Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
-Brown. Gib Brown die Tüten. -Ok.
Halt die Tür auf!
Ich halte sie auf! Tu nicht so doof.
Das weißt du.
Halt die verdammte Tür auf, sonst setzt es was.
Mr. Brown, hast du die Trauben bezahlt? Das ist Diebstahl.
In der Bibel steht: "Schmecket und sehet." und nicht: "Zahlet und sehet."
Der Herr ließ sie aus der Erde wachsen. Sie sollten nichts kosten.
Wisst ihr was? Beeilt euch. Los zum Auto.
Cora, warum so nervös?
Warum zitterst du? Was ist los?
Ihr wisst, dass diese Gegend übel ist.
Cora, ich komme in diesen Supermarkt,
seit du ein winziges, kleines…
-Was? -Seit du…
Ich komme schon her, seit du ein kleines Mädchen warst.
Los, gehen wir einfach schnell zum Auto.
Was hast du bloß?
Komm lieber tagsüber her.
Nein, zu der Zeit fahren lauter alte Leute lahm herum,
sehen nichts und stoßen alles an. Niemals!
Madea, du bist auch alt.
Cora, ich bin nicht alt. Wen nennst du alt?
Du bist über 80, du bist alt.
Ich bin immer noch heiß. Haha.
Was heißt "heiß"? Für mich siehst du nicht heiß aus.
Was?
Schönheit liegt im Auge des Betrachters, und meine Augen sehen nichts.
Nur Kleider werden alt,
und die sind irgendwann wieder in Mode.
Stimmt. Sieh mich an.
Brown, warte.
-Brown, hilf mir nicht. -Warum?
Steigen wir ins Auto, Madea. Los.
Cora hat mich als Aufpasser mitgebracht.
-Packt alles ein, ich bin Security. -Brown.
Du stehst da und siehst aus wie eine Farbpalette.
Wie ein Anzug, der sagt: "Raub mich aus."
-Dein Kleid sagt: "Melk mich." -Ok, Leute, das reicht.
Schokomilch mit 2 %.
-Steigt ein. -Bring den Korb nicht zurück.
Wir sind hier im Ghetto. Lass ihn. Wer hat da geparkt?
Los, steigt ein.
Ihr macht immer nur Unfug.
Steig ein, verdammt, Cora.
Ich werde nervös.
-Wo ist der Gurt? -Mein Auto geht auch ohne.
Dein Auto hat keine Sicherheitsgurte.
Früher dienten Gurte nur zum Prügeln.
Dann kann ich heute keinen fertigmachen, aber lass uns fahren.
Moment mal. Muss ich anschieben?
Oh. Moment mal.
-Wo fahren wir hin? -Zur Tankstelle.
-Ich muss tanken, Cora. -Oh mein Gott!
Cora, verdammt. Moment. Ruhig.
Achtung, Abbiegung!
Scheiße. Langsamer. Ich sehe nichts.
Fahr rein.
Sieh mal.
-Verzeihung. -Verzeihung.
Ich muss tanken.
Los, raus. Steig einfach aus.
Kein Sicherheitsgurt und fährt wie irre.
Ich verprügele dich mit dem Sicherheitsgurt.
-Gott. Ich komme kaum raus. -Cora, raus.
Geh und bezahl mir das Benzin.
Wo ist das Geld?
Muss ich dich auf den Strich schicken? Los!
Ich bezahle es immer!
Du kommst auf den Strich, wenn du nicht reingehst!
-Ich brauche meine 400 $ zurück. -Das Ding schluckt zu viel.
-Nein. -Volltanken kostet 100.000 $.
Ich gebe 2 $ dazu.
So. Laden Sie 2 $ auf Zapfsäule zwei.
Verdammt, ich weiß genau, ihr klaut mir…
Sieht das wie ein Spiel aus?
Das ist ja eine süße kleine Waffe.
Was machen Sie da? Sie sind irre.
Moment. Was ist das Problem?
Was ist das Problem?
Was ist los?
Was habt ihr denn?
Warum flieht ihr?
Was habt ihr vor? Was macht ihr?
Ich renne euch nach, wartet!
-Steig ein, Cora! -Was machst du?
Mein Wechselgeld!
-Was ist hier bloß los? -Was ist passiert?
-Steig ein! -Was ist passiert?
-Ich habe Absatzschuhe an. -Ich hole mein Wechselgeld!
Mein Wechselgeld!
Ich brauche mein Wechselgeld! Baby, lass mich nicht zurück!
-Warte! Madea, warte! -Warte!
Warte!
Warum sind wir hier in diesem edlen Restaurant?
Worum geht es?
Tiffany wollte mit uns über etwas reden.
Sonst gehen wir zum Reden zu Red Lobster. Wieso hier?
Oh nein. Da gehe ich nicht mehr hin, Brian.
-Ach so. -Nein.
Ja, dein reicher Ehemann.
Ja, reicher Mann. Wo ist er?
Auf Geschäftsreise.
Ach, sei nicht eifersüchtig.
Eifersüchtig?
Nein, ich bin nicht eifersüchtig.
Unsere Scheidung war das Beste, was ich hätte tun können.
Können wir wenigstens heute Abend vernünftig sein, bitte?
Für unsere Tochter. Nur einen Abend.
Du bist immer so angespannt.
Ja. Und weißt du, warum?
Weil ihre Mutter, die einen reichen Kerl geheiratet hat,
ständig ankommt wie die gute Fee und ihnen tolle Geschenke bringt.
Wo war sie, als sie jünger waren und ich alle versorgte?
Nun ist sie hier.
Worum es auch geht, ich rate dir, kein Drama, keine Dummheiten, ok?
Da ist mein Sohn. Hey.
Hi, Mom.
-Hi, Dad. Hey. -Hey, Sohn.
Was trägst du da?
Tiff sagte, fein anziehen.
Dad sagte, es sei ok, also zog ich meine guten alten Sachen an.
-Schick. -Das hat Dauer. Es passt noch.
Was hast du gegen seine Kleidung?
Ja. Und… Oh, du hast deinen Rucksack dabei.
Ja.
Siehst du, eine schöne Ergänzung.
-Dad hat ihn mir gerade geschenkt. -Was? Tiger, der Teddy.
Ja!
Ich muss dringend mal.
Ich gehe zur Toilette.
Pipi machen, ich habe es mir den ganzen Tag verkniffen. Dad, wo…
-Ich glaube, da hinten. -Danke, Dad.
Wenn man muss, dann muss man. Oder, mein Junge?
Ok. Er ist 19 Jahre alt,
redet noch über "Pipi machen"
und hat einen Teddy am Rucksack, Brian.
Jetzt kommt die Verurteilung. Stimmt's?
Wo ist dein Urteil? Schieß los.
Ich sagte doch, gib mir Zeit mit ihm, damit ich ihm das Leben zeigen kann.
Weißt du nicht mehr, warum ich das Sorgerecht habe?
Hast du das vergessen?
Mein Drogenmissbrauch ist Jahre her, Brian.
Ja, es war zu der Zeit, als die Kinder dich am meisten brauchten.
Sein Daddy hat ihm nicht gezeigt, wie man ein Mann wird.
B.J. hat perfekte Schulnoten.
-Er weiß nichts vom Leben. -Bereden wir das hier?
-Du hast ihm nichts gegeben! -Dad?
-Hi. Hey. Wie geht's, Schatz? -Hey, Süße.
-Streitet ihr euch schon wieder? -Nein, gar nicht.
Bei uns ist alles gut. Oder, Brian?
Dad?
Wer ist das?
Du erinnerst dich doch an Zavier.
Nein, tue ich nicht.
-Nein, ich meinte Mom. -Genau.
-Was? -Klar. Hey, Z. Schön, dich wiederzusehen.
-Z? -Mann, der Scheiß auf dem Boot?
Scheiß auf dem Boot? Was?
Mein Mann war so ungezogen.
Tut mir leid.
Wer sind Sie?
-Ich bin der Mann Ihrer Tochter. -Ja.
Ja. Was geht?
Zavier, aber man nennt mich Z.
Was geht, Alter?
Was ist hier los?
-Hey! Was geht? -Hey, B.J.
Oh, ok.
Z? Hey, Mann.
-Was geht, Großer? -Was geht?
-Moment. Du kennst ihn auch? -Ja.
Mom stellte uns letztes Jahr vor, Sommerferien in Italien.
Es war schön.
-Letzten Sommer? -Ja.
Letzten Sommer, ja.
Da verstanden sich Tiffany und Z gut. Jetzt sind sie zusammen.
Zusammen? Das war vor vier Monaten, und ich treffe ihn erst jetzt.
Ja, weil ich mir sicher sein wollte.
Was? Worüber denn? Dass ihr zusammen sein wollt?
Scheiße, mehr als das. Wir kommen zur Sache.
Ok, hör auf.
Was bedeutet das? Was meint er damit?
Warte. Tut mir leid, mein Dad…
Ich verwandle mich in meinen Dad. Warte. Was?
Ok, können wir uns zum Essen setzen und es besprechen, bitte?
-Ja. -Komm schon, B. Komm hierher.
Meine Güte. Brian, komm schon. Setz dich.
Ja, und was besprechen wir?
-Tja… Ok. -Lass mich.
Tiffany wollte, dass wir uns alle hier treffen,
damit sie dir etwas mitteilen kann, was ich schon weiß.
Tiffany?
Etwas mitteilen? Was ist los?
Zavier hat mir einen Heiratsantrag gemacht. Ich sagte Ja.
Und ich gab ihnen meinen Segen.
Und jetzt brauchen wir nur noch deinen.
Wir brauchen ihn nicht, aber sie hätte ihn gern.
Darf ich meinen geben? Weil…
Dad, sag doch was.
Brian?
Ich glaube, die Hundeklappe ist zu, und wir müssen den Hund reinlassen.
Was? Seit wann haben wir einen Hund?
-Was für einen Hund habt ihr? -Dad!
Ich bin allergisch.
-Was? -Ganz ruhig, Alter.
Er sieht nicht gut aus.
Keine Bewegung, oder ich puste dir das Hirn raus.
Daddy, ich bin's, dein Sohn.
Ich kenne dich nicht. Wer behauptet das?
Deine Mama hat dich angelogen, dass ich dein Daddy bin. Sie lügt.
Woher soll ich wissen, dass du mein Kind bist?
Au, Mann, hör auf.
Oh. Ja, du bist mein Kind.
Du jammerst wie eine kleine Schlampe.
Komm raus, Mabel. Das ist der Junge, bei dem das Kondom platzte.
Oh, hey. Hey!
-Gott. -Sieh sie dir an.
-Ich wusste nicht, wer… -Was machst du im Gebüsch?
Es gab hier Einbrüche.
Aber wer hierherkommt, kriegt eine Kugel ab.
Wieso habt ihr ein Sturmgewehr und eine Pistole?
Spinnt ihr? Ich bin Bezirksstaatsanwalt.
Gut, dann bleiben wir ungestraft.
Ja, lasst Meek frei.
Im Club "Ich befreie Meek"
Glaubt ihr wirklich, Blut ist dicker als das Gesetz?
Absolut.
Es wird dünner sein als diese Kugeln, wenn du hier blutest.
Wer petzt, wird verletzt, Mädels.
Hör auf.
Was sollen die Waffen? Dadurch gibt es täglich Tote.
Waffen töten keine Menschen. Menschen töten Menschen.
Ja. Soll ich etwa mit einer 22er im Haus sitzen,
während diese Idioten TEC-9s haben?
Ich muss Macht mit Macht begegnen.
Genau.
Ich halte es so. Wie im Fernsehen.
Ich sagte doch, er ist Demokrat. Das hier ist Amerika, verstanden?
Und mein zweiter Zugpartikel…
Äh, in irgendeinem Zusatzartikel,
da steht, ich darf diese Waffe tragen.
Weißt du, was im Zweiten Zusatzartikel steht?
Dass ich dich erschießen darf, wenn du auf meiner Veranda sitzt,
meinen Platz behaupten. Laut der zweiten Artikulation.
Brian, du musst anrufen, bevor du herkommst.
Ich würde dich ungern im Garten begraben wie die anderen Männer.
Unfälle passieren.
Du würdest jemanden erschießen, weil er auf deiner Veranda sitzt?
Im Prinzip ja. Wenn ich die Leiche begraben könnte…
Ohne Leiche gibt es keinen Mordfall.
Warum bin ich hergekommen?
Das wollen wir auch wissen.
Sag schon, warum bist du hier? Was gibt's?
-Na, um beschimpft zu werden. -Und erschossen.
Doppelt, bum, bum.
Was ist los, Junge? Sag es uns.
Ok. Dieser Tag kann nicht schlimmer werden.
Es geht um meine Kinder.
Oh, Herr, schon wieder.
Ok, was soll dieser Blick?
Du lässt den Kindern zu viel durchgehen.
Ja, und der kleine Junge?
Er ist genau wie sein Daddy. Er ist auch ein Miststück.
Wisst ihr was? Ich gehe heim.
Setz deinen empfindlichen Arsch hin. Wir reden mit dir.
Wir glauben an "hart, aber herzlich". Such hier kein Mitleid.
Wir lachen dich zur Tür raus, wenn du Mitleid willst.
Das Leben ist hart. Gewöhn dich dran.
Ihr findet das witzig. Toll.
Tut mir leid, wir haben geraucht.
Wäre Cora so frech gewesen wie deine Kinder,
hätte man mich hingerichtet.
Nein, die Kinder wären tot.
Das meine ich. Ich wäre wegen Mordes hingerichtet worden.
Sollte ich sie schlagen wie du mich damals?
Du bist doch gut geworden.
Ein bisschen schräg, aber ok.
Du bist ein erfolgreicher, gesetzestreuer Bürger, besser als wir.
Mir ist, als hätte ich versagt,
meine Kinder nicht gut erzogen.
Ich wollte sie nicht schlagen wie du mich.
Sie sollten keine Angst vor mir haben.
Sie sollten sich frei entfalten
und tun können, was sie wollten.
Hätte ich ein besseres Vorbild als Va…
Du wirst gleich erschossen, Vorsicht.
Sagst du etwa, ich bin der Grund, dass deine Kinder wild sind?
Eltern sind immer schuld?
Was ist mit ihrer Junkie-Mama?
Manche Psychologen sagen…
Erzähl mir nichts von Psychologie.
Ich machte dich zum Mann.
Verhaue die Kinder, ehe die Polizei es tut.
Das dauert zu lange, ich werde müde. Was haben die Kinder getan?
Tiffany heiratet einen Jungen, den ich gerade erst kennenlernte.
-Heiratet? Wer ist dieser Junge? -Jemand, den ich töten will.
Mabel, sieh mal, wer jetzt eine Waffe will.
Was soll ich tun? Er ist unhöflich und respektlos.
Und sie wollen in zwei Wochen heiraten.
-Zwei Wochen? -Ja.
Oh, verdammt.
Ja, Braten in der Röhre. Sie ist schwanger.
Nein.
-Hochzeit mit Pistole auf der Brust. -Er hat keine Pistole.
Er hat keine.
Ich bin so high.
Was soll ich tun?
Geh nach Hause.
Bring ihn morgen vorbei. Ich brate Fisch.
Wir spielen Karten, und ich rede mit ihm.
Bring ihn morgen vorbei, ok? Hörst du mich?
Das ist keine schlechte Idee.
Ich weiß, es war ja meine. Jetzt raus aus meinem Haus. Geh heim.
Aber warte, ich… Ich war noch nicht fertig.
Diese Familie. Herrgott.
-Hey. -Hey.
-Wie geht's, Fred? -Du bist früh hier.
Kinder wieder was verbockt?
Sie heiratet in zwei Wochen.
Das kommt plötzlich.
Ja, wem sagst du das? Hier ist der Junge.
Frag unsere Kontakte beim FBI, was sie über ihn finden.
Ich will alles. Alles, was es zu wissen gibt.
-Da steht, er ist sauber. -Ja, aber das kann nicht stimmen.
Der Junge ist ein Gangsta-Rapper.
Sie bringt einen Jungen mit einer Träne im Gesicht mit!
Da stimmt etwas nicht. Ich finde nichts über ihn in unserem System.
Fred, du musst mir helfen, etwas zu finden. Es muss etwas geben.
-Beeil dich. -Ok.
-Mal sehen, was ich finde. -Schnell.
Sie sagte zwei Wochen, also los.
Ok. Bin schon dabei.
-Ruhig. Entspann dich. -Ja, die Zeit rennt.
Ok. Wird erledigt.
-Spiel einfach! -Spiel eine Karte, Junge. Hier.
Was ist bloß los mit dir?
Willst du was davon? Du sitzt so deprimiert da
wie eine umgedrehte Titte.
Ich habe Bier. Alles gut. Danke.
Er sitzt da und trinkt ein leichtes Bier mit Limette, verdammt.
Er hat ein leichtes Bier mitgebracht.
Ein Drink für Waschlappen, was sonst?
-Onkel Joe! -Spielt!
Spiel eine Karte, Junge.
-Strafpunkt. Er hat nicht bedient. -Nein.
-Nicht bedient. -Nicht bedient. Strafe.
Du musst bedienen.
Lass deinen Daddy nicht verlieren!
Ich hasse deinen Arsch!
Ich war sauer, als das Kondom platzte und du geboren wurdest.
-Onkel Joe. -Du brockst uns Strafpunkte ein.
Ich habe keine Lust auf dieses Spiel.
Brian, alles in Ordnung?
-Nein, Cora. Er ist verärgert. -Worüber?
Dass seine Tochter schwanger ist.
Schwanger?
Niemand sagte, sie sei schwanger. Was erzählst du?
Niemand sagte, sie sei schwanger. Niemand.
-Ok. -Ok.
Ich will nur wissen, warum sie es so eilig hat, zu heiraten.
-Weil sie schwanger ist. -Definitiv schwanger.
In zwei Wochen, Cora.
In drei Wochen wird man es ihr ansehen. Darum…
Oh, Onkel Joe!
-Sie ist nicht schwanger. Hör auf. -Ok. Gut.
Ein Grund, zum Altar zu rennen.
Kinder heiraten nicht mehr überstürzt wegen Schwangerschaft.
Nein, so war das früher. Heute nicht mehr.
Das ist aus der Mode gekommen, wie Browns Stiefel
und seine dunklen Anzüge.
Meine Güte.
Ich weiß wirklich nicht, warum.
Warum es auch sein mag, wir finden es raus.
Sieh dir das an.
Wie sie läuft!
-Fehlt nur noch Titelmusik. -Sieh mal an, Mädel.
Ich mag den Mantel, Debrah.
-Danke. -Sehr schick.
-Sieht aus wie ein Stachelschwein. -Echt schön.
Danke euch.
Schöner Mantel, aber ist es so kalt?
Sie hat sich ganz in den Pelz eingehüllt. Brüll!
Was ist das? Miezekatze?
Sie trägt ein Eichhörnchen.
-Ein Streifenhörnchen. -Ein Opossum.
Ich kenne kein blaues Opossum-Eichhörnchen.
Komm, setz dich, Baby.
-Seht euch B.J. an. -Hey, B.J.
Hey, B.J.
-Was soll die Mütze? -Ich weiß nicht. Ich gucke nur.
Baby, ich höre, du heiratest.
Ja. Seht euch den Ring an.
Du musst der glückliche junge Mann sein.
Ja, wisst ihr was? Ich glaube, der passt zu mir.
Bam, lass den Kleinen in Ruhe.
Warum trägst du für ihn Lippenstift auf?
Er soll meine Lippen ansehen.
Das ist mein Verlobter.
Wie geht's, junger Mann?
Was geht, Ma?
-Äh. -Oh, "Ma."
-Nein, Kleiner. Ma… Was? -Ma…
"Ma" ist Slang.
Der sollte mal besser noch D-E-A anhängen.
Nichts da mit Slang hier.
Mist. Wer hat die DEA gerufen?
Du tust so, als wüsstest du nicht, für wen ich arbeite. Was soll das?
Hat man das Gesetz in der Familie, ist alles in Ordnung.
Ich würde ihnen alles über dich erzählen.
Ich weiß, was du vor deiner Zulassung getan hast.
Junger Mann, stellen wir uns vor.
Ich bin Leroy L. Brown,
und das L steht für ein Leben im Luxus.
Was geht, Alter?
Ihr habt's gehört.
Hat er mich "Alter" genannt?
Genau das sagte er.
Wir sagen hier nicht "Alter", Alter.
Und wisch dir den Popel vom Auge ab.
Brown, das ist eine Träne, weil er jemanden getötet hat. Gefällt mir.
-Du bist witzig. -Du bist witzig.
-Ja? -Ist er high? Er muss high sein.
-Ja, er ist high. -Seht nur, die Augen.
Ich erkenne ein gutes High. Wie ging das? Mary J!
Bam!
Ich liebe Mary J.
Verzeihung, junger Mann. Wie heißt du noch mal?
Z.
Ok, Z. Erzähl uns etwas über dich.
Nein, mache ich nicht.
Was? Moment mal. Was hat er gesagt?
Er sagte Nein, macht er nicht.
Er ist Künstler.
Er lässt lieber seine Energie für sich sprechen.
Vielleicht ein Fingermaler oder so. Was glaubt ihr?
Er ist Künstler?
Also hat er keinen Job. Er arbeitet nicht.
Ok, da mein Dad es euch schon gesagt hat,
wollten wir euch nun offiziell zur Hochzeit einladen.
-Sie ist in zwei Wochen. -Ich frage dich was.
Warum hast du es so eilig zu heiraten?
Tja, Liebe hat keine Zeit.
Sie lebt zwischen Molekülen.
Oh, aha.
Es wird wunderschön. Ich möchte, dass ihr alle da seid.
Ok, jetzt warte mal. Gibt's umsonst Essen?
-Ja. -Ja.
Gibt's eine offene Bar?
-Ja. -Ja.
Wir kommen.
Und das ist noch nicht das Beste.
Das Beste ist, es wird eine
-Destination-Hochzeit! -Destination-Hochzeit!
-Es ist eine Destination-Hochzeit! -Destination!
-Was ist eine Defäkationshochzeit? -Cora.
Das heißt, sie findet an einem schönen Ort statt, Madea.
Baby, sie nehmen uns mit ans Meer. Bis nach Biloxi. Pensacola?
Nein.
Wir fliegen auf die Bahamas.
-Wir fahren nach Afrika? -Was?
Das ist in Südafrika. Weißt du?
-Wir fahren nicht nach Afrika. -Es ist in Afrika.
Wir brauchen erst Reisepässe.
Wir brauchen dafür einen Pass?
-Ja. -Mist, dann kann ich nicht mit.
Ich bin in 92 Ländern illegal. Ich kriege keinen Pass.
Brian, kannst du helfen?
Ja, hilf uns beim Passantrag.
Wird man dort getestet? Das Gras muss aus meinem Körper.
Kauft mir Cranberrysaft.
Tiffany will eine schöne Hochzeit, und der Vater zahlt für die Hochzeit.
Daher wollten wir keinen Ort wählen wie Italien oder so.
Sondern etwas, das du dir leisten kannst.
Das kriegst du sicher hin. Oder, Brian?
Brian, ich helfe dir gern bei einer Budget-Hochzeit.
-Nein, Liebes. -Nein?
-Ihr mögt keine Budgets? -Wir mögen keine Budgets.
Aber wir haben alle Budgets.
Nein, es wird verschwenderisch. Sieh mal.
Oh, verschwenderisch.
Hör mal, die Strände sind wunderschön und so.
Aber ich habe ein festes Einkommen.
Ich kann nicht bis auf die Bahamas.
Ich auch nicht, Mabel. Auf keine Insel.
Die Männer werden hinter mir her sein.
Wie bei Taken.
Nein, wenn sie dich entführen, werfen sie dich gleich wieder zurück.
Joe, wirf dich selbst zurück. Klappe.
Wer nach ihr angelt, braucht ein größeres Boot.
Cora, das sieht echt teuer aus.
Es ist teuer, aber wir schaffen es zur Hochzeit.
Legen wir unser Geld zusammen.
Nein. Mein Sparschwein ist leer.
Meins hat nur Taschengeld.
Meins ist am Verhungern.
Meins steckt in der Jauchegrube. Ich kann nicht, Cora.
Im Ernst, Leute, wohnen wir alle in einem Zimmer.
Mit diesen Leuten? Niemals.
Wir breiten Decken aus, Madea, das wird lustig.
Nein, Baby, ich brauche ein Bett.
Cora, ich schlafe nicht mit Madea auf dem Boden.
Ok, wenn Brians Ego es uns erlauben würde, für die Hochzeit zu bezahlen,
müsstet ihr nicht zögern. Ihr hättet eigene Zimmer.
-Fall nicht darauf rein. -Vergiss dein Echo.
-Hey, Junge. Sie will dich reinlegen. -Er durchschaut sie.
Ja, stimmt. Er will sie erwürgen.
-Er wirkt nicht glücklich. -Gar nicht.
Debrah, können wir kurz draußen reden, bitte?
Okay, vergiss es.
Tiffany, ich sagte doch, er kann es sich nicht leisten.
Aber das ist ok, denn dein Stiefvater und ich würden gern dafür bezahlen.
Es ist schon gebucht und fertig.
Ich kenne den Hotelbesitzer. Schon erledigt.
Erledigt.
Du weißt, dein Vater kann sich das nicht leisten.
Weißt du was?
Du willst also mich vor meiner Familie schlecht dastehen lassen.
Willst du das?
Na ja, das geht ziemlich einfach.
Hör zu, es ist alles organisiert, ok? Es ist erledigt.
Nichts ist organisiert, ok? Nichts ist erledigt.
Sie will dich reinlegen. Fall nicht darauf rein.
Der Vater zahlt für die Hochzeit der Tochter, also…
Nicht darauf reinfallen.
Nicht. Sie… Tu es nicht.
Ich bezahle dafür!
Alle kriegen eigene Zimmer. Erledigt.
Wir fahren nach Afrika! Ja!
Ich muss meinen Bikini holen.
Wir fahren nach Afrika!
Hey, hey!
-Sie werden uns nicht reinlassen! -Ja!
Wenn da "Geschlecht" steht, schreibe ich "alles bestens".
Ruhe, bevor uns jemand bemerkt.
Mabel, bist du nervös?
Ich mag keine Weißen in Uniform.
Sie sperren Leute grundlos ein.
Was, wenn sie meine Akte vorholen, Cora?
Sie holen deine Akte nicht vor, Madea.
-Ganz ruhig. -Sie werden meine Akte finden.
Sie machen nur ein Foto. Brian kümmert sich um alles.
Hier wurden von mir nur Fahndungsfotos gemacht.
Die haben alle meine Fahndungsfotos.
Sie haben Kameras und Wanzen. Sicher im Sprinkler.
-Sie beobachten uns aus den Lampen. -Mabel, füll dein Formular aus.
Ich will nicht. Ich kann das nicht.
Willst du nicht zur Hochzeit gehen?
Hör zu, wir sehen uns dort.
Madea, du brauchst einen Pass.
Cora, ich brauche keinen. Ich schlage mich durch.
Über die Südgrenze und bis dahin.
Sie weiß, wie das geht, Cora.
Hat Trump die Mauer gebaut?
Mr. Leroy Brown?
Ja, Leroy G. Brown.
G wie "Auf geht's nach Afrika."
-Sei vorsichtig, Brown. -Ja.
-Er ist so dumm. -Hier entlang.
Betty Ann Murphy.
Oh. Anwesend.
Und wir fahren nach Arabien.
-Wir fahren nicht nach Arabien! -Doch.
Das ist so blöd.
Joseph K.P. Simmons?
Das bin ich.
Das K.P. steht für "Gib Küsschen, Püppchen."
Wie geht's, Baby? Komm schon. Wo gehen wir hin, Baby?
Ich schicke dir Geld in den Knast, Joe. Warum ruft man mich nicht?
-Madea… -Cora, das gefällt mir nicht.
Madea, du musst warten, weil die Mitarbeiter begrenzt sind.
Entspann dich. Was ist los mit dir?
Verdammt. Komme ich so raus?
Cora, sie ist in Handschellen.
-Die kriegen mich, Cora. -Sie kriegen dich nicht.
Cora, sie ist in Handschellen.
-Wie kommst du darauf? -Ich weiß, sie ist in Handschellen, Cora.
-Was? -Warum trägt sie Handschellen, Cora?
Warum ist die Frau in Handschellen, Cora?
Vielleicht hat sie etwas falsch gemacht.
Ich mache immer etwas falsch. Warum Handschellen?
Ich weiß nicht, Madea. Du machst eine Szene.
Du erregst Aufsehen.
Mabel Earlene Simmons.
-Ok, ich gehe. -Hier ist sie.
-Das ist sie. -Nein.
Sie kennt meinen vollständigen Namen.
Madea, ist schon gut. Ganz ruhig.
Mabel. Ich habe meinen, Mabel. Ich bin startklar.
-Da! -Sie hat ihren.
-Ja. -Also steh auf.
Mabel Earlene Simmons.
Madea, sie rufen dich.
Geht nicht. Wenn sie redet, werde ich nervös.
-Ich höre nur Ketten klirren. -Geh dahin.
Ich habe meinen.
-Hast du deinen auch? -Ja. Wir kommen, Afrika.
Wir fahren nicht nach Afrika. Siehst du?
Madea, du regst dich ganz umsonst auf.
Ok, Leute.
Joe, hast du deinen?
Ja, ich habe ihn.
Haben sie nach Vegas gefragt?
Was zum… Rede hier nicht über Vegas.
-Was war in Vegas? -Nein.
Bleib wie ein Kind. Das war vor deiner Geburt. Still.
Cora! Halt die Klappe.
Keine Sorge. Sie reden über Vegas. Keine Sorge, Baby.
Willst du nicht auf die Bahamas?
-Schickt mir ein Video und Fotos. -Madea.
Ich sag dir was. Ich habe Gänsehaut.
Der Heilige Geist sagt, ich soll hier weg.
Er sagt: "Hier spricht der Heilige Geist. Verschwinde sofort."
-Du hast keinen Heiligen Geist. -Letzter Aufruf für Mabel Earlene Simmons.
Los, Madea, du… Hier ist sie! Los!
Cora, Hände weg, oder ich schlag dir in den Adamsapfel.
Nicht schlagen. Aber sie haben dich gerufen.
-Sie verschenken Fernseher. -An dich auch?
-Es gibt einen Fernseher? -Ja.
-Mit Flachbildschirm? -Ja.
-Gut, ich gehe rein. -Geh.
Ich habe vor nichts Angst.
-Genau. -Die machen mir keine Angst.
Es ist ein Pass. Was können sie tun?
Genau.
-Ich hole meinen Pass. -Ja!
-Madea, bitte geh. -Gut!
Herr, verzeih mir die Lüge. Ich wollte nur, dass sie geht.
Danke!
Gebaut wie eine Neun-Volt-Batterie.
Einfach viereckig.
-Darf ich das haben? -Ja.
-Danke. -Wo soll ich hin?
Hier drüben.
Hier stehen? Ok. Ich erinnere mich an die Tafel.
Sie kommen mir bekannt vor.
Konnichiwa.
Ok. Ja, stellen Sie sich dahin.
Ok.
Nein. Drehen Sie sich um.
Drehen?
-Ok. -Genau so.
Nein, Ma'am. Vorwärts.
-Nach vorn? -Ja.
-Ok. -Ja. Ok.
Ok, erwischt.
Wo ist meine Nummer? Ich halte sie.
-Geben Sie sie mir. -Nein, Ma'am. Nur stillstehen.
-Ok. -Nicht Lächeln.
-Ok. Danke. -Ja. Das ist gut.
POLIZEI VON ATLANTA
Ich habe es ja gesagt.
Verzeihung.
Ich muss zur Toilette.
Cora, sie holen mich!
Die macht Wind wie ein Hurrikan.
Pass auf das Glas auf, Dicke.
-Sie ist tot. -Geht es ihr gut?
-Nein. Sie ist irre. -Ich muss nach ihr sehen.
-Ma'am. -Gott.
-Kommt schnell. -Mabel, steh auf.
Geht es ihr gut?
-Madea, geht es dir gut? -Sie lebt.
-Oh Gott. -Geht es ihr gut?
Nein, mir geht es nicht gut. Ruf…
Ich habe das Glas nicht gesehen und bin reingekracht.
Alles ok. Es geht ihr gut, Ma'am.
Haben Sie eine Hintertür? Ich treffe sie am Auto.
-Alles gut. -Ma'am, hier ist Ihr Reisepass.
Ich habe meinen Pass?
-Ja. -Oh, ok.
Ich sehe auch gut aus.
SHUTTLEBUSSE, GEPÄCKAUSGABE TICKETS/ABFERTIGUNG
ALLE FLUGSTEIGE
Wo sind Braut und Bräutigam?
Mit Debrah im Privatjet.
Was? Debrah ist so reich?
Nein. Ihr Mann ist so reich.
-Ok. -Sie lässt mich das nie vergessen.
Cora, diese Hochzeit kostet mich ein Vermögen.
Sie bot an zu bezahlen.
Nein, das hätte ich nicht zugelassen.
Das hätte ich mir lebenslang anhören müssen. Nein.
Ich habe an einigen kleinen Dingen gespart.
Das ist gut. Moment mal. Was hast du getan?
Keine Sorge. Wo ist Madea? Ich habe sie nicht gesehen.
Sie läuft doch nie.
Sicher kommt sie im Geländewagen her.
-Der Flughafen ist zu groß. -Da ist sie.
-So weit soll ich laufen? -Nein. Daher darfst du fahren.
Ich mag diesen Flughafen, Baby.
-Wann warst du hier? -Ich kenne nur einen oder zwei.
-Wir machen gleich einen Wheelie. -Wir fahren auf die Bahamas!
-Wohin fliegt ihr? -Und du? Nach Alabama?
-Da sind sie. -Auf die Bahamas.
Wir fliegen nach Afrika.
Wir fliegen auf die Bahamas.
Oh, da sind wir.
-Es riecht verbrannt. -Die Reifen auf dem Boden.
-Steig aus. -Ich versuch's ja. So geht es.
Sieh, wie der Reifen gleich hochgesprungen ist.
-Das warst du. -Sie brauchen neue Reifen.
-Oh. -Ihre Tasche, Miss.
Oh, danke. Ich lebe allein.
Bitte sehr. Das ist meine Nummer.
Ok, ich bewahre sie sicher auf.
Bam, er will keine Nummer, sondern Trinkgeld.
-Noch zusammen was trinken? -Was?
Verdammt, das ist kein Trinkgeld.
Ok. Ab ins Flugzeug.
-Ok, gehen wir. Wo gehen wir hin? -Zum Gate.
Brown, ich habe meine Tasche vergessen. Hol sie mir.
-Er hat mein Trinkgeld. -Nicht da. Ich habe meine Tasche!
Warum lässt du mich dann rennen?
Kommt, steigen wir ein. Steigt ins Flugzeug.
Er fällt auf alles rein, was? Hoffentlich wird das kein Reinfall.
Steigt ein.
Gott, wir fliegen gleich auf die Bahamas.
Ich verstehe das nicht.
-Mabel, warum sind wir hier? -Nein, ich… Warte, Brian.
-Ja. -Ich verstehe das nicht.
Was tun wir hier hinten? Die großen Sitze sind da.
-Stimmt. -Madea…
Warte. Debrah wollte unseren Flug zahlen.
Wir sollten in der ersten Klasse sitzen,
nicht hier hinten wie Rosa Parks im Bus.
Brian wird dafür bezahlen. Er kümmert sich darum.
Was? Ich sagte dir, lass sie dafür bezahlen.
-Genau. -Ich habe dafür bezahlt.
-Moment, wir sind hier? -Ja.
Was?
Spinnst du, Idiot?
Geld für eine Ehe auszugeben, die zwei Wochen hält.
-Länger nicht. -Hoffentlich nicht.
Ok, in Ordnung. Danke, Daddy, ok?
Du blamierst mich vor allen.
Mabel, ich sitze nicht in der Economyklasse.
Ok, eure Sitznummern stehen auf den Tickets.
Und da sitzen alle.
Auf dem Sitz? Ich sitze nicht auf so einem.
Gib mir lieber einen Klappstuhl statt Economy.
Was ist Economy?
Das ist dieser klitzekleine Sitz, Mabel.
Baby, diese Hüften hier funktionieren nicht in Economy.
Die Sitze sind nicht klein. Dein Hintern ist enorm.
Daddy, setz dich bitte.
Pilot, hat das Flugzeug eine Gewichtsgrenze?
Gibt es ein Problem?
Ja, allerdings.
Wir sollen hier hinten sitzen?
Wir sollen alle ins Flugzeug passen?
Alle hinsetzen. Danke. Es tut uns leid.
-Das ist meine Familie. -…nicht wie Rosa Parks!
Was ist in dem blöden Flugzeug?
Du willst, dass wir hier sitzen?
Ich bin so froh, dass ich anderthalb Kilo abgenommen habe.
-Sonst könnten wir hier nicht sitzen. -Genau.
-Gott. -Ich kann kaum atmen.
-Einfach… -Ich auch nicht.
Und warum ist es so kalt hier?
Dreht die Heizung auf!
Madea, beruhige dich.
Gib mir die Decke.
-Ja. -Danke. Ich decke mich zu.
Sieh sie dir an. Wie zwei Würstchen im Schlafrock.
-Alles gut? -Etwas besser.
-Ok. Seid jetzt still. -Ok, gut.
Still sein?
Wir müssen ja stillsitzen. Dermaßen eingepfercht.
-Mabel. -Was?
Die Sitze sind so eng. Mammografie ist entspannter.
Vielleicht.
-Mabel, sieh mal. -Was?
-Ist das… -Ist das ein Malbuch?
Madea, lasst ihn in Ruhe.
Geht bald aufs College und hat noch Malbücher.
Es gibt Malbücher für Erwachsene.
Nein, da drin wären die Leute nackt.
Nein.
Er tickt nicht richtig.
Es gibt Malbücher zum Entspannen für Erwachsene.
Das ist Paw Patrol.
Hey, du hast ein Malbuch, ja?
Was?
Mal… Was hörst du?
Oh, Beethovens Fünfte.
-Betobebens Fünfte? -Ja, "Beethoven".
Betobeben. Oh, der Hund.
Ja, ich kenne den Film mit dem großen Hund.
Oh, du meinst Klassik. Magst du das?
-Ja, es ist beruhigend. -Ja.
Willst du mal hören?
-Nein. -Bist du sicher?
Bei dem Scheiß passe ich.
Was hörst du denn?
Ich mache dich mit Young Thug bekannt.
-Wie ein Gangster? -Young Thug, ja. Spiel das.
-Interessanter Name. -Ja, hör zu.
-Ist er neu? -Nein, er ist nicht neu. Hör zu.
Ich stelle eine Mausefalle auf
Du bist eine Fotze, Nigga, du bist eine Fotze
Oje.
-Oh, Opa. -Ja.
Sie sagen oft das F-Wort.
Das kann ich nicht hören.
Das ist so schlimm.
Das F-Wort?
Ja. Wie kannst du dir das anhören?
-Was? Der Junge weiß nicht, was eine… -Daddy, hör auf.
-Er weiß nicht… -Daddy.
Er weiß nicht, was Möse ist? Was Muschi ist?
Daddy, hör auf, ok?
Was? Er kam aus einer raus.
-Weißt du, was sie sangen? -Ja. Mal jetzt schön weiter.
Ja, hört eure Musik, und du mal weiter im Malbuch.
Ein Jammer.
-Moment! Mabel! -Was ist los?
-Was ist passiert? -Verdammt, was ist das?
Oh, Mabel!
Mist, was ist passiert?
-Beruhigt euch. -Es waren Turbulenzen.
Nur kleine Turbulenzen.
Ich kann es nicht mehr halten!
-Mr. Brown. -Dad, was ist los?
-Setzen Sie sich. -Geht nicht!
Wenn ich nervös bin, fängt mein Magen an zu brodeln,
und gleich kommt eine Explosion!
Sag nicht "Explo…".
Oh!
Wo ist die…
Wo ist die Bombe? Her mit dem Zünder!
Eine Waffe! Ist das ein Terrorist?
-Ich bin kein Terrorist! -Ein Bundesmarschall.
-Er drohte mit einer Bombe. -Ich habe keine Bombe!
-Nein. -Staatsanwalt Simmons?
Ja. Er hat es nicht so gemeint.
Er meinte "Explosion", einen Gestank auf der Toilette.
Er hat keine Bombe.
-Sind Sie sicher? -Ja, sicher.
-Ich glaube, es kam eine. -Eine Explosion.
Doch eine Explosion.
-Oh, Brown. -Ich glaube ja.
Oh, Brown.
-Hat er sich in die Hosen gekotet? -Oh, Brown.
Brown wurde braun.
Ich glaube ja.
Oh, Brown.
Ich glaube. Seht nicht hin.
Ich gehe in die erste Klasse.
Brown. Du machst Flecken, Brown.
Seht nicht hin.
Schlimmer als die Frau mit Durchfall im Flugzeug.
Brown, du machst Flecken. Oh, Brown.
Oh Gott, Brown.
-Habt ihr Tücher? -Mach die verdammte Tür zu.
Warum fahren Sie auf der falschen Seite?
Bam, auf den Bahamas fährt man auf der anderen Straßenseite.
Echt unglaublich.
-Das habe ich in Detroit gesehen. -Was?
-Sieht aus wie das Zentrum von Detroit. -Nein.
Bam, das sieht nicht nach Detroit aus.
Dad, es gibt Seepferdchen!
Das sieht teuer aus. Wow.
Genau.
Wie eine Kathedrale.
Wow.
Ja, das ist wunderbar, Schatz.
Das ist wunderschön.
-Wir können Stühle aufstellen lassen. -Ja.
-Ja. Kommt. -Das muss Ägypten sein.
-Nein, wir sind… -Auf den Bahamas.
Willkommen im Atlantis Paradise Island.
-Vielen Dank. -Kein Problem.
Bam, geht es dir gut?
Ja.
Bist du so müde?
Still, Brown. Sei einfach still, ok?
Kümmere dich um dich selbst.
Du bist nur vom Bus gelaufen und bist außer Atem?
-Lass dein Herz untersuchen. -Geht es Ihnen gut?
-Ich bin so genervt. -Oh.
-Das sieht man. -Schon gut, Mabel.
Oh, Herr, erbarme dich. Das Flugzeug hat mich genervt.
-Brown, du stinkst. -Es geht ihr gut.
Du hättest dich im Flugzeug waschen sollen.
Tut mir leid. Kann ich etwas für Sie tun?
Ja, bringen Sie mich nach Atlanta. Danke. Hallo?
Das ist zwar nicht Atlanta, aber es ist Atlantis.
Wir machen es Ihnen so bequem wie möglich, versprochen.
Alles gut. Wir wollen jetzt aufs Zimmer.
Wir hatten eine anstrengende Reise.
-Auf welchen Namen ist die Reservierung? -Wir gehören alle zu ihm.
-Simmons. Brian Simmons. -Simmons?
-Ja. -Das ist er.
Simmons. Ok…
Wir haben zwei Junior-Suiten für Sie alle.
-Zwei, genau. Zwei für alle. -Was?
Zwei Zimmer für wen? Wir alle im selben Zimmer?
Nein, wir sind nicht im selben Zimmer. Wir sind in zwei Zimmern, ok?
Du hast mich angelogen.
Ich wusste es auch nicht. Wir können Decken ausbreiten.
Cora, wenn du noch einmal "Decken" sagst, haue ich dir eine rein.
Warum?
Was sagst du da? Ich bringe meine Bahama-Mama heim.
Niemals, Junge. Ich sage dir jetzt etwas.
Ich mochte dich nie. Überhaupt nicht.
Du warst das letzte Spermium. Da muss man aufpassen. Das macht Ärger.
Onkel Joe, halt! Das ist dein Sohn.
Ich mag ihn nicht.
Erst Economy und nun alle im selben Zimmer.
Mein Blutdruck explodiert gleich.
Willst du mich töten? Für mich gibt es kein Versicherungsgeld.
Joe ist versichert. Töte ihn, dann bin ich glücklich.
Aber lass mich in Ruhe.
Frag mich nicht, woher ich die Begünstigte kenne,
aber wenn er bei einem Bootsunfall oder Flugzeugabsturz stirbt,
ist bei mir alles ok.
Beruhigt euch. Macht das nicht.
Klappe! Sag nichts, Cora. Du hast mich zur Hochzeit geschleppt.
Die Frauen hier!
-Zwei Zimmer! -Die da ist süß.
-Zu Hause wäre es besser. -Wie soll ich pinkeln?
Nach der Aktion im Flugzeug, Mr. Brown,
kommst du ins andere Zimmer. Alles gut.
-Beruhigt euch. -Das ergibt keinen Sinn.
-Schon gut. -Keine Kreditkarte? Du als Anwalt?
-Er bringt das in Ordnung. -Hey!
Ihr habt es geschafft.
Debrah sieht gut aus. Du hattest Geschmack.
Seit dem Entzug hat sie ihren Arsch zurück.
Schön, dich zu sehen.
Hey! Ich mag ihre Haare. Ihre Haare sind schön.
Was stimmt nicht?
-Wir sind im selben Zimmer. -Was soll das?
Ich habe Brian gesagt,
mein Mann und ich würden das gern übernehmen.
Aber er bestand darauf, alles zu bezahlen.
Brian, weißt du was?
Aber alles wird gut,
denn ich habe alle eure Zimmer reserviert.
Gott sei Dank.
Ich wusste, mit seinem Budget wird es ein Albtraum.
Ich war bereit einzugreifen.
So was nennen die jungen Leute ein zweischneidiges Kompliment.
Sei nett, Debrah.
Ich sagte, ich zahle dafür, ok? Das habe ich gesagt.
Nicht für nur zwei Zimmer. Ich bin nicht blöd.
Verdammt, ich verschwinde hier.
Rufen Sie mir ein Taxi. Ich fahre heim.
Ich hab's, ok? Hier.
Junge, lass dich nicht so reinlegen.
Wie viel kosten sieben Zimmer?
Mein Mann ist mit dem Besitzer des Hotels befreundet.
Ich überredete ihn, dir einen enormen Rabatt zu geben.
Halt die Klappe.
Wie enorm ist enorm?
Zum halben Preis, Sir.
-Na bitte. -Halber Preis? Die Hälfte wovon?
Die Zimmer kosten 100 $ pro Nacht.
-Mach das. -Das ist gut.
-100 $ pro Zimmer? -Ja, für zwei Nächte geht das.
-Nur für Sie, Sir. -Das ist wunderbar. Danke.
-Ihre Karte, bitte. -Ja.
-Er hat eine Debitkarte. -Debitkarte.
-Sie ist rot. -Lasst ihn.
Das ist ja fast wie meine Lebensmittelkarte.
Woher hast du eine rote Debitkarte? Schreibst du rote Zahlen?
Danke sehr. Er hat gern das Gefühl, etwas beizutragen.
Er zahlt mit der Debitkarte.
-Hier ist Ihre Karte. -Danke.
Ihr habt kein Geld.
-Ihre Zimmerschlüssel. -Danke.
Rote Karte!
-Klappe! -Hört auf damit.
-Er schreibt rote Zahlen. -Ich habe eine Kreditkarte.
Eine Debitkarte.
Du hast eine Sears-Karte. Sears gibt es gar nicht mehr.
-Danke. -Ich hab die Sozialkarte.
-Bam, ja. -Er hat eine Debitkarte.
Madea, ich habe eine tolle Suite für dich.
Debrah, ich mochte dich schon immer.
Ich habe dir eine besondere Suite reserviert.
Sie ist wunderschön. Mit Meerblick.
Danke. Ich sage es allen: "Ich mag dich."
Ganz für dich.
-Mabel, du Heuchlerin. -Was meinst du?
Du sagtest beim Flug, du magst sie nicht. Sie hat Mundgeruch.
Halt die Klappe.
-Toll. -Alles geregelt.
Er musste es auf zwei Karten aufteilen.
Ich möchte ein großes Zimmer.
Kriege ich meinen Schlüssel?
Vielen Dank. Ist das mein Schlüssel? Danke.
Kommt. Ich hoffe, mein Zimmer ist schön.
Nimm deinen Schlüssel. Ich will auch eine Suite.
Sie hält sich jetzt zurück.
Warte, Dad. Es gibt eine Wasserrutsche.
-Wasserrutsche? -Ja.
-Wasserrutsche? Klingt super. -Wir müssen hin.
Ja, wir haben viele.
Wirklich? Auch so eine große Rutsche,
wo man ganz weit runterrutscht und "Wow!" schreit? So?
Ja, genau so.
Ich gehe hin. Das wird lustig.
Da sind Pässe drin.
Sie gelten für Fahrten, Attraktionen, Rutschen, alles.
Und wenn nötig,
können Sie weitere Fahrten aufs Zimmer schreiben.
So, los jetzt.
-Wir haben Pässe! -Komm.
Eine Frage. Haben Sie da drüben ein Casino?
Ja, Sir.
Okay, los geht's.
-Joe, du brauchst kein Casino. -Brown, halt's Maul.
-Kümmere dich um deinen Kram. -Du hast schon dein Auto verloren.
Joe!
Lass ihn gehen.
Er hat sowieso nur 20 $. Ihm passiert nichts.
Beim letzten Glücksspiel hat er das Haus verloren.
-Wow! Das ist wunderschön. -Ja, Baby.
Ich weiß. Es sieht so gut aus.
-Gute Wahl für eine Hochzeit. -Danke.
-Es kostet aber viel Geld. -Mabel.
Ja, ganz sicher.
Ich brauche einen Wagen oder einen Roller oder so.
Ich hoffe, es gibt ein gutes Buffet.
Ich esse heute was Leckeres.
Seht, die Aquarien. Ob sie Fisch braten?
Ist alles inklusive?
-Inklusive? -Alles inklusive?
Wer einlädt, zahlt auch fürs Essen.
Brian hat für das Zimmer bezahlt, zahle du für dein Essen.
Ich zahle nicht. Abends bezahlt man mich!
Wenn es etwas gibt, dann esse ich.
Ihr müsst mir Essen geben. Ist das etwa das Fyre Festival?
-Was ist das Fyre Festival? -Egal, Bam.
Ich lag am Strand und sah sexy aus, ohne was zu essen.
-Klingt heiß. -Klingt schlimm.
Keine Sorge. Es ist alles inklusive.
-Schreibt alles aufs Zimmer. -Alles aufs Zimmer?
Super, alles aufs Zimmer, ja.
Schöne Frauen hier.
Zwei.
Ich frage mich, ob…
Zwei. Baccarat.
Es bleibt bei zwei. Ok, Spieler gewinnt. Spieler.
Gewinner, ja?
-Verzeihung. -Hallo.
-Wie geht's? -Gut. Und Ihnen?
Gut. Ja, ich habe nur 20 $.
Kann ich das hier gegen Chips tauschen?
Ja. Haben Sie Ihre Zimmerkarte?
Wozu brauchen Sie meinen Schlüssel?
Wir schreiben es aufs Zimmer.
Auf meine Zimmerrechnung?
-Ja, Sir. -Nur damit?
-Ja, Sir. -Ich behalte mein Bargeld?
Ja. Bei Abreise belasten wir Ihre Kreditkarte.
Ich habe keine Kredit…
Macht nichts. Ja, meine Kreditkarte belasten. Ja.
-Wie viel kann ich kriegen? -So viel Sie wollen.
Geben Sie mir 100 $.
-Hier, bitte. -Ok.
Ok, 100.
-Ich muss nur "100 $" sagen? -Ja, Sir.
Geben Sie mir 1.000 $.
Ok, 1.000.
Scheiße, geben Sie mir verdammte 5.000.
Ok, dann sind es 5.000.
-Das ist gut. Spielen wir! -Ok.
Geben Sie mir 5.000 in Chips. Sehen Sie sich das an.
Für Sie, Sir.
Spielen wir. Jetzt kommt mein Einsatz?
-Machen Sie Ihren Einsatz. -5.000 $.
Also 5.000.
-Das setze ich. -Ja, Sir. Ihr Einsatz.
Sie schreiben es einfach aufs Zimmer.
Gehen Drinks auch aufs Zimmer?
Die sind gratis.
-Die Getränke sind gratis? Bring… -Ja, Sir. 5.000.
Bringen Sie mir einen Drink, einen Schnaps.
-5.000 $, und los. -Ja, Sir.
-Spielen Sie eine Karte. -5.000.
-Los geht's. -Los geht's. Einsatz.
Gewinne ich?
-Sechs. -Gewinne ich?
-Eins. -Gewinne ich?
Sie gewinnen. Sieben.
-Ich habe gewonnen? -Ja, Sir.
-Wie viel habe ich gewonnen? -5.000.
Ich habe 5.000 $ gewonnen?
Ja, Sir. Sie haben 5.000 gewonnen.
Hier ist es.
-Oh. Das ist… -Ist das mein Zimmer?
-Nein. -Das ist mein Zimmer?
-Ja. -Das ist so schön.
Sieh dir die Aussicht an, Baby.
Du meine Güte!
-Das ist umwerfend. -Ja. Ich fühle mich reich.
-Das ist dein Bett. -Mein Zimmer.
Ich fühle mich wie Diana Ross.
-Diana Ross? -Ja.
-Gutes Bett. Herrje. -Oh, Cora.
Seht euch den großen Schrank und das Bad an.
-Und die Bilder! -Ihr müsst das Bad sehen.
Herrgott.
-Was ist in dem Bad? -Also!
Das Bad ist größer als meine verdammte Küche.
-Ja. Wirklich. -Und seht euch…
Das ist umwerfend.
Wofür haben sie zwei Toiletten? Das ergibt keinen Sinn.
Ich sitze neben niemandem.
Du sitzt neben niemandem.
Die Badewanne!
-Zwei Wannen. -Echt.
In die Wanne passen zwei Leute.
-Ich fühle mich reich, Baby. -Herr, erbarme dich. Das ist super.
Ja, echt, Schatz. Das ist einfach wunderbar. Debrah, danke.
Gern. Schön, dass es dir gefällt.
Das ist wunderschön. Oh, Debrah, Mädel.
-Wunderschön. -Ja. Was für eine Aussicht.
Debrah. Wie viel kostet das Zimmer?
Du weißt, ich habe Brian einen Rabatt verschafft.
Oh ja, klar.
Ich liebe Rabatte. So lebe ich wie eine Reiche.
Frag eine Kennerin, in meinem luxuriösen Bett.
"Dreh einen Buchstaben um, Maren."
-Ich weiß. -Schön, dass es euch gefällt.
Aber Cora, dein Zimmer ist da drüben.
Mit meinem verbunden? Die Zimmer sind verbunden.
-Da. -Das ist nicht gut.
-Ja, zu nah. -Bam, deins ist auch da drüben.
Durch… Moment mal.
Wenn ich die Tür schließe, können sie mich hier drinnen hören?
-Was? -Bam.
Ich meine… Muss ich durch diesen Gemeinschaftsbereich?
Oder kann ich einfach kommen und gehen, wie ich will?
Du hast deinen eigenen Ein- und Ausgang.
Ich geb mir fünf.
Bam, wofür brauchst du deinen eigenen Ein- und Ausgang?
Baby, keine Sorge, Cora.
-Keine Sorge. -Richtig. Genau.
Bleib wie ein Kind, auch noch mit 59.
Kümmere dich um deinen Kram.
Du verbringst zu viel Zeit mit Jesus.
Jesus braucht nur einen Eingang, Bam drei oder vier.
-Rette dich, ja? -Rette dich.
-Alles gut. -Du bist noch nicht bereit.
-Zieh deinen Bikini an. -Ich ziehe ihn an.
Wir sehen uns später.
Zieh deinen Bikini mit dem hohen Hintern an.
Muss ich hier durch?
-Ja. -Ok. In Ordnung.
Bis später, Baby.
-Also, Leute… -Oh Gott!
Sie ist nur aufgeregt. Sag schon.
-Ich lasse euch in Ruhe. -Ok.
Zieht euch um. Macht es euch bequem.
Kommt in der Boutique Tiffanys Kleid ansehen.
-Ja, mach die Tür zu. -Es ist wunderschön.
Du bist wunderschön. Danke, dass du uns geholfen hast.
-Natürlich! -Brian hat keine Ahnung.
Wie lieb.
Ja, sie gab mir dieses schöne Zimmer.
Sie wollte, dass ich es habe. Das glaube ich ihr nie und nimmer.
Warum, Madea?
Cora, das Mädchen war noch nie nett zu jemandem.
Egoistisch, sie denkt nur an sich. Warum gab sie mir dieses große Zimmer?
Madea, hör auf, so misstrauisch zu sein.
-Nein. Genieße es einfach. -Sie führt was im Schilde!
Amüsier dich doch einfach mal.
-Wen schreist du an? -Verzeihung.
Du kriegst gleich eins rein.
-Tut mir leid, aber… -Raus hier.
-Raus aus meinem Zimmer. -Amüsier dich.
-Angespannt. -Ich gehe auf den Balkon.
Das ist umwerfend, Kind.
Mal sehen, was auf dem Balkon ist.
Herrgott, sieh dir das an.
Ja, wirklich. So etwas habe ich noch nie im Leben gesehen.
Es ist einfach wunderschön.
Das ist verdammt schön.
Willkommen auf den Bahamas. Bringt mir einen Drink.
Ich liebe es hier. Das fetzt.
Ja, echt. Ich sage es dir.
Hier ist es so schön. Die Leute haben überall Spaß.
Wunderschön.
Ich liebe es hier.
-Hey, Familie. -Seht mal, wer hier ist.
Hallo, Leute.
-Was geht? -Ihr seht so glücklich aus.
Ja, ihr seht gut aus.
-Schönes Paar. -Wir sind glücklich.
Und du siehst…
Sie hat die Taille so gestrafft, sie sieht aus wie die Kardafalins.
-Da habe ich es her! -Woher?
Von Kim Kardashian.
Echt?
Daher sieht die Taille schön straff aus?
Ich nehme mir vielleicht einen dieser bahamaischen Männer mit.
Bam, du kannst nicht alle nach Hause nehmen.
Sie versucht überall, Männer abzuschleppen.
-Und schaffe es. -Und schafft es.
Ja, sie nimmt die Shims-Formwäsche von Kim Kardafalin.
Das verstehe ich.
Ich schicke diesen Kerl gleich mit seinen Freunden los.
-Hast du Freunde, die aussehen wie du? -Bam.
-Was? -Sei nicht notgeil.
Hör zu, ich ordne nur meinen Stall.
Keine Sorge, junger Mann. Geh und triff deine Freunde.
Hey, denk dran, was ich gesagt habe.
Woran musst du denken?
Ich soll mich benehmen. Heute Abend ist mein Junggesellenabschied.
Oh. Darf ich kommen?
-Nein. -Das ist nichts für Frauen.
Du solltest meinen Dad einladen.
Da geht er nicht hin.
-Er mag ihn nicht. -Nein.
Er mag dich nicht im Geringsten.
Er hasst selbst den Boden unter deinen Füßen.
Gebt ihm Zeit.
Er verflucht den Mutterleib deiner Mama. Er mag dich nicht.
Mabel, das geht zu weit.
Er sagt, deine Frisur ist unordentlich und stinkt.
-Was meinst du? -Ungewaschene Zöpfe.
-Mabel, das sagst du. -Dazugedichtet.
Das sage ich? Tut mir leid.
-Ich dachte, Brian sagte… -Nein.
Benimm dich.
Was habe ich gesagt? Du bist die einzige Frau für mich.
Ist das nicht süß?
-Das will ich hoffen. -Ich muss kotzen.
Denkst du, eine kleine runde Frau wäre was für dich?
-Bam, sei nicht so geil. -War nur ein Witz.
Das hier ist meine Frau.
Sie sind so süß zusammen.
Denk daran, meinen Vater einzuladen.
-Tiffany, dein Dad will nicht… -Nein. Es war so abgemacht.
Ok, ich lade ihn ein.
Ok, viel Spaß, aber nicht zu viel Spaß.
-Bestimmt. -Ja.
-Ok. Viel Spaß. -Viel Spaß mit deinen Freunden.
Er muss sich die Haare kämmen.
Apropos Freunde. Tiffany, wo sind deine Freunde?
Wegen der Eile beschloss Mom, es wäre besser, erst zu Hause
mit ihnen zu feiern.
Deine Mama sagt, deine Freunde sollen nicht kommen?
-Keine Freunde? -Trotz all ihrem Geld?
Es war Moms Idee, schon gut. Sie weiß, was das Beste für mich ist.
Es war ihre Idee, deine Freunde nicht einzuladen? Verrückt.
Madea, mach jetzt keinen Stunk.
Das ist kein Stunk. Sie ist nur kleinlich.
Ja, kleinlich! Sag es ihr lieber.
Versteht ihr das? Warum überstürzt ihr es so?
Kinder heiraten vorschnell, weil sie eine Hochzeit wollen.
Spar dir den verdammten Kummer
und gib eine Party. Ein Fest, Baby.
Überstürze nichts. Die Ehe ist verdammt schwer.
Willst du den Jungen wirklich heiraten?
Ja, das will ich.
Gehen wir zum Pool. Baby, wir sehen dich später in deinem Kleid.
Ich gehe in dem Kleid nicht zum Pool. Das ist mein Blumenarrangement.
Wo ist dein Badeanzug?
Du wirst am Pool auffallen.
Ich konnte meine Taille nicht quetschen, Bam hat meine Kardashian geliehen.
-Darum habe ich keinen Badeanzug an. -Ich habe mir nichts geliehen.
Guter Witz.
Ich freue mich auf mein Kleid. Ich habe es noch nicht gesehen.
-Dein eigenes verdammtes Kleid? -Dein eigenes verdammtes Kleid?
Dein eigenes Kleid?
-"Verdammtes." -"Verdammtes."
Ich sagte Kleid!
Nein. Meine Mutter hat es ausgesucht. Aber…
-Was soll das? -Sie sagte, ich würde es lieben.
-Sie sagte, du würdest es lieben? -Vielleicht stimmt das.
-Ich muss hier etwas übersehen. -Ja.
Wessen Hochzeit ist das, Baby?
-Meine. -Scheint eher die deiner Mom zu sein.
Hör auf. Sie ist glücklich. Oder?
-Ja. Ich bin so glücklich. Wirklich. -Nein.
Hör auf. Sie sagt, sie sei glücklich.
Du willst, dass alle glücklich sind.
Sie ist hübsch, aber sie sieht nicht glücklich aus.
Du sollst glücklich sein. Bist du's?
Ich war es damals, als ich aussah wie sie.
Du? Sahst aus wie ich?
Soll das ein Witz sein?
-Nein. -Sie macht keine Witze.
-Sie kriegt gleich eine reingehauen. -Meine Mama sah gut aus.
Baby, wenn du lange lebst…
-Wir gehen essen. -Hast du deine noch?
Ich muss sie hochdrücken.
Ich kann sie über meine Schulter tun, aber…
-Du musst es nicht allen sagen. -Seht mal, da taucht jemand.
-Ja! -Hey, Taucher.
-Ja, in der Tat. Seht mal, der Taucher. -Ja.
Wie geht's? Er füttert die Fische.
Wir gehen zum Pool.
-Los, Baby. Geh abhängen. -Dein Kleid sehen wir später.
Bis dann, Baby.
Sie ist nicht glücklich. Überhaupt nicht. Ich verstehe nicht, warum sie…
-Kommt. -Sie ist nicht unglücklich.
Ich sagte ihr, wenn sie…
-Ich brauche keinen Badeanzug. -Ja.
Ich gehe so zum Pool, wie Gott mich schuf.
-Nein. -Hey!
Nackt baden?
Ich bin mir nicht sicher, B.J.
Los, Mr. Brown. Was?
Sieh nur, wie steil es da runtergeht.
Man fällt einfach runter und taucht unter Wasser? Ich weiß nicht.
Ja. Das ist viel Schwerkraft.
-Ja. -Gehst du zuerst?
Nein! Ich gehe nicht zuerst.
Aber warum, Mr. Brown?
Sogar kleine Mädchen tun es. Du kannst das auch.
-Nein. Weißt du, warum? -Warum?
Ich habe Angst davor. Hast du sie schreien hören?
Man wird sie wohl nie wiedersehen. Dein Daddy soll mit dir rutschen.
Mein Dad? Nein. Du weißt, er ist hochnäsig.
Wir schaffen das, ich und du.
-Nein. -Warum nicht? Doch.
Weil ich nicht will. Nein.
Ein Mann wie du hat vor nichts Angst. Wir schaffen das.
Davor habe ich Angst.
Jedes Mal, wenn jemand schreit, pinkelt er ins Wasser.
Du rufst "Wow!" und hast Pisse getrunken.
Nein. Du trinkst keine Pisse.
Wie viele Leute haben ins Wasser gepinkelt?
Du rutschst und rufst "Ah!" und kriegst Wasser in den Mund.
Und schon hast du was getrunken.
Wir trinken keine Pisse.
Dann geh rein.
-Mr. Brown, alles ist gut. -Sie hat reingepinkelt.
Sie hat sich hingesetzt!
-Gepinkelt. -Wow!
-Hörst du? Pinkeln. -Das ist Aufregung.
Alles wird gut, vertrau mir. Nimm die GoPro.
Und rutsch runter. Setz dich hin.
-Wohin? -Rutsch bis zum anderen Ende.
Nichts weiter. Setz dich, schließ die Augen, und alles wird gut.
Weißt du noch? Gott gab uns nicht den Geist der Angst.
Du rutschst hier runter. Kreuze die Beine und Arme.
-Alles gut. -Beine kreuzen?
Ja, genau.
-Ich will nicht! -Moment, Mr. Brown.
Ich sage es allen. Wenn ihr kommt…
-Ich will nicht! -Was ist das?
Klingt nach Mr. Brown.
-Ich will nicht! -Beten.
-Warte! Warte! -Bete.
Bete, Mr. Brown.
Oh! Rettet Mr. Brown!
-Er ertrinkt! -Er ertrinkt nicht.
Er ertrinkt nicht in einem Meter Wasser.
-Was zum Teufel? -Was?
Hilfe!
-Er ertrinkt nicht mal. -Er ertrinkt nicht. Verdammt.
Es sah nach Ertrinken aus.
-Mr. Brown? -Sieh ihn dir an.
Hol deinen Schuh.
Alles in Ordnung?
Cora! Mein Leben plätscherte vor meinen Augen.
-Gott. Du wärst fast umgekommen. -Ich hatte fast einen Herzunfall.
-Sah eher nach Spaß aus. -Ja, schon.
Aber du hättest stärker platschen sollen.
Willst du, dass er stirbt?
Was?
Oh, du…
Cora, du verlorst fast deinen Daddy.
-Ich weiß. -Und müsstest deine Mama allein ertragen.
-Das hat Spaß gemacht, oder? -Nein. Ich bin fast gestorben!
Du hättest ihn fast getötet.
-Ja. -Nur einen Meter tief.
Genau. Er ist nicht ertrunken.
Ja, ich wollte dir sagen, steh nächstes Mal einfach auf.
-Willst du noch mal? -Nein! Madea ist dran.
Wo soll ich hin?
-Rutschen. -Du bist verrückt. Niemals.
Mabel, du kannst rutschen. Es gibt einen Preis.
Was gibt es für einen Preis? Eine Reise in den Himmel? Nein!
Seit meiner Geburt war ich in keiner so schmalen Röhre mehr.
-Einmal reicht mir. -Mir auch.
Das habe ich einmal in Jamaika gemacht, als ich die Liebe eines kleinen Mannes
mit Dreadlocks gewinnen wollte. Das geht nie mehr.
Also, rutschen wir noch mal?
Mabel, versuch es.
-Ich werde nicht… -Mabel!
Mabel!
-Mabel! -Komm, gehen wir.
War gelogen. Verzieh dich. Ich gehe nicht.
Du gehst nicht hoch?
Wir müssen Debrah finden.
Herausfinden, warum Tiffany weder Freunde noch Brautjungfern hat.
Da gehe ich hin.
Sie sagt, sie hat so viel Geld, aber das Mädchen…
-Kommt. -Mabel, das können wir später machen.
-Kommen Sie. Los. -Gleich jubeln Sie.
-Ok, ja. Ich muss nur die Karten sehen. -Ja.
-Wird's ein Gewinner? -Ja.
-Sechs. -Ja!
Ein Gewinner!
Der Gewinner erhält alles. Bitte.
-Spielen wir. -Ok.
Alles klar. Jetzt gleich.
Da sind drei. Ok.
-Na also! -Ok.
-Ich sage Ihnen… -Gewinnst du?
Nein. Ich verliere.
-Ja. -Ok.
Aber ich habe eine offene Rechnung. Ja.
Ich lasse alles aufs Zimmer schreiben.
Gut, dich zu sehen. Ich brauche deinen Rat.
Ja, ich rate dir was.
Heirate nicht. Tu es niemals. Das ist es nicht wert.
Heirate nie. Krieg keine Kinder. Die sind alle scheiße.
Verpacke ihn gut. Nimm Kondome.
Das rate ich dir.
Nimm so viele Kondome wie möglich und pack alles ein.
Ihr Vater ist also dein Sohn?
Genau das meine ich. Krieg bloß keine verdammten Kinder.
Ok, wir feiern heute meinen Junggesellenabschied.
-Ach ja? -Ja.
-Junggesellenparty? -Ja.
-Habt ihr Frauen dabei? -Klar. Viele.
Ich bin dabei.
Ich soll Tiffanys Dad einladen. Ist das gut?
Was zum Teufel?
Nein. Der Vater der Braut beim Junggesellenabschied?
Der Daddy der Braut darf nicht kommen, wenn Miezen da sind.
-Nein? -Niemals.
Die Miezen werden den Spießer verjagen.
Er ist auch etwas schräg.
Er ist so, ja?
-Ja. -Ok.
-Vertrau mir. Lade ihn nicht ein. -Joe!
-Oh, hey. -Joe!
Spielst du immer noch hier?
Siehst du noch aus wie eine Robbe?
Du bist einfach ignorant. Du verspielst alles.
B.J., du und Brown, zieht euch für den Junggesellenabschied um.
-Das wird heiß. -Ja, los.
-Junggesellenabschied? -Ja.
-Du meinst, wenn Leute… -Ja!
-Sie beten und so? -Moment.
Gibt es Kirchenmusik? Können wir beten?
Geld liegen lassen. Ja, es gibt Gospel.
Sie spielen alle Großen. Shirley Caesar und die Clark Sisters.
-Echt? -Beim Junggesellenabschied.
-Wir beten die Mädels an. -Gehen wir zum Altar?
…die Mädels an.
Ok, ich komme.
Und du, B.J.? Du kannst mitkommen.
Ich sollte wohl nicht gehen. Ich gehe wieder auf die Wasserrutsche.
Du solltest kommen. Wir spielen Eselsschwanz.
Esels… Was? Eselsschwanz?
-Sieh dir das Gesicht an. Er ist bereit. -Eselsschwanz?
-Ich weiß, du magst das. Kindskopf. -In Ordnung. Ok.
Der Junge weiß nichts. Zieht euch an.
-Fängt es jetzt an? -Ja.
Ich habe einen Kirchenanzug. Der haut alle um.
Ich habe keinen Cent gewonnen, seit ich hier bin.
Ich habe nichts gewonnen.
Du weißt, das gibt es nicht, oder?
Ja, er kommt klar. Wir sehen uns oben.
Geh lieber, statt mir Pech zu bringen.
Bis später.
Hey, lassen Sie das Geld da liegen. Jeden Cent.
Was haben Sie?
Ok. Los geht's.
Los geht's. Einsätze, bitte.
Danke.
Ich habe wieder gewonnen.
Ich sahne richtig ab.
Ja, ich habe wieder gewonnen.
Ich habe wieder gewonnen. Verdammt noch mal gewonnen.
Ja. Ok. Ich will alles darauf setzen.
Dann schreiben wir noch mehr aufs Zimmer.
Oh, Baby, ich mag diesen Schuh. Sieh dir den Schuh an.
Da ist ein Vogel drauf. Der gefällt mir.
-Schön. -Wie in den 70ern, Baby.
-Plateauschuhe. -Ich nehme die pinken.
Sieh mal, die pinken. Ich will sie. Gibt's die in Größe 22?
Mabel, falls ja, nennt man sie Skier.
-Genau. -Verdammt.
-Du musst in einen Bootsladen. -Boots…
Hört damit auf.
Na ja. Du wurdest mit großen Füßen gesegnet. Macht nichts.
-Diese Schuhe sind teuer. -Ja?
Kann ich sie aufs Zimmer schreiben? Ich nehme vier.
Oh, in Pink?
Ja. Vier davon in jeder Farbe. Danke.
-So machen reiche Leute das. -Ich brauche Sonderangebote.
Reiche Leute? Was?
Hier ist sie!
-Sieh dich an. Wie süß. -Du siehst wunderschön aus.
-Danke. -Nur das Beste für mein Baby.
Das ist wunderschön. Musst du es in der Taille auslassen?
Nein.
Du bist nicht schwanger?
Nein!
Warum hast du es so eilig zu heiraten?
Warum hat sie es eilig?
Es ist nicht eilig. Ich liebe ihn einfach.
-Ja. -Du liebst ihn?
-Ja. -Mm.
Wie viel weißt du über den Jungen?
Ok, hör zu.
Sie hat sich entschieden. Es ist, wie es ist.
Ich bin stolz auf dich.
Wem macht sie Komplimente?
Nein, tut mir leid. Du bist stolz. Wunderbar.
Hey!
Willst du ihn wirklich heiraten?
Ja. Sie war nie glücklicher.
Ich rede mit deiner Tochter.
Ich war nie glücklicher.
Das hat ihre Mama gerade gesagt.
-Das sagte ihre Mutter. -Sie klingt wie ein Papagei.
Wie Gypsy-Rose. Tut, was ihre Mama sagt.
Heißt du Gypsy-Rose? Nein, du heißt Tiffany Simmons.
Ich wünschte, Dad würde ihn mögen.
Das wird nie passieren.
Das kannst du vergessen.
-Nie. Er kann ihn nicht ausstehen. -Überhaupt nicht.
-Lass ihm Zeit. -Cora, du bist so hoffnungsvoll.
Du denkst immer, Jesus wird alles ändern.
Vielleicht schon.
Hauptsache, sie ist glücklich.
Das ist alles.
Ich mag ihre Einstellung nicht. Sie nervt mich.
Mabel, hör auf.
Baby, Hauptsache, du bist glücklich?
Ja, und Mom sagt, das ist im Moment das Beste für mich.
-Warum sagt sie das? -Genau.
Warum redest du alles Mama nach? Was sagst du?
Wir werden nicht jünger,
und sie denkt, dass es das Beste für mich ist.
Junge Leute sagen niemals, dass sie älter werden.
Ich weiß, was sie sagte. Aber was denkst du?
Das ist das Richtige.
Ich wollte dir das schöne Zimmer geben,
da ich weiß, wie sehr Tiffany sich auf dich stützt
und wie sehr sie dir vertraut, aber du machst es nicht leichter.
Verdammt, mit wem redet sie?
-Drohung. -Danach klang es mir auch.
Ich erkläre dir mal was. Ich bin keine Zwei-Dollar-Hure.
Nur wegen eines schönen Zimmers
gebe ich dir nicht einfach alles,
wie ich es 1968 tat.
Und '69 und '74.
Und '83.
-Und '92. Und '99. -Hier…
-Und '21 und '22. -Hier…
-Und '25. Das liegt in der Zukunft. -Ok.
Aber hör zu, ich sage dir etwas. Sei nett zu mir, Baby.
-Ich bin nicht deine Tochter. -Ok, Madea.
Ich würde den Scheiß der Weißen hier drin zerfetzen, Baby.
-Ich würde den Laden zerstören. -Beruhige dich, Madea.
Komm nicht so hochnäsig daher, wenn du mit mir redest.
Ok, Madea. Das meinte ich nicht.
-Entschuldige dich! -Ok, Madea.
Entschuldige dich.
Es tut mir leid.
Das ist die… Sei lieber… Scheiße.
Hör mit dem Scheiß auf.
-Mabel. -Ich zerreiße den Scheiß.
-Tu das nicht hier. -Schnappt sie euch.
Mabel, die Polizei ist hier anders.
-Ruhig. -Halt den Mund und beruhige dich.
-Ich war im Ausland schon im Knast. -Du bist nicht in deinem Land.
Können wir einfach aufhören?
-Ok? Ich liebe ihn. -Ja.
Ich weiß, was ich tue, und ich werde ihn heiraten.
Da gehört ein "Aber" hin.
Und mit einem "Aber" gibt es kein Vertrauen.
-Sie vertraut ihm, Mädels. -Ok.
Ich frage dich ein letztes Mal, Debrah.
Rede nicht für sie. Lass sie reden.
Ok, ich vertraue ihm. Ja.
Ihr stresst mich, ok? Können wir das Thema fallen lassen?
Heirate keinen Mann, dem du nicht vertraust.
-Niemals! -Das ist alles.
Aber du wirst keinem trauen. Tu es nicht.
Das ist wahr.
Ohne Vertrauen hast du in der Ehe gar nichts. Sieh mich an.
Gebrochenes Vertrauen bekommt man nur schwer zurück.
Wenn du also eine Ehe
ohne Vertrauen beginnst, warum heiratest du?
Ok. Ziehen wir das Kleid aus?
-Ruh dich aus, ok? -Ja.
-Morgen ist der große Tag. -Ja.
Wir sehen uns morgen früh.
Bis morgen früh.
-Warum redest du so… -Die verdammte Einstellung.
Aber sie hat es weit gebracht.
Mir ist egal, wie weit. Irgendetwas stimmt hier überhaupt nicht.
Sie muss dem Mädchen nur alles sagen, was sie tun muss.
Weißt du, Gott…
Der Herr wird offenbaren, was aufgedeckt werden muss.
-Der Herr braucht manchmal zu lange. -Du kannst ihm nichts vorschreiben.
Verzeihung. Kann ich das kaufen? Schreiben Sie es auf mein Zimmer?
-Wofür? -Wofür? Passt du da rein?
Bam, ich muss zwei davon kaufen.
Zwei kaufen und zusammennähen. Also geben Sie mir viereinhalb davon.
Ich nehme alle Maße selbst. Danke.
Mabel, man darf unbegrenzt essen. Nimm dir einfach alles.
Genau das tue ich. Alles essen.
Und er versucht, alles zu essen.
Mr. Brown, du wirst krank.
Niemand wird krank, Cora.
-Das ist zu viel. -Nein. Sei still.
-Wie ist dein Zimmer? -Mein Zimmer ist gut.
Mein Zimmer auch, gut. Mit Meerblick.
-Ich habe auch Meerblick. -Delfine und alles.
-Ich habe einen schwimmen sehen. -Wirklich?
Ich sehe alle möglichen Tiere.
Ich sehe auch gerade ein Tier.
-Onkel Joe! -Joe, du bist so ignorant.
Hol dir lieber Essen, statt mit dem Idioten zu reden.
Ich will nichts davon. Ich muss woandershin.
Der Teller ist zu voll.
Fühlst du dich überlegen, weil du zwei Kilo abgenommen hast.
Genau. Ich nehme zu, und sie nimmt ab. Das ist alles.
-Isst du das alles? -Klar doch.
Was umsonst ist, esse ich.
Oh Gott. Das ist zu viel.
Echt peinlich. Ihr benehmt euch überall daneben.
Ich hole mir Fleisch. Es gab zu viel Zucker und Alkohol.
-Habt ihr auch Kühlschränke im Zimmer? -Oh ja.
Der kleine Kühlschrank voller Alkohol?
Ich habe alles gegessen und getrunken, sobald ich ankam.
Fünf Minuten, fertig.
Ich habe alles im Bett gegessen.
Ja. Ich kribbelte vor Snickers und Pringles.
Wenn es alle ist, musst du nur anrufen und sagen: "Auffüllen."
-Und sie kommen. -So funktioniert das nicht!
Doch! Sie kamen und haben es nachgefüllt.
Ich trank und aß wieder alles, und sie füllten es auf.
Viermal, seit wir hier sind.
-Nur anrufen? -"Auffüllen!"
-Das mache ich. -Dafür müsst ihr bezahlen.
Wovon redet ihr?
Cora, wovon redest du? Alles geht auf die Karte, die die Frau uns gab.
Nein, so läuft das nicht.
Doch, denn hier ist es unbegrenzt. Ein Buffet.
-Kommt. Ich bin bereit zu essen. -Ja, ich auch.
Ich brauche später Kraft, wenn ich
mit den sexy Bahama-Mamas herummache.
Wie geht's, Baby? Alles gut? Schön, dich zu sehen.
-Sie sagte: "Hey, Baby." -Freut mich.
-Wie in New Orleans. -Hey!
Vergiss nicht den Bananenpudding.
Hey, hast du was gefunden?
Nein, gar nichts.
Ja, ok. In Ordnung. Schon gut. Ja, sie wird ihn heiraten.
-Zuhälter kommt. -Ich weiß, es kostet mich ein Vermögen.
Was mich am meisten kostet, sitzt gerade vor mir.
Wie geht's?
Ja, in Ordnung. Ok, tschüss.
Tut mir leid. Immer, wenn ich mich in dieser Hose hinsetze, muss ich furzen.
-Das rieche ich. -Ja.
Furchtbar!
Joe, du bist so ignorant.
-Hey. -Hey.
Hey, Brian.
Gehst du zum Junggesellenabschied?
Junggesellenabschied?
Was?
-Nichts. -Nichts.
Du wusstest es nicht?
Haben sie dir nichts gesagt?
-Er gibt einen Junggesellenabschied? -Ja, eine Party.
-Warum hat er mich nicht eingeladen? -Der Daddy kann nicht hin!
Wie sieht das aus, wenn du zur Junggesellenparty gehst
und dem Mann deine Tochter gibst?
Du kannst nicht hin.
Das ist dumm.
Er will vielleicht hingehen.
Ich bin gegen die Heirat. Ich wollte es ihr ausreden.
Sie hört nicht zu. Was tun? Sie ist erwachsen.
Lass Kinder ihre eigenen Fehler machen. Das will sie. Stimmt's?
-Sie muss eigene Fehler machen. -Genau.
Weißt du, was ich noch gelernt habe? Wenn dein Kind
jemanden hat, den du ihn nicht magst,
je mehr du gegen ihn bist, desto näher kommen sie sich.
Das habe ich gelernt. Das ist die Wahrheit.
Tu so, als wäre es dir egal.
Es ist schwer, wenn man ihn nicht ausstehen kann,
aber je mehr man sich dagegenstellt,
desto näher kommen sie sich. Das musst du lernen.
Lass sie nur wissen, dass du für sie da bist.
Wenn sie je heimkommen muss, kommt sie sofort.
Gib ihr das Gefühl, dass sie immer irgendwohin kann,
nicht, dass sie bei ihm bleiben muss, weil du ihn hasst. Furchtbar.
Leichter gesagt als getan.
Ich verstehe, was du meinst. Mit Cora habe ich das schon erlebt.
Ich sage dir, was du tun musst. Hol dir Champagner.
Da gibt es ihn tonnenweise. So viel du willst.
Welcher Champagner ist umsonst? Wovon redet sie?
Hey, Bam, hör zu, ihr müsst ins Casino.
Ich habe viel Geld verloren, aber ok.
-Was? -Hör zu.
Ich wäre die ganze Nacht geblieben, aber ich musste
vor dem Junggesellenabschied was essen.
Für Miezen braucht man Kraft.
Ja, geh ein bisschen spielen.
-Ich nehme das mit aufs Zimmer. Komm, Bam. -Soll ich nicht kommen?
Nein, bleib hier.
-Gott! -Komm.
Ich spiele sonst nicht.
Lüge! Bei dir ist jeder Tag ein Glücksspiel.
Ihr müsst nicht spielen.
Haben Sie Kühlschränke für all dieses Essen?
Ich komme, Mabel.
Ich nehme das mit aufs Zimmer. Komm schon, Bam. Scheiße.
Das ist laut.
-Aber gut. -Ja.
-So gehört es sich für einen Club. -Ich brauche keinen Club.
Ich bin die Kirche gewöhnt. Das sind die Clark Sisters.
Ich sagte doch, es gibt Gospel.
Ich sagte dir, dann predige ich. Ich stehe hier.
-Aber es wird laut. Bist du bereit? -Ich bin bereit.
Weißt du, was du brauchst? Einen heiligen Trank.
-Was? -Was willst du trinken?
-Gib mir eine seelenrettende Gnade. -Was ist das?
-Eiswasser. -Eiswasser?
Eiswasser.
-Gib ihm das Wasser, das du mir gabst. -Ja.
Gib ihm das Wasser, das du mir gabst.
Das Wasser wird dir schmecken. Los, gib es ihm.
-Gib her. Das ist gut. -Ja. Stoßen wir an.
Ja! Trinken wir auf Eiswasser und Liebe.
Eiswasser und Liebe.
Das ist süß.
-Ja. -Mein Zucker soll nicht steigen.
Dein Zucker steigt nicht. Das lockert alles auf.
-Wirklich? -Ja.
Das schmeckt. Es ist süß. Da muss Kokosnuss dran sein.
Ja, Kokosnuss, aber mit etwas extra "Kokos" drin.
Wirklich? Nein.
Ja, da ist Kok… drin.
Die Leute sind wohl bereit für die Kirche.
Alle stehen rum und warten. Sie sind bereit.
Sie haben gerne Spaß. Sie wissen, dass du hier bist.
Sie wissen, dass du hier bist und dass du Jesus magst.
Sagt alle: "Amen".
-Amen. -Eindeutig eine Kirche.
-Weißt du, was du noch magst? -Was?
-Den Chor. -Klappe!
-Ich habe einen Frauenchor. -Klappe!
Ja, das ist Schicksal.
Seht euch an.
-Ja. -Ihr seht hübsch aus.
Aber um Mitternacht sind sie teuflisch.
-Nein! -Daher sind sie im Chor.
-Ich rette euch alle. -Genau.
Was geht, Leute?
Die Luft ist rein!
DJ, gib uns den Beat!
Na bitte. Hey.
Moment! Was macht ihr da?
-Holt ihn euch. -Nein!
Weg da!
Lasst mich in Ruhe! Nein!
Hilfe! Ich muss hier raus!
Hilf mir, Jesus!
Halte diese Sünderinnen von mir fern!
Hilfe!
Ich fahr voll drauf ab.
Haben Sie gewonnen?
Wie geht's?
Schön, Sie zu sehen. Hallo, wie geht's?
Bam, hast du mir gesimst?
Mabel, ja, habe ich.
Weißt du, du kannst alles auf diese Karte schreiben lassen?
Bei mir geht alles auf diese Karte.
Mabel, überziehe nicht Brians Karte.
-Was willst du? -Sei still.
-Du simst mir ständig. Was ist los? -Halt den Mund und hör zu.
-Was soll ich hören? -Wir können weiterspielen.
Nein, ich bleibe nicht. Ich habe deine Anrufe satt.
Wie gesagt, obwohl wir uns scheiden lassen,
tue ich für deine Kinder, was ich sagte.
Eine Million für B.J., wenn er ans College geht.
B.J.? Er weiß…
Deine Tochter bekommt eine Million bei der Heirat. Aber hör auf damit.
Was sagte er?
Wir haben keinen Ehevertrag. Ich gebe dir keinen Cent.
Ich weiß gut…
Sie erhalten es nach und nach aus dem Treuhandfonds.
-Moment. -Ich liebe deine Kinder.
-Aber wir sind fertig. -Mabel.
-Ich kenne Sie. -Ja. Sind Sie Debrahs Mann?
-Dennis. -Der reiche Mann.
Dennis. Ja.
-Der Reiche. -Ja, genau.
Sagten Sie gerade, Sie lassen sich scheiden?
Genau.
Und sie haben keinen Ehevertrag.
Hast du das auch gehört? Moment mal.
Und sagten Sie nicht gerade,
die Kinder bekommen Geld, wenn sie heiraten und studieren?
Als Grundlage, ja.
Obwohl Sie sich scheiden lassen. Das ist nett von Ihnen.
Aber das ist schade.
Deshalb drängt sie das Mädchen zur Heirat.
Wo zum Teufel ist sie? Komm schon.
-Wir werden sie finden. -Ich gewinne gleich, Mabel!
Ich gehöre hierher.
Ach ja? Nein. Niemand hat dich eingeladen.
-Nein. -Ja.
Du hörst nicht zu.
Ich bin ein Nachfahre von Christoph Kolumbus.
Ich habe seinem Urururgroßvater erzählt,
wie man die Bahamas entdeckt.
Ihr schuldet mir also was.
Daddy.
Ich will dir was sagen.
Daddy nennen mich nur diese Frauen.
Was ist los mit dir?
-Hey, Dad… Daddy, hör zu. -Was ist?
Weißt du, wie schwer es in meinem Alter ist,
so junge Miezen aufzureißen?
Weißt du, wie viel Geld ich gewinnen musste…
Wovon redest du?
Weißt du, wie viel Geld ich verloren habe? Ich habe nichts gewonnen.
Ich sah, wie sich Zavier auf der Treppe mit einer anderen Frau stritt.
Da stimmt was nicht. Wir müssen mit ihm reden.
Was hat das mit mir zu tun?
Geh mit einer Frau aufs Zimmer. Bist du eine Petze?
Komm schon. Sie sind gerade da unten.
Weißt du was? Bleib hier im Chaos.
Ich sage es einfach Madea.
Tu das nicht! Wozu sagst du es Madea?
Wir gehen die Hintertreppe runter. Los.
Warte, Junge. Die Hintertreppe? Ok, ich komme hinten runter.
Geht nicht. Haltet den Platz warm.
Betet mich an. Verbeugt euch.
Verzeihung. Lasst einen König durch.
Lasst einen König durch. Hey, jemand zwickt mich in den Hintern.
Nur zu. Du kriegst Ärger.
Ok, was soll ich sagen?
Ich komme! Ab durch die Hintertür.
Was soll ich für dich tun?
Reden wir in deinem Zimmer weiter.
Siehst du, Daddy? Ich sagte doch. Eine Affäre.
-Affäre? -Ja. Ich weiß, was los ist.
Nein. Es ist nicht so, wie es aussieht.
Ich hörte sie sagen: "Reden wir in deinem Zimmer weiter."
Nein. Verstehst du jetzt?
Nein, ich weiß genau, was los ist. Ok.
Hör zu, ich gebe dir einen Rat.
Du musst dich bedeckt halten.
Der Braut-Daddy darf dich nicht mit einer Mieze sehen.
Was ist los mit dir? Willst du nur unnötiges Drama haben?
Aber Scheiße. Ich würde sie auch bumsen. Ich verstehe, warum du es getan hast.
Geh da nicht rein.
Ich will sehen, ob er sein Versprechen hält.
Was?
Was ist hier los?
Genau, wir gehen hin. Ich…
-Hier sind sie. -Was ist hier los?
Ich wollte es dir nicht sagen, Baby,
aber ich kam hier zufällig vorbei.
Ich sah ihn und diese Frau streiten. Sie redeten davon,
auf dem Zimmer weiterzureden und so weiter.
Er hat eine Affäre. Ich weiß es.
Hi.
-Hat sie gerade Hi gesagt? -Mabel… Ja.
Wir kennen uns nicht. Ich rede nicht mit Huren.
Mabel. Sieh sie dir an. Sie sieht älter aus als ich.
Bam, komm schon. Was hast du geraucht?
Du machst gute Witze, aber der nicht. Bam, sie sieht nicht älter aus als du.
Halt die Klappe, Joe, im roten Anzug.
Sie ist im besten Alter und ganz ansehnlich.
Dennis? Was machst du denn hier?
Los, sag es ihr.
Willst du es ihr nicht sagen? Dann ich. Tiffany,
sie drängt dich so zu heiraten,
weil sie sich von ihm scheiden lässt und keinen Ehevertrag hat.
Er sagte, er gibt dir und deinem Bruder je eine Million Dollar,
wenn er aufs College geht und du heiratest.
-Und mir eine Million Dollar. -Bam, niemand…
Ich hab's entdeckt.
-Er gibt niemandem… -Aber ich hab's entdeckt.
Er gibt niemandem eine Million außer mir.
Und das ist der einzige Grund, warum sie dich so drängt.
Sogar dein Kleid ausgesucht und alles, verdammt.
Hat dich alles machen lassen. Furchtbar.
Du solltest dich schämen. Ich dachte, du bist nun anders.
Wirklich, Mama?
Ok, warte. Moment.
Baby, es geht um dich.
Ich weiß, ich habe dir und deinem Bruder nicht viel Gutes getan.
Ich wollte keine Scheidung, aber er hat es sich anders überlegt.
Aber ich… Baby, es ging um dich, ich schwöre es.
Ich habe nicht das Gefühl, als ginge es um mich.
Ich weiß, tut mir leid. Ich wollte nur etwas Gutes tun.
Tja… Mir tut es auch leid.
Lasst mich alle in Ruhe. Die Hochzeit ist abgesagt.
-Warte. Nein, Tiffany. -Tiffany, warte.
Tiffany!
Siehst du, Debrah?
Gut gemacht, Debrah. Echt gute Arbeit.
-Glückwunsch. -Gute Arbeit.
Ja, enttäusche sie wieder. Ich gehe dann mal zu meiner Tochter
und sammle die Scherben auf, wie immer.
-Darum wollte ich es in Ordnung bringen. -Dazu ist es zu spät.
Ich wollte es in Ordnung bringen.
-Geld genügt nicht dazu. -Das ist eine verdammte Lüge.
Geld macht nicht glücklich? Ich würde es gern herausfinden.
Gib mir eine Million Dollar.
Dann zeige ich dir Glück.
-Das stimmt. -Nein.
Gib mir eine Million Dollar, verdammt.
-Man kann es nicht erkaufen. -Nein.
Dann bleiben wohl nur ich und ihr zwei.
Da wir alle hier zusammen sind,
glaube ich, der Herr hat das getan.
Ich weiß, ihr mögt Geld,
und ich habe viel Geld gewonnen.
Wenn ihr gern 2,82 $ pro Stunde dafür hättet,
den Hintern zu schütteln,
dann folgt diesem Zuhälter.
-Der Zuhälter wartet auf die Huren. -In seinem Alter?
Was?
Ich wollte dir nur etwas sagen.
Ich wollte von Mann zu Mann reden, aber es ist offenbar von Mann zu Junge.
Ok? Du bist erbärmlich.
Zum Glück hat sie das vor der Hochzeit herausgefunden.
Sie kann noch glücklich werden.
Erstens bin ich kein Junge.
Und zweitens wird niemand sie glücklicher machen als ich.
Ja, sicher.
Ein Betrüger kann niemanden glücklich machen.
Ok. Raus hier.
Ich bezahle das Zimmer, ich darf hier sein.
Lasst das.
Alle beide.
Wag das ja nicht.
Du musst sauer sein.
-Es ist mein Ernst. -Ich muss Ihnen etwas sagen.
-Kaja. -Ich spiele nicht mit.
-Redet ihr allein. -Sie bleiben.
Das ist mein Sohn.
-Warum ruinierst du immer… -Lass mich ausreden.
Und er liebt Ihre Tochter. Sehen Sie mich an.
Er liebt sie so sehr, dass er mich nicht einlud,
weil er sich für mich schämt.
Weißt du was? Ich bin fertig mit dem Scheiß.
Nein, bist du nicht. Als ich es erfuhr, bin ich trotzdem aufgetaucht.
Ich bin raus.
Nein, du gehst nirgendwohin.
Das ist ein guter Junge.
Ich konnte ihn nicht zu einem Anwalt großziehen wie Sie, Brian.
Aber mein Sohn ist ein toller Junge.
Und er erzählte mir, wie Sie ihn beurteilt
und behandelt haben, ehe Sie ihn überhaupt kannten.
Er hatte noch nie Ärger.
Er versucht immer, das Richtige zu tun.
Ich war nicht die Art von Mutter, die Kekse bäckt oder so.
Ich meine, er war immer wieder in Pflegeheimen,
das volle Programm.
Ich habe mein Bestes gegeben.
Aber ich hatte Probleme.
Darum hat er sich mit Ihrer Tochter verstanden,
wegen meiner Probleme und denen ihrer Mutter.
Tut mir leid, dass ihm keine Vaterfigur den Weg weisen konnte.
Aber er ist ein guter Junge.
Mein Sohn, es tut mir leid, dass ich dir das ruiniert habe.
Ja, das tust du immer.
Weißt du was? Ich bin raus.
Oh, hey, Tiff.
-Hey, Baby. -Oh, Tiff.
Geht es dir gut?
-Nein. -Nein?
Das weißt du doch!
Cora, still. Wir sitzen in der Lobby im Schlafanzug. Klappe.
Wie konnte ich nur so dumm sein?
Meine Mom hat immer so etwas gemacht, seit ich ein Kind war.
Und Zaviers Mom behandelt ihn genauso,
tut ihm dasselbe an.
Herr, erbarme dich.
Ich will nur nach Hause.
Deinen Daddy würde das freuen. Das kostet ihn viel Geld.
Er verdient nicht viel als Staatsanwalt.
-Aber ich liebe ihn. -Du liebst ihn?
Lieben ist nicht dumm.
Ganz gleich, ob er dich betrügt.
Wenn du ihn echt und pur liebst, ist das nicht dumm. Das ist Liebe.
-Liebe einfach weiter. Verstanden? -Ja.
Auch wenn man dir immer wieder das Herz bricht,
darf niemand dich ändern oder dich davon abhalten zu lieben.
Bald triffst du einen Herzchirurgen, der weiß, wie man es repariert.
Liebe weiter. Gib nicht auf.
Genau.
Nein, aber ich liebe ihn wirklich.
Das tust du.
Und meine Mutter erzwang es so sehr.
-Jetzt verstehe ich, warum. -Das ist schwer.
-Hier kommt die Mama. -Ich sehe sie.
-Langsam, weil sie schuldig ist.
Ich will sie nicht sehen.
Man überwindet Dinge, indem man sich ihnen stellt.
Manchmal musst du mit offenen Armen das annehmen,
was auf dich zukommt. Verstanden?
Das stimmt.
Besonders ein Elternteil. Manchmal musst du sagen, was du denkst.
Hören wir, was sie zu sagen hat.
Tiffany. Ich meinte es ernst.
Es ging um dich, Baby.
Wirklich.
Und als er das anbot,
dachte ich mir: "Endlich
kann ich etwas Tolles für meine Kinder tun."
Debrah, was ist los mit dir? Du tust nichts für sie.
-Der Mann tut etwas für sie. -Ich weiß.
Aber wie toll wäre das gewesen?
-Ich nehme eine Million Dollar. -Mabel.
-Sie weiß es besser. -Wo ist er?
-Klar. -Ich könnte es holen.
-Pst! -Was?
-Cora, still. Wir reden doch nur. -Eine Million? Die brauchst du.
Dafür habe ich gekämpft.
Aber wenn er mich verlassen will, lass ihn gehen.
Schon passiert.
Denn mir ist nur dein Glück wichtig.
Und dann trafst du Zavier.
Ich wusste, ihr würdet toll zusammenpassen.
Aber was ich tat, war falsch.
-Ja. -War es.
Und es tut mir leid.
Sollte es auch.
Ich weiß, ich habe alles vermasselt.
-Stimmt. -Stimmt.
Ich fahre morgen früh nach Hause.
-Richtig. -Richtig.
Was? Was macht ihr da?
Du verdienst Prügel, Debrah.
Und zwar sofort.
-Genau. Dem Mädchen das anzutun. -Sperrt sie ein.
Hört auf.
-Sie ist schuldig. Klappe. -Still. Ok.
Sei du doch still.
Aber, Baby, du musst wissen, wie leid es mir tut.
Mom, ich liebe dich.
Aber das geht einfach zu weit, Mom.
-Ich weiß, Baby. -Nein, Mom, hör auf. Bitte hör auf.
Du solltest nur für mich da sein.
Es ging nie ums Geld.
Das ist gut.
-Das ist gut, genau. -Ja.
Ich wollte nur, dass du für mich da bist.
Ich verspreche dir, Baby, wenn du mir noch eine Gelegenheit gibst,
werde ich es lernen.
-Ich werde für dich da sein. -Nein. Das ist zu viel.
Erst betrügt er mich und jetzt das? Ich brauche frische Luft.
Warte, Tiffany.
Wir sehen uns morgen.
Es tut mir leid.
Debrah, du verdienst eine Tracht Prügel.
Ok, hör zu.
Ich habe meine Tochter ihr Leben lang beschützt.
Und als ich dich mit ihr sah, verkörpertest du meine größte Angst.
Als Staatsanwalt sehe ich viele junge Schwarze wie dich.
Du beurteilst uns also alle gleich?
Nein.
Ich gebe Chancen.
Und manchmal bin ich überrascht,
dass einige von ihnen diese Chancen nutzen,
es besser machen und ihr Leben ändern.
Ich sage dir eins. Ich bin kein Idiot.
Ich weiß, wie es ist, in dieser Welt jung und Schwarz zu sein.
Ich verstehe es. Nach deinen Haaren, deinem Aussehen beurteilt zu werden.
Das verstehe ich.
Und weil ich das alles verstehe, kann ich sagen,
es tut mir leid, dass ich dir das angetan habe.
Ja, ok.
Wenn du so drauf bist, kann ich das auch.
Ehrlich gesagt will ich immer noch nicht, dass du meine Tochter heiratest.
Ich denke, sie könnte einen Besseren finden.
Ich könnte falsch liegen. Das glaube ich nicht, aber es könnte sein.
Eins sage ich dir.
Zeig mir, dass ich falsch liege.
Ich schulde dir gar nichts.
Oh nein, mein Freund. Du schuldest mir alles.
-Alles? -Alles.
Wenn du um die Hand meiner Tochter anhalten willst,
schuldest du mir die Antworten auf jede Frage, die ich dir stelle.
Nur so kriegst du sie.
Sie bedeutet mir alles.
Was willst du wissen?
Dass mir eine Scheibentönungsfirma gehört?
Dass ich früher Dope dealte?
Dass ich zusah, wie mein Bruder vor meinen Augen
getötet wurde?
Also stieg ich aus.
Ich fing an zu rappen, aber der Scheiß war aussichtslos.
Ich lernte deine Tochter kennen,
und sie hat mich gerettet.
Sie ermutigt mich. Sie hält mich auf dem richtigen Weg.
Dein Sohn hilft mir, meinen Abschluss zu machen.
Deine Tochter denkt, ich schaffe es aufs College.
Willst du das alles wissen? Was?
Das ist der Plan.
Ich hatte nie jemanden, ok?
Keine Frau, die so etwas für mich tun würde.
Ich liebe Tiffany von ganzem Herzen,
und ich würde ihr nie wehtun.
Und ihr von niemand anders wehtun lassen, ok? Also…
Das bin ich.
Meinst du das ernst?
Ja, jedes Wort.
Ich liebe dich.
Ich liebe dich auch.
-Willst du mich noch heiraten? -Von ganzem Herzen.
Sir?
"Sir"? Ich bin jetzt "Sir", ok. Das ist besser.
Darf ich Ihre Tochter heiraten?
Ok.
-Komm schon. -Danke, Dad.
Die Anlage ist verdammt groß. Ich muss überall hinlaufen.
Wo willst du hin?
-Was? -Wo gehst du hin?
Zur Hochzeit. Zu der du nicht eingeladen bist.
-Sie heiratet? -Ja.
Nicht dir zu verdanken.
Komm schon her. Los.
Ich weiß, sie will mich nicht dahaben.
Komm zur Hochzeit. Du gehst mir auf die Nerven.
Ich hau dir eine rein, wenn du nicht hinmachst.
Geh zur Hochzeit. Verdammt.
Ok.
Sie sieht wunderschön aus.
Ja. Als ob sie auf einer Hochzeitstorte sein sollte oder so.
Unser täglich Brot
Ich weiß, du weinst nicht.
Schlampenarsch, weine nicht über Hochzeiten.
Es ist wunderschön, Opa.
-Und vergib uns… -Cora, still.
Los, heiratet. Verschwendet euer Leben.
Unterschreibt das schlimme Papier.
Wir sind heute hier versammelt, um…
-Du bist der stolze Daddy. -Ja.
Aber können wir weitermachen mit "Ja" und "die Braut küssen"?
Den Rest brauchen wir nicht.
Was soll das? Halt die Klappe. Sie wollen heiraten.
Kommen wir zum Teil mit "die Braut küssen". Wir sind müde.
Sie dürfen die Braut küssen.
Glückwunsch!
Das ist wunderschön.
Wunderschön.
-Die Hochzeit ist vorbei. Gehen wir. -Auf nach Hause. Ich will nach Atlanta.
Komm schon, Baby. Packen wir. Glückwunsch.
Sie küssen sich noch.
-Kommt, gehen wir. -Meine Güte.
Hier ist Ihre Rechnung, Sir.
Meine was?
Ihre Rechnung.
-Das ist eine…? -Das ist Ihre Rechnung.
-Das alles ist eine Rechnung? -Ja, Sir.
Sieh dir die Rechnung an.
Das ist viel.
-Herr, erbarme dich. -Das ist ein Buch.
Wie ein Telefonbuch.
-Das ist viel. -Das ist ein Buch.
Er wird nicht mit der Debitkarte zahlen.
Wer hat 43.000 $ im Casino ausgegeben?
Wer gab das verdammte Geld im Casino aus?
Mabel, hast du etwa Geld im Casino ausgegeben?
Geben Sie mir 5.000 in Chips.
Er hat sowieso nur 20 $. Ihm passiert nichts.
Und hast du 9.000 $ für Pornos ausgegeben?
Das Mädchen, das sie eingeladen haben, ließ mich Pornos gucken.
Ja!
Geht auf die Karte.
Wer war 83 Mal auf der Wasserrutsche?
-Ich will nicht! -Warte, Mr. Brown!
-83? Du hattest fünf der 83. -Nein, ich…
Wer aß 14.000 $ an Essen aus der Minibar?
Brian, ich nahm nur ein bisschen aus der Minibox.
Geht auf die Karte.
-Noch eins? -Das sieht echt teuer aus.
-Egal. -Warum?
Wir schreiben es aufs Zimmer.
Jeder kriegt was zu essen!
Ich will den ganzen Kasten. Weihnachtsgeschenke.
Ich brauche 15 davon.
Kann ich ein paar Brillen haben?
Ach ja, das geht auf mein Zimmer.
-Das ist toll. -Wie viel kostet das?
-Wie viel? -Warum schreist du?
Wie viel kostet das?
Das geht auf die Karte!
Warte, Mann!
Das geht auf die Karte!
Komm schon.
Warte. Ok, brr.
Cora, was meinst du? Du kamst nicht rauf.
Wir sind reich!
Das geht auf die Karte.
Wahnsinn, dass mein Dad dafür bezahlt.
Ich will so ein Video machen.
Das geht auf die Karte.
-Oh, Baby! -Das geht auf die Karte.
Das geht auf die Karte.
Seht nach ihm.
Das geht auf die Karte.
Sir.
-Wiederbelebung! -Wir sehen uns im Auto.
Wiedergutmachung?
Gibt es das?
Ich muss… Seht nach ihm.
-Wo gehst du hin? Du musst helfen. -Steh auf, Brian.
-Hilf deinem Daddy. -Brian, bitte steh auf.
Warte mal.
-Stampf auf ihn! -Ich sehe, dass er atmet.
Tritt ihm in die Eier, dann wacht er auf.
-Wenigstens atmet er. -Das habe ich gehört.
Aus dem Weg, ich trete ihm in die Eier.
-Nein! -Habt ihr den Notruf gerufen?
VEREINIGTE STAATEN VON AMERIKA EINHUNDERT DOLLAR
Untertitel von: Anja Wermeling