Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‫בראון. תני את השקיות לבראון.‬ ‫-בסדר.‬
‫תחזיק את הדלת הארורה.‬
‫אני מחזיק את הדלת!‬ ‫תפסיק להתנהג בכזאת בורות.‬
‫אתה יודע את זה.‬
‫תחזיק את הדלת הארורה‬ ‫או שאתה תהיה בצרות איתי.‬
‫מר בראון, שילמת על הענבים?‬ ‫זה נחשב לגנבה, אתה יודע.‬
‫בתנ"ך כתוב "תטעם ותראה".‬ ‫אם הייתי משלם זה היה, "תשלם ותראה".‬
‫הם צומחים מהאדמה.‬ ‫אלוהים יצר אותם. הם אמורים להיות בחינם.‬
‫טוב, פשוט תזדרזו. בואו נגיע מהר למכונית.‬
‫קורה, למה את כל כך לחוצה?‬
‫למה את רועדת? מה יש לך?‬
‫אתם יודעים שהשכונה הזאת מפוקפקת.‬
‫קורה, אני עושה קניות בסופר הזה‬
‫מאז שהיית קטנה…‬ ‫מאז שהיית פיצית…‬
‫מה?‬ ‫-מאז שהיית… מאז…‬
‫אני באה לכאן‬ ‫מאז שהיית תינוקת קטנה וילדותית.‬
‫קדימה, אנחנו רק צריכים למהר ולהגיע לרכב.‬
‫מה הבעיה שלך?‬
‫את צריכה לבוא לפה בשעות היום.‬
‫אני לא אבוא לפה‬ ‫יחד עם כל הקשישים שנוהגים לאט,‬
‫לא רואים כלום ומפילים דברים. לעזאזל!‬
‫מדיאה, גם את קשישה עכשיו.‬
‫קורה, אני לא קשישה.‬ ‫למי את קוראת קשישה?‬
‫את בשנות השמונים שלך, את קשישה.‬
‫אני עדיין שווה.‬
‫רגע, תגדירי "שווה",‬ ‫כי את לא נראית לי שווה.‬
‫מה?‬
‫היופי הוא בעיני המתבונן,‬ ‫והעיניים שלי לא רואות שום דבר.‬
‫שום דבר לא מתיישן חוץ מבגדים,‬
‫ואם תשמור עליהם מספיק זמן,‬ ‫הם יחזרו לאופנה.‬
‫את צודקת. תראי אותי.‬
‫רגע, בראון, עצור.‬
‫בראון, אל תעזור לי, אל תעזור לי בכלל.‬ ‫-למה?‬
‫בואו פשוט ניכנס לרכב, מדיאה. קדימה.‬
‫בשביל זה קורה הביאה אותי לפה, כדי לאבטח.‬
‫תכניסו את הדברים לרכב, אני אאבטח.‬ ‫-בראון.‬
‫אתה עומד שם ונראה כמו פלטת צבעים.‬
‫החליפה שלך צועקת,‬ ‫"תשדדו אותי, אני מטרה קלה".‬
‫השמלה שלך צועקת, "תחלבו אותי, זה קל…"‬ ‫-טוב, זה מספיק.‬
‫…תחלבו ממני שוקו עם שני אחוז שומן.‬
‫תיכנסו לרכב.‬ ‫-את לא צריכה להחזיר את העגלה.‬
‫אנחנו בשכונה. תניחי לעגלה הארורה.‬ ‫מישהו… מי חנה שם?‬
‫קדימה, תיכנסו לאוטו.‬
‫אי אפשר לקחת אתכם לשום מקום.‬
‫תיכנסי לאוטו הארור, קורה.‬
‫את מלחיצה אותי.‬
‫איפה חגורת הבטיחות?‬ ‫-האוטו שלי בסדר גמור.‬
‫אין לך אפילו חגורת בטיחות ברכב הזה.‬
‫בזמנו השתמשו בחגורות בטיחות‬ ‫כשהשתמשו בחגורות גם כדי לחנך.‬
‫טוב אני לא אחגור את עצמי‬ ‫לשום דבר הלילה. בואו נזוז.‬
‫רגע אחד, אני צריך לדחוף?‬
‫רגע אחד.‬
‫לאן אנחנו נוסעים?‬ ‫-אנחנו נוסעים לתחנת הדלק.‬
‫אני צריכה למלא דלק, קורה.‬ ‫-אלוהים!‬
‫קורה, לעזאזל. רגע. תאטי.‬
‫שימי לב בפנייה.‬
‫לעזאזל. לאט, לעזאזל. אני לא רואה כלום.‬
‫תיכנסי.‬
‫תראי.‬
‫סליחה. סליחה.‬ ‫-סליחה.‬
‫אני חייבת למלא דלק.‬
‫בואי הנה. פשוט צאי מהאוטו.‬
‫אין לנו חגורות ואת נוהגת כמו מטורפת.‬
‫אני אשתמש בחגורת הבטיחות‬ ‫כדי להצליף לך כהוגן.‬
‫אני לא מצליחה אפילו לצאת מהאוטו.‬ ‫-קורה, צאי.‬
‫תיכנסי ותשלמי על הדלק בשבילי.‬
‫איפה הכסף?‬
‫קורה, אל תגרמי לי לסרסר אותך. לכי לשלם!‬
‫אני תמיד משלמת על זה!‬
‫תמיד יסרסרו אותך אם לא תיכנסי לשם!‬
‫אני צריכה את 400 הדולר שלי בחזרה.‬ ‫-אף אחד לא יחזיר לך את זה.‬
‫בטוח שלא.‬ ‫-זה עולה 100,000 דולר.‬
‫אני אשים שני דולרים.‬
‫זה מה שאני אעשה.‬ ‫תמלא לי בשני דולרים במשאבה שתיים.‬
‫אני יודעת טוב מאוד‬ ‫שלא כדאי לך לנסות לגנוב את ה…‬
‫נראה לך שאנחנו משחקים?‬
‫זה אקדח קטן וחמוד.‬ ‫זה אקדח ממש חמוד.‬
‫מה את עושה? את משוגעת.‬
‫רגע. מה הבעיה?‬
‫מה הבעיה?‬
‫מה קרה?‬
‫מה הבעיה?‬
‫למה אתם בורחים?‬
‫מה תעשו? מה אתם מתכוונים לעשות?‬
‫אני רצה אחריכם, חכו!‬
‫תיכנסי לאוטו, קורה!‬ ‫-מה את עושה?‬
‫מגיע לי עודף.‬
‫מה לעזאזל קורה פה?‬ ‫-מה קרה?‬
‫תיכנסו לאוטו!‬ ‫-מה קרה?‬
‫אני בנעלי עקב.‬ ‫-תני לי לקחת את העודף שלי!‬
‫אני צריך לקחת את העודף!‬
‫תני לי לקחת עודף שלי!‬ ‫מותק, את לא יכולה פשוט לעזוב אותי!‬
‫רגע! מדיאה, חכי!‬ ‫-חכי!‬
‫חכי!‬
‫- הנרי'ס -‬
‫מה שאני רוצה לדעת‬ ‫זה למה אנחנו כאן במסעדה המפוארת הזאת?‬
‫מה העניין?‬
‫טיפאני רצתה לדבר איתנו על משהו.‬
‫כשהיא רוצה לדבר,‬ ‫אנחנו הולכים ל"רד לובסטר". למה אנחנו פה?‬
‫לא. אני לא הולכת לכאלה מקומות יותר, בריאן.‬
‫נכון.‬ ‫-לא.‬
‫כן, בעלך העשיר.‬
‫כן, בעל עשיר. איפה הוא?‬
‫הוא בחו"ל בענייני עסקים?‬
‫אל תקנא.‬
‫שאני אקנא?‬
‫לא, מותק. אני לא מקנא.‬
‫להתגרש ממך היה הדבר הכי טוב שעשיתי בחיים.‬
‫אפשר לפחות לנסות‬ ‫להתנהג בהיגיון רק להערב, בבקשה?‬
‫רק בשביל הבת שלנו. יש לנו ערב אחד.‬
‫תמיד היית כזה לחוץ.‬
‫כן, אני לחוץ. את יודעת למה?‬
‫כי אימא שלהם, שהתחתנה עם איזה בחור עשיר,‬
‫מגיעה כל הזמן‬
‫ונותנת להם מתנות נהדרות‬ ‫כאילו שהיא פיית המשאלות.‬
‫איפה היא הייתה כשהם היו קטנים יותר‬
‫ואני עשיתי את הכול לבד?‬ ‫עכשיו היא כאן.‬
‫מה שזה לא יהיה,‬ ‫בלי דרמה, בלי שטויות, בסדר?‬
‫הנה הבן שלי. היי.‬
‫היי, אימא.‬
‫היי, אבא. היי.‬ ‫-היי, בן.‬
‫מה אתה לובש?‬
‫טיפ אמרה להתלבש יפה.‬
‫אבא אמר שזה בסדר, אז פשוט זרקתי‬ ‫על עצמי את הבגדים הטובים והישנים שלי.‬
‫נראה נהדר.‬ ‫-האיכות טובה. זה עדיין מתאים.‬
‫מה הבעיה עם מה שהוא לובש?‬
‫כן. והבאת את הילקוט שלך.‬
‫כן.‬
‫רואה? עם תוספת נחמדה.‬
‫אבא קנה לי אותו בשבוע שעבר.‬ ‫-מה? טייגר הדוב.‬
‫כן!‬
‫האמת שאני ממש חייב ללכת.‬
‫אני אלך להתפנות.‬
‫יש לי פיפי, התאפקתי כל היום.‬ ‫אבא, אתה יודע איפה…‬
‫אני חושב שזה שם, בן.‬ ‫-תודה, אבא.‬
‫אתה חייב ללכת כשאתה חייב ללכת. נכון?‬ ‫חייב ללכת, ילד שלי.‬
‫אוקיי. הוא בן 19,‬
‫והוא עדיין אומר "יש לי פיפי"‬
‫ומסתובב עם דובי על התיק שלו, בריאן.‬
‫התחלנו עם השיפוטיות. זה מה שאת עושה?‬
‫בואי נדבר על שיפוטיות. תני בראש.‬
‫אמרתי לך, תן לי לבלות קצת זמן איתו‬ ‫כדי שאוכל ללמד אותו על החיים.‬
‫שכחת למה אני זה שקיבל את המשמורת עליהם?‬
‫שכחת את הסיבה?‬
‫ההתמכרות שלי לסמים‬ ‫שייכת לעבר הרחוק, בריאן.‬
‫כן, זה היה בדיוק בתקופה‬ ‫שהילדים האלה הכי היו צריכים אותך.‬
‫טוב, אבא שלו‬ ‫לא לימד אותו איך להיות גבר.‬
‫ממוצע הציונים שלו הוא 100, בסדר?‬
‫הוא לא יודע כלום על החיים.‬ ‫-אנחנו באמת מנהלים את השיחה הזו פה?‬
‫לא הענקת לו כלום!‬ ‫-אבא?‬
‫היי. היי. מה שלומך, מותק?‬ ‫-היי, מתוקה.‬
‫אתם לא עושים את זה שוב, נכון?‬ ‫-לא, בכלל לא.‬
‫אנחנו בסדר. נכון, בריאן?‬
‫אבא?‬
‫מי זה?‬
‫לא קשה לזכור את זאבייר.‬
‫אני לא זוכר.‬
‫לא, התכוונתי לאימא.‬ ‫-נכון.‬
‫מה?‬ ‫-כמובן. טוב לראות אותך שוב.‬
‫זי?‬ ‫-הקטע שעשית על הסירה…‬
‫הקטע על הסירה? מה?‬
‫בעלי היה כזה שובב.‬
‫אני מצטער.‬
‫מי אתה?‬
‫אני הגבר של בתך.‬ ‫-כן.‬
‫כן. מה קורה?‬
‫זאבייר, אבל קוראים לי זי.‬
‫מה קורה, אחי?‬
‫מה קורה פה?‬
‫היי! מה קורה?‬ ‫-היי, בי-ג'יי.‬
‫אה, אוקיי.‬
‫זי? היי, גבר.‬
‫מה קורה, איש גדול?‬ ‫-מה קורה?‬
‫רגע. גם אתה מכיר אותו?‬ ‫-כן.‬
‫אימא הכירה בינינו בשנה שעברה,‬ ‫אתה יודע, בחופשת הקיץ באיטליה.‬
‫היה די כיף.‬
‫אז בקיץ האחרון?‬ ‫-כן, כן.‬
‫בקיץ האחרון, כן.‬
‫ואז נוצר חיבור מהמם‬ ‫בין טיפאני וזי. ועכשיו הם יוצאים.‬
‫יוצאים? זה היה לפני ארבעה חודשים,‬ ‫ועדיין לא יצא לי להכיר אותו.‬
‫כן, כי רציתי להיות בטוחה.‬
‫סליחה. להיות בטוחה לגבי מה?‬ ‫שאת עדיין רוצה לצאת איתו?‬
‫שיט, יותר מזה, לשכב איתי.‬
‫אוקיי, תפסיק.‬
‫מה זה אומר? למה הוא מתכוון?‬
‫רגע. סליחה, אבא שלי…‬
‫אני הופך לאבא שלי. רגע. מה?‬
‫אפשר לשבת כדי שנוכל‬ ‫לאכול ארוחת ערב ולדון בזה, בבקשה?‬
‫כן.‬ ‫-קדימה, בי. בוא מסביב.‬
‫אלוהים. בריאן, בחייך. שב.‬
‫כן, אני רק רוצה לדעת, לדון על מה?‬
‫אוקיי.‬ ‫-תני לי.‬
‫טיפאני רצתה שכולנו ניפגש כאן‬
‫כדי שהיא תוכל‬ ‫לחלוק איתך משהו שאני כבר יודעת.‬
‫טיפאני?‬
‫לחלוק משהו? מה קורה?‬
‫זאבייר הציע לי להתחתן איתו, ואמרתי… כן.‬
‫ואני נתתי את ברכתי.‬
‫ועכשיו כל מה שאנחנו צריכים זה את שלך.‬
‫אנחנו לא צריכים את זה, אבל זה ישמח אותה.‬
‫אני יכול לתת את ברכתי? כי…‬
‫טוב, אבא, תגיד משהו.‬
‫בריאן?‬
‫אני חושב שהשארתי את דלת הכלבים נעולה‬ ‫ואנחנו צריכים להכניס את הכלב.‬
‫רגע, מה? ממתי יש לנו כלב?‬
‫איזה סוג של כלב יש לכם?‬ ‫-אבא!‬
‫אני אלרגי.‬
‫מה?‬ ‫-תירגע, אחי.‬
‫הוא לא נראה טוב.‬
‫עצור, או שאפוצץ לך את המוח אם תזוז.‬
‫אבא, זה אני, הבן שלך.‬
‫אני לא מכיר אותך.‬ ‫מי לעזאזל אמר שאני מכיר אותך?‬
‫אימא שלך שיקרה לך,‬ ‫היא אמרה שאני אבא שלך. היא שקרנית.‬
‫איך אני יודע שאתה באמת הילד שלי?‬
‫בן אדם, תפסיק.‬
‫כן. אתה באמת הילד שלי.‬
‫יושב פה ומתבכיין כמו ילדה קטנה.‬
‫בואי, מייבל. זה הילד הזה‬ ‫שנולד כי הקונדום נקרע.‬
‫היי. היי!‬
‫אלוהים.‬ ‫-תראו אותה.‬
‫לא ידעתי מי זה…‬ ‫-מה את עושה בשיחים?‬
‫פורצים לבתים פה בסביבה.‬
‫אבל אם הם יגיעו לבית הזה, הם יחטפו כדור.‬
‫למה יש לכם רובה סער ואקדח?‬
‫מה אני מפספס? אני התובע המחוזי.‬
‫יופי, תוכל לעזור לנו לחמוק מעונש.‬
‫כן, כמו ששחררו את הזמר מיק.‬
‫"במועדון, אני אשחרר את מיק"‬
‫אתם באמת חושבים שקרבת דם גוברת על החוק?‬
‫ברור שכן.‬
‫הדם לא ממש יקרב בינינו‬ ‫אם תשכב פה מדמם מהכדורים האלה.‬
‫מלשינים ישנים ראשונים, לפעמים.‬
‫די, מספיק.‬
‫מה פתאום אתם מחזיקים נשק?‬ ‫בכל יום אנשים נהרגים מרובים.‬
‫רובים לא הורגים אנשים.‬ ‫אנשים הורגים אנשים עם הרובים.‬
‫בדיוק. נראה לך שאני אשב‬ ‫בבית שלי עם אקדח בקוטר 0.22 אינץ'‬
‫כשלדפוקים האלה יש רובי טק-9?‬
‫לכוח עונים בכוח, מותק.‬
‫בדיוק.‬
‫אני מחזיקה אותו ככה.‬ ‫ראיתי שמחזיקים ככה בטלוויזיה.‬
‫אמרתי לך שהוא דמוקרטי.‬ ‫זו אמריקה, אתה מבין?‬
‫ולפי התקנה המשותפת השנייה…‬
‫משהו על… איזה תיקון,‬
‫כתוב באחד התיקונים‬ ‫שמותר לי להחזיק בנשק הזה.‬
‫אתה בכלל יודע מה התיקון השני אומר?‬
‫שאני יכול לירות בתחת השחור שלך‬ ‫על זה שישבת במרפסת שלי,‬
‫ולהגן על האדמה שלי. זה התיקון השני.‬
‫בריאן, אתה יודע שאתה צריך‬ ‫להתקשר לפני שאתה בא,‬
‫לא הייתי רוצה לקבור אותך‬ ‫בחצר האחורית כמו את השאר.‬
‫תאונות קורות.‬
‫סליחה, היית יורה במישהו‬ ‫על זה שישב על המרפסת שלך?‬
‫בעיקרון כן. אם הייתי‬ ‫מסוגלת לקבור את הגופה…‬
‫אם הם לא ימצאו אותך,‬ ‫בלי קורבן אין עניין.‬
‫בשביל מה באתי לכאן?‬
‫זה מה שאנחנו רוצים לדעת.‬
‫קדימה, ספר לי, למה באת לכאן? מה העניין?‬
‫מסתבר כדי שיתעללו בי.‬ ‫-ושיירו בך.‬
‫ירייה כפולה, בום, בום.‬
‫מה קורה, ילד? ספר לנו.‬
‫טוב. היום הזה לא יכול להיות גרוע יותר.‬
‫אלה הילדים שלי.‬
‫אלוהים ישמור, שוב פעם.‬
‫מה המבט הזה אמור להביע?‬
‫אתה עדין מדי איתם,‬ ‫מאפשר להם לעשות לך את המוות.‬
‫כן, והילד הקטן הזה…‬
‫הוא בדיוק כמו אבא שלו.‬ ‫גם הוא מתנהג כמו ילדה קטנה.‬
‫יודעים מה? אני הולך הביתה.‬
‫תושיב חזרה את התחת הרגיש שלך.‬ ‫אנחנו רק מדברים איתך.‬
‫אנחנו מאמינים באהבה קשוחה.‬ ‫אל תבוא לכאן כדי שירחמו עליך.‬
‫אם באת לחפש רחמים‬ ‫אנחנו נרד עליך כל הדרך עד לדלת.‬
‫החיים קשים. תתרגל לזה. תתמודד.‬
‫אתם חושבים שזה מצחיק. נהדר.‬
‫אני מצטערת, אנחנו עישנו קצת.‬
‫אם קורה שלי הייתה חצופה כמו הילדים שלך,‬
‫הייתי יושבת בכיסא החשמלי.‬
‫לגמרי, היא הייתה מחשמלת אותם.‬
‫התכוונתי שהיו שמים אותי‬ ‫על כיסא חשמלי משום שהייתי הורגת אותם.‬
‫אני אמור להרביץ להם כמו שאתם הרבצתם לי?‬
‫תראה אותך, יצאת נהדר.‬
‫יש לך קצת נטיות, אבל אתה בסדר.‬
‫אתה אזרח מצליח ושומר חוק,‬ ‫מוצלח יותר ממה שאנחנו יצאנו.‬
‫אני פשוט מרגיש שנכשלתי לפעמים,‬
‫כאילו לא גידלתי את הילדים שלי טוב.‬
‫לא רציתי להחטיף להם כמו שאתם החטפתם לי.‬
‫לא רציתי שהם יפחדו ממני.‬
‫רציתי שיהיה להם את החופש לבטא את עצמם‬
‫ושיהיו מסוגלים לעשות מה שהם רוצים.‬
‫אולי אם היה לי מודל לחיקוי טוב יותר לאב…‬
‫אתה עומד לחטוף כדור, כדאי שתשתוק.‬
‫אתה אומר שאני הסיבה‬ ‫שהילדים שלך יצאו כל כך דפוקים?‬
‫אתה מאשים אותי? "להאשים את ההורה".‬
‫מה לגבי האימא הנרקומנית שלהם?‬
‫יש פסיכולוגים שאומרים…‬
‫אל תדבר איתי על שום פסיכותרפיה.‬
‫אני הפכתי אותך לגבר.‬
‫אתה צריך להכניס להם‬ ‫לפני שהמשטרה תעשה את זה.‬
‫נמרחנו כאן יותר מדי, נהייתי עייפה.‬ ‫מה הילדים עשו הפעם? אני רוצה לנוח.‬
‫טיפאני מתחתנת עם איזה בחור שהרגע הכרתי.‬
‫מתחתנת? מי זה הבחור הזה?‬ ‫-מישהו שאני רוצה להרוג.‬
‫מייבל, תראי מי רוצה אקדח עכשיו.‬
‫אני לא יודע מה לעשות. הוא חצוף וחסר כבוד,‬
‫והם רוצים להתחתן בעוד שבועיים.‬
‫שבועיים?‬ ‫-כן.‬
‫לעזאזל.‬
‫כן, היא בהיריון, בטוח.‬
‫לא.‬
‫לעזאזל, זו חתונה למצוידים.‬ ‫-לא, הוא לא מצויד.‬
‫הוא לא…‬
‫אני כזאת מסטולה.‬
‫מה אני הולך לעשות?‬
‫לך הביתה.‬
‫תביא אותו מחר.‬ ‫אני אכין דג מטוגן.‬
‫נשחק קצת בקלפים,‬ ‫נשחק ספיידס, ואני אדבר איתו.‬
‫תביא אותו לכאן מחר, בסדר? שמעת אותי?‬
‫יודעת מה? זה רעיון לא רע.‬
‫אני יודעת, זה הרעיון שלי.‬ ‫עכשיו עוף לי מהבית. לך הביתה.‬
‫אבל רגע, אני רוצה…‬ ‫לא סיימתי לדבר.‬
‫המשפחה הזאת. בחיי.‬
‫היי, היי.‬ ‫-היי.‬
‫מה שלומך, פרד?‬ ‫-הגעת מוקדם.‬
‫מה הילדים שלך עשו הפעם?‬
‫היא מתחתנת בעוד שבועיים.‬
‫זה… פתאומי.‬
‫כן, מה אתה אומר?‬ ‫עם הבחור הזה כאן.‬
‫תתקשר לאיש הקשר שלנו באף-בי-איי‬ ‫ותראה מה אפשר למצוא עליו.‬
‫אני רוצה הכול.‬ ‫אני רוצה כל מה שיש לדעת.‬
‫כתוב שיש לו עבר נקי.‬ ‫-כן, אני יודע, אבל זה לא יכול להיות.‬
‫הילד הזה הוא גנגסטר ראפר.‬
‫יש לו דמעה על הפנים.‬ ‫היא מביאה הביתה ילד עם דמעה על הפנים!‬
‫משהו לא בסדר.‬ ‫לא מצאתי כלום עליו במערכת שלנו.‬
‫פרד, אתה חייב לעזור לי למצוא משהו.‬ ‫חייב להיות משהו.‬
‫אתה חייב למהר.‬ ‫-בסדר.‬
‫אבדוק מה אמצא.‬ ‫-תזדרז.‬
‫היא אמרה שבועיים, אז תזדרז.‬
‫הבנתי. אני אעבוד על זה.‬
‫תירגע. תירגע.‬ ‫-כן, הכי דחוף שאפשר.‬
‫הבנתי. אני מטפל בזה.‬
‫פשוט תשחק. תשחק!‬ ‫-תשחק את התור שלך. הנה.‬
‫מה הבעיה שלך?‬
‫אתה רוצה לעשן קצת מזה?‬ ‫אתה נראה עצוב ומדוכא.‬
‫אתה נראה כמו ציצי נפול.‬
‫יש לי בירה. אני מסודר. תודה.‬
‫הוא יושב ושותה לו‬ ‫בירה בהירה עם ליים בפנים.‬
‫הוא הביא בירה בהירה מהבית.‬
‫אם זה לא מיץ של פחדנים בכיינים,‬ ‫אני לא יודע מה כן.‬
‫דוד ג'ו!‬ ‫-פשוט תשחק!‬
‫תשחק את התור שלך. לעזאזל.‬
‫הוא שם קלף. הוא מתחרט.‬ ‫-לא, לא.‬
‫התחרטת.‬ ‫-התחרטת. אתה שמת קלף.‬
‫התחרטת.‬
‫אבא שלך שונא שעושים מהלך ומתחרטים!‬
‫אני לא סובל אותך!‬
‫כשנולדת כל כך התעצבנתי שהקונדום נקרע.‬
‫דוד ג'ו.‬ ‫-מתחרט לנו, שם קלף וחוזר בו.‬
‫לא מתחשק לי לשחק את המשחק הזה.‬
‫בריאן, אתה בסדר?‬
‫לא, קורה. הוא נסער.‬ ‫-למה?‬
‫כי הבת שלו בהיריון.‬
‫בהיריון?‬
‫אף אחד לא אמר שהיא בהיריון.‬ ‫מה את עושה?‬
‫אף אחד לא אמר שהיא בהיריון, בסדר?‬ ‫אף אחד לא אמר את זה.‬
‫אוקיי.‬ ‫-בסדר.‬
‫אני רק רוצה לדעת‬ ‫למה היא כל כך ממהרת להתחתן.‬
‫כי היא בהיריון.‬ ‫-זה בוודאות כי היא בהיריון.‬
‫ובעוד שבועיים, קורה.‬
‫כי בעוד שלושה שבועות‬ ‫הבטן שלה תבלוט, לכן היא מנסה…‬
‫דוד ג'ו!‬
‫היא לא בהיריון. די כבר.‬ ‫-בסדר. בסדר.‬
‫זו אכן סיבה טובה למהר להתחתן.‬
‫צעירים כבר לא ממהרים להתחתן בגלל היריון.‬
‫לא, הם נהגו לעשות‬ ‫את זה פעם, אבל היום כבר לא.‬
‫כן זה כבר הפך למיושן כמו המגפיים של בראון‬
‫והחליפות הכהות שלו.‬
‫אלוהים.‬
‫אני באמת לא מבין מה הקטע.‬
‫מה שזה לא יהיה, אנחנו נגלה בקרוב.‬
‫תראו מי באה. תראו.‬
‫איזו הליכה יש לה זאת.‬
‫היא נכנסת עם שיר כניסה.‬ ‫-איזו הופעה, אחות!‬
‫אני אוהבת את המעיל, דברה.‬
‫תודה.‬ ‫-המעיל הזה מהמם.‬
‫החלק העליון נראה כמו דורבן.‬ ‫-ממש מהמם.‬
‫תודה רבה לכן בנות.‬
‫המעיל ממש נחמד, אבל עד כדי כך קר?‬
‫כל הפרווה פשוט עוטפת אותה.‬
‫מה זה, אחותי, חתלתול?‬
‫היא דרסה סנאי.‬
‫זאת שימפנזה.‬ ‫-זה אופוסום.‬
‫מעולם לא ראיתי סנאי אופוסום כחול.‬
‫בואי שבי, מותק.‬
‫תראו את בי-ג'יי, עם הילקוט הקטן.‬ ‫-היי, בי-ג'יי.‬
‫היי, בי-ג'יי.‬
‫מה זה הכובע הזה?‬ ‫-לא יודעת, פעם ראשונה שאני רואה את זה.‬
‫מותק, שמעתי שאת מתחתנת.‬
‫נכון. תראו את הטבעת.‬
‫טוב, אתה בטח הבחור הצעיר בר המזל.‬
‫כן, טוב, יודעים מה?‬ ‫אני חושבת שמצאתי לי חטיף.‬
‫באם, תניחי לצעירים האלה.‬
‫ולמה את צריכה לשים שפתון כשאת רואה אותו?‬
‫כי אני רוצה שהוא יסתכל על השפתיים שלי.‬
‫זה הארוס שלי.‬
‫מה שלומך, בחור צעיר?‬
‫מה קורה, מאמא?‬
‫אוי.‬ ‫-מאמא.‬
‫לא, מותק. מאמא… מה?‬ ‫-מאמא…‬
‫"מאמא" זה סלנג.‬
‫לא, כדאי לו להוסיף "ד-י-א-ה" אחרי ה-מ'.‬
‫אל תעשה לי פה פוזות, מותק.‬
‫לעזאזל. מי התקשר למד"א?‬
‫אתה יושב פה ומתנהג כאילו‬ ‫אתה לא יודע עבור מי אני עובד. מה אתה עושה?‬
‫אתה במשפחה. כשיש לך‬ ‫איש חוק במשפחה, אתה מסודר.‬
‫לעזאזל, אני אספר להם על העבר שלך,‬
‫כי אני יודע מה עשית‬ ‫לפני שקיבלת את כל האישורים והסיווג שלך.‬
‫בכל אופן, בחור צעיר, לא הצגתי את עצמי.‬
‫אני לירוי ל. בראון,‬
‫ומשמעות ה-ל' היא לחיות בגדול.‬
‫מה קורה, כושי זקן?‬
‫שמעת אותו.‬
‫הוא קרא לי הרגע "כושי זקן"?‬
‫זה בדיוק מה שהוא אמר.‬
‫אנחנו לא אומרים "כושי" בבית הזה, כושי.‬
‫ותנגב את הלכלוך הזה ליד העין שלך.‬
‫בראון, זו דמעה,‬ ‫כי הוא הרג מישהו. אני מתה על זה.‬
‫את מצחיקה.‬ ‫-אתה מצחיק.‬
‫כן?‬ ‫-הוא מסטול? הוא בטח מסטול.‬
‫כן, הוא מסטול.‬ ‫-תסתכלי על העיניים.‬
‫אני יודעת לזהות סטלה טובה.‬ ‫מה זה? מריחואנה!‬
‫באם!‬
‫אני מתה על מריחואנה.‬
‫סליחה, בחור צעיר. מה אמרת ששמך שוב?‬
‫זי.‬
‫אוקיי, זי. ספר לנו משהו על עצמך.‬
‫לא, אני לא אעשה את זה.‬
‫מה? חכה רגע. מה הוא אמר?‬
‫הוא אמר שהוא לא יעשה את זה.‬
‫הוא אמן.‬
‫הוא מעדיף לתת לאנרגיה שלו לדבר בשמו.‬
‫אולי אמן בצבעי גואש או משהו כזה. לא ככה?‬
‫הוא אמן?‬
‫זה אומר שאין לו עבודה מסודרת. הוא מובטל.‬
‫טוב, מאחר שאבא שלי כבר סיפר לכם,‬
‫רצינו לנצל את ההזדמנות‬ ‫כדי להזמין אתכם רשמית לחתונה.‬
‫היא בעוד שבועיים.‬ ‫-מותק, תני לי לשאול אותך משהו.‬
‫למה את ממהרת להתחתן ככה פתאום?‬
‫אהבה לא תלויה בזמן.‬
‫היא מתקיימת בין חלקיקי היקום.‬
‫אה, אוקיי.‬
‫טוב, הולך להיות מהמם.‬ ‫אז אני רוצה שכולכם תהיו שם.‬
‫אוקיי, חכי רגע. נקבל אוכל בחינם?‬
‫כן.‬ ‫-כן.‬
‫יהיה לכם בר פתוח?‬
‫כן.‬ ‫-כן.‬
‫אז אנחנו נבוא.‬
‫רגע, זה אפילו לא החלק הכי טוב.‬
‫החלק הכי טוב הוא שזו הולכת להיות…‬
‫חתונה מהחלומות!‬ ‫-חתונה מהחלומות!‬
‫חתונה מהחלומות!‬ ‫-מהחלומות!‬
‫מה זה חתונה מהחלזונות?‬ ‫-קורה.‬
‫זה אומר שזה יתקיים במקום יפהפה, מדיאה.‬
‫מה, הם ייקחו אותנו עד לבילוקסי. פנסקולה?‬
‫לא, לא.‬
‫אנחנו נוסעים לאיי הבהאמה.‬
‫אנחנו נוסעים לאפריקה?‬ ‫-מה?‬
‫כן, זה בדרום אפריקה. לא ידעת את זה?‬
‫אנחנו לא נוסעים לאפריקה.‬ ‫-זה באפריקה.‬
‫אז אנחנו נצטרך להנפיק דרכונים…‬
‫צריך דרכון כדי לנסוע לשם?‬
‫כן.‬ ‫-לא, אז אני לא יכולה ללכת.‬
‫אני פושעת ב-92 מדינות.‬ ‫אין מצב שינפיקו לי דרכון.‬
‫בריאן, תוכל לעזור עם זה?‬
‫כן, תעזור לנו להוציא דרכון.‬
‫הם עושים בדיקות כשמגיעים לשם?‬ ‫אני חייב להוציא את הגראס הזה מהמערכת שלי.‬
‫תביאו לי מיץ חמוציות.‬
‫טיפאני רוצה חתונה יפה,‬ ‫ונהוג שהאבא משלם על החתונה.‬
‫אז לא רצינו לבחור מקום‬ ‫מרוחק מדי כמו איטליה או משהו כזה.‬
‫רצינו לבחור מקום שתוכל להרשות לעצמך.‬
‫תצליח להתמודד עם זה,‬ ‫אני בטוחה. נכון, בריאן?‬
‫בריאן, אם תרצה,‬ ‫אוכל לעזור לך לארגן חתונה תקציבית.‬
‫לא, יקירתי.‬ ‫-אה, לא?‬
‫לא תרצו חתונה תקציבית?‬ ‫-לא נרצה חתונה תקציבית.‬
‫אבל כולנו עשינו חתונה תקציבית.‬
‫לא, אהובה, זה יהיה מפואר. תראי.‬
‫מפואר.‬
‫תקשיבי, המקום הזה יפהפה, עם חופים והכול.‬
‫אבל אני חיה על קצבה.‬
‫לא אוכל לנסוע לשום איי בהאמה, מותק.‬
‫גם אני לא, מייבל.‬ ‫לא אוכל לנסוע לשום אי.‬
‫הגברים האלה ירדפו אחריי.‬
‫כמו בסרט "חטופה".‬
‫לא, הם לא יעשו לך כלום‬ ‫חוץ מלקחת אותך ולזרוק אותך חזרה לכאן.‬
‫ג'ו, אתה צריך שיזרקו אותך בחזרה. תשתוק.‬
‫אם היא תיתפס להם בחכה,‬ ‫הם יגידו, "אנחנו צריכים סירה גדולה יותר".‬
‫קורה, המקום הזה נראה ממש יקר.‬
‫כן, זה יקר, אבל נוכל ללכת לחתונה הזאת.‬
‫נוכל להזרים את כל הכסף שלנו לטובת זה.‬
‫אין לי תזרים.‬
‫התזרים שלי לא זורם.‬
‫והתזרים שלי יבש לגמרי.‬
‫והתזרים שלי בבצורת.‬ ‫אני לא יכול לבוא, קורה.‬
‫ברצינות, אנו יכולים לישון יחד בחדר אחד.‬
‫אני לא חולקת חדר עם האנשים האלה.‬
‫נוכל להביא איתנו מזרני שטח והכול,‬ ‫מדיאה, יהיה כיף.‬
‫לא, מותק, אני צריכה מיטה. אני צריכה מיטות.‬
‫קורה, אני לא אשן על הרצפה עם מדיאה.‬
‫טוב, אם האגו של בריאן‬ ‫יאפשר לנו לשלם על החתונה,‬
‫לא תצטרכו לעשות את כל זה.‬ ‫יהיה לכם חדר משלכם.‬
‫אל תיפול בפח.‬ ‫-שים את האגו בצד.‬
‫היי, ילד. היא מנסה להפיל אותך בפח.‬ ‫-הוא נראה כאילו הוא מריח משהו.‬
‫כן, נכון. הוא מתכונן לחנוק אותה.‬
‫הוא לא נראה שמח.‬ ‫-הוא בהחלט לא.‬
‫דברה, אפשר לדבר בחוץ לרגע, בבקשה?‬
‫טוב, לא משנה.‬
‫טיפאני, אמרתי לך שהוא‬ ‫לא יהיה מסוגל להרשות לעצמו את זה.‬
‫אבל זה בסדר,‬ ‫כי אביך החורג ואני נשמח לשלם על זה.‬
‫הכל כבר מוזמן ומוכן.‬
‫אני מכירה את הבעלים‬ ‫של אתר הנופש. הכול סגור.‬
‫סגור.‬
‫את יודעת שאבא שלך‬ ‫לא יכול להרשות לעצמו דבר כזה.‬
‫יודעת מה?‬
‫אז את מנסה לגרום לי להיראות רע‬ ‫מול המשפחה שלי, אני רואה.‬
‫זה מה שאת עושה?‬
‫טוב, זה די קל לעשות.‬
‫תקשיב, זה בטיפול, בסדר? הכול סגור.‬
‫זה לא בטיפול, בסדר? זה לא סגור.‬
‫היא עושה לך תרגיל. אל תיפול בפח.‬
‫נהוג שהאבא משלם על החתונה של הבת, אז…‬
‫אל תיפול בפח.‬
‫לא. היא… אל תעשה את זה.‬
‫אני אשלם על זה!‬
‫לכל אחד יהיה חדר משלו. סוף הסיפור.‬
‫אנחנו נוסעים לאפריקה! כן!‬
‫אני צריכה להביא את הביקיני שלי.‬
‫אנחנו טסים לאפריקה!‬
‫היי, היי!‬
‫הם לא יתנו לנו להיכנס למדינה.‬ ‫-כן!‬
‫היי, כשהם שואלים לגבי "מין",‬ ‫אני פשוט אכתוב "הרבה".‬
‫תהיה בשקט לפני שישימו לב שאנחנו כאן.‬
‫מייבל, את לחוצה?‬
‫אני לא אוהבת להיות ליד אנשים לבנים במדים.‬
‫הם כולאים אנשים בלי שום סיבה.‬
‫מה אם הם יבדקו על העבר הפלילי שלי?‬
‫הם לא הולכים לבדוק על העבר שלך, מדיאה.‬
‫תירגעי.‬ ‫-הם יבדקו על העבר הפלילי שלי.‬
‫כל מה שאת צריכה לעשות זה להצטלם.‬ ‫בריאן מטפל בכול.‬
‫כל פעם שצילמו אותי כאן, הייתה לתמונת מעצר.‬
‫יש להם שם את כל התמונות שלי.‬
‫יש להם מצלמות ואנשים שמאזינים.‬ ‫אולי אפילו במתזים.‬
‫הם צופים בנו כל הזמן דרך התאורה.‬ ‫-מייבל, תמלאי את הטופס שלך.‬
‫אני לא רוצה. אני לא יכולה לעשות את זה.‬
‫את לא רוצה ללכת לחתונה?‬
‫תקשיבו, נתראה שם.‬
‫מדיאה, את חייבת להוציא דרכון.‬
‫קורה, אני לא צריכה דרכון.‬ ‫יש לי דרכים משלי.‬
‫אני אגיע לגבול הדרומי‬ ‫ואמצא דרך לעבור אותו.‬
‫היא יודעת איך לעשות את זה, קורה.‬
‫טראמפ בנה את החומה בסוף?‬
‫מר לירוי בראון?‬
‫כן, לירוי ט. בראון.‬
‫המשמעות של ה-ט' היא, "טס לאפריקה".‬
‫תיזהר, בראון.‬ ‫-כן.‬
‫הוא כזה טיפש.‬ ‫-מכאן.‬
‫בטי אן מרפי.‬
‫נוכחת.‬
‫ואנחנו נוסעים לערב הסעודית.‬
‫אנחנו לא נוסעים לערב הסעודית!‬ ‫-כן, אנחנו כן.‬
‫זה כל כך טיפשי.‬
‫ג'וזף כ.פ. סימונס?‬
‫זה אני.‬
‫משמעות הכ.פ. היא "כובש פצצות".‬
‫מה שלומך, מותק? קדימה.‬ ‫לאן אנחנו הולכים, מותק?‬
‫אני אשלח לך קצת כסף לקנטינה, ג'ו.‬ ‫למה הם לא קראו בשמי?‬
‫מדיאה…‬ ‫-קורה, זה לא מוצא חן בעיניי.‬
‫מדיאה, הם לא קראו בשמך כי יש מעט עובדים.‬
‫פשוט תירגעי. מה יש לך?‬
‫לעזאזל. ככה אני אצא מפה?‬
‫קורה, היא באזיקים.‬
‫אני יודעת שהם יתפסו אותי, קורה.‬ ‫-הם לא יתפסו אותך.‬
‫קורה, היא באזיקים.‬
‫מה גורם לך לחשוב…‬ ‫-אני יודעת שהיא באזיקים, קורה.‬
‫מה…‬ ‫-למה הם אזקו אותה, קורה?‬
‫למה האישה באזיקים, קורה?‬
‫למה הם…‬ ‫אולי היא עשתה משהו לא בסדר.‬
‫אני תמיד עושה משהו לא בסדר.‬ ‫למה היא אזוקה?‬
‫אני לא יודעת, מדיאה. את עושה סצנה.‬
‫את מושכת את תשומת הלב שלהם.‬
‫מייבל ארלין סימונס.‬
‫טוב, אני עפה מפה.‬ ‫-הנה, היא פה.‬
‫זו היא, ממש כאן.‬ ‫-לא.‬
‫היא קראה בשם הרשמי שלי.‬
‫מדיאה, הכול בסדר. תירגעי.‬
‫מייבל. קיבלתי את שלי,‬ ‫מייבל, אני מוכנה לצאת לדרך.‬
‫רואה?‬ ‫-היא קיבלה את שלה.‬
‫כן.‬ ‫-קומי.‬
‫מייבל ארלין סימונס.‬
‫מדיאה, הם קוראים לך.‬
‫אני לא יכולה.‬ ‫אני נלחצת כשהיא קוראת לי ככה.‬
‫כל מה שאני רואה זה אזיקים וסורגים.‬ ‫-פשוט תיגשי לשם.‬
‫טוב, קיבלתי את שלי.‬
‫גם אתה קיבלת את שלך?‬ ‫-כן. הנה אנחנו באים, אפריקה.‬
‫אנחנו לא נוסעים לאפריקה. רואה, מדיאה?‬
‫את סתם עושה עניין משום דבר.‬
‫שלום לכולם.‬
‫ג'ו, קיבלת את שלך?‬
‫כן, קיבלתי.‬
‫שאלו אותך על וגאס?‬
‫על מה לעזאזל את…‬ ‫אל תדברי על וגאס כאן.‬
‫מה קרה בווגאס?‬ ‫לא.‬
‫תהיי ילדה טובה ואל תשאלי.‬ ‫זה היה עוד לפני שנולדת. שקט.‬
‫קורה! סתמי את הפה.‬
‫אל תדאגי. הן דיברו על וגאס.‬ ‫את לא צריכה לדאוג, מותק.‬
‫אבל את לא רוצה לנסוע לאיי הבהאמה?‬
‫תשלחו לי סרטון וכמה תמונות.‬ ‫-מדיאה.‬
‫אני אגיד לך משהו.‬ ‫יש לי צמרמורת בעמוד השדרה.‬
‫רוח הקודש אומרת לי לעזוב עכשיו.‬
‫היא אומרת לי,‬ ‫"מייבל, זאת רוח הקודש. צאי מכאן מיד".‬
‫מייבל, אין לך שום רוח קודש.‬ ‫-קריאה אחרונה למייבל ארלין סימונס.‬
‫קדימה, מדיאה, זאת… הנה היא! קדימה!‬
‫קורה, תורידי ממני את הידיים,‬ ‫או שאכניס לך אחת ישר לגרוגרת.‬
‫טוב, אל תרביצי לי, אבל קראו לך.‬
‫הם מחלקים טלוויזיות עם מסך שטוח.‬ ‫-גם את קיבלת?‬
‫מקבלים טלוויזיה בחינם?‬ ‫-כן.‬
‫מסך שטוח?‬ ‫-כן.‬
‫בסדר, אני אלך לשם.‬ ‫-קדימה.‬
‫אני לא מפחדת מכלום.‬
‫נכון.‬ ‫-אני לא מפחדת מהאנשים האלה.‬
‫זה דרכון. מה הם כבר יעשו?‬
‫נכון.‬
‫אני הולכת להוציא דרכון.‬ ‫-כן!‬
‫מדיאה, בבקשה, פשוט לכי.‬ ‫-בסדר!‬
‫אלוהים, סלח לי על ששיקרתי.‬ ‫רק רציתי לגרום לה ללכת.‬
‫תודה!‬
‫בנוי כמו סוללת תשעה וולט.‬
‫זאת אומרת, מרובע.‬
‫אפשר לקבל את זה, בבקשה?‬ ‫-כן.‬
‫תודה.‬ ‫-איפה לעמוד?‬
‫ממש שם.‬
‫לעמוד כאן? בסדר.‬ ‫אני זוכרת את הלוחות האלה.‬
‫את נראית לי מוכרת.‬
‫קוניצ'יווה.‬
‫אוקיי. כן, תעמדי שם.‬
‫אוקיי.‬
‫לא, גברתי, תסתובבי.‬
‫להסתובב?‬
‫בסדר.‬ ‫-כן.‬
‫לא, גברתי, עם הפנים קדימה.‬
‫לכאן?‬ ‫-כן, גברתי.‬
‫אוקיי.‬ ‫-כן. בסדר.‬
‫זהו זה, תפסת אותי.‬
‫איפה המספר שלי?‬ ‫תני לי את המספר, אני אחזיק אותו.‬
‫תני לי את המספר.‬ ‫-לא, גברתי, פשוט תעמדי במקום.‬
‫בסדר.‬ ‫-זקוף. בלי לחייך.‬
‫בסדר. תודה.‬ ‫-כן. ככה.‬
‫- משטרת המטרופולין של אטלנטה -‬
‫אמרתי לקורה.‬
‫סליחה.‬
‫אני צריכה ללכת לשירותים.‬
‫קורה, הם מנסים לתפוס אותי!‬
‫עושה רוח כמו סופת הוריקן.‬
‫היי, תיזהרי מקיר הזכוכית!‬
‫היא מתה.‬ ‫-היא בסדר?‬
‫לא, היא לא בסדר. היא משוגעת.‬ ‫-צריך לבדוק מה שלומה.‬
‫גברתי.‬ ‫-אלוהים.‬
‫מהר, קדימה.‬ ‫-מייבל, קומי.‬
‫הכול בסדר איתה?‬
‫מדיאה, את בסדר?‬ ‫-היא בחיים.‬
‫אלוהים, מדיאה.‬ ‫-היא בסדר?‬
‫לא, אני לא בסדר. תתקשרו ל…‬
‫לא ראיתי את הזכוכית‬ ‫ועכשיו התרסקתי על הרצפה.‬
‫היא בסדר. היא בסדר, גברתי.‬
‫יש לכם דלת אחורית?‬ ‫אני אפגוש אותם במכונית.‬
‫היא בסדר.‬ ‫-גברתי, הנה הדרכון שלך.‬
‫הוצאתם לי דרכון?‬
‫כן.‬ ‫-בסדר.‬
‫אני נראית טוב בתמונה.‬
‫- הסעות, איסוף כבודה‬ ‫עמדת כרטוס/דלפק צ'ק-אין -‬
‫- כל השערים -‬
‫איפה הכלה והחתן לעתיד?‬
‫דברה לקחה אותם לשם במטוס פרטי.‬
‫מה? דברה עשירה עד כדי כך?‬
‫לא, בעלה עשיר עד כדי כך.‬
‫אוקיי.‬ ‫-והיא אף פעם לא נותנת לי לשכוח את זה.‬
‫קורה, החתונה הזאת עולה לי הון.‬
‫היא אמרה שהיא תשלם על זה.‬
‫לא, לא התכוונתי לאפשר לה.‬
‫ואז לשמוע על זה עד סוף ימי חיי? לא.‬
‫כן הצלחתי לחסוך קצת.‬ ‫השגתי כמה דברים במחיר טוב.‬
‫יופי, זה טוב.‬ ‫רגע אחד, מה אתה זומם?‬
‫שום דבר. איפה מדיאה? לא ראיתי אותה.‬
‫היא לא הולכת ברגל לשום מקום.‬
‫היא בטח שכרה טנדר שיגרור אותה עד למעלית.‬
‫שדה התעופה הזה גדול מדי, מותק.‬ ‫-הנה היא.‬
‫הייתי אמורה ללכת עד לכאן?‬ ‫-לא. לכן הם סידרו לך טרמפ.‬
‫אני אוהבת את שדה התעופה הזה, נחמד פה.‬
‫מתי יצא לך להיות פה?‬ ‫-הייתי רק באחד או שניים.‬
‫עוד נגרום לרכב להתהפך.‬ ‫-היי, אנחנו בדרך לאיי הבהאמה!‬
‫לאן אתם נוסעים?‬ ‫-לאן אתם נוסעים, לאלבמה?‬
‫הנה הן.‬ ‫-נוסעים לאיי הבהאמה.‬
‫אנחנו נוסעים לאפריקה.‬
‫אנחנו נוסעים לאיי הבהאמה.‬
‫זה כאן.‬
‫יש ריח של משהו שרוף.‬ ‫-הצמיגים נשרפו מרוב עומס.‬
‫קדימה, רדו פה.‬ ‫-אני מנסה, זה לא פשוט.‬
‫תראו איך הצמיג קפץ למעלה כשירדנו.‬
‫בגללך.‬ ‫-אתה תצטרך צמיגים חדשים.‬
‫הנה התיק שלך, גברתי.‬
‫תודה. אני גרה לבד.‬
‫והנה, זה המספר שלי.‬
‫אוקיי, אשמור את זה במקום בטוח.‬
‫באם, הוא לא רוצה את המספר שלך.‬ ‫הוא רוצה טיפ.‬
‫חכה טיפ טיפה ותתקשר אליי.‬ ‫-מה?‬
‫לעזאזל, זה לא טיפ.‬
‫טוב, קדימה, זה הזמן לעלות למטוס.‬
‫בסדר, קדימה. לאן אנחנו הולכים?‬ ‫-אנחנו הולכים לשער.‬
‫בראון, השארתי את התיק שלי שם.‬ ‫תביא את התיק שלי משם.‬
‫הוא קיבל ממני טיפ.‬ ‫-זה לא שם. התיק אצלי!‬
‫אז למה גרמת לי לרוץ?‬
‫קדימה, בואו נעלה על המטוס.‬ ‫תעלו על המטוס.‬
‫הוא כזה פתי, נכון?‬ ‫היי, "פתי בע"מ".‬
‫תיכנסו.‬
‫אלוהים, אנחנו עוד רגע טסים לאיי הבהאמה.‬
‫אני אפילו לא מבינה את זה.‬
‫מייבל, למה אנחנו כאן מאחור?‬ ‫-לא, אני לא מבינ… חכה, בריאן.‬
‫כן.‬ ‫-אני לא מבינה.‬
‫מה אנחנו עושים כאן מאחור?‬ ‫המושבים הגדולים מקדימה.‬
‫נכון.‬ ‫-טוב, מדיאה…‬
‫רגע אחד. דברה אמרה שהיא תטיס אותנו,‬
‫אז אנחנו אמורים לשבת במחלקה ראשונה,‬
‫לא במושבים מאחור כמו רוזה פארקס באוטובוס.‬
‫בריאן משלם על זה.‬ ‫מה שאומר שהוא מטפל בזה.‬
‫מה? לעזאזל, אמרתי לך לתת לה לשלם על זה.‬
‫נכון.‬ ‫-אני שילמתי על זה.‬
‫רגע, אנחנו יושבים כאן?‬ ‫-כן.‬
‫אה-הא.‬
‫מה נדפק איתך?‬
‫שופך כסף על חתונה שתחזיק מעמד שבועיים.‬
‫זה כל מה שזה יימשך.‬ ‫-אני מקווה שלא.‬
‫טוב, בסדר. תודה, אבא, בסדר?‬
‫אתה מביך אותי מול אנשים.‬
‫לא, מייבל, אני לא יכולה‬ ‫לשבת במחלקת תיירים.‬
‫טוב, המספר על הכרטיס תואם למספר שעל המושב.‬
‫אלה המקומות שלכם, בסדר?‬
‫במושב הזה?‬ ‫אני לא יכולה לשבת כאן.‬
‫מבחינתי תביא כיסא מתקפל.‬ ‫אני לא יכולה לשבת במחלקת תיירים.‬
‫איפה מחלקת התיירים?‬
‫זה כאן בכיסא הקטנטן והעלוב הזה, מייבל.‬
‫מותק, הירכיים האלה לא יצליחו‬ ‫להידחס למושב התיירים הקטן הזה.‬
‫המושבים האלה לא קטנים, התחת שלך פשוט גדול.‬
‫אבא, אתה יכול לשבת?‬
‫טייס, יש לכם מגבלת משקל במטוס הזה?‬
‫יש בעיה?‬
‫כן, יש בעיה.‬
‫כולנו אמורים לשבת כאן מאחור?‬
‫כולנו אמורים להידחס לתוך המטוס הזה?‬
‫כולם יכולים להתיישב בבקשה? תודה. סליחה.‬
‫זו המשפחה שלי.‬ ‫-…לא כמו רוזה פארקס!‬
‫אנחנו לא יודעים מה יש במטוס הארור הזה.‬
‫כולנו אמורים להידחס לתוך המטוס הזה?‬
‫אני כל כך שמחה שהורדתי את הקילו וחצי הזה.‬
‫אחרת לא היינו יכולות לשבת ביחד.‬ ‫-נכון.‬
‫אלוהים.‬ ‫-אני בקושי נושמת.‬
‫פשוט…‬ ‫-גם אני בקושי נושמת.‬
‫וקר כאן. למה כל כך קר?‬
‫אפשר להדליק חימום בבקשה?‬
‫מדיאה, תירגעי.‬
‫תביאי לי את השמיכה.‬
‫כן.‬ ‫-תודה. אני אשים את זה על עצמי.‬
‫תראה אותן שם.‬ ‫נראות כמו מגש של "משה בתיבה".‬
‫את בסדר עכשיו?‬ ‫-יותר טוב.‬
‫אוקיי, יופי.‬ ‫-בסדר. אל תזוזו עכשיו.‬
‫לא לזוז?‬
‫גם אם היינו רוצות לזוז,‬ ‫אי אפשר, תקועות פה ככה.‬
‫מייבל.‬ ‫-מה?‬
‫המושבים ממש לוחצים.‬ ‫זה מרגיש כאילו אתן עושות לי ממוגרפיה.‬
‫אולי.‬
‫מייבל, תראי.‬ ‫-מה?‬
‫הוא…?‬ ‫-זאת חוברת צביעה?‬
‫מדיאה, תניחו לו.‬
‫עוד רגע הולך ללמוד בקולג'‬ ‫ועדיין צובע חוברות צביעה.‬
‫יש חוברות צביעה גם למבוגרים.‬
‫לא באמת, אלא אם כן כולם שם ערומים.‬
‫לא נכון.‬
‫משהו לא בסדר איתו.‬
‫יש חוברות צביעה למבוגרים‬ ‫שנועדו להרגיע את המוח.‬
‫זו חוברת של "מפרץ ההרפתקאות".‬
‫היי, יש לך חוברת צביעה, מה?‬
‫מה?‬
‫חובר… למה אתה מאזין?‬
‫לסימפוניה החמישית של בטהובן.‬
‫החמישית של בטובאבן?‬ ‫-כן, "בטהובן".‬
‫בטובאבן. אה, הכלב.‬
‫כן, ראיתי את הסרט עם הכלב.‬ ‫הוא היה כלב גדול.‬
‫אה, מוזיקה קלאסית. אתה אוהב את זה?‬
‫כן, זה מרגיע.‬ ‫-כן.‬
‫אתה רוצה לשמוע?‬
‫לא, לא.‬ ‫-אתה בטוח?‬
‫אני אוותר על השטויות האלה.‬
‫למה אתה מאזין?‬
‫תן לי להשמיע לך קצת יאנג ת'אג.‬
‫יאנג ת'אג?‬ ‫-יאנג ת'אג, כן. תשמע את זה.‬
‫שם מעניין.‬ ‫-כן, תקשיב.‬
‫הוא זמר חדש?‬ ‫-לא, הוא לא חדש. תקשיב לזה.‬
‫"אני עומד להתקין מלכודת עכברים קטנה‬
‫"יש לך כוס, אחי, אתה כוסית"‬
‫אוי ואבוי.‬
‫סבא.‬ ‫-כן.‬
‫הוא אומר מלא את מילת ה-כ'.‬
‫אני לא יכול להקשיב לזה.‬
‫זה כל כך נורא.‬
‫את מילת ה-כ'?‬
‫כן. איך אתה יכול להקשיב לזה?‬
‫מה לעזאזל? הילד הזה לא יודע מה…‬ ‫-אבא, תפסיק.‬
‫הוא לא יודע מה זה כ…‬ ‫-אבא.‬
‫הוא לא יודע מה זה פות.‬ ‫הוא לא יודע מה זה מנוש?‬
‫אבא, תפסיק, בסדר?‬
‫מה? לעזאזל, הוא נולד דרך אחד.‬
‫אתה יודע על מה שרו בשיר?‬ ‫-כן. פשוט תחזור לחוברת הצביעה שלך.‬
‫כן, תקשיב למוזיקה שלך,‬ ‫תסיים את חוברת הצביעה שלך.‬
‫עצוב מאוד.‬
‫רגע! מייבל!‬ ‫-מה לעזאזל?‬
‫מה לעזאזל קרה?‬ ‫-מה זה, לעזאזל?‬
‫אוי, מייבל!‬
‫מה קרה, לכל הרוחות?‬
‫תירגעו. כולם, תירגעו.‬ ‫-זה היה כיס אוויר.‬
‫זה רק כיס אוויר קטן.‬
‫אני לא יכול להחזיק את זה יותר!‬
‫מר בראון.‬ ‫-אבא, מה קרה?‬
‫אתה חייב לשבת.‬ ‫-אני לא יכול!‬
‫בכל פעם שאני נלחץ,‬ ‫הבטן שלי מתחילה להתהפך,‬
‫ואני עומד להתפוצץ!‬
‫לא, אל תגיד "להתפוצ"…‬
‫אה!‬
‫איפה ה…‬
‫איפה הפצצה? תנטרל אותה!‬
‫אקדח! זה טרוריסט?‬
‫אני לא טרוריסט!‬ ‫-הוא מרשל פדרלי.‬
‫הוא אמר שיש לו פצצה.‬ ‫-אין לי פצצה!‬
‫לא, לא.‬ ‫-התובע המחוזי סימונס?‬
‫כן, התובע המחוזי סימונס.‬ ‫תקשיב, הוא לא התכוון לזה.‬
‫הוא התכוון "להתפוצץ"‬ ‫במובן של "ריח רע", בשירותים.‬
‫אין לו פצצה.‬
‫אתה בטוח?‬ ‫-כן, אני בטוח.‬
‫נראה לי שהתפוצצתי.‬ ‫-באמת שחררת פצצה.‬
‫באמת הייתה לו פצצה.‬
‫בראון.‬ ‫-אני חושב שהתפוצצתי.‬
‫בראון.‬
‫הוא עשה את צרכיו על עצמו?‬ ‫-בראון.‬
‫הבראון הזה הפך לחום.‬
‫אני חושב שהתפוצצתי.‬
‫בראון.‬
‫אני חושב שהתפוצצתי. אל תסתכלו.‬
‫אני עובר למחלקה ראשונה.‬
‫בראון, אתה משא…‬ ‫אתה מלכלך פה הכול, בראון.‬
‫אל תסתכלו על זה.‬
‫זה גרוע יותר מהאישה ההיא ששלשלה במטוס.‬
‫בראון, אתה מלכלך פה הכול. בראון.‬
‫אלוהים, בראון.‬
‫יש לכם מגבונים?‬ ‫-בראון, סגור את הדלת.‬
‫אדוני, למה אתה נוהג בצד הלא נכון של הוואן?‬
‫באם, כאן זה איי הבהאמה.‬ ‫הם נוהגים בצד השני של הכביש.‬
‫זה מדהים.‬
‫ראיתי את זה בדטרויט.‬ ‫-מה?‬
‫זה נראה כמו מרכז דטרויט.‬ ‫-לא, זה לא.‬
‫באם, זה לא נראה כמו דטרויט.‬
‫אבא, יש להם סוסי ים!‬
‫זה נראה יקר. וואו.‬
‫קיבלת.‬
‫זה נראה כמו קתדרלה!‬
‫וואו.‬
‫כן, זה מקסים, מותק.‬
‫זה יפהפה. זה יפהפה.‬
‫אפשר להציב כאן כיסאות והכול.‬ ‫-כן.‬
‫כן. קדימה.‬ ‫-אנחנו בטח במצרים.‬
‫לא, אנחנו…‬ ‫-אלה איי הבהאמה.‬
‫שלום. ברוכים הבאים לאי גן העדן אטלנטיס.‬
‫תודה רבה.‬ ‫-בשמחה.‬
‫באם, את בסדר?‬
‫כן.‬
‫את עד כדי כך עייפה?‬
‫שקט, בראון. פשוט תשתוק, בסדר?‬
‫תדאג לעצמך.‬
‫בסך הכל הלכת מהאוטובוס לכאן‬ ‫ואת מתנשפת? מה יש לך?‬
‫את צריכה לבדוק את הלב שלך.‬ ‫-את בסדר?‬
‫אני ממש עצבנית.‬
‫את נראית עצבנית.‬ ‫-זה בסדר, מייבל.‬
‫ריבונו של עולם!‬ ‫המטוס הזה גמר לי את העצבים.‬
‫בראון, יש לך ריח של חרא.‬ ‫-היא בסדר.‬
‫היית צריך לעבור מקלחת על המטוס הזה.‬
‫צר לי לשמוע.‬ ‫אני יכולה להביא לך משהו?‬
‫כן, את יכולה‬ ‫להחזיר אותי לאטלנטה. תודה. שלום?‬
‫טוב, כאן זה לא אטלנטה, אבל זו אטלנטיס.‬
‫אני מבטיחה שנדאג שיהיה לך נוח ככל האפשר.‬
‫היא בסדר. אנחנו רק‬ ‫צריכים להיכנס לחדר שלנו.‬
‫עברנו מסע לא פשוט כדי להגיע לכאן.‬
‫תחת איזה שם ההזמנה שלכם?‬ ‫-כולנו איתו.‬
‫סימונס. בריאן סימונס.‬ ‫-סימונס?‬
‫כן.‬ ‫-זה הוא.‬
‫סימונס. בסדר…‬
‫יש לנו שתי סוויטות ג'וניור לכולכם.‬
‫שתיים, בדיוק. שתיים לכולם.‬ ‫-מה זה?‬
‫שני חדרים למי? כולנו באותו חדר?‬
‫לא, אנחנו לא באותו חדר.‬ ‫נהיה בשני חדרים, בסדר?‬
‫שיקרת לי.‬
‫טוב, גם אני לא ידעתי.‬ ‫נוכל לארגן מזרני שטח.‬
‫קורה, אם תגידי "מזרן"‬ ‫עוד פעם אחת, אני אכניס לך אגרוף בגרון.‬
‫למה?‬
‫מה לעזאזל אמרת?‬ ‫איך אני אביא מאמא בהאמה לחדר?‬
‫ממש לא, ילד.‬ ‫תן לי להגיד לך משהו עכשיו.‬
‫מעולם לא אהבתי אותך.‬ ‫מעולם לא אהבתי אותך בכלל.‬
‫אתה היית הזרע האחרון.‬
‫צריך למנוע גם מהזרע האחרון להיכנס.‬ ‫זה הזרע שמכניס לצרות.‬
‫דוד ג'ו, תפסיק עם זה! זה הבן שלך.‬
‫אני לא אוהב אותו, לעזאזל.‬
‫הוא תקע אותי במחלקת תיירים,‬ ‫ועכשיו כולנו באותו חדר.‬
‫לחץ הדם שלי עלה בטירוף.‬
‫אם אתה מנסה להרוג אותי‬ ‫בשביל לקבל את כספי הביטוח, אין כאלה.‬
‫כל הביטוחים על שם ג'ו.‬ ‫תהרוג אותו ואני אהיה מאושרת.‬
‫אבל תעזוב אותי בשקט.‬
‫ואל תשאל אותי איך אני מכירה את המוטב,‬
‫אבל אם הוא יידחף מסירה‬ ‫או ימות בהתרסקות מטוס,‬
‫כנראה שאחיה עם זה בשלום.‬
‫תירגעו, חבר'ה. אל תתנהגו ככה.‬
‫תשתקי! אל תדברי איתי, קורה.‬ ‫גררת אותי הנה לחתונה.‬
‫כל הנשים לכאן.‬
‫שני חדרים!‬ ‫-היא די חמודה.‬
‫יכולתי להישאר בבית.‬ ‫-מה אם אצטרך להשתין?‬
‫אחרי מה שעשית על המטוס, מר בראון,‬
‫אתה תהיה בחדר השני. הכול בסדר.‬
‫תירגעו.‬ ‫-אתם לא מתנהגים בהיגיון.‬
‫זה בסדר, חבר'ה.‬ ‫-אתה לא עורך דין?‬
‫הוא מנסה לגרום לזה לעבוד.‬ ‫-היי, היי!‬
‫הגעתם בשלום!‬
‫דברה נראית טוב. אני מבין למה אהבת אותה.‬
‫מאז שהיא נגמלה, חזר לה התחת.‬
‫טוב לראות אותך.‬
‫היי! אני אוהב את השיער שלה.‬ ‫השיער שלה מהמם.‬
‫מה העניין?‬
‫הם הכניסו אותנו לאותו חדר.‬ ‫-מה יש לך?‬
‫אמרתי לבריאן‬
‫שבעלי ואני נשמח לשלם לכם על הכול.‬
‫אבל הוא התעקש שהוא רצה לשלם על זה.‬
‫בריאן, אתה יודע מה?‬
‫אבל זה בסדר,‬
‫כי דאגתי שכל החדרים שלכם יהיו משוריינים.‬
‫תודה לאל שאת קיימת.‬
‫ידעתי שהוא לא יוכל‬ ‫להרשות לעצמו ושזה יהיה סיוט.‬
‫אז דאגתי להיערך מראש.‬
‫זאת הייתה עקיצה.‬ ‫זה מה שהצעירים מכנים עקיצה.‬
‫דברה, תהיי נחמדה.‬
‫אמרתי שאני משלם על הכול, בסדר?‬ ‫זה מה שאמרתי.‬
‫לא רק על שני חדרים ארורים, אתה לא.‬
‫נמאס לי, אני עפה מפה.‬
‫תן לי מכונית, מונית.‬ ‫תזמין לי "אובר". אני הולכת הביתה.‬
‫אני מטפל בזה, בסדר? אני מטפל בזה.‬
‫אל תיפול למלכודת שלה ככה.‬
‫מה המחיר לשבעה חדרים?‬
‫בעלי הוא חבר של בעל המלון,‬
‫ודיברתי איתו שייתן לך הנחה גדולה.‬
‫לא מאמינה לך.‬
‫כמה גדולה ההנחה הגדולה?‬
‫חצי מחיר, אדוני.‬
‫בבקשה.‬ ‫-חצי מחיר? חצי ממה?‬
‫החדרים עולים 100 דולר ללילה.‬
‫לך על זה.‬ ‫-זה טוב.‬
‫מאה דולר לחדר?‬ ‫-כן, לשני לילות, אני יכול לעשות את זה.‬
‫רק בשבילך, אדוני.‬ ‫-יפה מצדכם, תודה.‬
‫אפשר את האשראי בבקשה?‬ ‫-כן.‬
‫זה כרטיס חיוב מיידי.‬ ‫-חיוב מיידי.‬
‫בצבע אדום.‬ ‫-היי, אל תעשה את זה.‬
‫יכולתי להשתמש בתלושי קצבה וזהו.‬ ‫למה זה הכרטיס שלו?‬
‫איך משיגים כרטיס חיוב מיידי אדום?‬ ‫זה אומר שאתה במינוס.‬
‫תודה רבה.‬ ‫הוא אוהב להרגיש שהוא תורם.‬
‫הוא משתמש בכרטיס חיוב מיידי.‬
‫הנה הכרטיס שלך.‬ ‫-תודה.‬
‫אין לאף אחד מכם כסף, תפסיקו.‬
‫אלה המפתחות לחדר.‬ ‫-תודה.‬
‫כרטיס אדום!‬
‫תשתקי!‬ ‫-אל תגידו ככה.‬
‫לפחות הוא רק במינוס.‬ ‫-אפילו אני קיבלתי כרטיס אשראי.‬
‫עם הכרטיס הזה שלו.‬
‫לך יש כרטיס של סירס.‬ ‫"סירס" כבר נעלמו לגמרי.‬
‫תודה.‬ ‫-לי יש תלושי קצבה.‬
‫באם, הוא הבין.‬ ‫-יש לו כרטיס חיוב מיידי.‬
‫עכשיו, מדיאה, יש לי סוויטה‬ ‫ממש נחמדה בשבילך.‬
‫דברה, אני תמיד חיבבתי אותך.‬
‫וידאתי שישמרו לך סוויטה מיוחדת.‬
‫כלומר, היא מדהימה, עם נוף לים.‬
‫תודה. תגידי לכולם‬ ‫שאמרתי לך שאני מחבבת אותך.‬
‫הכול בשבילך.‬
‫מייבל, את כזאת צבועה.‬ ‫-על מה את מדברת?‬
‫אמרת במטוס שאף פעם לא חיבבת אותה‬ ‫כי הבל הפה שלה היה מסריח.‬
‫כלבה, תסתמי את הפה.‬
‫נהדר.‬ ‫-אתה מוכן.‬
‫הוא השתמש בשני כרטיסים.‬ ‫הוא פיצל את התשלום.‬
‫אני רוצה חדר גדול.‬
‫תני לי מפתח. אפשר לקבל מפתח?‬
‫תודה רבה. זה המפתח שלי? תודה.‬
‫קדימה, כדאי שהחדר שלי יהיה נחמד.‬ ‫כדאי שיהיה נחמד.‬
‫אני רוצה… קח את המפתח שלך.‬ ‫גם אני רוצה סוויטה.‬
‫היא חזרה למקום שלה.‬
‫רגע, אבא. תראה, יש מגלשת מים.‬
‫מגלשת מים?‬ ‫-כן.‬
‫מגלשת מים? כן, נשמע כיף.‬ ‫-אנחנו חייבים ללכת.‬
‫יש לנו הרבה מגלשות מים.‬
‫באמת? יש לכם מגלשת מים כזאת גדולה,‬
‫שאתה מתגלש וצועק‬ ‫כל הדרך למטה, "וואו!" ככה?‬
‫כן, בדיוק ככה.‬
‫אני רוצה ללכת. זה יהיה כיף.‬
‫הנה כמה כרטיסי כניסה בחינם.‬
‫תרגישו חופשי להשתמש בהם‬ ‫לסיבוב בכל אטרקציה, מגלשה, הכול.‬
‫ואם תצטרכו,‬
‫תוכלו להשתמש במפתח החדר שלכם‬ ‫לחיוב סיבובים נוספים.‬
‫קדימה, בואו נזוז.‬
‫אבא קיבלנו כרטיסים!‬ ‫-כן, בוא.‬
‫תני לי לשאול אותך משהו.‬ ‫יש לכם כאן קזינו?‬
‫כן, אדוני. כן. כן, אדוני.‬
‫בסדר גמור.‬
‫-ג'ו, אתה לא צריך לבלות בשום קזינו.‬ ‫-בראון, סתום את הפה.‬
‫תתעסק בעניינים שלך.‬ ‫-כבר הפסדת את הרכב שלך והכול.‬
‫ג'ו!‬
‫תניח לו.‬
‫ממילא יש לו רק 20 דולר. לא יקרה לו כלום.‬
‫הוא איבד את הבית בפעם האחרונה שהוא הימר.‬
‫וואו! זה יפהפה.‬ ‫-כן, מותק.‬
‫אני יודעת. זה נראה כל כך טוב.‬
‫בחרת מקום מעולה לחתונה.‬ ‫-תודה.‬
‫כן, אבל זה הרבה כסף.‬ ‫-מייבל.‬
‫כן, אני בטוחה.‬
‫אני אצטרך קלנועית או קטנוע או משהו.‬
‫אני מקווה שהקייטרינג שלהם איכותי.‬
‫אני הולכת לאכול טוב היום.‬
‫תראו את האקווריומים שלהם, אולי יטגנו דגים.‬
‫זה הכול כלול?‬
‫הכול כלול?‬ ‫-כן, הכול כלול?‬
‫אם את מזמינה אותי לאנשהו,‬ ‫אז את תדאגי להאכיל אותי.‬
‫בריאן שילם על החדר,‬ ‫את יכולה לשלם על האוכל שלך.‬
‫אני לא משלמת על כלום.‬ ‫אני נערת הליווי של הערב.‬
‫אם אני משלמת,‬ ‫אני מצפה לתמורה. אני הולכת לאכול.‬
‫אין מצב שלא מאכילים אותי.‬ ‫מה נראה לך שזה, פסטיבל הפייר?‬
‫מה זה הפסטיבל הזה?‬ ‫-לא חשוב, באם.‬
‫שכבתי שם על החוף, נראיתי מיליון דולר,‬ ‫אבל בלי שום דבר לאכול.‬
‫זה נשמע שווה.‬ ‫-זה נשמע שובב.‬
‫בנות, אל תדאגו. הכול כלול.‬
‫תחייבו את החדר שלכן בהכול.‬ ‫-להוסיף הכול לחשבון של החדר?‬
‫לחייב את החדר, כן.‬
‫יש פה נשים יפות.‬
‫שתיים.‬
‫מעניין אם זה…‬
‫שתיים. באקרה.‬
‫נשאר בשתיים. טוב, השחקן מנצח. שחקן.‬
‫ניצחת, מה?‬
‫סליחה.‬ ‫-היי. שלום.‬
‫מה שלומך?‬ ‫-אני בסדר. מה שלומך?‬
‫בסדר. יש לי רק שטר של 20 דולר.‬
‫אוכל לתת לך אותו בתמורה לצ'יפ?‬
‫כן. יש לך את כרטיס החדר שלך?‬
‫המפתח לחדר שלי. למה את רוצה אותו?‬
‫אפשר לחייב את החדר שלך.‬
‫את יכולה לחייב את החדר שלי?‬
‫כן, אדוני.‬ ‫-רק עם זה?‬
‫כן, אדוני.‬ ‫-והמזומן נשאר אצלי?‬
‫כן, בתום השהות שלך‬ ‫נחייב את כרטיס האשראי שלך.‬
‫את כרטיס האשראי, אין לי כרטי…‬
‫לא משנה. כן, תחייבי את זה‬ ‫על כרטיס האשראי שלי. כן.‬
‫כמה אני יכול לקבל?‬ ‫-כמה שתרצה.‬
‫תני לי 100 דולר.‬
‫בבקשה.‬ ‫-בסדר.‬
‫אוקיי, מאה דולר.‬
‫זה כל מה שעליי לעשות, להגיד "100 דולר"?‬ ‫-כן, אדוני.‬
‫תני לי 1,000 דולר.‬
‫אוקיי, 1,000.‬
‫לעזאזל, תני לי 5,000.‬
‫אוקיי, 5,000.‬
‫זה טוב. בואו נשחק!‬ ‫-בסדר.‬
‫תני לי 5,000 בצ'יפים. תראו את זה.‬
‫בשבילך, אדוני.‬
‫הגיע הזמן לשחק.‬ ‫מה עכשיו, להגיש הימור?‬
‫להגיש את ההימור שלך.‬ ‫-חמשת אלפים דולר.‬
‫הימור על 5,000.‬
‫זה ההימור שלי.‬ ‫-כן, אדוני. זה ההימור.‬
‫כל מה שהם עושים זה לחייב את החדר.‬
‫ואם אני רוצה משקה, אפשר לחייב את החדר?‬
‫זה בחינם.‬
‫המשקאות בחינם? תב…‬ ‫-כן, אדוני. 5,000.‬
‫היי, תביאו לי משקה. תנו לי קצת אלכוהול.‬
‫חמשת אלפים דולר, הנה.‬ ‫-כן, אדוני.‬
‫תוציאי קלף, קדימה.‬ ‫-חמשת אלפים.‬
‫הנה מתחילים.‬ ‫-הנה זה בא. ההימור נסגר.‬
‫ניצחתי?‬
‫שש.‬ ‫-ניצחתי?‬
‫אחת.‬ ‫-ניצחתי?‬
‫ניצחת. שבע.‬
‫ניצחתי?‬ ‫-כן, אדוני.‬
‫בכמה זכיתי?‬ ‫-חמשת אלפים.‬
‫זכיתי ב-5,000 דולר?‬
‫כן, אדוני. זכית ב-5,000.‬
‫בבקשה.‬
‫זה…‬ ‫-זה החדר שלי?‬
‫לא.‬ ‫-זה החדר שלי?‬
‫כן.‬ ‫-זה כל כך יפה.‬
‫תראי את הנוף הזה, מותק. תראי את הנוף.‬
‫אלוהים!‬
‫זה מהמם.‬ ‫-כן, מותק. אני מרגישה עשירה.‬
‫זו המיטה שלך.‬ ‫-זה החדר שלי.‬
‫אני מרגישה כמו דיאנה רוס.‬
‫דיאנה רוס?‬ ‫-כן.‬
‫מיטה טובה. אלוהים.‬ ‫-קורה.‬
‫תראו את הארון הגדול הזה ואת השירותים.‬
‫תראו את התמונות.‬ ‫-אתן חייבות לראות את השירותים.‬
‫אוי, אלוהים.‬
‫מה יש בשירותים?‬ ‫-בחיי!‬
‫מותק, השירותים האלה‬ ‫גדולים יותר מהמטבח שלי.‬
‫כן. זה נכון.‬ ‫-ותראו…‬
‫זה מהמם.‬
‫למה יש פה שתי אסלות?‬ ‫זה לא הגיוני לי בכלל.‬
‫אני לא רוצה לשבת ליד אף אחד.‬
‫אף אחד לא הולך לשבת לידך.‬
‫תראו את האמבטיה.‬
‫בגודל של שתי אמבטיות.‬ ‫-כן, מותק.‬
‫יש מקום לשני אנשים באמבטיה.‬
‫אני מתה על זה, זה גורם לי להרגיש עשירה.‬ ‫-אלוהים ישמור. זה פשוט מושלם.‬
‫אכן כן, מותק.‬ ‫זה פשוט נפלא. דברה, תודה.‬
‫על לא דבר. אני שמחה שאתן אוהבות את החדר.‬
‫זה מהמם. דברה, מתוקה.‬
‫זה ממש מהמם.‬ ‫-כן. תראו את הנוף הזה.‬
‫תגידי, דברה. כמה עולה החדר הזה?‬
‫את יודעת שסידרתי לבריאן הנחה מצוינת.‬
‫כן, נכון.‬
‫אני אוהבת הנחה שווה.‬ ‫אני חיה כאילו אני עשירה עם הנחה.‬
‫את יכולה להביא מישהו לחוות דעת,‬ ‫במיטה המפוארת שלי,‬
‫"היי, בוא תסובב לי את גלגל המזל."‬
‫אני יודעת.‬ ‫-אני שמחה שאתן אוהבות את המקום.‬
‫אבל קורה, החדר שלך הוא שם.‬
‫החדר מחובר לשלי?‬ ‫החדר שלנו מחובר, מותק.‬
‫בבקשה.‬ ‫-זה לא טוב.‬
‫כן, כל כך קרוב.‬ ‫-באם, גם החדר שלך שם.‬
‫דרך… רק רגע.‬
‫עכשיו, אם אסגור את הדלת שם,‬ ‫הן יוכלו לשמוע אותי מכאן?‬
‫מה?‬ ‫-באם.‬
‫כלומר, כי… רק רגע.‬ ‫אני חייבת לעבור דרך האזור המשותף הזה?‬
‫או שאני יכולה להיכנס ולצאת מתי שבא לי?‬
‫יש לך כניסה ויציאה משלך.‬
‫כיף לעצמי.‬
‫באם, בשביל מה את צריכה כניסה נפרדת?‬
‫מותק, זה לא עניינך.‬
‫זה לא עניינך.‬ ‫-נכון. נכון.‬
‫דעי את מקומך, ילדה, עם התחת בן ה-59 שלך.‬
‫תתעסקי בעניינים שלך, מותק.‬
‫את מבלה יותר מדי זמן עם ישו.‬
‫ישו צריך רק כניסה אחת.‬ ‫באם צריכה שלוש או ארבע.‬
‫תצילי את עצמך.‬ ‫-תצילי את עצמך, מה?‬
‫אני בסדר.‬ ‫-את לא בנויה להתמודד איתה.‬
‫לכי תלבשי את הביקיני.‬ ‫-אני אלך ללבוש את הביקיני.‬
‫נתראה יותר מאוחר.‬
‫לכי תלבשי ביקיני עם הטוסיק הגבוה שלך.‬
‫אני עוברת מכאן?‬
‫כן.‬ ‫-אוקיי. בסדר, בסדר.‬
‫נתראה אחר כך, מותק.‬
‫טוב, תקשיבו…‬ ‫-אלוהים!‬
‫היא פשוט מתרגשת. תמשיכי.‬
‫אני אתן לכן להתארגן.‬ ‫-אוקיי.‬
‫תחליפו בגדים, תרגישו בנוח,‬ ‫תעשו מה שאתן צריכות.‬
‫נתראה בבוטיק כדי לראות את השמלה של טיפאני.‬
‫כן, סגרי את הדלת.‬ ‫-היא יפהפייה. אתן תמותו עליה.‬
‫את יפהפייה. תודה רבה על העזרה.‬
‫כמובן!‬ ‫-בריאן לא מבין כלום.‬
‫זה ממש מקסים.‬
‫כן, היא נתנה לי את החדר המקסים הזה.‬
‫היא רצתה שאני אקבל אותו.‬ ‫אני לא קונה את השטויות שלה לרגע.‬
‫למה, מדיאה?‬
‫קורה, הבחורה הזאת‬ ‫מעולם לא הייתה נחמדה לאף אחד.‬
‫היא אנוכית, היא חושבת רק על עצמה.‬ ‫למה היא נתנה לי את החדר הגדול הזה?‬
‫מדיאה, תפסיקי להיות‬ ‫כזאת חשדנית לגבי כל דבר.‬
‫לא. מדיאה, פשוט תיהני…‬ ‫-היא זוממת משהו!‬
‫אולי תיהני וזהו?‬
‫על מי את צועקת?‬ ‫-סליחה.‬
‫את עומדת לחטוף אגרוף.‬
‫אני מצטערת, אבל…‬ ‫-צאי מהחדר שלי.‬
‫תעופי מהחדר שלי.‬ ‫-פשוט תיהני.‬
‫כזאת לחוצה.‬ ‫-תני לי לצאת למרפסת.‬
‫זה מהמם.‬
‫תני לי לראות מה יש במרפסת.‬
‫אלוהים, תראי את זה.‬
‫כן, בהחלט. מעולם לא ראיתי דבר כזה בכל חיי.‬
‫זה פשוט יפהפה. זה מקסים.‬
‫כלומר, זה פשוט מקסים.‬
‫ברוכים הבאים לאיי הבהאמה.‬ ‫היי, אתם חייבים לתת לי משקה.‬
‫אני מתה על המקום הזה.‬ ‫איזו רמה של פינוק.‬
‫כן, בהחלט. אני אומרת לך.‬
‫המקום הזה כל כך יפה.‬ ‫אנשים בכל מקום פשוט נהנים.‬
‫זה מהמם.‬
‫איזה כיף להיות פה.‬
‫היי, משפחה.‬ ‫-תראו! תראו מי אלה.‬
‫היי, אנשים!‬
‫מה קורה?‬ ‫-היי! אתם נראים כל כך שמחים.‬
‫כן, בהחלט, נראים ממש טוב.‬
‫זוג יפהפה.‬ ‫-אנחנו שמחים.‬
‫ואתן נראות…‬
‫המחטב שלה כיווץ לה כל כך את המותן,‬ ‫שזה כאילו שהיא ממשפחת קרדפיאן הזאת.‬
‫משם קניתי את זה!‬ ‫-מאיפה?‬
‫קניתי אותו מקים קרדשיאן.‬
‫כן?‬
‫אז זה הסוד למותן ההורסת שלך?‬
‫יש מצב שאני חוזרת‬ ‫עם גבר מקומי מהבהאמה הביתה לארה"ב.‬
‫באם, את לא יכולה לקחת‬ ‫את כולם אלייך הביתה.‬
‫היא תמיד רוצה.‬ ‫בכל מקום, היא מנסה לקחת גבר הביתה.‬
‫ואני עושה זאת.‬ ‫-והיא עושה זאת.‬
‫כן, היא עלתה על השימס.‬ ‫ה"שימי" שלך מקים קרדפיאן.‬
‫נראה לי שהבנתי.‬
‫אני תכף אשלח‬ ‫את הבחור הזה לבלות עם החברים שלו.‬
‫יש לך חברים שנראים כמוך?‬ ‫-באם.‬
‫מה?‬ ‫-אל תהיי נואשת.‬
‫תקשיבו, אני חייבת לשמור‬ ‫על העניינים שלי מתוקתקים.‬
‫אל תתייחס אליה, בחור צעיר.‬ ‫לך לבלות עם החברים שלך.‬
‫היי, זוכר מה אמרתי לך?‬
‫מה אתה צריך לזכור?‬
‫היא רוצה שאתנהג יפה.‬ ‫אני מתכונן למסיבת הרווקים שלי הערב.‬
‫חכה רגע. אפשר לבוא?‬
‫לא.‬ ‫-זה לא בשביל נשים.‬
‫נראה לי שכדאי שתזמין את אבא שלי.‬
‫הוא לא יעשה את זה.‬
‫הוא לא מחבב אותו.‬ ‫-הוא לא מחבב אותך.‬
‫הוא לא מחבב אותך בשום צורה.‬
‫הוא אמר שהוא לא יכול לעמוד‬ ‫על הקרקע שאתה הולך עליה.‬
‫תנו לו זמן, חבר'ה.‬
‫הוא רצה לקלל את אימא שלך,‬ ‫לקלל את הרחם שממנו הגעת. הוא לא מחבב אותך.‬
‫מייבל, את מגזימה.‬
‫והוא אמר שהשיער שלך מבולגן ולא מריח טוב.‬
‫מה הכוונה?‬ ‫-אתה לא חופף את הצמות האלה.‬
‫זה מה שאת חושבת.‬ ‫-את סתם מגזימה.‬
‫אה, זה מה שאני חושבת? אני מצטערת.‬
‫חשבתי ששמעתי את בריאן אומר…‬ ‫-הוא לא אמר.‬
‫תתנהג יפה.‬
‫מה אמרתי לך?‬ ‫את האישה היחידה בשבילי.‬
‫נכון שזה חמוד?‬
‫כדאי שאהיה.‬ ‫-גורם לי לרצות להקיא.‬
‫לא תרצה איזו אישה עגולה וקטנה בשבילך?‬
‫באם, תפסיקי להיות כזו חרמנית.‬ ‫-אני צוחקת.‬
‫זאת האישה שלי.‬
‫הם כל כך חמודים ביחד.‬
‫אל תשכח להזמין את אבא שלי.‬
‫טיפאני, אבא שלך לא ירצה…‬ ‫-לא. זה היה חלק מהעסקה.‬
‫בסדר, אני אזמין אותו.‬
‫תיהנה, אבל לא יותר מדי.‬
‫ברור.‬ ‫-כן.‬
‫בסדר. תיהנה.‬ ‫-תבלה עם החברים שלך.‬
‫הוא צריך להסתרק.‬
‫אם כבר מדברים על חברים.‬ ‫טיפאני, איפה החברות שלך?‬
‫בגלל שהכול היה כל כך לחוץ,‬ ‫אימא שלי החליטה שיהיה עדיף פשוט לעשות‬
‫משהו איתן כשנחזור הביתה.‬
‫החברות שלך לא פה?‬ ‫אימא שלך אמרה שהחברות שלך לא יכולות לבוא?‬
‫אף אחת מהחברות שלך?‬ ‫-עם כל הכסף הזה שיש לה?‬
‫זה רעיון של אימא שלי, אז זה בסדר.‬ ‫אני חושבת שהיא יודעת מה הכי טוב בשבילי.‬
‫זה רעיון של אימא שלך‬ ‫שהחברות שלך לא יבואו? זה לא הגיוני.‬
‫מדיאה, אל תתחילי. אל תעשי בלגן.‬
‫היא לא עושה בלגן.‬ ‫היא קטנונית, אבל היא לא עושה בלגן.‬
‫הייתי קטנונית! כדאי שתגידי לה.‬
‫זה נשמע לך הגיוני?‬ ‫למה אתם ממהרים?‬
‫צעירים ממהרים להתחתן כי הם רוצים חתונה.‬
‫תחסכי את שיברון הלב הזה‬
‫ותערכי לעצמך מסיבה.‬ ‫תעשי קבלת פנים, מתוקה.‬
‫אל תמהרי עם זה.‬ ‫נישואים זה דבר קשה בטירוף.‬
‫את בטוחה שאת רוצה להתחתן עם הבחור?‬
‫כן, אני בטוחה.‬
‫קדימה, אנחנו היינו בדרך לבריכה.‬ ‫מותק, נראה אותך אחר כך בשמלה שלך.‬
‫אני לא הולכת לבריכה ככה.‬ ‫אני לא אהרוס את השמלה הפרחונית שלי.‬
‫איפה בגד הים שלך?‬
‫את תבלטי מדי בבריכה בזה.‬
‫אני לא עם המחטב-קרדשיאן שלי עליי,‬ ‫השאלתי אותו לבאם.‬
‫בגלל זה אני בלי בגד ים.‬ ‫-מייבל, אני לא שאלתי ממך כלום.‬
‫מצחיקה.‬
‫אני ממש מתרגשת לראות את השמלה שלי.‬ ‫אפילו לא ראיתי אותה עדיין.‬
‫לא ראית את השמלה הארורה שלך?‬ ‫-לא ראית את השמלה הארורה שלך?‬
‫לא ראית את השמלה שלך?‬
‫"שמלה ארורה."‬ ‫-"שמלה ארורה."‬
‫אמרתי… שמלה!‬
‫לא, לא ראיתי. אימא שלי בחרה אותה. אבל…‬
‫מה זה הדבר הזה?‬ ‫-היא אמרה שאני אמות עליה.‬
‫היא אמרה שתמותי עליה?‬ ‫-אולי היא תאהב אותה.‬
‫מה אני מפספסת? אני מפספסת משהו.‬ ‫-כן.‬
‫של מי החתונה הזו, מותק?‬
‫שלי.‬ ‫-נראה שהיא של אימא שלך.‬
‫תפסיקי. היא מאושרת. את מאושרת, נכון?‬
‫כן. אני ממש מאושרת. אני מאושרת.‬ ‫-לא.‬
‫מספיק. הבחורה אומרת שהיא מאושרת.‬
‫את תמיד רוצה שמישהו יהיה מאושר.‬
‫הבחורה הזאת יפהפייה,‬ ‫אבל היא לא נראית לי מאושרת.‬
‫את צריכה להיות מאושרת. את מאושרת?‬
‫הייתי מאושרת בזמנו כשנראיתי כמוה.‬
‫את? היית נראית כמוני?‬
‫היא מנסה להיות מצחיקה?‬
‫לא.‬ ‫-אני יודעת שהיא לא מנסה להיות מצחיקה.‬
‫היא עומדת לחטוף אגרוף.‬ ‫-רגע, אימא שלי נראית טוב.‬
‫מותק, אם תמשיכי לחיות ב…‬
‫אנחנו הולכות לאכול.‬ ‫-עדיין יש לך את שלך?‬
‫אני חייבת להרים אותם.‬
‫אני יכולה לשים אותם מעבר לכתף, אבל…‬
‫את לא חייבת לחלוק את זה עם כולם.‬ ‫-זה… תראי, מישהו צולל.‬
‫כן!‬ ‫-היי, צוללן.‬
‫כן, בהחלט. תראו, צוללן.‬ ‫-כן.‬
‫מה שלומך? הם מאכילים את הדגים.‬
‫אנחנו הולכות לבריכה.‬
‫קדימה, מותק. לכי לבלות.‬ ‫-ונראה את השמלה שלך אחר כך.‬
‫ביי, מותק.‬
‫היא לא מאושרת. היא לא מאושרת בכלל.‬ ‫אני בכלל לא מבינה למה הם…‬
‫קדימה.‬ ‫-אני לא חושבת שהיא אומללה.‬
‫אמרתי לה שאם היא…‬
‫אני לא צריכה בגד ים, מותק.‬ ‫-את כן.‬
‫אני אכנס לבריכה בעירום מלא!‬
‫לא, את לא.‬ ‫-היי!‬
‫את תעשי טבילה בעירום?‬
‫אני לא בטוח לגבי זה, בי-ג'יי.‬
‫בחייך, מר בראון. מה?‬
‫תראה כמה זה תלול.‬
‫אתה חושב שהם פשוט נופלים,‬ ‫ואז נכנסים לתוך המים? אני לא יודע.‬
‫כן. זה הרבה כוח משיכה.‬
‫כן.‬ ‫-אתה רוצה להיות ראשון?‬
‫לא! אני לא עולה ראשון.‬
‫אבל למה, מר בראון?‬
‫רואה? ילדות קטנות עושות את זה.‬ ‫גם אתה מסוגל.‬
‫לא, אני לא יכול. אתה יודע למה?‬ ‫-למה?‬
‫כי אני מפחד, בגלל זה.‬ ‫שמעת אותה צורחת?‬
‫עכשיו בטח אף אחד לא ימצא אותה.‬ ‫תגיד לאבא שלך לעשות את זה איתך.‬
‫אבא שלי? אתה יודע כמה הוא מתנשא.‬
‫אנחנו יכולים לעשות את זה, אני ואתה.‬
‫לא, אנחנו לא.‬ ‫-למה לא? כן, אנחנו יכולים.‬
‫כי אני לא רוצה לעשות את זה.‬
‫אדם כמוך לא מפחד משום דבר.‬ ‫אנחנו יכולים לעשות את זה.‬
‫אני מפחד מזה.‬
‫בכל פעם שאתה שומע מישהו צועק,‬ ‫המים פגעו בו, והוא השתין על עצמו.‬
‫אתה נכנס, "וואו!"‬ ‫ושותה את השתן.‬
‫זה לא… אתה לא שותה פיפי.‬
‫כמה אנשים אתה חושב השתינו במים?‬
‫אתה יורד למטה וצועק, "אההה",‬ ‫ומים נכנסים לפה.‬
‫ופתאום אתה קולט ששתית.‬
‫אנחנו לא שותים פיפי.‬
‫תיכנס לשם.‬
‫מר בראון, בסדר. זה בסדר.‬ ‫-אתה יודע שהיא השתינה שם הרגע.‬
‫היא רק התיישבה!‬
‫פיפי.‬ ‫-וואו!‬
‫שמעת את זה? פיפי.‬ ‫-זו התרגשות.‬
‫אתה תהיה בסדר, תאמין לי.‬ ‫תראה, קח את הגו-פרו.‬
‫ואתה יכול להתגלש למטה. פשוט שב.‬
‫להתגלש לאן?‬ ‫-פשוט תתגלש למטה לצד השני.‬
‫זה הכול. פשוט תשב,‬ ‫תעצום עיניים ואתה תהיה בסדר.‬
‫כי אל תשכח, אלוהים לא נתן לנו את רוח הפחד.‬
‫אתה תרד מכאן. תשלב רגליים וזרועות.‬
‫אתה תהיה בסדר.‬ ‫-לשלב רגליים?‬
‫כן, בדיוק.‬
‫אני לא רוצה לרדת! אני לא רוצה לרדת!‬ ‫-רגע, מר בראון, חכה רגע.‬
‫אני אספר לכולם.‬ ‫אמרתי שאם תבואו…‬
‫אני לא רוצה לרדת!‬ ‫-מה לעזאזל?‬
‫זה נשמע כמו מר בראון.‬
‫אני לא רוצה לרדת!‬ ‫-תתפלל.‬
‫רגע! רגע!‬ ‫-תתפלל.‬
‫תתפלל, מר בראון.‬
‫תצילו את מר בראון!‬
‫הוא טובע!‬ ‫-הוא לא טובע.‬
‫הוא לא טובע.‬ ‫זה בסך הכול מטר של מים.‬
‫מה לעזאזל?‬ ‫-מה?‬
‫תעזרו לי! תעזרו לי!‬
‫לא, הוא אפילו לא טובע.‬ ‫-הוא לא טובע. לעזאזל.‬
‫הוא נראה כאילו הוא טובע.‬
‫מר בראון?‬ ‫-תראו אותו.‬
‫תביא את הנעל שלך.‬
‫אתה בסדר?‬
‫קורה! החיים שלי נשטפו לנגד עיניי.‬
‫אלוהים אדירים. הם כמעט הרגו אותך.‬ ‫-כמעט היה לי התקף לב.‬
‫נראה שהיה לך כיף.‬ ‫-כן.‬
‫לא השפרצת ממש חזק.‬ ‫רציתי שתשפריץ מלא מים.‬
‫מה, את רוצה שהוא ימות?‬
‫מה?‬
‫את…‬
‫קורה, כמעט איבדת את אבא שלך.‬
‫אני יודעת.‬ ‫-היית נתקעת עם אימא שלך.‬
‫זה היה כיף, נכון?‬ ‫-לא, זה לא היה כיף. כמעט נהרגתי!‬
‫כמעט הרגת אותו שוב.‬
‫כן.‬ ‫-הגובה הוא רק מטר.‬
‫של מים. בדיוק. הוא לא יטבע.‬
‫כן, התכוונתי להגיד לך.‬ ‫בפעם הבאה, פשוט תעמוד.‬
‫אתה רוצה לעלות שוב?‬ ‫-לא, אני לא! תשכנע את מדיאה לעלות.‬
‫לשכנע אותי לעלות לאן?‬
‫למגלשה.‬ ‫-אתה מטורף. אני לא אעשה את זה.‬
‫מייבל, את יכולה לרדת.‬ ‫הם יתנו לך פרס.‬
‫איזה פרס הם יתנו לי?‬ ‫טיול לגן עדן? לעזאזל, לא!‬
‫לא עברתי בתעלה כזאת צרה מאז שנולדתי.‬
‫אני לא אעבור בעוד אחת.‬ ‫-גם אני.‬
‫עשיתי את זה פעם בג'מייקה,‬ ‫כשניסיתי לזכות באהבה‬
‫של איש קטן עם ראסטות.‬ ‫אני לא יכולה לעשות את זה יותר.‬
‫אז אנחנו עולים שוב?‬
‫מייבל, לכי ותנסי.‬
‫אני לא…‬ ‫-מייבל!‬
‫מייבל, מייבל!‬
‫מייבל, מייבל, מייבל!‬ ‫-קדימה, בוא נלך.‬
‫סתם שיקרתי. עכשיו תוציא את התחת שלך מ…‬
‫את לא עולה לשם?‬
‫אנחנו צריכים למצוא את דברה.‬
‫לברר למה החברות של טיפאני לא כאן,‬ ‫למה אין שושבינות, כלום.‬
‫לשם אני הולכת.‬
‫אומרת שיש לה מלא כסף,‬ ‫והיא אפילו לא מאפשרת לילדה…‬
‫קדימה, בואו.‬ ‫-מייבל, נוכל לעשות את זה אחר כך.‬
‫קדימה.‬ ‫-בפעם הבאה, אתה תעודד.‬
‫בסדר, כן. אני רק צריך לראות את הקלפים.‬ ‫-כן.‬
‫תהיה מנצח.‬ ‫-כן. כן.‬
‫שש.‬ ‫-כן!‬
‫מנצח!‬
‫המנצח לוקח הכול. בבקשה.‬
‫ממשיכים לשחק.‬ ‫-בסדר.‬
‫בסדר. עכשיו.‬
‫יש שלושה. אוקיי.‬
‫יופי!‬ ‫-בסדר.‬
‫אני אומר לך…‬ ‫-אתה מנצח?‬
‫לא, אני לא. אני מפסיד.‬
‫כן.‬ ‫-אוקיי.‬
‫אבל יש לי חשבון פתוח.‬ ‫כן, יש לי חשבון פתוח.‬
‫חייבתי את החדר שלי בהכול.‬ ‫הכול על חשבון החדר שלי.‬
‫אני שמח שנתקלתי בך.‬ ‫אני זקוק לעצתך בעניין כלשהו.‬
‫כן, יש לי עצה בשבילך.‬
‫אל תתחתן. לעולם אל תעשה את זה.‬ ‫אל תעשה את זה. זה לא שווה את זה.‬
‫לעולם אל תתחתן עם אף אחת.‬ ‫אל תביא ילדים כי כולם גרועים.‬
‫תשתמש באמצעי מניעה. תשיג קונדומים.‬
‫אלה כל העצות שיש לי.‬
‫תשיג כמה שיותר קונדומים‬ ‫ותעטוף את כל החבילה.‬
‫אז אבא שלה הוא הבן שלך?‬
‫זה בדיוק מה שאני אומר. בדיוק.‬ ‫אל תביא ילדים.‬
‫טוב, יש לנו מסיבת רווקים הערב.‬
‫כן?‬ ‫-כן.‬
‫מסיבת רווקים?‬ ‫-כן.‬
‫יהיו שם נשים?‬ ‫-כן. הרבה.‬
‫אני בא.‬
‫טיפאני רוצה שאזמין את אבא שלה. כדאי לי?‬
‫מה לעזאזל, ילד?‬
‫לא, אתה רוצה להזמין‬ ‫את אבא של הכלה למסיבת הרווקים?‬
‫לא מזמינים את האבא של הכלה‬ ‫לגן עדן שופע בבחורות.‬
‫לא?‬ ‫-ממש לא.‬
‫הבנות יגרמו לו לברוח… הוא חנון.‬
‫ויש לו קצת נטיות.‬
‫הוא כזה, נכון?‬
‫כן.‬ ‫-בסדר.‬
‫סמוך עליי. אל תזמין אותו.‬ ‫-ג'ו!‬
‫שלום לך.‬ ‫-ג'ו!‬
‫אתה עדיין כאן מהמר?‬
‫אתה עדיין נראה כמו כלב ים?‬
‫אתה פשוט בור.‬ ‫אתה פשוט תהמר על כל מה שיש לך.‬
‫בי-ג'יי, אתה ובראון צריכים ללכת‬ ‫להתלבש למסיבת הרווקים.‬
‫יהיה אדיר.‬ ‫-כן, קדימה.‬
‫אתם עושים מסיבת רווקים?‬ ‫-כן.‬
‫אתה מדבר על זה שאנשים…‬ ‫-כן!‬
‫מתפללים וכאלה?‬ ‫-רק רגע.‬
‫האם תתנגן מוזיקת כנסייה? נוכל להתפלל?‬
‫תשאירי את ההימור. כן, יהיה גוספל.‬
‫כל השמות הגדולים יהיו שם.‬ ‫משירלי קיסר ועד… האחיות קלארק.‬
‫באמת?‬ ‫-במסיבת הרווקים.‬
‫אנחנו נתפלל… על התחת.‬ ‫-נוכל לעשות טקס פולחן?‬
‫על תחת.‬
‫כן, אני אבוא.‬
‫ואתה, בי-ג'יי? גם אתה יכול לבוא.‬
‫אני לא חושב שכדאי שאבוא.‬ ‫אני יכול לחזור למגלשת המים.‬
‫כדאי שתבוא.‬ ‫אנחנו נשחק "להצמיד את הזנב לחמור".‬
‫להצמיד את ה… מה?‬ ‫להצמיד את הזנב לחמור?‬
‫תראו את הפרצוף הזה. הוא מוכן לבוא. כן.‬ ‫-להצמיד את הזנב לחמור?‬
‫אני יודע שאתה אוהב את זה. תחת מוגן.‬ ‫-בסדר. אוקיי.‬
‫הילד הזה לא מבין שום דבר. לכו להתלבש.‬
‫זה מתחיל עכשיו?‬ ‫-כן.‬
‫יש לי חליפת כנסייה.‬ ‫אני אהמם אותם עם זה.‬
‫אני לא זוכה בכלום.‬ ‫לא זכיתי במטבע מאז שהגעתי לכאן.‬
‫לא זכיתי בכלום.‬
‫היי, אתה יודע‬ ‫שלא יהיה כלום ממה שאמרת, נכון?‬
‫כן, הוא יהיה בסדר.‬ ‫נתראה שם למעלה.‬
‫לך תתארגן. אני לא רוצה שתהרוס לי את המזל.‬
‫נתראה אחר כך.‬
‫היי, אני מהמר על הכול. על כל הקופה.‬
‫מה יש לך? מה יש לך?‬
‫בסדר. קדימה.‬
‫קדימה. זה ההימור.‬
‫תודה. תודה. תודה.‬
‫ניצחתי שוב. ניצחתי שוב.‬
‫אני עושה את זה.‬
‫כן, שוב ניצחתי.‬
‫ניצחתי שוב. זכיתי ברווח מזדיין.‬
‫כן, נכון. בסדר.‬ ‫אני רוצה להמר על כל זה.‬
‫ואז נחייב עוד קצת את החדר.‬
‫מותק, אני אוהבת את הנעל הזאת.‬ ‫תראי את הנעל הזו. תראי.‬
‫יש עליה ציפור, מותק.‬ ‫אני אוהבת את הנעל הזאת.‬
‫זה נחמד.‬ ‫-בחזרה לשנות ה-70, מותק.‬
‫פלטפורמות.‬ ‫-אני אקח לי את הוורודות האלה.‬
‫תראו את הוורודות האלה.‬ ‫אני רוצה את זה. זה מגיע במידה שלי?‬
‫מייבל, אם כן, קוראים לזה מגלשי סקי.‬
‫נכון.‬ ‫-לעזאזל.‬
‫את צריכה ללכת לחנות סירות.‬ ‫-חנות ס…‬
‫תפסיקו עם זה.‬
‫טוב, בורכת ברגליים גדולות. זה בסדר.‬
‫הנעל הזאת יקרה.‬ ‫-כן?‬
‫אני יכולה לחייב את זה על החדר שלי?‬ ‫תני לי ארבעה זוגות.‬
‫בוורוד?‬
‫כן. ארבעה כאלה בכל הצבעים. תודה.‬
‫ככה עושים את זה כשאת עשירה.‬ ‫-כדאי שיעשו מבצע.‬
‫כשאת עשירה? מה?‬
‫הנה היא!‬
‫תראי אותך, מותק. נראה חמוד.‬ ‫-את נראית נפלא.‬
‫תודה.‬ ‫-רק הטוב ביותר עבור התינוקת שלי.‬
‫זה יפהפה. את צריכה‬ ‫לשחרר את זה קצת במותניים, לא?‬
‫לא.‬
‫את לא… את בהיריון?‬
‫לא!‬
‫אנחנו מנסות להבין למה את ממהרת להתחתן.‬
‫למה היא ממהרת, דברה?‬
‫אני לא ממהרת. אני פשוט מאוהבת בו.‬
‫כן.‬ ‫-מאוהבת בו?‬
‫כן.‬
‫כמה את יודעת על הבחור הזה?‬
‫אוקיי, תקשיבו.‬
‫היא כבר החליטה, אז זה מה שזה.‬
‫היי, אני כל כך גאה בך.‬
‫למי היא מחמיאה?‬
‫לא, אני מצטערת. את גאה בה. זה נפלא.‬
‫היי!‬
‫בטוח שאת רוצה להתחתן איתו?‬
‫כן. היא מאושרת מתמיד.‬
‫אני מדברת עם הבת שלך.‬
‫אני מאושרת מתמיד.‬
‫זה מה שאימא שלה הרגע אמרה.‬
‫כן, זה מה שאימא שלה אמרה.‬ ‫-היא נשמעת כמו תוכי.‬
‫כמו ג'יפסי רוז.‬ ‫עושה מה שאימא שלה אומרת.‬
‫קוראים לך ג'יפסי-רוז?‬ ‫לא, קוראים לך טיפאני סימונס.‬
‫הלוואי שאבא היה מחבב אותו.‬
‫זה לא יקרה לעולם, מותק.‬
‫את יכולה לשכוח מזה.‬
‫הוא לעולם לא יאהב אותו. הוא לא סובל אותו.‬ ‫-בכלל.‬
‫תני לו זמן.‬ ‫-קורה, את כזאת מלאת תקווה.‬
‫חושבת כל פעם שישו יהפוך כל מצב לטובה.‬
‫אולי זה יסתדר.‬
‫כל מה שחשוב זה שהיא מאושרת.‬
‫זה הכול.‬
‫אני לא אוהבת את הגישה שלה.‬ ‫היא עולה לי על העצבים.‬
‫מייבל, תפסיקי.‬
‫מותק, מה שהכי חשוב זה, את מאושרת?‬
‫כן, ואימא אומרת שזה‬ ‫הדבר הכי טוב בשבילי כרגע.‬
‫אז למה היא אמרה את זה?‬ ‫-נכון.‬
‫למה את כל הזמן חוזרת‬ ‫על מה שאימא אומרת? מה את אומרת?‬
‫אנחנו לא נעשים צעירים יותר,‬
‫והיא חושבת שזה הדבר הכי טוב בשבילי.‬
‫צעירים לא אומרים את זה.‬ ‫הם אף פעם לא אומרים שהם מזדקנים.‬
‫הבנתי מה היא אמרה, אבל מה דעתך?‬
‫זה הדבר הנכון.‬
‫מדיאה, רציתי שיהיה לך חדר נחמד‬
‫כי אני יודעת כמה טיפאני סומכת עלייך‬
‫וכמה היא בוטחת בך,‬ ‫אבל את לא עושה לי חיים קלים.‬
‫אל מי היא מדברת?‬
‫זה איום.‬ ‫-ככה זה נשמע לי.‬
‫תני לי להסביר משהו.‬ ‫אני לא איזו זונה שאת יכולה לקנות.‬
‫את לא יכולה לסגור לי חדר נחמד‬
‫ולעשות בי מה שאת רוצה‬
‫כמו שעשיתי ב-68'.‬
‫וב-69' וב-74'.‬
‫וב-83'.‬
‫וב-92'. וב-99'.‬ ‫-הנה התחלנ…‬
‫וב-2021 וב-2022.‬ ‫-הנה התחלנ…‬
‫וב-2025. זה בעתיד.‬ ‫-אוקיי.‬
‫אבל תקשיבי, תרשי לי לומר לך משהו.‬ ‫כדאי שתיזהרי איתי, מותק.‬
‫אני לא הבת שלך.‬ ‫-בסדר, מדיאה.‬
‫אני אפרק את כל המקום‬ ‫של הלבנים האלה כאן.‬
‫אני אפרק את החנות הזאת.‬ ‫-תירגעי, מדיאה.‬
‫כדאי שתיזהרי עם הגישה שלך כשאת מדברת איתי.‬
‫בסדר, מדיאה. לא לזה התכוונתי.‬
‫תתנצלי בפניי!‬ ‫-אוקיי, מדיאה.‬
‫תגידי סליחה.‬
‫סליחה.‬
‫זה ה… היא… כדאי ש…‬
‫כדאי שתפסיקי עם השטויות…‬
‫מייבל.‬ ‫-אני אפרק את הכול פה.‬
‫אל תעשי את זה כאן.‬ ‫-כדאי שתתפסו אותה.‬
‫מייבל, המשטרה כאן מחמירה יותר.‬
‫כן, תירגעי.‬ ‫-תשתקי ותירגעי.‬
‫נכון, הייתי בכלא בחו"ל.‬ ‫-את לא במדינה שלך.‬
‫אפשר פשוט להפסיק?‬
‫בסדר, אני אוהבת אותו.‬ ‫-כן.‬
‫ואני יודעת מה אני עושה, ואני אתחתן איתו.‬
‫נשמע שיש "אבל" בדרך, מותק.‬
‫ואם יש לך "אבל", סימן שאין שם אמון אמיתי.‬
‫היא בוטחת בו, גבירותיי.‬ ‫-אוקיי.‬
‫אני אבקש ממך פעם אחת אחרונה, דברה.‬
‫תפסיקי לדבר עבורה ותני לה לדבר.‬
‫טוב, אני בוטחת בו. כן.‬
‫אתן מלחיצות אותי, בסדר? אז אפשר להפסיק?‬
‫את לא צריכה להתחתן‬ ‫עם גבר שאת לא סומכת עליו.‬
‫לעולם לא!‬ ‫-זה כל מה שאנו אומרות.‬
‫את לא תסמכי על אף אחד מהם.‬ ‫אל תעשי את זה.‬
‫זה נכון.‬
‫אם אין לך אמון בנישואים,‬ ‫אין לך כלום. ותסתכלי עליי.‬
‫כשמישהו מפר את האמון הזה, קשה להחזיר אותו.‬
‫אז אם את מתחילה את הנישואים‬
‫כשאין לך אמון בו, בשביל מה את מתחתנת?‬
‫טוב, אולי נוציא אותך מהשמלה הזאת‬
‫ותלכי לנוח קצת, בסדר?‬ ‫-כן.‬
‫מצפה לנו יום גדול מחר.‬ ‫-כן.‬
‫ואנחנו נראה אתכן מחר בבוקר.‬
‫כן, נתראה מחר בבוקר.‬
‫למה את חייבת להגיד את זה ככה…‬ ‫-יש לה גישה מעצבנת.‬
‫אבל היא עברה תהליך ארוך ויפה.‬
‫לא אכפת לי מאיפה היא באה.‬ ‫משהו פה לא מסתדר לי בכלל.‬
‫כל מה שהיא עושה‬ ‫זה להגיד לילדה מה לעשות.‬
‫טוב, את יודעת, אלוהים…‬
‫כל דבר שצריך להתגלות,‬ ‫אלוהים יגלה בזמן הנכון.‬
‫לאלוהים לוקח יותר מדי זמן לפעמים.‬ ‫-את לא יכולה להגיד לו מתי לבוא.‬
‫סליחה. אפשר לקנות את זה, בבקשה?‬ ‫תוכלי לשים את זה על חשבון החדר שלי?‬
‫בשביל מה?‬ ‫-בשביל מה? זה עולה עלייך?‬
‫באם, אני צריכה לקנות שתיים.‬
‫אקנה שתיים, אתפור אותן לאחת.‬ ‫בעצם… תני לי ארבע וחצי כאלה.‬
‫אבצע את כל המדידות בעצמי. תודה.‬
‫מייבל, זה "אכול כפי יכולתך".‬ ‫פשוט תיקחי הכול.‬
‫זה בדיוק מה שאני עושה.‬
‫והוא מנסה לאכול כל דבר.‬
‫מר בראון, אתה תקיא.‬
‫אף אחד לא יקיא, קורה.‬
‫זה יותר מדי אוכל.‬ ‫-זה לא, קורה. שקט.‬
‫איך החדר שלך?‬ ‫-החדר שלי בסדר.‬
‫גם החדר שלי בסדר. יש לי נוף לים.‬
‫גם לי יש נוף לים.‬ ‫-רואים דולפינים והכול.‬
‫ראיתי אחד קופץ, בום, ככה.‬ ‫-באמת?‬
‫אני רואה כל מיני חיות.‬
‫אני מסתכל על חיה ארורה ברגע זה.‬
‫דוד ג'ו!‬ ‫-ג'ו, אתה כזה בור.‬
‫תפסיקי לדבר עם הטיפש הזה, קחי לך אוכל.‬
‫אני לא רוצה שום דבר מפה.‬ ‫אני אלך לבופה השני.‬
‫יש יותר מדי אוכל על הצלחת הזו.‬
‫את חושבת שאת טובה מאיתנו‬ ‫כי ירדת שניים וחצי ק"ג.‬
‫זה בדיוק העניין.‬ ‫אני עולה והיא יורדת. זה הכול.‬
‫את מתכוונת לאכול את כל זה?‬ ‫-בהחלט כן.‬
‫אם זה בחינם, אני אוכל את זה.‬
‫אלוהים. זה פשוט יותר מדי, חבר'ה.‬
‫אי אפשר לקחת אתכם לשום מקום.‬ ‫אתם לא יודעים איך להתנהג.‬
‫אני אקח לי קצת בשר,‬ ‫אכלתי יותר מדי סוכר ושתיתי יותר מדי.‬
‫ראיתם את המקררים בחדר שלכם?‬ ‫-כן.‬
‫המקרר הקטן הזה עם כל האלכוהול?‬
‫שתיתי ואכלתי הכול שם, ברגע שהגעתי לכאן.‬
‫חמש דקות, והכול נעלם.‬
‫ישבתי במיטה שלי ואכלתי הכול.‬
‫כן, מותק. הסניקרס והפרינגלס האלה‬ ‫פתחו לי את התיאבון.‬
‫כל מה שצריך לעשות אם הוא מתרוקן‬ ‫זה להתקשר ולהגיד, "בואו תמלאו את המקרר".‬
‫והם ישר באים.‬ ‫-זה לא עובד ככה!‬
‫ככה זה עובד!‬ ‫כן, הם באו ומילאו אותו.‬
‫שתיתי ואכלתי הכול שוב והם מילאו אותו שוב.‬
‫ארבע פעמים מאז שהגענו לכאן.‬
‫אתה פשוט מתקשר?‬ ‫-"תמלאו!"‬
‫זה בדיוק מה שאעשה.‬ ‫-אתם צריכים לשלם על זה.‬
‫על מה אתם מדברים?‬
‫קורה, על מה את מדברת?‬ ‫תחייבי את הכרטיס שהאישה נתנה לך.‬
‫לא, זה לא עובד ככה.‬
‫כן, כי זה "אכול כפי יכולתך". זה בופה פתוח.‬
‫קדימה. אני מוכן לאכול.‬ ‫-כן, גם אני.‬
‫אני צריך שיהיה לי כוח להשתובב‬
‫עם נשות הבהאמה הסקסיות האלה.‬
‫מה שלומך, מותק?‬ ‫הכול בסדר? טוב לראות אותך.‬
‫היא אמרה "היי, מותק".‬ ‫-טוב לראות אותך.‬
‫זה כמו ניו אורלינס.‬ ‫-היי!‬
‫אל תשכחי את פודינג הבננה.‬
‫היי, מצאת משהו?‬
‫לא, שום דבר.‬
‫כן, אוקיי. בסדר. זה בסדר.‬ ‫כן, היא תתחתן איתו.‬
‫הסרסור מגיע.‬ ‫-כן. אני יודע שזה עולה לי הון.‬
‫מה שעולה לי הון נמצא לי מול העיניים כרגע.‬
‫מה שלומך?‬
‫כן, בסדר. בסדר, ביי.‬
‫בכל פעם שאני יושב,‬ ‫אני מפסק את הרגליים ומפליץ. סליחה.‬
‫אז זה מה שאני מריח.‬ ‫-כן.‬
‫זה איום ונורא.‬
‫ג'ו, אתה כזה בור. אתה בור.‬
‫היי.‬ ‫-היי.‬
‫היי, ברי.‬
‫אתה הולך למסיבת הרווקים?‬
‫איזו מסיבת רווקים?‬
‫מה?‬
‫שום דבר.‬ ‫-שום דבר.‬
‫אה, לא שמעת?‬
‫רגע. הם לא אמרו לך?‬
‫הוא עורך מסיבת רווקים?‬ ‫-כן, מסיבת רווקים.‬
‫למה הוא לא הזמין אותי?‬ ‫-אתה לא יכול ללכת! אתה האבא.‬
‫איך זה ייראה אם הוא ילך למסיבת הרווקים‬
‫ואז ימסור את ידה של בתו לבחור הזה?‬
‫אתה לא יכול ללכת.‬
‫זה טיפשי.‬
‫אולי הוא כן ירצה ללכת.‬
‫אני לא רוצה שהיא תתחתן איתו בכלל.‬ ‫ניסיתי לשכנע אותה לרדת מזה.‬
‫היא לא מקשיבה. מה אני אעשה? היא בגירה.‬
‫תן לילדים שלך לעשות טעויות בעצמם.‬ ‫זה מה שהיא רוצה.‬
‫צריך לאפשר לה לטעות.‬ ‫-נכון.‬
‫אתה יודע מה עוד למדתי?‬ ‫אם יש לך ילדה‬
‫שיוצאת עם מישהו שלא מוצא חן בעיניך,‬
‫ככל שאתה נגד האדם הזה,‬ ‫ככה הוא מתקרב אליה יותר.‬
‫זה מה שלמדתי. זו האמת.‬
‫אז תתנהג כאילו לא אכפת לך.‬
‫זה לא פשוט, במיוחד כשאתה לא סובל את האדם,‬
‫אבל ככל שתנסה להילחם בה יותר,‬
‫ככה הם יתקרבו יותר. כדאי שתפנים את זה.‬
‫כל מה שאתה צריך לעשות‬ ‫זה לומר לה שאתה שם בשבילה‬
‫כך שאם תצטרך לעזוב אותו,‬ ‫היא תוכל לחזור הביתה.‬
‫היא תמיד תרצה להרגיש שיש לה לאן לחזור,‬
‫ולא שאתה שונא אותו‬ ‫אז היא צריכה להיתקע שם איתו. נורא.‬
‫קל להגיד אבל קשה לבצע.‬
‫אני מבינה מה אתה אומר,‬ ‫אבל הייתי שם. עם קורה, הייתי שם.‬
‫תן לי להגיד לך מה לעשות. קח לך שמפניה.‬
‫יש שם המון, קח כמה שאתה רוצה.‬
‫איפה יש שמפניה בחינם? על מה היא מדברת?‬
‫היי, באם, תקשיבי, אתם צריכים ללכת לקזינו.‬
‫הפסדתי מלא כסף, אבל אני ארוויח חזרה.‬
‫רגע, מה?‬ ‫-תקשיבו,‬
‫הייתי מבלה שם כל הלילה‬ ‫אם לא הייתי צריך לאכול,‬
‫כדי לגייס כוח למסיבת הרווקים הזו.‬
‫כשמבלים עם נשים, צריך הרבה כוח.‬
‫כן, לכי להמר קצת.‬
‫אני אקח את זה לחדר. בואי, באם.‬ ‫-לא תרצו שאצטרף אליכן?‬
‫לא, תישארי פה.‬
‫אלוהים!‬ ‫-קדימה.‬
‫אני לא מהמרת בדרך כלל.‬
‫תפסיקי לשקר. את מהמרת כל יום.‬
‫לא כדאי לכן להמר.‬
‫יש לכם מקררים שם‬ ‫כדי לאחסן את כל האוכל הזה?‬
‫הנה אני באה, מייבל.‬
‫אני לוקחת את זה לחדר שלי.‬ ‫קדימה, באם. לעזאזל.‬
‫זה רועש.‬
‫כן, אבל זה בסדר.‬ ‫-כן.‬
‫ככה זה צריך להיות במועדון.‬ ‫-אני לא הולך למועדונים.‬
‫אני פשוט רגיל לכנסייה.‬ ‫אין על האחיות קלארק.‬
‫אמרתי לך, יהיה היום קצת גוספל.‬
‫אמרתי לך, אז אני אטיף. אני אעמוד כאן.‬
‫אבל זה יהיה רועש. אתה מוכן?‬ ‫-כן, אני מוכן.‬
‫אתה יודע מה אתה צריך? משקה קדוש.‬
‫מה?‬ ‫-איזה משקה אתה מזמין?‬
‫תן לי משקה חסד מציל נפשות.‬ ‫-מה זה חסד מציל נפשות?‬
‫מים עם קרח.‬ ‫-מים עם קרח?‬
‫מים עם קרח.‬
‫תן לו את המים שנתת לי.‬ ‫-כן.‬
‫אתה מבין, תן לו את המים שנתת לי.‬
‫אתה תאהב את המים האלה.‬ ‫קדימה, תן לו את זה.‬
‫כן, תן לי את זה. זה טוב.‬ ‫-כן. בוא נרים כוסית.‬
‫כן! הנה כוסית לחיי מים עם קרח ולאהבה.‬
‫מים עם קרח ואהבה.‬
‫זה מתוק.‬
‫כן.‬ ‫-אני לא רוצה שיעלה לי הסוכר.‬
‫זה לא יגרום לסוכר שלך לעלות.‬ ‫זה יגרום להכול לרדת.‬
‫באמת?‬ ‫-כן.‬
‫זה מוצא חן בעיניי. זה מתוק.‬ ‫בטח יש קצת קוקוס במים.‬
‫כן, שמו קוקוס,‬ ‫אבל שמו בזה קצת יותר "קוקו".‬
‫באמת? אין מצב.‬
‫כן, שמו קצת קוק…וס בזה.‬
‫האנשים האלה בטח‬ ‫מוכנים לכנסייה כי… סיפרת להם?‬
‫כולם עומדים ומסתכלים. הם מוכנים.‬
‫הם אוהבים לבלות. הם יודעים שאתה כאן.‬
‫הם יודעים שאתה כאן‬ ‫והם יודעים שאתה כמו ישו.‬
‫כולם לומר "אמן".‬
‫אמן.‬ ‫-עכשיו אני יודע שזו כנסייה.‬
‫אתה יודע מה עוד אתה תאהב?‬ ‫-מה?‬
‫את המקהלה.‬ ‫-לא מאמין לך!‬
‫יש לי מקהלה של נשים בלבד.‬ ‫-לא מאמין לך!‬
‫כן, לזו כאן קוראים דסטני.‬
‫תראו אתכן.‬
‫כן.‬ ‫-תראו כמה מהממות אתן.‬
‫אבל בחצות, הם שטניות.‬
‫לא!‬ ‫-לכן הן במקהלה.‬
‫אני אגאל את כולכן.‬ ‫-נכון.‬
‫מה קורה, אנשים?‬
‫השטח פנוי.‬
‫די-ג'יי, תן בראש!‬
‫בבקשה. היי, היי, היי.‬
‫רגע! מה אתן עושות?‬
‫תפסו אותו. תפסו אותו.‬ ‫-לא!‬
‫תתרחקו ממני!‬
‫תתרחקו ממני! לא! לא! לא!‬
‫הצילו! אני חייב לצאת מפה!‬
‫אלוהים, עזור לי!‬
‫תרחיק ממני את החוטאות האלה!‬
‫הצילו! הצילו!‬
‫אני עמוק בפנים עכשיו.‬
‫זכיתם במשהו?‬
‫מה איתכם?‬
‫טוב לראות אותך. שלום, מה שלומך?‬
‫באם, שלחת לי הודעה?‬
‫מייבל, כן.‬
‫ג'ו אמר לך שאת יכולה‬ ‫לחייב הכול על הכרטיס הזה?‬
‫חייבתי הכול על הכרטיס הזה.‬
‫מייבל, אל תשרפי לילד את הכרטיס.‬
‫מה את רוצה, מותק?‬ ‫-תהיי בשקט.‬
‫את ממשיכה לשלוח לי הודעות. מה העניין?‬ ‫-סתמי את הפה ותקשיבי.‬
‫להקשיב למה?‬ ‫-אפשר להמשיך לשחק.‬
‫לא, אני לא נשאר.‬ ‫פשוט נמאס לי שאת מתקשרת אליי.‬
‫כמו שאמרתי לך, למרות שאנחנו מתגרשים,‬
‫אני עדיין אקיים‬ ‫מה שהבטחתי בנוגע לילדים שלך.‬
‫כשבי-ג'יי הולך לקולג', הוא מקבל מיליון.‬
‫בי-ג'יי? תקשיבי.‬
‫הבת שלך תקבל מיליון ברגע שתתחתן.‬ ‫אבל תפסיקי עם זה.‬
‫מה הוא אומר?‬
‫מעולם לא היה לנו הסכם ממון.‬ ‫אני לא נותן לך אגורה.‬
‫אני יודעת מצוין…‬
‫זה בקרן נאמנות על שמם‬ ‫כדי שיקבלו קצת בכל פעם.‬
‫רק רגע.‬ ‫-אני אוהב את הילדים שלך,‬
‫אבל תקשיבי, זה נגמר.‬ ‫-מייבל.‬
‫רגע, אני מכיר אותך.‬ ‫-אני יודעת. אתה בעלה של דברה?‬
‫דניס.‬ ‫-הגבר העשיר.‬
‫דניס. אה, דניס.‬
‫הגבר העשיר.‬ ‫-כן, בדיוק.‬
‫שמעתי אותך אומר שאתם מתגרשים?‬
‫נכון.‬
‫ואין להם שום הסכם ממון.‬
‫גם את שמעת? חכה רגע.‬
‫וזה נכון ששמעתי אותך אומר‬
‫שהילדים האלה יקבלו כסף‬ ‫כשהם יתחתנו וילכו לקולג'?‬
‫אני מנסה לסדר אותם.‬
‫למרות שאתם מתגרשים. זה נחמד מאוד מצידך.‬
‫אבל זה חבל.‬
‫בגלל זה היא דוחפת את הילדה להתחתן.‬
‫יודע מה? איפה היא לעזאזל? קדימה.‬
‫קדימה, אנחנו נמצא אותה.‬ ‫-אני עומדת לנצח פה, מייבל!‬
‫אני אמורה להיות כאן.‬
‫את אמורה?‬ ‫לא, את לא. אף אחד לא הזמין אותך.‬
‫לא.‬ ‫-כן.‬
‫לא, את לא מקשיבה.‬
‫אז אני צאצא של כריסטופר קולומבוס.‬
‫האמת שסיפרתי לסבא של סבא רבא שלו‬
‫איך לגלות את איי הבהאמה.‬
‫אז כולכן חייבות לי.‬
‫אבא.‬
‫היי, תן לי לומר לך משהו.‬
‫אף אחד לא קורא לי אבא חוץ מהנשים האלה.‬
‫מה נדפק איתך?‬
‫היי, אבא, אני… אבא, תקשיב.‬ ‫-מה זה?‬
‫אתה יודע כמה זה קשה למישהו בגילי‬
‫למשוך בחורות צעירות כל כך?‬
‫אתה יודע בכמה כסף הייתי צריך לזכות בקזינ…‬
‫על מה אתה מדבר?‬
‫אתה יודע כמה כסף‬ ‫הפסדתי בקזינו? לא זכיתי בכלום.‬
‫ראיתי את זאבייר מדבר על המדרגות‬ ‫עם אישה אחרת. הם התווכחו.‬
‫אני חושב שמשהו קורה.‬ ‫אנחנו צריכים לדבר איתו.‬
‫מה זה קשור אליי?‬
‫לך תמצא אישה ללכת איתה לחדר. אתה מלשן?‬
‫קדימה. הם שם למטה עכשיו.‬
‫אתה יודע מה? תישאר כאן.‬
‫אני אלך לספר למדיאה.‬
‫אל תעשה את זה! למה שתגיד למדיאה?‬
‫נרד במדרגות האחוריות. קדימה.‬
‫חכה רגע, ילד. המדרגות האחוריות?‬ ‫בסדר, אני אבוא מאחור.‬
‫תישארו. פשוט תמשיכו לחמם את הספה.‬
‫תעריצו אותי. תשתחוו בפניי.‬
‫סליחה. תנו למלך לעבור.‬
‫תנו למלך לעבור. תנו למלך…‬ ‫היי, מישהי צבטה לי בתחת.‬
‫קדימה. את תסתבכי בצרות.‬
‫אוקיי, מה את רוצה שאגיד?‬
‫אני בא! לוקח אותי מהדלת האחורית,‬
‫מה אתה מנסה לגרום לי לעשות?‬
‫בוא נסיים את השיחה הזאת בחדר שלך.‬
‫אתה רואה, אבא?‬ ‫אמרתי לך. הוא בוגד איתה.‬
‫בוגד?‬ ‫-כן. אני יודע מה אתם עושים.‬
‫לא, לא. זה לא מה שזה נראה.‬
‫שמעתי אותה אומרת,‬ ‫"בוא נלך לחדר שלך ונדבר".‬
‫לא. את מבינה למה אני מתכוון?‬
‫לא, אני יודע בדיוק מה קורה. זה בסדר.‬
‫תראה, בן, תרשה לי לתת לך עצה.‬
‫אתה צריך לשמור על פרופיל נמוך.‬
‫אתה לא יכול‬ ‫שאבא של הכלה יראה אותך בוגד.‬
‫מה הבעיה שלך? אתה רק מושך‬ ‫אליך הרבה דרמה שאתה לא צריך.‬
‫אבל לעזאזל. גם אני הייתי דופק אותה.‬ ‫תראה, אני מבין למה עשית את זה.‬
‫טיפאני, אל תלכי לשם.‬
‫אני רוצה לראות אם הוא מקיים את ההבטחה שלו.‬
‫מה?‬
‫מה קורה פה?‬
‫נכון, אנחנו עוברים. אני לא…‬
‫הנה. כאן.‬ ‫-מה קורה פה?‬
‫לא רציתי לספר לך את זה,‬ ‫מותק, אבל באתי לפה,‬
‫עברתי כאן, התעסקתי בעניינים שלי.‬
‫ראיתי אותו ואת האישה הזאת מתווכחים,‬ ‫מדברים על ללכת לחדר‬
‫ולסיים את השיחה שלהם,‬ ‫וכל מיני דברים אחרים.‬
‫הוא מנהל רומן. אני יודע.‬
‫היי.‬
‫היא אמרה לי שלום הרגע?‬ ‫-מייבל… כן.‬
‫אני לא מכירה אותה ברמה כזו.‬ ‫אני לא מדברת עם זונות.‬
‫מייבל. ותראו אותה.‬ ‫היא נראית מבוגרת ממני.‬
‫באם, בחייך.‬ ‫עישנת משהו חזק.‬
‫יש לך בדיחות מצחיקות, אבל זה לא…‬ ‫באם, היא לא נראית מבוגרת ממך.‬
‫שתוק, ג'ו, אתה והחליפה האדומה שלך.‬
‫היא נראית בשנות השיא שלה, בשלה ומהממת.‬
‫דניס? מה אתה עושה כאן?‬
‫קדימה, ספר לה.‬
‫לא תספר לה?‬ ‫אני אספר לה. טיפאני,‬
‫הסיבה שהיא כל כך דוחפת אותך להתחתן‬
‫זה כי היא מתגרשת‬ ‫מהאיש הזה ואין לה שום הסכם ממון איתו.‬
‫הוא אמר שהוא ייתן לך ולאחיך מיליון דולר,‬
‫כשהוא ילך לקולג' וכשאת תתחתני.‬
‫ולי, מיליון דולר.‬ ‫-באם, אף אחד…‬
‫אני גיליתי את זה.‬
‫הוא לא נותן לאף אחד…‬ ‫-אבל אני גיליתי את זה.‬
‫הוא לא נותן מיליון דולר לאף אחד חוץ מלי.‬
‫זו הסיבה היחידה‬ ‫שהיא לוחצת עלייך כל כך חזק.‬
‫היא אפילו בחרה לך את השמלה‬ ‫ואת כל שאר הדברים.‬
‫גרמה לך לעשות את כל הדברים האלה. זה נורא.‬
‫דברה, את צריכה להתבייש בעצמך.‬ ‫חשבתי שהשתנית.‬
‫באמת, אימא?‬
‫אוקיי, רק רגע. רגע.‬
‫מותק, זה הכול בשבילך.‬
‫אני יודעת שלא פעלתי‬ ‫הרבה לטובתך ולטובת אחיך.‬
‫ולא רציתי להתגרש,‬ ‫אבל הוא שינה את דעתו.‬
‫אבל אני… מותק, זה היה בשבילך, אני נשבעת.‬
‫זה לא מרגיש כאילו זה בשבילי.‬
‫אני יודעת, אני מצטערת.‬ ‫רק ניסיתי לעשות משהו טוב.‬
‫כן, טוב, אני גם מצטערת.‬
‫כולכם, תעזבו אותי בשקט.‬ ‫החתונה מבוטלת.‬
‫רגע. לא, טיפאני.‬ ‫-טיפאני, חכי.‬
‫טיפאני. טיפאני!‬
‫רואה, דברה?‬
‫עבודה טובה, דברה. עבודה ממש טובה.‬
‫מזל טוב.‬ ‫-עבודה טובה.‬
‫כן, אכזבת אותה שוב.‬ ‫אני אלך למצוא את הבת שלי‬
‫ואאסוף את השברים‬ ‫כמו שאני תמיד צריך לעשות.‬
‫לכן ניסיתי לתקן את זה, בריאן.‬ ‫-מאוחר מדי לנסות לתקן את זה.‬
‫ניסיתי לתקן את זה.‬
‫אי אפשר לתקן את זה בכסף, מדיאה.‬ ‫-זה שקר גמור.‬
‫אומרים שכסף לא קונה אושר,‬ ‫אבל אשמח לגלות זאת.‬
‫תן לי מיליון דולר.‬
‫שיט, אני אראה לך מה זה אושר.‬
‫אני יודעת שזה נכון.‬
‫תן לי מיליון דולר, לעזאזל.‬
‫זה לא קונה אושר.‬ ‫-לא.‬
‫נראה שנשארנו רק שתיכן ואני.‬
‫מאחר שאנחנו כאן יחד…‬
‫אני חושב שאלוהים דאג לזה.‬
‫אני יודע שאתן אוהבות כסף,‬
‫וזכיתי בהרבה כסף.‬
‫אם תרצו לקבל 2.82 דולר לשעה‬
‫תמורת נענוע התחת הזה,‬
‫אז תעקבו אחרי הסרסור הזה.‬
‫הסרסור מחכה לנשים.‬ ‫-להתנהג כך בגילו?‬
‫מה?‬
‫רק באתי להגיד לך משהו.‬
‫חשבתי שאוכל לדבר איתך כגבר אל גבר,‬ ‫אבל ברור שזה כגבר אל ילד.‬
‫אוקיי? אתה פתטי.‬
‫אני ממש שמח שהיא גילתה עכשיו‬ ‫לפני שהתחתנת איתה.‬
‫תהיה לה הזדמנות להיות מאושרת.‬
‫ראשית, אני לא ילד.‬
‫ושנית, אף אחד‬ ‫לא יעשה אותה מאושרת יותר ממני.‬
‫כן, כן.‬
‫אני לא יודע איך גבר בוגד‬ ‫יכול לעשות מישהי מאושרת.‬
‫צא מהחדר שלי.‬
‫אני משלם על החדר, אז זכותי להיות פה.‬
‫תפסיקו.‬
‫שניכם.‬
‫שלא תעזי.‬
‫כנראה שאתה הולך להתעצבן.‬
‫אני רציני.‬ ‫-יש לי משהו לומר לך.‬
‫קאז'ה.‬ ‫-אני לא לוקח חלק בדרמה הזו.‬
‫אתן לכם לדבר.‬ ‫-תישאר.‬
‫זה הבן שלי.‬
‫למה את תמיד הורסת…‬ ‫-תן לי לסיים.‬
‫והוא אוהב את הבת שלך. תסתכל עליי.‬
‫הוא אוהב את הבת שלך‬ ‫עד כדי כך שהוא לא הזמין אותי‬
‫כי הוא מתבייש בי.‬
‫יודעת מה? סיימתי עם החרא הזה.‬
‫לא, אתה לא. אז כשגיליתי,‬ ‫פשוט באתי בכל זאת.‬
‫אני הולך מפה.‬
‫לא, אתה לא הולך לשום מקום.‬
‫הוא ילד טוב.‬
‫אני יודעת שהוא לא גדל‬ ‫להיות עורך דין כמוך, בריאן.‬
‫אבל הבן שלי הוא ילד נהדר.‬
‫והוא סיפר לי על איך ששפטת אותו‬
‫ועל איך שהתייחסת אליו‬ ‫לפני שהספקת להכיר אותו.‬
‫הוא מעולם לא הסתבך בצרות.‬
‫להיפך, הוא תמיד מנסה‬ ‫לעשות את הדבר הנכון.‬
‫לא הייתי אימא מהסוג‬ ‫שאופה עוגיות או משהו בסגנון הזה.‬
‫כלומר, הוא עבר בלי סוף‬
‫בין משפחות אומנה.‬
‫עשיתי כמיטב יכולתי.‬
‫אבל היו לי בעיות משלי.‬
‫ולכן הוא התחבר עם הבת שלך,‬
‫בגלל הבעיות שלי ושל אימא שלה.‬
‫אז אני מצטערת שלא הייתה לו‬ ‫דמות אב שתראה לו את הדרך.‬
‫אבל הוא ילד טוב.‬
‫עכשיו, בן, אני מצטערת שהרסתי לך.‬
‫כן, כמו שאת תמיד עושה.‬
‫יודעים מה? אני עף מכאן.‬
‫היי, טיף.‬
‫היי, מותק.‬ ‫-טיף.‬
‫את בסדר?‬
‫לא.‬ ‫-את לא?‬
‫את יודעת שהיא לא בסדר!‬
‫קורה, שקט. אנחנו יושבות‬ ‫בלובי בפיג'מה. תשתקי.‬
‫איך יכולתי להיות כל כך טיפשה?‬
‫אימא שלי תמיד עשתה‬ ‫דברים כאלה מאז שהייתי ילדה.‬
‫ואימא של זאבייר‬ ‫התייחסה אליו בדיוק באותו אופן,‬
‫היא עשתה לו את אותם הדברים.‬
‫רחם עלינו, אלוהים.‬
‫אני רק רוצה לחזור הביתה.‬
‫אבא שלך ישמח לשמוע את זה.‬ ‫עולה לו הרבה כסף להיות פה.‬
‫הוא לא מרוויח הרבה בתור תובע מחוזי.‬
‫אבל אני אוהבת אותו.‬ ‫-את אוהבת אותו?‬
‫מותק, זה לא טיפשי לאהוב.‬
‫לא אכפת לי אם מישהו שיחק בך,‬
‫אם את אוהבת אותו ממקום טהור,‬ ‫זו לא טיפשות, זו אהבה.‬
‫תמשיכי לאהוב. את מבינה?‬ ‫-כן.‬
‫תמשיכי לתת לאנשים‬ ‫לשבור לך את הלב שוב ושוב,‬
‫אל תיתני לאף אחד‬ ‫לשנות אותך או למנוע ממך לאהוב.‬
‫בקרוב תיתקלי במנתח לב‬ ‫שיידע איך לתקן את זה.‬
‫רק אם תמשיכי לאהוב.‬ ‫אל תוותרי על זה.‬
‫נכון.‬
‫לא, אבל אני באמת אוהבת אותו.‬
‫כן.‬
‫ואימא שלי לחצה על זה כל כך חזק.‬
‫ועכשיו אני מבינה למה.‬ ‫-זה קשה.‬
‫הנה האימא מגיעה.‬ ‫-אני רואה אותה שם.‬
‫אני רואה אותה.‬ ‫-היא הולכת לאט כי היא אשמה.‬
‫אני לא רוצה לראות אותה כרגע.‬
‫לא תתגברי על כלום‬ ‫אלא אם תתמודדי עם זה.‬
‫לפעמים צריך לפתוח‬ ‫את הידיים לרווחה ולקבל באהבה‬
‫כל מה שמגיע אלייך. את מבינה?‬
‫זה נכון.‬
‫במיוחד אם זה הורה.‬ ‫לפעמים צריך לשתף במה שיושב על הלב.‬
‫בואו נשמע מה יש לה לומר.‬
‫טיפאני… התכוונתי למה שאמרתי.‬
‫זה היה בשבילך, מותק.‬
‫באמת.‬
‫וכשהוא הציע את זה,‬
‫פשוט חשבתי לעצמי, "טוב, סוף סוף‬
‫"אוכל לעשות משהו ממש טוב עבור הילדים שלי."‬
‫דברה, מה הבעיה שלך?‬ ‫זה לא נקרא לעשות משהו בשביל הילדה.‬
‫זה האיש הזה שעושה משהו בשבילה.‬ ‫-אני יודעת.‬
‫אבל כמה נהדר זה היה יכול להיות?‬
‫מותק, הייתי לוקחת לי מיליון דולר…‬ ‫-מייבל.‬
‫היא לא טיפשה.‬ ‫-איפה הוא?‬
‫כן.‬ ‫-אני יכולה להביא אותו.‬
‫שקט!‬ ‫-מה?‬
‫קורה, שקט. לעזאזל, אנחנו רק מדברות.‬ ‫-מיליון? את צריכה את זה.‬
‫בשביל זה נלחמתי.‬
‫אבל אם הוא רוצה לעזוב אותי,‬ ‫אז שפשוט יעזוב.‬
‫הוא כבר עזב.‬
‫כי כל מה שחשוב לי זה שתהיי מאושרת.‬
‫ואז פגשת את זאבייר.‬
‫ידעתי שאתם הולכים להיות זוג מדהים.‬
‫אבל מה שעשיתי היה לא בסדר.‬
‫נכון.‬ ‫-נכון.‬
‫ואני מצטערת.‬
‫את אמורה להצטער.‬
‫אני יודעת שעשיתי ממש בלגן.‬
‫כן.‬ ‫-כן.‬
‫אני אעזוב חזרה הביתה מחר בבוקר.‬
‫כדאי.‬ ‫-כדאי.‬
‫מה? מה אתן עושות?‬
‫את צריכה לקבל פליק בתחת, דברה.‬
‫ברגע זה.‬
‫נכון. לעשות דבר כזה לילדה.‬ ‫-תנעלו את הדלת.‬
‫אתן צריכות להפסיק.‬
‫היא אשמה. תשתקי.‬ ‫-שקט. אוקיי, נהדר.‬
‫את תסתמי.‬
‫אבל מותק, את חייבת לדעת כמה אני מצטערת.‬
‫אימא, אני אוהבת אותך.‬
‫אבל זה פשוט יותר מדי.‬ ‫זה פשוט יותר מדי, אימא.‬
‫אני יודעת, מותק. אני יודעת.‬ ‫-לא, אימא, תפסיקי. בבקשה, תפסיקי.‬
‫כל מה שהייתי צריכה זה את הנוכחות שלך.‬
‫זה מעולם לא היה בשביל הכסף.‬
‫יפה אמרת.‬
‫-כן.‬
‫הייתי צריכה את נוכחותך.‬
‫ואני מבטיחה, מותק,‬ ‫אם תיתני לי הזדמנות נוספת,‬
‫אני אלמד לעשות בדיוק את זה.‬
‫אני אהיה נוכחת בחייך.‬ ‫-אימא, לא. זה יותר מדי.‬
‫להתמודד עם בגידה, ועכשיו גם עם זה?‬ ‫אני צריכה לצאת לנשום.‬
‫חכי, טיפאני.‬
‫נתראה מחר.‬
‫סליחה.‬
‫דברה, את צריכה לקבל פליק בתחת.‬
‫טוב, תקשיב.‬
‫גוננתי על הבת שלי במשך כל חייה.‬
‫וכשראיתי אותך איתה,‬ ‫ראיתי את הפחד הכי גדול שלי מתממש.‬
‫כתובע מחוזי, אני רואה‬ ‫הרבה גברים שחורים צעירים כמוך.‬
‫אז אתה שופט את כולנו אותו הדבר?‬
‫לא, אני לא.‬
‫אני נותן הזדמנויות.‬
‫ומדי פעם, אני מופתע לראות‬
‫שחלק מהם באמת מנצלים את ההזדמנות,‬
‫משתפרים, ומשנים את חייהם.‬
‫תרשה לי לומר לך את זה. אני לא טיפש.‬
‫אני יודע איך זה‬ ‫להיות צעיר ושחור בעולם הזה.‬
‫אני מבין. כששופטים אותך לפי‬ ‫המראה חיצוני, לפי התסרוקת או הלבוש שלך.‬
‫אני מבין את זה.‬
‫ובגלל שאני מבין את כל זה, אני יכול לומר‬
‫שאני… מצטער שעשיתי לך את זה.‬
‫כן, אוקיי.‬
‫כלומר, אתה בא בגישה הזאת,‬ ‫גם אני יכול לבוא בגישה הזאת.‬
‫בכנות, אני עדיין לא רוצה‬ ‫שתתחתן עם הבת שלי בכלל.‬
‫אני חושב שהיא יכולה להשיג משהו טוב יותר.‬
‫יכול להיות שאני טועה לגמרי.‬ ‫אני לא חושב שאני טועה, אבל זה יכול להיות.‬
‫אגיד לך מה.‬
‫תעזור לי להבין שאני טועה.‬
‫אני לא חייב לך דבר.‬
‫לא. לא, ידידי.‬ ‫אתה חייב לי הכול.‬
‫הכול?‬ ‫-הכול.‬
‫אם אני הולך לתת לך את ידה של בתי,‬
‫אתה חייב לתת לי תשובה‬ ‫לכל שאלה שאני שואל אותך.‬
‫זו הדרך היחידה שבה תוכל להשיג אותה.‬
‫היא כל מה שיש לי.‬
‫מה אתה רוצה לדעת?‬
‫שיש לי חברה קטנה להצללת חלונות?‬
‫שפעם הייתי סוחר סמים?‬
‫שראיתי את אחי נהרג‬
‫ממש מול העיניים שלי?‬
‫אז עזבתי את העולם הזה.‬
‫התחלתי לעשות ראפ,‬ ‫אבל זה לא מתקדם לשום מקום.‬
‫תראה, פגשתי את הבת שלך,‬
‫והיא הצילה אותי.‬
‫היא מעודדת אותי.‬ ‫בזכותה אני נשאר על המסלול הנכון.‬
‫אתה רוצה לדעת שהבן שלך‬ ‫עוזר לי להשלים את לימודי הבגרות,‬
‫ושהבת שלך מאמינה‬ ‫שאני יכול להשיג תואר אקדמי?‬
‫זה מה שאתה רוצה לדעת? אה?‬
‫זו התוכנית.‬
‫מעולם לא היה לי אף אחד לצידי, אוקיי?‬
‫אף בחורה לא עשתה דבר כזה בשבילי.‬
‫אני אוהב את טיפאני בכל ליבי,‬
‫ולעולם לא אפגע בה.‬
‫או אתן למישהו לפגוע בה, בסדר? אז…‬
‫זה מי שאני.‬
‫אתה מתכוון לזה?‬
‫כן, לכל מילה.‬
‫אני אוהבת אותך.‬
‫גם אני אוהב אותך.‬
‫את עדיין רוצה להתחתן איתי?‬ ‫-כן, בלב שלם.‬
‫אדוני?‬
‫"אדוני"? אני "אדוני" עכשיו, אוקיי.‬ ‫זה נשמע יותר טוב.‬
‫האם אוכל לשאת את ידה של בתך?‬
‫בסדר.‬
‫קדימה.‬ ‫-תודה, אבא.‬
‫המקום הזה כל כך גדול,‬ ‫אני צריכה ללכת לכל מקום.‬
‫לאן את הולכת?‬
‫סליחה?‬ ‫-לאן את הולכת?‬
‫לחתונה. למקום שלא הוזמנת אליו.‬
‫היא מתחתנת?‬ ‫-כן.‬
‫לא הודות לך.‬
‫בואי כבר. קדימה. קדימה.‬
‫אני יודעת שהיא לא ממש רוצה שאהיה שם.‬
‫פשוט תבואי לחתונה.‬ ‫את עולה לי על העצבים.‬
‫אני אכניס לך אגרוף בפנים אם לא תבואי.‬
‫קדימה, לחתונה. לעזאזל.‬
‫בסדר, בסדר.‬
‫היא נראית יפהפייה.‬
‫כן. היא צריכה להיות בובה‬ ‫על עוגת חתונה או משהו.‬
‫אני יודע שאתה לא בוכה.‬
‫אל תבכה בגלל שום חתונה.‬
‫זה דבר יפהפה.‬
‫"וסלח לנו…"‬ ‫-קורה, שקט.‬
‫קדימה, תתחתנו. בזבזו את החיים שלך.‬
‫הדבר הכי גרוע‬ ‫שאפשר לעשות זה לחתום על הנייר.‬
‫התכנסנו כאן היום כדי לאחד בין…‬
‫אתה נראה כמו אבא גאה.‬ ‫-כן.‬
‫אבל אפשר להתקדם לחלק‬ ‫שבו היא אומרת "כן" והוא מנשק את הכלה?‬
‫לא צריך את שאר הטקס.‬
‫מה יש לך? תשתוק. הם מנסים להתחתן.‬
‫הוא אמר שלא צריך את כל זה.‬ ‫תגיד, "נשק את הכלה". התעייפנו.‬
‫אתה רשאי לנשק את הכלה.‬
‫מזל טוב!‬
‫זה יפהפה. יפהפה.‬
‫יפהפה.‬
‫החתונה הסתיימה. בואו נלך.‬ ‫-בואו נלך הביתה. אני רוצה להגיע לאטלנטה.‬
‫קדימה, מותק.‬ ‫בואו נארוז. מזל טוב.‬
‫הם אפילו לא סיימו להתנשק.‬
‫קדימה, בואו נזוז.‬ ‫-אלוהים אדירים.‬
‫הנה החשבון שלך, אדוני.‬
‫המה שלי?‬
‫החשבון שלך.‬
‫רגע, זה…?‬ ‫-זה החשבון שלך.‬
‫כל זה החשבון שלי?‬ ‫-כן, אדוני.‬
‫תראו את החשבון.‬
‫זה המון.‬
‫שאלוהים ירחם, איזה חשבון.‬ ‫-זה ספר.‬
‫כמו ספר טלפונים.‬
‫זה הרבה.‬ ‫-זה ספר.‬
‫אני מתערב שהוא לא ישלם‬ ‫עם כרטיס החיוב המיידי.‬
‫מי הוציא 43,000 דולר בקזינו?‬
‫מי בזבז את הכסף הזה בקזינו?‬
‫מייבל, את בזבזת כסף בקזינו?‬
‫תני לי 5,000 דולר בצ'יפים.‬
‫ממילא יש לו רק 20 דולר. לא יקרה לו כלום.‬
‫הוצאת 9,000 דולר על פורנו?‬
‫הבחורה שהם הזמינו,‬ ‫היא גרמה לי לצפות בפורנו.‬
‫כן!‬
‫תחייבי את הכרטיס.‬
‫מי עלה על מגלשת המים 83 פעמים?‬
‫אני לא רוצה לרדת!‬ ‫-חכה, מר בראון!‬
‫שמונים ושלוש? התגלשת חמש פעמים מתוך 83.‬ ‫-לא. לא, אני…‬
‫מי אכל אוכל במיניבר בשווי 14,000 דולר?‬
‫בריאן, טעמתי רק כמה דברים מהמיניבר.‬
‫תחייב את הכרטיס.‬
‫עוד אחד?‬ ‫-זה נראה ממש יקר.‬
‫זה לא משנה.‬ ‫-למה?‬
‫חייבנו את החדר שלנו.‬
‫אתה מקבל ארוחה,‬ ‫אתה מקבל ארוחה, אתה מקבל ארוחה!‬
‫אני רוצה את כל התיק. מתנות לחג המולד.‬
‫אני צריכה 15 כאלה.‬
‫אפשר לקבל כמה מהמשקפיים האלה?‬
‫דבר אחד נוסף, תחייבי את החדר שלי.‬
‫זה אדיר.‬ ‫-כמה זה עולה?‬
‫כמה?‬ ‫-למה אתה צועק?‬
‫כמה זה עולה?‬
‫תחייב את הכרטיס!‬
‫תחזיק מעמד, אחי!‬
‫תחייב את הכרטיס!‬
‫קדימה, בן דוד.‬
‫רגע, רגע. אוקיי, וואו.‬
‫קורה, למה את מתכוונת?‬ ‫לא הצלחת לעלות עליו.‬
‫אנחנו עשירים!‬
‫תחייב את הכרטיס.‬
‫אני לא מאמין שאבא שלי שילם על זה.‬
‫בא לי לעשות כאן קליפ מוזיקה.‬
‫תחייב את הכרטיס.‬
‫מותק!‬ ‫-תחייב את הכרטיס.‬
‫תחייב את הכרטיס.‬
‫תבדקו מה קורה איתו.‬
‫תחייב את הכרטיס.‬
‫אדוני.‬
‫שמישהו יעשה לו החייאה!‬ ‫-נתראה במכונית.‬
‫אומרים "תחייה".‬
‫זה באמת קורה?‬
‫אני צריכה… תבדקו מה איתו.‬ ‫תבדקו מה איתו.‬
‫לאן את הולכת? את חייבת לעזור.‬ ‫-קום, בריאן.‬
‫תעזרי לאבא שלך.‬ ‫-בריאן, קום בבקשה.‬
‫רק רגע.‬
‫תבעטו בו!‬ ‫-הנה. הוא נושם.‬
‫תבעטו לו בביצים, זה יעיר אותו.‬
‫לפחות הוא נושם.‬ ‫-שמעתי.‬
‫זוזו, אני אבעט בו.‬
‫לא! לא!‬ ‫-התקשרתם למוקד החירום?‬
‫- ארצות הברית‬ ‫מאה דולר -‬
‫- מדיאה: חתונה מהחלומות‬ ‫– סרטו של טיילר פרי -‬
‫תרגום כתוביות: סיון שפירא‬