Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
-Δώσε τις τσάντες στον Μπράουν. -Καλά.
Κράτα την πόρτα.
Την κρατάω. Μην το παίζεις αδαής.
Έτσι!
Κράτα την πόρτα, αλλιώς την έβαψες.
Κύριε Μπράουν, τα πλήρωσες αυτά; Είναι κλοπή.
Η Βίβλος λέει "Γεύσασθε και ίδετε", όχι "Πληρώσατε και ίδετε".
Και φυτρώνουν στη γη. Είναι του Κυρίου, άρα τσάμπα.
Βιαστείτε, παιδιά. Άντε να πάμε στο αμάξι.
-Κόρα, τι αγχώθηκες; -Γιατί τρέμεις; Τι έπαθες;
Είναι κακόφημη αυτή η γειτονιά, το ξέρετε.
Κόρα, έρχομαι σ' αυτό το μαγαζί
από όταν ήσουν μια τόση δα… μια σταλιά…
-Τι; -Από όταν ήσουν… Από…
Έρχομαι εδώ από όταν ήσουν νήπιο.
Ελάτε, πρέπει να πάμε γρήγορα στο αμάξι.
Τι σε έχει πιάσει;
Μαντία, να έρχεσαι μέρα εδώ.
Σιγά μην έρθω με τους ηλικιωμένους, που πάνε αργά, δεν βλέπουν,
και ρίχνουν πράγματα.
Κι εσύ ηλικιωμένη είσαι.
Δεν είμαι ηλικιωμένη. Τι λες!
-Κλεισμένα 80, άρα ηλικιωμένη. -Μια χαρά κρατιέμαι. Χα, χα.
Εμένα δεν μου φαίνεσαι μια χαρά, πάντως.
Τι;
Η ομορφιά είναι υποκειμενική, και υποκειμενικά δεν βλέπω κάτι.
Τα ρούχα παλιώνουν,
μα κάποτε ξαναγίνονται της μόδας.
Σωστά. Κοίτα εμένα.
Μπράουν, μισό.
-Μπράουν, μη μου δίνεις πατήματα. -Γιατί;
Ας μπούμε στο αμάξι, Μαντία. Άντε.
Η Κόρα μ' έφερε για λόγους ασφαλείας.
-Εσείς φορτώνετε, εγώ σας προσέχω. -Μπράουν.
Είσαι σαν ουράνιο τόξο.
Σαν κοστούμι που παρακαλάει να το ληστέψουν.
-Εσύ, σαν να παρακαλάς να σε αρμέξουν. -Τέλος, αρκετά.
Σοκολατούχο, 2% λιπαρά.
-Μπες μέσα. -Δεν χρειάζεται να το πας πίσω.
Στο γκέτο είμαστε, άσ' το. Ποιος έχει παρκάρει εκεί;
Μπείτε στο αμάξι.
Πουθενά δεν μπορώ να σας πάω.
Μπες στο αμάξι, Κόρα.
Με αγχώνεις.
-Η ζώνη; -Δεν τη χρειάζεσαι στο αμάξι μου.
Ούτε ζώνη δεν έχεις στο αμάξι.
-Παλιά καθάριζαν κόσμο με τις ζώνες. -Φοβάμαι.
Και με ζώνη και χωρίς ζώνη την έβαψα, δηλαδή, αλλά πάμε.
Ένα λεπτό. Χρειάζεται να σπρώξω;
Όπα. Για μισό.
-Πού πάμε; -Πάμε στο βενζινάδικο.
-Πρέπει να βάλω βενζίνη, Κόρα. -Θεέ μου!
-Κόρα, έλεος. Περίμενε, πιο αργά. -Πρόσεχε τη στροφή.
-Γαμώτο. Πιο αργά, δεν βλέπω τίποτα. -Τώρα στρίψε.
Κοίτα.
-Με συγχωρείτε. -Με συγχωρείτε.
Πρέπει να βάλω βενζίνη.
-Άντε βγείτε. Έξω από το αμάξι. -Δεν έχουμε ζώνες και οδηγείς σαν τρελή.
Θα σε κάνω μαύρη με τη ζώνη.
-Έλεος. Ούτε να βγω δεν μπορώ. -Κόρα, βγες.
-Τράβα να μου πληρώσεις τη βενζίνη. -Πού είναι τα λεφτά;
-Κανόνισε να τ' ακούσεις. Πήγαινε! -Πάντα εγώ πληρώνω!
Και πάντα θα τ' ακούς, αν φέρεσαι έτσι!
-Δεν φτάνει που έδωσα 400 δολ. -Δεν το φουλάρουμε.
-Εννοείται. -Θέλει μια περιουσία.
Δύο δολάρια θα βάλω.
Τώρα θα δει. Δύο δολάρια στην αντλία δύο.
Δεν υπάρχει περίπτωση να μου κλέψεις…
Σου φαίνεται να παίζουμε;
Ωραίο όπλο. Πολύ χαριτωμένο.
Τι κάνεις; Είσαι τρελή.
Περιμένετε. Ποιο είναι το πρόβλημα;
Συμβαίνει κάτι;
Τι είναι;
Τι συμβαίνει;
Γιατί το σκάτε;
Μα γιατί το σκάτε;
Τι θα κάνετε; Τι πάτε να κάνετε;
Σας κυνηγάω, περιμένετε!
-Μπες μέσα, Κόρα! -Τι κάνεις;
-Μέσα. -Τα ρέστα μου.
-Τι στο καλό συμβαίνει; -Τι έγινε;
-Μπείτε στο αμάξι! -Τι έγινε;
-Φοράω τα ψηλοτάκουνα. -Περίμενε να πάρω τα ρέστα μου!
Να πάρω τα ρέστα μου!
Μωρό μου, δεν μπορείς να μ' αφήσεις!
-Περίμενε! Μαντία, περίμενε! -Περίμενε!
ΜΑΝΤΙΑ: ΓΑΜΟΣ ΣΤΙΣ ΜΠΑΧΑΜΕΣ ΤΟΥ ΤΑΪΛΕΡ ΠΕΡΙ
Εγώ θέλω να μάθω τι κάνουμε σ' αυτό το κυριλέ εστιατόριο;
Τι αφορά;
Η Τίφανι ήθελε να μας μιλήσει.
Γιατί δεν πήγαμε στον Κόκκινο Αστακό, όπως πάντα;
Όχι. Δεν πάω πια εκεί, Μπράιαν.
-Μάλιστα. -Όχι.
Ναι, ο πλούσιος άντρας σου. Πού είναι;
Λείπει για δουλειές.
Μη ζηλεύεις.
Να ζηλεύω;
Όχι, μωρό μου. Δεν ζηλεύω.
Το διαζύγιό μας ήταν ό,τι καλύτερο.
Μπορούμε να είμαστε λογικοί απόψε;
Για την κόρη μας. Για ένα βράδυ.
Όλο στην τσίτα είσαι.
Ναι, είμαι. Ξέρεις γιατί;
Η μαμά τους, που παντρεύτηκε έναν λεφτά,
έρχεται συνέχεια
και τους δίνει τέλεια δώρα σαν τη νεραϊδονονά.
Πού ήταν όταν μεγάλωναν και πάλευα μόνος μου; Τώρα είναι εδώ.
Ελπίζω όλο αυτό να μην έχει σχέση με δράματα και χαζομάρες.
Να ο γιος μου. Γεια σου.
Γεια, μαμά.
-Γεια, μπαμπά. -Γεια σου, γιε μου.
-Τι φοράς; -Η Τιφ είπε να βάλω τα καλά μου.
Ο μπαμπάς είπε ότι δεν πειράζει, οπότε φόρεσα κάτι παλιά καλά μου.
-Ωραία. -Είναι πολύ καλά. Μου μπαίνουν.
-Τι κακό έχουν τα ρούχα του; -Ναι.
-Κι έφερες και το σακίδιό σου. -Ναι.
Ταιριάζει.
-Μου το πήρε ο μπαμπάς. -Τέντι ο Τίγρης.
Ναι!
Βασικά…
πρέπει να πάω.
Θα πάω στην τουαλέτα.
Θέλω τσίσα μου. Τα κρατάω όλη μέρα. Μπαμπά…
-Εκεί πίσω είναι, νομίζω. -Ευχαριστώ.
Τι να κάνεις, αφού θες, Έτσι; Αγόρι μου.
Λοιπόν. Είναι 19 χρόνων,
κι ακόμα λέει "τσίσα" κι έχει ένα αρκουδάκι στο σακίδιό του.
Πάλι αρχίζεις την κριτική. Αλήθεια τώρα;
Για να σ' ακούσουμε. Για πες αυτό που θες.
Σου ζήτησα να περάσω χρόνο μαζί του να του μάθω για τη ζωή.
Ξέχασες τον λόγο που έχω την επιμέλεια;
Το ξέχασες αυτό;
Έκανα κατάχρηση ουσιών πριν πολλά χρόνια.
Ναι, τότε που τα παιδιά σε χρειάζονταν πιο πολύ.
Ο μπαμπάς του δεν τον έμαθε να είναι άντρας.
Ο Μπι Τζέι είναι άριστος μαθητής.
-Δεν έχει εμπειρίες. -Εδώ μέσα θα το συζητήσουμε;
-Δεν τον έμαθες τίποτα! -Μπαμπά;
-Γεια. Πώς είσαι, γλυκιά μου; -Γεια, αγάπη μου.
-Πάλι τσακώνεστε; -Όχι, καθόλου.
Μια χαρά είμαστε. Σωστά, Μπράιαν;
Μπαμπά;
Κι αυτός;
Θυμάσαι τον Ζέιβιερ.
Όχι, καθόλου.
-Στη μαμά το είπα. -Σωστά.
-Τι; -Φυσικά. Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω, Ζι.
-Ζι; -Τι φάση στο σκάφος;
Φάση στο σκάφος; Τι;
Ο άντρας μου ήταν πολύ άτακτος.
Με συγχωρείτε.
Ποιος είσαι εσύ;
-Ο φίλος της κόρης σου. -Ναι.
Ναι. Τι λέει;
Ζέιβιερ, μα με φωνάζουν Ζι.
Τι λέει, φιλάρα;
Τι συμβαίνει αυτήν τη στιγμή;
-Γεια! Πώς είστε; -Γεια, Μπι Τζέι.
Εντάξει.
Ζι; Γεια, φίλε.
-Τι λέει, μεγάλε; -Μισό!
-Κι εσύ τον ξέρεις; -Ναι.
Μας σύστησε η μαμά πέρυσι το καλοκαίρι στην Ιταλία.
Ωραία ήταν.
-Πέρυσι το καλοκαίρι; -Ναι.
Ναι, ακριβώς.
Τότε τα βρήκαν η Τίφανι και ο Ζι. Και τώρα βγαίνουν.
Βγαίνουν; Πριν από τέσσερις μήνες ήταν αυτό και δεν τον έχω γνωρίσει.
Ναι, επειδή ήθελα να σιγουρευτώ.
Για ποιο πράγμα; Για το αν θες να βγαίνετε;
Πάει αυτό. Θα της τον ρίξω.
Έλα, σταμάτα.
Τι σημαίνει αυτό; Τι εννοεί;
Μισό. Συγγνώμη, ο μπαμπάς μου…
Γίνομαι ο πατέρας μου. Τι;
Δεν καθόμαστε να φάμε και να τα πούμε, παρακαλώ;
-Ναι. -Έλα, Μπι. Έλα από δω.
Θεούλη μου. Μπράιαν, έλα, κάτσε.
Ναι, θέλω να μάθω τι θα συζητήσουμε.
-Κοίτα… -Θα το πω εγώ.
Η Τίφανι ήθελε να βρεθούμε όλοι εδώ
για να μοιραστεί κάτι μαζί σου που εγώ ήδη ξέρω.
Τίφανι;
Να μοιραστεί κάτι; Τι συμβαίνει;
Ο Ζέιβιερ μού έκανε πρόταση γάμου κι εγώ δέχτηκα.
Κι εγώ έδωσα την ευχή μου.
Τώρα χρειαζόμαστε μόνο τη δική σου.
Δεν τη χρειαζόμαστε, αλλά θα την ήθελε.
Να δώσω τη δική μου; Γιατί…
Μπαμπά, πες κάτι.
Μπράιαν;
Άφησα το πορτάκι του σκύλου κλειδωμένο, και πρέπει να μπει μέσα ο σκύλος.
Τι; Πότε πήραμε σκύλο;
-Τι σκύλο έχετε; -Μπαμπά!
Είμαι αλλεργικός.
-Τι; -Χαλαρά, φιλάρα.
Δεν φαίνεται πολύ καλά.
Ακίνητος, μη σου τινάξω τα μυαλά στον αέρα.
-Μπαμπά, ο γιος σου είμαι. -Δεν σε ξέρω. Ποιος είπε ότι σε ξέρω;
Ψέματα είπε η μάνα σου ότι είμαι πατέρας σου. Είναι ψεύτρα.
Πού ξέρω ότι είσαι παιδί μου; Πού…
Έλεος. Σταμάτα.
Ναι. Είσαι παιδί μου.
Κλαψουρίζεις σαν σκύλα.
Έλα, Μέιμπελ. Είναι το αγόρι από το σπασμένο προφυλακτικό.
Γεια!
-Ήμαρτον. -Κοίτα την.
-Δεν ήξερα ποιος ήσουν… -Τι κάνεις στους θάμνους;
Μπουκάρουν σε σπίτια.
Αλλά αν έρθουν εδώ, θα τους την ανάψω με το Glock.
Γιατί έχετε αυτόματο και πιστόλι;
Τι συμβαίνει; Είμαι ο εισαγγελέας.
Ωραία, θα μας γλιτώσεις.
Ναι, λεφτεριά στον Meek.
Στο κλαμπ, λεφτεριά στον Meek
Νομίζετε ότι το αίμα είναι πάνω απ΄ τον νόμο;
Εννοείται.
Θα είσαι κάτω, όταν φας τη σφαίρα κι αιμορραγείς.
Ο τιμωρός ρουφιανεύεται, chicas.
Σταμάτα. Πάψε.
Τι όπλα είναι αυτά; Σκοτώνεται κόσμος με δαύτα.
Δεν σκοτώνουν τα όπλα, οι άνθρωποι σκοτώνουν με όπλα.
Σωστά. Λες να κάτσω σπίτι μ' ένα 22άρι, όταν αυτοί οι ανόητοι έχουν τα TEC-9;
Στη δύναμη απαντάς με δύναμη, μωρό.
Ακριβώς.
Έτσι το κρατάω. Το είδα στην τηλεόραση.
Σου το είπα ότι είναι Δημοκρατικός. Εδώ είναι η Αμερική, κατάλαβες;
Και η δεύτερη συνεξαρτώμενη…
κάτι, μια τροπολογία,
μία απ' αυτές λέει ότι μπορώ να φέρω όπλο.
Ξέρεις καν τι λέει η δεύτερη τροπολογία;
Ότι μπορώ να σου ρίξω που κάθεσαι στη βεράντα μου,
και να με υπερασπιστώ, αυτό λέει η τρομολογία.
Ξέρεις ότι πρέπει να τηλεφωνείς πριν έρθεις.
Δεν θέλω να σε θάψω πίσω, σαν τους άλλους.
Ήταν ατύχημα.
Καλά, θα μου έριχνες επειδή κάθομαι στη βεράντα σου;
Ουσιαστικά. Αν μπορούσα να θάψω το πτώμα και να μη σε βρουν, δεν υπάρχει υπόθεση.
Τι ήθελα και ήρθα;
Αυτό ακριβώς.
Έλα, πες μου. Γιατί ήρθες; Τι τρέχει;
-Προφανώς για να κακοποιηθώ. -Και να πυροβοληθείς.
Δύο φορές. Μπαμ, μπαμ.
Τι συμβαίνει, μικρέ; Πες μας.
Καλά. Δεν μπορεί να γίνει χειρότερη η μέρα.
Είναι τα παιδιά μου.
Άντε πάλι.
Γιατί με κοιτάτε έτσι;
Είσαι πολύ μαλθακός μαζί τους, σου αντιμιλάνε.
Κι εκείνο το αγοράκι, α πα πα!
Ίδιος ο μπαμπάς του. Κιοτής κι εκείνος.
Ξέρετε κάτι; Πάω σπίτι.
Κάτσε κάτω, μωρέ ευαίσθητε. Απλώς σου μιλάμε.
Πιστεύουμε στη σκληρή αγάπη. Εδώ δεν έχει συμπόνια.
Θα σε πετάξουμε έξω γελώντας, αν ψάχνεις για συμπόνια.
Η ζωή είναι δύσκολη. Χώνεψέ το.
-Το βρίσκετε αστείο. Τέλεια. -Συγγνώμη, καπνίζαμε.
Αν μου μιλούσε η Κόρα όπως τα παιδιά σου, θα ήμουν στην ηλεκτρική καρέκλα.
Όχι δα, θα ήταν νεκρά τα παιδιά.
Αυτό λέω. Θα ήμουν στην καρέκλα επειδή θα τα είχα σκοτώσει.
Να τα έδερνα, όπως με δέρνατε;
Μια χαρά βγήκες, κοίτα.
Γέρνεις λίγο, αλλά εντάξει.
Είσαι πετυχημένος, νομοταγής πολίτης, καλύτερα από εμάς.
Καμιά φορά νιώθω πως απέτυχα, πως ανέθρεψα λάθος τα παιδιά μου.
Δεν ήθελα να τα δέρνω, όπως εσείς εμένα. Δεν ήθελα να με φοβούνται.
Ήθελα να έχουν ελευθερία έκφρασης
και να μπορούν να κάνουν ό,τι θέλουν.
Ίσως αν είχα καλύτερο παράδειγμα ως πατ…
Θα φας σφαίρα, σκάσε.
Λες ότι εγώ φταίω που τα παιδιά σου είναι αγρίμια;
Εμένα κατηγορείς; Γιατί όχι το πρεζόνι τη μάνα τους;
Κάποιοι ψυχολόγοι λένε…
Μη μου λες εμένα για ψυχολογία.
Εγώ σ' έκανα άντρα.
Σπάσ' τα στο ξύλο πριν το κάνει η αστυνομία.
Πολύ το συζητάμε, κουράστηκα. Τι έκαναν τα παιδιά; Θέλω να κοιμηθώ.
Η Τίφανι παντρεύεται κάποιον που μόλις γνώρισα.
-Παντρεύεται; Ποιον; -Κάποιον που θέλω να σκοτώσω.
Μέιμπελ, τώρα το θέλει το όπλο.
Δεν ξέρω τι να κάνω. Είναι αγενής, θρασύς, και παντρεύονται σε δύο βδομάδες.
-Δύο; -Ναι.
Αμάν.
Ναι, την γκάστρωσε σίγουρα.
Όχι.
-Γάμος με το πιστόλι στον κρόταφο. -Δεν έχει πιστόλι.
Δεν έχει…
Δεν έχει, λέει…
Έχω μαστουρώσει.
Τι να κάνω;
Τράβα σπίτι.
Φέρ' τον αύριο. Θα φτιάξω ψάρια.
Θα παίξουμε κάνα χαρτάκι, και θα του μιλήσω.
Φέρ' τον εδώ αύριο, εντάξει; Με άκουσες;
Λοιπόν, δεν είναι κακή ιδέα.
Το ξέρω, δική μου ήταν. Ξεκουμπίσου τώρα. Τράβα σπίτι σου.
Κάτσε, θέλω να… Ήθελα να μιλήσω κι άλλο.
Έλεος αυτή η οικογένεια.
-Γεια σου. -Γεια.
-Τι κάνεις, Φρεντ; -Νωρίς ήρθες.
-Τι έκαναν πάλι τα παιδιά; -Αυτή παντρεύεται σε δύο βδομάδες.
Πολύ… ξαφνικό.
Εμένα μου λες; Να ο πιτσιρικάς.
Δες τι θα βρουν οι επαφές μας στο FBI.
Τα θέλω όλα. Θέλω ό,τι υπάρχει γι' αυτόν.
-Λέει ότι έχει καθαρό μητρώο. -Το ξέρω, αλλά αποκλείεται.
Ο τύπος είναι γκάνγκστα ράπερ.
Έχει τατουάζ δάκρυ στη μούρη. Μου 'φερε έναν με δάκρυ στη μούρη!
Κάτι δεν πάει καλά. Δεν βρίσκω τίποτα στο σύστημά μας.
Όμως, Φρεντ, βοήθησέ με να βρω κάτι. Κάτι θα υπάρχει.
-Βιάσου. -Εντάξει.
-Θα δω τι θα βρω. -Γρήγορα.
-Δύο βδομάδες, βιάσου. -Έγινε, το αναλαμβάνω.
-Ηρέμησε. Χαλάρωσε. -Τα θέλω χθες.
Κατάλαβα, το 'χω.
-Παίξε! -Ρίξε χαρτί, μικρέ. Εδώ.
Πας καλά;
Θες τζούρα; Πολλή θλίψη και κατάθλιψη έχεις.
Σαν ανάποδο βυζί.
Έχω μπίρα, καλά είμαι. Ευχαριστώ.
Κάθεται και πίνει μπίρα λάιτ με λάιμ μέσα.
Έφερε μπίρα λάιτ.
Αυτός είναι χυμός για γριές.
-Θείε Τζο! -Παίξε, ντε!
Ρίξε χαρτί, μωρέ. Έλεος.
-Χάσατε. Λάθος φύλλο. -Όχι.
-Ήταν λάθος. -Εσείς χάσατε.
Εσύ έριξες λάθος.
Στον μπαμπά δεν αρέσει να χάνει!
Δεν σ' αντέχω άλλο!
Τα πήρα που έσπασε το προφυλακτικό όταν γεννήθηκες.
-Θείε Τζο. -Θα μας πει ότι χάσαμε, κιόλας.
Δεν έχω όρεξη να παίξω.
Μπράιαν, είσαι καλά;
-Όχι, Κόρα. Είναι ταραγμένος. -Γιατί;
Που η κόρη του είναι έγκυος.
Έγκυος;
Κανείς δεν είπε τέτοιο πράγμα. Τι κάνεις;
Κανείς δεν είπε ότι είναι έγκυος, εντάξει;
-Εντάξει. -Καλά.
Απλώς θέλω να ξέρω γιατί βιάζεται τόσο να παντρευτεί.
-Επειδή είναι έγκυος. -Σίγουρα είναι έγκυος.
Μέσα σε δύο βδομάδες.
Στις τρεις θα φαίνεται, γι' αυτό βιάζεται να…
Θείε Τζο!
-Δεν είναι έγκυος. Σταματήστε. -Καλά. Εντάξει.
Πάντως, είναι ένας λόγος να βιαστείς.
Τα παιδιά δεν παντρεύονται πια για τέτοιο λόγο.
Όχι, το έκαναν παλιά αυτό. Όχι πια.
Έφυγαν από τη μόδα μαζί με τις μπότες και τα σκούρα κοστούμια του Μπράουν.
Θεούλη μου.
Πω πω.
Δεν καταλαβαίνω τι γίνεται.
Ό,τι κι αν είναι, θα το μάθουμε.
Δείτε εδώ.
Δείτε περπάτημα.
-Σαν να χορεύει. -Δώσε, κοπελιά.
Ωραίο παλτό, Ντέμπρα.
-Ευχαριστώ. -Πολύ καλό.
-Σαν να 'χει σκαντζόχοιρο πάνω. -Πολύ ωραίο.
Ευχαριστώ πολύ, παιδιά.
Ωραίο το παλτό, μα τόσο κρύο έχει;
Τυλίχτηκε με τόση γούνα. Νιάου!
Τι είναι αυτό; Γάτα;
Σκίουρος είναι.
-Σκιουράκι. -Πόσουμ είναι.
Δεν έχω ξαναδεί μπλε πόσουμ σκίουρο.
Έλα κάτσε, μωρό μου.
-Ο Μπι Τζέι έχει σάκα. -Γεια σου.
Γεια, Μπι Τζέι.
-Τι καπέλο είναι τούτο; -Δεν ξέρω. Το κοιτάζω.
Μωρό μου, παντρεύεσαι, λέει.
Ισχύει. Να το δαχτυλίδι.
Εσύ πρέπει να είσαι ο τυχερός νεαρός.
Λοιπόν, ξέρετε κάτι; Μου βρήκα άντρα.
Μπαμ, άσε ήσυχο το μωρό.
Τι βάζεις κραγιόν με το που τον είδες;
Γιατί θέλω να κοιτάξει τα χείλη μου.
Δικός μου αρραβωνιαστικός είναι.
Πώς είσαι, νεαρέ;
Τι λέει, μα;
"Μα".
-Όχι, μωρό μου, δεν… Τι; -Μανούλι.
Το "μα" είναι αργκό.
Καλά θα κάνει να βάλει Ν-Τ-Ι-Α στο τέλος.
Άσε τα αργκό μ' εμένα.
Αμάν, μπατσίνα είναι η Ντία;
Φέρεσαι λες και δεν ξέρεις για ποιον δουλεύω. Τι κάνεις;
Είσαι δικός μας. Όταν έχεις δικό σου στις Αρχές, όλα καλά.
Θα τους πω όλα όσα έκανες,
γιατί ξέρω τι έκανες πριν σου δώσουν διαπίστευση.
Τέλος πάντων, νεαρέ, να συστηθώ.
Είμαι ο Λιρόι Λ. Μπράουν,
και το Λ. είναι για το "λαμπερή ζωή".
Τι τρέχει, γέρο;
Τον άκουσες.
Με αποκάλεσε "γέρο";
Αυτό ακριβώς είπε.
Δεν λέμε τέτοιες λέξεις εδώ μέσα.
Σκούπισε τη μύξα από το μάτι σου.
Μπράουν, αυτό είναι δάκρυ, γιατί σκότωσε κάποιον. Το λατρεύω.
-Πλάκα έχεις. -Εσύ έχεις.
-Ναι; -Έχει μαστουρώσει; Λογικά.
-Σίγουρα. -Κοίτα τα μάτια του.
Την αναγνωρίζω μια καλή μαστούρα. Πώς το έλεγαν; Τσόκο!
Μπαμ!
Έχω καψούρα με το τσόκο.
Συγγνώμη, νεαρέ. Πώς σε λένε, είπαμε;
Ζι!
Μάλιστα, Ζι. Πες μας κάτι για σένα.
Όχι, δεν θα το κάνω αυτό.
Τι; Κάτσε, τι είπε;
Είπε ότι δεν θα το κάνει.
Είναι καλλιτέχνης.
Προτιμά να μιλάει η ενέργειά του για εκείνον.
Ίσως ζωγραφίζει με τα δάχτυλα. Τι λέτε;
Καλλιτέχνης;
Άρα, δεν έχει δουλειά. Δεν δουλεύει.
Αφού σας το είπε ήδη ο μπαμπάς,
θέλαμε να σας καλέσουμε επισήμως στον γάμο.
-Θα γίνει σε δύο βδομάδες. -Να ρωτήσω κάτι.
Γιατί βιάζεσαι να παντρευτείς;
Η αγάπη δεν έχει χρόνο.
Ζει ανάμεσα στα μόρια.
Α, μάλιστα.
Θα είναι όμορφα. Θέλω να είστε όλοι εκεί.
Για μια στιγμή. Θα έχετε τσάμπα φαγητό;
-Ναι. -Ναι.
Θα έχετε τσάμπα ποτό;
-Ναι. -Ναι.
Θα έρθουμε.
Κι αυτό δεν είναι το καλύτερο.
Το καλύτερο είναι ότι…
-Θα γίνει αλλού! -Θα γίνει αλλού!
-Είναι γάμος που θα γίνει αλλού! -Αλλού!
-Τι είναι ο γάμος αλού; -Κόρα.
Σημαίνει ότι θα γίνει σε ένα όμορφο μέρος, Μαντία.
Μωρό μου, θα μας πάνε στο Μπιλόξι. Θα πάμε στο Μπιλόξι της Πενσακόλα;
Όχι.
Θα πάμε στις Μπαχάμες.
-Θα πάμε στην Αφρική. -Τι;
Στη Νότια Αφρική είναι. Δεν το ξέρεις;
-Δεν πάμε Αφρική. -Στην Αφρική είναι.
Να βγάλουμε διαβατήρια…
Χρειάζεται διαβατήριο για εκεί;
-Ναι. -Δεν μπορώ να πάω, τότε.
Είμαι παράνομη σε 92 χώρες. Δεν θα μου δώσουν διαβατήριο.
Μπράιαν, θα βοηθήσεις;
Βοήθα με τα διαβατήρια.
Σου κάνουν εξετάσεις εκεί; Να βγάλω το χόρτο από το αίμα μου.
Φέρτε μου χυμό κράνμπερι.
Η Τίφανι θέλει έναν όμορφο γάμο, και τον πληρώνει ο πατέρας.
Δεν θέλαμε ένα μέρος σαν την Ιταλία. Αλλά ένα μέρος που το αντέχεις οικονομικά.
Μπορείς να το αναλάβεις. Έτσι, Μπράιαν;
Μπορώ να βοηθήσω αν είναι οικονομικός ο γάμος.
-Όχι, αγάπη μου. -Όχι;
-Δεν κάνετε οικονομία; -Δεν κάνουμε οικονομία.
Εντάξει, αλλά όλοι κάνουμε.
Όχι, γλυκιά μου, Θα είναι πολυτελής. Κοίτα.
Πολυτελής.
Ωραίο το μέρος, με τις παραλίες και τα όλα του.
Αλλά έχω σταθερό εισόδημα.
Δεν με παίρνει να πάω στις Μπαχάμες.
Επίσης, Μέιμπελ. Δεν με παίρνει για κανένα νησί.
Θα με κυνηγάνε όλοι οι άντρες.
Όπως στο Η Αρπαγή.
Όχι, θα σε αρπάξουν και θα σε φέρουν πάλι πίσω.
Τζο, χαλάρωσε λίγο. Σκάσε.
Πάνε να τη ρυμουλκήσουν: "Θέλουμε μεγαλύτερο σκάφος".
Κόρα, πολύ ακριβό μέρος δείχνει.
Είναι, αλλά μπορούμε να πάμε στον γάμο.
Να κάνουμε κοινό ταμείο.
-Το δικό μου ταμείο είναι άδειο. -Το δικό μου, ανύπαρκτο.
-Το δικό μου έχει αέρα κοπανιστό. -Το δικό μου είναι καταβόθρα. Δεν μπορώ.
Σοβαρά, μπορούμε να μείνουμε σε ένα δωμάτιο.
Δεν μένω μαζί με αυτούς.
Θα φτιάξουμε παλέτες και διάφορα. Θα έχει πλάκα.
Όχι, θέλω κρεβάτι. Κρεβάτια.
Ούτε στον ίδιο όροφο με τη Μαντία.
Εντάξει, αν ο εγωισμός του Μπράιαν μας επέτρεπε να πληρώσουμε τον γάμο,
θα είχε ο καθένας το δωμάτιό του.
-Μην την πατήσεις. -Μην ακούς την ηχώ.
-Μικρέ. Προσπαθεί να σου τη στήσει. -Φαίνεται να του βρομάει κάτι.
Όντως. Ετοιμάζεται να την πνίξει.
-Δεν φαίνεται χαρούμενος. -Σίγουρα όχι.
Ντέμπρα, πάμε λίγο έξω στην κίνηση να μιλήσουμε, παρακαλώ;
Καλά, τέλος πάντων.
Τίφανι, σου το είπα ότι δεν μπορεί να πληρώσει.
Δεν πειράζει, γιατί εγώ κι ο πατριός σου θα θέλαμε πολύ να πληρώσουμε.
Πες ότι τον κλείσαμε ήδη.
Ξέρω τον ιδιοκτήτη του θέρετρου. Τελείωσε.
Τελείωσε.
Αφού ο πατέρας σας δεν έχει τόσα λεφτά.
Ξέρεις κάτι;
Προσπαθείς να με μειώσεις μπροστά στους δικούς μου.
Αυτό κάνεις;
Σιγά το δύσκολο.
Καλέ, τακτοποιήθηκε. Τελείωσε.
Δεν τακτοποιήθηκε, εντάξει; Δεν τελείωσε.
Θα σου τη στήσει. Μην την πατήσεις.
Ο πατέρας πληρώνει για τον γάμο της κόρης, οπότε…
Μην την πατήσεις.
Όχι. Μην το κάνεις.
Εγώ θα τον πληρώσω!
Καθένας με το δωμάτιό του. Και τέλος.
Θα πάμε στην Αφρική! Ναι!
Να πάω να φέρω το μπικίνι μου.
Θα πάμε στην Αφρική!
-Δεν θα μας αφήσουν να μπούμε. -Ναι!
Εκεί που λέει "γένος", θα γράψω "μπόλικα".
Ησυχία, μη μας πάρουν είδηση.
Μέιμπελ, έχεις άγχος;
Δεν μπορώ τόσους λευκούς με στολή. Κλείνουν μέσα κόσμο στα καλά καθούμενα.
Κι αν δουν το μητρώο μου;
Δεν θα δουν το μητρώο σου, Μαντία.
-Χαλάρωσε. -Θα δουν το μητρώο μου.
Μια φωτογραφία θα βγάλεις. Τα φροντίζει όλα ο Μπράιαν.
Όλες οι φωτογραφίες μου εδώ ήταν για τη σήμανση. Εκεί πίσω τις έχουν.
Έχουν κάμερες, και μας ακούνε από τους ψεκαστήρες.
-Μας παρακολουθούν μέσα απ' τα φώτα. -Συμπλήρωσε τη φόρμα.
Δεν θέλω. Δεν μπορώ να το κάνω.
Δεν θες να πάμε στον γάμο;
Θα σας δω όλους εκεί.
Χρειάζεσαι διαβατήριο.
Δεν χρειάζομαι διαβατήριο. Είμαι κακοποιός.
Μπουκάρω από τα νότια σύνορα και κάνω τον κύκλο.
Ξέρει πώς να το κάνει αυτό.
Το έχτισε το τείχος ο Τραμπ;
Ο κύριος Λιρόι Μπράουν;
Ναι, ο Λιρόι Τζι Μπράουν. Το "Τζι" για το "θα 'ναι τζιτζί η Αφρική".
-Πρόσεχε, Μπράουν. -Προσέχω.
-Τι χαζός. -Από δω.
Η Μπέτι Ανν Μέρφι.
Ναι. Παρούσα.
Και πάμε στην Αραβία.
-Δεν πάμε στην Αραβία! -Ναι, πάμε.
Τι χαζομάρα πια.
Ο Τζόζεφ Κέι Πι Σίμονς;
Εγώ είμ' αυτός.
Το "Κέι Πι" για το "καριολίτσες παντού".
Τι κάνεις, μωρό μου; Για πες, πού πάμε;
Θα σου βάζω λεφτά στην τράπεζα, Τζο. Γιατί δεν με φώναξαν;
-Μαντία… -Κόρα, δεν μ' αρέσει αυτό.
Δεν σε φώναξαν γιατί δεν έχουν πολλούς υπαλλήλους.
Χαλάρωσε, επιτέλους. Τι έπαθες;
Διάολε. Έτσι θα βγω κι εγώ;
Κόρα, φοράει χειροπέδες.
-Το ξέρω ότι θα με πιάσουν, Κόρα. -Δεν θα σε πιάσουν.
Κόρα, φοράει χειροπέδες.
-Μα γιατί πιστεύεις… -Φοράει χειροπέδες, Κόρα. Το ξέρω.
-Μα… -Γιατί της έβαλαν χειροπέδες, Κόρα;
Γιατί φοράει χειροπέδες η κυρία, Κόρα;
Μα γιατί… Ίσως έκανε κάτι λάθος.
Πάντα κάνω κάτι λάθος. Γιατί χειροπέδες;
Δεν ξέρω, Μαντία. Αλλά κάνεις σκηνή. Θα τους τραβήξεις την προσοχή.
Η Μέιμπελ Ερλίν Σίμονς.
-Εντάξει, έφυγα. -Εδώ είναι.
-Αυτή εδώ είναι. -Όχι.
Φώναξε ολόκληρο το όνομά μου.
Μαντία, όλα καλά. Ηρέμησε.
Μέιμπελ, το πήρα το δικό μου. Είμαι έτοιμη να φύγω.
-Είδες; -Το πήρε.
-Ναι. -Άντε, σήκω.
Η Μέιμπελ Ερλίν Σίμονς.
Μαντία, σε φωνάζουν.
Δεν μπορώ. Όταν το λέει, αγχώνομαι.
-Ακούω τον ήχο από χειροπέδες. -Τράβα εκεί.
Το πήρα το δικό μου.
-Το πήρες κι εσύ; -Ναι. Αφρική, σου ερχόμαστε!
Δεν πάμε Αφρική. Είδες, Μαντία;
Για το τίποτα αγχώνεσαι.
Ωραία, παιδιά.
Τζο, το πήρες;
Ναι, το πήρα.
Ρώτησαν για το Βέγκας;
Τι διάολο… Μη λες για το Βέγκας εδώ μέσα.
-Τι έγινε στο Βέγκας; -Όχι.
Μην κάνεις ερωτήσεις. Ήταν πριν γεννηθείς. Σιωπή.
Κόρα! Βούλωσέ το.
Μη δίνεις σημασία που λένε για το Βέγκας. Όλα καλά, μωρό.
Δεν θες να πας στις Μπαχάμες;
-Στείλτε βίντεο και φωτογραφίες. -Μαντία.
Άκου εδώ. Έχω ρίγη στη σπονδυλική στήλη.
Το Άγιο Πνεύμα μού λέει να φύγω.
"Μέιμπελ, είμαι το Άγιο Πνεύμα. Φύγε από δω, αμέσως".
-Εσύ δεν έχεις Άγιο Πνεύμα. -Για τελευταία φορά, Μέιμπελ Ερλίν Σίμονς.
Άντε, Μαντία. Εδώ είναι! Πήγαινε!
Κόρα, πάρε τα χέρια σου μη σου ρίξω στο μήλο του Αδάμ.
Μη βαράς, αλλά σε κάλεσαν.
-Ίσως δίνουν επίπεδες τηλεοράσεις. -Το πήρες;
-Δίνουν τηλεόραση; -Ναι.
-Με επίπεδη οθόνη; -Ναι.
-Καλά, πηγαίνω. -Άντε.
Δεν φοβάμαι τίποτα.
-Έτσι. -Δεν τους φοβάμαι αυτούς.
-Ένα διαβατήριο είναι. Τι θα κάνουν; -Έτσι μπράβο.
-Θα πάρω το διαβατήριό μου. -Ναι!
-Μαντία, πήγαινε. -Καλά!
Συγχώρα με, Θεέ μου. Για να πάει το είπα.
Σ' ευχαριστώ!
Σαν μπαταρία των εννέα βολτ είναι. Εντελώς τετράγωνη.
-Μου το δίνετε; -Ναι.
-Ευχαριστώ. -Πού να πάω;
Εκεί πίσω.
Να σταθώ εδώ; Τον θυμάμαι αυτόν τον πίνακα.
Μου φαίνεστε γνωστή.
Κονίτσιουα.
Εντάξει. Ναι, σταθείτε εκεί.
Εντάξει.
Όχι, κυρία μου. Γυρίστε.
Να γυρίσω;
-Εντάξει. -Από δω…
Όχι, κυρία μου. Μπροστά.
-Από δω; -Μάλιστα.
-Εντάξει. -Ναι. Ωραία.
Εντάξει, μ' έπιασες.
Πού 'ναι ο αριθμός μου; Δώσε να τον κρατάω.
-Δώσε μου τον αριθμό. -Όχι, μείνετε ακίνητη.
-Εντάξει. -Μη χαμογελάτε.
-Εντάξει. Ευχαριστώ. -Ναι, ωραία.
ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟ ΤΜΗΜΑ ΑΤΛΑΝΤΑ
Το είπα στην Κόρα.
Συγγνώμη.
Θέλω τουαλέτα.
Κόρα, με κυνηγάνε!
Θα σηκώσει τυφώνα με τόσο άνεμο. Πρόσεχε το τζάμι, μωρή.
-Πέθανε. -Είναι καλά;
-Όχι, είναι τρελή. -Πάω να δω αν είναι καλά.
-Κυρία. -Θεέ μου.
-Γρήγορα. -Μέιμπελ, σήκω.
Είναι καλά;
-Είσαι καλά; -Είναι ζωντανή.
-Θεέ μου, Μαντία. -Είναι καλά;
Όχι, δεν είμαι καλά. Πάρε το…
Δεν είδα το τζάμι. Τσακίστηκα.
Καλά είναι. Είναι καλά, κυρία.
Έχετε πίσω πόρτα; Θα τους βρω στο αμάξι.
-Καλά είναι. -Κυρία, ορίστε το διαβατήριό σας.
Το πήρα;
-Ναι. -Εντάξει.
Ωραία βγήκα.
ΛΕΩΦΟΡΕΙΑ ΑΕΡΟΛΙΜΕΝΑ-ΠΑΡΑΛΑΒΗ ΑΠΟΣΚΕΥΩΝ ΕΚΔΟΣΗ ΚΑΙ ΕΛΕΓΧΟΣ ΕΙΣΙΤΗΡΙΩΝ
ΟΛΕΣ ΟΙ ΠΥΛΕΣ
Η μέλλουσα νύφη κι ο γαμπρός;
-Τους πήγε η Ντέμπρα με ιδιωτικό τζετ. -Τι; Τόσο χρήμα έχει;
Όχι. Ο άντρας της έχει το χρήμα.
-Εντάξει. -Και μου το θυμίζει συνέχεια.
Ο γάμος μού κοστίζει μια περιουσία.
Μα είπε να πληρώσει.
Δεν θα την άφηνα να το κάνει.
Για να μου το κοπανάει για πάντα; Όχι.
Γλίτωσα κάτι λίγα χρήματα από μερικά πράγματα.
-Ωραία! Ένα λεπτό, τι έκανες; -Ναι.
Μην ανησυχείς. Πού είναι η Μαντία; Δεν την έχω δει.
Δεν μπορεί το περπάτημα. Τη φέρνουν σηκωτή με ηλεκτροκίνητο.
-Πολύ μεγάλο αεροδρόμιο. -Να τη.
-Περπατώντας θα ερχόμουν; -Όχι. Γι' αυτό σου βρήκαν όχημα.
Ωραίο αεροδρόμιο, μ' αρέσει.
-Έχεις ξανάρθει; -Σε κάνα δύο έχω πάει.
-Μας βλέπω να κάνουμε σούζα. -Γεια! Πάμε Μπαχάμες!
-Εσείς πού πάτε; -Πού; Στην Αλαμπάμα;
-Να τοι. -Πάμε στις Μπαχάμες.
Πάμε στην Αφρική.
Στις Μπαχάμες πάμε.
Φτάσαμε.
-Μυρίζω καμένο. -Τα λάστιχα είναι.
-Κατεβείτε. -Προσπαθώ. Έχω τον τρόπο μου.
Κοίτα πώς ανέβηκαν τα λάστιχα όταν κατεβήκαμε.
-Εσύ φταις. -Θα χρειαστείς λάστιχα.
Η τσάντα σας.
Ευχαριστώ. Μένω μόνη.
Ορίστε. Το τηλέφωνό μου.
Εντάξει, θα το φυλάξω.
Μπαμ, φιλοδώρημα θέλει, όχι τηλέφωνο.
-Φιλοδώρημα. Πιάσε με. -Τι;
Έλεος, δεν είναι φιλοδώρημα αυτό.
Λοιπόν, επιβιβαζόμαστε.
-Ελάτε, πάμε. Πού πάμε; -Πάμε στην πύλη.
Μπράουν, άφησα την τσάντα μου. Πήγαινε φέρ' την.
-Πήρε φιλοδώρημα. -Όχι, την έχω την τσάντα.
Γιατί με έβαλες να τρέξω;
Ελάτε, πάμε στο αεροπλάνο.
Μα τι εύπιστος που είναι. "Τα Ταξίδια του Εύπιστου".
Άντε, πάμε.
Θεούλη μου, θα πάμε στις Μπαχάμες.
Δεν το καταλαβαίνω καν.
-Μέιμπελ, γιατί είμαστε εδώ πίσω; -Όχι, δεν… Μπράιαν.
-Ναι. -Δεν καταλαβαίνω.
Τι κάνουμε εδώ; Οι μεγάλες θέσεις είναι μπροστά.
-Σωστά. -Μαντία…
Μισό. Θα έκλεινε η Ντέμπρα τα εισιτήρια,
άρα θα καθόμασταν πρώτη θέση, όχι πίσω, σαν τη Ρόζα Παρκς σε λεωφορείο.
Ο Μπράιαν πληρώνει. Αυτός το ανέλαβε.
Τι; Χαζέ, σου είπα να την αφήσεις να πληρώσει.
-Σωστά. -Εγώ πλήρωσα.
-Εδώ είμαστε, δηλαδή; -Ναι.
Όχι.
Πας καλά, μωρέ;
Τόσα λεφτά για έναν γάμο δύο βδομάδων;
-Μόνο τόσο θα κρατήσει. -Ελπίζω πως όχι.
Ωραία. Ευχαριστώ, μπαμπά, εντάξει;
-Με ντροπιάζετε στον κόσμο. -Μέιμπελ, δεν μπορώ να κάτσω στην απλή.
Οι θέσεις σας αναγράφονται στα εισιτήρια.
Εκεί θα καθίσετε.
Σ' αυτό το κάθισμα; Αποκλείεται.
Φέρτε μου πτυσσόμενο. Δεν κάθομαι στην απλή. Τι θα πει "απλή";
Είναι αυτή η μικροσκοπική θέση, Μέιμπελ.
Μωρό μου, ετούτοι οι γοφοί δεν χωράνε σε απλή θέση.
Δεν φταίνε οι θέσεις. Έχεις μεγάλο κώλο.
Μπαμπά, θα κάτσεις;
Πιλότε, έχει όριο βάρους το αεροπλάνο;
Υπάρχει πρόβλημα;
Ναι, υπάρχει πρόβλημα.
Εδώ πέρα θα κάτσουμε;
Μας βάλατε να κάτσουμε όλοι εδώ μέσα;
Θα κάτσετε, παρακαλώ; Μας συγχωρείτε.
-Οικογένεια. -Δεν είμαι η Ρόζα Παρκς!
Δεν ξέρουμε τι έχετε εδώ μέσα.
Και θέλετε να κάτσουμε εδώ;
Πολύ χαίρομαι που έχασα το ενάμισι κιλό.
-Δεν θα μπορούσαμε να κάτσουμε μαζί. -Σωστά.
-Θεέ μου. -Με το ζόρι αναπνέω.
Κι εγώ τα ίδια.
Και γιατί κάνει τόσο κρύο;
Θ' ανάψετε καλοριφέρ;
Μαντία, ηρέμησε.
Δώσε μου την κουβέρτα.
-Ναι. -Ευχαριστώ. Θα τη βάλω πάνω μου.
Δες εκεί. Σαν γουρούνες στο σακί.
-Είσαι καλά; -Καλύτερα.
-Εντάξει. Μην κουνιέστε τώρα. -Εντάξει.
Τι εννοείς;
Λες και μπορούμε να κουνηθούμε. Σαν σαρδέλες είμαστε.
-Μέιμπελ. -Τι;
Πολύ στενά καθίσματα. Μου κάνετε μαστογραφία.
Μέιμπελ!
-Μέιμπελ, κοίτα. -Τι;
-Τι κάνει; -Βιβλίο ζωγραφικής είναι;
Μαντία, άσ' τον ήσυχο.
Θα πάει πανεπιστήμιο, κι ακόμα μ' αυτά παίζει.
-Έχουν βιβλία ζωγραφικής για ενήλικες. -Όχι, εκτός αν έχει γυμνούς.
Όχι, καλέ.
Κάτι έχει το παιδί.
Έχουν για ενήλικες, για να χαλαρώνεις το μυαλό σου.
Το Paw Patrol έχει.
Έχεις βιβλίο ζωγραφικής, ε;
Τι;
Ζωγραφ… Τι ακούς;
Την Πέμπτη του Μπετόβεν.
-Του Μπετομπέμπη; -Του Μπετόβεν.
Μπετο… Α, ο σκύλος!
Ναι, είδα την ταινία με τον σκύλο. Πολύ μεγάλος σκύλος.
Μιλάς για κλασική. Σ' αρέσει;
-Ναι, είναι χαλαρωτική. -Ναι.
Θες να ακούσεις;
-Μπα, άσε. -Σίγουρα;
Άσε με τη μαλακία.
Εσύ τι ακούς;
Έλα να σου μάθω τον Young Thug.
-Young Thug; -Ναι. Για βάλ' τον.
-Ενδιαφέρον όνομα. -Ναι, άκου.
-Καινούριος είναι; -Όχι. Άκουσέ τον.
Θα στήσω ποντικοπαγίδα
Είσαι μουνί, ρε αράπη
Αμάν.
-Παππού! -Ναι.
Λέει πολύ τη λέξη από Μ.
Δεν μπορώ να το ακούσω.
Είναι αίσχος.
Τη λέξη από Μ;
Ναι. Πώς μπορείς και το ακούς;
-Τι διάολο; Το παιδί δεν ξέρει… -Μπαμπά, πάψε.
-Δεν ξέρει τι… -Μπαμπά.
Δεν ξέρει τι είναι το γατάκι; Το πιπί;
Μπαμπά, σταμάτα, εντάξει;
Τι; Από τέτοιο βγήκε.
-Ξέρεις τι έλεγε το τραγούδι; -Ναι. Ασχολήσου με το βιβλίο σου.
Ναι, άκου τη μουσική σου και ζωγράφισε το βιβλίο σου.
Πολύ κρίμα.
-Αμάν! Μέιμπελ! -Τι διάολο;
-Τι στο καλό έγινε; -Τι είναι αυτό;
Άχου, Μέιμπελ!
Τι έγινε;
-Ηρεμήστε. -Ήταν αναταράξεις.
Λίγες αναταράξεις ήταν.
Δεν μπορώ να κρατηθώ άλλο!
-Κύριε Μπράουν. -Τι έπαθε;
-Καθίστε κάτω. -Δεν μπορώ!
Όταν αγχώνομαι, έχω φουσκώματα
και κοντεύω να εκραγώ!
Μη λες "εκραγώ"!
Πού είναι…
Πού είναι η βόμβα; Τον πυροκροτητή!
Όπλο! Τρομοκράτης είναι;
-Όχι! -Είναι ομοσπονδιακός σερίφης.
-Είπε ότι έχει βόμβα. -Δεν έχω βόμβα!
-Όχι. -Εισαγγελέα Σίμονς;
Ναι, ο ίδιος. Άκου, δεν το εννοούσε.
Εννοούσε ότι θέλει τουαλέτα.
Δεν έχει βόμβα.
-Είσαι σίγουρος; -Ναι, είμαι.
-Τα έκανα. -Όντως είχες βόμβα.
Όντως είχε, τελικά.
-Αμάν, Μπράουν. -Τα έκανα.
Αχ, Μπράουν.
-Αφόδευσε πάνω του; -Μπράουν.
-Ο Μπράουν έγινε μπράουνι. -Τα έκανα.
Αχ, Μπράουν.
Τα έκανα. Μην κοιτάτε.
Πάω στην πρώτη θέση.
Μπράουν, αφήνεις λεκέδες.
Μην κοιτάς εκεί.
Χειρότερο από τη γυναίκα με τη διάρροια στο αεροπλάνο. Λερώνεις, Μπράουν!
Ήμαρτον, Μπράουν.
-Έχετε μαντηλάκια; -Κλείσε την πόρτα, γαμώτο.
Κύριε, γιατί οδηγείτε στη λάθος πλευρά του βαν;
Μπαμ, εδώ είναι Μπαχάμες. Οδηγούν στην αντίθετη πλευρά.
Καταπληκτικό.
-Το είδα στο Ντιτρόιτ. -Τι;
-Μοιάζει με το κέντρο του Ντιτρόιτ. -Όχι.
Μπαμ, δεν μοιάζει με το Ντιτρόιτ.
Μπαμπά, έχουν ιππόκαμπους!
Φαίνεται ακριβό. Πω πω.
Έγινε.
Με καθεδρικό μοιάζει!
Πω πω!
Ναι, είναι υπέροχο, αγάπη.
Είναι πανέμορφο.
-Μπορούμε να βάλουμε καρέκλες. -Ναι.
-Ναι. Ελάτε. -Στην Αίγυπτο είμαστε;
-Όχι, είμαστε… -Οι Μπαχάμες είναι.
Καλωσορίσατε στο Ατλάντις Πάρανταϊς Άιλαντ.
-Ευχαριστούμε. -Κανένα πρόβλημα.
Μπαμ, είσαι καλά;
Ναι.
Τόσο πολύ κουράστηκες;
Πάψε, Μπράουν. Μη μιλάς, εντάξει;
Να ανησυχείς για σένα.
Από το λεωφορείο ως εδώ σου κόπηκε η ανάσα; Τι συμβαίνει;
-Να ελέγξεις την καρδιά σου. -Είστε καλά;
-Είμαι πολύ τσατισμένη. -Ναι.
-Φαίνεσαι. -Όλα καλά.
Ήμαρτον. Το αεροπλάνο με κούρδισε για τα καλά.
-Μπράουν, βρομάς σκατίλα. -Καλά είναι.
Έπρεπε να πλυθείς στο αεροπλάνο.
Λυπάμαι πολύ γι' αυτό. Μπορώ να σας φέρω κάτι;
Ναι, φέρε μου την Ατλάντα. Ευχαριστώ. Γεια χαρά.
Εδώ δεν είναι η Ατλάντα, αλλά είναι το Ατλάντις.
Θα φροντίσουμε να νιώσετε όσο πιο άνετα γίνεται.
Καλά είναι. Θέλουμε να κάνουμε check-in. Δυσκολευτήκαμε να έρθουμε.
-Σε ποιο όνομα είναι η κράτηση; -Μαζί του είμαστε.
-Σίμονς. Μπράιαν Σίμονς. -Σίμονς;
-Ναι. -Αυτός.
Μάλιστα…
Έχουμε δύο μικρές σουίτες για όλους σας.
-Δύο, σωστά. Δύο για όλους. -Τι πράγμα;
Δύο δωμάτια για ποιον; Όλοι στο ίδιο δωμάτιο θα είμαστε;
Όχι, δεν είμαστε στο ίδιο δωμάτιο. Θα είμαστε σε δύο δωμάτια, εντάξει;
Μου είπες ψέματα.
Ούτε εγώ το ήξερα. Μπορούμε να φτιάξουμε παλέτες.
Κόρα, αν πεις "παλέτα" άλλη μία φορά, θα φας μπουνιά στον λαιμό.
Γιατί;
Τι λες; Θα πάρω το μανούλι μου στο σπίτι.
Όχι, μικρέ. Άκου εδώ.
Ποτέ δεν σε συμπάθησα. Ποτέ, καθόλου.
Ήσουν το τελευταίο σπέρμα. Είναι μπελάς το τελευταίο σπέρμα.
Θείε Τζο, πάψε! Είναι ο γιος σου.
Δεν τον συμπαθώ, να πάρει.
Πρώτα η απλή θέση και τώρα στο ίδιο δωμάτιο.
Η πίεσή μου χτύπησε κόκκινο.
Αν προσπαθείς να με σκοτώσεις για τα λεφτά της ασφάλειας, δεν έχω.
Μόνο ο Τζο έχει. Αυτόν να σκοτώσεις, θα χαρώ.
Αλλά εμένα άσε με ήσυχη.
Και μη με ρωτάς πώς ξέρω τον δικαιούχο,
αλλά αν τον σπρώξουν από πλοίο ή πεθάνει σε αεροπορικό, θα 'μαι μια χαρά.
Ηρεμήστε. Μην κάνετε έτσι.
Σκάσε! Μη μου μιλάς, Κόρα. Εσύ μ' έπεισες να έρθω.
Έχει γυναίκες εδώ.
-Δύο δωμάτια! -Χαριτωμένη εκείνη.
-Ας έμενα σπίτι. -Πώς θα κατουράω;
Μετά από αυτό στο αεροπλάνο, κε Μπράουν, θα είσαι στο άλλο δωμάτιο. Όλα καλά.
-Ηρεμήστε. -Δεν βγάζεις νόημα.
-Δεν πειράζει, παιδιά. -Δικηγόρος δεν είσαι;
-Προσπαθεί να το ρυθμίσει. -Γεια σας!
Ήρθατε, παιδιά.
Ωραία η Ντέμπρα. Λογικό που σου άρεσε. Από όταν έκοψε τη μαλακία, έφτιαξε.
Πώς είσαι, μωρό;
Γεια! Ωραίο μαλλί.
-Τι έγινε; -Μας έβαλαν στο ίδιο δωμάτιο.
-Πας καλά; -Εγώ το είπα στον Μπράιαν.
Θα το αναλαμβάναμε με τον άντρα μου.
Ήθελε σώνει και ντε να πληρώσει αυτός.
Μπράιαν, ξέρεις κάτι;
Δεν πειράζει.
Γιατί έχω τα δωμάτιά σας στην αναμονή.
Να 'σαι καλά.
Ήξερα ότι δεν είχε λεφτά και θα ήταν εφιάλτης.
Οπότε προνόησα.
Πακέτο. Αυτό οι νέοι το λένε "πακέτο".
-Να 'σαι καλά, Ντέμπρα. -Είπα ότι θα πληρώσω εγώ, εντάξει;
Όχι δύο δωμάτια. Με την καμία.
Εγώ φεύγω από δω.
Καλέστε μου ταξί. Θέλω Uber, πάω σπίτι.
Θα πληρώσω εγώ, εντάξει;
Μην την αφήνεις να σου τη στήνει έτσι.
Πόσο πάει για επτά δωμάτια;
Ο άντρας μου είναι φίλος με τον ιδιοκτήτη.
Τους μίλησα και θα σου κάνουν μεγάλη έκπτωση.
Άντε, καλέ!
Πόσο μεγάλη;
Μισή τιμή, κύριε.
-Ορίστε. -Μισή τιμή; Μισή του πόσο;
Τα δωμάτια είναι 100 δολ. τη βραδιά.
-Ορίστε. -Ωραία.
-Εκατό δολάρια το δωμάτιο; -Για δύο βράδια, εντάξει.
-Μόνο για εσάς, κύριε. -Υπέροχα. Ευχαριστώ.
-Την κάρτα σας; -Ναι.
-Έχει χρεωστική. Είναι κόκκινη. -Μην κάνεις έτσι.
Ας πλήρωνα με την κάρτα για το επίδομα. Μα πώς παίρνεις κόκκινη χρεωστική;
Άρα είναι στο κόκκινο.
Ευχαριστώ πολύ. Του αρέσει να νιώθει ότι συνεισφέρει.
Χρησιμοποιεί χρεωστική κάρτα.
-Η κάρτα σας. -Ελπίζω να γίνει δεκτή.
Ούτε εσείς έχετε λεφτά.
-Τα κλειδιά. -Ευχαριστώ.
Κόκκινη κάρτα!
-Σκάσε! -Σταματήστε.
-Έχει κάρτα, έστω. -Εγώ έχω πιστωτική.
Η χρεωστική του.
Εσύ έχεις κάρτα για τα Sears, που έχουν κλείσει.
-Ευχαριστώ. -Παίρνω επίδομα.
-Μπαμ, πλήρωσε. -Έχει χρεωστική.
Μαντία, σου έχω μια υπέροχη σουίτα.
-Ντέμπρα, πάντα σε συμπαθούσα. -Φρόντισα να σου κρατήσουν ειδική σουίτα.
Είναι πανέμορφη. Έχει θέα στον ωκεανό.
Ευχαριστώ. Σε όλους λέω πόσο σε συμπαθώ.
Για σένα, όλα.
-Μέιμπελ, είσαι διπρόσωπη. -Μα τι λες;
Είπες στο αεροπλάνο ότι δεν τη συμπαθείς, ότι βρομάει η ανάσα της.
Βούλωσέ το, μωρή.
-Τέλεια. -Είστε έτοιμος.
Με δύο κάρτες πλήρωσε. Μοίρασε το ποσό.
Θέλω ένα μεγάλο δωμάτιο.
Δώσε μου κλειδί. Μου το δίνεις;
Ευχαριστώ πολύ. Αυτό είναι το κλειδί μου; Ευχαριστώ.
Ελπίζω να είναι ωραίο το δωμάτιό μου.
Πάρε το κλειδί σου. Θέλω κι εγώ σουίτα.
Στέκεται στη σειρά της.
Περίμενε, μπαμπά. Έχει νεροτσουλήθρα.
-Νεροτσουλήθρα; -Ναι.
-Διασκεδαστικό ακούγεται. -Να πάμε.
-Έχουμε πολλές νεροτσουλήθρες. -Αλήθεια; Έχετε και τη μεγάλη;
Που μόλις φτάνεις κάτω, κάνεις έτσι;
Ναι, ακριβώς.
Θέλω να πάω. Θα έχει πλάκα.
Αυτά είναι πάσο για εκεί.
Είναι για μετακινήσεις, αξιοθέατα, τσουλήθρες, τα πάντα.
Κι αν χρειαστεί, χρεώνετε ό,τι θέλετε στο κλειδί του δωματίου σας.
Έλα, πάμε.
-Έχουμε πάσο! -Έλα.
Να ρωτήσω κάτι. Έχετε καζίνο εκεί;
Μάλιστα, κύριε. Ναι.
Ωραία.
-Τζο, δεν χρειάζεται να πας σε καζίνο. -Μπράουν, σκάσε.
-Κοίτα τη δουλειά σου. -Έχασες ήδη το αμάξι σου.
Τζο!
Άσ' τον να πάει.
Μόνο 20 δολάρια έχει. Μια χαρά θα είναι.
Έχασε το σπίτι την τελευταία φορά που τζόγαρε.
-Είναι πανέμορφα. -Ναι, όντως.
Πράγματι. Φαίνεται πολύ καλό.
-Διάλεξες καλό μέρος για γάμο. -Ευχαριστώ.
-Ναι, πολλά λεφτά, όμως. -Μέιμπελ.
Ναι, φυσικά.
Θα χρειαστώ ένα καρότσι, ένα σκούτερ ή κάτι τέτοιο.
Ελπίζω να έχουν καλό μπουφέ.
Θα φάω καλά σήμερα.
Έχουν ενυδρεία. Ίσως τηγανίσουν ψάρια.
-Όλα αυτά είναι στην τιμή; -Στην τιμή;
Όταν με καλείς κάπου, θα με ταΐσεις.
Ο Μπράιαν πλήρωσε το δωμάτιο, ας πληρώσεις το φαγητό σου.
Δεν πληρώνω τίποτα. Είμαι η κυρία της βραδιάς.
Αν είναι να πληρώσω, θα φάω.
Θα με ταΐσεις. Δεν είναι το φεστιβάλ Fyre εδώ.
-Τι είναι αυτό; -Μην ασχολείσαι, Μπαμ.
Ήμουν ξάπλα στην παραλία, σέξι και χωρίς φαΐ.
-Καυτό ακούγεται. -Χάλια.
Μην ανησυχείτε, είναι όλα στην τιμή.
-Χρεώστε τα όλα στο δωμάτιο. -Αλήθεια; Θα τα χρεώσουμε στο δωμάτιο.
Ωραίες γυναίκες έχει.
Δύο.
Άραγε…
Δύο. Μπακαρά.
Μένει στις δύο. Κερδίζει ο παίκτης.
Κέρδισες, έτσι;
-Με συγχωρείτε. -Γεια.
-Τι κάνεις; -Καλά. Εσείς;
Καλά. Έχω μόνο 20 δολάρια.
Να σου τα δώσω να μου δώσεις μια μάρκα;
-Ναι. Έχετε την κάρτα του δωματίου; -Τι τη θες;
-Θα τα χρεώσουμε εκεί. -Μπορείς να τα χρεώσεις εκεί;
-Μάλιστα. -Με αυτό;
-Μάλιστα. -Δεν δίνω λεφτά;
-Στο checkout, χρεώνεται η πιστωτική σας. -Δεν έχω πιστω…
Τέλος πάντων. Χρεώστε το στην πιστωτική μου, ναι.
-Πόσα μπορώ να πάρω; -Όσα θέλετε.
Δώσε μου 100 δολάρια.
-Ορίστε. -Εντάξει.
Εντάξει, 100.
-Αρκεί να πω "100 δολάρια"; -Ναι, κύριε.
-Δώσε μου 1.000 δολάρια. -Εντάξει, 1.000.
Γάμα το, δώσ' μου πέντε χιλιάρικα.
Εντάξει, 5.000, λοιπόν.
-Ωραία. Ας παίξουμε! -Ωραία.
Δώσε μου 5.000 σε μάρκες. Δες εκεί.
Για εσάς.
Θα παίξουμε. Πρέπει να βάλω στοίχημα;
-Βάλτε στοίχημα. -Πέντε χιλιάρικα.
Πέντε χιλιάδες.
-Αυτά στοιχηματίζω. -Μάλιστα.
-Απλώς χρεώνουν το δωμάτιο. -Ακριβώς.
Αν θέλω ποτό; Το χρεώνω στο δωμάτιο;
Είναι δωρεάν.
-Τα ποτά είναι δωρεάν; Άντε… -Μάλιστα. 5.000.
Φέρε ένα ποτό εδώ. Φέρε μου αλκοόλ.
-Πέντε χιλιάρικα. -Μάλιστα.
-Ρίξε. -Πέντε χιλιάδες.
-Πάμε. -Πάμε. Βάλε στοίχημα.
Κέρδισα;
-Έξι. -Κέρδισα;
-Ένα. -Κέρδισα;
Κερδίσατε. Επτά.
-Κέρδισα; -Ναι, κύριε.
-Πόσα κέρδισα; -Πέντε χιλιάδες.
Κέρδισα 5.000 δολάρια;
Μάλιστα. Κερδίσατε 5.000.
Εδώ είμαστε.
-Αυτό είναι… -Αυτό είναι το δωμάτιό μου;
-Όχι. -Το δικό μου είναι;
-Ναι. -Πολύ όμορφο.
Εκεί δες θέα, μωρό μου.
Θεούλη μου!
-Είναι πανέμορφο. -Όντως. Νιώθω πλούσια.
-Το κρεβάτι σου. -Το δωμάτιό μου.
Νιώθω Νταϊάν-τα Ρος.
-Νταϊάν-τα Ρος; -Ναι.
-Ωραίο κρεβάτι. Θεέ μου. -Κόρα.
Δείτε μια ωραία μεγάλη ντουλάπα, και το μπάνιο.
-Δείτε πίνακες. -Πρέπει να δείτε το μπάνιο.
Θεέ μου!
-Τι έχει στο μπάνιο; -Πω πω!
Το μπάνιο είναι μεγαλύτερο από την κουζίνα μου.
-Είναι. -Και δείτε…
Είναι κουκλί.
Γιατί έχουν δύο τουαλέτες; Δεν καταλαβαίνω.
-Δεν θέλω να τα κάνω με άλλον δίπλα. -Δεν θα τα κάνεις με άλλον δίπλα.
Κοίτα μπανιέρα.
-Δύο μπανιέρες. -Ναι.
Χωράνε δύο εκεί μέσα.
-Γουστάρω, κάνε με να νιώσω πλούσια. -Θεέ μου, τέλειο.
Ναι, όντως. Είναι υπέροχο, Ντέμπρα. Σ' ευχαριστώ.
-Παρακαλώ. Χαίρομαι που σ' αρέσει. -Είναι πανέμορφο. Κορίτσι μου!
-Είναι πανέμορφο. -Είναι. Δείτε θέα.
Ντέμπρα, πόσο κοστίζει αυτό το δωμάτιο;
Κανόνισα μεγάλη έκπτωση για τον Μπράιαν.
Ναι, όντως.
Ωραίες οι εκπτώσεις. Ζω σαν πλούσια με έκπτωση.
Έτσι είναι. Έχω πολυτελές κρεβάτι.
"Γύρνα μου ένα γράμμα, Βάνα".
-Το ξέρω. -Χαίρομαι που σας αρέσει.
Αλλά, Κόρα, το δωμάτιό σου είναι εκεί.
Δίπλα στο δικό μου; Τα δωμάτιά μας συνδέονται.
-Έτσι. -Δεν είναι καλό.
-Πολύ κοντά. -Μπαμ, το δικό σου είναι από εκεί.
Από… Μισό λεπτό.
Αν κλείσω την πόρτα εκεί, θα με ακούνε εδώ μέσα;
-Τι; -Μπαμ.
Θα πρέπει να μπαίνω από αυτόν τον κοινόχρηστο χώρο;
Ή μπορώ να βγαίνω και να μπαίνω ελεύθερα;
Έχεις δική σου είσοδο και έξοδο.
Μπράβο μου.
Μπαμ, τι τη θες δική σου είσοδο κι έξοδο;
Μην ασχολείσαι, Κόρα.
-Μην ασχολείσαι. -Σωστά. Έτσι.
Μην κάνεις ερωτήσεις, 59 χρονών πουρό.
Κοίτα τη δουλειά σου.
Περνάς πολύ χρόνο με τον Ιησού.
Ο Ιησούς θέλει μία είσοδο. Η Μπαμ, πολλές.
Μη ρωτάς, καλύτερα.
-Καλά. -Δεν την ξέρεις καλά αυτή.
-Βάλε το μπικίνι σου. -Πάω να το βάλω.
Τα λέμε, παιδιά.
Τράβα βάλε το μπικίνι σου, ψηλοκώλα.
Από δω μέσα μπαίνω;
-Ναι. -Εντάξει.
Τα λέμε αργότερα, μωρό.
-Λοιπόν… -Θεέ μου!
Ενθουσιάστηκε. Λέγε.
-Εγώ σας αφήνω. -Εντάξει.
Αλλάξτε, βολευτείτε, ό,τι θέλετε.
Τα λέμε στην μπουτίκ για το νυφικό.
-Κλείσε την πόρτα. -Είναι υπέροχο.
Εσύ είσαι υπέροχη. Ευχαριστούμε πολύ για τη βοήθεια.
-Βεβαίως! -Ο Μπράιαν τα 'χει χαμένα.
Τι γλυκιά.
Μου έδωσε αυτό το υπέροχο δωμάτιο.
Για μένα το ήθελε. Ούτε για πλάκα δεν το πιστεύω αυτό.
Γιατί, Μαντία;
Κόρα, δεν υπήρξε ποτέ καλή με κανέναν.
Τον εαυτό της σκέφτεται. Γιατί μου έδωσε τέτοιο δωμάτιο;
Σταμάτα να είσαι τόσο καχύποπτη με όλα.
-Μαντία, απόλαυσέ το… -Κάτι ετοιμάζει!
Μπορείς να διασκεδάσεις λίγο;
-Σε ποιον φωνάζεις; -Συγγνώμη.
Θα φας μπουνιά.
-Συγγνώμη… -Έξω από το δωμάτιό μου.
-Βγες έξω. -Κοίτα να διασκεδάσεις.
-Στην τσίτα. -Βγαίνω στο μπαλκόνι.
Είναι υπέροχο, κορίτσι μου.
Κάτσε να δω τι έχει στο μπαλκόνι.
Θεέ μου, δες εδώ.
Ναι, όντως. Δεν έχω ξαναδεί τέτοιο πράγμα στη ζωή μου.
Είναι πανέμορφο. Είναι υπέροχο.
Μα είναι τόσο υπέροχο.
Καλώς ήρθατε στις Μπαχάμες. Φέρτε μου ένα ποτό.
Το λατρεύω αυτό το μέρος. Είναι τέλεια.
Ναι, σου λέω.
Είναι φανταστικό μέρος. Όλοι διασκεδάζουν εδώ.
-Είναι τέλεια. -Μ' αρέσει εδώ πάνω.
-Καλώς την οικογένεια. -Δείτε ποιος είναι.
Γεια σας.
-Τι λέει; -Δείχνετε τόσο ευτυχισμένοι.
Ναι, όντως.
-Υπέροχο ζευγάρι. -Είμαστε ευτυχισμένοι. Κι εσύ…
Έσφιξε τόσο τη μέση που μοιάζει με Καρντάφαλιν.
-Από κει το αγόρασα! -Από πού;
Από την Κιμ Καρντάσιαν.
Αλήθεια;
Έτσι έκανες τέτοια μέση;
Ίσως πάρω κανέναν ντόπιο μαζί μου στις ΗΠΑ.
Δεν μπορείς να τους πάρεις όλους μαζί σου. Όπου πάει, ψάχνει άντρα να φέρει μαζί της.
-Και φέρνω. -Και φέρνει.
Ναι, το αγόρασε από το Σιμς. Τα Σίμις της Κιμ Καρντάφαλιν.
Αυτό το κατάλαβα.
Θα στείλω ετούτον εδώ στους φίλους του.
-Έχεις φίλους που σου μοιάζουν; -Μπαμ.
-Τι; -Δείχνεις απελπισμένη.
Πρέπει να οργανώσω τον στάβλο μου.
Άσ' την αυτή, νεαρέ. Πήγαινε στους φίλους σου.
Θυμάσαι τι σου είπα;
Τι πρέπει να θυμάσαι;
Θέλει να είμαι φρόνιμος. Έχω το μπάτσελορ πάρτι απόψε.
Κάτσε. Μπορώ να έρθω;
-Όχι. -Δεν είναι για κυρίες.
Να καλέσεις τον μπαμπά μου.
Δεν θα πάει.
-Δεν τον πάει. -Δεν σε πάει.
Δεν σε πάει καθόλου.
Λέει ότι δεν αντέχει ούτε τον αέρα που αναπνέεις.
Θέλει χρόνο.
Έβριζε τη μάνα σου, τη μήτρα που σε γέννησε. Δεν σε πάει.
Τα παραλές.
Είπε ότι έχεις χάλια μαλλί και βρομάει.
-Τι εννοείς; -Δεν πλένεις τις πλεξούδες.
-Εσύ τα είπες αυτά. -Εγώ τα είπα; Συγγνώμη.
-Νόμιζα ότι ο Μπράιαν… -Δεν τα είπε.
Να 'σαι φρόνιμος.
Τι σου είπα; Είσαι η μόνη γυναίκα για μένα.
Τι χαριτωμένο.
-Φρόντισε. -Θα ξεράσω.
Μήπως θες μια κοντή στρογγυλή γυναίκα;
-Σταμάτα να είσαι τόσο ξαναμμένη. -Πλάκα κάνω.
Αυτή εδώ είναι για μένα.
Είναι πολύ χαριτωμένοι μαζί.
Να καλέσεις τον μπαμπά.
-Ο μπαμπάς σου δεν θα θέλει… -Όχι. Το συμφωνήσαμε.
Εντάξει, θα τον καλέσω.
Καλή διασκέδαση, αλλά όχι πολλή.
-Εντάξει. -Ναι.
-Καλή διασκέδαση. -Να περάσεις καλά με τους φίλους σου.
Πρέπει να χτενιστεί.
Αλήθεια, οι δικές σου φίλες πού είναι;
Έγινε πολύ βιαστικά, και η μαμά αποφάσισε να κάνουμε κάτι για εκείνες γυρίζοντας.
Δεν ήρθαν οι φίλες σου; Δεν ήθελε η μαμά σου;
-Καμία φίλη; -Με τόσα λεφτά που έχει;
Ήταν ιδέα της μαμάς, δεν πειράζει. Ξέρει το καλύτερο για μένα.
Δική της ιδέα ήταν να μην έρθουν οι φίλες σου; Δεν βγάζει νόημα.
Μην αρχίζεις. Μην ανακατεύεσαι.
-Δεν ανακατεύομαι. -Μικροπρεπής είναι.
Και πολύ, μάλιστα.
Σου φαίνεται λογικό; Γιατί βιάζεστε;
Τα παιδιά βιάζονται να παντρευτούν γιατί θέλουν την τελετή.
Κοίτα να γλιτώσεις τον πόνο και κάνε ένα πάρτι. Κάνε δεξίωση.
Μη βιαστείς. Ο γάμος είναι δύσκολος.
Σίγουρα θες να τον παντρευτείς;
Ναι, θέλω.
Εμείς πηγαίναμε στην πισίνα. Θα σε δούμε αργότερα με το νυφικό σου.
Δεν πάω στην πισίνα με αυτό το φόρεμα. Αυτή είναι η φλοράλ σύνθεσή μου.
Το μαγιό σου;
Δεν χωράς στην πισίνα.
Δεν φόρεσα το Καρντάσιαν να με σφίξει. Το δάνεισα στην Μπαμ.
-Γι' αυτό δεν έχω μαγιό. -Δεν μου δάνεισες τίποτα.
Ναι, καλό.
Ανυπομονώ να δω το νυφικό μου. Δεν το έχω δει ακόμα.
-Δεν έχεις δει το νυφικό σου, καλέ; -Δεν το είδες, καλέ;
Δεν είδες το νυφικό;
-"Καλέ". -"Καλέ".
Είπα "το νυφικό".
Όχι, δεν το έχω δει. Το διάλεξε η μαμά, αλλά…
-Τι είναι αυτά; -Είπε ότι θα το λατρέψω.
-Είπε ότι θα το λατρέψεις; -Ίσως το λατρέψει.
-Τι δεν κατάλαβα; Κάτι μου διαφεύγει. -Ναι.
Ποιανού είναι ο γάμος;
-Δικός μου. -Όχι της μαμάς σου;
Πάψε, είναι ευτυχισμένη. Σωστά;
-Ναι, είμαι. Πολύ ευτυχισμένη. Είμαι! -Όχι.
Σταμάτα. Η κοπέλα λέει ότι είναι.
Τους θέλεις όλους ευτυχισμένους. Είναι όμορφη, αλλά όχι ευτυχισμένη.
-Πρέπει να είσαι ευτυχισμένος. Εσύ είσαι; -Ήμουν, όταν της έμοιαζα.
Εσύ; Μου έμοιαζες;
Το παίζει αστεία;
-Όχι. -Μη μου πείτε ότι αυτό κάνει.
-Θα φάει μπουνιά. -Η μαμά μου ήταν όμορφη.
Όσο θα ζεις…
-Πάμε να φάμε. -Τα δικά σου είναι;
Πρέπει να τα κρατήσω στητά.
Μπορώ να τα βάλω στους ώμους, αλλά…
-Μην το λες σε όλους. -Κάποιος κάνει καταδύσεις.
-Ναι! -Γεια σου, δύτη.
-Ναι, όντως. Ένας αυτοδύτης. -Ναι.
Τι κάνεις; Ταΐζουν τα ψάρια.
Εμείς πάμε στην πισίνα.
-Άντε να αράξεις. -Θα δούμε το νυφικό σου αργότερα.
Γεια σου, μωρό μου.
Δεν είναι ευτυχισμένη. Καθόλου. Δεν ξέρω γιατί…
-Ελάτε. -Δεν είναι δυστυχισμένη.
Της είπα ότι αν είναι…
-Δεν χρειάζομαι μαγιό, μωρό μου. -Ναι.
Θα βουτήξω στην πισίνα τσίτσιδη.
-Ούτε καν. -Κανόνισε!
Γυμνίστρια το παίζεις;
Δεν είμαι σίγουρος, Μπι Τζέι.
Έλα, κύριε Μπράουν. Τι;
Κοίτα πόσο απότομη είναι.
Έτσι απλά πετάγονται στον αέρα και πέφτουν στο νερό; Δεν ξέρω.
Ναι. Πολλή βαρύτητα.
-Ναι. -Θα πας πρώτος;
Όχι! Δεν πάω πρώτος.
Γιατί; Κύριε Μπράουν;
Να, και κοριτσάκια το κάνουν. Μπορείς.
-Όχι, δεν μπορώ. Ξέρεις γιατί; -Γιατί;
Γιατί φοβάμαι. Την άκουσες που ούρλιαξε;
Δεν θα την ξαναδούν. Πάρε τον μπαμπά σου να το κάνετε.
Τον μπαμπά μου; Αφού είναι κολλημένος.
Αλλά εμείς οι δυο μπορούμε.
-Όχι, δεν μπορούμε. -Γιατί; Μπορούμε.
Δεν θέλω να πάω. Όχι.
Ένας άντρας σαν εσένα δεν φοβάται τίποτα. Μπορούμε.
Το φοβάμαι.
Όταν τους ακούς να φωνάζουν, κατούρησαν στο νερό.
Με το που πέσεις μέσα, θα πιεις ούρα.
Δεν θα πιεις τίποτα.
Πόσοι λες να κατούρησαν στο νερό;
Με το που ανοίγεις το στόμα να φωνάξεις, τέλος.
Τα ήπιες.
Δεν πίνουμε κάτουρα.
Πήγαινε εσύ.
-Κύριε Μπράουν, εντάξει. -Μόλις κατούρησε αυτή.
Τώρα έκατσε!
Κάτουρα.
-Άκουσες; Κάτουρα. -Ενθουσιάστηκε.
Θα είσαι μια χαρά, πίστεψέ με. Πάρε την κάμερα GoPro.
Και κατέβα. Κάτσε κάτω.
-Πού θα κατέβω; -Στην άλλη άκρη.
Αυτό είναι όλο. Κάθεσαι, κλείνεις τα μάτια και όλα καλά.
Γιατί τι είπαμε; Ο Θεός δεν μας έκανε φοβητσιάρηδες.
Θα πας εδώ, θα σταυρώσεις χέρια και πόδια.
-Όλα καλά. -Σταυρώνω πόδια;
Ναι, έτσι.
-Δεν θέλω να πάω! Δεν θέλω! -Περίμενε, κύριε Μπράουν.
Θα το πω σε όλους. Είπα ότι αν είναι…
-Δεν θέλω! -Τι είναι αυτό;
Ο κύριος Μπράουν.
-Δεν θέλω! -Προσευχήσου.
-Περίμενε! -Προσευχήσου, κύριε Μπράουν.
Αμάν! Σώστε τον κύριο Μπράουν!
-Πνίγεται! -Δεν πνίγεται.
Δεν πνίγεται. Ενάμισι μέτρο νερό είναι.
-Τι διάολο; -Τι;
Βοήθεια!
-Άχου, ούτε που πνίγεται. -Δεν πνίγεται. Διάολε.
Έμοιαζε σαν να πνίγεται.
-Κύριε Μπράουν; -Δείτε.
-Το παπούτσι σου. -Είσαι καλά;
Κόρα! Πέρασε η ζωή μου μπροστά από τα μάτια μου.
-Κόντεψες να πεθάνεις. -Πήγα να πάθω καρδιακή παραβολή.
-Φαινόσουν να περνάς καλά. -Καλά ήταν.
Δεν πιτσίλισες πολύ, όμως. Κρίμα.
Να πεθάνει ήθελες;
Τι;
Βρε…
Θα έχανες τον μπαμπά σου.
-Το ξέρω. -Θα ξέμενες με τη μαμά σου.
-Είχε πλάκα, έτσι; -Δεν είχε. Πήγα να πεθάνω!
Πάλι θα τον σκότωνες.
-Ναι. -Ενάμισι μέτρο είναι.
Σωστά, δεν μπορεί να πνιγεί.
Ναι, θα σου το έλεγα. Την επόμενη φορά, σήκω όρθιος.
-Πάμε πάλι; -Όχι! Πάρε τη Μαντία.
Πού να με πάει;
-Στην τσουλήθρα. -Είσαι τρελός. Όχι.
Μέιμπελ, μπορείς. Θα δώσουν βραβείο.
Τι βραβείο; Ταξίδι στον παράδεισο; Όχι!
Από τόσο μικρή σήραγγα πέρασα όταν γεννήθηκα.
-Δεν θα περάσω άλλη. -Ούτε εγώ.
Μία φορά το έκανα στην Τζαμάικα, που προσπαθούσα να κερδίσω την αγάπη
ενός μικρού ανθρωπάκου, μα δεν μπορώ να το ξανακάνω.
Θα πάμε, τελικά;
Δοκίμασέ το.
-Δεν πρόκειται… -Μέιμπελ!
Μέιμπελ!
-Μέιμπελ! -Άντε, πάμε.
Ψέματα είπα. Παράτα με τώρα.
-Δεν θα πας εκεί; -Πρέπει να βρούμε την Ντέμπρα.
Θα βρούμε γιατί η Τίφανι δεν έχει φίλες και παρανύμφους.
Εκεί θα πάω εγώ.
Με τόσα λεφτά, και δεν αφήνει το κορίτσι…
-Ελάτε. -Μέιμπελ, το κάνουμε αργότερα αυτό.
-Πάμε. -Στο επόμενο, θα ζητωκραυγάσετε.
-Εντάξει. Για να δω τα φύλλα. -Ναι.
-Καλή επιτυχία. -Ναι.
-Έξι. -Ναι!
Νίκησα!
Ο νικητής τα παίρνει όλα. Ορίστε.
-Συνεχίζουμε. -Εντάξει.
Ωραία. Τώρα.
Να το τρία. Εντάξει.
-Έτσι! -Ωραία.
-Σας το λέω… -Κερδίζεις;
Όχι, χάνω.
-Ναι. -Εντάξει.
Δεν πληρώνω τώρα, όμως. Τα γράφουν για μετά.
Τα χρέωσα όλα στο δωμάτιό μου.
Χαίρομαι που σε πέτυχα. Θέλω τη συμβουλή σου.
Ναι, σου έχω μια συμβουλή. Μην παντρευτείς ποτέ. Δεν αξίζει τον κόπο.
Ποτέ και καμία. Και όχι παιδιά, βγαίνουν όλα χάλια.
Τύλιξέ το. Πάρε προφυλακτικά. Αυτά σε συμβουλεύω.
Πάρε όσα προφυλακτικά μπορείς και τύλιξέ το.
Ο μπαμπάς της είναι γιος σου;
Αυτό ακριβώς λέω. Μην κάνεις παιδιά.
Καλά, κάνουμε μπάτσελορ πάρτι απόψε.
-Ναι; -Ναι.
-Πάρτι μπάτσελορ; -Ναι.
-Θα έχετε γυναίκες εκεί; -Ναι. Πολλές.
-Έρχομαι. -Η Τίφανι θέλει να καλέσω τον μπαμπά της.
-Να το κάνω; -Τι διάολο;
Όχι, ο μπαμπάς της νύφης στο μπάτσελορ;
Δεν προσκαλείς τον μπαμπά της νύφης στο κωλοπάρτι.
-Όχι; -Όχι βέβαια.
Είναι χαζός, θα τρομάξει με δαύτες. Άσε που γέρνει και λίγο.
Έτσι δείχνει.
-Ναι. -Εντάξει.
-Άκου με. Μην τον καλέσεις. -Τζο!
-Γεια σας. -Τζο!
Ακόμα τζογάρεις;
Ακόμα μοιάζεις με φώκια;
Είσαι αδαής. Θα τα χάσεις όλα.
Μπι Τζέι, ετοιμαστείτε με τον Μπράουν για το μπάτσελορ. Θα είναι και γαμώ.
Ναι, άντε.
-Κάνεις μπάτσελορ; -Ναι.
-Αυτό που κάνουν όταν… -Ναι!
-Έχει και προσευχή; -Περίμενε.
Θα έχει εκκλησιαστική μουσική; Και προσευχή;
Τα αφήνω. Ναι, και γκόσπελ.
Θα φέρουν μεγάλα ονόματα. Σίρλεϊ Σίζαρ, τις Αδελφές Κλαρκ.
-Αλήθεια; -Στο μπάτσελορ.
-Θα προσευχηθούμε. Στον κώλο. -Να ανέβω στον άμβωνα;
Στον κώλο.
Ναι, θα έρθω.
Κι εσύ, Μπι Τζέι; Έλα κι εσύ.
Δεν νομίζω ότι πρέπει. Θα γυρίσω στη νεροτσουλήθρα.
Έλα, θα παίξουμε Βάλε την Ουρά στον Γάιδαρο.
Τι; Αλήθεια;
-Κοίτα φάτσα, έτοιμος είναι. Ναι. -Θα παίξουμε;
-Ξέρω ότι σ' αρέσει, πιτσιρικά. -Εντάξει.
Δεν ξέρει την τύφλα του. Άντε, ντυθείτε.
-Τώρα αρχίζει; -Ναι.
Έχω κοστούμι για εκκλησία. Θα σκίσω.
Ούτε δεκάρα δεν έχω κερδίσει από την ώρα που ήρθα.
-Δεν κέρδισα τίποτα. -Ξέρεις ότι δεν θα έχουμε τέτοιο παιχνίδι;
Δεν θα πάθει τίποτα. Τα λέμε πάνω.
Άντε, ετοιμάσου. Μη με γκαντεμιάζεις.
Τα λέμε μετά.
Βάλ' τα όλα. Όπως είναι.
Τι έχεις;
Ξεκινάμε.
Πάμε. Βάλε το στοίχημά σου.
Ευχαριστώ.
Κέρδισα πάλι.
Σκίζω, μιλάμε.
Ναι, κέρδισα πάλι.
Κέρδισα πάλι. Κέρδισα, λέμε.
Ναι, ωραία. Θέλω να τα παίξω όλα. Θα χρεώσω κι άλλα στο δωμάτιο.
Μωρό μου, μ' αρέσει αυτό το παπούτσι. Δείτε εδώ παπούτσι.
Έχει ένα πουλί πάνω. Μ' αρέσει.
-Ωραίο. -Πίσω στη δεκαετία του '70.
-Πλατφόρμες. -Θα πάρω αυτά τα ροζ.
Δείτε αυτά τα ροζ. Τα θέλω. Τα έχετε σε 55;
Αν τα έχουν, θα είναι σκι.
-Σωστά. -Διάολε.
-Να πας σε μαγαζί με σκάφη. -Μια βάρκα…
Κόψτε το.
Ευλογήθηκες με μεγάλα πόδια. Τι να κάνουμε;
-Ακριβό παπούτσι. -Ναι;
Να το χρεώσω στο δωμάτιο; Τέσσερα τέτοια.
Σε ροζ;
Ναι. Τέσσερα σε κάθε χρώμα. Ευχαριστώ.
-Έτσι κάνουν οι πλούσιες. -Ελπίζω να κάνουν έκπτωση.
"Οι πλούσιες";
Να τη!
-Μωρό μου. Μια γλύκα είσαι. -Είσαι όμορφη.
-Ευχαριστώ. -Το καλύτερο για το μωρό μου.
Υπέροχο. Μήπως να το ανοίξεις λίγο στη μέση;
Όχι.
Δεν είσαι έγκυος;
Όχι!
Τότε, γιατί βιάζεσαι να παντρευτείς;
Γιατί, Ντέμπρα;
Δεν βιάζομαι. Είμαι ερωτευμένη μαζί του.
-Ναι. -Ερωτευμένη;
Ναι.
Πόσα ξέρεις γι' αυτόν;
Λοιπόν, κοίτα.
Το πήρε απόφαση. Τελείωσε.
Με κάνεις πολύ περήφανη.
Σε ποιον κάνει κομπλιμέντα;
Συγγνώμη, σ' αυτήν το λες. Είναι θαυμάσιο.
Πού 'σαι!
-Σίγουρα θες να τον παντρευτείς; -Ναι. Είναι πανευτυχής.
Στην κόρη σου μιλάω.
Είμαι πανευτυχής.
Αυτό είπε η μαμά της.
-Ναι, αυτό είπε. -Παπαγαλίζει.
Σαν την Τζίπσι-Ρόουζ. Ότι πει η μαμά της. Έτσι σε λένε;
Όχι, σε λένε Τίφανι Σίμονς.
-Μακάρι να τον συμπαθούσε ο μπαμπάς. -Αυτό δεν θα γίνει ποτέ.
Ξέχνα το.
-Ποτέ. Δεν τον αντέχει. -Καθόλου.
-Με τον καιρό. -Είσαι πολύ αισιόδοξη.
Νομίζεις ότι θα τα αλλάξει όλα ο Ιησούς.
Ίσως αλλάξει γνώμη.
Σημασία έχει ότι είναι ευτυχισμένη.
Αυτό μόνο.
Δεν μ' αρέσει το ύφος της. Μου τη σπάει.
Μέιμπελ, σταμάτα.
Αυτό έχει σημασία, μωρό μου;
Ναι, και η μαμά λέει ότι είναι το καλύτερο για μένα τώρα.
-Και γιατί το είπε αυτό; -Σωστά.
Επαναλαμβάνεις ό,τι λέει. Εσύ τι λες;
Μεγαλώνουμε,
και πιστεύει ότι αυτό είναι το καλύτερο για μένα.
Αυτά δεν τα λένε οι νέοι. Ότι μεγαλώνουν και τέτοια.
Ξέρω τι λέει εκείνη. Εσύ τι λες;
Αυτό είναι το σωστό.
Ήθελα να έχεις ένα ωραίο δωμάτιο, γιατί η Τίφανι στηρίζεται πάνω σου
και σε εμπιστεύεται πολύ, αλλά δεν με διευκολύνεις.
Πώς μου μιλάει έτσι;
-Απειλή. -Έτσι μου ακούστηκε.
Άκου εδώ. Δεν είμαι καμιά φτηνή πουτάνα.
Μ' ένα ωραίο δωμάτιο δεν θα πάρεις αυτό που θες από μένα,
όπως έκανα το '68.
Και το '69 και το '74.
-Και το '83, και το '92, και το '99. -Άρχισε.
-Και το '21, και το '22. -Να.
-Και το '25. Μελλοντικά. -Οκέι.
Αλλά θα σου πω κάτι. Φρόντισε να μη με ζορίσεις.
-Δεν είμαι κόρη σου. -Εντάξει, Μαντία.
Θα κάνω λίμπα όλα τα πράγματα των λευκών εδώ.
-Θα το διαλύσω το μαγαζί. -Ηρέμησε.
-Πρόσεχε το υφάκι σου, όταν μου μιλάς. -Εντάξει, Μαντία. Δεν εννοούσα αυτό.
-Ζήτα μου συγγνώμη! -Εντάξει, Μαντία.
Ζήτα συγγνώμη.
Συγγνώμη.
Αυτό… Έτσι… Γαμώτο.
Κόψτε το, ρε…
-Μέιμπελ. -Θα τα διαλύσω όλα.
-Όχι εδώ μέσα. -Κανονίστε.
Η αστυνομία είναι αλλιώς εδώ.
-Ναι, ηρέμησε. -Σκάσε και ηρέμησε.
-Σωστά, μπήκα φυλακή στο εξωτερικό. -Δεν είσαι στη χώρα σου.
Μπορούμε να σταματήσουμε;
-Τον αγαπώ. -Ναι.
Και ξέρω τι κάνω, και θα τον παντρευτώ.
Σαν να έρχεται ένα "αλλά".
Κι αν έρχεται, δεν τον εμπιστεύεσαι.
-Τον εμπιστεύεται, κυρίες μου. -Εντάξει.
Θα σου το ζητήσω άλλη μία φορά, Ντέμπρα.
Μη μιλάς για λογαριασμό της.
Εντάξει, τον εμπιστεύομαι. Αλήθεια.
Με αγχώνετε, εντάξει; Μπορούμε να το αφήσουμε;
-Μην τον πάρεις, αν δεν τον εμπιστεύεσαι. -Ποτέ!
Μην εμπιστεύεσαι κανέναν τους. Ποτέ.
Ισχύει αυτό.
Χωρίς εμπιστοσύνη στον γάμο, δεν έχεις τίποτα. Και κοίτα.
Όταν σε προδίδουν, δύσκολα επανέρχεσαι.
Αν παντρευτείς χωρίς εμπιστοσύνη, γιατί να το κάνεις;
Τι λες να πας να αλλάξεις;
-Να ξεκουραστείς; -Ναι.
-Αύριο είναι η μεγάλη μέρα. -Ναι.
Τα λέμε αύριο το πρωί.
Κι εμείς τα λέμε αύριο το πρωί.
-Γιατί το λες τόσο… -Πολύ υφάκι έχει.
Έχει προοδεύσει, όμως.
Δεν με νοιάζει η πρόοδός της. Κάτι δεν πάει καλά με όλο αυτό.
Η μικρή κάνει ό,τι της πει αυτή.
Πάντως, ο Θεός…
Ο Κύριος θα αποκαλύψει ό,τι πρέπει να αποκαλυφθεί.
-Ο Κύριος αργεί πολύ ενίοτε. -Δεν θα Του πεις εσύ πότε θα έρθει.
Με συγχωρείτε. Μπορώ να πάρω αυτό; Το χρεώνετε στο δωμάτιό μου;
-Για πού το θες; -Χωράς εκεί μέσα;
Μπαμ, θα αγοράσω δύο.
Αυτά τα δύο θα τα ράψω μαζί. Δώσε μου τεσσεράμισι τέτοια.
Θα κάνω εγώ τις μετρήσεις. Ευχαριστώ.
Μέιμπελ, τρως όσο θες. Πάρε απ' όλα.
Αυτό ακριβώς κάνω.
Και προσπαθεί να τα φάει όλα.
-Θα αρρωστήσεις. -Δεν θ' αρρωστήσει κανείς.
-Είναι πολύ φαΐ. -Δεν είναι. Πάψε.
-Πώς είναι το δωμάτιό σου; -Μια χαρά.
Και το δικό μου. Έχω θέα στον ωκεανό.
-Κι εγώ. -Βλέπω και τα δελφίνια.
-Είδα ένα να κολυμπάει έτσι. -Αλήθεια;
Βλέπω ένα σωρό ζώα.
Κοιτάζω ένα ζώο τώρα.
-Θείε Τζο! -Τζο, είσαι τόσο αδαής.
Κόρα, μη μιλάς στον χαζό. Βάλε να φας.
Δεν θέλω τίποτα. Θα πάω σε άλλο τμήμα.
Πολύ φαΐ έβαλες στο πιάτο.
Το παίζεις υπεράνω, επειδή έχασες δυόμισι κιλά.
Έτσι πάει. Εγώ παίρνω, αυτή χάνει.
-Θα τα φας όλα αυτά; -Εννοείται.
Αν είναι δωρεάν, θα το φάω.
Θεέ μου. Είναι υπερβολή.
Δεν μπορώ να σας πάω πουθενά. Δεν φέρεστε σωστά.
Εγώ θα φάω λίγο κρέας. Έφαγα πολλή ζάχαρη και ήπια πολύ.
-Είδατε τα ψυγειάκια στο δωμάτιό σας; -Ναι.
Εκείνο που είναι γεμάτο αλκοόλ;
Ήπια κι έφαγα ό,τι είχε εκεί μέσα με το που ήρθαμε.
-Εντός πέντε λεπτών. -Έκατσα στο κρεβάτι και τα έφαγα όλα.
Με τις Snickers και τα Pringles ένιωσα ένα μυρμήγκιασμα.
Κι όταν αδειάσει, παίρνεις τηλέφωνο να το ξαναγεμίσουν.
-Κι ανεβαίνουν. -Δεν λειτουργεί έτσι!
Έτσι λειτουργεί. Πήρα, και ήρθαν και το γέμισαν.
Και τα ήπια και τα έφαγα πάλι όλα, και το ξαναγέμισαν.
Τέσσερις φορές από όταν ήρθαμε.
-Απλώς τηλεφωνώ; Θα το κάνω. -"Γεμίστε το!"
Τα πληρώνεις αυτά. Τι είναι αυτά που λέτε;
Τι λες; Χρέωσέ τα στην κάρτα που σου έδωσε η κυρία.
Όχι, δεν λειτουργεί έτσι.
Ναι, είναι σαν μπουφές που τρως όσο θες.
-Πάμε. Πείνασα. -Κι εγώ.
Χρειάζομαι δύναμη για τα σέξι μανούλια στις Μπαχάμες.
Τι κάνεις, μωρό μου; Καλά; Χαίρομαι που σε βλέπω.
-"Γεια, μωρό μου", είπε. -Χάρηκα.
-Σαν τη Νέα Ορλεάνη. -Γεια!
Να πάρετε την πουτίγκα μπανάνας.
Έλα. Βρήκες τίποτα;
Όχι, απολύτως τίποτα;
Ναι, εντάξει. Δεν πειράζει. Ναι, θα τον παντρευτεί.
-Μπαίνει ο παίχτουρας. -Ναι. Μου κοστίζει μια περιουσία.
Αυτήν τη στιγμή κοιτάζω πόσο μου κοστίζει.
Πώς πάει, θείε;
Ναι, εντάξει. Γεια.
Όποτε κάθομαι, ανοίγει το παντελόνι και κλάνω. Με συγχωρείτε.
-Αυτό μυρίζω. -Ναι.
Φρίκη.
Τζο, είσαι τόσο αδαής.
-Γεια. -Γεια.
Γεια σου, Μπράιαν.
Θα πας στο μπάτσελορ;
Ποιο μπάτσελορ;
Τι;
-Τίποτα. -Τίποτα.
Δεν το γνώριζες;
Περίμενε. Δεν σου το είπαν;
-Κάνει μπάτσελορ; -Ναι, πάρτι μπάτσελορ.
-Γιατί δεν με κάλεσε; -Δεν γίνεται! Είσαι ο μπαμπάς.
Γίνεται να πάει στο μπάτσελορ
και μετά να την παραδώσει νύφη;
Δεν μπορείς.
Πολύ χαζό.
Ίσως θέλει να πάει.
Δεν θέλω να τον παντρευτεί. Προσπάθησα να την πείσω.
Δεν ακούει. Τι να κάνω; Μεγάλωσε.
Άσε τα παιδιά να κάνουν τα λάθη τους. Αυτό θέλει.
-Να την αφήσει να κάνει λάθη. -Σωστά.
Ξέρεις τι άλλο έμαθα; Αν κάνεις παιδί με κάποιον που δεν θες δίπλα του,
όσο πιο κόντρα πας στο άτομο, τόσο δένονται.
Αυτό έμαθα. Αυτή είναι η αλήθεια. Κάνε ότι δεν σε νοιάζει.
Είναι ζόρι όταν δεν αντέχεις το άτομο,
αλλά όσο προσπαθείς να την κοντράρεις,
τόσο δένονται μεταξύ τους. Πρόσεχε.
Εσύ απλώς πες της ότι είσαι δίπλα της,
ώστε αν πρέπει να γυρίσει σπίτι, να το κάνει.
Να νιώθει ότι έχει κάπου να πάει,
κι όχι ότι τον μισείς, οπότε να μένει μαζί του. Χάλια.
Εύκολο να το λες.
Το καταλαβαίνω. Το έχουμε περάσει με την Κόρα.
Θα σου πω τι να κάνεις. Πιες λίγη σαμπάνια.
Έχουν πολλή εδώ, πιες όση θες.
Τσάμπα σαμπάνια; Τι λέει;
Μπαμ, πρέπει να πάτε στο καζίνο.
Έχασα λεφτά, μα θα επανορθώσω.
-Τι; -Κοίτα.
Θα έμενα όλη νύχτα, αν δεν έπρεπε να φάω να πάρω δυνάμεις για το μπάτσελορ.
Χρειάζεσαι δύναμη για το σεξ.
Να πας να παίξεις λίγο.
-Τα παίρνω στο δωμάτιό μου. Έλα, Μπαμ. -Εγώ όχι;
Εσύ μείνε εδώ.
-Χριστέ μου! -Έλα.
Δεν παίζω συνήθως.
Μη λες ψέματα. Παίζεις κάθε μέρα.
Δεν χρειάζεται να τζογάρετε.
Έχεις ψυγειάκι για τόσο φαΐ;
Έρχομαι, Μέιμπελ.
Τα πάω στο δωμάτιό μου. Έλα, Μπαμ, έλεος.
Είναι δυνατά.
-Δεν πειράζει, όμως. -Ναι.
-Έτσι πρέπει σε κλαμπ. -Δεν χρειάζομαι κλαμπ.
Πάω εκκλησία. Αυτές είναι οι Αδελφές Κλαρκ.
Σου το είπα, θα έχει γκόσπελ.
Τότε, θα κάνω κήρυγμα. Θα σταθώ εδώ πάνω.
-Θα γίνει χαμός. Είσαι έτοιμος; -Ναι, είμαι.
Ξέρεις τι χρειάζεσαι; Ένα ιερό ποτό.
-Τι; -Τι ποτό πίνεις;
-Δώσε μου μια σωτήρια χάρη. -Τι είναι αυτό;
-Παγωμένο νερό. -Τι;
Παγωμένο νερό.
-Δώσ' του από το νερό που μου έδωσες. -Ναι.
Δώσ' του το νερό που μου έδωσες.
Θα σου αρέσει. Δώσ' του το.
-Ναι, δώσε. Ωραία. -Ας κάνουμε μια πρόποση.
Ναι! Μια πρόποση στο παγωμένο νερό και στην αγάπη.
-Στο παγωμένο νερό και στην αγάπη. -Πολύ γλυκό.
-Ναι. -Θα ανεβάσει το ζάχαρό μου.
Δεν θα ανεβάσει το ζάχαρό σου. Θα τα κατεβάσει όλα.
-Αλήθεια; -Ναι.
Μ' αρέσει, είναι πολύ γλυκό. Θα έχει λίγη καρύδα.
Ναι, έχει καρύδα και κάτι έξτρα.
Αλήθεια; Άντε!
Ναι, έχει… καρύδα.
Πρέπει να ετοιμαστούν για την εκκλησία. Τους το είπες;
Κάθονται και κοιτάνε. Έτοιμοι είναι.
Θέλουν να περάσουν καλά. Ξέρουν ότι ήρθες.
Ξέρουν ότι ήρθες και ότι σου αρέσει ο Ιησούς.
Πείτε όλοι "Αμήν".
-Αμήν. -Αυτή είναι εκκλησία.
-Και τι άλλο σ' αρέσει; -Τι;
-Η χορωδία. -Άντε, βρε!
-Έφερα γυναικεία χορωδία. -Άντε, βρε!
Ναι, ιδού οι Μοίρες.
Καλέ!
-Ναι. -Τι ωραίες που είστε.
Αλλά τα μεσάνυχτα, διαολίζονται.
-Όχι! -Γι' αυτό είναι στη χορωδία.
-Θα σας σώσω όλες. -Σωστά.
Πώς πάει, παίδες;
Ελεύθερο το πεδίο.
Ντι Τζέι, δώσε ρυθμό!
Έτσι!
Περιμένετε! Τι κάνετε;
-Πιάστε τον. -Όχι!
Φύγετε!
Φύγετε μακριά μου! Όχι!
Βοήθεια! Πρέπει να φύγω από δω!
Βοήθησέ με, Χριστέ μου!
Πάρε τις αμαρτωλές μακριά μου!
Βοήθεια!
Αυτά είναι τα ωραία.
Κερδίζετε τίποτα;
Πώς είστε;
Χαίρομαι που σας βλέπω. Γεια χαρά, καλά;
Μπαμ, μου έστειλες μήνυμα;
Μέιμπελ, ναι.
Είπε ο Τζο ότι μπορείς να τα χρεώσεις εδώ;
-Όλα σ' αυτήν την κάρτα τα χρεώνω. -Μη φορτώσεις την κάρτα του παιδιού.
-Τι θέλεις; -Κάνε ησυχία.
-Έστελνες μηνύματα. Τι είναι; -Σκάσε κι άκου.
-Τι ν' ακούσω; -Ας παίξουμε.
Όχι, δεν θα μείνω. Βαρέθηκα να με παίρνεις.
Όπως είπα, παρόλο που παίρνουμε διαζύγιο,
κάνω το σωστό για τα παιδιά σου.
-Ο Μπι Τζέι παίρνει 1.000.000 για σπουδές. -Ο Μπι Τζέι;
Η κόρη σου παίρνει 1.000.000 για τον γάμο. Αλλά σταμάτα.
Τι είπε;
Δεν έχουμε προγαμιαίο. Δεν παίρνεις τίποτα.
Ξέρω πολύ καλά…
Θα τα παίρνουν λίγα λίγα από καταπίστευμα.
-Μισό. -Αγαπώ τα παιδιά σου.
-Κοίτα, τελειώσαμε. -Μέιμπελ.
-Σε ξέρω εσένα. -Το ξέρω. Ο άντρας της Ντέμπρα;
-Ο Ντένις. -Ο πλούσιος.
Ο Ντένις. Ναι.
-Ο πλούσιος. -Ναι, σωστά.
Καλά άκουσα ότι χωρίζετε;
Ακριβώς.
Και δεν έχουν προγαμιαίο.
Το άκουσες κι αυτό; Περίμενε.
Και καλά άκουσα
ότι τα παιδιά παίρνουν λεφτά για γάμο και σπουδές;
Για να τα στηρίξω.
Αν και χωρίζετε; Πολύ ευγενικό εκ μέρους σου.
Μα είναι κρίμα.
Γι' αυτό την πιέζει να παντρευτεί.
Πού στον διάολο είναι; Έλα.
-Έλα, θα τη βρούμε. -Ετοιμάζομαι να κερδίσω!
-Εδώ είναι η θέση μου. -Τι; Όχι, δεν σε κάλεσε κανείς.
-Όχι. -Ναι.
Δεν μ' ακούς.
Είμαι απόγονος του Χριστόφορου Κολόμβου.
Εγώ είπα στον προ-προ--προπάππου του πώς να ανακαλύψει τις Μπαχάμες.
Μου το χρωστάτε όλες, λοιπόν.
Μπαμπά.
Γεια. Να σου πω κάτι.
Μόνο αυτές εδώ με λένε "μπαμπά". Πας καλά;
-Μπαμπά, εγώ… Άκου. -Τι είναι;
Ξέρεις πόσο δύσκολο είναι στην ηλικία μου να βρίσκω τόσο νεαρά μανούλια;
Ξέρεις πόσα λεφτά χρειάστηκε να κερδί…
Μα τι λες;
Ξέρεις πόσα λεφτά έχασα στο καζίνο; Δεν κέρδισα τίποτα.
Είδα τον Ζέιβιερ στις σκάλες να μιλάει σε μια άλλη. Καβγάδιζαν.
Κάτι συμβαίνει. Πρέπει να του μιλήσουμε.
Κι εγώ τι δουλειά έχω;
Τράβα εσύ καμιά γυναίκα στο δωμάτιό σου. Καρφί είσαι;
Έλα. Εκεί κάτω είναι τώρα.
Ξέρεις κάτι; Μείνε εδώ.
Πάω να το πω στη Μαντία.
Μην το κάνεις! Γιατί να της το πεις;
Θα πάμε από τις πίσω σκάλες. Έλα.
Περίμενε, μικρέ. Πίσω σκάλες; Εντάξει, θα έρθω από πίσω.
Μη φύγετε. Κρατήστε το ζεστό.
Λατρέψτε με. Προσκυνήστε με.
Συγγνώμη, περνάει βασιλιάς.
Αφήστε να περάσει ο βασιλιάς. Κάποια μού τσιμπάει τον κώλο.
Κανόνισε να έχεις μπλεξίματα.
Τι θέλεις να πω;
Έρχομαι! Πάμε από πίσω.
Τι θες να κάνω, ακριβώς;
Πάμε να τα πούμε στο δωμάτιό σου.
Είδες, μπαμπά; Σου το είπα, την απατάει.
-Την απατάω; -Ναι. Ξέρω τι συμβαίνει.
Όχι. Καμία σχέση.
Σου είπε "Πάμε να τα πούμε στο δωμάτιό σου".
-Την άκουσα. -Όχι. Είδες τι εννοώ;
Όχι, κατάλαβα τι συμβαίνει. Δεν πειράζει.
Παιδί μου, άκου μια συμβουλή.
Πρέπει να μάθεις να κρύβεσαι.
Όχι να σε βλέπει ο πεθερός σου να χαμουρεύεσαι.
Τι κάνεις; Θες να έχεις αχρείαστο δράμα.
Εντάξει, κι εγώ θα την πήδαγα. Καταλαβαίνω γιατί το έκανες, παιχταρά μου.
-Μην μπεις. -Να δω αν φέρεται σωστά.
Εντάξει.
-Τι; -Τι συμβαίνει;
Ακριβώς, πάμε από κει. Δεν…
-Ορίστε. Εδώ. -Τι συμβαίνει εδώ πέρα;
Δεν ήθελα να σου το πω, αλλά ήρθα εδώ, περνούσα και κοιτούσα τη δουλειά μου,
κι αυτοί τσακώνονται και λένε ότι θα γυρίσουν στο δωμάτιο
να ολοκληρώσουν τη συζήτησή τους.
Έχει σχέση μαζί της. Το ξέρω.
Γεια σας.
-Με χαιρέτησε; -Ναι.
Δεν τη γνωρίζω. Δεν μιλάω σε πόρνες.
Και κοίτα τη, Μέιμπελ. Φαίνεται μεγαλύτερη από μένα.
Μπαμ, έλα τώρα. Τι καπνίζεις;
Λες ωραία αστεία, αλλά δεν… Δεν φαίνεται μεγαλύτερη από σένα.
Σκάσε, Τζο, με το κόκκινο κοστούμι.
Φαίνεται πάνω στην ακμή της, ώριμη κι ωραία.
Ντένις; Τι κάνεις εσύ εδώ;
Εμπρός, πες της.
Δεν το λες; Θα το πω εγώ.
Τίφανι, ο λόγος που σε πιέζει τόσο να παντρευτείς
είναι ότι χώρισε από αυτόν χωρίς προγαμιαίο συμβόλαιο.
Ο οποίος θα έδινε 1.000.000 σ' εσένα και στον αδελφό σου,
για τις σπουδές του και τον γάμο σου.
-Και σ' εμένα θα δώσει. -Μπαμ, κανείς…
Εγώ το ανακάλυψα.
-Δεν δίνει… -Μα εγώ το ανακάλυψα.
Μόνο σ' εμένα θα δώσει.
Αυτός είναι ο μόνος λόγος που σε πιέζει τόσο.
Σου διάλεξε ακόμα και το νυφικό.
Σου πήρε τόσα πράγματα. Απαίσιο.
Θα έπρεπε να ντρέπεσαι. Νόμιζα ότι άλλαξες.
Αλήθεια, μαμά;
Λοιπόν, περιμένετε.
Μωρό μου, για σένα το έκανα.
Δεν έχω κάνει πολλά καλά για σένα και τον αδελφό σου.
Και δεν ήθελα το διαζύγιο, αλλά εκείνος άλλαξε γνώμη.
Όμως, μωρό μου, αυτό το έκανα για σένα, το ορκίζομαι.
-Όχι για μένα. -Δεν το νιώθω έτσι.
Το ξέρω, λυπάμαι. Προσπαθούσα να κάνω κάτι καλό.
Ναι, κι εγώ λυπάμαι.
Αφήστε με ήσυχη. Ο γάμος ακυρώνεται.
-Τι; Όχι. -Τίφανι, περίμενε.
Τίφανι!
Το βλέπεις, Ντέμπρα;
Μπράβο, Ντέμπρα. Πολύ καλά τα πήγες.
-Συγχαρητήρια. -Πολύ καλά.
Ναι, πάλι την απογοήτευσες. Πάω να βρω την κόρη μου
και να μαζέψω τα κομμάτια, όπως πάντα.
-Γι' αυτό προσπαθούσα να επανορθώσω. -Πολύ αργά γι' αυτό.
Ήθελα να επανορθώσω.
-Δεν επανορθώνεις με λεφτά, Μαντία. -Ψέματα.
Εγώ θα κρίνω αν τα λεφτά αγοράζουν την ευτυχία.
Δώσε μου ένα εκατομμύριο να δεις τι θα πει ευτυχία.
Δεν την αγοράζουν.
Δώσε μου ένα εκατομμύριο. Έλεος.
-Δεν αγοράζουν την ευτυχία. -Όντως.
Φαίνεται πως έμεινα μόνο εγώ κι εσείς.
Μια και είμαστε εδώ…
νομίζω ότι ήταν θέλημα Θεού.
Και ξέρω ότι σας αρέσουν τα λεφτά,
και έχω κερδίσει πολλά λεφτά.
Αν θέλετε να βγάλετε 2,82 δολάρια την ώρα
για να κουνήσετε το κωλαράκι σας, ακολουθήστε τον παίχτουρα.
-Περιμένω τις τσούπρες. -Στην ηλικία του;
Τι;
Ήρθα να σου πω κάτι.
Νόμιζα ότι θα μιλούσαμε σαν άντρες, αλλά προφανώς είσαι αγόρι.
Εντάξει; Είσαι αξιολύπητος.
Χαίρομαι που το έμαθε τώρα, πριν την παντρευτείς.
-Θα έχει μια ευκαιρία να ευτυχήσει. -Πρώτον, δεν είμαι αγόρι.
Και δεύτερον, κανείς δεν θα την κάνει πιο ευτυχισμένη από ό,τι εγώ.
Ναι.
Με το να την απατάς, θα το πετύχεις;
-Έξω από το δωμάτιό μου. -Εγώ το πληρώνω, και θα μείνω.
Σταματήστε.
Και οι δυο σας.
Μην τολμήσεις.
Τι κρίμα, θα θυμώσεις.
-Σοβαρολογώ. -Έχω κάτι να σου πω.
-Κάζα. -Δεν μπλέκομαι στο δράμα.
-Μιλήστε μόνοι. -Μείνε.
Αυτός είναι ο γιος μου.
-Γιατί πρέπει πάντα να… -Άσε με να τελειώσω.
Και αγαπάει την κόρη σου. Κοίτα με.
Την αγαπάει τόσο, που δεν με κάλεσε, επειδή ντρέπεται για μένα.
Ξέρεις κάτι; Τελείωσα με τις μαλακίες.
Όχι, δεν τελείωσες. Όταν το έμαθα, ήρθα από μόνη μου.
Φεύγω.
Όχι, δεν πας πουθενά.
Είναι καλό παιδί.
Ξέρω ότι δεν τον έκανα δικηγόρο, όπως είσαι εσύ, Μπράιαν,
αλλά είναι σπουδαίο παιδί.
Μου είπε πώς τον κατέκρινες
και πώς του φερόσουν πριν καν τον γνωρίσεις.
Δεν έχει μπλέξει ποτέ.
Πάντα προσπαθεί να κάνει το σωστό.
Δεν ήμουν μάνα που έψηνε μπισκότα και τέτοια.
Μπαινόβγαινε συνέχεια σε ανάδοχες οικογένειες.
Έκανα ό,τι μπορούσα.
Αλλά είχα θέματα.
Γι' αυτό δέθηκε με την κόρη σου.
Λόγω των θεμάτων των μανάδων τους.
Δεν είχε μια πατρική φιγούρα να του δείξει τον δρόμο.
Αλλά είναι καλό παιδί.
Γιε μου, συγγνώμη που σου το χάλασα.
Ναι, όπως πάντα.
Ξέρετε κάτι; Εγώ τέλος.
Γεια σου, Τιφ.
-Μωρό μου. -Τιφ.
Είσαι καλά;
-Όχι. -Δεν είσαι;
Αφού το βλέπεις!
Κόρα, σκάσε. Καθόμαστε στο λόμπι με πιτζάμες. Σκάσε.
Μα πώς μπόρεσα να είμαι τόσο ηλίθια;
Η μαμά μου πάντα έκανε τέτοια πράγματα από όταν ήμουν παιδί.
Και η μαμά του Ζέιβιερ τού φέρεται έτσι.
Του κάνει τα ίδια πράγματα.
Κύριε ελέησον.
Θέλω μόνο να πάω σπίτι.
Ο μπαμπάς σου πολύ θα χαρεί. Του κοστίζει πολλά λεφτά.
Δεν βγάζει πολλά από τον μισθό του.
-Μα τον αγαπώ. -Τον αγαπάς;
Δεν είσαι χαζή που τον αγαπάς. Όπως κι αν σου φέρεται κάποιος.
Αν τον αγαπάς αγνά κι αληθινά, δεν είναι χαζό. Είναι αγάπη.
-Συνέχισε να αγαπάς. Κατάλαβες; -Ναι.
Κι ας σου ραγίζουν την καρδιά συνεχώς.
Μην αλλάξεις για κανέναν, συνέχισε να αγαπάς.
Θα βρεις τον καρδιοχειρουργό που θα σου θεραπεύσει την καρδιά.
Αρκεί να συνεχίσεις να αγαπάς.
Σωστά.
Όμως, τον αγαπώ πολύ.
Τον αγαπάς.
Και η μαμά μου πίεζε πολύ.
-Τώρα καταλαβαίνω γιατί. -Είναι ζόρι.
-Η μαμά σου φταίει. -Τη βλέπω εκεί.
-Τη βλέπω. -Περπατάει αργά από ενοχές.
Δεν θέλω να τη δω.
Δεν ξεπερνάς ό,τι δεν αντιμετωπίζεις.
Καμιά φορά πρέπει να αποδέχεσαι και να αγκαλιάζεις
ό,τι έρχεται στη ζωή σου. Κατάλαβες;
Ισχύει αυτό.
Ειδικά μ' έναν γονιό. Να λες αυτό που σκέφτεσαι.
Άκου τι έχει να πει.
Τίφανι… Το εννοούσα αυτό που είπα.
Για σένα το έκανα.
Ειλικρινά.
Και όταν προσφέρθηκε,
σκέφτηκα, "Επιτέλους,
μπορώ να κάνω κάτι τέλειο για τα παιδιά μου".
Ντέμπρα, πας καλά; Εσύ δεν έκανες τίποτα.
-Αυτός κάνει κάτι. -Το ξέρω.
Μα δεν θα ήταν υπέροχο;
-Πολύ θα ήθελα τα λεφτά. -Μέιμπελ.
-Ξέρει αυτή. -Πού 'ναι αυτός;
-Σωστά. -Να πάω να τον φέρω.
-Πάψε! -Τι;
-Κόρα, πάψε. Απλώς μιλάμε. -Ένα εκατομμύριο; Το χρειάζεσαι.
Γι' αυτό πάλευα.
Αλλά αφού δεν με θέλει, ας φύγει.
Το έκανε.
Το μόνο που με νοιάζει είναι η ευτυχία σου.
Και μετά γνώρισες τον Ζέιβιερ.
Το ήξερα ότι θα ήσασταν πολύ καλά μαζί.
Αυτό που έκανα ήταν λάθος.
-Ήταν. -Ήταν.
Και λυπάμαι.
Θα 'πρεπε.
Ξέρω ότι τα έκανα θάλασσα.
-Τα έκανες. -Τα έκανες.
Θα γυρίσω στο σπίτι το πρωί.
-Πρέπει. -Πρέπει.
Μα τι κάνετε;
Θες ένα χέρι ξύλο, Ντέμπρα.
Αυτήν τη στιγμή.
-Μα της έκανε τέτοιο πράγμα. -Κλείστε τη μέσα.
Σταματήστε.
-Είναι ένοχη. Σκάσε. -Πάψε, ντε.
Εσύ σκάσε.
Αλλά, μωρό μου, πρέπει να ξέρεις πόσο λυπάμαι.
Μαμά, σ' αγαπώ.
Αλλά είναι πολύ βαρύ, μαμά.
-Το ξέρω, μωρό μου. -Όχι, σταμάτα. Σε παρακαλώ, σταμάτα.
Ήθελα μόνο να είσαι παρούσα.
Δεν μ' ένοιαζαν τα λεφτά.
Πολύ καλό.
-Μπράβο σου. -Ναι.
Ήθελα να είσαι δίπλα μου.
Και το υπόσχομαι, μωρό μου, αν μου δώσεις άλλη μία ευκαιρία,
θα μάθω να κάνω αυτό.
-Θα είμαι δίπλα σου. -Μαμά, όχι. Είναι βαρύ.
Πρώτα με απατούν και τώρα αυτό; Θέλω λίγο αέρα.
Περίμενε, Τίφανι.
Θα σας δω αύριο.
Συγγνώμη.
Ντέμπρα, χρειάζεσαι ένα χέρι ξύλο.
Λοιπόν, κοίτα.
Προστάτευα την κόρη μου όλη της τη ζωή.
Όταν σας είδα μαζί, εκπροσωπούσες τον μεγαλύτερο φόβο μου.
Ως εισαγγελέας, βλέπω πολλούς νεαρούς μαύρους σαν εσένα.
Μας κατακρίνεις όλους, δηλαδή;
Όχι, δεν το κάνω.
Δίνω ευκαιρίες.
Και ενίοτε εκπλήσσομαι
που κάποιοι τις εκμεταλλεύονται,
και αλλάζουν τη ζωή τους.
Κοίτα, όμως. Δεν είμαι χαζός.
Ξέρω πώς είναι να 'σαι νέος και μαύρος σ' αυτόν τον κόσμο.
Ξέρω. Σε κρίνουν από το μαλλί, την εμφάνιση, το πώς είσαι.
Το καταλαβαίνω.
Κι επειδή το καταλαβαίνω, μπορώ να πω
ότι λυπάμαι που σου το έκανα αυτό.
Ναι, ό,τι πεις.
Αν είναι να φέρεσαι έτσι, μπορώ κι εγώ.
Ειλικρινά, ακόμα δεν θέλω να παντρευτείς την κόρη μου.
Μπορούσε να βρει κάποιον πολύ καλύτερο.
Μπορεί να κάνω και λάθος. Δεν νομίζω, αλλά μπορεί.
Κοίτα να δεις.
Δείξε μου ότι κάνω λάθος.
Δεν σου χρωστάω τίποτα.
Όχι. Όχι, φίλε μου. Μου χρωστάς τα πάντα.
-Τα πάντα; -Τα πάντα.
Για να σου δώσω το χέρι της κόρης μου,
μου χρωστάς την απάντηση σε κάθε ερώτηση που σου κάνω.
Μόνο έτσι θα τα καταφέρεις.
Μόνο αυτήν έχω.
Τι θες να μάθεις; Ότι μου ανήκει μια μικρή εταιρεία για φιμέ τζάμια;
Ότι πούλαγα ναρκωτικά;
Ότι είδα τον αδερφό μου να σκοτώνεται
μπροστά μου;
Και γι' αυτό, ξέκοψα.
Ξεκίνησα το ραπ, αλλά δεν βλέπω να βγάζει κάπου.
Γνώρισα την κόρη σου,
και με έσωσε.
Με ενθαρρύνει. Με κρατάει στον σωστό δρόμο.
Ο γιος σου βοηθάει να τελειώσω το λύκειο
κι η κόρη σου νομίζει ότι μπορώ να σπουδάσω. Αυτό θες να μάθεις;
Αυτό είναι το σχέδιο.
Δεν είχα ποτέ κανέναν, εντάξει;
Καμία γυναίκα δεν έκανε κάτι τέτοιο για μένα.
Αγαπώ την Τίφανι με όλη μου την καρδιά,
και δεν θα της έκανα κακό.
Ούτε θα άφηνα να την πειράξει κανείς. Οπότε…
Αυτός είμαι.
Το εννοείς;
Ναι, την κάθε λέξη.
Σ' αγαπώ.
Κι εγώ σ' αγαπώ.
-Θες ακόμα να με παντρευτείς; -Με όλη μου την καρδιά.
Κύριε;
"Κύριε"; Τώρα έγινα "κύριος"; Πολύ καλύτερα.
Μου δίνεις το χέρι της κόρης σου;
Εντάξει.
-Ελάτε. -Ευχαριστώ, μπαμπά.
Είναι τόσο μεγάλο το μέρος, που όλο περπατάω.
Πού πας;
-Τι πράγμα; -Πού πας;
Στον γάμο. Εκεί που δεν σε κάλεσαν.
-Παντρεύεται; -Ναι.
Όχι χάρη σ' εσένα.
Άντε, έλα.
Ξέρω ότι δεν θα ήθελε να είμαι εκεί.
Έλα στον γάμο. Μη μου σπας τα νεύρα.
Θα σου ρίξω μπουνιά, αν δεν κουνηθείς.
Τσακίσου πάμε στον γάμο. Έλεος.
Καλά, εντάξει.
Είναι κούκλα.
Ναι. Θα έπρεπε να τη βάλουν πάνω σε γαμήλια τούρτα.
Τον επιούσιο
Μη μου πεις ότι κλαις.
Μην κλαις σε γάμο, μωρέ.
Είναι πολύ όμορφα.
-Και συγχώρεσέ μας… -Κόρα, πάψε.
Άντε, παντρευτείτε. Χαραμίστε τη ζωή σας.
Ό,τι χειρότερο το πιστοποιητικό γάμου.
Μαζευτήκαμε εδώ σήμερα για να συμμετάσχουμε σε αυτό…
-Ο περήφανος μπαμπάς. -Είμαι.
Πάμε λίγο στο "δέχομαι" και που φιλάει τη νύφη;
Δεν χρειαζόμαστε τα άλλα.
Τι έπαθες; Σκάσε. Προσπαθούν να παντρευτούν.
Δεν χρειάζονται. Πες του να τη φιλήσει. Κουραστήκαμε.
Μπορείς να φιλήσεις τη νύφη.
Συγχαρητήρια!
Είναι πανέμορφο.
Πανέμορφο.
-Ο γάμος τελείωσε, πάμε. -Πάμε σπίτι. Θέλω να πάω στην Ατλάντα.
Έλα να πακετάρουμε. Συγχαρητήρια.
Δεν τελείωσαν καν το φιλί.
-Έλα, πάμε. -Θεούλη μου.
Ο λογαριασμός σας.
Ο ποιος;
Ο λογαριασμός σας.
-Αυτό είναι… -Ο λογαριασμός σας.
-Όλο αυτό το πράγμα; -Μάλιστα, κύριε.
Δείτε λογαριασμός.
Μεγάλος είναι.
-Ο Θεός βοηθός. -Κοτζάμ βιβλίο.
Τηλεφωνικός κατάλογος.
-Είναι μεγάλος. -Σαν βιβλίο.
Δεν θα πληρώσει με τη χρεωστική.
Ποιος ξόδεψε 43.000 δολάρια στο καζίνο;
Ποιος ξόδεψε τα λεφτά σε καζίνο;
Μέιμπελ, εσύ ξόδεψες λεφτά σε καζίνο;
Δώσε πέντε χιλιάρικα σε μάρκες.
Μόνο 20 δολάρια έχει. Μια χαρά θα είναι.
Και ξόδεψες 9.000 δολάρια για πορνό;
Το κορίτσι που κάλεσαν με έβαλε να βλέπω πορνό.
-Ναι! -Χρέωσέ το στην κάρτα.
Ποιος πήγε σε νεροτσουλήθρα 83 φορές;
-Δεν θέλω! -Μισό, κύριε Μπράουν!
-Τι 83; Άρα, πήγες πέντε φορές. -Όχι. Δεν…
Ποιος έφαγε φαγητό 14.000 δολαρίων από το μίνι μπαρ;
Μπράιαν, εγώ έφαγα κάτι λίγα από εκείνο το κουτάκι.
Στην κάρτα.
-Κι άλλο; -Αυτό φαίνεται πολύ ακριβό.
-Δεν έχει σημασία. -Γιατί;
Το χρεώσαμε στο δωμάτιο.
Κι εσύ θα φας, κι εσύ, κι εσύ!
Θέλω όλη την κασετίνα. Δώρα Χριστουγέννων. Θέλω 15 τέτοιες.
Να πάρω μερικά από αυτά τα γυαλιά;
Και χρεώστε τα στο δωμάτιό μου.
-Φοβερό. -Πόσο κάνουν;
-Πόσο; -Γιατί ουρλιάζεις;
Πόσο κάνει αυτό;
Χρέωσέ το στην κάρτα!
Κρατήσου, φίλε!
Χρέωσέ το στην κάρτα!
Πάμε, ξάδελφε.
Περίμενε. Εντάξει.
Κόρα, εσύ δεν μπορούσες ν' ανέβεις.
Είμαστε πλούσιοι!
Χρέωσέ το στην κάρτα.
Απίστευτο που πλήρωσε ο μπαμπάς.
Θέλω να γυρίσω ένα βίντεο.
Χρέωσέ το στην κάρτα.
-Μωρό μου! -Χρέωσέ το στην κάρτα.
Χρέωσέ το στην κάρτα.
Είναι καλά;
Χρέωσέ το στην κάρτα.
Κύριε;
-Κάντε του ΚΑΡΠΑ! -Τα λέμε στο αμάξι.
ΚΡΑΠΑ το λένε.
Όντως;
Παιδιά, δείτε αν είναι καλά.
-Πού πας; Βοήθησέ μας. -Σήκω, Μπράιαν.
-Βοήθα τον μπαμπά σου. -Μπράιαν, σήκω.
Περιμένετε.
-Πατήστε τον! -Τον βλέπω. Αναπνέει.
Τον κλοτσάμε στα αχαμνά να συνέλθει.
-Τουλάχιστον, αναπνέει. -Το άκουσα.
Κουνηθείτε, θα τον κλοτσήσω.
-Όχι! -Καλέσατε ασθενοφόρο;
ΗΝΩΜΕΝΕΣ ΠΟΛΙΤΕΙΕΣ ΤΗΣ ΑΜΕΡΙΚΗΣ ΕΚΑΤΟ ΔΟΛΑΡΙΑ
ΜΑΝΤΙΑ: ΓΑΜΟΣ ΣΤΙΣ ΜΠΑΧΑΜΕΣ ΤΟΥ ΤΑΪΛΕΡ ΠΕΡΙ
Υποτιτλισμός: Πέγκυ Μπαρούνη