Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Anna kassit Brownille. -Selvä.
Pidä sitä ovea auki. -Koko ajan! Olet kamala moukka.
Tiedät sen itsekin. -Pidä ovea auki, tai meillä on ongelma.
Maksoitko rypäleet, Brown? Tuo on varastamista.
Raamattu käskee maistamaan muttei puhu maksamisesta mitään.
Jumalan sadon pitäisi olla ilmaista.
Vauhtia nyt. Mennään autolle.
Miksi hermoilet, Cora? -Miksi täriset? Mikä sinua risoo?
Tiedätte, että alue on huonomaineinen.
Olen käynyt tässä marketissa jo silloin, kun sinä olit vasta ihan…
Mitä? -Siis aikojen alusta asti.
Kävin täällä, kun olit vasta pikkuvauva.
Mennään nyt vain äkkiä autolle. -Mikä sinua vaivaa?
Kävisit täällä päiväsaikaan.
Silloin täällä on hidastelevia vanhuksia, jotka eivät näe ja kaatavat kaiken kumoon.
Sinäkin olet vanhus, Madea.
Enkä ole. Ketä haukut vanhukseksi? -Sinähän olet kasikymppinen.
Olen vielä elämäni kunnossa.
Voitko tarkentaa? Et näytä olevan lainkaan kunnossa.
Mitä?
Kauneus on katsojan silmässä, ja minun näyttää tyhjää.
Vain vaatteet vanhenevat, ja nekin palaavat aina muotiin.
Katsokaa vaikka minua. -Hetkinen, Brown.
Älä ihmeessä puolusta minua. -Miten niin?
Mennään nyt vain autoon. -Cora pyysi minut tänne turvamieheksi.
Pidän vahtia, kun hankitte kamat. -Brown.
Näytät asussasi liikennevalotolpalta ja suorastaan kerjäät tulla ryöstetyksi.
Sinun mekkosi kutsuu lypsämään. -No niin. Nyt riittää.
Kaksiprosenttista maitosuklaata.
Autoon siitä. -Kärryä ei tarvitse palauttaa.
Tämä on getto. Jätä se siihen. Kuka pysäköi tuohon?
Menkää autoon. -Joka kerta saa hävetä.
Autoon ja vähän äkkiä. -Olen hermoraunio.
Missä turvavyö on? -Sellaista ei tarvita.
Autossa ei ole edes turvavöitä.
Niitä käytettiin aikoinaan selkäsaunaan.
Minulla ei siis ole mitään, millä puolustautua. Mennään silti.
Hetkinen. Pitääkö minun työntää?
Minne menemme? -Bensa-asemalle.
Minun pitää hakea bensaa. -Voi luoja!
Hemmetti. Vähän hitaammin. -Käänny varovasti.
Hemmetti. Liikaa vauhtia. En näe mitään. -Mene vain.
Katso nyt. -Anteeksi vain.
Pitää tankata.
Hemmetti. Nouskaa hetkeksi autosta. -Ajelet kuin hullu ilman turvavöitä.
Hakkaan sinut pian turvavyöllä tohjoksi.
En edes pääse autosta pois. -Ylös sieltä. Käy sisällä maksamassa.
Missä rahat ovat? -Älä pakota parittamaan sinua. Maksa!
Maksan joka kerta! -Muuten parittaisin sinua joka kerta.
Haluan 400 dollaria takaisin. -Tankki on pohjaton.
Niinpä. -Täyteen menee omaisuus.
Kaksi saa riittää. Näin on. Kahdella dollarilta kakkostankilta.
Ette hemmetissä varasta minun…
Nyt ei pelleillä. -Onpa todella hellyttävä pyssy.
Mitä teet? Olet hullu.
Hetkinen. Mikä nyt vaivaa?
Mikä teille nyt ihan yhtäkkiä tuli?
Miksi pakenette?
Mitä aiotte tehdä? Kuinka nyt suu pannaan?
Odottakaa! Täältä pesee!
Autoon, Cora! -Mitä teet?
Haluan hilut.
Mitä hemmettiä? -Mitä oikein tapahtui?
Autoon siitä! -Mitä tapahtui?
Minulla on korkkarit. -Tarvitsen ensin vaihtorahani!
Ette voi jättää minua tänne!
Odota nyt vähän, Madea! -Odota!
Odota!
Yksi asia kiinnostaa. Miksi olemme hienossa ravintolassa? Mistä on kyse?
Tiffany haluaa keskustella jostain.
Yleensä Red Lobster kelpaa. Miksi olemme täällä?
En käy sellaisissa paikoissa enää.
Ai niin. Sinulla on rikas mies.
Missä hän on nyt? -Hän on työmatkalla.
Älä viitsi olla kateellinen.
Kateellinenko? En todellakaan ole.
Sinusta eroaminen oli paras veto koskaan.
Voisimmeko käyttäytyä asiallisesti edes yhden illan ajan?
Ihan vain tyttäremme takia.
Olet aina kamala tiukkis. -Niin olenkin. Arvaa, miksi.
Hänen äitinsä nai rikkaan miehen ja jakelee lahjoja kuin joku haltijakummi.
Missä hän oli, kun lapset olivat pieniä ja tein kaiken yksin?
Oli miten oli. En halua draamaa tai sekoilua.
Sieltä poikani tuleekin. -Hei, äiti.
Hei, isä. -Terve, poika.
Mikä tuo asu on? -Tiff käski pukeutua.
Isä ei laittanut hanttiin, joten kokosin asun lempijutuistani.
Hienoa. -Hyvää laatua. Mahtuu yhä.
Mikä asussa on vikana?
Kappas. Päätit ottaa reppusikin mukaan.
Niin. Kivalla pikkulisällä. Sain sen isältä viime viikolla.
Tiikerinalle. -Näin on.
Itse asiassa minun pitää mennä.
Käväisen vessassa. Pitää lirauttaa. Olen pidätellyt koko päivän.
Se taitaa olla tuolla. -Kiitos, isä.
Ei hädälle mitään voi. Vessaan vain.
Kuule. Hän on jo 19-vuotias.
Hän ei voi puhua lirauttamisesta ja kuljeskella nalle repussa killuen.
Taasko aiot alkaa tuomitsevaksi?
Anna tulla. Tuomitse vain.
Haluan viettää aikaa hänen kanssaan ja opettaa asioita.
Pääsikö sinulta jo unohtumaan, miksi huoltajuus on kokonaan minulla?
Päihdeongelmastani on monta vuotta.
Lapset tarvitsivat sinua silloin eniten.
Hän ei saanut miehen mallia isältään. -B. J:llä on maksimikeskiarvo.
Muttei elämänkokemusta. -Aloitatko riidan täällä?
Melkoinen kasvattaja. -Isä.
Hei. Miten menee, kultaseni? -Hei, rakas.
Tappeletteko taas kerran? -Emme ollenkaan.
Kaikki on hyvin. Eikö niin, Brian?
Isä.
Kuka hän on?
Muistat varmaankin Zavierin. -En muista.
Puhuin äidille. -Aivan.
Mitä? -Tietenkin. Kiva nähdä taas, Z.
Kuka Z? -Veneellä oli hullu meno.
Millä veneellä? -Mieheni oli todella tuhma.
Anteeksi.
Kuka olet?
Tyttäresi mies. -Niin.
Miten menee?
Zavier. Tutummin Z. Mikä meininki?
Mitä on oikein tekeillä?
Hei! Miten menee? -Hei, B. J.
Riittää jo. -Miten menee, Z?
Mikä meno? -Hetkinen.
Tunnetko sinäkin hänet? -Jep.
Äiti tutustutti meidät viime kesänä Italiassa. Hauska reissu.
Siis viime kesänäkö? -Niin.
Viime kesänä.
Tiffany ja Z tutustuivat silloin. Nyt he seurustelevat.
Miten niin? En ole tavannut häntä, vaikka siitä on neljä kuukautta.
Niin, koska halusin olla varma.
Varma mistä? Seurustelustako?
Kohta mennään paljon pidemmällä. -Lopeta nyt.
Mitä hän tuolla tarkoittaa?
Hetkinen. Anteeksi. Isäni…
Olen kuin oma isäni. Mistä on kyse?
Voimmeko keskustella ruoan ääressä?
Ilman muuta. -Tulehan tänne, B.
Hyvänen aika, Brian. Istu nyt alas. -Kertokaa, mistä pitää keskustella.
Hyvä on. -Anna minä.
Tiffany halusi tavata kertoakseen sen, minkä minä jo tiedänkin.
Tiffany. -Kertoakseen mitä? Mistä on kyse?
Zavier kosi minua. Vastasin myöntävästi.
Annoin heille siunaukseni.
Tarvitsemme vielä sinun. -Emme tarvitse, mutta hän toivoo sitä.
Saanko antaa omani?
Sano nyt jotain, isä. -Brian.
Taisin jättää koiranoven lukkoon. Hauva pitää päästää sisälle.
Mistä lähtien meillä on ollut koira?
Millainen koira teillä on? -Isä! Olen allerginen.
Mitä? -Nähdään taas.
Hän ei taida voida hyvin.
Liikkumatta, tai ammun aivot pellolle.
Isä. Olen poikasi. -En tunne sinua. Kuka muka niin sanoi?
Äitisi valehteli sinulle, että olen isäsi.
Mistä muka tiedän, että olet lapseni? -Lopeta nyt jo.
Aivan. Olet sittenkin lapseni. Istut siinä valittamassa kuin ämmä.
Tule esiin, Mabel. Kortsun reiästä syntynyt tuli.
Kappas. Jestas sentään. -Katso häntä.
En tiennyt, kuka helvetti olit. -Miksi olit puskassa?
Täällä on liikkunut murtovarkaita. Tähän osoitteeseen ei kannata tulla.
Miksi sinulla on rynnäkkökivääri ja pyssy? Olen kaupungin piirisyyttäjä.
Hyvä. Siivoat syytteemme. -Niin. Oikeutta Meekille.
Baanalle, ja oikeutta Meekille
Onko teistä veri lakia sakeampaa? -Totta helvetissä.
Silti ohuempaa kuin luodit, kun vuodat kuiviin.
Sen siitä saa, kun on vasikka. -Lopettakaa.
Ihmisiä kuolee noiden takia päivittäin.
Aseet eivät tapa vaan ihmiset.
En turvaudu pelkkään pikkupistooliin, kun roistot kulkevat itselataavien kanssa.
Voimaan vastataan voimalla. -Näin on.
Pidän tätä näin. Otin mallia telkkarista.
Sanoinhan, että hän on demokraatti. Tämä on Amerikka. Tajuatko?
Sitä paitsi toisen rysäyksen mukaan…
Tai siis jonkin lisäyksen mukaan minulla on oikeus kantaa tätä asetta.
Tiedätkö toisen lisäyksen sisällön?
Toisen läsäyksen mukaan voin ampua sinut kuistilleni ihan vain itsepuolustuksena.
Soita, ennen kuin tulet käymään.
En halua haudata sinua takapihalle muiden miesten kanssa. Vahinkoja sattuu.
Ammutteko jonkun kuistilla istumisesta?
Niinkin voi sanoa. Syytettä ei tule, jos ruumista ei koskaan löydy.
Miksi edes tulin tänne? -Sen mekin haluamme tietää.
Miksi tulit? -Ilmeisesti pahoinpideltäväksi.
Ja ammuttavaksi. -Luodin saa molemmilta.
Mistä on kyse, poika? -Hyvä on. Tästä ei päivä enää pahene.
Kyse on lapsistani. -Taas kerran.
Miksi katsotte minua noin? -Olet liian lepsu. Annat muksujen kitistä.
Etenkin sen pikkupojan.
Hän on ämmä ihan kuten isänsäkin.
Minä lähden nyt kotiin.
Perseesi pysyy siinä, lumihiutale. Puhumme sinulle.
Rakastamme kovalla kädellä. Sympatiaa ei heru.
Nauramme sinut perseettömäksi, jos kerjäät sympatiaa.
Elämä on rankkaa. Koeta kestää.
Onko tämä mielestänne hauskaa? -Anteeksi. Olemme pössytelleet.
Joutuisin sähkötuoliin, jos Cora soittaisi suutaan kuin lapsesi.
Lapset olisivat jo kuolleet.
Sitä tarkoitinkin. Olisin sähkötuolissa heidän murhastaan.
Olisiko minunkin pitänyt hakata lapsiani? -Hyvähän sinusta tuli, joskin homahtava.
Olet menestynyt ja lainkuuliainen. Toisin kuin me.
Joskus tunnen epäonnistuneeni lasteni kasvattamisessa.
En halunnut hakata ja pelotella heitä niin kuin te teitte minulle.
Halusin antaa heidän ilmaista itseään ja toimia oman tahtonsa mukaan.
Jos minulla olisi ollut hyvä isä…
Hiljaa. Saat pian luodista.
Syytätkö omaa vanhempaasi siitä, että kakarasi ovat kurittomia?
Entä heidän narkkiäitinsä?
Psykologien mukaan… -Älä jauha minulle mistään psykologiasta.
Kasvatin sinusta miehen. Lyö lapsiasi, ettei poliisi ehdi ensin.
Mene asiaan. Haluan makuulle. Mitä lapset ovat nyt tehneet?
Tiffany menee naimisiin pojan kanssa, jonka olen vasta tavannut.
Kenen kanssa? -Pojan, jonka haluan tappaa.
Johan alkoi häntäkin ase kiinnostaa.
Kaveri on töykeä ja epäkunnioittava. He haluavat häät kahden viikon sisään.
Kahden viikonko? Ei hemmetissä. -Selvä peli. Hän on raskaana.
Eikä.
Ne ovat haulikkohäät. -Ei hänellä ole haulikkoa.
Hänellä ei ole…
Olenpa pilvessä.
Mitä oikein teen? -Mene kotiin siitä.
Tuo poika huomenna syömään kalaa. Pelataan vähän korttia. Puhun hänelle.
Tuo hänet huomenna. Onko selvä?
Ei hassumpi ajatus.
Älä muuta sano. Nyt saat luvan lähteä lätkimään.
Hetkinen. Minulla oli vielä asiaa.
Jessus, mikä perhe.
Miten menee, Fred? -Oletpa ajoissa.
Mitä lapset ovat nyt tehneet? -Tytär avioituu kahden viikon päästä.
Melko nopeaa toimintaa. -Älä muuta sano. Sulhanen on tässä.
Kysele FBI:n kavereilta hänestä lisää. Haluan kaikki häneen liittyvät tiedot.
Rikosrekisteriä ei näköjään ole. -Sen on oltava virhe.
Hän luulee olevansa joku gangstaräppäri.
Tyttäreni sulhasella on naamassaan jokin hemmetin kyyneltatuointi.
Tietokannasta ei silti löydy mitään.
Auta minua selvittämään, mitä hän on tehnyt. Ja vähän äkkiä.
Selvitän asian. -Nopeasti.
Aikaa on kaksi viikkoa. -Hoidan asian.
Rauhoitu. -Nyt on jo hemmetin kiire.
Hoidan asian.
Tee siirtosi! -Iske kortti pöytään.
Mikä hitto sinua vaivaa?
Ota tästä. Näytät maasi myyneeltä tai väärinpäin roikkuvalta tissiltä.
Olut riittää hyvin. Kiitos vain.
Hän juo vaaleaa olutta limellä. -Kaikkea kanssa.
Siinäpä vasta ämmien juoma.
Joe-eno! -Pelaa nyt.
Kortti pöytään. Hemmetti.
Hän löi väärän kortin. -Enpäs.
Löitpäs. -Olet valintasi tehnyt.
Löit väärän.
Isäsi ei pidä huijaamisesta!
Olet sietämätön! Raivostuin, kun kortsu puhkesi ja sinä synnyit.
Joe-eno. -Hän huijaa ja lyö sitten väärän.
Minua ei huvita pelata tätä peliä.
Onko kaikki hyvin? -Hän on poissa tolaltaan.
Miksi? -Hänen tyttärensä on raskaana.
Raskaanako?
Mitä hittoa? Kukaan ei ole sanonut, että hän on raskaana.
Selvä. -Hyvä on.
Haluan vain tietää, miksi hänellä on niin kiire naimisiin.
Koska hän on raskaana. -Ihan selvä juttu.
Kahden viikon päästä. -Vatsa näkyy kolmen viikon päästä.
Joe-eno!
Hän ei ole raskaana. Lopettakaa. -Hyvä on.
Siksi häitä tosin kiirehditään. -Eivät nuoret enää nykyään tee niin.
Ennen tekivät. Toista se on nykyään.
Se meni muodista kuin Brownin buutsit ja tummanpuhuvat puvut.
Herran tähden. -Voi luoja.
En todellakaan tiedä, mistä on kyse.
Se selviääkin ihan kohta. Katsokaa.
Oikea ilmestys.
Sisääntulomusiikki puuttuu. -Voi jummi.
Onpa kiva takki, Debrah. -Kiitos.
Kaulus näyttää piikkisialta. -Onpa hieno.
Kiitos paljon. -Onko ulkona muka noin kylmä?
Hän on kääriytynyt turkikseen kuin mikäkin petoeläin.
Onko tuo mirri? Hänellä on orava kaulassa.
Maaorava. -Tuo on opossumi.
Ne eivät ole tietääkseni sinisiä.
Tulehan istumaan.
B. J:llä on reppu selässä. -Hei, B. J.
Mikä tuo hattu on? -En tiedä. Tyydyn vain katsomaan.
Menet kuulemma naimisiin. -Pitää paikkansa. Katsokaa sormusta.
Sinä taidatkin olla onnekas sulhanen.
Ehkä minä ehdinkin vielä ensin.
Jätä poika rauhaan. Miksi laitat huulipunaa hänen edessään?
Haluan, että hän katsoo huuliani.
Hän on minun sulhaseni.
Mitä kuuluu?
Hei, muori.
Voi ei. -Vai että muori.
Hetkinen. Mitä? -"Muori" on itse asiassa nykyään slangia.
Nimeni on kylläkin Madea. Täällä ei viljellä mitään slangia.
Hitto. Kuka mainitsi DEA:n?
Miksi ihmeessä teeskentelette, ettette tiedä, mitä teen työkseni?
Lainvalvoja perheessä on ihan eri asia.
Muuten paljastan kaikki salaisuutesi ajalta ennen nykyistä työtäsi.
Oli miten oli. Esittelen itseni. Olen Leroy L. Brown.
L-kirjain tarkoittaa luksuselämää.
Miten menee, ukko?
Siinäs kuulit. -Sanoiko hän minua ukoksi?
Kuulit aivan oikein. -Tässä talossa ei ukotella, ukko.
Ja pyyhi rähmä silmäkulmastasi.
Se on kyynel. Se tarkoittaa, että hän on tappanut jonkun. Mahtavaa.
Oletpa hauska. -Itse olet.
Niinkö? -Onko hän pilvessä?
Ihan selvästi. -Katsokaa silmiä.
Tunnistan kyllä hyvät tötsyt. Mary J:tä sen olla pitää.
Jummi! Lankean Mary J:n edessä.
Anteeksi. Mikä nimesi olikaan? -Z.
Selvä. Kerro vähän itsestäsi.
En todellakaan tee niin.
Hetkinen. Mitä hän oikein sanoi? -Hän sanoi, ettei tee niin.
Hän on taiteilija ja antaa mieluummin energiansa puhua puolestaan.
Ehkä hän onkin joku sormitaiteilija.
Taiteilijako? Sehän tarkoittaa, että hän on ihan vain työtön.
Isäni taisikin jo kertoa uutiset.
Kutsumme teidät virallisesti häihimme. Ne ovat kahden viikon päästä.
Yksi kysymys vain. Miksi kiirehditte yhtäkkiä naimisiin?
Rakkaudelle ei ole oikeaa aikaa.
Se elää molekyylien välissä.
Vai niin.
Häistä tulee kauniit. Haluan teidät kaikki paikalle.
Hetkinen. Saako siellä ilmaista ruokaa?
Saa.
Entä juomatarjoilu? -Löytyy.
Tulemme.
Eikä siinä vielä kaikki. Parasta tässä on se, että luvassa on…
Matkakohdehäät!
Mitkä kakkapohjehäät ovat? -Cora.
Ne pidetään kauniissa paikassa.
Lähdemmekö Biloxiin vai Pensacolaan?
Emme. Lähdemme Bahamalle.
Lähdemmekö Afrikkaan? -Mitä?
Sehän on Etelä-Afrikassa.
Emme lähde Afrikkaan. -Se on Afrikassa.
Ensin pitää hankkia passit. -Tarvitaanko sinne passi?
Tarvitaan. -Sitten ei onnistu.
Minulla on matkustuskielto 92 maahan. En saa passia.
Voit varmaan auttaa, Brian. -Auta meitä saamaan passit.
Testataanko meidät perillä? Ruoho pitää saada pois kehosta.
Tarvitsen karpalomehua.
Tiffany haluaa kauniit häät. Morsiamen isä maksaa kulut.
Emme halunneet valita esimerkiksi Italiaa, koska sinulla ei ole moiseen varaa.
Tämä ei varmastikaan ole ongelma.
Voin auttaa järjestämään budjettihäät.
Ei tule kuuloonkaan. -Eikö?
Ettekö budjetoi mitään? -Emme todellakaan.
Kaikkihan budjetoivat. -Ei. Häiden pitää olla ylelliset.
Vai että ylelliset.
Kaunis paikka. Rantoja ja kaikkea.
Minulla on kuitenkin kiinteät tulot. En voi reissata Bahamalle asti.
En minäkään. Saaret sikseen.
Miehet olisivat jatkuvasti perässäni ihan kuin Takenissa konsanaan.
Sinut heitettäisiin bumerangina takaisin.
Puhu vain itsestäsi. Pää kiinni.
Hän olisi heille aivan liian iso vonkale.
Paikka näyttää kalliilta. -Niin, mutta voimme osallistua.
Yhdistetään lompakkomme. -Minun sattuu olemaan tyhjä.
Minulla on leikkirahaa.
Minulla ei ole lompakkoa. -Ja minun on täynnä nöyhtää. Ei onnistu.
Voimme yöpyä samassa huoneessa. -En jaa huonetta heidän kanssaan.
Tehdään sängyt lavoista. Siitä tulee hauskaa.
Tarvitsen oikean sängyn. -En nuku lattialla Madean kanssa.
Jos Brianin ego vain antaisi meidän kustantaa häät,
saisitte kaikki oman huoneet.
Älä mene lankaan. -Unohda egosi.
Hän on virittänyt sinulle ansan. -Hän näyttää saaneen vainun.
Tai ottaa pian eksän kuristusotteeseen.
Hän ei näytä iloiselta. -Ei niin.
Voimmeko jutella hetken kahden, Debrah?
Olkoon. Hällä väliä. Sanoinhan, ettei hänellä ole varaa.
Mutta ei se mitään. Isäpuolesi ja minä maksamme ilomielin.
Kaikki on jo varattu valmiiksi. Tunnen lomakeskuksen omistajankin.
Sillä selvä.
Tiedät, ettei isälläsi ole moiseen varaa. -Kuulehan nyt.
Yritätkö tosiaan saattaa minut huonoon valoon oman perheeni edessä?
Se on aika hemmetin helppoa.
Kuuntele nyt. Asia on jo hoidettu.
Ei muuten todellakaan ole.
Älä mene hänen ansaansa.
Isä maksaa tyttärensä häät, joten…
Älä mene ansaan. -Älä tee sitä.
Maksan aivan kaiken! Kaikki saavat omat huoneet. Sillä selvä.
Lähdemme Afrikkaan! Mahtavaa!
Bikinit valmiiksi.
Afrikka kutsuu!
Emme todellakaan pääse maahan.
Sukupuolta kysyttäessä vastaan, että vastakkainen on tullut tutuksi.
Hiljaa. Meidät huomataan.
Hermostuttaako sinua? -Pelkään virka-asuisia valkoisia.
He heittävät linnaan huvikseen. Entä jos rikosrekisterini tarkistetaan?
Ei todellakaan tarkisteta. Rauhoitu. -Kyllä tarkistetaan.
Sinusta otetaan kuva. Brian hoitaa kaiken.
Minusta on otettu täällä vain ja ainoastaan pidätyskuvia.
Täällä on kameroita ja mikkejä sprinklereissä.
Meitä tarkkaillaan. -Täytä nyt vain se lomake.
En halua. En pysty tähän. -Etkö halua mennä häihin?
Nähdään siellä. -Sinun pitää ensin saada passi.
En tarvitse sellaista. Olen roisto. Ylitän etelärajan omin neuvoin.
Hän keksii kyllä keinot. -Rakensiko Trump muurin?
Leroy Brown.
Kyllä. Leroy G. Brown ilmoittautuu. G-kirjain tarkoittaa Gambiaa.
Varo sanojasi. -Tietenkin.
Ääliö. -Tännepäin.
Betty Ann Murphy. -Paikalla ollaan.
Lähdemme Arabiaan.
Emmekä lähde! -Lähdemmepäs.
Hemmetin tyhmää.
Joseph K. P. Simmons. -Tässä.
K. P. niin kuin Kunnon Parittaja.
Mitä kuuluu, muru? Minne mennään?
Laitoin rahaa tilillesi. Miksei minua kutsuta?
Madea. -En pidä tästä lainkaan.
Henkilökuntaa on vain vähän. Rauhoitu. Mikä sinua vaivaa?
Noinko minunkin käy? Tuo nainen on käsiraudoissa.
He laittavat minut häkkiin. -Älä hulluja puhu.
Hän on käsiraudoissa.
Miksi ihmeessä luulet… -Hänellähän on käsiraudat.
Mitä… -Miksi tuolla naisella on käsiraudat?
Ehkä hän teki jotain väärää. -Minä teen aina. Miksi hän on raudoissa?
En tiedä. Älä aiheuta kohtausta. Kiinnität heidän huomionsa.
Mabel Earlene Simmons.
Se on menoa nyt. -Täällä.
Tässä hän on. -Ei.
Hän käytti koko nimeäni. -Kaikki on hyvin. Rauhoitu.
Sain passin. Olen valmis lähtöön.
Hän sai passin. -Ylös sieltä.
Mabel Earlene Simmons. -Sinua kutsutaan.
Huolestuttava äänensävy. -Mene nyt.
Kuulen jo rautojen kilinää.
Sain passin.
Saitko sinäkin passin? -Jep. Täältä tullaan, Afrikka.
Emme mene Afrikkaan.
Hermoilet aivan turhaan.
No niin.
Saitko passin? -Todellakin sain.
Kysyttiinkö Vegasista? -Älä helvetissä puhu siitä täällä.
Mitä siellä tapahtui?
Se ei kuulu lapsille. Se tapahtui ennen syntymääsi.
Pää kiinni, Cora.
Ei mitään syytä huoleen. He puhuvat vain lämpimikseen.
Etkö halua Bahamalle?
Lähettäkää video ja kuvia. -Madea.
Kuule. Olen aivan kananlihalla. Pyhä Henki käskee poistumaan.
Se sanoo: "Pyhä Henki tässä. Lähde täältä ja vähän äkkiä."
Et ole Pyhää Henkeä nähnytkään. -Eikö Mabel Earlene Simmons ole paikalla?
Mene nyt. Hän on täällä!
Näpit irti tai lyön aataminomenaan.
Älä lyö. Sinua silti kutsutaan.
He jakelevat kuulemma taulutelkkareita. -Saitko sinäkin sellaisen?
Taulutelkkarinko?
Siinä tapauksessa en pelkää mitään.
En pelkää yhtään ketään.
Haen vain passia. Siinä kaikki. -Näin on.
Haen passini. -Anna mennä!
Mene nyt. -Hyvä on!
Valehtelin vain, jotta hän menisi. -Kiitos!
Hän on neliskanttinen kuin akku. -Aivan täydellinen neliö.
Saisinko lomakkeen? -Toki.
Kiitos. -Missä seison?
Tuossa. -Tässäkö? Onpa tuttu seinä.
Näytätte tutulta. -Konnichiwa.
Tuota… Aivan. Seisokaa siinä.
Kas niin.
Ei. Kääntykää ympäri. -Ympärikö?
Selvä. -Niin, että…
Ei. Kasvot eteenpäin.
Näinkö? -Niin.
Selvä. -Hienoa.
Kiinni jäin. Missä pidätysnumeroni on? Otetaan sekin kuvaan.
Kakista ulos. -Seisokaa nyt vain paikoillanne.
Selvä. -Neutraali ilme.
Selvä. Kiitos. -Noin on hyvä.
Minähän sanoin.
Anteeksi. Pitää käydä vessassa.
Häkki heiluu!
Ihan kuin hurrikaani olisi mennyt ohi. Varo lasia, iso nauta.
Hän kuoli. -Onko hän kunnossa?
Ei ole. Hän on hullu. -Tarkistan tilanteen.
Rouva.
Äkkiä nyt. -Ylös sieltä.
Onko hän kunnossa? -Hän on elossa.
Luoja. -Onko hän kunnossa?
En ole. Soittakaa…
En nähnyt lasia. Nyt jäin kiinni. -Hän on ihan kunnossa.
Onko takaovea? Odotan heitä autolla.
Hän on kunnossa. -Tässä on passinne.
Sainko passin? -Kyllä vain.
Näytänpä hyvältä.
Missä morsian ja sulhanen ovat?
Debrah vei heidät yksityiskoneella. -Onko hän niin rahoissaan?
Ei. Hänen miehensä on.
Vai niin. -Hän jaksaa muistuttaa siitä.
Häät maksavat minulle omaisuuden. -Hän lupasi maksaa.
Joutuisin kuulemaan asiasta loppuelämäni, jos antaisin hänen tehdä niin.
Säästin rahaa budjettiratkaisuilla.
Hyvä. Tai siis mitä olet mennyt tekemään?
Ei hätää. Missä Madea mahtaa olla?
Hän ei todellakaan kävele. Hänet tuodaan varmaan peräkärryllä.
Kenttä on liian iso. -Sieltä tullaan.
Tännekö pitäisi kävellä? -Siksi hommasin kyydin.
Lentokenttä on todella kiva.
Oletko käynyt täällä? -Parilla toisella.
Keula nousee pian ilmaan. -Lähdemme Bahamalle!
Entäs te? -Korkeintaan Alabamaan!
Kappas. -Lähdemme Bahamalle.
Afrikkaanpas.
Lähdemme Bahamalle.
Tässä on hyvä. -Haisee palaneelta.
Renkaat laahasivat lattiaa vasten.
Pois kyydistä. -Yritetään, kunhan keksin keinon.
Rengas pomppasi, kun nousimme kyydistä.
Tarvitset uudet renkaat.
Tässä on laukkunne. -Kiitos. Asun yksin.
Tässä on numeroni. -Pidän sen tallessa.
Hän ei halua numeroasi vaan juomarahaa.
Ota kiinni jos saat. -Tuo ei ole juomarahaa nähnytkään.
No niin. Nousemme koneeseen.
Selvä. Minne menemme? -Portille.
Jätin laukkuni. Juokse hakemaan se.
Hänellä on juomarahani. -Huijasin!
Miksi sitten juoksutit minua?
Vauhtia. Mennään koneeseen.
Hän on niin hiton hyväntahtoinen kuin Gulliver retkillään.
Menoksi. -Jestas. Nyt lähdetään Bahamalle.
Nyt en oikein ymmärrä.
Miksi olemme täällä? -En ymmärrä. Hetkinen, Brian.
Niin? -Nyt en ymmärrä.
Eivätkö isot penkit ole tuolla?
Aivan. Tuota… -Debrah sanoi varaavansa meille lennot.
Meidän kuuluu olla ykkösluokassa eikä täällä kuin Rosa Parks linja-autossa.
Brian maksaa ja hoitaa kaiken. -Mitä? Käskin antaa naisen maksaa.
Aivan. -Minä maksoin kaiken.
Istummeko tässä? -Istumme.
Ei käy.
Mitä hittoa? Tuhlaat häihin, jotka kestävät kaksi viikkoa.
Ei sen pidempään. -Toivottavasti ei.
Hyvä on. Kiitos vain, isä. Nolaat minut kaikkien nähden.
En istu missään linja-autossa.
Teille on varattu juuri se paikka, joka sattuu lukemaan lipussanne.
En voi istua millään tuolilla.
Antakaa edes taitettava tuoli. En voi istua kuin linja-autossa.
Pieni penkki ei ole perseen mentävä.
Nämä lanteet eivät mahdu linja-autoon. -Sinulla nyt vain on iso perse.
Istu alas, isä.
Onko koneessa painoraja?
Onko jokin hätänä? -Todellakin on.
Pitääkö meidän istua täällä? -Miten me kaikki mahdumme tänne?
Istukaa. Anteeksi perheeni puolesta. -En ole mikään Rosa Parks!
Koneessa voi olla mitä vain. Yritätkö saada meidät istumaan tähän?
Onneksi ehdin laihtua reilun kilon.
Muuten emme mahtuisi. -Älä muuta sano.
Luoja. -Henki ei kulje.
Ei minullakaan.
Miksi täällä on niin kylmä? Lämmitys päälle.
Rauhoitu nyt. -Anna huopa.
Kiitos. Kääriydyn tähän.
Katso heitä. Kuin pekoniin käärityt nakit.
Onko nyt parempi? -On.
Yritä pysyä paikallasi. -Selvä.
Emmehän me voi tehdä muuta, koska olemme jumissa täällä.
Mabel. -Mitä?
Tiukat paikat. Ota saman tien mammografia. -Ehkä otankin.
Kuule, Mabel. -Mitä?
Onko tuo värityskirja? -Jättäkää hänet rauhaan.
Hän menee pian yliopistoon. -Värityskirjoja on aikuisillekin.
Ehkä sellaisia, joissa on alastomuutta. -Älä höpsi.
Hänessä on jotain vikaa. -Aikuisetkin rentoutuvat värityskirjoilla.
Sekoitat Ryhmä Hauhun.
Onko sinulla värityskirja?
Mitä kuuntelet? -Beethovenin viidettä.
Betobebeninkö? -Beethovenin.
Ai niin. Se koira.
Näin sen elokuvan, jossa on iso koira.
Tarkoitat klassista. Pidätkö siitä? -Se on rauhoittavaa.
Haluatko kuunnella?
En. -Oletko varma?
En kuuntele sellaista paskaa.
Mitä sinä kuuntelet?
Tutustutan sinut Young Thugiin.
Young Thugiinko? -Niin. Laita korville vain.
Kiintoisa nimi. -Kuuntele pois.
Onko hän uusi artisti? -Ei ole. Kuuntele nyt vain.
Jestas, ukki. -Niinpä.
Paljon rivoja sanoja. En voi kuunnella tätä.
Kamalaa. -Rivoja sanojako?
Niin. Miten voit kuunnella tuota?
Mitä hittoa? Poika ei tiedä pil… -Lopeta, isä.
Hän ei tiedä tus… -Isä.
Eikö hän tiedä pimperosta mitään?
Lopeta nyt jo, isä. -Hän tuli itsekin sellaisesta.
Tiedätkö, mitä biisissä lauletaan? -Keskity vain värityskirjaan.
Kuuntele vain omaasi ja väritä kirjaasi. Hemmetinmoinen sääli.
Hetkinen! -Mitä hemmettiä?
Mitä hittoa tapahtui?
Mitä tapahtui?
Rauhoittukaa. -Se oli vain pientä turbulenssia.
En kestä enää!
Brown. -Mitä nyt, isä?
Istukaa. -En pysty!
Pelko saa vatsani kuplimaan. Pian täällä räjähtää!
Älä sano noin.
Missä pommi on? Sytytin tänne!
Ase! Onko hän terroristi?
En ole! -Hän on poliisi.
Miehellä on pommi. -En sanonut niin!
Ei. -Piirisyyttäjä Simmons.
Niin. Hän ei tarkoittanut sitä.
Hän tarkoitti räjähdystä WC-tiloissa. Hänellä ei ole pommia.
Oletko varma? -Täysin.
Nyt se tuli. -Räjäytit pommin.
Pommi kai tuokin.
Voi, Brown. -Ei voi mitään.
Voi, Brown.
Paskoiko hän housuun? -Voi ei, Brown.
Brown ruskistui. -Näin on.
Voi, Brown. -Niin pääsi käymään. Älkää katsoko.
Menen ykkösluokkaan.
Jätät jälkeesi raitoja. -Älkää katsoko.
Pahempaa kuin sen naisen lentokoneripuli.
Voi ei, Brown. Jätät jälkeesi raitoja. Voi hyvänen aika sentään.
Olisiko kosteuspyyhkeitä? -Sulje se hemmetin ovi.
Miksi ajat auton väärällä puolella?
Olemme Bahamalla. Täällä ajetaan tien toisella puolella.
Uskomatonta.
Detroitissakin oli tällainen. -Mitä?
Näyttää Detroitin keskustalta. -Eikä näytä.
Tämä ei todellakaan näytä Detroitilta. -Merihevosia, isä!
Paikka näyttää kalliilta. -Näin on.
Tämähän on kuin katedraali.
Onpa ihana paikka.
Silmää hivelee.
Tänne saa tuolit ja kaikki. -Niinpä.
Tulkaa. -Olemme Egyptissä.
Ei, vaan… -Olemme Bahamalla.
Tervetuloa Atlantis Paradise Islandiin. -Kiitos paljon.
Oletko kunnossa, Bam? -Olen.
Oletko noin väsynyt?
Ole nyt vain hiljaa, Brown. Huolehdi vain omista asioistasi.
Hengästyit pelkästä bussilta kävelystä.
Tarkistuta sydämesi. -Oletteko kunnossa?
Minua ärsyttää.
Näköjään. -Ei hätää.
Herran tähden. Lento kävi hermoille.
Haiset paskalta, Brown. -Kaikki hyvin.
Olisit peseytynyt koneessa.
Ikävä kuulla. Voinko auttaa jotenkin?
Yksi Atlanta tänne ja vähän äkkiä.
Hotellin nimi on kylläkin Atlantis. Teemme olonne mahdollisimman mukavaksi.
Meidän pitää vain kirjautua huoneeseen. Matka oli melkoisen rankka.
Millä nimellä varaus on? -Olemme hänen seuruettaan.
Brian Simmons. -Simmonsko?
Niin. -Hän se on.
Simmons. Selvä.
Teille on varattu kaksi junior-sviittiä.
Aivan. Kaksi kaikkien kesken. -Mitä?
Olemmeko kaikki samassa huoneessa?
Emme. Jakaudumme kahteen huoneeseen.
Valehtelitte minulle. -En tiennyt. Tehdään sängyt lavoista.
Jos mainitset lavat vielä kerran, lyön sinua kaulavaltimoon.
Miksi? -Haluan peuhata omassa huoneessa.
Ei hemmetissä. Kuulehan nyt.
En ole koskaan pitänyt sinusta. Olit vihoviimeinen siittiöni.
Viimeinen siittiö onkin ongelmallisin.
Älä puhu pojastasi noin, Joe-eno! -En pidä hänestä.
Ensin ängemme bussiin ja nyt huoneeseen. Verenpaineeni on aivan tapissa.
Jos yrität tappaa minut vakuutusrahojen takia, sellaisia ei ole.
Vakuutus on Joella. Tapa toki hänet, mutta jätä minut rauhaan.
Äläkä kysy, miten tiedän edunsaajan.
Jos hän hukkuu tai putoaa taivaalta, saatan elää hyvinkin leveästi.
Rauhoittukaa. Älkää viitsikö. -Hiljaa! Raahasit minut tänne häihin.
Naisia riittää.
Kaksi huonetta! -Melkoinen ilmestys.
Voisin olla kotona. -Minne pissaan?
Lentokone-episodin jälkeen on parasta, että saat oman huoneen, Brown.
Rauhoittukaa. -Tämä ei käy järkeen.
Ei hätää. -Etkö ole asianajaja?
Hän yrittää järjestellä. -Hei! Pääsitte perille.
Tajuan, miksi Debrah oli mieleesi. Perse teki comebackin katkon jälkeen.
Kiva nähdä.
Onpa hänellä kivat hiukset.
Mikä hätänä?
Olemme samassa huoneessa. -Mitä hittoa?
Sanoin kyllä Brianille, että minä ja mieheni voimme hoitaa asian.
Hän halusi välttämättä maksaa. -Kuuntele nyt, Brian.
Ei hätää. Järjestin asiat niin, että huoneenne ovat valmiina.
Luojan kiitos.
Tiesin, ettei hänellä ole tähän varaa, joten olin valmiina hoitamaan sotkun.
Tuota sanotaan nykyään shadeksi. -Älä viitsi, Debrah.
Minähän sanoin, että maksan kyllä. -Et puhunut vain kahdesta huoneesta.
Lähden hemmettiin täältä. Soittakaa vaikka Uber. Lähden kotiin.
Hoidan kyllä asian.
Älä lankea hänen ansaansa, poika. -Kuinka paljon seitsemän huonetta maksaa?
Mieheni on hotellin omistajan ystävä, joten sovin sinulle hyvän alennuksen.
Onko noin?
Kuinka hyvän? -Saatte huoneet puoleen hintaan.
Juuri niin. -Puolet mistä hinnasta?
Huoneet maksavat satasen yöltä.
Siinäs kuulit. -Hienoa.
Satanen huoneeltako? -Niin. Kaksi yötä onnistuu.
Erikoistarjous teille. -Onpa ystävällistä. Kiitos.
Korttimaksu. -Aivan.
Hänellä on punainen pankkikortti. -Älä viitsi.
Käykö lounasseteli? Miksi hitossa kortti on punainen?
Tilikin on kai punaisella.
Kiitos paljon. Hän haluaa tuntea itsensä hyödylliseksi.
Hän käyttää pankkikorttia.
Tässä korttisi. -Kiitos.
Teillä ei ole rahaa.
Avaimet. -Kiitos.
Punainen kortti!
Hiljaa! -Älä viitsi.
Hän on punaisella. -Minulla on luottoa.
Oikein kortti.
Sinulla on Sears-kortti. Puljua ei enää ole.
Kiitos. -Lounasseteli on.
Hän maksoi. -Pankkikortilla.
Varasin sinulle sviitin, Madea. -Olenkin aina pitänyt sinusta.
Varmistin, että saat erikoissviitin, jossa on merinäköala.
Kiitos. Kehun sinua aina kaikille. -Vain parasta sinulle.
Olet kaksinaamainen. -Miten niin?
Lentokoneessa sanoit, että hänen hengityksensä haisee.
Hiljaa, ämmä.
Kiva. -Valmista tuli.
Hänen piti halkaista kortti kahtia.
Haluaisin ison huoneen. -Saisinko huoneeni avaimen?
Kiitos paljon. Onko tämä minun?
Huoneeni on parasta olla hieno.
Ota sinäkin avain. Minäkin haluan sviitin.
Hän on omalla kaistallaan.
Odota, isä. Täällä on vesiliukumäki.
Vesiliukumäkikö? -Niin.
Kuulostaa hauskalta. -Sinne on päästävä.
Niitä on useita.
Onko teillä sellainen iso liukumäki,
jossa pitää huutaa suoraa kurkkua ylhäältä alas saakka?
Juuri sellainen. -Haluan sinne. Siitä tulee hauskaa.
Tässä on muutama lippu laitteisiin, nähtävyyksiin tai vaikka liukumäkiin.
Voitte myös maksaa lisälaitteista avainkortilla huoneen laskuun.
Mennään nyt.
Saimme lippuja! -Mennään.
Mahtaako täällä olla kasino? -Kyllä vain.
Niin sitä pitää.
Sinulla ei ole asiaa kasinolle. -Pää kiinni, Brown.
Hoida omat asiasi. -Ehdit jo menettää autosikin.
Joe!
Anna hänen mennä. Ei hätää. Hänellä on vain 20 dollaria.
Hän pelasi viime kerralla talonsa.
Onpa täällä kaunista! -Älä muuta sano.
Niinpä. Paikka näyttää upealta.
Valitsit upean hääpaikan. -Kiitos.
Melko kallis paukku. -Mabel.
Varmasti. -Tarvitsen kyllä jonkinlaisen menopelin.
Toivottavasti seisova pöytä on hyvä. -Aion syödä tänään hyvin.
Akvaarioita. Ehkä täällä paistetaan kalaa. -Kuuluuko kaikki hintaan?
Jos minut kutsuu jonnekin, vaadin ruokaa. -Brian maksoi huoneen. Maksa omat ruokasi.
En maksa mitään. Olen illan tähti.
Haluan rahoilleni vastinetta. Ruokaa pöytään. Tämä ei ole Fyre Festival.
Mikä Fyre Festival on? -Älä sitä mieti.
Makasin rannalla seksikkäänä ja nälissäni.
Kiihottavaa. -Iljettävääpäs.
Ei hätää. Kaikki kuuluu hintaan.
Laittakaa kaikki huoneen laskuun. -Huoneen laskuun. Totta helvetissä.
Hemmetin upeita naisia.
Kaksi. -Onkohan tämä…
Kaksi. Baccarat.
Edelleen kaksi. Voitto tuli.
Voititko?
Anteeksi. -Päivää.
Miten menee? -Entä teillä?
Minulla on vain 20 dollaria.
Saanko sillä pelimerkin? -Toki. Onko teillä huonekortti?
Mihin sinä sitä tarvitset?
Sen voi laittaa huoneen laskuun. -Niinkö?
Niin. -Tälläkö?
Kyllä vain. -Pidänkö setelit?
Kaikki maksetaan lähtiessä kortilla.
Minulla ei ole…
Ei sittenkään mitään. Laittakaa kaikki luottokorttilaskulle.
Montako merkkiä saan? -Päättäkää itse.
Sadan dollarin edestä.
Ole hyvä. -Selvä.
Selvä. Sadalla dollarilla.
Saanko mitä vain pyydän? -Juuri niin.
Tonnilla sitten.
Selvä. Tuhannella dollarilla. -Ei hemmetti. Viidellä tonnilla sitten.
Selvä. Viisituhatta dollaria.
Hienoa. Pelataan! -Selvä.
Mahtavaa. Pelimerkkejä viidellä tonnilla.
Olkaa hyvä. -Nyt pelataan. Asetanko panoksen?
Kyllä vain. -Viisi tonnia.
Viisituhatta.
Se on panokseni. -Otan sen vastaan.
Kaikki menee huoneen laskuun. -Näin on.
Voinko juoda huoneen laskuun? -Se on ilmaista.
Ovatko juomat ilmaisia? -Ovat. Viisituhatta.
Tuokaa juotavaa. Jotain väkevää.
Noin. Viisituhatta. -Näin on.
Lyö kortti. -Viisituhatta.
Noin. -Vedot vetämään.
Voitanko?
Kuusi. -Voitanko?
Yksi. -Voitanko?
Voitat. Seitsemän.
Voitinko? -Kyllä vain.
Paljonko voitin? -Viisituhatta.
Voitinko viisi tonnia? -Juuri niin. Viisituhatta dollaria.
Kas niin.
Oho. Onpa tämä… -Onko tämä huoneeni?
Ei. -Onko tämä huoneeni?
On. -Todella nätti.
Aivan mieletön näköala. -Himpura sentään!
Upea. -Niinpä. Tunnen itseni rikkaaksi.
Tässä on sänkysi. -Huoneeni. Olen kuin Diana Ross.
Diana Ross? -Niin.
Luoja, miten hyvä sänky. -Hei, Cora.
Täällä on iso vaatekaappi ja kylppäri.
Taulujakin on. -Tulkaa katsomaan kylppäriä.
Luoja.
Mitä kylppärissä on? -Oho.
Kylpyhuone on isompi kuin keittiöni.
Todellakin on. -Ja katsokaa tätä.
Onpa upea.
Miksi täällä on kaksi pönttöä? Ei mene jakeluun.
En halua istua kenenkään vieressä. -Älä nyt hulluja puhu.
Onpa upea amme. -Siihen mahtuu kaksi kerralla.
Mahtavaa. Fiilis on kuin rikkaalla. -Jessus sentään. Upeaa.
Niinpä. Aivan ihanaa. Kiitos, Debrah. -Eipä kestä. Kiva, että tykkäät.
Aivan upea. Jestas, Debrah.
Todella upea. -Mieletön näköala.
Kuule, Debrah. Paljonko tämä huone maksaa?
Pyysin Brianille kunnon alennuksen. -Niin tietenkin.
Alennus kelpaa aina. Voi elää kuin rikas.
Makoilen luksussängyllä tyhjänpanttina kuin hymyilevä Onnenpyörän tyttönen.
Näin on. -Kiva, että viihdytte.
Huoneesi on tosin tuolla, Cora.
Ovatko huoneemme samassa?
Näköjään. -Hitto.
Todella lähellä. -Sinunkin on tuolla, Bam.
Tuollako? Hetkinen nyt vain.
Kuuluuko meteli huoneestani tänne, jos laitan oven kiinni?
Mitä? -Bam.
Hetkinen. Kuljenko huoneeseeni yhteisen tilan kautta?
Vai menenkö ja tulenko mieleni mukaan?
Huoneessasi on ikioma sisäänkäynti.
Ylävitoset itselleni. -Miksi tarvitset oman sisäänkäynnin?
Älä sinä vaivaa pientä päätäsi sillä. -Juuri niin.
Olet vasta 59-vuotias lapsi. -Huolehdi omista asioistasi.
Olet puhtoinen. Jeesus tarvitsee vain yhden oven. Bam tarvitsee viisi.
Pelasta itsesi.
Ei hätää. -Et ole valmis.
Laita bikinit päälle. -Sen teen.
Nähdään myöhemmin. -Bikinit vakoon ja vähän äkkiä.
Tästäkö menen?
Niin. -Selvä. Hienoa.
Nähdään myöhemmin.
Kuulkaa. -Voi luoja!
Hän on innoissaan. Mene vain.
Asettukaa taloksi. -Selvä.
Vaihtakaa vaatteet ja olkaa mukavasti. Nähdään Tiffanyn hääpukusovituksessa.
Sulje ovi. -Puku on todella kaunis.
Näytät kauniilta. Kiitos paljon avusta.
Ilman muuta! -Brian on aivan lapanen.
Antoipa hän minulle ihanan huoneen. En usko tuota esitystä sekuntiakaan.
Mikset?
Hän ei ole koskaan mukava kenellekään. Miksi hän antaisi minulle ison huoneen?
Älä ole aina noin epäluuloinen.
Nauti vain olostasi. -Hän juonii jotain!
Yritä ottaa ilo irti.
Pienempää ääntä. -Anteeksi.
Muuten saat nyrkistä.
Anteeksi. -Häivy huoneestani.
Painu hittoon. -Nauti nyt vain olostasi.
Tiukkis. -Menen parvekkeelle.
Onpa upea paikka.
Menen katsomaan, mitä parvekkeella on.
Jopas jotakin.
En ole eläessäni nähnyt mitään tällaista.
Onpa kaunista. Ihan hemmetin ihanaa.
Tervetuloa Bahamalle. Tuokaa minulle juotavaa.
Mahtava paikka. Helvetin hyvä meno.
Näin on.
Paikka on todella kaunis. Kaikki tuntuvat pitävän hauskaa.
Upeaa. -Mahtava paikka.
Tervehdys, perhe. -Kukas se sieltä tulee?
Miten menee? -Näytätte onnellisilta.
Ja kauniilta.
Kaunis pari. -Olemme onnellisia.
Tekin näytätte…
Hän veti vyötärön yhtä kireälle kuin se Kardafalin.
Häneltä ostin sen! -Keneltä?
Kim Kardashianilta.
Niinkö? -Siksikö vyötärösi näyttää upealta?
Isken täältä mukaan muutaman bahamalaisen. -Et voi aina kärrätä miehiä kotiin.
Hän haluaa joka paikasta miehen mukaan.
Ja aina käy flaksi.
Hänellä on päällään Shimsit. Hän osti ne siltä Kim Kardafalinilta.
Vai niin.
Hän lähtee pian ystäviensä matkaan.
Muistuttavatko he sinua? -Bam.
Mitä? -Olet epätoivoinen.
Tallissa pitää aina olla muutama ori.
Älä välitä hänestä. Lähde vain ystäviesi mukaan.
Muistatko, mistä puhuimme? -Mitä sinun pitää muistaa?
Minun pitää käyttäytyä polttareissani.
Pääsenkö mukaan?
Et. -Siellä on vain miehiä.
Muista kutsua isäni. -Hän ei suostu.
Hän ei pidä sinusta. -Niinpä. Ei sitten tippaakaan.
Hän ei edes sylje maahan, jolla kävelet.
Antakaa aikaa. -Hän kiroaa äitiäsi, koska synnytti sinut.
Tuo on jo liikaa. -Tukkasi on kuulemma haiseva sotkukasa.
Miten niin? -Et pese lettejäsi.
Sinä itse sanoit niin. -Niinkö? Pahoittelut sitten.
Luulit, että Brian sanoi… -Ei sanonut.
Ole sitten kunnolla. -Usko jo. Olet ainoa nainen minulle.
Onpa söpöä.
Parasta olisikin. -Oksettavaa.
Kelpaisiko sittenkin pieni pullea tyllerö?
Älä ole noin kiimainen. -Härnään vain.
Naiseni on tässä.
Ovatpa he suloisia yhdessä.
Muistakin sitten kutsua isäni.
Isäsi ei todellakaan halua… -Ei. Se oli osa sopimusta.
Hyvä on. Kutsun hänet.
Pidä hauskaa, mutta älä liikaa. -Selvä.
Mukavaa iltaa. -Pidä hauskaa ystäviesi kanssa.
Kampaisi edes tukkansa. Missä sinun ystäväsi ovat?
Häät tulivat niin äkkiä. Äiti ehdotti, että juhlin heidän kanssaan vasta kotona.
Kielsikö äitisi ystäviäsi tulemasta?
Missä he ovat? -Äitisi on rikas.
Se oli äitini idea. Hän tietää, mikä on minulle parhaaksi.
Sekö, etteivät ystäväsi tule häihin? Tuohan on aivan järjetöntä.
Oletpa taas draamannälkäinen.
Hän on pelkästään pikkumainen. -Niinpä. Sitä osaan todellakin olla.
Miksi häillä on niin kova kiire?
Nuorilla on kiire naimisiin, koska he haluavat hienot häät.
Sydänsuruja tulee joka tapauksessa, joten pidä edes kunnolliset juhlat.
Älä hätäile. Avioliitto on raskasta.
Haluatko todella hänen vaimokseen? -Haluan.
Olimme juuri menossa altaalle. Näemme hääpukusi myöhemmin.
En mene altaalle mekossa. Tämä on kukka-asetelmani.
Missä uikkarisi on? -Asusi ei sovi altaalle.
Annoin Bamin lainata Kardashianiani, joten minulla ei ole omaa.
Siksi minulla ei ole uikkaria. -En lainannut mitään.
Niin varmaan.
En malta odottaa, että näen hääpukuni.
Etkö ole nähnyt hemmetin hääpukuasi?
Etkö ole nähnyt pukuasi? -"Hemmetin pukuasi."
Pukuasi.
En. Äiti valitsi sen puolestani.
Mitä hittoa? -Hän lupasi, että pidän siitä.
Niinkö hän sanoi? -Ehkä hän pitääkin.
Nyt minulta menee jotain ohi. -Niin.
Kenen häät nämä ovat?
Minun. -Ehkä sittenkin äitisi.
Lopeta. Oletko itse onnellinen?
Olen todella onnellinen. -Etkä ole.
Lopeta. Hän sanoi, että on.
Haluat aina jonkun olevan onnellinen. Tyttö ei todellakaan näytä siltä.
Oletko itse onnellinen? -Olin silloin, kun näytin vielä häneltä.
Näytitkö muka joskus tältä? -Yrittääkö hän olla hauska?
Tiedän, ettei hän yritä olla hauska.
Hän saa pian nyrkistä. -Äitini oli kyllä vetävä pakkaus.
Odota vain.
Haemme ruokaa. -Entä tissit?
Minun täytyy nostaa niitä. Saan ne heitettyä kätevästi olalle.
Ei tarvitse kertoa kaikille. -Katsokaa. Tuolla on sukeltaja.
Oho! -Hei, sukeltaja.
Sukeltajapa hyvinkin. -Niin.
Miten menee? Hän ruokkii kaloja.
Lähdemme altaalle.
Mene nauttimaan olostasi. -Näemme pukusi myöhemmin.
Hei sitten.
Hän ei ole lainkaan onnellinen. En kerta kaikkiaan tajua, miksi…
Mennään. -Hän on onnellinen.
Varoitin häntä siitä, että…
En tarvitse uimapukua. -Tarvitsetpas.
Menen altaaseen Aatamin asussa.
Etkä mene. -Miten olisi naku-uinti?
En ole tästä lainkaan varma.
Mikset muka?
Pudotus on melkoisen jyrkkä.
Putoavatko he vain suoraan veden alle? Todella epäilyttävää.
Painovoimaa on melkoisesti.
Haluatko mennä edeltä? -En todellakaan.
Mikset? Katso noita pikkutyttöjä. Kyllä sinäkin uskallat.
En uskalla. Arvaa, miksi. -No?
Minua pelottaa. Kuuletko heidän huutonsa?
Kukaan ei näe heitä enää koskaan. Pyydä mieluummin isäsi mukaan.
Tiedät, millainen tiukkis hän on. Pystymme tähän yhdessä.
Emme pysty. -Miksemme muka?
En halua. Sillä selvä.
Ethän sinä pelkää mitään. Pystymme kyllä. -Pelkään kylläkin tuota.
Heillä menee pissaa suuhun aina, kun he huutavat suu ammollaan.
Eiväthän he pissaa juo.
Arvaa, moniko on pissannut veteen. Sitä menee suuhun aina, kun huutaa.
Silloin juo pissaa. -Emme todellakaan juo pissaa.
Mene sinä.
Ei mitään hätää, Brown. -Hänkin pissasi veteen.
Hän vain istui alas. -Ja pissasi samalla.
Tuo oli iloa. -Pissaapas.
Ei mitään hätää. Ota GoPro mukaan ja anna mennä.
Istu nyt vain alas.
Mihin muka? -Tulet ulos toista kautta.
Siinä kaikki. Istu alas ja sulje silmäsi.
Jumala ei luonut meitä pelkäämään.
Laita vain jalkasi ja kätesi ristiin.
Hyvin menee. -Jalkaniko?
Juuri niin.
En halua mennä! -Odota hetki, Brown.
Sanoin kaikille, että jos he…
En halua! -Kuka tuo oli?
Kuulosti Brownilta.
En halua! -Rukoile.
Odota! -Kädet ristiin.
Rukoile, Brown.
Pelastakaa Brown!
Hän hukkuu! -Eikä huku.
Vettä on alle metrin.
Mitä hittoa?
Auttakaa!
Eihän hän edes huku. -Hemmetti sentään.
Hän tosin näytti hukkuvan.
Brown. -Katsokaa.
Hae kenkäsi. -Oletko kunnossa?
Elämäni roiskui silmieni edessä.
Jessus. Sinut melkein tapettiin. -Pumppu melkein petti.
Näytti olevan hauskaa. -Niin olikin.
Sinun olisi pitänyt roiskia enemmän. -Haluatko, että hän kuolee?
Mitä?
Senkin…
Olit vähällä menettää isäsi. Olisit jäänyt kaksin äitisi kanssa.
Eikö ollutkin hauskaa? -Ei. Melkein kuolin.
Olit taas vähällä tappaa hänet. -Vettä on alle metrin.
Niin. Siihen ei huku.
Unohdin sanoa, että nouse vain seisomaan.
Haluatko kokeilla uudestaan? -En! Madea saa luvan mennä.
Minne muka?
Vesiliukumäkeen. -En todellakaan mene.
Mene vain. Siitä saa palkinnon. -Minkä palkinnon? Taivasmatkanko?
En edes syntynyt noin kapeasta aukosta.
Tuohon en ahtaudu. -En minäkään.
Kokeilin tuota kerran Jamaikalla,
kun yritin hurmata kivan rastapään. Enää en rupea moiseen.
Menemmekö uudestaan? -Mene, Mabel.
En todellakaan. -Mabel!
Anna mennä, Mabel!
Mennään.
Huijasin. Mene hittoon siitä.
Etkö uskalla? -Etsitään Debrah.
Selvitetään, missä Tiffanyn ystävät ja morsiusneidot oikein ovat.
Äidillä on varaa, muttei edes anna…
Mennään. -Sen ehtii myöhemminkin.
Peli käyntiin. -Muistakaa pitää meteliä.
Ilman muuta. Näytä nyt ne kortit. -Selvä.
Toivotaan voittoa. -Jep.
Kuusi. -Jep.
Voitto!
Voittaja vie koko potin. Näin on.
Jatketaan. -Selvä.
Kas niin. Homma jatkuu.
Tuossa on kolme. Selvä.
Kas niin! -Selvä.
Sanoinhan… -Kääritkö massia?
En. Koko ajan tulee takkiin.
Vai niin.
Minulla on piikki auki. Kaikki veloitetaan huoneen laskuun.
Minun pitikin kysyä sinulta neuvoa. -Ja niitähän riittää.
Älä koskaan mene naimisiin. Ei kannata. Älä hanki lapsiakaan. Ihan syvältä.
Käytä kortsua. Siinä on neuvoa kerrakseen. Laita vaikka monta päällekkäin.
Onko Tiffanyn isä siis poikasi?
Siksi suosittelenkin kortsuja. Älä hanki lapsia.
Minulla on tänään polttarit.
Niinkö? -Niin.
Polttarit. -Kuulit oikein.
Tuleeko sinne naisia? -Vaikka kuinka monta.
Olen mukana. -Tiffany käski kutsumaan isänsä.
Mitä hittoa? Et todellakaan kutsu morsiamen isää polttareihin.
Appiukolla ei ole asiaa horojahtiin.
Eikö? -Ei todellakaan.
Poika pelkää kunnon horatsuja. Hän on toiseen suuntaan kallellaan.
Ihanko totta? -Niin.
Ei kannata kutsua häntä. -Joe!
Hei. -Joe!
Pelaatko vieläkin uhkapelejä? -Näytätkö itse yhä hylkeeltä?
Olet moukka. Pelaat kaiken mahdollisen.
Teidän pitää valmistautua polttareihin.
Niistä tulee mahtavat. -Niin. Vauhtia.
Onko sinulla polttarit? -On.
Sielläkö miehet aina… -Hienoa!
Rukoillaanko siellä? -Hetkinen.
Onko siellä kirkkomusiikkia ja rukoilua?
Tällä mennään. Ilman muuta.
Sinne tulevat kaikki Shirley Caesarista aina Clark Sistersiin.
Niinkö? -Polttareihin siis.
Rukoilemme kädet pakaroilla. -Onko siellä alttari?
Tulen ilman muuta mukaan.
Sinäkin voit tulla mukaan, B. J.
En tiedä, onko se minun juttuni. Vesiliukumäki riittää hyvin.
Tule ihmeessä. Aasille laitetaan häntä.
Mitä? Leikimmekö aasileikkiä?
Silmät kirkastuivat. -Leikimmekö aasinhäntää?
Siitähän sinä nyhverö pidät. -Kiinni veti.
Poika on pihalla. Vaatteet päälle. -Aloitammeko nyt heti?
Minulla on kirkkopuku. Hiton hieno.
En ole voittanut täällä penniäkään. En sitten yhtään mitään.
Emme todellakaan leiki aasinhäntää. -Hän selviää kyllä. Nähdään pian.
Mene. Muuten pilaat pelionneni. Nähdään.
Tällä mennään. Kaikki tai ei mitään.
Antaa tulla.
No niin. Taas mennään. -Asettakaa panoksenne.
Kiitoksia vain.
Voitin taas kerran.
Putki jatkuu kerta kerran perään.
Ei jumalauta. Voitin taas kerran.
Näin on. Laitan kaiken peliin. Laitetaan vielä lisää huoneen laskuun.
Katsokaa tätä. Onpa hieno kenkä.
Siinä on lintu ja kaikkea. Mieletön.
Onpa kiva. -Vähän 70-luvun tyyliä.
Korot. -Haluan nämä pinkit.
Mahtaako näitä olla koossa 56?
Jos on, ne ovat kanootit. -Ei hemmetti.
Sinun pitää mennä venekauppaan.
Lopettakaa. -Sinua vain siunattiin isoilla jaloilla.
Onpa kallis kenkä. -Onko?
Otan näitä neljä huoneen laskuun.
Vaaleanpunaisiako? -Neljä näitä kaikissa väreissä. Kiitos.
Niin rikkaat elävät. -Toivotaan alennusmyyntejä.
Ehkä joskus rikastut. -Tässä hän nyt on.
Oletpa sinä ihastuttava. -Näytät kauniilta.
Kiitos. -Vain parasta lapselleni.
Kaunis puku. Kiristääkö vyötärö?
Ei.
Etkö olekaan raskaana? -En!
Mietimme, miksi kiirehdit naimisiin. Kerro sinä syy, Debrah.
En kiirehdi. Rakastan häntä.
Rakastatko muka? -Rakastan.
Mitä edes tiedät hänestä?
Kuulkaa. Hän on päätöksensä tehnyt.
Olen ylpeä sinusta. -Ketä hän oikein kehuu?
Olet ylpeä hänestä. Onpa lutuista.
Kuule.
Haluatko varmasti naimisiin? -Hän on todella onnellinen.
Puhuin tyttärellesi.
Olen ikionnellinen. -Niin hänen äitinsäkin sanoi.
Äiti on samaa mieltä. -Tyttö on kuin papukaija.
Hän tottelee äitiä kuin Gypsy-Rose, vaikka ristimänimi on Tiffany Simmons.
Kunpa isä pitäisi hänestä. -Ei tule tapahtumaan. Sen voit unohtaa.
Hän ei voi sietää kloppia. -Ei lainkaan.
Anna aikaa. -Älä aina toivo turhia.
Luulet, että Jeesus korjaa kaiken. -Ehkä korjaakin.
Tärkeintä on, että hän on onnellinen. Millään muulla ei ole merkitystä.
Hänen asenteensa käy hermoilleni. -Lopeta.
Oletko varmasti onnellinen?
Olen. Äiti on sitä mieltä, että tämä on minun parhaakseni.
Miksi hän on sitä mieltä? -Niinpä.
Miksi toistelet äitisi sanoja?
Emme tästä enää nuorene. Äidin mielestä tämä on paras ratkaisu.
Nuoret eivät koskaan puhu ikääntymisestä.
Mitä mieltä itse olet?
Tämä on oikea ratkaisu.
Järjestin sinulle kivan huoneen, koska olet Tiffanylle todella tärkeä.
Hän luottaa sinuun, muttet tee tästä helppoa.
Kenelle hän puhuu?
Uhkailua. -Siltä se kuulostikin.
En ole mikään kahden taalan horo.
En tee mitä vain temppuja vain siksi, että saan palkaksi kivan huoneen.
Tein niin vuonna -68, -69 ja -74.
Sekä vuosina -83, -92 ja -99. -Taas tätä.
Ehkä myös vuosina -21 ja -22. Vuosi -25 on yhä edessäpäin.
Minun silmilleni et kuitenkaan hypi.
En ole tyttäresi. -Rauhoitu, Madea.
Paskon valkoisten putiikin vaikka heti.
Ei mikään ongelma. -Rauhoitu nyt.
Älä auo päätäsi minulle. -En tarkoittanut sitä, Madea.
Pyydä anteeksi! -Hyvä on.
Antaa tulla.
Anteeksi.
Sieltä se tuli. Jatkossa kannattaa varoa.
Muuten käy huonosti.
Mabel. -Laitan paikan paskaksi.
Älä taas aloita. -Näytän hänelle.
Poliisilla on täällä kovat otteet.
Rauhoitu. -Suu kiinni ja kierrokset alas.
Olen ollut putkassa ulkomaillakin. -Et ole nyt kotimaassa.
Voimmeko lopettaa?
Rakastan häntä. Tiedän, mitä teen. Haluan hänen kanssaan naimisiin.
Tuossa on joku "mutta". -Se tarkoittaa, että luottamusta ei ole.
Hän luottaa sulhaseensa.
Vielä viimeisen kerran, Debrah. Pidä suusi kiinni ja anna hänen puhua.
Luotan häneen. Ihan oikeasti.
Aiheutatte minulle stressiä. Voimmeko antaa asian olla?
Älä ota miestä, johon et luota.
Ikinä! -Siitä on kyse.
Miehiin ei kannata ikinä luottaa. -Tuo on totta.
Avioliitto on yhtä tyhjän kanssa, jos ei ole luottamusta.
Luottamusta ei saa noin vain takaisin.
Naimisiin on aivan turha mennä, jos luottamusta ei ole jo valmiiksi.
Otetaan mekko pois. Sinun pitää levätä. Huomenna on tärkeä päivä.
Nähdään huomenna. -Siitähän sinä ilahtuisit.
Mistä moinen äänensävy? -Rasittava asenne.
Hän on kehittynyt. -Ihan sama. Tässä on koira haudattuna.
Hän sanelee tytölle aivan kaiken.
Herra paljastaa aina lopulta totuuden, jos jotain paljastettavaa on.
Herralla kestää joskus liian kauan. -Hän ottaa oman aikansa.
Anteeksi. Haluan ostaa tämän. Voiko sen laittaa huoneen laskuun?
Mitä varten? -Mahdutko siihen?
Minun pitääkin ostaa kaksi.
Ompelen ne yhteen. Itse asiassa ostan neljä ja puoli.
Osaan käyttää mittanauhaa. Kiitos.
Täällä saa syödä niin paljon kuin jaksaa. -Niinhän minä teenkin.
Hän yrittää syödä kaiken. Hemmetti.
Oksennat vielä. -Älä viitsi liioitella.
Tuossa on liikaa ruokaa. -Eikä ole.
Millainen huoneesi on? -Oikein kiva.
Niin minunkin. Sain merinäköalan.
Niin sain minäkin. -Näin jopa delfiinejä.
Yksi uiskenteli ohi noin vain. -Niinkö?
Olen nähnyt kaikenlaisia eläimiä. -Olet itsekin sellainen.
Joe-eno! -Olet kamala moukka.
Pulinat pois ja ruokaa lautaselle.
En ota mitään tästä. Jatkan matkaa.
Tuossa on jo liikaa.
Luulet olevasi parempi, koska laihduit. -Niinpä. Minä lihon ja hän laihtuu.
Syötkö tuon kaiken? -Totta hitossa. Sehän on ilmaista.
Luoja. Tuossa on aivan liikaa. Aina saa hävetä. Ette osaa käyttäytyä.
Tarvitsen lihaa. Olet vetänyt liikaa viinaa ja sokeria.
Huoneissa on jääkaapitkin. -Niin on.
Onko niissä viinaa sisällä?
Join ja söin kaiken heti tullessa. Siihen meni vain viitisen minuuttia.
Istahdin sängylle. Kaikki meni. -Snickersit ja Pringlesit nousivat päähän.
Sinne voi pyytää lisää täytettä. Onnistuu. -Ei se niin toimi!
Toimiipas! Minulle tuotiin lisää.
Vedin taas kaiken ja sain vielä lisää. Sama on toistunut nyt neljä kertaa.
Minäkin soitan ja pyydän lisää. -Siitähän pitää maksaa.
Mitä horiset? Laita kaikki sille kortille.
Ei se toimi niin.
Toimiipas. Tämä on seisova pöytä.
Mennään. On nälkä. -Samat sanat.
Tarvitsen kaiken mahdollisen energian Bahaman bämien hoitelemiseen.
Miten menee? Onpa kiva nähdä.
Hän vastasi tervehdykseen. -Kiva nähdä.
Ihan kuin New Orleans. -Hei!
Älkää unohtako banaanijälkkäriä.
Saitko mitään selville?
Siis et mitään.
Selvä. Ei kai sille mitään voi. Hän on miehensä valinnut.
Täältä tulee sutenööri. -Tämä maksaa omaisuuden.
Siltä tämä sirkus ainakin näyttää.
Selvä. Hei sitten.
Housuni repeävät aina vähän, kun istun alas. Ja samalla pääsee pieru.
Sekö täällä haisee? -Kuvottavaa.
Olet kamala moukka.
Hei, Bri. -Menetkö polttareihin?
Mihin?
Mitä? -Ei mitään.
Etkö tiennyt?
Eikö sinulle kerrottu?
Pitääkö hän polttarit? -Pitääpä hyvinkin.
Miksei hän kutsunut minua? -Olet morsiamen isä.
Et saa nähdä miehen touhuja. Luovutat sentään tyttäresi hänelle.
Ei käy päinsä. Typerä ajatus. -Ehkä hän haluaa mukaan.
Yritin suostutella hänet perumaan häät, mutten voi määräillä aikuista naista.
Hän on päättänyt, mitä haluaa. Anna lapsen tehdä omat virheensä.
Jos lapsesi valitsee itselleen puolison, jota et voi hyväksyä,
kieltäminen lähentää heitä entisestään. Opin sen itse kantapään kautta.
Esitä, ettet välitä. Se on vaikeaa, kun siippaa ei voi sietää,
mutta mitä enemmän hankaat vastaan, sitä läheisempiä heistä tulee.
Osoita, että olet hänen tukenaan ja hän saa aina tulla takaisin kotiin.
Et haluaisi tytön jäävän miehen luo siksi, että satut vihaamaan häntä.
Se ei ole niin helppoa.
Ymmärrän, mutta opin sen kantapään kautta Coran kanssa.
Oli miten oli. Ota sinäkin samppanjaa. Sitä saa juoda litrakaupalla ilmaiseksi.
Mistä lähtien samppanja on ollut ilmaista?
Kuule, Bam. Käy ihmeessä kasinolla. Hävisin paljon, mutta korvaan kaiken.
Hetkinen. Mitä?
Olisin ollut siellä koko yön, mutta pitää syödä, jotta jaksaa bailata.
Horoja riittää joka sormelle.
Käy kokeilemassa onneasi. -Syödään huoneessa, Bam.
Entä minä sitten? -Jää tänne.
Jessus!
En yleensä pelaa uhkapelejä. -Älä valehtele. Pelaat joka päivä.
Ei teidän tarvitse pelata.
Onko siellä jääkaapit ruokaa varten? -Täältä tullaan.
Vien tämän huoneeseen. Tule, Bam.
Onpa kova meteli. -Ei se mitään haittaa.
Sellaista yökerhossa on. -Hitot yökerhoista.
Kirkko riittää. Clark Sisters laulaa. -Minähän lupasin ilosanomaa.
Seison tässä. Otan Jumalan sanan vastaan.
Oletko valmis kovaan meteliin? -Todellakin.
Tarvitset pyhää juotavaa.
Mitä? -Mitä saisi olla?
Jotain sielun pelastavaa. -Mitä se on?
Jäävettä.
Tehkää hänelle sama vesi kuin minulle. -Niin.
Tiedätte varmaan, mitä tarkoitan.
Pidät siitä varmasti.
Tänne vain. -Eiköhän nosteta malja.
Malja jäävedelle ja rakkaudelle. -Näin on.
Onpa makeaa. Verensokeri nousee liikaa.
Eikä nouse. Kaikki pikemminkin kyykkää. -Niinkö?
Onpa mukavan makeaa. Kookosmaista.
Siinä onkin kok… Kookospähkinää.
Niinkö? Ei voi olla totta. -Niin. Kok… tai siis kookospähkinää.
Kaikki ovat näköjään valmiita messuun. -Niin. Siinä he seisoskelevat.
He tykkäävät pitää hauskaa ja tietävät, että Jeesus on lähellä sydäntäsi.
Sanotaan aamen. Siitä tuntee kirkon.
Pidät muustakin. -Mistä?
Kuorosta. -Totta hitossa!
Toin paikalle naiskuoron. -Älä hemmetissä!
Tämä on suorastaan kohtalon johdatusta.
Jopas jotakin. Näytättepä näteiltä.
Hämärän tullen heistä tulee paholaisia.
Eikä! -Siksi he ovat kuorossa.
Pelastan teidät. -Aivan.
Mikä meininki?
Reitti on selvä.
Biitti soimaan, DJ!
Hetkinen! Mitä oikein teette?
Hoidelkaa hänet. -Ei!
Irti minusta!
Jättäkää minut rauhaan!
Minun pitää päästä pois!
Auta minua, Jeesus!
Vie syntiset pois kimpustani!
Apua!
Hiton hyvä meininki.
Tuleeko voittoja?
Miten menee?
Kiva nähdä. Mitä kuuluu?
Lähetitkö tekstiviestin, Bam? -Lähetin.
Sanoiko Joe, että voimme maksaa kortilla?
Olen laittanut kaiken kortille. -Älä vuodata häntä kuiviin.
Mitä haluat? -Ole hiljaa.
Miksi lähettelet viestejä? -Ole hiljaa ja kuuntele.
Mitä pitää kuunnella? -Jatketaan pelaamista.
En jää tänne. Älä enää soittele minulle.
Sanoin jo, että vaikka eroammekin, pidän lupaukseni lastesi suhteen.
B. J. saa miljoonan yliopistoa varten. -Mitä?
Samoin tyttäresi, kun avioituu. Lopeta jo. -Että mitä?
Avioehtoa ei ole. Et saa penniäkään. -Tiedän hemmetin hyvin…
He saavat rahastosta vähän kerrallaan. -Hetkinen.
Pidän lapsistasi. Juttumme on silti ohi. -Mabel.
Hetkinen. Tunnen sinut. -Olet Debrahin mies.
Dennis. -Se rikas.
Dennispä hyvinkin.
Se rikas mies. -Niin.
Kuulinko oikein? Eroatteko? -Pitää paikkansa.
Heillä ei ole avioehtoa. -Kuulitko saman? Hetkinen nyt vain.
Etkö juuri sanonutkin,
että lapset saavat rahaa avioliittoa ja yliopistoa varten?
Teen osani heidän eteensä. -Vaikka eroatte. Onpa ystävällistä.
Melkoinen sääli.
Siksi äiti hoputtaa tyttöä naimisiin. Missä hitossa hän muuten on?
Etsitään hänet. -Olin juuri voitolla!
Minun kuuluu olla paikalla. -Eikä kuulu. Sinua ei ole kutsuttu.
Ei. -Kylläpäs.
Kuuntele nyt.
Olen Kolumbuksen jälkeläinen.
Kerroin hänen isoisoisoisoisälleen, mistä Bahamaa kannattaa etsiä.
Olette siis tavallaan velkaa minulle.
Isä.
Vain nämä neidot saavat kutsua minua isukiksi. Mikä sinua nyt risoo?
Kuuntele, isä. -Mitä nyt?
Minun ikäiseni on ihan hemmetin vaikeaa iskeä näin nuoria hupakoita.
Tajuatko, paljonko rahaa voitin… -Mistä oikein puhut?
Tajuatko, paljonko hävisin kasinolla? Ei yhtään voittoa.
Zavier jutteli portaiden luona jollekin toiselle naiselle. He riitelivät.
Jotain on tekeillä. Puhutaan hänelle.
Miten se minuun liittyy? Etsi itsellesi nainen. Oletko vasikka?
Tule. He ovat siellä nytkin.
Antaa olla. Jää sinä vain tänne. Ilmoitan asiasta Madealle.
Älä! Miksi kertoisit hänelle? -Mennään takakautta. Tule.
Hetkinen. Takakauttako? Hyvä on.
Pitäkää penkki lämpimänä.
Palvokaa minua. Kumartakaa. Tehkää kuninkaalle tietä.
Täältä sitä tullaan. Joku nipisti minua perseestä.
Joudut vielä vaikeuksiin.
Mitä minun pitäisi sanoa?
Tullaan! Ja vielä takaoven kautta. Mitä minun pitikään tehdä?
Puhutaan loppuun huoneessasi.
Siinäs näet, isä. Hän on pettäjä. -Miten niin?
Tiedän, mitä puuhaat. -Tämä ei ole sitä, miltä näyttää.
Hän halusi jutella huoneessasi.
Tajuatko nyt, mitä tarkoitan? -Tiedän tasan tarkkaan, mitä puuhaat.
Minäpä annan sinulle neuvon.
Sinun pitää olla ovelampi. Appiukko ei saa nähdä horojasi.
Mikä sinua oikein riivaa? Älä järjestä itsellesi turhaa draamaa.
Minäkin kyllä panisin häntä. Ymmärrän sinua harvinaisen hyvin.
Älä mene sinne. -Haluan nähdä, pitääkö hän lupauksensa.
Mitä täällä on tekeillä?
Näin on. Nyt mennään.
Tässä sitä ollaan. -Mitä täällä tapahtuu?
En olisi halunnut kertoa tätä sinulle.
Olin menossa takaisin huoneeseen, kun näin heidät kaksi riitelemässä.
Heillä näytti olevan juttu kesken. Hänellä on todellakin suhde.
Tervehtikö hän? -Näköjään.
Minähän en horoille puhu.
Katso nyt häntä. Hän näyttää minuakin vanhemmalta.
Oletko pilvessä, Bam?
Sinulla on hauskoja juttuja, mutta hän ei näytä sinua vanhemmalta.
Pää kiinni punaisine pukuinesi.
Hän näyttää olevan parhaassa iässä.
Mitä sinä täällä teet, Dennis?
Niinpä. Kerrotko itse vai kerronko minä? Kuulehan, Tiffany.
Äitisi hoputtaa sinua naimisiin,
koska eroaa miehestään eikä hänellä ole avioehtoa.
Mies antaa sinulle ja veljellesi miljoonan yliopistoa ja avioliittoa varten.
Minulle myös. -Lopeta houriminen.
Selvitin totuuden. -Hän ei silti anna sinulle rahaa.
Hän antaa rahaa vain minulle.
Siksi hän hoputtaa sinua alttarille ja päättää kaikesta hääpukua myöten.
Ja mitä vielä? Härskiä toimintaa.
Häpeäisit. Luulin, että olet muuttunut.
Onko tuo totta?
Hetkinen nyt vain.
Tässä on kyse sinusta. Tiedän, että olen ollut teille huono äiti.
En halunnut erota, mutta hän muutti mielensä.
Tässä oli kuitenkin kyse vain sinusta. -Ei kylläkään siltä tunnu.
Olen pahoillani. Yritin toimia oikein.
Minäkin olen pahoillani.
Jättäkää minut rauhaan. Häät on peruttu.
Odota, Tiffany. -Älä mene.
Tiffany!
Hyvää työtä, Debrah. Hienosti hoidettu.
Onneksi olkoon. -Kivasti tehty.
Petit hänet taas. Etsin nyt tyttäreni ja kokoan palaset niin kuin aina ennenkin.
Siksi yritinkin korjata tilanteen. -Nyt on aivan liian myöhäistä.
Yritin korjata kaiken.
Tätä ei korjata rahalla, Madea. -Ja paskat.
Rahalla ei kuulemma saa onnea, mutta minusta miltsillä saa paljonkin.
Kyllä sillä vähän onnea saa. -Näin on.
Otan miljoonan vastaan milloin vain. -Onnea ei silti voi ostaa.
Taisimmekin jäädä kolmistaan.
Olemme koolla hyvästä syystä. Tämä on Herran suunnitelma.
Tiedän, että pidätte rahasta. Olen sattumalta voittanut sitä paljon.
Tarjoankin teille 2,82 dollaria tunnilta, jos heilutatte minulle persettänne.
Tännepäin, jos kiinnostaa.
Sutenööri odottaa. -Ja vielä hänen iässään.
Mitä?
Halusin puhua kuin mies miehelle, mutta taidatkin olla vielä pikkupoika.
Olet säälittävä.
Onneksi tyttäreni sai tietää, ennen kuin ehditte naimisiin.
Hän löytää vielä onnen. -En ensinnäkään ole mikään poika.
Kukaan ei myöskään tee häntä onnellisemmaksi kuin minä.
Niin varmaan. Pettäjä ei tee ketään onnelliseksi.
Häivy huoneestani. -Minähän tämänkin maksan.
Lopettakaa.
Molemmat.
Älä aloita. -Suututko muka?
Olen tosissani. -Minulla on sanottavaa.
Kaja. -En sekaannu tähän.
Puhukaa vain. -Pysy siinä.
Hän on poikani.
Miksi pilaat aina kaiken? -Älä keskeytä minua.
Hän rakastaa tytärtäsi. Kuuntele.
Hän rakastaa tytärtäsi niin paljon, ettei kutsunut minua koska häpeää.
Tämä paska saa nyt riittää.
Et mene minnekään. Tulin paikalle silti, kun sain tietää.
Lähden nyt. -Seis siihen paikkaan.
Hän on hyvä poika.
En ehkä kasvattanut hänestä sinun kaltaistasi asianajajaa.
Poikani on silti hyvä ihminen.
Tuomitsit hänet kuulemma heti, vaikkette olleet ehtineet edes tutustua.
Hän on aina ollut kunnollinen ja yrittänyt toimia elämässä oikein.
En ollut pullantuoksuinen äiti, joka leipoi kotona keksejä.
Hän on rampannut sijaiskodeissa ja kokenut muutenkin kovia.
Yritin parhaani, mutta minulla oli ongelmia.
Hän löysi yhteyden tyttäreesi juurikin ongelmallisen äitisuhteen takia.
Olen pahoillani siitä, ettei hänellä ollut kotona isän mallia.
Hän on silti hyvä poika.
Anteeksi, että pilasin tämänkin.
Pilaat aina kaiken.
Lähden nyt.
Hei, Tiff. -Voi sinua.
Oletko kunnossa? -En ole.
Etkö? -Miksi edes kysyt?
Hiljaa. Istumme täällä pyjamat päällä.
Miten saatoin olla niin tyhmä?
Äiti on tehnyt tällaisia temppuja aina lapsuudestani saakka.
Zavierin äiti kohtelee häntä samoin.
Herran tähden.
Haluan kotiin.
Isäsi ilahtuisi. Hänelle on tulossa kallis paukku.
Piirisyyttäjän palkka ei ole häävi.
Rakastan häntä. -Rakastatko oikeasti?
Rakastaminen ei ole typerää, vaikka tulisikin kunnolla kusetetuksi.
Aito rakkaus ei ole koskaan typerää. Rakasta vain entiseen malliin.
Älä koskaan lakkaa rakastamasta, vaikka sydämesi särkyisi tuhat kertaa.
Lopulta vastaan tulee kirurgi, joka osaa korjata sen.
Älä luovuta rakkauden suhteen. -Näin on.
Rakastan häntä oikeasti. -Niinkö?
Ymmärrän nyt, miksi äiti hoputti meitä. -Se on rankkaa.
Sieltä hän saapuukin. -Näköjään.
Syyllinen kävelee aina hitaasti.
En halua nähdä häntä. -Ongelmat pitää aina lopulta kohdata.
Joskus pitää ottaa avosylin vastaan se, millä elämä ikinä keksiikään heittää.
Tuo on totta. -Etenkin vanhemmalle pitää puhua suoraan.
Anna hänen selittää.
Tiffany. Tarkoitin sitä, mitä sanoin.
Kyse oli oikeasti pelkästään sinusta.
Otin rahat vastaan.
Ajattelin vihdoinkin voivani tehdä jotain hienoa lasteni hyväksi.
Mitä horiset? Ethän sinä mitään tehnyt.
Rahat olivat miehesi. -Tiedän.
Mutta eikö se olisi ollut hienoa?
Ottaisin miljoonan, jos… -Mabel.
Hän tietää kyllä. -Missä hän on?
Niinpä. -Haen osuuteni.
Hiljaa! -Mitä?
Ole hiljaa. Älä keskeytä. -Miljoonanko? Tarvitset sitä.
Sen puolesta yritin taistella.
En voi kieltää häntä eroamasta. -Hän teki sen jo.
Haluan vain, että olet onnellinen.
Sitten tapasit Zavierin. Tiesin, että teistä tulee ihana pari.
Toimin kuitenkin väärin. -Niin toimitkin.
Olen pahoillani. -Sietäisikin.
Tiedän, että pilasin kaiken. -Niin pilasitkin.
Lähden kotiin aamulla. -Kannattaakin.
Mitä oikein teette?
Ansaitset selkäsaunan. -Nyt heti.
Käydään hommiin. -Ovi lukkoon.
Lopettakaa.
Hän on syypää. -Hiljaa nyt.
Ole itse hiljaa.
Usko pois. Olen pahoillani.
Rakastan sinua, äiti. Menit kuitenkin aivan liian pitkälle.
Tiedän, kultaseni. -Ole kiltti ja lopeta.
Halusin vain, että olet tukenani.
Kyse ei ollut ikinä rahasta. -Se on hyvä.
Mukava kuulla. -Niin.
Halusin vain, että olet rinnallani.
Opettelenkin tekemään niin, jos annat minulle vielä mahdollisuuden.
Lupaan olla tukenasi. -Menit liian pitkälle.
Minua on sitä paitsi jo petetty. Kaipaan raitista ilmaa.
Odota, Tiffany. -Nähdään huomenna.
Olen pahoillani.
Ansaitset selkäsaunan, Debrah.
Kuule.
Olen aina suojellut tytärtäni. Edustit minulle pahinta pelkoani.
Syyttäjänä näen paljon kaltaisiasi nuoria.
Tuomitsetko meidät kaikki noin vain? -En tietenkään.
Annan mahdollisuuksia. Toisinaan jopa yllätyn siitä,
että jotkut tarttuvat niihin ja päättävät parantaa tapansa.
En ole kuitenkaan mikään idiootti.
Tiedän, millaista on olla musta.
Meidät tuomitaan hiustemme ja ulkonäkömme takia. Ymmärrän hyvin.
Ymmärrän sen niin hyvin, että haluan pyytää sinulta anteeksi.
Hyvä on.
Minullakin on mielipiteeni. En halua, että menette naimisiin.
Tyttäreni saisi parempaakin.
Ehkä olen väärässä. Se on kuitenkin epätodennäköistä.
Kuule.
Osoita, että olen väärässä.
En ole sinulle velkaa. -Olet minulle kaiken velkaa.
Kaikenko? -Aivan kaiken.
Jos lupaan sinulle tyttäreni käden,
joudut vastaamaan kaikkiin kysymyksiini.
Muuten en suostu.
Hän on kaikkeni.
Mitä haluat tietää?
Minulla on pieni ikkuna-alan yritys. Myin ennen huumeita.
Veljeni tapettiin silmieni edessä.
Lopetin hämärähommat.
Aloin räpätä, mutta siitä ei tule mitään.
Sitten tapasin tyttäresi.
Hän pelasti minut.
Hän rohkaisee minua ja pitää minut kaidalla polulla.
Poikasi auttaa minua koulun kanssa ja tyttäresi kannustaa yliopistoon.
Senkö halusit tietää?
Se on suunnitelma.
Minulla ei ollut ennen yhtään ketään.
Kukaan ei ole minulle näin kiltti.
Rakastan Tiffanya koko sydämestäni enkä milloinkaan satuttaisi häntä.
En anna kenenkään muunkaan satuttaa.
Sellainen minä olen.
Tarkoitatko tuota?
Tarkoitan joka sanaa.
Rakastan sinua.
Minäkin sinua.
Haluatko vielä vaimokseni? -Koko sydämestäni.
Herra.
Nytkö olen herra? Kuulostaa paremmalta.
Pyydän tyttäresi kättä.
Hyvä on sitten.
Mennään. -Kiitos, isä.
Käveleminen on täällä hiton raskasta. -Minne oikein menet?
Mitä? -Minne olet menossa?
Häihin. Sinua ei ole kutsuttu.
Meneekö hän naimisiin? -Menee, muttei sinun ansiostasi.
Tänne sieltä ja vähän äkkiä. -Hän tuskin haluaa minua paikalle.
Tule häihin. Käyt hermoilleni. Muuten läimäisen sinua kunnolla.
Häihin ja vähän äkkiä sittenkin. -Hyvä on.
Onpa hän kaunis. -Hän voisi olla hääkakun koriste.
Jokapäiväinen leipämme
Et hemmetissä itke.
Vain ämmät itkevät häissä. -Itku on kaunista, ukki.
Ja anna anteeksi… -Hiljaa, Cora.
Vauhtia. Pilatkaa jo elämänne. Vihkitodistus on viimeinen naula arkkuun.
Olemme kokoontuneet todistamaan…
Olet ylpeä isä. -Niin olen.
Voimmeko siirtyä suoraan morsiamen suutelemiseen?
Muuta ei tarvita.
Hiljaa. Mikä sinua vaivaa? He menevät naimisiin.
Muuta ei tarvita. Suudelkaa vain.
Voitte nyt suudella.
Onneksi olkoon!
Kertakaikkisen kaunista.
Häät ovat ohi. Mennään. -Nyt kotiin. Atlanta kutsuu.
Lähdetään pakkaamaan. -Suutelointi jatkuu vielä.
Mennään nyt. -Hyvänen aika.
Tässä on laskunne.
Että mikä?
Laskunne.
Hetkinen. Onko tämä… -Se on laskunne.
Tämä paperipinkkako? -Niin.
Siinä on laskua kerrakseen. -Iso summa.
Herran tähden. -Melkoinen nivaska.
Kuin puhelinluettelo.
Paljon rahaa. -Kokonainen kirja.
Tuohon ei enää pankkikortti riitä.
Kuka tuhlasi 43 000 dollaria kasinolla?
Niin. Sen minäkin haluan tietää. Kävitkö sinä tuhlaamassa kasinolla, Mabel?
Pelimerkkejä viidellä tonnilla.
Ei hätää. Hänellä on vain 20 dollaria.
Tuhlasitko 9 000 dollaria pornoon?
Tyttö pakotti minut katsomaan pornoa.
Kortille.
Kuka kävi vesiliukumäessä 83 kertaa?
En halua! -Odota, Brown!
Sinä laskit viisi kertaa. -Enhän.
Kuka söi 14 000 dollarin edestä ruokaa minibaarista?
Napostelin vain hieman.
Kortille.
Toinenko? -Näyttää kalliilta.
Ihan sama. -Miten niin?
Se menee huoneen laskuun.
Jokaiselle oma ateria!
Otan kaikki. Hyviä joululahjoja. Ja näitä 15 kappaletta.
Haluan tällaiset lasit. -Laittakaa vain huoneen laskuun.
Mahtavaa. -Paljonko tämä maksaa?
Kuinka paljon? -Miksi huudat?
Paljonko tämä maksaa?
Kortille!
Hetkinen! -Kortille!
Menoksi.
Varovasti nyt. -Hiljaa, Cora. Et päässyt edes selkään.
Olemme rikkaita! -Kortille.
Maksaako isä muka tämän?
Haluan kuvata sellaisen videon.
Kortille.
Mahtavaa! -Kortille.
Hän ei taida voida hyvin. -Kortille.
Herra.
CPR-elvytystä! -Nähdään autolla.
Se on CBR. -Onko sellaista olemassa?
Hän ei taida voida kovinkaan hyvin.
Minne menet? Auta nyt. -Ylös, Brian.
Auta isääsi. -Nouse ylös, Brian.
Hetkinen.
Potkikaa häntä! -Hän näköjään hengittää.
Potku palleille toimii takuulla.
Hän sentään hengittää. -Kuulin kyllä.
Väistäkää. Potkaisen palleille.
Eikä! -Soititteko hätänumeroon?
Tekstitys: Milka-Maria Mauranen