabihin 'to, pero pumunta 'ko dito,
naglalakad-lakad lang ako.
Nakita ko silang nagtatalo,
pupunta raw sa kuwarto,
do'n tatapusin ang usapan nila at kung ano-ano pa.
Alam ko, may relasyon sila.
Hi.
-Nag-hi siya sa 'kin? -Mabel— Oo.
Di ko siya kilala. Di ako kumakausap ng mga hitad.
Mabel. Tingnan mo. Mukha siyang mas matanda sa 'kin.
Bam, ano ka ba? Sabog ka ba?
Nakakatawa ka minsan, pero di siya mukhang mas matanda sa 'yo.
Manahimik ka, naka-red suit ka pa.
Mukhang hinog na hinog 'to, masarap at malinamnam.
Dennis? Ano'ng ginagawa mo dito?
Sige, sabihin mo sa kanya.
Di mo sasabihin? Ako na lang. Tiffany.
Minamadali ka niyang magpakasal
dahil maghihiwalay na sila ng lalaking 'to at wala silang prenup.
Bibigyan raw niya kayo ng kapatid mo ng tig-isang milyon
pag nag-college siya at naikasal ka.
-At ako, $1 million. -Bam, walang—
Ako ang nakatuklas.
-Di siya magbibigay— -Ako ang nakatuklas.
Ako lang ang bibigyan niya ng $1 million.
'Yon ang dahilan kaya ka niya ipinagtutulakan.
Pati pagpili ng dress mo, lahat.
Pinagawa lahat sa 'yo 'yon. Ang sama.
Debrah, mahiya ka. Akala ko nagbago ka na.
Totoo ba, Mama?
Okay, sandali lang. Sandali.
Anak, para sa 'yo 'to.
Alam kong marami akong pagkukulang sa inyo ng kapatid mo.
Ayoko naman ng divorce, pero nagbago 'yong isip niya.
Anak, para sa 'yo 'to, totoo 'yon.
Parang hindi ito para sa 'kin.
Alam ko, sorry. Sinusubukan ko lang gumawa ng mabuti.
Oo, sorry din.
Tantanan n'yo 'ko. Di na tuloy ang kasal.
-Wag, Tiffany. -Tiffany, teka.
Tiffany. Tiffany!
Kita mo na, Debrah?
Mahusay, Debrah. Napakahusay.
-Congratulations. -Napakahusay.
Sinaktan mo na naman siya.
Hahanapin ko ang anak ko
at aayusin ko 'to gaya ng lagi kong ginagawa.
Kaya nga gusto kong ayusin.
Huli na para ayusin.
Gusto ko lang namang ayusin.
-Di ito maaayos ng pera. -Hindi totoo 'yan.
Di raw nabibili ng pera ang kaligayahan, pero gusto kong malaman.
Pahingi ng $1 million.
-Makikita n'yo ang kaligayahan. -Tama.
Bigyan mo 'ko ng $1 million.
-Di nabibili ang kaligayahan. -Hindi.
Ako at kayong dalawa na lang ang naiwan dito.
Magkakasama na rin lang tayo…
Tingin ko Diyos ang may gawa nito.
At alam kong gusto n'yo ng pera,
at nanalo ako ng malaking pera.
Kung gusto n'yo ng $2.82 kada oras
sa paggiling ng balakang,
sundan n'yo ang bugaw na 'to.
-Hinihintay ng bugaw ang mga hitad. -Sa edad niyang 'yan?
Ano?
May sasabihin lang ako.
Akala ko makakausap kita nang lalaki sa lalaki, pero totoy ka pa.
Okay? Nakakaawa ka.
Buti na lang at nalaman na niya bago pa kayo ikasal.
Pwede pa siyang sumaya.
Una sa lahat, di ako totoy.
At pangalawa, walang ibang makakapagpasaya sa kanya kundi ako.
Ewan ko lang, ha.
Pa'no makakapagpasaya ng tao ang isang manloloko?
-Umalis ka na. -Ako'ng nagbabayad, kaya pwede ako dito.
Tama na.
Tumigil na kayo.
-Wag mong subukan. -Magalit ka na.
-Seryoso ako. -May sasabihin ako sa 'yo.
-Kaja. -Di ako sasali sa dramang 'to.
-Mag-usap kayo. -Dito ka lang.
Anak ko siya.
-Bakit lagi mong sinisira— -Patapusin mo 'ko.
At mahal niya ang anak mo. Tumingin ka sa 'kin.
Sa sobrang pagmamahal niya, di niya 'ko inimbita
dahil nahihiya siya sa 'kin.
Alam mo? Sawa na 'ko sa kalokohang 'to.
Hindi.
Kaya no'ng nalaman ko, pumunta pa rin ako.
-Aalis na 'ko. -Hindi, dito ka lang.
Mabait siyang bata.
Alam kong di ko siya napalaki para maging abogadong tulad mo,
pero mabuting bata ang anak ko.
Sinabi niya kung pa'no mo siya husgahan at tratuhin
bago mo pa siya lubusang makilala.
Di pa siya nasangkot sa gulo.
Lagi niyang sinisikap na gawin ang tama.
Hindi ako 'yong klase ng ina na tipong housewife o ano.
Palipat-lipat siya ng foster homes, palagi 'yon.
Ginawa ko ang makakaya ko.
Pero may mga problema 'ko.
Kaya napalapit siya sa anak mo,
dahil sa mga problema ko
at sa mga problema ni Tiffany sa mama niya.
Kaya pasensiya na kung wala siyang ama na gagabay sa kanya.
Pero mabait siyang bata.
Anak, sorry kung sinira ko 'to.
Oo, lagi naman, e.
Alam n'yo? Aalis na 'ko.
Hi, Tiff.
-Hi, iha. -Tiff.
Okay ka lang ba?
-Hindi. -Hindi?
Alam mong di siya okay!
Cora, nasa lobby tayo, nakapantulog. Manahimik ka d'yan.
Ang sa 'kin lang, bakit ang tanga-tanga ko?
Laging ginagawa ni Mama 'to mula pa no'ng bata ako.
At gano'n din 'yong ginagawa ng nanay ni Zavier sa kanya.
Diyos ko po, patawarin.
Gusto ko na lang umuwi.
Matutuwa ang papa mo. Malaki na ang nagagastos niya.
Maliit lang ang sahod niya bilang DA.
-Pero mahal ko siya. -Mahal mo siya?
Di katangahan ang magmahal.
Kahit pa saktan ka nila.
Kung nagmahal ka nang totoo, di katangahan 'yon. Pag-ibig 'yon.
-Patuloy ka lang magmahal. Okay? -Oo.
Okay lang na masaktan ka nang paulit-ulit.
Wag mong hayaang baguhin ka ng iba o pigilan kang magmahal.
Makakatagpo ka rin ng taong gagamot sa puso mo.
Magmahal ka lang. Wag kang susuko.
-Tama. -Oo, pero mahal ko talaga siya.
Mahal mo siya.
Minamadali lang talaga ni Mama.
-At ngayon, alam ko na. -Mahirap 'yan.
-Eto na 'yong ina. -Nakikita ko siya.
-Ang bagal maglakad kasi guilty.
Ayoko siyang makita.
Wala kang malalampasan kung di mo haharapin.
Minsan, kailangang yakapin at tanggapin mo
kahit ano pa 'yang paparating sa 'yo.
Totoo 'yon.
Lalo na kung magulang. Kailangan mong sabihin ang nasa isip mo.
Pakinggan mo siya.
Tiffany.
Totoo 'yong sinabi ko.
Para sa 'yo 'to, anak.
Totoo.
No'ng inalok niya 'yon,
naisip ko,
"Sa wakas, may magagawa na 'ko para sa mga anak ko."
Debrah, ano ka ba? Di ikaw ang may gagawin para sa kanya.
-'Yong lalaki ang may gagawin. -Alam ko.
Pero ang ganda sana no'n, di ba?
-Tatanggapin ko ang $1 million— -Mabel.
-Alam niya 'yon. -Asan si Dennis?
-Tama. -Ako ang kukuha.
-Shh! -Ano?
-Cora, manahimik ka. Nag-uusap lang kami. -Isang milyon? Kailangan mo 'yon.
'Yon ang ipinaglalaban ko.
Kung iiwan niya 'ko, hahayaan ko siya.
Iniwan ka na.
Kaligayahan mo lang ang importante sa 'kin.
Tapos nakilala mo si Zavier.
Alam kong magiging masaya kayo.
Pero mali ang ginawa ko.
-Oo. -Oo.
Nagsisisi na 'ko.
Dapat lang.
Alam kong sinira ko ang lahat.
-Oo. -Oo.
Uuwi na 'ko bukas.
-Dapat. -Dapat.
Ano ba'ng ginagawa n'yo?
Ang dapat sa 'yo, mabanatan, Debrah.
Ngayon na.
-Tama. Sa ginawa mo sa bata. -Ikulong siya.
Tumigil na kayo.
-Manahimik ka. -Guilty siya. Manahimik ka.
Kayo ang manahimik.
Anak, kailangan mong malaman na nagsisisi ako.
Ma, mahal ko kayo.
Pero sobra na 'to. Sobra na, Ma.
-Alam ko, anak. Alam ko. -Wag, Ma, tama na. Please, tama na.
Ang gusto ko lang, makasama kayo.
Hindi 'to dahil sa pera.
Maganda 'yon.
-Maganda 'yon. -Oo.
Ang gusto ko lang naman, 'yong nand'yan ka.
Pinapangako ko, anak, kung bibigyan mo 'ko ng isa pang pagkakataon,
sisikapin kong gawin 'yon.
-Hindi kita iiwan. -Mama, hindi. Sobra na 'to.
Una, naloko ako, tapos ito? Gusto kong mapag-isa.
Teka, Tiffany.
Bukas na lang.
Sorry.
Debrah, ang dapat sa 'yo, mabanatan.
Okay, ganito.
Iningatan ko ang anak ko buong buhay niya.
No'ng nakita ko kayo, nakita ko sa 'yo ang kinakatakot ko.
Bilang prosecutor, marami akong nakikitang Black na tulad mo.
Kaya iisa ang tingin mo sa 'min?
Hindi.
Nagbibigay ako ng pagkakataon.
Paminsan-minsan, nagugulat ako
na ginagamit ng ilan sa kanila ang pagkakataong 'yon
para magtino at magbagumbuhay.
Ito ang sasabihin ko. Hindi ako tanga.
Alam ko kung paano maging bata at Black sa mundong 'to.
Alam ko kung pa'no mahusgahan base sa buhok at itsura mo.
Naiintindihan ko 'yon.
At dahil naiintindihan ko lahat 'yon,
humihingi ako ng pasensiya sa ginawa ko sa 'yo.
Okay.
Kung magmamalaki ka pa, gano'n din ako.
Ayoko pa ring mapangasawa ka ng anak ko.
Tingin ko, makakakita siya ng higit pa.
Pwedeng mali ako. Mukhang hindi, pero pwede.
Sige, ganito.
Patunayan mong mali ako.
Wala akong dapat patunayan.
Hindi. Mali ka. May dapat kang patunayan.
-Meron? -Meron.
Kung ibibigay ko sa 'yo ang kamay ng anak ko,
dapat may sagot ka sa lahat ng itatanong ko sa 'yo.
Do'n mo lang makukuha ang anak ko.
Siya lang ang meron ako.
Ano'ng gusto mong malaman?
Na may window tint company ako? Na nagbebenta ako noon ng droga?
Na nakita kong pinatay 'yong kapatid ko
sa mismong harap ko?
Kaya tinalikuran ko na 'yon.
Sumubok akong mag-rap, pero walang nangyari.
Nakilala ko ang anak mo,
at iniligtas niya 'ko.
Pinapalakas niya ang loob ko, sinisigurong nasa tamang landas ako.
Tinutulungan ako ni B.J. na makakuha ng GED,
at iniisip ni Tiffany na makakatapos ako ng college.
'Yon ba'ng gusto mong malaman? Ha?
'Yon ang plano.
Nag-iisa lang ako, okay?
Walang babaeng gagawa no'n para sa 'kin.
Mahal ko si Tiffany nang buong puso ko,
at di ko siya sasaktan.
Di ko hahayaang saktan siya ng iba, okay? Kaya…
'yon ako.
Totoo ba 'yon?
Oo, bawat salita.
I love you.
I love you too.
-Gusto mo pa rin ba 'kong pakasalan? -Nang buong puso ko.
Sir?
"Sir"? "Sir" na 'ko ngayon. Mas okay na 'yon.
Pwede ko bang pakasalan ang anak n'yo?
Okay.
-Tayo na. -Salamat, Pa.
Ang laki ng lugar na 'to, Nakakapaglakad ako kahit saan.
Saan ka pupunta?
-Ano? -Saan ka pupunta?
Sa kasal. Sa hindi ka imbitado.
-Ikakasal siya? -Oo.
Hindi dahil sa 'yo.
Halika na nga. Halika na.
-Halika na. -Ayaw niyang nando'n ako.
Sumama ka na lang. Iniinis mo 'ko, e.
Sasapakin na kita pag di ka pa sumama.
Pumunta ka na sa kasal. Buwisit.
Okay.
Ang ganda niya.
Oo. Parang dapat nasa wedding cake siya.
Ang aming kakanin
Umiiyak ka?
Di ka dapat umiiyak sa kasal.
Ang ganda kasi, Lolo.
-Patawarin Mo kami… -Cora, manahimik ka.
Magpakasal na kayo. Sayangin n'yo ang buhay n'yo.
Pinakamalalang gagawin n'yo ay pirmahan 'yan.
Narito tayo ngayon upang saksihan itong…
-Mukhang masayang-masaya ka. -Oo.
Pwede bang do'n na tayo sa "I do" at sa "kiss the bride"?
Di na kailangan ng kung ano-ano.
Ano ba'ng problema mo? Manahimik ka. Ikinakasal sila.
Di na raw kailangan ng kung ano-ano. Halikan na. Pagod na kami.
You may kiss the bride.
Congratulations!
Ang ganda.
Tapos na ang kasal. Tara na.
Bumalik na tayo sa Atlanta.
Tara na. Mag-empake na tayo. Congrats.
Di pa sila tapos maghalikan.
-Tara na. -Pambihira.
Eto po 'yong bill n'yo.
'Yong ano ko?
Bill n'yo po.
-Teka, ano 'to? -Bill n'yo po.
-Bill ang lahat ng 'to? -Opo.
-Tingnan mo 'yong bill. -Ang kapal.
-Panginoon, 'yan ang bill. -Libro na 'yan, a.
Parang phone directory.
-Ang kapal. -Libro na 'yan.
Di niya mababayaran 'yan ng debit card.
Sino'ng gumastos ng $43,000 sa casino?
Sino'ng gumastos ng ganyang pera sa casino?
Mabel, ikaw ba ang gumastos ng pera sa casino?
Bigyan mo 'ko ng $5,000 chips.
Twenty dollars lang ang pera niya. Okay lang siya.
Gumastos ka ng $9,000 sa porn?
'Yong babaeng guest, pinilit akong manood ng porn.
Ayos!
I-charge mo sa card.
Sino ang 83 times nag-waterslide?
-Ayoko! -Teka, Mr. Brown!
-Eighty-three? Nakalima kayo sa 83. -Hindi. Hindi…
Sino'ng kumain ng halagang $14,000 sa minibar?
Brian, kaunti lang ang kinuha ko sa minibox.
Charge sa card.
-Isa pa? -Mukhang mahal 'yan.
-Okay lang. -Bakit?
I-charge natin sa keycard.
Kumuha ka ng pagkain, ikaw rin, at ikaw!
Gusto ko ang buong kaha. Regalo sa Pasko.
Bigyan mo 'ko ng 15 nito.
Pabili nga nitong mga salamin.
Isa pa, i-charge mo sa kuwarto ko.
-Ang ganda. -Magkano 'to?
-Magkano? -Bakit kayo sumisigaw?
Magkano 'to?
I-charge mo sa card!
Kapit lang!
I-charge mo sa card!
Sakay na.
Teka. Okay.
Cora, ano ba? Di ka makasakay.
Mayaman tayo!
I-charge mo sa card.
Di ako makapaniwalang sagot 'to ni Papa.
Parang gusto kong gayahin 'yong sa mga video.
I-charge mo sa card.
-Ooh, baby! -I-charge mo sa card.
I-charge mo sa card.
Tingnan n'yo siya.
I-charge mo sa card! I-charge mo sa card!
Sir.
-CPR! -Magkita tayo sa kotse.
"CBR" 'yon.
Totoo ba 'yan?
Tingnan n'yo siya.
-Saan ka pupunta? Tumulong ka. -Bangon, Brian.
-Tulungan mo 'yong tatay mo. -Tumayo ka.
Sandali.
-Tapakan mo siya! -Nakikita ko. Humihinga siya.
Sipain mo sa itlog, magigising 'yan.
-At least humihinga siya. -Narinig ko 'yon.
Tabi, sisipain ko siya.
-Wag! -Tumawag na ba kayo sa 911?
Nagsalin ng Subtitle: Jayran Kempiz