Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
- [Madea] Nyisd ki az ajtót, Brown! - [Cora] Pillanat!
[Cora] Pillanat! Nem vagyok gyorsvonat.
[Brown] Te meg a szádat! Nyughass már!
[Madea] Játszod az urat, de csak egy úri bunkó vagy!
Fizettél te ezért a szőlőért? Ugye, nem loptad el?
A Biblia azt írja: „Ízleljétek és lássátok!”
Nem: „Fizessétek és lássátok!” Amúgy is az Úr növeszti a földben.
- Ingyen kellene adniuk. - Jól van. Nem fontos.
Szálljunk be gyorsan a kocsiba!
Mi az istent idegeskedsz?
Mi a fenét sürgetsz?
Mi ütött beléd?
Mintha nem tudnátok, hogy ez egy rossz környék!
Cora! Mintha nem tudnád, hogy azóta itt vásárolok,
[hebegni kezd] mióta…
Mióta kicsi…
- Mi? - Mióta te kicsi…
Már akkor itt vásároltam, amikor te még csak pelenkás voltál.
- Ja. - Azért csak szálljunk be gyorsan! Oké?
Cora! Mi a szar van veled?
Jobban tennéd, ha inkább nappal vásárolnál itt.
Amikor itt tötymörög az autójával a sok vaksi nyugdíjas,
és mindenkinek nekimennek? Ki van zárva!
Madea! Hiszen te is nyugdíjas vagy!
Mi az istent beszélsz? Hogy lennék már nyugdíjas?
Már 80 éves is elmúltál.
De formában vagyok. [kacag]
Formában? Ha rád nézek, nekem csak a formaldehid jut eszembe.
Mi?
Tudod, a szépség relatív, de te relatíve se vagy szép.
Azért, mert régi göncöket hordok?
Előbb-utóbb újra divatba jönnek.
- Én vagyok a példa. Hát, nézd csak! - Várj! Várj!
- Várj! Ne segíts! Maradj csöndben! - [Brown] Miért?
Hagyjuk ezt most! Inkább pakoljunk be gyorsan!
Ja. Figyelj, Cora! Ne izgulj! Majd én őrködöm.
Ti csak pakoljatok nyugodtan!
- Én őrködöm. - Brown!
Ez a papagájruha nem azt sugallja, hogy kemény vagy,
hanem azt, hogy egy kirabolni való, oltári nagy barom.
Te meg fejős tehénnek látszol, nem kemény csajnak.
Oké. Ebből elég!
Ja. Csoki vagy. Jó zsíros tejből.
Szálljatok be, és menjünk!
- Hagyd már a kocsit! Lökd el a francba! - Ejnye!
- Az kinek a kocsija? - [csattanás]
- [riasztó üvölt] - Szálljatok be gyorsan!
Siessünk! Még tankolni is kell.
- Szálljatok be gyorsan! - [Cora] Tiszta ideg vagyok!
Nem lehetne kicsit gyorsabban?
- Hol van a biztonsági öv? - Ne zavarj vezetés közben!
- Nincs biztonsági öv a kocsidban? - [pörgős zene]
[Madea] Az mindig csíkot hagy a mellemen meg a hasamon.
- Én félek! - Jó. Hagyjuk!
Csak húzzuk el a csíkot! Gyerünk!
[Brown] Hű, de lassú! Ne toljam meg?
Hú! Mi a franc?
- [Cora] Hová megyünk?
[Madea] A benzinkútra. Muszáj tankolnom, Cora.
- [Cora] Ó, te jó ég! - [Cora] Nyugalom! Padka!
- [dudálás] - [Brown, Cora] Vigyázz!
Ó, baszki! Várjatok! Lópikulát se látok.
- [Cora] Balra! - [dudálás]
[Cora] Vigyázz!
[Madea, Cora] Elnézést!
- [Madea] Bocsika! - [Cora] Ó!
[Madea] Muszáj tankolnom.
- [Cora] Most mi van? - [Madea] Gyerünk! Szálljatok ki!
Sehol egy biztonsági öv, és úgy mész, mint egy őrült.
[Brown] Minek ültünk be, ha…
Majd szíjat hasítok a hátadból. Az lesz a biztonsági öv.
- Alig bírok kiszállni. - Csipkedd magad, Cora!
- Menj! Fizesd ki a benzint! - Oké.
Akkor adjál pénzt!
Ne legyél már sóher! Menj! Fizesd ki a benzint!
De folyton én fizetek! Te mikor fogsz?
És ez egy darabig még így is lesz, kisasszony! Lógsz 400 dollárral!
Nehogy teletankold az egészet!
- Dehogy! - Annyi pénzünk nincs!
Két dollárnál nem adok többet. Két dollárért tankolnánk a kettes kútnál.
- [motorbőgés] - [fékcsikorgás]
[feszült aláfestő zene]
Hé, te szarcsimbók! Mit csinálsz? Az anyád úristenit! Hé!
[férfi 1] Azt hiszed, ez játék?
Nagyon aranyos kis játékpisztoly.
[élénk zene szól]
[férfi 2] Mi az isten? Megőrültél?
- Na, mi van, szarzsákok? Ez kellett? - [nyüszögnek]
Ez kellett? Ez? Ezt akartátok?
Ezt akartátok? Ezt?
Hová siettek? Hová igyekeztek? Hová?
Hová igyekeztek?
És most mi lesz? Na? Mi lesz?
Na, mi lesz? Na, mi van?
- Várjatok! Várjatok! - [kerékcsikorgás]
[a zene eléri a tetőfokát]
[kacag]
[fájdalmas üvöltözés]
- Szállj be, Cora! - [Cora] Mi történt? Mit műveltél?
Mi a kénköves pokol, Madea? Mit műveltél?
- Szálljatok be! - Jó, de magas sarkúban vagyok.
- [Brown] Ott hagytuk a visszajárót! - Hagyd! Szállj már be!
Dehát a visszajáró! Kell a visszajáró!
- [kerékcsikorgás] - Hagyd azt a rohadt visszajárót!
Várjatok! Várjatok már meg!
- Várjatok! - [Cora] Várj!
TYLER PERRY ÁLOMESKÜVŐ MADEÁVAL
Várjatok!
[a zene eléri tetőfokát]
[Cora] Várj!
Szeretném tudni, hogy mit keresünk ebben az étteremben.
Tiffany beszélni szeretne velünk.
Ilyenkor a Vörös Homárba szoktunk menni. Most miért vagyunk itt?
Ó! Nem! Én oda már nem járok, Brian.
- Ó! Igaz. - Oda nem.
- Hisz gazdag a férjed. - Ühüm.
De milyen gazdag! Hol van?
Éppen üzleti úton.
- Hm. - Ó! Ne légy féltékeny!
Féltékeny?
Ugyan már! Az volt életem legeslegjobb döntése, hogy elváltam tőled.
[a háttérben halk zongora szól]
Figyelj! Lehetne, hogy higgadtak maradjunk?
Most az egyszer. A lányunk kedvéért. Egy estére.
- Mindig olyan feszült vagy! - Igen, az vagyok. És tudod, miért?
Mert az anyjuk, aki gazdag férjet fogott, állandóan megjelenik,
és elhalmozza őket, mint valami tündérkeresztanya.
De hol volt akkor, amikor még kicsik voltak? Na? Hol voltál?
- Ma este ne legyen dráma! - [B.J.] Sziasztok!
Ne legyen jelenet! Oké?
- Ó, hát itt van az én kisfiam! Szia! - Szia, anyu!
- Szia, apu! - Szia, fiam!
Szia!
Rajtad meg mi van?
Ó! Tiff azt mondta, öltözzek ki. És apa azt mondta, jó így.
Csak felkaptam pár… Pár régi kedvencemet.
- [Brian] Jó! - Tök szuper, hogy még jók rám!
- [Debrah] Aha. - Mi bajod a ruhájával?
- Tetszik? - Mutasd! És… Ó! Még hátizsákot is hoztál.
Igen!
Látod? Látod a macit?
- Hm. - [Brian] Mi az?
- Apu vette múlt héten. - [Brian] Tőlem kapta.
Aha.
Bocsi, de… Ó! Ki kéne mennem.
A mellékhelyiségbe.
Pipilni. Egész nap tartogattam.
- Apu! Merre van a… - Azt hiszem, ott hátul. Arra.
- Ha menni kell, menni kell. Ugye? - [B.J.] Igen. Elnézést!
Bizony. Hm.
Oké. Szerinted melyik 19 éves mond olyat,
hogy „pipilni”? És melyik hord macis hátizsákot, Brian?
Helyben vagyunk. Kezdődik. Ítélkezni akarsz?
Jól van. Gyerünk! Mondd! Mi a gond?
Mondtam már. Az, hogy nem engeded, hogy felkészítsem az életre.
Azt már elfelejtetted, hogy miért hozzám kerültek?
Már nem emlékszel?
Évekkel ezelőtt leálltam a drogokkal, Brian.
Lehet, de a gyerekeknek addig is szükségük lett volna rád.
Hát, te sem tudtál B.J.-ből férfit nevelni.
[Brian] B.J. színjeles tanuló. Tudod?
Igen, de hála neked, semmit sem tud az életről.
- Burokban nevelted. - [Tiffany] Apu!
- [Brian] Szia! - [Debrah] Szia, drágám!
Csak nem veszekedtek már megint?
Nem. Nem. Dehogy!
[Debrah] Nem. Dehogy! Nem veszekszünk. Ugye, Brian?
Apu?
Ez ki?
- Ó, hát biztos emlékszel Zavierre! - [Debrah nevet]
Nem. Nem emlékszem.
- Ó! Ezt anyunak mondtam. - [Debrah nevet] Igen.
- [nevetnek] - [Tiffany] Ugye?
[Debrah] Hát persze. Örülök, hogy látlak, Z.
- Z? - Hallod? Keményen nyomtad a hajón.
- [Debrah] Hú! - Mit nyomott?
A férjem egy igazi vadállat.
Elnézést!
[furcsán nevet]
- Te ki vagy? - Tiff csávója vagyok.
- [Tiffany] Igen. - [Zavier] Ja. Mizu?
Zavier vagy Z.
Mizu, tesa?
[kuncog]
Mi a fene történik itt?
Szia! Hogy vagy?
Szia, B.J.! Összenyomsz!
[B.J.] Z! Szevasz, öreg!
Csá, haver!
- Várj! Várj! Te is ismered? - Ó! Igen.
A mama mutatta be tavaly. Az olaszországi nyaraláson.
- Jó volt. - Hú!
A múlt nyáron?
- [Debrah] Igen, igen. - Igen, akkor.
Igen, igen. És Tiffany és Z azóta is együtt járnak.
Járnak? Szóval négy hónapja?
És még be sem mutattad nekem?
Igen, mert ki akartam várni, hogy a dolog biztos legyen.
Nem értem. Biztosra kellett menned, hogy akarsz-e vele járni? Vagy…
[nevet] Tudni akarta, bírom-e a strapát.
- Tudni akarta, bírom-e a strapát. - Elég!
- [B.J.] Ezt hogy érti? - [Debrah nevet]
Várj! [köszörüli a torkát] Mintha az apám lennék.
Hogy… Hogy mi? Mi? Mi? Mi van?
Jó. Oké. Szerintem üljünk le, és majd vacsora közben mindent megbeszélünk.
- Helyes. - [Debrah] Gyere, B.! Ülj ide!
[Tiffany sóhajtozik]
Ó, te jó ég! Brian! Ülj le!
Jó, de mit kellene megbeszélnünk?
- Azt, hogy… - Majd én.
- Oké. - Tiffany azért hívott ide minket,
hogy elmondjon valamit, amit én már tudok.
Tiffany?
De micsodát? Mire készültök?
Zavier megkértem a kezem, és én igent mondtam.
És én már áldásomat adtam.
[furcsa dallam]
Most a tiédet kérnénk.
Nem, mintha kéne, de ő örülne.
[a zene drámaivá változik]
- Én áldásom adom. Ha ez… - [Debrah gúnyosan nevet]
Na? Apu! Mit mondasz?
Brian?
Én, öhm, zárva hagytam a kutya ajtót, és be kell engednem a kutyát.
- Hogy mi? Nincs is kutyánk. - Nincs is kutyánk.
- De most már van. - [B.J.] Apu!
Allergiás vagyok.
- Na de… - [Z nevetve] Ne parázz, tesa!
Valami baja van?
[Brian ordít]
[a zene a tetőpontjára ér, majd elhalkul]
[férfi] Ne moccanj, különben szétloccsantom a fejedet!
Én vagyok az, apa. A fiad.
Nem ismerlek. Ki mondta, hogy ismerlek téged?
Ha anyád azt mondta neked, én vagyok az apád, akkor hazudott.
Honnan tudjam, hogy a fiam vagy? He?
Áú! Ne már, apa!
Ó! Tényleg a fiam vagy.
Nyafogsz, mint egy kis punci.
Nyugi, Mabel! Ez itt a kotonszökevény fiam.
[Madea kuncogva] Ó! Szia!
- Nézd meg! - [Madea] Azta!
[Madea nevet]
- Nem tudtam, hogy ki a fene… - Mit csinálsz te a bokorban?
Több házba is betörtek, de ha ide jönnek, akkor szétlyuggatom a mocskos pofájukat.
Mi ez a gépkarabély meg ez a pisztoly?
Elfelejtettétek, hogy én vagyok a kerületi ügyész?
- Jó, akkor lehetsz a pártfogónk. - Ja. segíthetsz.
[kacagva] Te majd falazol nekünk.
Szóval azt hiszitek, hogy miattatok szemet hunynék?
Még szép!
Hát jobban jársz, ha szemet hunysz, mert ha mi bedurvulunk, ott kő kövön nem marad.
Nem ám!
- [kacag] - [Brian] Elég!
Tudjátok ti, naponta hány ember hal meg a fegyverek miatt?
De nem a fegyverek ölnek, hanem azok, akiknél fegyver van.
[Madea] Így van.
Azt hiszed, kis pisztollyal fogok itt lődözni, mikor ezeknél félautomata van?
- Ide ilyen ágyú kell, fiacskám! [nevet] - Úgy van!
[kacarászva] Így fogom. A tévében láttam. Háhá! Hú!
Demokrata vagy? Ez itt Amerika. Vágod? Ez itt Amerika.
És a második biztosítás… Vagy síkosítás…
Vagy valamelyik… Va… Valamelyik…
Valamelyik módosítás aszongya, hogy lehet stukkerem.
Esetleg a második módosításra gondolsz?
Ja, amelyik aszongya, hogy nyugodtan seggbe durranthatlak, ha ücsörögsz itten.
A második módosítás.
Brian! Legközelebb telefonálj, ha át akarsz jönni,
mert nem szeretnélek elásni a kertben! Nagyon csúnya balesetek történhetnek.
Bocs, de lelőnél valakit, csak mert leült a verandádra?
Miért ne? Aztán mehet szépen a kertbe a föld alá poszthumusznak.
[sóhajt] Minek jöttem át?
Hát, azt mi se tudjuk.
Na, gyerünk, fiam! Bökd ki szépen! Mit akarsz tőlünk?
- Hát nem lecseszést. - Vagy golyót.
[nevetve] Puff-puff! Bal, jobb.
- [Joe nevet] - Elmondod végre, mi bánt?
Jó. Jó. Ennél rosszabb már nem lehet.
A gyerekek.
Áh! Remek!
[sóhajtozik]
Most meg mit sóhajtoztok?
Kellett neked ennyire puhányan bánnod velük!
Ja. És az a fiú! Hú!
Mint az apja. Ő is egy punci, mint az apja. Egy nyámnyila punci.
Elég volt. Hazamegyek.
Üljél vissza, és ne nyavalyogj itt nekem! Beszélgessünk!
Tudod, hogy mi nem szoktunk érzelegni, úgyhogy ne csodálkozz!
[kacarászva] Ha idejössz nekünk érzelegni, simán kiröhögünk.
Ha az élet kemény, nem lehetsz puhány.
[kuncog]
Ó! Kiröhögtök. Szóval szerintetek ez vicces.
Bocsi! Beszívtunk.
[vihorászik]
Ha nekem Cora visszapofázott volna, akkor tuti villanyos székbe kerülök.
Mármint Cora már nem élne.
Én is ezt mondtam. Kivégeztek volna, mert agyonverem. Ezt mondtam.
Én is verjem őket, ahogy ti engem?
Kikupálódtál, nem? Egy kissé puhány vagy, de sebaj.
Törvénytisztelő polgár lettél, nem úgy, mint mi.
Az van, hogy néha úgy érzem, hogy apaként csúfosan megbuktam.
Pedig csak nem akartam verni őket, mint ti engem.
Nem akartam, hogy féljenek tőlem.
Azt akartam, hogy szabadon kifejezhessék magukat,
- és azt tegyék, amit ők jónak látnak. - [Joe kuncog]
Lehet, hogy ha apa jobb példát mutatott voln…
[feszültségkeltő zene]
[kattan a fegyver]
Ha tovább puffogsz, lepuffant. [kuncog]
Aszondod, az én hibám, hogy a gyerekeid ilyen dinnyék lettek?
Engem hibáztatsz? Na és mi a helyzet a narkós anyjukkal?
Egyes pszichológusok szerint…
Hagyjál már a pszichológósokkal! Én legalább embert faragtam belőled.
Inkább te verd őket, mint a zsaruk!
Na jó. Kezdek fáradni. Kinyögöd végre, mi van, hogy mehessek aludni?
[lassú zene]
Tiffanyt elveszi egy fiú, akit most ismertem meg.
- Mi van? Ki ez a fiú? - Valaki, akit lelőnék.
Mabel! Stukker kéne neki! [kuncog]
Az a fiú faragatlan, tiszteletlen,
és két hét múlva akarnak egybekelni.
- Két hét? - Igen.
Ó, baszki!
Akkor az a lány bekapta a legyet. Be ám!
Nem.
- Hát ez nem szép, apuska! - De… De nincsen puskája.
[Madea] Nincsen…
[kacarászik] Nincsen…
Nincsen… Hú, de beszívtam! [kacag]
Most mihez kezdjek?
Menj haza! Holnap meg hozd át őket!
Van itthon hal. Megsütjük, kártyázunk egy kicsit,
én meg szépen elbeszélgetek a fiúval. Oké? Mit szólsz?
Tudod, mit? Ez nem is rossz ötlet.
Naná! Nekem mindig jó ötleteim vannak. Na, nyomás! Húzzál haza!
De… De én még… Még nem fejeztem be.
[bohókás, ritmusos zene szól]
Ez a család! Jézusom!
[a bohókás, ritmusos zene folytatódik]
[a zene elhalkul]
Szevasz!
Szia! Hogy vagy, Fred?
Korán jöttél. Otthoni gondok?
Tiffany férjhez megy. Két hét múlva.
Az… gyors.
Nem mondod! Ő a jelölt.
BIZALMAS HÁTTÉR-INFORMÁCIÓ
Hívd fel az FBI-os kontaktokat,
hátha ők tudnak róla valamit! Mindent tudni akarok, amit csak lehet.
- Dehát nincs priusza! - Ja. Látom, de nem hiszem el.
Csak rá kell nézni. Ez egy gangszta rapper.
Egy gangszta rapper.
A lányom hozzámegy egy fiúhoz, akinek könnycsepp tetkó van az arcán.
Gyanús a srác, de a rendszerünkben semmi sincs róla, így… [hebeg]
Fred! Segítened kell találni valamit róla, méghozzá amilyen gyorsan csak lehet.
- Oké. Megpróbálom. - De siess! Két hét múlva esküvő.
- Értem. Intézem. Ne aggódj! Nyugi! - Jó. Tegnapra kell.
Öhm… Nyugi! Intézem.
Jó.
- [Madea] Tegyél már egy lapot! - [Joe] Játssz már ki valamit!
[Joe] Mi a franc van veled?
Kell egy kis turbó? Úgy lóg az orrod, mint egy vénasszony csöcse.
De… Iszom a sörömet. Nem kell fű. Köszi!
- Nem kér. - Azt a citromos húgyot iszod? Minek?
Ez diétás.
[nevetve] Diétás sör!
- Vagy valami puncilé, vagy nem is tudom… - Joe bácsi!
- [Cora] Valaki tegyen már valamit! - [Madea] Tegyél rá egy lapot!
- Á! Á-á! Á-á! Passzolt. - Nem. Nem!
- Passzolt. Passzoltál. - Passzoltál.
[Brown] Passzoltál!
Hogy hagyhattad így cserben az apádat?
Amikor kilyukadt az a rohadt gumi, rögtön tudtam, hogy veled csak a baj lesz.
- Joe bácsi! - [Bam] Ezt elszúrtad.
- Itt picsog, ahelyett, hogy játszana. - Egyáltalán nincs kedvem játszani.
Jól vagy, Brian?
- [Bam] Nem látod, hogy zaklatott? - [Cora] De miért?
- Hát azért, mert a lánya terhes. - Terhes?
Ki mondta, hogy terhes? Erről szó sem volt. Senki nem mondta.
Senki nem mondta, hogy terhes. Oké? Senki nem mondta.
- [Joe] Oké. - [Bam] Hát jó!
Csak nem értem, miért akar ilyen gyorsan férjhez menni.
[furcsa dallam szól]
- Hát, mert terhes. - Igen. Biztosan terhes.
- [Cora] De… - Két hét múlva lagzi.
Lefogadom, hogy addigra már hasa is lesz. Ezért kell sietni.
[Cora] Joe bácsi!
- Mondom, nem terhes. Elég volt! - [Bam] Oké. Jól van.
De azért van benne logika.
Bár a mai terhes lányok már nem sietnek férjhez menni.
Nem, pedig annak idején ez volt a szokás, de ma már nem.
Azóta kiment a divatból,
mint Brown csizmája és színes göncei. [nevet]
[kacag] Ez jó!
[hebeg] Én… Én nem értem. Nem értem az egészet.
Oda se neki! Majd mindjárt megtudjuk.
- [ajtó nyílik] - Nézd csak! Figyi!
- Figyi! Figyi! - [Cora] Mint egy modell!
- [Madea] Azt a mindenit! - [Cora] Ó! Ez aztán igen!
- Szép kabátod van, Debrah! - Ó! Köszönöm!
[Brown] Nézzétek, milyen hegyes a tetején!
[Cora] Á! Tetszetős!
Ó! Nagyon köszönöm!
Tényleg szép ez a kabát, de ennyire hideg lenne?
Teljesen úgy nézel ki benne, mint egy vad oroszlán. Nyáú! [nevet]
Ez meg milyen szőr? Macska? Ó! Vagy inkább mókus? Ugye, mókus?
- [Brown] Csíkos mókus. - [Bam] Vagy oposszum. [nevet]
Még sose láttam kék mókust.
- [Cora] Ez… - [Brown] Ez nem mókus.
Ülj le, B.J.! Elhoztad az iskolatáskádat is?
- [Cora] Szia, B.J.! - Szia, B.J.!
- Ez meg milyen sapka? - Fogalmam sincs. Inkább hagyjuk is!
[Mabel] Hallom, férjhez mész.
Így van. Nézzétek a gyűrűmet!
Ó! Akkor biztosan te vagy a vőlegénye. [kuncog]
[R&B zene szól]
Ha neked mégsem kellene, szívesen átveszem tőled.
[Madea] Bam! Hagyd már a kislányt!
És mi a fenének rúzsozod itt magad a fiúja előtt?
Azt akarom, hogy nézze az… Az ajkamat.
- Ő az én vőlegényem. - Örvendek, fiam!
Csá, néne!
Á! Á-á!
- Ú! Mi? Hogy mondtad? Mi… Mi van? - [Bam] Mabel!
A néne egy szleng.
Nem. Nem kell ide a szleng.
Nálam a rendes beszéd a szlenget mindig kenterbe veri.
Ó! Ki veri bele a kenderembe?
- [Tiffany] Öhm… - Szerinted jó ötlet előttem füvezni?
Én vagyok a kerületi ügyész. Mi a szart csinálsz?
Ó! Te családtag vagy. Sosem mószerolnád be a véredet. Igaz?
Én se pusmogok senkinek arról, mit ügyeskedtél,
mielőtt te lettél az ügyész. [röhög]
[Brown] Hadd mutatkozzam be, fiacskám!
A nevem Leroy L. Brown.
L, mint legnagyobb lengőléc. [nevet]
[vigyorog] Mizu, vén feka?
- Ó! Ó! - Hallottad.
Ez most úgy hívott, hogy vén feka?
- [Madea] Pontosan ezt mondta. Igen.
Mi ebben a házban nem fekázunk, feka!
És töröld le a csipát a képedről!
Az ott egy könnycsepp. Mert megölt valakit. Imádom!
[nevet] Ez vicces.
- [Brown] Vicces? - Az hát.
- Szerintem ez be van állva. - [Bam] Ó! Biztosan.
Mint a gerely.
Igen. Rá van írva a mosolyára az, hogy: Mariskaaaa! [kacag]
[Cora] Bam!
Imádom a Mariskát!
Ó! Elnézést, fiatalember! Hogy is hívnak?
Z.
Ó! Oké, Z! Mesélnél nekünk magadról?
- Nem, nem mesélnék. - [Cora] Ó!
Hogy? Hogy mi? Mi? Mit mondott?
Azt mondta, hogy nem mesél.
Tudod, ő egy művész, aki helyett inkább az energiái beszélnek.
- [Brown] Hm. - [Cora] Ó!
Lehet, hogy olyan ujjal festő művész. Vagy nem?
Művész? Szóval nincs munkája. Ja. Ja. Munkanélküli.
Oké. Mivel apu már mindent elmondott,
azért jöttünk, hogy meghívjunk titeket az esküvőnkre.
Két hét múlva lesz.
Hadd kérdezzek valamit! Mégis mire fel ez a nagy sietség?
Hát, a szerelem nem várhat.
- Átível teret és időt. - [Debrah] Ó!
[drámai basszushang]
Ó! Ó! Oké.
[sóhajt] És szeretném, ha mind együtt ünnepelnénk.
Oké. Ácsi! Ácsi! Várjatok! Ingyen lesz a kaja?
- Igen. - [Debrah] Igen.
És lesz ingyen pia?
- Igen. - Igen.
Akkor megyünk.
- Na várjatok! Most jön a legjobb rész. - [Brown] Tényleg?
A legjobb rész, hogy ez egy oltári nagy
[egyszerre] kiruccanós esküvő lesz!
[üdvrivalgás]
- Ó! Ez egy kiruccanós esküvő lesz! - [Brown] Egy kiruccanás!
- [Bam] De jó! - Mi? Mi az a kipurcanós esküvő?
[Madea] Cora?
Ez azt jelenti, hogy egy gyönyörű helyen lesz. Úgy bizony!
Ó! Akkor… Figyelj már! Lehet, hogy elvisznek minket Biloxiba.
Ugye Biloxiba megyünk?
Nem. Nem.
[nevetve] A Bahamákra megyünk.
- Tényleg? Szóval Afrikába megyünk? - Mi?
- Igen, a Bahamák Dél-Afrikában van. - Dehogy megyünk Afrikába!
- De. - Félrebeszélsz.
Útlevelet kell csináltatni, hogy…
- Várj! Oda már útlevél kell? - Persze.
Á! Akkor ki van csukva.
92 országból vagyok kitiltva. Nekem tuti nem adnak útlevelet.
Brian majd elintézi.
Ja. Intézd el, Brian! Drogteszt is kell?
Mert akkor ki kell pisálnom magamból a füvet.
Adjál egy kis áfonyalevet!
A hagyomány szerint a menyasszony apja fizet mindent,
úgyhogy nem akartunk olyan helyet, mint Olaszország vagy valami hasonló.
Olyan helyet választottunk, amit te is meg tudsz fizetni.
Nem fog gondot okozni, ugye, Brian?
Brian! Ha akarod, segítek olcsón kihozni.
[meghökken] Ó! Nem, drágám!
- Mi van? Nem szabad spórolni? - [Debrah] Még szép, hogy nem!
Dehát mi a baj a spórolással?
- Ez egy nagyon pazar esküvő lesz. Nézd! - [lágy zene szól]
- Ó! Pazar? - [Debrah kuncog]
Ez a hely tényleg gyönyörű! Tengerpart meg minden,
de az én bevételem az fix. Nekem nem futja bahamai kiruccanásra, szívem.
Nekem se jó, Mabel. Nem futja a szigetekre.
És képzeld csak el ott azt a sok férfit!
Elrabolnának.
Inkább visszadobnának a vízbe, mert bálnának néznek. Ja!
Joe! Mi lenne, ha befognád a pofád?
De előbb kiköpetnék veled azt a Jónást.
- [Brown] Ja. - [Röhög]
- [Cora] Ezt nézd, milyen szép! - [Madea] Nagyon drága lehet.
Tudom, hogy drága, de ha összeadjuk, ami a bukszánkban van, elmehetünk.
- Á! Az én bukszám sivár. - Az enyém pókhálós.
Nekem már rég nincs bukszám.
Az enyémet lenyúlták. Nem tudok menni.
Ugyan már! Ha mondjuk, mind egy szobában leszünk, akkor…
- Cora! Én nem leszek velük egy szobában. - Viszünk hálózsákot. Óriási móka lenne!
Nekem nem hálózsák kell, hanem ágy.
Én nem fogok a padlón aludni Madeával.
- Elment az esze. - [Debrah] Oké.
Ha Brian egója elbírja, hogy mi fizessük az esküvőt,
akkor mindenkinek lesz saját szobája.
[reményteli dallam szól]
- [suttogva] Ne dőlj be! - [Brown] Tedd félre az egódat!
- [Joe] Be ne dőlj neki! Ez egy átverés. - [Bam] Mintha valami büdöset érezne.
Igen, mert tudja, hogy ez bűzlik.
[nyökög]
- Ó! - Nem valami boldog!
Szerintem se.
Debrah! Kérlek! Válthatnánk pár szót odakint az utcán?
Oké. Hagyjuk! Tiffany! Én mondtam, hogy apádnak nem telik rá.
Tudom.
De semmi baj, mert a mostohaapád és én szívesen fizetünk mindent.
- Kösz! - [nevetve] Vedd elintézettnek!
Ismerem a szálloda tulaját.
- Nincs gond. [nevet] - Ja.
[Debrah] Tudod, hogy apádnak ez túl sok lenne.
- [Brian] Ó! Ez remek! - Ó!
Szóval megpróbálsz rossz fényben feltüntetni a családom előtt.
Erről van szó?
Hát azért az nem egy nagy kunszt, fiam.
[Bam kacarászik] Tényleg. Ezt bízd ránk! Oké? Nem gond.
[dadogva] Mi… Mi az, hogy nem gond? Ez gond. Nagy gond!
Mondtam, hogy ne dőlj be a trükkjének.
[sóhajt]
Az apa fizeti a lánya esküvőjét, így…
- [feszült zene] - Ne dőlj be neki!
Ne! Ne! Legyen eszed, Brian!
Én fizetem az esküvőt.
Mindenkinek lesz szobája. És nincs vita!
Irány Afrika!
[vidám, trópusi zene szól]
[ujjongva kiabál]
[Brown] Irány Afrika!
[trillázás, örömködés]
[vidáman kacarászik]
[Bam] Beengednek oda minket?
[Brown] Igen, még szép, hogy beengednek minket!
[a zene fokozatosan halkul]
Figyu! Itt az áll, hogy „neme”. Elég, ha annyit írok, hogy: „De igen.”?
- Maradj már csendben! Ne kelts feltűnést! - Mabel!
- Most mi van? - Ideges vagy?
Tudod, hogy parázok az egyenruhás fehérektől.
[hebegve] Bármikor lecsukhatnak, csak mert… Mert…
Csak mert nekem priuszom van.
Lenyu… Lenyugodnál végre? Senki sem fog téged lecsukni.
- Biztos átnézték az aktámat. - Nyugodj meg!
- Tudnak a priuszomról. - Csak le fognak fotózni.
A többit majd Brian intézi.
Tudod, hány fotó van rólam a bűnügyi nyilvántartásban?
Biztos vagyok benne, hogy már mindet meg is kapták.
Szerintem itt még a tűzoltó készülékekben is van kamera.
- Mabel! - Mindenki minket néz. Biztosan figyelnek.
Töltsd ki az űrlapodat!
Nem akarom kitölteni. Nem csinálom.
Nem akarsz jönni az esküvőre?
De igen. Ott találkozunk.
Útlevél nélkül nem jöhetsz.
Egy ilyen kemény csajnak nem kell útlevél, Cora.
Én majd szépen kerülőúton megyek a déli határon át.
- Nem először csinálnád. - Trump felhúzta a falat?
Mr. Leroy Brown!
Ó! Igen! Leroy M. Brown. M, mint „megyünk Afrikába”.
- Légy óvatos, Brown! - Afrikába?
[Bam] Hát ez hülye!
Erre parancsoljon! Betty Ann Murphy!
- [Cora] Az te vagy, Bam. - Jelen!
Amúgy Arábiába megyünk.
- [Cora] Dehogy megyünk Arábiába! - Dehogynem!
- Hm. - [Cora] Ezt a hülyeséget!
Joseph K.P. Simmons!
[Joe] Jelen!
A K.P. meg azt jelenti, hogy kurvapecér. [hosszasan kacarászik]
Hogy vagy, szivi? Vezess, babám! Merre van az arra?
[Madea] Majd utalok a dutyiszámládra. Engem mikor hívnak?
Madea!
- Ebből baj lesz. Ebből baj lesz. - Madea!
Azért nem hívtak még, mert nincsenek elegen.
Nyugodj már meg! Mi ütött beléd?
[Madea] Jaj, ne! Oda nézz!
Cora! Cora! Látod rajta a bilincset?
- Tudtam, hogy lecsuknak. - Senki nem csuk le. Nyugodj meg!
- Cora! Megbilincselték. Megbilincselték. - Mi?
- Megbilincselték. Az egy bilincs. - Mitől rettegsz ennyire?
- [ismételgeti] Megbilincselték. - Mi ütött beléd?
- Madea! Csak… - Miért van bilincsben? [sejtelmes zene]
Miért bilincselték meg? Miért van bilincs a hölgyön?
Nem tudom, talán csinált valami rosszat.
Olyat én is szoktam. De minek a bilincs?
Nem tudom, Madea. Talán csak… Ne csinálj már jelenetet!
- Így feltűnést keltesz. - [nő] Mabel Earlene Simmons!
- Na, jó. Én léptem. - Itt van mellettem!
Várj! Hé! Hé! Ne! Nem hallottad, hogy a teljes nevemen szólított?
Ne idegeskedj már folyton! Nincs baj.
Mabel! Megvan az útlevél. Indulhatunk!
- Látod? - Megkapta.
- Igen. - Ó!
- Menj be! [drámai zene] - Mabel Earlene Simmons!
- Téged hívnak, Madea. Menj már! - Ahányszor a nevemet mondja,
- hallom a bilincs kattanását. Katt! - Menj!
Hallod?
Na! Ez is megvan.
- Megkaptad? - Meg. Mehetünk Afrikába! Indulás!
Nem Afrikába megyünk. Látod, Madea? Teljesen feleslegesen aggódsz.
Nem lesz semmi baj.
[kacarászva] Megvagyunk!
Joe! Megkaptad?
Ja. Ja. Itt van.
Kérdeztek Vegasról?
Elment az eszed? Itt ne beszélj Vegasról!
Mi volt Vegasban?
Ne! Jobb, ha nem tudsz róla. Akkor még nem is éltél. Á-á! Csitt!
- Cora! - [Cora] De…
Pofád lapos! Ne is figyeljenek rá! Nem volt semmi Vegasban. [kacarászik]
Nem akarsz jönni a Bahamákra?
- Majd küldjetek egy pár képet! - Madea! Ne…
Kicsim! Figyelj! A kezem is remeg, úgy félek.
A Szentlélek azt súgja, hogy lépjek le.
Azt mondja nekem: „Mabel! Itt a Szentlélek.
- Tűnj el innen, de rögtön!” - Mabel! Ne beszélj már összevissza!
Utoljára szólítjuk Mabel Earlene Simmonst.
Menj már be, Madea! Itt van! Menj!
Cora! Ha tovább lökdösöl itt engem, esküszöm, ádámcsutkán váglak!
Én csak szóltam, hogy hívnak.
- Van ádámcsutkád? - Kaphatsz egy lapos tévét.
- Neked is van? - Tévét is osztanak?
- [Bam] Igen. - Lapos tévét?
- Igen. - [Madea] Jól van. Akkor bemegyek.
- Menj csak! - [Madea] Bemegyek. Nem félek én semmitől.
- Jól van. Menj csak! - Nem ijedek meg tőlük.
- [Madea] Csak egy útlevél. Mi baj lehet? - Nem lesz semmi baj.
- [Madea] Szerzek egy útlevelet. - Igen!
- Hajrá! Madea! Menj már! - Hát ez hülye!
[Madea] Megyek!
Bocsáss meg, Uram, hogy hazudtam, de nem akart bemenni!
- Köszönöm! - [Brown] Á!
Formás, akár egy hordó.
[Brown] Abból is a rozsdás fajta.
- Elkérhetem az űrlapot? - Hogyne.
- Tessék! Hová álljak? - Köszönöm. Oda álljon!
- Pont ide? Ó! Ismerős ez a fal. - Ühüm.
[idegesen vihog]
Én már láttam magát.
Konicsivá!
- Oké. Kérem, álljon ott! - Ühüm.
Oké.
Ne így! Forduljon meg!
For…
- Ó! Oké. - Erre!
Ne arra! Előre!
Erre?
- Igen. Erre. Remek! Oké. - Oké.
[fényképezőgép kattan]
Jól van. Elég!
Hol a számom? Adja ide a számot! Hadd tartsam!
- Nem. Hölgyem! Csak álljon egyenesen! - Adja a számot! Hadd tartsam fel!
- És ne mosolyogjon! Jó. Így jó. - Oké. Rendben. Jó.
ATLANTAI RENDŐRSÉG
Úgy tudtam!
Elnézést! Vécére kell mennem.
Cora! El akarnak kapni!
[drámai zene]
Még én se csapom így a szelet.
Hé! Vigyázz az üvegre!
[üvölt]
- [üvegcsörömpölés] - Hú!
- [nő 2] Úristen! Jól van? - Áú!
[Brown] Nem. Nincs jól. Totál őrült.
- Segítsünk neki! - Jesszusom!
- Siessünk! - Mabel!
- Asszonyom! - Egyben vagy?
- Madea! Jól vagy? - Semmi baja.
- Jézusom, Madea! Jól vagy? - Jól van?
Hogy lennék már jól? Hívjátok a mentőt!
[együtt] Hála az égnek!
Nem láttam az üveget, és belerohantam.
Nyugalom! Semmi baj. Nincs baja. Jól van.
Van hátsó ajtó? Inkább kint várok a kocsinál.
- Kutya baja. - Hölgyem! Itt az útlevele.
Kapok útlevelet?
- Igen. - Ó! Remek!
Nem is rossz fotó.
TRANSZFERBUSZ POGGYÁSZKIADÁS JEGYKEZELÉS
[vidám, trópusi zene szól]
BESZÁLLÓKAPUK
- És hol van az ifjú jegyes pár? - Hm.
Debrah-val mentek magángéppel.
Mi? Van neki magángépe?
- Nincs. - Hm. Ó!
De a férjének van.
- Értem. - Debrah mindig emlegeti.
Ez az esküvő nagyon drága lesz.
Debrah azt mondta fizetik.
Azt nem! Hogy aztán egész életemben ezt hallgassam tőle? Nem! Nem! Nem!
Szerencsére sikerült összeszednem egy kis pluszpénzt.
Ez remek hír! Na, várjunk csak! És hogyan?
Hm. Nem fontos. Hol lehet Madea? Nem látom.
A nagy valagával nem sétál. Lefogadom, hogy egy targonca fogja hozni.
- [Madea] Mekkora reptér! - [Joe] Mondtam.
- [Madea] Miért ekkora? - Képzeld, ha gyalogolnánk!
- Még szerencse, hogy fuvaroznak! - De azért nagyon szép ez a reptér!
- Voltál már itt? - Nem. Itt még egyszer sem voltam.
- [Brown] Mindjárt defektet kapunk. - Hé! Mi a Bahamákra megyünk!
- Maguk hová? - És maguk Alabamába? [kacag]
- Megjöttek. - [Madea] Irány a Bahamák!
[Brown] Afrikába megyünk! A Bahamákra!
- Meg is jöttünk. - Fura szag van.
[Joe] Kinyírjátok a lengéscsillapítót.
Szálljatok már le!
Azon vagyok. Várj egy kicsit!
[zúgás, zörgés]
[Madea] Hú! Nézzétek, mennyit emelkedett, ahogy leszálltunk róla!
- Te nyomtad le. - Kell majd pár új abroncs.
- [Bam] Ó! - A táskája.
Ó! Köszönöm! Szingli vagyok. Parancsoljon! A számom. [romantikus zene]
Elteszem biztos helyre.
Bam! Csak borravalót akart, nem a számodat.
Borravaló? Szemrevaló!
Ó! Bírj már a véreddel!
Oké. Rendben. Gyertek! Menjünk!
Jól van. Gyerünk! Indulás! Hová? Most hová?
[Bam] A kapuhoz megyünk.
Brown! Ott maradt a retikülöm. Szaladj vissza érte!
- [Cora] Szedd a csülköd! - [nevet] Vicceltem! Itt van nálam!
[Brown] Mi az istent futtatsz? Mi vagy te? Strici?
- Ez jó volt! - Az hát.
Irány a repülő! Mekkora balek!
- Hiszékeny tökfej! - Gyere, Mabel!
Mindent bevesz.
Szálljunk fel!
- Alig várom, hogy a Bahamákon legyünk! - Irány Arábia!
[Madea] Várjunk! Ezt nem értem.
- [Bam] Mit keresünk hátul? - Várj egy kicsit! Brian!
- Igen? - [Madea] Én ezt nem értem.
Elöl vannak a nagy székek.
- Ja. - Mit keresünk hátul?
[Bam] Ja.
- Ugyan! Ez… - Várj!
Debrah azt mondta, fizeti az utat. Az első osztályon kéne ülnünk,
nem pedig itt hátul, mint Rosa Parksnak a buszon.
Brian fizeti az utat. Ő majd mindent elintéz.
Mi? A frászért nem hagytad, hogy ő fizessen?
- [Bam] Ja. - [nyökög] Én fizetek.
- Mi? Itt kell ülnünk? - Igen.
Á-á!
Brian! Mi a franc van?
Rámegy a vagyonod, ha kifizetsz egy ilyen rövid esküvőt?
- Csak két hétig tart. - Olyan rövid?
Oké. Jól van. Köszi, apu! Köszi!
Kösz, hogy így leégetsz. Az van, hogy…
Én aztán nem fogok a turistaosztályon utazni.
Na jó. A jegyeteken van egy szám. Az jelzi az ülésetek számát. Oké?
Ez egy ülés? Ebbe nem ülhetek.
Én akkor kérek inkább egy kemping széket, vagy valamit.
- Ja. - Ez miért turistaosztály?
- [Bam] Hát azért, mert kicsik az ülések. - Brian! Ide figyelj!
Az én hátsóm nem egy Turista szalámi.
Nem az ülések kicsik, hanem a valagad nagy.
Nem ülnél le, apu?
Kapitány! Van súlyhatár a gépen?
Valami baj van?
[Madea] Már hogyne lenne baj!
- [Brown] Kicsik az ülések! - [zúgolódás]
Hogy várhatják el, hogy ide üljek? Nem vagyok én Rosa Parks.
Leülnétek végre? Elnézést kérek!
- Ők a családom. - [folytatódik a zúgolódás]
[Madea] Nem fogok ilyen seggnyomorgatóban ülni. Nem bizony!
- Ülj le! - Nem, és kész!
[vidám, trópusi zene szól]
Hála az égnek, hogy leadtam másfél kilót!
- [Madea] Különben most el se férnénk. - [Bam] Úgy ám!
- Egek! - Így sincs levegő.
- Kérlek! - Én is alig kapok levegőt.
- Kérlek! - És miért van itt ennyire hideg?
Mi az? Nincs fűtés?
Madea! Nyugodj már meg!
- Add a takarót! - Hideg van.
- Ja. - Köszi! Betakarom magam.
Minek az? Netalántán késik a hőhullámod? [röhög]
- Így már jobb? - Egy fokkal.
- Oké. - Akkor maradjatok veszteg!
Maradjak veszteg? Mi mást tehetnék? Meg se tudok moccanni.
- Mabel! - Mi van?
- Szoros. - Össze vagyok nyomva,
- mintha mammográfián lennék. - Ugyan! Nagyon szoros.
- Hé! Mabel! Nézd! - Mit?
- Nézd! - Mi az?
[Bam] Az egy kifestő?
[Cora] Hagyd már békén, Madea!
Ilyen idősen még mindig kifestőzik?
[Cora] Vannak felnőtt kifestők is.
Azt mondod? Na és mindenki pucér benne?
Dehogyis!
[Madea] Valami baja van.
Tudod, a felnőtt kifestők segítenek relaxálni.
- Az a Mancs őrjárat. - Hm?
Hé! Látom, színezel.
Há?
[hebegve] Lá… Te… Te mit hallgatsz?
Ó! Beethoven, ötödik.
- Ötödik Beethoven? - Csak Beethoven.
Beethoven. Ó! A kutya! Ja, láttam a filmet. Jó nagy dög!
Ja! Ez az a klasszikus izé?
- Igen, az. Megnyugtat. - Értem.
Ja. Belehallgatsz?
- Nem. Nem hallgatok ilyen marhaságokat. - Biztos?
- Ja. - [B.J.] Te mit hallgatsz?
A srác neve az, hogy Young Thug.
- Young Thug? - Young Thug. Ja. Hallgasd!
- Érdekes név. - Ja. Hallgasd!
- Új zene? - Ez is klasszikus. Hallgasd!
♪ Dőlj csak bele a dugámba! ♪
♪ Egy kis punci vagy Punci vagy ♪
Ó! Jaj!
- Ó! Ó! Papi! - Mi az?
A P betűs szót ismétli.
Ezt nem hallgathatom.
Ez szörnyű!
A P betűs?
Igen. Hogy hallgathatsz ilyet?
- A fiú nem tudja, mi az a pu… - [Brian] Apu! Elég!
- Tényleg nem tudja? - Apu!
- Nem tudja, mi a puncus? - [Madea] Kussolj, Joe!
De ez csak suna.
Apu! Elég! Elég! Oké?
De hisz abból bújt elő!
[figyelmeztető hangjelzés]
- Tudod, miről énekel? - Ne! Ne törődj vele!
Csak… Inkább csak színezz tovább!
Ja. Csak színezz tovább nyugodtan! Szánalmas!
[zúgás]
- [kiabál] Ó! Jesszusom! Mi történik? - [kiabál] Lezuhanunk!
- [ordít] Hé! Mi az isten van? - [mindenki sikítozik]
[drámai zene]
Mi az isten van?
Nyugalom! Csak nyugalom! Nyugalom! Ez csak turbulencia.
[bohókás zene]
[ordít] Én ezt már nem bírom tovább!
- Mi a baj, Mr. Brown? - Mr. Brown?
- Kérem, üljön vissza! - Nem lehet!
Ha ideges vagyok, azonnal morogni kezd a hasam.
Mindjárt… Mindjárt felrobbanok!
- Ne mondj ilyet! Ne! - [Brown ordít] Felrobbanok!
Ó! Hé!
[sikítozás, pánik]
- Hol a bomba? Hol a detonátor? - Mi?
- Hogy hozott fel pisztolyt? Terrorista? - [légi marsall] Nem vagyok!
- Ő a légi marsall. Az úrnál bomba van. - Nincs nálam bomba!
- [Brian] Ne! Ne! Ne! - Ügyész úr?
Igen, én vagyok. Nézze! Ő csak… Nem úgy értette, hogy…
Csak csikar a hasa szegénynek. Nincs nála bomba.
- Biztos? - Igen. Biztos.
Azt hiszem, kidurrantam!
- Ezt hogy érti? - Ó! Ez egy barna kód.
[Brown] Nem bírtam tovább.
Egek ura!
- De ő most tényleg bekakált? - Tiszta kula!
Barna kígyó a fedélzeten.
- Nem bírtam már. - [Madea] Ó, Brown!
Úgy röstellem! Ne nézzetek!
Máris húzza a csíkot.
Ne nézzetek!
[Madea] Nem csak a ruhád miatt vagy kakadu.
Jaj, istenem!
Ez rosszabb, mint amikor annak a nőnek hasmenése volt.
Vonalkódos a nadrágod, Brown.
Ó! Brown! Ó! Jézus! Te jó ég!
- Van nedves törlőtök? - [Madea] Csukd már be azt az ajtót!
[ajtócsapódás]
[trópusi zene szól]
[Bam] Uram! Elnézést! Miért megyünk az út rossz oldalán?
[Brian] Bam! A Bahamákon vagyunk. Itt az út másik oldalán vezetnek.
[Cora] Gyönyörű hely!
- [Joe] Azta! - Mire emlékeztet?
- Pont olyan, mint Detroit. - Mi?
- Mint Detroit belvárosa. - Dehogy, Bam! Hogy lenne-már olyan?
Dehogy, Bam! Ez nem olyan, mint Detroit.
- [Brown] Beszarás, milyen szép! - [Cora] Be ne szarj már megint!
- [Brian] Oda nézz! - [Cora] Nagyon szép!
[Joe] Olyan, mint egy katedrális.
[Brian] Azta!
Igen. Tényleg nagyon szép!
Hát, ez gyönyörű! Tényleg csoda szép!
[Bam] Az anyját! Ezek aztán tudják, hogy kell a rongyot rázni.
- Igen. Igen. Gyertek! - Nem Egyiptomban vagyunk?
- Nem, ez itt… - Ez a Bahamák!
- [hangzavar] - Üdv az Atlantis Paradise Islandben!
- Ó! Köszönöm! Nagyon kedves! - Hú!
- Ugyan! - [Brown] Jól vagy?
[Bam] Jól.
[Brown] Máris elfáradtál?
Kuss, Brown! Pofa be! Oké?
Magad miatt aggódj!
Elsétálsz a busztól idáig, és így kifulladsz?
Mi bajod van? Orvos mikor látott?
Minden rendben?
- Megesz a méreg! Megesz a méreg! - Ó!
- [Brown] Jól vagy? - [Bam] Kutya bajom.
Ú! Uram, irgalmazz! Totál kikészített a repülőút.
Brown, te meg bűzlesz. Még mindig árad belőled a szarszag.
Ó! Nagyon sajnálom. Adhatok esetleg önnek valamit?
Igen, igen. Adja Atlantát! Köszi! Helló!
Nos, ez nem Atlanta, hanem az Atlantisz,
és ígérem, hogy minden kényelmet biztosítunk.
Semmi baja. Csak hadd jelentkezzünk végre be, hogy kipihenjük az utazást!
Milyen néven van a foglalásuk?
- Vele vagyunk. - Igen.
- Simmons. Brian Simmons. Igen. - [Cora] Simmons.
Simmons. Rendben.
Két családi lakosztályt látok önöknek.
Kettő. Úgy van. Kettő. Mindenkinek.
- [Cora] Hogy mi? - [Madea] Összvissz két szoba?
Mind egy szobában leszünk?
Nem csak egy szobában leszünk. Hanem kettőben. Kettőben.
[Bam] Hazudtál nekem.
Én erről nem tudtam. Szerzünk hálózsákot.
Ha még egyszer kimondod, hogy hálózsák, esküszöm, hogy torkon váglak, Cora.
[Cora] Miért?
Azt várod tőlem, hogy a többiekkel együtt nyomorogjak?
Tudod, mit mondok én erre, kölyök? Sosem bírtalak.
Sohasem bírtalak. Mindenki jól tudja, hogy az ilyen kotonszökevényekkel
mindig csak a baj van.
- Hagyd abba, Joe bácsi! Ő a fiad. - Akkor se kedvelem.
Először betesz minket a turistaosztályra, most meg egy szobába zsúfolna?
Ide figyelj! Ha a halálba akarsz kergetni az életbiztosításom miatt,
akkor rácsesztél, mert nekem nincs olyanom.
Joe-nak van biztosítása. Őt kinyírhatod, nem érdekel.
de engem ne idegesíts tovább!
- [Cora] Ó! - Ne kérdezd, hogy ki a kedvezményezett,
de annyit elmondhatok, hogy ha feldobná a talpát az öreg,
akkor örömtáncot lejtenék.
Mit kell ezen ennyit cirkuszolni?
- Pofád lapos! Te ráncigáltál el ide. - [Bam] Ennek semmi értelme.
[Joe] Hű, de jó kis buksza!
[Brown] Hogy lehetnék már velük egy szobában?
- [Joe] Szemrevaló a kicsike! - [Brown] És ha pisilnem kell?
A gépen történtek után, Mr. Brown,
megkaphatod az egyik szobát. Nem gond.
- Lenyugodnátok már végre? - Neki lesz saját szobája?
- [hangzavar] - Épp azon van, hogy elsimítsa az ügyet.
[Cora] Bízzátok csak rá!
Sziasztok! Végre megjöttetek! [nevet]
Hűha! Már értem, miért vetted el. Mióta nem cuccozik, kerekebb a hátsója.
Helló, bébi! Mizu?
Szia! Hú! Micsoda hajzuhatag! Nagyon selymes.
Valami baj van?
- [Madea] Egy szobába zsúfol minket. - [Joe] Észnél vagy, kölyök?
Én mondtam Briannek, hogy a férjemmel álljuk a költségeket.
De ő ragaszkodott hozzá, hogy fizet.
[Bam] Észnél vagy, Brian?
De semmi baj, mert én is foglaltam nektek szobákat.
[Brown] Tényleg? Azta!
Pontosan tudtam, hogy nem telik rá neki,
úgyhogy inkább előre felkészültem.
Ó! Szép találat!
Éreztétek, ahogy finoman odaszúrt?
Ez nem szép, Debrah.
Megmondtam, hogy mindent én fizetek. Jó? És így is lesz.
Amit te fizetsz, az két szoba az egész családnak,
de én nem fogok nyomorogni. Inkább hazamegyek.
Hívj taxit! Elegem van! Hazamegyek.
Megoldom. Oké? Megoldom. Nyugi!
Megint csőbe akar húzni. Legyen már egy kis eszed!
Mennyibe kerülne hét szoba?
A férjem jó barátja a hotel tulajának.
Már szólt neki, hogy adjon neked egy jó nagy kedvezményt.
[Brown] Az igen!
Mégis mekkorát?
Ötven százalékot.
- Hm. Pontosan. Ühüm. - Ötven? És a teljes ár?
Az száz dollár egy éjszakára.
- Úgy ám! - Az jó!
- Száz dollár egy szoba? - Jó. Két éjszakát fizetnék.
- Csak önnek, uram. - Ó! Nagyon kedves. Köszönöm!
- Szabad a kártyáját? - Tessék!
Piros kártyája van?
- Hogyhogy? - Ne ítélkezzetek!
Mi van? Szociális kártyát adtak neki?
Honnan a fenéből van neked piros bankkártyád?
- [hangzavar] - A csórók kapnak ilyet.
Köszönjük meg neki! Szereti érezni, hogy ő is tesz valamit.
Piros bankkártya. Jogászként piros bankkártyája van.
- Tessék, a kártyája! - [Brian] Köszönöm!
- [hangzavar] - …ti is csórók vagytok!
- A kulcsok. - Köszönöm.
Piros kártya! [nevetés]
- [Brown] Ez kész! - [Cora] Elég már!
- [Bam] Ő is elpirult! - [Brown] Nincs hitelkártyája?
Jól áll neki a piros.
Mit dumálsz, Brown? Még hiteled sincs, nemhogy kártyád.
- Nekem szockártyám van. - Köszönöm.
- Bam! Elég! - Neked még az se.
Madea! Te egy nagyon szép lakosztályt kapsz.
Ó, Debrah! Te… Te vagy a kedvencem.
Azt kifejezetten neked foglaltattam le.
Valami gyönyörű onnan a kilátás az óceánra!
Köszönöm! Nem győzöm mondani, hogy te vagy a kedvencem.
- Ó! Te meg az enyém. - Mabel! Te sunyi kis dög!
Miről beszélsz?
Most mondtad nekünk a gépen, hogy ki nem állhatod őt,
- mert büdös a szája, és… - Pofád lapos! Ribanc!
- [Madea] Hol a szobám? - Uram!
- Remek! Köszönöm. - [Brown] Két kártyával fizetett.
[Bam] Nekem nagy szoba kell.
[Madea] Kérem a kulcsot! Hol a szobakulcsom?
Köszönöm szépen! Ez az én kulcsom? Ez az enyém? Köszönöm szépen!
- Nézzük meg a szobákat! - [Brown] És is kérem a kulcsot.
- [Cora] Nézd már azt a nőt! - Te várj a sorodra! Lakosztályt adjon!
[Bam] Tényleg Afrikában lennénk?
Hé apu! Várj! Van vízi csúszda is.
Vízi csúszda?
- [B.J.] Kipróbáljuk? - Igen. Az biztos jó lesz.
Rengeteg vízi csúszdánk van.
Tényleg? Van olyan óriási is, amiben csúszás közben azt kiabálják, hogy:
„Vááááá!” Van olyan?
- Igen. Van uram. - Huhú!
Na, akkor azt biztosan kipróbálom.
Tessék! Adok néhány jegyet.
Használhatják bármelyik csúszdánkra vagy játékunkra. Bárhová.
A szoba kártyával pedig
további jegyeket is vehetnek a számlájuk terhére.
Gyere! Menjünk!
- Hallottad ezt? - Igen. Gyere!
- Mondja csak! Esetleg kaszinó is van? - [recepciós] Igen, uram.
Arra lesz.
Nagyon jó! Köszönöm.
- [Brown] Joe! Nehogy bemenj a kaszinóba! - Brown! Pofád befogod!
- Törődj a magad dolgával! - [Brown] A kocsidat is eljátszottad.
Csak a magadéval!
Hagyd! Hadd menjen! Úgyis csak húsz dollárja van.
Nem lesz baj.
Legutóbb a házat is eljátszotta.
- Hú! Hát, ez gyönyörű! - Bizony!
Az bizony! Az bizony! Csodásan néz ki!
- Tökéletes hely az esküvőhöz! - Köszönöm!
Igen, tökéletes, de azért jó sok pénzbe fog kerülni.
- Igen, ahogy mondod. - Kell majd egy robogó, amivel gurulhatok.
Szerzünk egyet.
Engem inkább az érdekel, hogy mit eszünk.
Várnak ránk a finom falatok!
- Ha van akvárium, akkor sült hal is lesz. - Ez gyönyörű!
Azt is a számlához írják?
- Az jó. - A számlához?
Hozzáírják?
Ha már meghívnak, a kajámat is fizessék!
Brian a szobákat fizeti. A kajádat már állhatnád saját magad.
Te miket beszélsz? Nem fizetek semmiért. Én vagyok a díszvendég.
Helló, édes! Ha már meghívtak, akkor a kajámat is fizessék!
Ez itt nem a Fyre Fesztivál.
Mi az a Fyre Fesztivál?
Ne foglalkozz vele! Csak egy fesztivál, ahol egész álló nap szexiztem a strandon,
de nem adtak enni.
Az durva!
Ne törődjetek semmivel, csak írassatok mindent a számlához!
- Oké. Úgy lesz. - A számlához?
Nekem aztán nem kell kétszer mondani.
- [beszélgetés] - [játékgépek csilingelnek]
Van itt pár jó buksza.
[osztó] Kettő.
Hol kezdjem?
[osztó] Kettő. Baccarat.
Kér még lapot? Rendben. A játékos nyert.
Mi van? Nyert?
- Elnézést! - Üdv, uram!
- Hogy van? - Remekül. És ön?
Jól. Nézze! Most csak húsz dollárom van. Tudna nekem adni ennyiért zsetont?
- Persze. Itt van a szobakártyája? - Minek kell magácskának a kártyám?
Ráterheljük a számlára.
Mármint a zsetonokat?
- Igen, uram. - Ezzel?
- Igen, uram. - Nem kell kápé?
Majd később fizet a bankkártyájával.
De nekem nincs bankká…
[bohókás dallam]
Ó! Hát… Terheljenek mindent a kártyámra!
- [osztó] Rendben. - Ja. Mennyit kapok?
Mennyit szeretne?
Adjon egy százast!
- Tessék! - Rendben.
Akkor száz dollár.
- Csak kérnem kell, és kapom? - Így van.
Akkor legyen ezer!
Rendben. Ezer dollár.
Sőt, legyen inkább ötezer dollár!
Rendben. Ötezer dollár.
Na, akkor mehet a menet!
- [osztó] Máris kezdjük. - Virítsa a zsetonokat! A mindenit!
- Parancsoljon! - Oké. Kezdhetjük. Csak tegyek egy tétet?
- [osztó] Így van. - Ötezer dollár.
[osztó] A tét ötezer.
- Igen. Felteszem mindet. - Ahogy kívánja, uram.
[kacag]
- Írják csak a számlámhoz! - [osztó] Úgy lesz, uram!
Az italokat is hozzáírják a számlámhoz?
- [osztó] Az italok ingyen vannak. - Azt mondja, ingyen van a pia?
Hé! Hé! Hozzanak egy kis kerítésszaggatót!
- [nevet] - Hadd szóljon!
- Ahogy kívánja. Ötezer. - [Joe] Ossza a lapokat!
- Akkor hát kezdjük! - [Joe] Mehet!
Mehet. Kezdjük. Nyertem?
- Hat. - [osztó] Nyertem?
- Egy. - [osztó] Nyertem?
Ez hét. Ön nyert.
- Nyertem? - [osztó] Így van, uram.
- Mennyit nyertem? - Ötezret.
- Nyertem öt egész rongyot? - Így van. Ötezret nyert.
- [a zene elhalkul] - Megjöttünk!
- Hú! Ez az én szobám? - [Cora] Hú!
- [Bam] Azta! - Ez az én szobám?
- A tiéd, bizony. - Ez…
- Nézzétek a kilátást! Hát nem csodás? - Nahát!
Istenem! Eláll a szavam.
Ez valami pazar!
És ez az ágyad?
Ebben a szobában én vagyok Diana Boss.
- Diana Boss? - Így megérte eljönni.
- Nézzétek! - [Madea] Cora!
- [Madea] Nézd ezt a gardróbot! - Hát, ez nem semmi!
- A képek is szépek! - Bam! Nézd, mekkora!
- [Madea] Nézzétek a fürdőszobát! - [Cora] Ó! Te jó ég!
[Madea] Hát ez a fürdő nagyobb, mint a francos konyhám!
[nevetve] Ez tényleg nagyobb.
Hű! Ez meseszép!
Minek van itt két budi? A milliomosok talán egyszerre csinálják?
Én azt nem csinálnám. Ki van zárva!
Miféle bunkó ülne le a másik mellé?
[Madea] Nézzétek a kádat! Hát ez pazar! Imádom!
- [Cora] Ketten is elférnek benne. - [Madea] Ez ám a fényűzés!
- Mennyei atyám! Hát ez nem semmi! - Meseszép!
Ahogy mondod. Ez csodálatos! Nagyon szépen köszönöm, Debrah.
Nincs mit. Érezd jól magad!
- Mesés a szoba! - Gyönyörű!
Ó! Te jó ég! Megáll az eszem!
- És a kilátás is csodás! - Debrah! Mennyibe kerül ez a szoba?
Mondtam már, hogy Brian kedvezményt kap.
Ó! Igen. Igaz.
Én imádom a kedvezményeket! Azoktól gazdagnak érzem magam.
Így tettem szert erre a csodás ágyra is. Helló! Nagy lábon élek.
- [mindenki kacag] - Úgy bizony, Madea!
Örülök, hogy tetszik. És, Cora! A te szobád ott van.
Egybenyílnak a szobáink? Hallod ezt? Egybenyíló szobáink vannak.
- [Debrah] Bizony. - Az miért jó?
- Közel vagyunk egymáshoz. - A tiéd is itt van, Bam.
Hogy? De… Várj egy kicsit! Ha becsukom azt az ajtót ott,
hallanak engem itt bent?
- Mi? - Bam!
Engem az érdekel, hogy muszáj-e átvágnom mindig ezen a szobán,
vagy pedig mehetek és jöhetek, ahogy akarok?
Van saját bejáratod és kijáratod.
Á! Ezért jár az önpacsi! [nevet]
Mégis minek neked saját bejárat meg kijárat?
Ne törődj vele, Cora!
- Foglalkozz inkább a saját dolgoddal! - Így van.
- 59 évesen te még gyerek vagy. - Te törődj…
- Törődj a magad dolgával! - De…
Túl sok időt töltesz Jézussal. Neki csak egy kijárat kellett,
de Bamnek akár 3-4 is kellhet, drágám.
[Bam és Madea] Magadat mentsd!
- [Madea] Ne Jézusra várj! - Jó.
- Vedd fel a bikinidet! - Még szép!
- Mutasd meg a husikádat! - Később tali!
Vedd csak fel azt a szexi bikinidet!
Erre kell menni?
- Igen, arra. Menj csak! - Remek! Remek! [nevetés]
Később találkozunk!
- Azta! - Jól van. Figyeljetek!
- Csak izgatott. Mondd! - [Debrah nevet]
Én most magatokra hagylak titeket.
- Oké. - Öltözzetek át, meg amit akartok!
- Csukd be az ajtót! - Később találkozunk Tiffany ruhapróbáján.
Jó, csak csukd be!
Imádni fogjátok a ruháját.
Téged imádunk. Csodás vagy, drágám! Nagyon köszönjük,
- hogy Brian helyett is intézkedtél! - Nincs mit.
Köszönjük!
Ez pompás! Mindenképpen azt akarta, hogy enyém legyen ez a szép szoba.
- Nos, igen. - Készül valamire ez a dög.
Most miről beszélsz?
Cora! Ez a sunyi nő csak magára gondol. Saját magán kívül nem érdekli senki.
Miért adta nekem ezt a szobát?
Madea! Ne csináld! Ne gyanakodj már folyton mindenkire!
Ez egy sunyi nő. Forral valamit.
- Élvezd, hogy itt vagyunk! - Ez egy dög.
Elég már! Inkább lazíts!
- Cora! Mi ez a hangnem? - Elnézést!
Ezért kijárna egy jó nagy frász.
Bocsi! Én csak…
- Tűnj a szobámból! - De…
- Tűnés! - Csak azt mondtam, lazíts! Feszült vagy.
- Ú! Muszáj lesz kiállnom az erkélyre. - [Cora] Hű! Micsoda szobát kaptam!
[Madea] Lássuk csak, mi van az erkélyen!
- [Az „If You're Looking for Me” szól] - Hú! Uram atyám! Ezt nevezem!
Ez már igen! Még életemben nem láttam ilyet.
Gyönyörű látvány! Csoda szép! Egyszerűen csoda szép!
Üdv a Bahamákon! Valaki hozzon már valami piát!
Imádom ezt a helyet!
[Az „If You're Looking for Me” szól] [férfi énekli]
[Madea] Én mondom nektek, ez a hely gyönyörű!
Csupa vidám és boldog embert látni mindenütt.
- [Cora] Ez meseszép! - Imádok itt lenni!
- [Bam] Gyönyörű! Helló! - Sziasztok, családom!
Sziasztok!
- Hogy vagytok? - [Bam] Milyen boldognak látszotok!
- [Cora] Csoda szép pár! - Boldogok is vagyunk.
És ti is…
Olyan vékony a derekad, hogy úgy nézel ki, mint Kim Kardashian.
- Én is rá ütöttem. - Kire?
Tiszta Kim Kardashian vagyok.
[Cora] Tényleg?
Igen. Most hogy mondod, én is látom.
Szerintem hazaviszek magammal egy helyes, kigyúrt bahamai fiút.
Nem viszel te haza senkit. Akárhová megyünk,
folyton be akarja cserkészni a helyi faunát.
- [Bam] És sikerül is. - [Madea] Persze. Sikerül.
Ezért vett fel ilyen fürdőruhát. Kell a bikini,
hogy Kim Kardashian-es legyen.
Jó. Azt hiszem, értem. Most elengedem a pasimat a barátaihoz.
A barátaid is helyesek?
- Bam! Bam! - Te tényleg reménytelen eset vagy.
Gyerekek! Meg kell ragadnom minden alkalmat.
Ne is figyelj rá! Menj csak a barátaidhoz!
És ne feledd el, mit mondtam!
Micsodát? Mit mondtál neki?
Azt, hogy viselkedjek rendesen. Ma lesz a legénybúcsúm.
Egy pillanat! Én is mehetek?
- Nem. - [Zavier] Csak faszik lesznek.
Amúgy aput is meghívhatnád.
- Ne! - Úgyse menne el.
- Nem bír téged. - Nem is bírja!
Nem bír téged. Egyáltalán nem kedveli a búrádat.
Annyira nem bír, hogy még a lábad nyomát is utálja.
- Idővel megkedvel. Türelem! - Még az anyádat is utálja, mert megszült.
Sajnos egyáltalán nem bír.
Madea! Ne csináld!
A hajadat is utálja. Azt mondja, azért áll csimbókokban,
- mert sosem mosod. - A hajam?
- Ezt csak te mondod. - Brian sosem mondott ilyet. Sosem.
Ezek a te szavaid.
Úgy emlékeztem, hogy ilyesmit is mondott, de ha nem…
Jó légy!
Mondtam már, édes, nekem te vagy az egyetlen.
[Madea] Jaj, de cuki!
- Ajánlom is. - [Madea] Elhányom magam.
Nem szeretnél egy alacsony, kerek nőt is magad mellé, szivi?
Bam! Állítsd már le magad! Elég!
- Csak vicceltem. - Nekem csak ő kell. Ő az én csajom.
Annyira édik vagytok együtt!
Tényleg hívd meg apámat!
- Tiffany! Úgyse jönne… - Minek?
Ne! Ezt már megbeszéltük.
Jó, meghívom.
Mulass jól! De ne túl jól!
- Úgy lesz. - [nevet]
- Menj csak, drágám! Menj! - [Bam] Érezd jól magad a barátaiddal!
Azért megfésülködhetne.
Ja! Jut eszembe! A te barátaid hol vannak, Tiffany?
Annyira siettünk az esküvővel, hogy anyu szerint jobb lesz,
ha inkább utólag tartjuk meg a lánybúcsút.
Miről beszélsz? Az anyád nem engedte meg neked,
hogy meghívd a barátaidat? Nekik is foglalhatott volna szállást.
Anyu ötlete volt. De nincs ezzel baj. Ő mindig csak jót akar nekem.
Anyád ötlete volt, hogy ne hívd meg a barátaidat?
Ennek mi értelme?
Ne csináld, Madea! Ne kombinálj!
- Csak logikusan gondolkodik. - Nem kombinálok. Igen.
Igen. Ez színtiszta logika. Mi értelme ennek, és miért kapkodtok?
Értem, hogy össze akartok házasodni, de miért siettek így?
Te is megérdemelsz egy lánybúcsút.
Rendezz bulit! Teljesen felesleges sietned, drágám!
A házasság úgyis kemény dió.
Biztos, hogy hozzá akarsz menni ehhez a fiúhoz?
Igen, biztos.
Gyertek! Menjünk végre fürödni! Majd találkozunk a ruhapróbán.
- Rendben. - Így nem mehetek fürödni!
A végén még eláznak a virágaim.
Vegyél fel fürdőruhát!
Másokon is ilyen gönc van.
Már kölcsönadtam Bamnek a fürdőruhámat, hogy Kardashian-alakja legyen.
Ez az én fürdőruhám, nem a tiéd.
[nevetve] Persze.
Jó. Amúgy tök izgatott vagyok, mert még nem láttam a ruhámat.
- Nem láttad a francos ruhádat? - Még nem láttad a francos ruhádat?
Még nem láttad a ruhádat?
[egyszerre] Francos ruhádat!
Szóval… A ruhádat?
Nem, mert anyu választotta ki nekem, de…
- Micsoda? - Azt mondta, hogy tetszeni fog.
- Azt mondta, tetszeni fog? - Igen.
- Lehet, hogy tényleg tetszeni fog neki. - Aha.
- Ez bűzlik. - [Bam] Ja.
[Madea] Kinek lesz esküvője?
- Hát nekem. - Biztos nem anyádnak?
A lényeg, hogy boldog. Ugye, az vagy?
- Az vagyok. Nagyon boldog. Az vagyok! - [Madea] Nem. Nem!
Ne piszkáld már! Most mondta, hogy boldog. Nem?
Attól nem lesz boldog, hogy annak akarod látni.
Nagyon csinos lány, de nem boldog.
- A boldogság fontos. Te boldog vagy? - Az voltam, amikor én is így néztem ki.
- Te? Úgy, mint én? - [rövid dallam]
- Ó! - Most viccelni próbál?
- Azt mond… - Nem, nem!
[Madea] Nem tűnt viccesnek. Ha így szemtelenkedik, én…
[Madea] Isten a tanúm rá, hogy eljárhat a kezem.
[Cora] Hát…
- Indulunk a medencéhez. - A melled még áll?
Ha felpolcolom, akkor áll. De a vállamra is dobhatnám őket.
- Szóval igyekszem, hogy… Csak… - Nem kell világgá kürtölni.
Nézzétek már! Ott egy búvár! Helló, búvár úr! Nézzétek csak!
- Egy igazi búvár. Hogy s mint? - [bohókás dallam]
Biztosan most eteti a halakat. [nevet]
- Gyertek! - Na, megyünk a medencéhez.
- Te pedig menj! Majd megnézzük a ruhát. - Menj csak!
Menj, drágám!
[Madea és Bam] Nem boldog.
- Kicsit sem boldog. - [Cora] Ugyan már!
Nem is értem, így mi értelme az egésznek. Valami bűzlik.
[Cora] Szerintem boldog.
[Madea] Én mondom nektek, hogy itt valami bűzlik.
És nekem nem kell fürdőruha. Elég lesz az évakosztümöm is. Nyáú!
Szó sem lehet róla!
[Bam] Menj már! Nudizni akarsz?
- [vidám zene szól] - [kislány sikít]
Figyelj ide, B.J.! Én nem hiszem, hogy ez túl jó ötlet.
Ugyan már, Mr. Brown! Miért?
Nézd már, milyen meredek ez a csúszda! Lesiklasz, aztán mész a víz alá? Na ne!
Ez nekem meredek!
Ja. Egy kicsit tényleg meredek.
- Igen. - Megy elsőnek?
Nem! Én le nem csúszok!
De miért, Mr. Brown? Az a kislány is lecsúszik. Magának is menne.
- Nem menne. Tudod, miért?
- Miért? - [sikítás]
Mert félek. Hallottad, hogy sikított? Talán soha többé nem látják.
Inkább apáddal kéne csúszdáznod.
Apámmal? Nem! Ő totál karót nyelt. Vele nem. Csússzunk le együtt! Mi ketten!
- Felejtsd el! - Ugyan már! Csússzunk le!
Nem csúszok és kész. Á-á!
Tudom, hogy maga legbelül nagyon bátor. Menni fog.
- Félek a csőtől. - [ordítás]
Amikor lecsúsznak, mindent összepisilnek,
aztán aki utánuk csúszik, pisis vizet kap az arcába.
Ez butaság. Senki sem pisil.
Tudod, te hányan pisilnek a vízbe?
Csúszol, kiabálsz, hogy: „Á!”, és nyeled a vizet.
Csakhogy, az nem víz, hanem…
Nem. Nem nyelünk pisit! Nincs pisi a vízben.
- Akkor menj, és csússzál le! - Tudja, mit? Jó. Jó!
- Az a lány is biztos pisil éppen. - Csak most ült le.
[sikítás]
Pisi.
[ordítás]
- Hallod? - Csak izgatott.
- Pisi! - Nem lesz baj. Higgye el! Tessék!
Fogja a GoPrót, és csússzon le! Csak üljön le!
- Nem látni a végét. - Ha lecsúszik, majd látja a végét.
Üljön le, hunyja be a szemét, és csússzon!
Gondoljon arra, hogy Isten bátornak teremtette!
Csak üljön le ide, tegye keresztbe a lábát, és csússzon!
Tegyem keresztbe?
- Igen. Keresztbe. - De nem akarok csúszni!
[drámai zene]
- Várjon! - Nem akarok csúszni!
Erre én azt mondtam, ha ennyire akarjátok, akkor…
- [Brown] Nem akarok csúszni! - Ez mi?
Úgy hallom, Mr. Brown.
- Nem akarok csúszni! Á! Várj! - Most menjen! Menjen már!
- Imádkozzon! - [Brown üvölt]
[tempós zene szól]
[üvölt]
[Madea] Mi az Isten?
[Cora] Jézusom! Megfullad!
- [Bam] Dehogy fullad. - [Brown] Megfulladok!
Nem fog megfulladni. Nem mély a víz.
- [Bam] Nem. - [Madea] Mi az Isten?
[Brown] Segítség! Segítség!
Na, mit mondtam! Tudtam, hogy nem fullad meg!
- [Madea] Persze, hogy nem. Ostoba. - De úgy tűnt, hogy fuldoklik. Mr. Brown!
[Bam] Nézzétek!
Jól érzed magad?
Cora! Lepergett előttem az egész életem.
- Jézusom! Hiszen majdnem meghaltál! - Kis híján szívrohamot kaptam.
Pedig úgy tűnt, hogy jól szórakozol.
- Hát… - De nem placcsantál elég nagyot.
- Menne jobban is. - A halálát kívánod?
Hm…
- Mi van? - Hm?
Ó, te… Te…
Cora! Majdnem félárva lettél.
- Tudom, apu. - Csak Madea maradt volna, ha…
- Jó volt. Ugye? - Dehogy volt jó! Majdnem meghaltam!
Majdnem megint megölted!
- Bizony. - De nem mély a víz.
Hát én is pontosan ezt mondtam.
Ja. Ha máskor víz alá kerülsz, csak állj fel! [kuncog]
- Lecsúszunk megint? - Dehogy csúszok! Menjél Madeával!
Hogy hová menjek?
- Csússz le vele a csúszdán! - Megőrültetek? Nem.
Pedig, ha lecsúszol, díjat is kapsz.
Milyen díjat? Megnyerem az életemet? Tuti nem csúszok le.
Egyszer már kicsúsztam a szülőcsatornán, és az éppen elég volt. Nem csúszok le.
Én sem csúszok le. Egyszer lecsúsztam Jamaicában.
Akkor is csak azért, mert el akartam bűvölni egy kigyúrt,
rasztás fiút. De többet nem csúszok.
Biztos nem jöttök?
Mabel! Próbáld ki!
- Én… Én nem. - [Brown] Mabel!
Mabel! Mabel!
- [együtt] Mabel! Mabel! - Na jó. Gyere, B.J.! Menjünk!
Átvertelek. Nyomás! Hadd beszéljek velük!
- Mabel! - Mit csinálsz?
Keressük meg Debrah-t, és kérdezzük meg tőle,
hogy Tiffanynak miért nincsenek itt a barátai
- és a koszorúslányai. - Madea!
Villog a pénzével, de a lánya barátait sem hívta meg.
- Na, gyerünk! - Mabel! Ez ráér később is. Mabel!
Oké. Gyerünk! Mehet!
- Úgy érzem, ismét nyerni fog. - Jó.
- Csak mutassa már a lapokat! - [osztó] Máris.
- [Joe] Na? - [osztó] Sok sikert!
- Hat. - [Joe] Na?
- Ez az! - Igen! Ez az!
- Megint nyertem. Remek! Folytassuk! - [osztó] Rendben.
Nagyon jó! Lássuk!
[osztó] Három. A ház veszített.
- Ez az! - [osztó] Nagyon szép!
- Én mondom… - Nyerőszéria?
Á! Dehogy! Folyton vesztek. Ja.
- Oké. - De nyitottam számlát.
Ja. Mert kellett.
Mindent a számlára írnak, aztán a legvégén kell fizetni.
Jó, hogy összefutottunk. Tanácsot kérnék.
Azon ne múljon! Ne nősülj meg! Sose nősülj meg!
Nem éri meg. Ne nősülj meg! Kölykeid se legyenek, mert tök hülyék!
És mindig használj kotont. Ez a legfontosabb. Mindig húzzál kotont!
Megértetted?
Szóval Tiff apja a maga fia?
Igen, az enyém. És pont ezért mondom, vigyázz, hogy ne legyen kölyköd!
Ma este tartjuk a legénybúcsúmat.
- Ma este? - Ja.
- Legénybúcsú? - Ja.
- Nők is lesznek ott? - Még szép! Több is.
Ott leszek. [nevet]
Tiff mondta, hogy hívjam meg az apját is. Meghívjam?
Mégis mi a frásznak? Ki hallott olyat, hogy a menyasszony apját is
meghívják a legénybúcsúra? Ez egy oltári nagy baromság!
Nem kell őt meghívni.
- Nem? - [Joe] Nem. Persze, hogy nem!
Elijesztené onnan az összes bukszát.
Láttad, milyen karót nyelt.
- Tényleg az. - Ja. Ja.
Oké.
- Jobb, ha nem hívod meg. Ne… - Joe!
Ó! Sziasztok!
Joe! Te azóta is itt játszol?
Te meg azóta is pofázol? [röhög]
Ilyen nincs! Megint el fogod veszíteni minden pénzed.
B.J.! Figyu! Át kéne öltöznötök a legénybúcsúmra, mert nagy buli lesz.
- Menjetek! - Legénybúcsú lesz?
Ja. Ja.
Megünnepeljük, hogy megnősülsz? Keresztény módra?
[csitító hang]
Himnuszokat énekelünk majd, és imádkozunk?
Folytassa!
Persze. Lesz gospel. Nyomunk Shirley Caesart, meg… Clark Sisters-t is.
- [Brown] Tényleg? - Amit akarsz.
Sokszor hallod majd, hogy: „Ó, Jézus!”
Ja!
Remek! Akkor jövök.
És te, B.J.? Te… Te is jössz velünk?
Nem hiszem, hogy ez jó ötlet lenne. Inkább visszamegyek csúszdázni.
Hát ez nagy kár, mert fogócskázni is fogunk.
Hogy mi? Mi? Fogócskáztok?
- Nézzétek, hogy beindult! Ja. - Fogócskáztok?
Ja. Mindenkit megfogócskázunk.
Rendben. Megyek.
Tudtam, hogy ráharap. Menj, és öltözz át! Várunk.
- Most kezdjük? - [Joe] Igen. Menjetek!
Felveszem a szép vasárnapi ruhámat.
Megint vesztettem? Amióta itt ülök, csak vesztek!
Egy centet se nyertem. [röhög]
Ugye tudja, hogy ez egy buli lesz?
Persze. Ne aggódj! Te csak menj szépen készülődni!
Ne rontsd itt a szerencsémet! Később látlak.
Tudja, mit? Mindet felteszem. Mindet.
- Az utolsó petákig. Mutassa! - Ahogy kívánja.
Rendben. Kezdhetjük?
[Joe] Kezdhetjük! Mutassa!
Remek! Remek! Remek!
- [ujjongás] - [vidám zene szól]
Megnyertem! Megnyertem!
Megint nyertem!
Megint nyertem! Megint! Megint! Megint nyertem! [kacarászik]
[a zene elhalkul]
[Joe] Ez igen! Megint felteszem mindet. A számla elbírja.
Hú, de baba ez a cipő! Nézzétek! Ezt nézzétek! Madár van rajta. Imádom!
- Madár van rajta? - [Bam] Hordtál ilyet?
- [Madea] Még a 70-es években. - Az platform volt.
Hú, de baba rózsaszín! Akarom ezt a cipőt!
Van 55-ös méretben?
[nevetve] Ha lenne, akkor sítalpnak hívnák.
- [Cora] Így van. [nevet] - Ó! A francba!
- Kérdezd meg egy síboltban! - [Cora nevetve] Ez jó!
Elég legyen már!
Szó szerint nagy lábon élsz, pont ahogy a szobádban mondtad.
[Madea] Jó drága cipő!
Írják a számlámhoz! Négy párat kérnék.
- Rózsaszínben? - Négy elég lesz. Igen.
[Cora] Négy pár?
Így vásárolnak a gazdagok. Négyet kérek minden színben.
- [Bam] Kedvezményt is adhatnának. - Bizony.
- A gazdagok? Mint te? - Igen.
Megjöttünk!
- [Madea, Cora, Bam] Hú! - Ez igen, drágám!
- Micsoda ruha! - De csinos!
- Köszönöm! - A lányomnak a legjobb jár.
Nem kellene kiengedni kicsit a hasad környékén?
- Nem. - Ó! [hebeg] De te nem vagy terhes?
- Nem! - [Debrah nyökög]
Csak nem értjük, hogy miért siettek az esküvővel.
Miért siettek, Debrah?
Én nem sietek, csak szeretem őt.
- Igen. - [Madea] Szereted?
- Igen. - Kérdeznék. Mennyire ismered a fiút?
Oké! Oké! Nézd! Tiffany már döntött. Meglesz az esküvő.
- [Bam] Ó! - És nagyon büszke vagyok rád.
- Te ezt érted? Én nem. - Én sem.
Ja, persze hogy büszke vagy rá, és ez nagyszerű.
[idétlenül vihog]
Biztos, hogy hozzá akarsz menni?
Igen. Sosem volt boldogabb.
[furcsa hangsúllyal] Én a lányodat kérdeztem.
- Sosem voltam boldogabb. - Az anyja is pont ezt mondta.
Ezek szerint tényleg úgy van, ahogy mondta.
Szerintem meg csak ismételgeti, amit az anyja mond, mint egy papagáj.
Talán papagáj vagy? Nem. A te neved Tiffany Simmons.
Bárcsak apu is kedvelné!
- [Bam] Túl sokat kérsz. - Drágám! Jobb, ha erről lemondasz.
- Idővel még megkedvelheti. - Ki nem állhatja.
- Utálja! - Idővel majd…
Cora! Ne légy naiv! Ne hidd már azt, hogy Jézus mindig mindent helyrehoz!
- Talán helyre is hozza. - [Debrah] Csak az számít,
- hogy Tiffany boldog. - [Madea] Hm.
Ez a lényeg.
Juj! Nekem ez a nő egyre jobban az idegeimre megy.
Mabel! Ne már!
Drágám! Mondd, tényleg boldog vagy?
Igen, és anyu szerint ez a legjobb, ami most történhet velem.
Aha. És miért mondja ezt?
Igen. Ne anyád szavait ismételgesd! Te mit gondolsz?
Ó! Hát azt, hogy már nem leszek fiatalabb,
és anyu szerint ez most a legjobb nekem.
- Melyik fiatal lány mond ilyeneket? - Egy fiatal nem mond ilyet.
Marhaság! Engem az érdekel, hogy te mit gondolsz.
[feszült zene]
Ez egy jó döntés.
Madea! Azért foglaltam neked szép szobát,
mert tudom, hogy Tiffany ad a véleményedre,
és bízik benned. Miért nehezíted meg a dolgot?
- [hebeg] Ezt most nekem mondta? - Hát…
Jó, mert én is így hallottam. Mondok én valamit.
Én nem egy olcsó lotyó vagyok. Tévedsz, ha azt hiszed,
hogy egy szép szobáért hanyatt vágom magam,
ahogy azt megtettem még 1968-ban,
69-ben, 74-ben, 83-ban, 92-ben, 99-ben…
És mondja.
- …21-ben, 22-ben és 25-ben. - Jézusom!
Az most van. De a lényeg, a lényeg.
Nagyon ajánlom neked, hogy vegyél vissza szépen,
mert én… [hebeg] nem a lányod vagyok!
- Én mondom neked… - Nyugodj meg!
…úgy szétverem ezt a helyet,
- mint nyári zápor a libafost. - Nyugodj meg, Madea!
Úgyhogy vigyázz a szádra!
Jól van. Jól van. Madea! Nem úgy értettem.
- Kérj bocsánatot tőlem! - Nyugodj már meg!
Hadd halljam!
Bocsánat!
Ezt… Hát ezt én… [hebeg] Ezt én nem hiszem el!
- Szétverem ezt a kócerájt! - Madea!
- Bizisten szétverem! Vigyétek ki! - Ne balhézz!
- Vigyétek ki! - Mabel! A zsaruk itt keményebbek.
- Jobb lesz, ha befogod és lenyugszol. - Nyugi!
- Igaz. Voltam már börtönben. - Ez nem a hazai pálya.
Ráadásul külföldön.
Na, ebből elég!
- Szeretem Z-t. - Igen.
Tudom, mit csinálok.És hozzá fogok menni.
Mintha lenne ott egy „de”.
Ha a mondat végén ott a „de”, akkor nagy a baj.
- Nincs a mondat végén semmiféle „de”. - [Cora] Oké.
[affektálva] Utoljára mondom neked, Deborah!
Hagyjad végre beszélni a lányodat!
- [fújtatva] Oké. Nincsen „de”. Nincsen. - [Cora] Oké.
Viszont ebből elég! Oké? Fejezzétek már be!
Csak azt mondjuk, hogy ne menj hozzá olyanhoz,
- akiben nem bízol. Ez fontos. - Ne! Soha ne menj hozzá olyanhoz!
Ne csinálj ilyet!
Így van.
[Madea] Bizalom nélkül a házasság semmit sem ér.
Hallgass rám! Ha egyszer elveszted a bizalmat,
nehéz visszaszerezni.
Hogyha már az elején nem bízol a másikban,
minek mennél hozzá?
Oké. Szerintem most öltözz át, és pihenj le!
- Jó? Mert holnap lesz a nagy nap. - Igen.
[idegesen nevet]
Akkor holnap ismét látjuk egymást.
- [Madea] Holnap ismét látjuk egymást. - [Bam] Szerintetek is furán mondta?
- Bicskanyitogató a stílusa. - Nem is értem.
- De tudod, hogy honnan indult. - Rohadtul nem érdekel.
Nekem itt valami akkor is bűzlik.
Folyton ő válaszol Tiffany helyett. Biztos készül valamire.
Tiffany pedig csak őt ismételgeti.
Elfelejtitek, hogy az Úristen majd úgyis felfedi, amit fel kell fedni.
Lehet, de az Úristen néha túlságosan is ráérős.
- Az Urat nem lehet siettetni. - Elnézést! Ezt…
Ezt a ruhát ráterhelné a számlámra?
- [Bam] Minek? - [Cora] Jó rád egyáltalán?
[Bam] Minek az?
Bam! Kettőt veszek, és majd szépen összevarrom őket.
Tudja mit? Adjon inkább négy és felet! A többit meg majd én intézem.
- Köszönöm! - Egek!
[hangulatos trópusi zene]
Mabel! Svédasztal van. Pakolj, amit csak akarsz!
Ne aggódj! Pont ez a tervem.
Hacsak Brown nem zabál fel mindent.
Betegre akarod enni magad?
Nem leszek beteg, Cora.
Ez túl sok. Dehogy sok. Mondd csak!
- Milyen a szobád? - Nagyon is szép.
Az enyém is. És az óceánra néz.
- Úgy, mint az enyém. - Jó látni a delfineket meg mindent.
- Az egyik ki is ugrott a vízből. - [Cora] Tényleg?
[Brown] Csodás jószágok!
Te is csodás egy jószág vagy.
- Ó! Joe bácsi! - [Brown] Joe! Ez gonosz volt.
Ebből is vegyél még, Cora! Nagyon jól néz ki!
Ebből nem kérek. Inkább mást szednék.
Túl sok ételt pakoltál.
Finnyáskodsz itt, csak mert leadtál két kilót?
Az a baj, hogy amit ő lead, azt én szedem fel.
- Ezt mind megeszed? - Még szép, hogy mind megeszem!
Hiszen ingyen van. Vagy nem?
Jézusom! Sosem tudtok mértéket tartani. Miért csináltok mindig ilyeneket?
Nekem azért kell hús, hogy felszívja a sok cukrot meg piát.
Nektek is van mini frigó a szobátokban?
- Van ám! - Arra a kis fridzsiderre gondolsz,
ami tele van alkohollal?
Amint megérkeztünk, mindent megettem és megittam.
Öt percig se tartott.
Én mindent megettem az ágyon ülve.
Attól a sok Snickerstől meg Pringlestől azóta is pörgök.
És ha kiürül a frigó, le kell szólni a portára, hogy töltsék fel,
- és már jönnek is. - Ez nem így működik.
[egyszerre] Dehogyisnem.
Jöttek, feltöltötték, én meg újra megittam és megettem az egészet,
aztán leszóltam nekik.
Legalább négyszer töltötték újra.
Én is pont ezt csináltam. Csak leszóltam, és jöttek.
De nem ingyen töltik fel. A minibár fizetős.
Miről beszélsz, Cora? Azt mondták, hogy mindent fel lehet írni a számlára.
- Ez nem így működik. - [Brown] Jól mondja.
Dehogynem. Ez pont úgy működik, mint a svédasztal.
- Gyere, Brown! Együnk! - Együnk!
Erőt kell gyűjtenem, hogy udvarolhassak ennek a szexi Bahama mamának.
Hogy vagy, babám? Minden rendben, cukorfalat? Remélem, még látlak. [nevet]
- Nem kérsz banános pudingot? - [Joe] Hé! Mizu, cicus?
- [Cora] Ti is vegyetek! - [Joe] Tetszik a hajad.
[telefoncsörgés]
Szia! Van valami? Nincs? Nincs semmi?
[sóhajt]
Hát jó. Oké. Nincs gond. Nincs gond, csak hozzámegy.
- [Joe] Kéne egy kis mufftár! - Hogy beszélsz?
Igen, drága lesz, de a család előbb fog kizabálni a vagyonomból.
[Joe kacarászva] Mizujs?
Jó. Jól van. Majd beszélünk.
Ó! Ahányszor leülök, mindig elfingom magam.
- Elnézést! [nevet] - Ó!
- [Brown] Érzem. - [Joe] Luk-szusz.
[Cora] Undorító!
- [Bam] De hülye vagy, Joe! - Ez csúnya dolog.
[Cora] Igen. Nagyon.
- Sziasztok! - [Bam] Szia, Brian!
Jössz a legénybúcsúra?
Legénybúcsú?
[felhorkan]
[Bam és Brown zavartan nyögdécsel]
Neked nem… [köhécsel]
Nem szólt róla?
- Lesz legénybúcsú? - Persze, hogy lesz legénybúcsú.
- Nekem miért nem szólt? - Mert te vagy az apuka, apukám!
[Joe és Bam együtt nevetnek]
Hogy bulizhatna már együtt azzal,
akinek elveszi a lányát?
Nem mehetsz el. Hülyeség.
Talán szívesen menne.
Én nem akarom, hogy hozzámenjen. Megpróbáltam a lelkére beszélni,
de Tiffany már felnőtt.
Hagyni kell őt. Hadd tanuljon a saját hibájából! Nincs igazam?
- Majd a saját kárán tanul. - Így van.
[Madea] De mondok mást is.
Ha a gyereked olyannal van, akit te ki nem állhatsz,
és el akarod tiltani tőle, attól csak dacos lesz.
- Hidd csak el! Ez az igazság. - Így van.
Próbálj közömbös lenni!
Tudom, hogy nehéz, főleg, ha utálod a fickót,
de minél jobban tiltod tőle azt a lányt, annál jobban fog ragaszkodni hozzá.
Ezt jegyezd meg! Én azt mondom,
inkább erősítsd meg benne, hogy ha valami baj történik,
ő mindig hazamehet a papájához! Érted?
Éreznie kell, hogy van hová visszamennie.
Különben a sráccal marad, akit utálsz. Bizony!
Ezt nem könnyű meglépni.
Persze, tudom, hiszen ezen már én is átestem.
Corával ugyanez volt. De figyelj! Megmondom, mit csinálj.
Igyál egy kis pezsgőt! Ingyen van, szóval annyit iszol, amennyit csak akarsz.
Hol van itt ingyen pezsgő? Miről beszélsz?
Hé, Bam! Figyelj! Nézzétek meg a kaszinót!
Sokat vesztettem, de majd visszanyerem.
Hogy mi?
Még most is ott lennék, ha nem kellett volna erőt gyűjtenem
az esti legénybúcsúhoz.
Üres hassal nem lehet csajozni.
Ja. Játsszatok egy kicsit!
- Ezt felviszem a szobámba. Gyere, Bam! - Veletek menjek?
[Bam] Ne! Te maradj!
- Gyere! - Hű, de rég kockáztam utoljára!
Miről beszélsz? Te magad vagy a kockázat.
Ki kényszerít, hogy játsszatok?
[Madea] Van fent mini frigó a kajának. Gyere már!
Jó, jó. Megyek már.
[Madea] Felviszek mindent a szobámba. Siess már, Bam!
[R&B zene szól hangfalakból]
[Brown] Nagyon hangos!
[Joe] Az, de így van jól. Egy klub már csak ilyen.
[Brown] Én a templomhoz szoktam, de ezt a dalt ismerem. Ez a Clark Sisters.
Ugye? Megmondtam, hogy lesz gospel.
Már alig várom, hogy prédikálhassak! Je!
- Az jó. De hangosan kell beszélned. - Az nem gond.
- Tudod, mi kell neked? - Mi?
Egy szent ital.
- Mi? Egy szent ital? - Milyen italt kérsz?
- Adjon egy Üdvözlégy Maryt! - És az micsoda?
- Jeges víz. - Jeges víz?
- Hát ez jó! Hé! Csapos! - Jeges víz!
Adjon neki is ebből a finom vízből!
- Jó. Az jó lesz. - Adjon neki a jó fajta vizecskéből!
- Ízleni fog. Töltsön! - Biztosan.
- Kóstold meg! - Adja csak! Hú, de jó lesz!
- Na, koccintsunk! - Jó!
- Igyunk a vízre és a szeretetre! - Na!
Víz és szeretet! Hm!
Hű, de édes!
- Igen, az. - Ez nem viszi fel a cukromat?
Nem, nem. Ettől nem cukros leszel, hanem jobb szónok.
- [Brown] Tényleg? - Igen.
Ez nagyon ízlik! Biztosan a kókusztól ilyen édes.
Ja, de a kókusz mellett van benne egy kis kóla szirup is.
- Tényleg? Azta! - Aha. Egy kis kokó kóla.
Itt mindenki tudja, hogy imádkozni fogunk?
Persze. Csak azért álldogálnak, mert várják,
- hogy megszállja őket a Szentlélek. - Tudják, hogy…
- Tudták, hogy jössz. - Tényleg?
Tudták, és vártak, mint a messiást.
Hallhatnék egy áment?
- [mindenki] Ámen! - Figyelj csak! Tudod, mit szerveztem még?
- Mit? - Egy kórust.
- Na ne! - Hívtam neked egy női kórust.
- Na ne! - De. Bemutatom az isteni gondviselést.
- Ó! A mindenit! Olyan boldog vagyok! - Bizony.
De van bennük egy kis ördög is.
- Ne! - [Brown] Éjfélkor meglátod.
- Itt üdvözülni fogtok. - [Brown] Így van.
Mizu, emberek?!
[tömeges éljenzés]
Hé! Készen álltok?
DJ! Lökd a ritmust!
Kezdhetitek! Hé! Hé! Hé! Hé!
[rémülten sikolt]
[Brown] Ne! Mit műveltek?
[Brown sikoltozik]
- Nyomjátok! Nyomjátok! Nyomjátok! - [Brown] Ne!
Hagyjatok!
[ordibálva] Távozzatok, démonok! Ne! Ne! Ne! Segítség!
Ki kell jutnom innen! Segíts, Jézus!
[hangos zene szól]
Kérlek, ne vígy kísértésbe!
[ordítozik, sikoltozik]
Máris elkapott a ritmus.
[folyamatosan hangos zene szól]
[Joe kacarászik]
Jól megy a játék?
- [osztó] Tegyék meg tétjeiket! - Hogy vannak?
Örvendek! Szép napot! Helló! Sok szerencsét!
Bam! Írtál?
Igen, Mabel, írtam.
Bam! Joe neked is szólt, hogy mindent rá lehet íratni a szobakártyára?
- Én erről nem tudtam. - Szólt, de ne kapasd el magad!
Na! Mi van édes? Írtál. Rám írtál. Mit akarsz?
- Fogd már be végre, és csak hallgatózz! - Minek?
- Mit kéne hallanom? - [csitteg] Játsszunk!
Nem ezt mondom, csak unom, hogy folyton hívogatsz.
Igen, már mondtam, hogy azután is gondoskodni fogok
a gyerekeidről, miután elváltunk.
B.J. kap egymilliót, ha egyetemre megy,
és a lányod is egymilliót, ha férjhez megy.
Csak hagyjál már végre békén!
- Miről beszél? - Nem kötöttünk házassági szerződést.
- Csak a gyerekeid kapnak pénzt. - Ismerős hang.
Egyelőre letétben van, hogy kamatozzon nekik.
Á-á! Várjunk egy kicsit! Várj! Egy… Egy pillanat!
- [Bam] Mabel! - [sejtelmes zene szól]
- Én ismerem magát. - Még szép! Maga Debrah férje.
- Dennis. - [Bam] Aha, a gazdag fickó.
- Dennis. Aha. Dennis. Dennis. - Ő az?
Ő hát. Jól hallottam, hogy elválnak?
Így igaz.
- És nem volt szerződés. - Azt én is hallottam. Figyeljen!
És azt is mondta, hogy a gyerekek pénzt kapnak, ha tanulnak
- és házasodnak? - Támogatom őket.
Támogatja őket? Ez valóban szép dolog öntől.
És egyben magyarázat is. Igaz?
- Igen. - Ezért sietteti a lányát. Elég!
Hol van Debrah? Gyere! Menjünk! Keressük meg!
Várj már! Épp nyerésben vagyok.
[halk, feszült zene szól]
[nő] Melletted van a helyem.
[Zavier] Mellettem? Senki sem hívott ide.
[nő] Volnál szíves meghallgatni végre?
- [Zavier] Elég a magyarázkodásodból! - [nő] Kérlek, hallgass meg!
[a zene szomorkásra vált]
Ennyit megtehetnél. Kérlek! Szerinted ennyit sem érdemlek?
- Sosem figyelsz rám. - Ezt hogy érted?
- Úgy, hogy nem figyelsz rám. - De, igen. Figyelek.
Kolumbusz Kristóf leszármazottja vagyok.
Én mondtam meg az ükapjának, hogy merre vannak a Bahama-szigetek.
Szóval nagyon szívesen.
[a „Salt Shaker” üvölt a hangfalakból]
Bocsánat! Szabad lesz?
[a „Salt Shaker” üvölt a hangfalakból]
- Apu! - Hé! Magadnál vagy?
Engem senki nem hívhat apunak, csak ezek a csajok.
- Nem tudom, ki ez. - Apu! Figyelj egy kicsit!
Mi van? Tudod, milyen nehéz az én koromban ilyen pipiket felcsípni?
Tudod, mennyit kellett nyernem a kasz…
Te…Te miről beszélsz?
Tudod, mennyit vesztettem a kaszinóban? Minden pénzemet.
Láttam Zaviert, ahogy a lépcsőn vitatkozott egy idegen nővel.
Valami nincs rendben. Kérdőre kellene vonnunk. Gyere!
Mi közöm van ehhez? Le akarod nyúlni mások nőjét? Fogjál magadnak!
Gyere már! Épp lent vannak. Jó. Tudod, mit?
Inkább maradj itt! Én meg szólok Madeának. Szólok neki.
- Elment az eszed? Minek szólnál neki? - Akkor gyere velem! Gyere! Gyere!
Jól van, jól van. Megyek már, ha ennyire muszáj.
Várjatok itt! Mindjárt jövök. Vigyázzatok a helyemre. [kacarászik]
Na! Adjatok utat a királynak! Itt jön a király. Jön a ki…
Hé! Ki fogta meg seggemet? Fogja meg még egyszer!
[lányok] Hej! Hej! Hej! Hej!
Mit akarsz, mit mondjak?
- Én már évekkel ezelőtt lezártam… - [Joe] Mi a francért rángattál ide, fiú?
Ne zavierezz! És nem megyünk a szobámba!
Látod? Látod, apu? Mondtam. Mondtam. Megcsalja.
- Mi van? - Ja. Azt hiszed, vak vagyok?
- Mondtam, hogy valami nincs… - Nem! Félreérti.
Félreértem, hogy fel akar vinni a szobádba beszélni?
- Hallottam. - Tessék! Erről beszéltem.
Pontosan tudom, hogy mi folyik itt. Elég!
[Joe] Öcsi! Adnék egy tanácsot.
Az ilyesmit sunyiban intézd! Az örömapa nem tudhatja meg,
hogy más bukszákat is nyitogatsz,
különben csőstül kapod a drámát a nyakadba, aztán meg…
[röhög] Mondjuk, erre a pipire én is rámozdulnék.
Megértem, hogy becserkészted.
- Tiffany! Nem kéne. - Látni akarom, hogy viselkedik.
Oké.
- [feszült zene] - Mi ez?
Mi folyik itt?
Elég a kavarásból! Ideje tisztáznunk a dolgokat.
- Utat kérünk! Utat! - Itt meg mi folyik?
Nem akartam szólni, de az előbb erre jártam,
és megláttam, hogy vitatkozik ezzel a nővel,
aki fel akar menni a szobájába valamit megbeszélni.
Tuti viszonyuk van egymással.
Helló!
- Mabel! Ez… - Ez köszönt nekem?
- Igen. - Nem ismerem. Nem beszélek ribancokkal.
Nézz már rá, Mabel! Ez még nálam is öregebb.
Menjél már, Bam! Talán megint be vagy szívva vagy mi?
Hogy lenne már öregebb nálad? Elment, ami nem is volt?
Pofa be, elcseszett Mikulás!
Akár egy érett gyümölcs! Úgy bizony! [kacarászik]
- Dennis! Te hogy kerülsz ide? - Te mondod el, vagy én mondjam el?
Jó, akkor majd én. Tiffany! Figyelj ide!
Az anyád azért sietteti az esküvődet,
mert el fog válni ettől az embertől, itt. És nem írtak szerződést.
Dennis viszont adni akar egy milliót az öcsédnek,
ha továbbtanul, és neked is, ha férjhez mész.
Meg nekem. Nekem is adna.
- Bam! Ne beszélj hülyeségeket! - De én jöttem rá.
- Senkinek nem fog. - Miért adna pénz?
- Én jöttem rá. - Nem ad, csak nekem.
Anyád ezért sietteti olyan nagyon az esküvőt.
Ezért választotta ki helyetted a ruhádat, és mondta, hogy nem leszel már fiatalabb.
És ez szörnyű!
Debrah! Szégyellhetnéd magad. Azt hittem, megváltoztál.
Igaz ez?
- Oké. Vá… Várjunk egy kicsit! Várjunk! - [sóhajt]
Kicsim! Csak miattad tettem. Én tudom, hogy gyerekként
nem számíthattatok rám,
és nem én akartam elválni, hanem ő.
De én… Hidd el, hogy érted tettem! Esküszöm! Én esküszöm, hogy…
Miért érzem azt, hogy nem mondasz igazat?
Kérlek, bocsáss meg! Én csak neked akartam jót. És…
Igen? Hát nem jött be.
Figyelem! Esküvő lefújva! Hagyjatok!
- [Debrah] Várj! Én… Én csak… - Tiffany, várj! Tiffany! Tiffany!
[Madea] Nahát, Debrah!
Ez jól sikerült! Ezt jól megcsináltad!
- Szép munka volt! - [Bam] Gratulálok!
Igen. Megcsináltad. Megyek a lányom után, és ahogy mindig, próbálom menteni
a menthetőt.
- Én csak segíteni akartam neki. - Te inkább ne segíts neki!
[szomorkás zene szól]
Én csak segíteni akartam.
De a pénz nem tesz boldoggá.
Ez mekkora hülyeség! Még hogy nem tesz boldoggá?
Adj nekem egy millió dollárt, és meglátod! [kacag]
- Olyan boldog leszek, hogy na! - Igazad van.
[Madea] Egy milliótól nagyon boldog lennék.
- [Bam] A pénz igenis boldogíthat. - [Joe] Hát persze.
Úgy tűnik, nem maradt más csak ti és én.
[ütemes, lassú zene szól]
Szerintem az Úr akarta,
hogy mi összejöjjünk.
Mert ti szeretitek a pénzt,
és nekem sok pénzem van.
Ha szeretnétek óránként 2 dollár 82 centért
segget riszálni,
akkor kövessetek!
- A pénzem várja a bukszátokat. - Ez most komoly?
[kopogás]
[folyamatos kopogás]
Mi az?
Szeretnék mondani valamit.
Mint férfi a férfival akartam beszélni, de még csak gyerek vagy.
És ez szánalmas.
De örülök, hogy még az esküvő előtt kiderült.
Így legalább boldog lehet.
Először is már nem vagyok gyerek.
Másodszor pedig:
nálam senki sem tudja boldogabbá tenni.
Igen. Hogyne. Persze.
Pont egy hűtlen fiú tenné boldoggá?
Elhagyná a szobámat?
Én fizetem, szóval maradok.
Befejezni!
Mindketten.
Te ne szólj bele!
Tudom, hogy dühös vagy.
- Szörnyen dühös. - Beszédem van magával.
Kaja!
- Ezt a drámát intézzétek ketten! - Nem! Maradjon!
[halk, sejtelmes zene]
Ő itt a fiam.
[a zene elhalkul]
Miért kell neked mindig…
Hadd fejezzem be! És szereti a lányát. Nézzen rám!
[lágy, sejtelmes zene szól]
Annyira szereti a lányát, hogy engem meg se hívott, mert borzasztóan szégyell.
[felszisszen]
Na jó. Nekem ebből elegem van.
Úgyhogy, amikor megtudtam, rögtön idejöttem.
Lépek.
Nem mész sehova!
A fiam jó ember.
Meglehet, hogy nem lesz jogász, úgy mint maga, Brian,
de akkor is jó ember.
Maga viszont a kezdetektől lenézte, ahelyett, hogy esélyt adott volna neki.
- [Brian a torkát köszörüli] - [Kaja] Sosem keveredett bajba.
Igen. Mindig helyesen cselekedni.
Pedig én sohasem voltam mintaanya, ezt elismerem.
Egyik nevelőotthonból a másikba került.
Mindent megtettem.
De gondjaim voltak.
Pont ezért értik meg egymást.
Mert Tiffany anyja is problémás, úgy, mint én.
Jól tudom, hogy nem volt mellette egy példamutató apa,
de akkor is jó ember lett.
Sajnálom, hogy mindent tönkretettem.
Úgy, ahogy mindig.
Elég! Léptem.
[a lágy, szomorkás zene folytatódik]
[suttogva] Sajnálom.
Szervusz, Tiff!
- Szia! - Ó, Tiff!
- [Madea] Hm. - [Bam] Jól vagy?
- Nem. - [Bam] Nem vagy jól?
Logikus, hogy nincs jól.
És az logikus, hogy hálóingben ülünk itt? Fogd már be!
- [sóhajt] Hogy lehettem ennyire ostoba? - [Madea] Hm.
Hiszen anyám mindig is ilyen volt.
Már gyerekként sem számíthattam rá.
És Zavier anyja ugyanazokat csinálta vele, mint az én anyám.
Uram, irgalmazz!
Haza akarok menni!
Apád ezt örömmel hallaná, mert igencsak sokba van neki ez a dolog.
A kerületi ügyészek nem keresnek sokat.
- De én… Én szeretem Z-t. - Szereted?
Kicsim, akkor te nem ostoba vagy. Mert teljesen lényegtelen,
hogy ki mit gondol, ha te tényleg szereted őt,
akkor nem ostoba vagy, hanem szerelmes. És ez a lényeg.
- A szerelem a lényeg. Érted? - Igen.
Lehet, hogy még ezerszer össze fogják törni a szívedet,
de te akkor se add fel! Mindig szeress tiszta szívből!
Biztosan találni fogsz majd valakit, aki összeragasztja a szívedet.
A szerelmet sosem szabad feladni.
[Cora] Így van.
Én tényleg nagyon szeretem őt.
Tényleg?
És anya olyan nagyon erőltette!
- Tudom. - De már értem, miért.
- Az emlegetett. - Igen, én is látom.
Lassan lépked. Bűntudata van.
Most nem akarom látni.
Drágám! Néha muszáj szembenézni a problémákkal.
Néha magunkhoz kell ölelnünk mindent,
ami szembejön velünk. Érted, mire gondolok. Ugye?
Ez igaz.
- [Tiffany] Tudom. - Főleg, ha a problémás szülőd az.
[Cora] Bizony.
Halljuk, mit akar!
Tiffany! Komolyan beszéltem.
[lágy zene szól]
Mindent érted tettem.
Csakis érted.
Amikor felajánlotta,
azt gondoltam, hogy végre én is tehetek valami jó dolgot értetek.
Debrah! Te miről beszélsz? Ezt nem te tetted volna értük,
- hanem az a gazdag fickó. - Igen. Tudom.
De annyira csodás lett volna!
Én lecsapnék arra az egymillióra,
de Tiff jobb nálam.
- Hol a fickó? - Ki tudja?
[Bam] Megkeressük?
- [Cora] Mi? - [csitteg]
Cora! Ne hallgatózzál már! Csak beszélgetünk.
Egymilla jól jönne. Nem igaz?
Hidd el, én csak neked akartam jót!
El akart hagyni, és én elengedtem.
Na ja!
Engem csak az érdekelt, hogy te boldog légy.
Aztán jött Zavier,
és rögtön tudtam, hogy illetek egymáshoz.
Tudom, hogy hibáztam.
- Igen. - Így volt.
- Igen. - És nagyon sajnálom.
Még jó.
Tudom, hogy mindent elrontottam.
- [együtt] Igen. - [Cora] Ne már!
Reggel az első géppel elmegyek.
- Jó. - Jó.
Most mit műveltek?
Kijárna egy jó nagy seggberúgás.
- De most azonnal. - [Cora] Hagyjátok abba!
- Azért, amit tettél. - Zárd be az ajtót!
Fejezzétek be!
- Te ebbe ne dumálj bele! - Fogd be!
[Cora] Te fogd be!
De tudnod kell, drágám, hogy mennyire sajnálom.
Anya! Szeretlek,
de nekem ez most túl sok. Ez most túl sok.
- Tudom, szívem. Tudom. Tudom. - Ne! Anya! Elég! Kérlek! Kérlek! Elég!
Csak azt akartam, hogy légy mellettem.
- Hm. - Hm.
- Ez sosem a pénzről szólt. - Ez szép.
- Ezt szépen mondtad. - [Bam] Igen.
Én mindig csak azt akartam, hogy mellettem légy.
Megígérem, drágám, hogyha adsz még egy esélyt,
- nagyon fogok igyekezni. - Anya!
- Mindig melletted leszek. Ígérem. - Anya! Ez most… Ez túl sok.
Előbb megcsalnak, most meg ez.
- Nekem most levegőre van szükségem. - Tiffany! Várj!
Holnap találkozunk.
- Bocsáss meg! - Ó!
Debrah! Ki kéne porolni a segged!
[Brian] Na jó. Figyelj!
Születése óta védem a lányomat.
Benned pedig a legnagyobb félelmemet láttam.
Ügyészként elég sok ilyen fiatal feketével van dolgom.
Ugyanúgy ítél meg minket?
Nem, fiam.
Mindig adok esélyt,
és időnként meglepődöm,
hogy némelyek valóban élnek az eséllyel, és jó útra térnek.
Teljesen át tudom érezni a helyzetedet.
Tudom, milyen a világ egy fiatal feketének.
Megértem. Egyfolytában a külsőd alapján ítélnek meg.
Ezt mind megértem.
Éppen ezért nagyon sajnálom, hogy én is rosszul ítéltelek meg.
Hát igen.
Persze, ha flegma vagy, akkor én is tudok flegma lenni.
Továbbra sem szeretném, hogy elvedd a lányomat. Nem én!
Szerintem jobbat érdemelne.
Persze benne van, hogy tévedek, de nem hinném, hogy tévedek.
Tudod, mit?
Bizonyítsd be, hogy tévedek!
Nem tartozom magának.
Ó! Nem? Szerintem pedig tartozol.
- Tartozom? - Úgy van.
Ha a lányom férje akarsz lenni, tartozol annyival,
hogy válaszolsz minden egyes kérdésemre.
Csakis így veheted el.
Ő a mindenem.
Mégis mit mondjak?
Hogy ablakokat fóliázok?
Hogy dílerkedtem?
Hogy a saját bátyámat megölték
a szemem láttára?
Na, akkor szálltam ki.
Próbáltam rappelni, de semmire se vittem.
Aztán jött a lánya,
és megmentett.
[reményteli dallamok]
Bátorít engem, és mutatja a helyes utat.
A fia segít, hogy le tudjak érettségizni,
mert később szeretnék továbbtanulni.
Erre volt kíváncsi?
Hm?
Ez a terv.
Nekem sosem volt senkim.
Érti?
Még egy nő sem támogatott így engem.
Szeretem Tiffanyt. Teljes szívemből.
És sosem bántanám.
És más sem bánthatja őt.
Érti? Szóval…
ez vagyok én.
Ez komoly?
Igen. Minden szó.
[lágy zene szól]
Szeretlek.
Én is téged.
- Még mindig hozzám jönnél? - Semmit sem akarok jobban. [nevet]
[Tiffany vidáman kacarászik]
Uram!
Uram? Micsoda váltás! Ez tetszik!
Megkérhetem a lánya kezét?
[a zene elhalkul]
Igen.
Meg.
- Gyertek! - Kösz, apu!
[reményteli zene szól]
Túl sokat kell gyalogolni ebben a hodályban.
Madea! Hová mész?
- Tessék? - Hová mész?
Az esküvőre, amire te nem vagy hivatalos.
- Mégiscsak hozzámegy? - Igen.
De nem a te érdemed.
Mit ácsorogsz? Menjünk! Gyere!
Dehát Tiffany nem akarja, hogy ott legyek!
Figyelj! Tényleg kezdesz az idegeimre menni.
Hajlandó vagy elindulni a saját lábadon,
vagy azt akarod, hogy odáig rugdossalak? Nyomás!
Oké! Oké! Oké! Oké!
[varázslatos, mesébe illő zene szól]
Annyira gyönyörű!
- Igen. Pont mint egy marcipán figura. - [Cora közben énekel]
[Bam zokog]
[Cora] ♪ …add meg nekünk ma… ♪
Ne ríjál már!
Mit kell bőgni egy esküvőn?
Én csak meghatódtam.
- ♪...és bocsásd meg... ♪ - Cora! Csitt!
Nősülj csak meg! Dobj el mindent!
- [Cora] Mi? - Szúrjad el az egész életedet!
Drága, híveim! Azért gyűltünk ma itt össze, hogy…
Büszke apának tűnsz.
Az vagyok, de átugorhatnánk a „megcsókolhatod” részre?
Nincs szükség a körítésre. Elnézést!
Mi a frász ütött beléd? Próbálnak összeházasodni.
Hagyja rá! Akkor ugorjunk a „csókolja meg” részre!
Csókoljátok meg egymást!
[mesébe illő dallamok szólnak]
[éljenzés]
Gratulálunk!
[Madea] Ez gyönyörű! Gyönyörű!
Gyönyörű! Gyönyörű!
- Már házasok! Menjünk! - [Bam] És a csokordobás?
- Vár minket Atlanta. Gyerünk! - Pakolnunk kell, kincsem! Gratulálok!
- Gyertek! - [Bam] De még csókolóznának!
- Gyerünk! Siessünk! - A jó életbe!
A számlája, uram.
A mim?
[feszült zene]
A számlája.
- Ez… Ez itt egy… - [recepciós] Ez a számlája.
- Ez az egész egy számla? - [recepciós] Igen, uram.
- [Brown] Ejha! - [Madea] Vaskos!
Nagyon vaskos.
- Te jó ég! Nézzétek azt a számlát! - Mint egy könyv.
- Ú! - [Madea] Egy telefonkönyv.
- Ez nagyon sok. - Ez egy könyv.
Kizárt, hogy van ennyi a kártyáján.
Ki költött 43 000 dollárt a kaszinóban?
Ki költött ennyit a kaszinóban?
Mabel! Te költöttél ennyit a kaszinóban?
- [osztó] Rendben. - Adjon 5000-ért zsetont!
[Brian] Csak húsz dollárja van. Nem lesz baj.
- [Brown] Írja a számlához! - 9000 dollárt költöttél pornóra?
A csaj, akit felküldtek, az nézette meg velem.
[szexhangok, nyögés]
[Brown] Írja a számlához!
Ki csúszott 83-szor a csúszdán?
- [Brown] Nem akarok csúszni! - [B.J.] Nyugalom!
[üvölt]
- 83? Abból ötször maga ment. - Nem.
Én nem.
Ki evett 14 000 dollárért a minibárból?
Én épphogy csak csipegettem a minibárból.
[Brown] Írja a számlához!
[Bam] Még egy tál?
[Cora] Ez jó drágának tűnik!
- Az nem számít. - Miért?
Mindent a kártyára íratunk.
Meghívlak! Meghívlak! Meghívlak!
Mindet viszem. Ajándék lesz. Tizenötöt kérnék.
- [Brown] Írja a számlához! - Még egy napszemüveget.
- [Brown] Írja a számlához! - Ezt is. Írja a számlához!
- [Brown] Írja a számlához! - Szép!
[ordít] Ez mennyi?
- Mennyi? - Ne ordíts már!
És ez mennyi?
[Brown ismételgeti] Írja a számlához!
[Brown] Kapaszkodj!
[Brown] Írja a számlához!
- Pattanj fel! - [szamárbőgés]
- Várjon! Oké. - [Brown] Írja a számlához!
Mit mondasz? Nem tudsz felszállni, Cora?
[Brown] Gazdagok vagyunk!
[Brown] Írja a számlához!
Durva, hogy apu fizette!
- [Brown] Írja a számlához! - Forgathatnék itt egy videóklipet.
[eszelős halandzsa]
[Brown visszhangzik] Írja a számlához!
[tovább halandzsázik]
- [ének szól] - [Brown] Írja a számlához!
[Brown] Írja a számlához!
[Bam] Mi bajod van?
- [férfi] Jól van? - [Brown] Írja a számlához!
[mindenki aggódva kiabál]
- [férfi] Mi történt? - [nő] Uram!
[Brown] Levegőztetni kell!
- Majd kint várok. - [Bam] Lélegeztetni!
[Cora] Ugye, még él?
- [Tiffany] Térj magadhoz, apu! - Ti csak figyeljétek őt! Figyeljétek!
- Hall engem, uram? - Kelj fel, Brian!
- Segíts apádnak, Tiff! - [Bam] Kelj már fel, Brian!
[Cora] Tudtam, hogy ez lesz!
[Brown] Bele kell rúgni.
Vigyázz! Ha tökön rúgjuk, akkor magához tér.
- Ez hülyeség! - Higgyél nekem! Vigyázzatok!
Hadd rúgjam tökön! Hadd rúgjam jól tökön!
[Cora] Kihívta már a mentőt?
[Brown] Írja a számlához!
[a zene a tetőpontjához ér, aztán elhalkul]
[Az „I'm a Bahamian (That's What I Like)” szól]
[a dal véget ér]
[bohókás zene szól]
[a zene elhalkul]
[lágy zene szól]
TYLER PERRY ÁLOMESKÜVŐ MADEÁVAL