Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
- Add oda a szatyrokat Brownnak! - Jó.
Tartsd azt az ajtót!
Tartom. Ne legyél már ilyen!
Nyughass már!
Ha nem tartod az ajtót, bepipulok!
Kifizetted azt a szőlőt? Ha nem, az lopás!
„Ízleljétek, és lássátok!” Fizetést nem említ a Biblia.
És a földből növeszté ki az Úr. Ingyen kéne adniuk.
- Igyekezzünk! Jó? Siessünk a kocsihoz! - Cora! Mit idegeskedsz?
Miért remegsz? Mi ütött beléd?
Tudjátok, hogy ez a környék veszélyes.
Cora! Már akkor ide jártam vásárolni,
mikor te még egy kis… Apró kis… Kicsi…
- Nyögd már ki! - Mikor te még egy…
Már akkor itt vásároltam, mikor még infantilis kislány voltál.
Na jó. Igyekezzünk a kocsihoz! Rendben?
Mi ütött beléd?
Inkább nappal kéne itt vásárolnod.
A sok egerésző, vaksi nyugger sofőrrel együtt,
akik mindennek nekimennek? Francokat!
Cora! Te is nyugger vagy.
Én aztán nem. Miket beszélsz?
De igen. Elmúltál 80.
Csakhogy én jól tartom magam.
Tényleg? Ezt meg ki mondta? Nekem nem úgy tűnik.
Mit mondtál?
A szépség relatív, de benned hiába keresem.
Csak a ruhák felett jár el az idő, de egyszer azok is újra divatba jönnek.
- Ez igaz. Nézz csak rám! - Hé! Brown! Ne!
- Brown! Nehogy segíts! - Miért ne?
Madea! Pakoljunk be gyorsan! Igyekezz!
Engem Cora biztonsági embernek hívott.
- Ti csak pakoljatok! Én őrködök. - Brown!
Úgy nézel ki, mint egy papagáj.
Mintha direkt azt akarnád, hogy kiraboljanak.
- Te meg azt, hogy jól megfejjenek. - Fejezzétek be!
„Gyertek csak! Itt a 2%-os csokis tej!”
- Beszállás! - Ezt nem kell visszatolni.
Ez itt a gettó. Csak gurítsd odébb! Ajjaj! Az meg kié?
- Na, húzzunk innen! Beszállni! - Ilyen nincs!
Szállj már be, Cora!
Felidegeltek!
- Hol az öv? - Ez a kocsi anélkül is megy.
Nincs benne biztonsági öv?
Azt régen is csak fenyítésre használták.
Na, az most kimarad. Inkább induljunk!
Most meg mi van? Be kell tolni?
Hű! Ez mi volt?
- Hé! Hová megyünk? - A benzinkútra.
- Muszáj tankolni, Cora. - Atyaég!
Cora! Basszus! Hé! Lassabban!
Vigyázz! Szegély!
Basszus! Maradj már! Lópikulát se látok.
Fordulhatsz!
Óvatosan!
- Elnézést! Bocsi! - Bocsánat!
Muszáj tankolni.
Kiszállás! Szálljatok már ki, basszus!
Biztonsági öv nuku, de mész, mint egy őrült.
Adok én neked biztonsági övet! Az lesz a vége.
- Jesszus! Ki se tudok szállni. - Cora! Igyekezz!
Menj be szépen, és fizess!
És mégis miből?
Cora! Most küldjelek ki strichelni?
- Mindig én fizetem a tankolást! - Kiküldelek, ha nem mész be.
- És lógsz 400 dolcsival. - Teli tankra nem futja.
- Hát nem. - Vagy száz rongy lenne.
Két dolcsi. Ennyit szánok rá. Két dollárért kérek benzint. Kettes kút.
Mi van? Meg akartok lopni? Szarháziak!
Maga szerint viccelünk?
Ez egy aranyos kis pisztoly. Tök cuki!
Mi a fenét művel? Megőrült?
Na? Valami gondotok van?
Mi van? Mi a baj?
Valami nem tetszik?
Mi a probléma? Mi a gond?
Hé! Most meg hová siettek? Hová rohantok? Eláruljátok? Hová mentek?
Miért menekültök? Miért?
Hová-hová? Ennyire sietős?
Úgyis elkaplak! Adok én nektek!
- Szállj be, Cora! - Mit csinálsz?
Na és a visszajáró?
- Mi a franc folyik itt? - Ez meg mi?
- Szálljatok be! - Mi történt?
- Magas sarkúban vagyok. - Csak hozom a visszajárót!
Azt biztos nem hagyom itt!
Csak hozom a visszajárót! Nehogy itt hagyjatok!
- Várj! Madea! Állj meg! - Várjatok meg!
TYLER PERRY: ÁLOMESKÜVŐ MADEÁVAL
Állj már meg!
HENRY ÉTTERME
Elárulod, mit keresünk egy ilyen puccos étteremben?
Miről van szó?
Tiffany szeretne beszélni velünk.
Olyankor a Vörös Homárba szoktunk menni, nem ide.
Á! Oda én már nem járok, Brian.
- Ja! Értem. - Már nem.
Mivel már gazdag férjed van. Dúsgazdag. Most hol van?
Most épp üzleti úton.
Jaj! Ne légy féltékeny!
Én féltékeny?
Dehogy! Az nem vagyok.
Életem legjobb döntése volt elválni tőled.
Csak most az egyszer viselkedhetnénk kulturáltan? Lehet?
A lányunk kedvéért. Csak ma este.
Mindig olyan feszült vagy!
Igen, az. Tudod, miért?
Mert a gyerekeim anyja, aki fogott egy gazdag férjet,
folyton felbukkan,
mint valami jó tündér, hogy ajándékokkal halmozza el őket.
Kiskorukban én voltam velük, de most persze anyuka is itt van.
Nem tudom, mit keresünk itt, de próbálj meg viselkedni! Jó?
Itt a fiacskám! Szia!
Anyu!
- Szia, apu! - Fiam!
Hát ez meg mi rajtad?
Tiff kérte, hogy öltözzek ki.
Apa azt mondta, nem kell, de azért én felvettem a régi kedvenceimet.
- Szuper! - Tök jó! Még nem nőttem ki.
Mi bajod az öltözékével?
Mutasd csak! Még a hátizsákodat is felvetted.
Aha. Fel.
Illik a ruhámhoz.
- Apa vette nekem. - A maci neve Tigris.
Igen.
Bocs, de most ki kell mennem.
A mellékhelyiségbe.
Pipilni. Egész nap visszatartottam. Merre lehet…
- Valahol ott. Hátul. - Kösz, apu!
Ha menni kell, hát menni kell. Nem igaz? Menj csak! Intézd el, fiam!
Na jó. A fiunk 19 éves, mégis azt mondja, hogy: „Pipilni kell.”
És egy maci van a hátizsákján, Brian.
Most nekiállsz kritizálni? Ez komoly?
Jól van. Kritizálj csak! Add ki magadból!
Én fel akartam őt készíteni az életre, de nem hagytad.
Már elfelejtetted, hogy miért én nevelem a gyerekeket?
Kiment a fejedből?
Nagyon rég drogoztam utoljára, Brian.
Pont amikor a gyerekeknek szükségük lett volna rád.
A fiunkból mégsem sikerült férfit nevelned.
B.J. kitűnő tanuló.
- De az életről mit sem tud. - És ezt itt akarod megvitatni?
- Egy burokban él. - Apu!
- Szia! Szia, kicsim! - Édesem!
- Ugye nem veszekedtek megint? - Nem. Dehogy!
Békesség van. Semmi gond. Igaz, Brian?
Apu?
Ez meg ki?
Emlékszel Zavierre, ugye?
Nem. Nem emlékszem rá.
- Ezt anyutól kérdeztem. - Tőlem.
- Emlékszel rá, ugye? - Hát persze. Szia, Z!
- Z? - Durván nyomtuk a hajón, mi?
Milyen hajón?
- A férjem rendesen elengedte magát. - Bocsi!
Ki is vagy te?
- A lányával nyomulok. - Igen.
Ez a szitu. Mizu?
Zavier vagyok. Röviden Z.
Mi a pálya, tesó?
Mi folyik itt?
- Hali! Mizu? - Szia, B.J.!
Jaj! Összeroppantasz!
Z! Haver!
- Csá, nagyfiú! - Mizu?
- B.J.! Te is ismered őt? - Aha.
Anyu mutatta be tavaly Olaszországban. Jó kis nyaralás volt. Élveztük.
- Tavaly nyáron? - Aha. Igen.
Nyáron. Aha.
Tiffany és Z akkor talált egymásra. Most meg járnak.
Járnak? Négy hónapja? És én csak most hallok róla először?
Igen, mert biztosra kellett mennem.
Miért? Nem tudtad, hogy akarsz-e vele járni?
Kíváncsi volt a teljesítményemre.
Ne csináld! Ne!
Hogy mi? Ezt meg hogy érti?
Na jó. Egy pillanat! Olyan vagyok…
Kezdek olyan lenni, mint az apám. Mi van?
Mi lenne, ha vacsora közben szépen megbeszélnénk?
- Jó. - Gyere, B! Csüccs ide!
Te jó ég! Brian! Ülj le, légy szíves!
Jó, de mit is fogunk megbeszélni?
- Majd én beszélek. - Jó.
Tiffany azért hívott ide minket,
hogy neked is elmondja azt, amit én már tudok.
Tiffany?
De micsodát? Miről van szó?
Zavier megkérte a kezem, én igent mondtam neki.
Én már áldásomat adtam rájuk.
Már csak a tiédre van szükségünk.
Szükségünk nincs rá, de Tiff örülne neki.
Én is áldásomat adhatom? Mert…
Apa! Igazán mondhatnál nekünk valamit.
Brian!
A kutyánk nem tud bejutni a házba. Be kell engednem a kutyát.
Hogy mi? Mióta van nekünk kutyánk?
- Milyen fajta kutya? - Apu!
Apu! Allergiás vagyok rájuk.
- Mi a baj? - Csak lazán, tesó!
Nincs túl jó bőrben.
Ne mozdulj, különben kiloccsantom az agyvelődet!
- Apa! Én vagyok az, a fiad. - Nem tudom, ki vagy. Ismernem kéne téged?
Anyád azt mondta, én vagyok az apád? Hazug némber!
Honnan tudjam, hogy tényleg a fiam vagy?
Hé! Apa! Ne már!
Na jó, te tényleg a fiam vagy.
Úgy nyafogsz, mint egy kis punci.
Előbújhatsz, Mabel! A kotonszökevény fiam az.
Ja! Akkor jó. Szia!
- Atyaég! - Látod?
- Erre nem számítottam. - Miért bujkálsz a bokorban?
Több betörés is történt errefelé. De ha idemerészkednek, szétlyuggatom őket.
Miért van nálatok géppuska meg pisztoly? Én vagyok a kerületi ügyész. Tudjátok?
- Az jó. Majd segítesz eltussolni. - Ja. Megúszni.
Büntetlenül lövöldözhetünk!
Mert a család előbbre való, mint a törvény?
Még szép!
A vér kötelez. Ha nem értesz egyet, lőtt sebből ömlik majd.
Árulónak, nincs botsáska, haver!
Ezt fejezzétek be!
Miféle fegyverek ezek? Tudjátok, milyen veszélyesek?
Nem a fegyverek ölnek, hanem az ember. Fegyverrel.
Ja. Szerinted a 22-es kaliber mire elég, amikor a betörőknél TEC-9-esek vannak?
Amilyen az adjonisten, olyan a fogadjisten.
Úgy van.
Látod, hogy fogom? Háhá! A tévében láttam.
Én mondtam, hogy demokrata. Ez itt Amerika, vágod? Amerika!
És az alkoholmány második akármije…
Második… Második micsodája?
Valamije kimondja, hogy tarthatok stukkert.
Tudod, miről szól a második kiegészítés?
Persze. Arról, hogy szétlőhetem a fekete segged a verandámon.
Birtoklásvédelem. Erről szól a második kísértés.
Brian! Legközelebb szólj, mielőtt átjössz,
különben temethetlek a kertbe, a többiek közé. Balesetek előfordulnak.
Lelőnél valakit, csak mert az leült a verandára?
Persze. Csak hát aztán el is kéne ásni. Ha nincs hulla, a büntetés esélye nulla.
Mi a francnak jöttem át?
Hát azt mi se tudjuk.
Na jó. Ki vele! Mit szeretnél?
- Úgyis csak beszólásokat kapok. - Vagy golyót.
Akár kettőt is. Piff-puff!
Na, mi a gond? Hadd halljuk!
Jól van. Ennél rosszabb már úgysem lehet.
- A gyerekekről van szó. - Uramatyám!
Most miért vágtok ilyen arcot?
Túl engedékeny voltál. Hagytad, hogy visszadumáljanak.
A fiad kész katasztrófa.
Akárcsak az apja. Egy alamuszi, nyámnyila kis punci.
Tudjátok, mit? Hazamegyek.
Tedd le szépen a segged! Ne nyafogj! Beszélgessünk!
De szigorúak vagyunk ám. Együttérzésre ne számíts!
Ha arra bazírozol, csak jól körberöhögünk.
Ilyen az élet. Ez van. Fogadd el!
Szerintetek ez vicces? Remek!
Bocs! Kicsit beszívtunk.
Ha Cora úgy visszadumált volna, mint a kölykeid,
villanyos székbe kerültem volna.
Corának annyi lett volna.
Ezt mondom én is. Gyerekgyilkosság miatt kivégeztek volna.
Inkább vertem volna őket, mint te engem?
Egész jól kikupálódtál tőle. Kicsit langyi vagy, de nem baj.
Sikeres, törvénytisztelő polgár lettél. Nem úgy, mint mi.
De apaként kudarcot vallottam. Nem neveltem jól a gyerekeimet.
De nem akartam verni őket, mint te engem. Nem akartam, hogy féljenek tőlem.
Lehetőséget adtam nekik a szabad önkifejezésre,
hogy azt tehessék, amit csak akarnak.
Ha olyan apám lett volna, akire példaké…
Hallgass, különben lepuffant!
Szerinted én tehetek róla, hogy a kölykeid elkanászodtak?
Engem, az apádat hibáztatod? És mi van a narkós anyjukkal?
- Egyes pszichológusok szerint… - Hagyj engem a pszichomókusokkal!
Embert faragtam belőled. Inkább te verd őket, mint a zsaruk!
Na! Ne rabold tovább az időnket! Mi van a kölykökkel? Mennék aludni.
Tiffany hozzámegy egy sráchoz, akit még csak most ismertem meg.
- Hozzámegy? Ki az a srác? - Akit ki tudnék nyírni.
Mabel! Most már stukker kéne neki is.
Tanácstalan vagyok. A srác egy tapló. Tiszteletlen.
De két hét múlva össze akarnak házasodni.
- Két hét múlva? - Igen.
Basszus!
Akkor tuti bekapta a legyet. Terhes.
Nem az.
- Ezért sürgetik. - Tiffet nem fegyverrel kényszerítik.
Nem, őt nem azzal.
Nem fegyverrel.
Hű, de beszívtam!
Most mihez kezdjek?
Húzzál hazafelé!
Hívd át hozzánk a srácot halat enni! Zsugázás közben majd elbeszélgetek vele.
Hívd át holnap! Oké? Érthető?
Ez nem is olyan rossz ötlet.
Tudom. Én találtam ki. Na, tipli van! Tűnés haza! Sipirc!
Várjatok! Még lenne mondanivalóm.
Micsoda egy család! Jesszusom!
- Helló! - Szevasz!
- Hogy s mint, Fred? - Jó korán bejöttél.
Megint a kölykök?
Tiffany két hét múlva férjhez megy.
Az elég gyorsnak tűnik.
Nekem mondod? És ő itt a vőlegény.
BÜNTETLEN ELŐÉLET
Nézess utána az FBI-jal!
Mindent tudni akarok róla. Mindent, amit csak lehet.
- Úgy tűnik, nincs priusza. - Ja. Látom, csak nem hiszem el.
Ez a srác egy gengszter rapper.
Ehhez akar hozzámenni. Egy könnycsepp van az arcára tetoválva!
Valami nem stimmel. A rendszerünkben nem találok semmit.
Fred! Kérlek, segíts! Tuti van valami a füle mögött.
- Igyekezz! - Oké.
- Igyekszem. - De tényleg.
- Csak két hetünk van. Húzz bele! - Értem. Intézem.
- Ne aggódj! Nyugi! - Tegnapra kell az infó.
Meglesz. Intézem.
- Tegyél le egy lapot! - Egyet tegyél le!
Mi a fene ütött beléd?
Kérsz egy kis cuccot? Totál depisnek tűnsz.
- Olyan vagy, mint a szottyadt csöcs. - Nekem elég a sör. Köszi!
Issza itt azt a gusztustalan lónyálat. Ráadásul Lime-mal.
Világos sört szlopál.
Az nem is pia, hanem valami lájtos puncilé.
- Joe bácsi! - Zsugázzunk már!
Tegyél már le egy lapot!
- Vesztésre álltok. Passzolt. - Nem. Dehogy!
- De. Passzolt. - Ja. Ezt buktátok.
Passzoltál.
Apád utál miattatok veszíteni.
Hülye fekete seggű!
Már akkor utáltalak, amikor elszakadt a koton!
- Joe bácsi! - Miatta fogunk veszíteni.
Nekem nincs is kedvem kártyázni.
Brian! Jól vagy?
- Nem, Cora. Eléggé feldúlt. - De miért?
Hát azért, mert a lánya terhes.
Terhes?
Ilyet senki nem mondott. Miről beszélsz?
Senki sem mondta, hogy terhes. Érted? Senki.
- Hát jó. - Értjük mi.
De jó lenne tudni, hogy miért akar ennyire gyorsan férjhez menni.
- Hát azért, mert terhes. - Tuti, hogy az.
Két hét múlva lagzi.
Három hetesen már pocakja lesz. Ezért sürgeti.
Ne már, Joe bácsi!
- Tiff nem terhes. Érthető? - Oké. Jól van.
Pedig logikus magyarázatnak tűnik.
De a mai lányok emiatt már nem rohannak az oltár elé.
Nem. Pedig régen az volt a szokás. De már nem.
Ez is kiment a divatból, mint Brown bakancsai meg az öltönyei.
Atyaég!
Uramisten!
Fogalmam sincs, miért ennyire sürgős.
Bármi is az oka, hamarosan kiderítjük.
Nézzétek! Hé! Nézzétek!
Akár egy modell!
- És milyen kecses! - Hihetetlenül dögös!
De jó kis kabát, Debrah!
- Köszönöm! - Csini!
- Az ott olyan, mint egy süni. - Tetszik!
Köszi szépen a bókokat!
Szép, de tényleg ilyen hideg van?
Nézzétek már azt a bundát! Mintha valami vadmacska lenne. Miau!
Mi ez? Macskabunda?
Nem is, inkább mókus.
- Csíkos mókus. - Szerintem oposszum.
Kék oposszumot még nem láttam.
Ülj le, drágám!
- B.J. hátán meg iskolatáska van. - B.J.!
Szia, B.J.!
- Ez meg milyen sapka? - Nem tudom. Csak pislogok.
Kicsim! Hallom, férjhez mész.
Igen. Jegygyűrűm is van.
Ó! És te vagy a szerencsés vőlegény. Ugye?
Tudjátok, mit? Majd én becserkészem.
Bam! Hagyd békén azt a fiút!
Minek rúzsozod a szádat, miközben bámulod?
Mert szeretnék tetszeni neki.
Csakhogy ő az én vőlegényem.
Helló, fiatalember!
Csá, nénje!
- Ajjaj! - Micsoda? Nénje?
- Na ne! Nénjét mondott? - Igen.
A „nénje” egy szleng.
Nem kell szleng. A nevem M, A, D, E, A.
Itt nincs helye szlengnek.
D, E, A? Azok a kábszeresek.
Úgy füvezel itt, mintha nem tudnád, hogy én vagyok a kerületi ügyész. Miért?
Mert családtag vagy. Úgyis elsikálnád az ügyet.
Máskülönben elmesélem nekik,
milyen életet éltél, mielőtt pozícióba kerültél.
Bemutatkoznék, fiatalember.
Leroy L. Brown vagyok.
Az L a legjobb, legnagyszerűbb rövidítése.
Csá, öreg harcos nigger!
Jól hallottátok.
Öreg harcos niggernek nevezett?
Annak bizony.
Ebben a házban nem niggerezünk, nigger!
És töröld le a csipát a képedről!
Brown! Az ott egy könnycsepp tetkó. Azt jelenti, hogy gyilkos. Bejön!
- Van humora. - Ez vicces?
- Az. - Be van állva a srác.
- Az tuti. - Látni a szemén.
Én egyből kiszúrtam. Irigykedek is ám! Milyen cuccod van? Mariska!
Bam!
Imádom a Mariskát!
Elnézést, fiatalember! Hogy is hívnak?
Z.
Értem. Z! Mesélj magadról!
Nem, azt inkább passzolom.
Hogy mi? Mi van? Mit mondott?
Nem akar mesélni magáról.
Ő egy művész.
Szavak helyett az energiájával kommunikál.
Biztos az ujjával fest képeket. Olyan művész. Igaz?
Művész?
Más szóval naplopó. Büdös neki a munka.
Na jó. Mivel apu már tájékoztatott titeket,
szeretnénk hivatalosan meghívni titeket az esküvőnkre.
- Két hét múlva lesz. - Kérdeznék valamit.
Mire fel ez a nagy sietség?
A szerelmet nem lehet halogatni.
Átível téren és időn.
Aha. Értem.
Gyönyörű lesz, és szeretném, ha mind ott lennétek.
Egy pillanat! Várjunk csak! Ingyen lesz a kaja?
- Igen. - Igen.
És a pia is?
- Az is. - Az is.
Akkor megyünk.
És a legjobbat még nem is mondtam. Most viszont elmondom.
- Kiruccanós esküvőnk lesz! - Kiruccanós esküvőjük lesz!
- Kiruccanós esküvő! - Az bizony!
- Az mi? Mi az a kipurcanós esküvő? - Cora!
Ez azt jelenti, hogy egy gyönyörű helyen tartják, Madea.
Tényleg? Csak nem Biloxiba megyünk? Vagy esetleg Pensacolába?
Nem. Dehogy!
A Bahamákra megyünk.
- Vagyis Afrikába? - Mi?
Dél-Afrikába. Az ott van. Nem tudtad?
- Dehogy megyünk Afrikába! - Pedig ott van.
És oda útlevél is kell.
Mi? A Bahamákra útlevél kell?
- Aha. - Akkor én nem mehetek.
92 országból kitiltottak. Én tuti nem kapok útlevelet.
- Brian majd segít. Igaz? - Ja. Szerezz nekünk útlevelet!
Drogteszt is lesz? Akkor ki kell pisálnom magamból a füvet.
Adjatok egy kis áfonyalevet!
Tiffany gyönyörű esküvőt szeretne, amit az örömapa fizet.
Ezért is nem Olaszországot, vagy hasonló helyszínt választottunk.
Olyan hely kellett, ami neked is belefér, és a Bahamák pont ilyen. Igaz, Brian?
Én szívesen segítek neked olcsón kihozni.
- Ne! Dehogyis, drágám! - Nem akarjátok?
- Nem akartok spórolni? - Ezen nem akarunk.
Pedig általában azt szoktuk.
Édesem! Ez most egy pazar esküvő lesz. Nézd!
Pazar?
Tényleg gyönyörű hely. Szép strandok, meg minden,
de az én jövedelmemből
nem futja a Bahamákra.
Én sem utazhatok el egy szigetre.
Ott az összes férfi folyton engem hajkurászna.
Elrabolnának.
Még ha ki is halásznának a vízből, egyből vissza is dobnának.
Joe! Téged kéne vízbe dobni. Fogd már be!
Meglátnak pancsolni, és azt mondják: „Nagyobb hajó kell.”
Hát ez jó drága helynek tűnik.
Az is, de ez nem lehet probléma.
Majd összedobjuk rá a pénzt.
Kizárt. Az én bukszám üres.
- Az enyém szakadt. - Nekem meg nincs is bukszám.
Az enyémben meg csak számlák vannak. Nem mehetek.
Ne már! Aludhatnánk mindannyian egy szobában.
Cora! Én nem alszom ezekkel.
Törölközőkből ágyat hajtogatunk. Madea! Mókás lesz.
Az kizárt! Nekem ágy kell.
Én nem alszom a padlón Madeával.
Na jó. Ha Brian egója elbírja, hogy mi fizetjük az esküvőt,
akkor mindannyiótoknak lesz saját szobája.
- Ne dőlj be neki! - Tedd félre az ekhódat!
- Ne! Csőbe akar húzni. - Olyan, mintha valami büdöset érezne.
Mert ez bűzlik. Legszívesebben megfojtaná.
- Nem repes az örömtől. - Az tuti.
Debrah! Válthatnánk pár szót odakint?
Na jó. Felejtsd el!
Tiffany! Én mondtam, hogy nem engedheti meg magának.
De nem baj, mert a mostohaapád és én szívesen álljuk a költségeket.
Már le is foglaltunk mindent.
Ismerem az üdülő tulaját. El van intézve.
Ennyi.
Tudod, hogy apádnak erre nincs kerete.
Tudod, mit?
Rossz színben akarsz feltüntetni a családom előtt. Igaz?
Erről van szó?
Mondjuk, az nem túl nehéz.
Ide hallgass! El van intézve. Oké? Megoldottuk.
Nincs elintézve. Nem oldottatok meg semmit.
Csőbe akar húzni. Ne dőlj be neki!
A menyasszony apja fizeti az esküvő költségeit, szóval…
Ne! Ne dőlj be neki!
Ne! Pont ez a célja. Ne csináld!
Én fizetem az esküvőt!
És mindenkinek lesz saját szobája. Ennyi!
Irány Afrika!
Ó! Elő a bikinivel!
Jövünk, Afrika!
Hé!
- De minket be sem engednek oda. - Juhú!
Ide az van írva, hogy „az ön neme”. Beírom, hogy „férfi a javából”.
- Fogd már be! Ne kelts feltűnést! - Mabel! Ideges vagy?
Parázok az egyenruhás fehérektől.
Simán bekasztliznak, ha akarnak.
Csajszi! Mi van, ha előveszik az aktámat?
Ne izgulj! Nem fogják elővenni, Madea.
- Nyugi! - De igen. Tuti.
Csak lefényképeznek. Brian minden másról gondoskodik.
Benne vagyok a bűnügyi nyilvántartásban. Itt már vannak rólam fotók.
Kamerák és mikrofonok mindenütt. Még a mennyezeti esőztetőben is.
- A lámpákban is. - Töltsd már ki azt az űrlapot!
Nem. Képtelen vagyok rá.
Nem akarsz eljönni az esküvőre?
De. Majd ott találkozunk.
Madea! Ahhoz útlevél kell.
Nekem ugyan nem. Engem köröznek.
A déli határon keresztül fogok átjutni.
Abban van rutinja, Cora.
- Trump végül felhúzta a falat? - Fel.
Mr. Leroy Brown!
Az én vagyok. Leroy M. Brown.
Az M jelentése: „Megyünk Afrikába.”
- Óvatosan, Brown! - Jó.
- Ez hülye. - Erre tessék!
Betty Ann Murphy!
Jelen!
Megyünk Arábiába.
- Dehogy megyünk Arábiába! - De igen.
Ez is tök hülye.
Joseph K.P. Simmons!
Én vagyok.
A K.P. jelentése: kurvapecér.
Hogy vagy, szivi? Mi lesz? Hová megyünk, kislány?
Majd utalok pénzt a dutyiszámládra. Engem miért nem szólítanak?
- Madea! - Cora! Ajjaj! Ez nem jó jel.
Madea! Majd fognak, de most mindenki foglalt.
Higgadj le! Mi a franc ütött beléd?
Basszus! Rám is ez vár?
Cora! Azt a nőt megbilincselték.
- Le fognak csukni, Cora. - Nem fognak lecsukni, Madea.
Dehát őt is megbilincselték.
- De veled miért tennék? - Megbilincselték, Cora. Látod? Durva!
- Mi a… - Miért bilincselték meg?
Miért tettek rá bilincset, Cora?
Hogy miért? Biztos valami rosszat tett.
Azt én is szoktam, de minek a bilincs?
Nem tudom, Madea, de ne csinálj jelenetet!
Így feltűnést keltesz.
Mabel Earlene Simmons!
- Na, én lépek. - Itt van. Ő az.
- Ő az. - Nem! Nem én vagyok.
A teljes nevemen szólított.
Madea! Nincs semmi baj. Nyugi!
Mabel! Megkaptam az útlevelet! Mehetünk!
- Na? - Megkapta?
- Meg. - Te jössz. Menj!
Mabel Earlene Simmons!
Ez te vagy, Madea.
Nem. Hallom is a bilincs hangját.
- Ahogy kattan. Katt! - Menj már be!
Itt az útlevelem!
- Te is megkaptad? - Meg bizony. Mehetünk Afrikába!
Nem oda megyünk. Látod, Madea?
Totál feleslegesen idegeskedsz. Nincs okod rá.
Ennyi volt. Meg is van.
Joe! Megkaptad?
Ja. Persze, hogy meg.
Kérdeztek Vegasról?
Meghibbantál? Itt ne emlegesd Vegast!
- Mi történt ott? - Semmi.
Ne kérdezősködj! Akkor még nem is éltél. Kussolj szépen!
Cora! Pofád lapos! Basszus!
Rá se hederíts, kislány! Csak szövegel. Nem volt semmi Vegasban.
Nem akarsz eljönni a Bahamákra?
- Küldjetek videót meg képeket! - Madea!
Ide hallgass! Borsódzik a hátam az egésztől.
A Szentlélek azt mondja, lépjek le.
„Mabel! Itt a Szentlélek. Tűnés innen, de rögtön!”
- Dehogy mond neked ilyet a Szentlélek. - Utoljára: Mabel Earlene Simmons!
Madea! Téged szólítanak. Menj már!
Cora! Vedd le rólam a kezed, különben ádámcsutkán verlek!
Ne csináld! Téged szólítottak.
- Lapos tévét adnak ajándékba. - Te kaptál?
- Ajándékba? - Aha.
- Síkképernyős? - Az.
- Jó, akkor bemegyek. - Ez az!
Nem félek én semmitől.
- Helyes! - Még tőlük sem.
Ez csak egy útlevél. Mi baj lehet?
Pontosan. Semmi.
- Kell az az útlevél. - Helyes!
- Madea! Menj már! - Jó.
Uram! Bocsásd meg, hogy hazudtam.
Köszönöm!
Formás, mint egy kilencvoltos elem.
Ami merülőfélben van.
- Rendben. Elkérhetem? - Igen.
- Köszönöm. - Hová álljak?
- Oda legyen szíves! - Pont ide? De ismerős!
Maga is ismerős nekem.
Konicsiva!
Rendben. Ott jó is lesz.
Oké.
Ne így! Forduljon meg!
Erre!
- Jó. - Csak fordu…
Nem úgy. Velem szembe.
- Így? - Igen. Így.
- Jó. - Jó lesz.
Na jó. Ez megvolt.
De hol a szám, amit magam elé tartok?
- Adja ide! - Ne! Hölgyem! Maradjon mozdulatlan!
- Oké. - Ne mosolyogjon!
- Jó. Köszönöm! - Ez az! Jó.
ATLANTAI RENDŐRSÉG
Én mondtam, Cora.
Elnézést!
Kiszaladok a mosdóba.
A nyomomban van, Cora!
Ha így hasít, abból hurrikán lesz.
Hé! Vigyázz! Nekimész az üvegnek!
- Ennek annyi. - Jól van?
- Nem. Nincs jól. Totál dilis. - Megnézem.
- Hölgyem! - Jézus!
- Gyorsan! - Kelj fel!
Egyben van?
- Madea! Jól vagy? - Megúszta.
- Istenem! Madea! - Jól van?
Nem. Nem vagyok jól. Hívják a… Hívjá…
Nem láttam az üveget, és seggre huppantam.
Jól van. Szerencsére nem esett baja, hölgyem.
Van itt hátsó ajtó? Megvárom őket a kocsiban.
- Kutya baja. - Hölgyem! Itt az útlevele.
Megkaptam?
- Igen. - Hát az jó.
Ez a fotó egész jó.
TRANSZFERBUSZ - POGGYÁSZFELVÉTEL - JEGYKIADÁS
BESZÁLLÓKAPUK
Na és hol a jegyespár?
Debrah-val egy magánrepülőn.
Mi? Ilyen jól megy neki?
Nem. A férjének megy jól.
- Értem. - Ezt folyton a fejemhez is vágja.
Ez az esküvő nekem drága mulatság lesz.
De Debrah-ék kifizetnék.
Nem, azt nem engedhetem.
Életem végéig azt hallgatnám. Kizárt.
Van félretett pénzem. És költséghatékonyak leszünk.
Az jó. Várjunk csak? Miből tettél félre?
Az most nem fontos. Hol van Madea? Nem látom.
Akkora kufferral nem gyalogol. Biztos teherautóval hozzák.
- Mekkora ez a reptér! - Itt is van.
- Gyalog durva lett volna! - Ezért hoznak járgánnyal.
Jó kis reptér ez! Tetszik!
- Mikor jártál itt? - Eddig még soha.
- Mindjárt defektet kapunk. - Megyünk a Bahamákra!
- És maguk? - Csak Alabamába?
- Ott vannak. - Irány a Bahamák!
Irány Afrika!
Irány a Bahamák!
Meg is érkeztünk.
- Égett szagot érzek. - Felforrósodtak a kerekek.
- Leszállás! - Azon vagyok. Mindjárt.
Hű! Mennyivel magasabb lett, miután leszálltunk!
- Miattad. - Új gumik kellenek rá.
- A mindenit! - A táskája.
Köszönöm! Szingli vagyok.
Tessék! Itt a telefonszámom.
Majd elteszem egy biztonságos helyre.
Bam! Borravalót akar, nem a számodat.
- Nem bor kell neki, hanem én. - Mi?
Te nem jársz semmilyen előnnyel.
Na jó. Rendben. Felszállunk a gépre.
- Jó. Szálljunk fel rá! Hol kell? - A kapunál.
Brown! Ott maradt a retikülöm. Kapd le róla! Igyekezz!
- Kapott borravalót. - Bocs! Itt van a kezemben!
Akkor meg mi az istenért futtatsz?
Gyere! Szálljunk fel a gépre! Menjünk!
Hogy ez milyen hiszékeny! Durva, mi? Balek a reptéren!
Irány a fedélzet!
Jaj! Istenkém! Indulunk a Bahamákra.
Ez meg mi? Nem értem.
- Mabel! Mit keresünk itt hátul? - Hé! Ez… Brian!
- Igen? - Én ezt nem értem.
Mit keresünk itt? A nagy ülések elöl vannak.
- Ja. - Madea!
Várj! Debrah megvette volna a jegyeket.
Méghozzá első osztályra. Nem hátra, ahol Rosa Parks ült a buszon.
Brian fizeti az utat. Gondoskodik rólunk.
Mit bámulsz? Én mondtam, hogy hagyd a nőt fizetni.
- Igaz. - De már kifizettem.
- És itt kell ülnünk? - Igen.
Azt már nem.
Ilyen sötét vagy?
Két hét alatt elversz egy rakás lóvét.
- Két hét alatt. - Remélem, nem.
Oké. Figyeljetek! Kösz, apa! Tényleg.
Jól leégetsz a többi utas előtt.
Én nem utazok a turistaosztályon.
A jegyen rajta van az ülőhelyetek száma.
Oda fogtok leülni. Jó?
Ide? Ilyen ülőhelyre én nem ülök.
Inkább egy kempingszékre. Nem bírom a turistaosztályt.
Mi is az, Bam?
A gépnek az a része, ahol ilyen kicsik az ülések.
Ide hallgass! Ennek a testnek itt több kell.
Nem az ülések kicsik, hanem a segged nagy.
Apa! Leülnél?
Pilóta! Van súlykorlát a gépen?
Valami baj van?
De még mennyire!
Itt kell ülnünk hátul?
Bezsúfolnának ide mindannyiunkat?
Leülnétek végre? Köszönöm! Elnézést!
- A családom. - …mint Rosa Parks?
Hát miféle repülőgép ez?
Ide akarnak ültetni minket?
Még jó, hogy leadtam azt a másfél kilót.
- Különben nem is férnénk el. - Ez igaz.
- Uramisten! - Ez a levegőtlenség!
- Tyű! - Én is fuldoklom.
És hideg is van. Miért?
Bekapcsolnák a fűtést?
Nyugi, Madea!
Add ide a takarót!
- Jó. - Köszi! Magamra terítem.
Nézd már! Mint két baconbe tekert sertés.
- Így jó? - Kicsit jobb.
- Jól van. Csak ne mocorogjatok! - Jó.
Ne mocorogjunk?
Beszorultunk. Ha akarnánk, se tudnánk mocorogni.
- Mabel! - Mi az?
Ez olyan szűk, mintha mammográfián lennék.
Ja.
- Mabel! Nézd! - Mit?
- Csak nem… - Az egy kifestőkönyv?
Madea! Hagyjátok békén!
Főiskolára készül, de még kifestőzik?
Vannak felnőtt kifestők is.
Persze. Tele pucér képekkel, mi?
Dehogyis!
Valami baja van.
A felnőtt kifestők segítenek relaxálni.
De ez a Mancs Őrjárat.
Hékás! Ez egy kifestőkönyv?
Tessék?
Ez egy kifes… Hát te meg mit hallgatsz?
Beethovent.
- Bélférget? - Beethovent.
Beetho… Á! Az a kutya!
Láttam azt a filmet. Jó nagy kutya volt.
Ja! Az a klasszikus izé? Csíped?
- Igen. Megnyugtat. - Értem.
Belehallgatsz?
- Á! Nem. - Biztos?
Biztos. Hülyét is kapnék tőle.
Na és te mit hallgatsz?
Hallgass bele! Young Thug.
- Young Thug? - Aha. Nigger muzsika.
- Érdekes név. - Az. Hallgass bele!
- Új zene? - Nem. Nem új. Csak hallgasd!
Egércsapdát állítok neked
Punci vagy, nigga, punci! Mit kezdjek veled?
Atyaég!
- Nagyapa! - Igen?
Ez a P betűs szót ismételgeti. Én ezt nem hallgatom.
Szörnyű!
A P betűs szó?
Igen. Hogy tudsz ilyet hallgatni?
- Mi? A srác nem tudja, mi az a pu… - Apa! Ne!
- Nem tudja, mi a… - Apa!
Nem tudja, mi az a puna? Más néven puncus.
Apa! Elég! Fejezd be!
Mi van? Ő is abból bújt elő.
- Tudod, mit énekelt? - Inkább folytasd a színezést! Jó?
Ja. Hallgasd a saját zenédet, és színezz tovább!
Micsoda szégyen!
- Jaj! Mabel! - Mi a fene történik?
- Mi a franc ez? - Mi a fene van itt?
Mabel!
Mi a fészkes fene ez?
- Nyugalom! - Csak egy kis turbulencia.
Csak egy kis turbulencia.
Már nem bírom visszatartani!
- Mr. Brown! - Apa! Mi baja?
- Üljön le! - Nem lehet!
Ha ideges leszek, fortyog a gyomrom!
Mindjárt felrobbanok!
Ilyet ne mondj! Ne!
Hű!
Hová tette?
Hol a bomba? Ide a detonátorral!
Fegyvere van! Terrorista?
- Nem vagyok az! - Ő a légi marsall.
- Azt mondta, bomba van nála. - Dehogy!
- Nincs nála! - Ügyész úr?
Igen, én vagyok. Nem úgy értette.
Csak fortyog a hasa, és ki kell mennie vécére.
Nincs semmiféle bomba.
- Biztos? - Igen. Biztos.
- Bedurrantottam. - Akkor mégis?
Hát igen.
- Brown! - Ez beszaladt.
Atyaég! Brown!
- Csak nem bekakált? - Te jó ég, Brown!
Brown és a barna kód.
- Nem bírtam tovább. - Úristen, Brown!
- Beszaladt. Ne nézzetek már! - Én áthúzok az első osztályra.
Brown! Csíkot húzol magad után.
Ne nézzetek már!
Ez rosszabb, mint az a hasmenéses nő volt.
Brown! Húztál egy barna csíkot. Atyaég, Brown!
Uramisten! Atyaég!
- Van törlőkendőtök? - Brown! Csukd már be!
Uram! Miért a rossz oldalon megyünk?
Bam! Ez a Bahamák. Itt ezen az oldalon közlekednek.
Bámulatos!
- Na? Milyen? Hm? - Mint Detroit.
- Pont olyan, mint Detroit belvárosa. - Dehogyis!
Bam! Detroit nem így néz ki.
Apu! Nézd! Csikóhalak!
Jó drága helynek tűnik. A mindenit!
Ez igen!
Olyan, akár egy katedrális!
Azta!
Ja. Ez tényleg gyönyörű, drágám!
Nagyon jól néz ki. Csoda szép!
- Kérhetünk székeket is. Bármit. - Ja.
- Ja. Igyekezzetek! - Ez Egyiptom.
- Nem az. - Ez a Bahamák.
Üdv az Atlantis Paradise Islandben!
- Köszi szépen! - Szívesen.
Bam! Jól vagy?
Jól.
Így kitikkadtál?
Kussolj, Brown! Csak fogd be! Oké?
Magad miatt aggódj!
Eljöttél a busztól idáig, és így kifulladtál? Mi a baj?
- Nézesd meg a szíved! - Jól van, hölgyem?
- Tök pipa vagyok! - Ó!
- Látszik. - Semmi bajom.
Uram, irgalmazz! Totál kikészített ez a repülőút.
- Brown! Szarszagot árasztasz. - Jól van.
Meg kellett volna mosakodnod a gépen.
Ezt sajnálattal hallom. Segíthetek?
Igen. Varázsolja ide Atlantát! Köszike! Hellóka!
Hát ez ugyan nem Atlanta, hanem az Atlantisz,
de itt minden kényelmet biztosítunk.
Vele minden oké. Elfoglalnánk a szobákat.
Elég rázós utunk volt idáig.
- Milyen néven foglaltak? - Az övén. Vele vagyunk.
- Simmons. Brian Simmons. - Simmons?
- Igen. - Így hívják.
Simmons. Rendben.
Két kisebb lakosztályt foglalt le mindannyiuknak.
- Kettőt. Igen. Mindannyiunknak. - Mi?
Két szobát? Kinek? Mind egyetlen szobában leszünk?
Nem. Nem egy szobában leszünk. Kettőben.
Átvertél!
Én sem tudtam róla. Majd alszunk törölközőkön.
Cora! Ha ezt még egyszer kimondod, én esküszöm, gigán verlek.
Dehát miért?
Mi van? Hazaviszek innen egy Bahama mamát.
Ez röhej! Hadd mondjak neked valamit!
Sosem csíptem a búrádat. Soha.
Te voltál az utolsó spermium, és azzal mindig vigyázni kell, mert alattomos.
- Joe bácsi! Ne már! Mégis csak a fiad. - Akkor sem csípem.
Turistaosztályon utaztat, közös szobába tenne. Tiszta ideg vagyok!
Ha az életbiztosítás miatt csinálod, arra hiába számítasz.
Joe nevén van. Őt kéne valahogy kinyírni.
Ne engem szívass!
És ne kérdezd, ki a kedvezményezett,
de ha vízbe fulladna, vagy lezuhanna,
egész jól viselném.
Higgadjatok le! Jó? Befejezni!
Kussolj! Ne szólj hozzám, Cora! Miattad jöttem el.
Mennyi jó buksza!
- Két szoba? - Micsoda nő!
- Bár ne jöttem volna el! - És ha pisilnem kell?
A gépen történtek után, Mr. Brown, te külön szobában leszel. Nem gond.
- Nyugodjatok már le! - De ennek semmi értelme.
- Ne zsörtölődjetek már! - Nem ügyvéd vagy?
- Próbál megoldást találni. - Sziasztok!
Hát ideértetek!
Debrah dögös! Ezért hajtottál rá. Mióta leállt a cuccal, frankóbb a segge.
De jó, hogy itt vagy!
Nézd a haját! Olyan szép!
Valami gond van?
- Egy szobában kell aludnunk. - Normális vagy?
Én mondtam Briannek,
hogy a férjemmel álljuk a költségeket,
de mindenáron ő akarta rendezni.
Brian! Tudod, mi vagy te?
De sebaj,
mert én azért mindenkinek foglaltam saját szobát.
Az Úr áldjon meg!
Tudtam, hogy ez lesz, mivel nem engedheti meg magának,
ezért elővigyázatos voltam.
Jól odaszúrt neki. A fiatalok ezt nevezik beszólásnak.
- Debrah! Legyél kedvesebb! - Azt mondtam, én állom, és úgy is lesz.
Két szobát? Minek? Én nem nyomorgok.
Inkább hazamegyek.
Hívj egy taxit! Vagy egy Ubert. Lelépek.
Megoldom. Jó? Kifizetem. Lerendezem.
Fiam! Ne hagyd, hogy szívasson!
Mennyibe kerül hét szoba?
A hotel tulajdonosa a férjem barátja,
és intéztem neked egy jelentős kedvezményt.
Az igen!
Mennyire jelentőset?
50% kedvezményt kap, uram.
- Na? - 50%? És mennyi lenne a teljes ár?
A szobák ára száz dollár naponta.
- Fizesd ki szépen! - Az jó.
- 100 dollár szobánként? - Igen. Két éjszaka belefér.
- Csak önnek, uram. - Szuper! Nagyon kedves.
- Itt a kártyája? - Igen.
- Az egy betéti kártya? - Az.
- Piros. - Ne már!
Szociális kártyával is fizethetnék. Hogyhogy piros?
Hol adnak piros bankkártyát? A piros az adósság színe.
Köszi! Szereti érezni, hogy ő is tesz valamit.
Betéti kártyával fizet!
- Tessék! - Köszönöm.
Mind csórók vagytok.
- A kulcsok. - Köszönöm.
Piros bankkártya?
- Kuss legyen! - Ne már!
- Adósságszínű. - Hitelkártyám még nekem is van.
Betéti kártya.
Neked olyan kártyád van, aminek nincs is elfogadóhelye.
- Köszönöm. - Nekem szockártyám van.
- Bam! Fizet. - Ja. Betéti kártyával.
Madea! Gyönyörű lakosztályt kapsz.
- Debrah! Mindig is kedveltelek. - Direkt valami különlegeset kértem neked.
Tényleg gyönyörű. Az óceánra néz.
Köszönöm! Világgá kürtölöm, hogy imádlak.
Megérdemled.
- Kétszínű dög vagy! - Miről beszélsz?
A repülőn még azt mondtad, hogy utálod, és büdös a szája.
Pofád lapos, ribanc!
- Remek! - Megvagyunk.
Két kártyával fizetett. Egy nem fedezte.
Nekem nagy szoba kell.
Kérem a kulcsot! Megkaphatom?
Köszi szépen! Ez az enyém? Köszönöm! Kösz szépen!
Remélem, tényleg szép lakosztályt kaptam.
Kérd csak el a kulcsodat! Én is egy lakosztályt kérek.
Ez megint sorba áll.
Apu! Várj! Van vízi csúszda is.
- Vízi csúszda? - Aha.
- Az jó. Jól hangzik. - Menjünk már!
Rengeteg csúszdánk van.
Tényleg? Olyan nagyok is,
aminek a végén az ember ordít, hogy: „Vááá!”? Olyan is van?
Igen. Olyan is van.
Jó. Akkor kipróbálom.
Ezek itt a bérletek.
Jók bármelyik csúszdára és a vidámparkba is.
És ha szeretnének,
a szobakulccsal fizethetnek a többi csúszásért.
Gyere! Menjünk!
- Apu! Bérlet! - Aha. Gyere!
Hadd kérdezzek valamit! Van itt kaszinó?
Van, uram. Igen, uram.
Szuper! Köszönöm!
- Joe! Nehogy kaszinózz nekem! - Brown! Pofád lapos!
- A magad dolgával törődj! - A kocsit is elbuktad.
Joe!
Hadd menjen!
Úgyis csak 20 dolcsi van nála. Nem lesz baj.
Legutóbb a házat is eljátszotta.
- Hű! Ez gyönyörű! - Ez tényleg az.
Elismerem, ez tényleg tetszetős.
- Jó helyet választottál. - Köszönöm!
- Igaz. Viszont jó sokba kerül. - Mabel!
Az biztos.
Nekem kéne egy kis kocsi vagy robogó.
- Remélem, jó itt a kaja. - Nekem jól fog esni, az biztos.
Ha van akvárium, sült hal is lesz.
És ez mind benne van az árban?
- Igen? - Ez igaz?
Vendég vagyok. Állják csak a kajámat is!
Brian fizeti a szállást. A kajáért igazán fizethetnél.
Én nem fizetek semmiért. Díszvendég vagyok.
Elvárom, hogy kiszolgáljanak. Enni fogok.
Adjanak csak kaját! Ez nem a Fyre Fesztivál.
- Az meg micsoda? - Ne is kérdezd, Bam!
Egy fesztivál, ahol közszemlére tettem a bájaimat a strandon.
- Izgalmas! - Inkább ízléstelen.
Ne törődjetek semmivel! Bármit csinálhattok.
- Csak írassátok a szobaszámlára! - Igen?
Oké. Legyen úgy!
Van itt pár jó buksza.
Kettő.
Ez itt vajon…
Kettő. Baccarat.
Kér még lapot? Rendben. Maga nyert. A játékos nyert.
Nyert?
- Elnézést! - Üdv!
- Hogy s mint? - Remekül. Ön?
Én is, de csak 20 dollárom van.
- Kaphatnék érte cserébe zsetont? - Persze. Itt a szobakártyája?
A kártyám? Minek az magának?
- Ráterheljük a szobája számlájára. - A zsetonokat?
- Igen, uram. - Ezzel?
- Igen. - És megtarthatom a húszast?
Meg. Kijelentkezéskor rendezi hitelkártyával.
De nekem nincs hitelk…
Nem mondtam semmit. Majd rendezem hitelkártyával. Oké.
- Mennyit kaphatok? - Amennyit szeretne.
Akkor legyen száz dollár!
- Tessék! - Köszönöm.
Akkor száz dollár.
- Ennyi? Csak kérem, és megkapom? - Igen, uram.
Akkor legyen ezer!
Rendben. Ezer dollár.
Basszus! Legyen inkább öt rongy!
Rendben. Ötezer dollár.
- Jó. Kezdhetjük. - Rendben.
Ötezer értékű zseton. Azta!
Parancsoljon!
Oké. Kezdhetjük! Tegyem meg a tétet?
- Legyen kedves! - Ötezer dollár.
A tét ötezer.
- Annyi. - Igen, uram. Pontosan annyi.
Majd hozzáírják a szobaszámlához.
- És az ital? Azt is ráterhelik? - Az ingyen van.
- Ingyen van a pia? - Igen, uram. Ötezer.
Hé! Hozzon nekem inni! Valami jó erőset!
- Ötezer dollár. - Annyi, uram.
- Oszthat is! - Ötezer.
- Jól van. - Mehet! Ott a tét.
Nyertem?
- Hat. - Nyertem?
- Egy. - Nyertem?
Nyert. Ez hét.
- Tényleg? - Igen, uram.
- Na és mennyit? - Ötezret.
Nyertem ötezer dollárt?
Így van, uram. Nyert ötezret.
Megjöttünk.
- Ó! Hát ez… - Ez az én szobám? Tényleg?
- Ilyen nincs! - Ez az enyém?
- Bizony. - Gyönyörű!
Nézzétek a kilátást! Ez nem semmi!
A mindenségit!
- Gyönyörű! - Az. Gazdagnak érzem magam.
- Itt az ágyad. - Ez az én szobám!
Én vagyok Diana Nagyonrossz.
- Nagyonrossz? - Igen.
- Jó kis ágy! Úristen! - Cora!
Nézd ezt a bazi nagy gardróbot meg a fürdőszobát!
- Festmények! - A fürdőszobát nézzétek!
Uramatyám!
- Mi van benne? - Ez igen!
Basszus! Ez nagyobb, mint a konyhám.
- Az biztos. - Ezt nézzétek!
Hű! Ez gyönyörű!
De minek van itt két budi? Ez nekem fura.
Én nem ülnék be senki mellé.
Nem is kell odaülnöd.
És ez a kád!
- Dupla. - Bizony ám!
Ebben ketten is elférnek.
- Totál gazdagnak érzem magam. - Mennyei atyám! Ez csúcs!
Az bizony, édesem! Ez csodás! Debrah! Köszönöm!
Szívesen. Örülök, hogy tetszik.
Lélegzetelállító! Debrah! Ez nem semmi!
- Csodás! - Itt nézzetek ki!
Hű! Debrah! Mennyibe kerül ez a lakosztály?
Briannek intéztem egy kis árengedményt.
Ja! Tényleg.
A kedvezményektől mindig gazdagnak érzem magam.
Innen királynőként nézhetem a Szerencsekereket.
„Adj egy mássalhangzót!”
- Ez jó. - Örülök, hogy tetszik.
Cora! A te szobád viszont arra van.
Az enyémből nyílik? Közel leszünk, bébi!
- Bizony. - Az nem jó.
- Dehogynem. - Bam! A te szobád arra van.
Erre? Egy pillanat! Várjunk csak!
Ha becsukom azt az ajtót, hallanak engem idekint?
- Mi? - Bam!
Csak mert… Mindig rajtuk kell majd átjárkálnom,
vagy pedig szabadon közlekedhetek valamerre?
Van saját be- és kijáratod.
Adok magamnak egy ötöst!
Bam! Minek neked saját be- és kijárat?
Ne törődj vele, Cora!
- Ne foglalkozz vele! - Úgy van.
Fogadj szót szépen! Még akkor is, ha 59 éves vagy.
Törődj a saját dolgoddal!
Túl sok időt töltesz Jézussal.
Neki csak egy átjáró kellett. Bamnek négy.
- Segíts magadon! - Bizony!
- Segítek. - Ne neki akarj!
- Vedd fel a bikinidet! - Már veszem is.
Aztán majd jövök.
Vedd fel szépen a szexi popódra!
Erre kell menni?
- Igen. - Arra. Jó az irány.
Majd csatlakozz hozzánk!
- Figyeljetek! - Uramisten!
Csak izgatott. Mondd!
- Magatokra hagylak. - Oké.
Öltözzetek át, meg amit akartok!
Találkozzunk Tiffany ruhapróbáján!
- Jó. Csukd be, kérlek! - Gyönyörű a ruha!
Te is az vagy. Köszönjük szépen a segítséget!
- Nincs mit. - Brian szét van esve.
Olyan szép itt!
Micsoda szobát intézett nekem!
Mindenáron ide akart költöztetni. Egy szavát sem hiszem.
Miért nem?
Cora! Ez a nő sosem kedves másokkal.
Önző. Csak magára gondol. Minek költöztetett ide?
Madea! Ne gyanakodj folyton!
- Örülj, hogy itt vagy! - Rosszban sántikál.
Nem tudnád csak jól érezni magad?
- Te most kiabálsz? - Bocs!
Kell egy nyakleves?
- Bocsánat, de… - Hordd el magad!
- Tűnj a szobámból! - Csak szeretném, ha lazítanál.
- Feszült vagy. - Kimegyek az erkélyre.
Hű, de szép szoba!
Megnézem, mi van az erkélyen.
Atyaég! Ezt nevezem!
Nem semmi! Ilyet még életemben nem láttam.
Fantasztikus! Gyönyörű!
Hihetetlenül szép!
Üdv a Bahamákon! Kéne egy kis pia!
Imádom ezt a helyet! Nem piskóta.
Én mondom nektek,
ez a hely bámulatos! Itt mindenki jól érzi magát.
Meseszép!
Nagyon tetszik!
- Itt a családom! - Nézzétek, kik vannak itt!
Sziasztok!
- Mizu? - Olyan boldognak látszotok!
Szépek vagytok!
- Gyönyörű pár! - Boldogok is vagyunk.
És ti is olyan…
Olyan karcsú vagy, mint egy Kardashian.
- Tőle vettem a karcsúsító övet. - Kitől?
Kim Kardashiantől.
Tényleg?
Attól vagy ilyen darázsderekú?
Lehet, hogy hazaviszek innen egy bahamai fiút.
Nem vihetsz haza mindenkit.
Bárhová is megyünk, ő mindig haza akar vinni valakit.
- Haza is viszem őket. - Ja.
Szóval ezért hordja a Kardashian-féle csipőszorítókat.
Oké. Világos.
A vőlegényem mindjárt lelép a barátaival.
- Ők is ilyen helyesek? - Bam!
- Mi van? - Ne csináld ezt!
Nekem kell a folyamatos vérfrissítés.
Rá se hederíts, fiatalember! Bulizz csak a barátaiddal!
De ne felejtsd el, amit mondtam!
Micsodát? Mit mondtál neki?
Hogy viselkedjek jól a legénybúcsúmon.
Hol? Én is mehetek?
- Nem. - Az nem hölgyeknek való.
Remélem, apát elhívod.
Ő úgysem menne el.
- Nem csípi. - Ki nem állhat.
Egy kicsit sem kedvel.
Annyira nem bír, hogy még a lábad nyomát is utálja.
Majd megkedveli.
Még édesanyádat is szidta, amiért a világra hozott. Utál.
Mabel! Ez azért túlzás.
Azt is mondta, hogy csimbókos és büdös a hajad.
- Hogy mi? - Mert sosem mosod meg.
- Ezt te mondod. - Most találtad ki.
Tényleg? Akkor bocs!
- Azt hittem, Brian mondta. - Nem.
Viselkedj!
Tudod, hogy számomra csak te létezel.
Hát nem édes?
- Ajánlom is. - Rókáznom kell.
Nem szeretnél egy alacsony, dundi nőt is magad mellé?
- Bam! Türtőztesd magad! - Csak vicceltem.
Nekem csak ő kell.
Olyan aranyosak együtt!
Ne felejtsd el elhívni apát is!
- Tiffany! Ő úgysem… - Ne! Ezt már megbeszéltük.
Jó. Elhívom.
Érezd jól magad, de csak mértékkel!
- Úgy lesz. - Jó.
- Oké. Jó szórakozást! - Érezd jól magad a barátaiddal!
Megfésülködhetne.
Tiffany! A te barátaid hol vannak?
Mivel ennyire kapkodtunk az esküvővel, anyu azt javasolta,
hogy velük otthon ünnepeljek.
Mi? Nem engedte meg, hogy eljöjjenek a barátaid?
- Egyikük sem? - Pedig pénze lenne rá.
Anyu szerint ez így jó, szóval nem bánom. Tuti, hogy jót akar nekem.
Hogy ne legyenek itt a barátaid? Ennek aztán semmi értelme.
Madea! Ne kombinálj!
Nem kombinál, csak elemzi a helyzetet.
Jó! Mondd csak meg neki!
Én ezt nem értem. Minek kapkodni?
A fiatalok vágynak az esküvőre, nem képesek várni.
De ne okozz magadnak fájdalmat! Legyen rendes lánybúcsúd! Érezd jól magad!
Ne kapkodj! A házasság kemény dió.
Biztos, hogy ez a srác kell neked?
Igen. Biztos.
Gyertek, menjünk végre fürödni! Utána megyünk a ruhapróbádra.
Ebben nem mehetek fürödni. Ez az én virágos ruhácskám.
- És hol a fürdőruhád? - Ki fogsz lógni a sorból.
Nekem nincs Kardashian-féle csípőszorítóm. Kölcsönadtam Bamnek.
- Ezért nem vettem fel fürdőruhát. - Nem adtál te kölcsön semmit.
Ez jó.
Alig várom a próbát! Még nem is láttam a ruhámat.
- Még a francos ruhádat sem láttad? - Még a francos ruhádat sem?
Nem láttad a ruhádat?
- Francos! - Francos!
- Nem láttad a… ruhádat? - Nem, még nem. Anyu választotta, de…
- Hogy mi? - Azt mondta, imádni fogom.
- Igen? Ezt mondta? - Talán úgy is lesz.
- Mi folyik itt? Ez nekem bűzlik. - Ja.
Ki megy férjhez?
- Hát én. - Biztos nem anyukád?
Ne csináld már! Boldog. Ugye?
- Igen. Nagyon is. Boldog vagyok. - Nem igaz.
Fejezd ezt be! Azt mondja, boldog.
Csak szeretnéd annak látni.
Ez a lány szép, de nem tűnik boldognak.
Miért? Te boldog vagy?
- Amikor úgy néztem ki, mint ő, az voltam. - Te? Így néztél ki?
Ezt viccnek szánta?
- Nem. - Szerintem sem.
- Mindjárt leverek neki egyet. - Régen tényleg jól nézett ám ki.
Majd ha te is megöregszel…
- Enni kéne. - A te cickóid hogy bírják?
Fel kell polcolnom. De akár a vállamon is hordhatnám őket.
- Ez nem tartozik másokra. - De… Nézzétek! Búvár!
- Tényleg. - Helló, búvár!
- Egy igazi búvár. Látjátok? - Aha.
Hogy s mint? Megeteti a halakat.
Megyünk a medencéhez.
- Menj csak, drágám! - A ruhapróbán találkozunk.
Szia, édes!
Nem boldog. Egyáltalán nem. Nem is értem, miről szól ez az egész.
- Menjünk! - Szerintem nem boldogtalan.
Mondtam neki, hogy ha…
- Nekem nem kell fürdőruha. - De igen.
Majd bőrkosztümben fürdőzök.
- Jaj! Azt ne! - Menj már!
Nudizni akarsz?
Nem is tudom, B.J.
Ugyan, Mr. Brown!
Nézd, milyen meredek!
Először zuhansz, aztán mész a víz alá. Nekem ez nem tetszik.
Igen. Ezt teszi a gravitáció.
- Aha. - Megy elsőnek?
Nem! Én nem csúszok le.
De miért, Mr. Brown?
Látja? A kislány is lecsúszik. Menni fog.
- Nekem nem. Tudod, miért? - Miért?
Mert félek. Hallottad ezt a sikítást?
Talán most láttuk őt utoljára. Majd apád csúszdázik veled.
Apu? Nem. Tudja, milyen karót nyelt.
Csússzunk inkább mi ketten!
- Nem akarok! - De miért? Menni fog.
Mert nem akarok. Ennyi!
Egy ilyen férfi nem ismeri a félelmet. Menni fog.
De ez megijeszt.
Amikor sikítanak, pisis vizet kapnak az arcukba.
Kinyitod a szád, és már bele is kortyoltál.
Dehogy! Itt nincs pisi.
Szerinted hányan pisiltek már bele?
Lecsúszol, „ááá”, aztán csak jön a pisi a szádba.
És rögtön le is nyeled.
- Nem fogjuk. Itt nincs pisi. - Akkor csússz le!
- Rendben, Mr. Brown! - De a lány már belepisilt.
Még csak most ült oda.
- Pisilni. - Vóóó!
- Ez a pisilés hangja. - Az izgatottságé.
Nem lesz baj. Higgye el! Vigye a GoProt is!
Le tud csúszni. Csak üljön bele!
- Hová? - A másik végén fog kicsúszni.
Egyszerű. Üljön le, és csukja be a szemét! Menni fog.
Tudja, miért? Mert Isten bátornak teremtett minket.
Így. Tegye keresztbe a lábát és a kezét!
- Menni fog. - Keresztbe?
Igen. Ez az!
- Nem akarom! Nem akarok lecsúszni! - Várjon még, Mr. Brown!
Mondom, ha jönni akartok, akkor…
- Nem akarok lecsúszni! - Ez mi?
Szerintem Mr. Brown.
- Ne! - Imádkozzon!
- Várj! Várj! - Imádkozzon!
Imádkozzon, Mr. Brown!
Mr. Brownt ki kell menteni!
- Megfullad! - Dehogy fullad!
Nem fullad meg. Csak egy méter mély.
- Mi a francot művel? - Mi?
Segítség!
- Tudtam én, hogy nem fullad meg. - Nem hát. Basszus!
Pedig úgy tűnt.
- Mr. Brown! - Nézzétek!
Hozd a cipődet!
Jól van?
Cora! Lecsepegett a szemem előtt az életem.
- Uramisten! Majdnem meghalt. - A szívem szinte rohamot kapott.
- Nekem úgy tűnt, élvezed. - Élveztem is.
Nem csobbantál elég nagyot. Jobbra számítottam.
A halálát kívánod?
Mi?
Te…
Cora! Majdnem félárva lettél.
- Tudom. - Itt maradtál volna anyukáddal.
- Jó volt, mi? - Nem. Majdnem meghaltam!
Kis híján megint megölted.
- Igen. - Ez csak egy méter mély.
Ebbe nem lehet belefulladni.
Ha legközelebb elmerülsz, egyszerűen csak állj fel!
- Csúszunk még egyet? - Nem! Menj Madeával!
Velem? Hová?
- Csúszdázni. - Megőrültetek? Nem megyek.
Mabel! Menni fog. Díjat is kapsz.
Milyen díjat? Felkerülök a mennyországba?
Születésem óta nem voltam ilyen szűk járatban.
- Nem csúszok. - Én sem.
Egyszer Jamaicában bevállaltam, mert el akartam csábítani egy helyes,
alacsony kis rasztahajú fiúcskát, de többször nem csúszdázok.
Akkor most mi lesz?
Mabel! Menj!
- Nem. Én… - Mabel!
Mabel!
- Mabel! - Na jó. Gyere! Menjünk!
Átvertelek. Sipirc!
Mégsem mész?
Meg kell keresnünk Debrah-t.
Derítsük ki, miért nem jöhettek Tiffany barátai és a koszorúslányok!
Engem ez érdekel.
Debrah tele van lóvéval, ők mégsem jöhettek.
- Gyertek! - Mabel! Az ráér.
- Mehet! - Csúcs lenne, ha megint nyerne.
- Meglátjuk. Mutassa a lapokat! - Máris.
- Sok sikert! - Eddig jó!
- Hat. - Jó!
Nyertem!
A győztes mindent visz. Frankó!
- Folytassuk! - Rendben.
Jól van. Mehet!
Három. Ennyi.
- Ez az! - Ez igen!
- Én mondom… - Nyerőszéria?
Nem. Egyfolytában csak veszítek.
- Ez van. - Értem.
De írják a tartozásomat. Nyilvántartják.
Majd hozzácsapják a szoba számlájához. Az összeset.
Jó, hogy összefutottunk. Tanácsot szeretnék kérni.
Azt szívesen adok.
Ne nősülj meg! Soha! Felejtsd el! Nem éri meg.
Ne vegyél el senkit! És kölykeid se legyenek, mert az is gáz!
Húzzál gumit! Vegyél kotont!
Ezt tudom tanácsolni.
Vegyél jó sok kotont, és húzd fel őket!
De Tiff apja a maga fia. Ugye?
Ja. Pont ezért mondom neked, hogy ne akarj kölyköt nemzeni!
Értem. Este legénybúcsút tartunk.
- Igen? - Aha.
- Legénybúcsút? - Aha.
- Csajok is lesznek? - Persze. Rengeteg.
Ott a helyem.
Tiffany azt akarja, hogy vigyük a faterját is.
Mi a francnak?
Ne már! A menyasszony apját a legénybúcsúra?
Az örömapának semmi keresnivalója puncifalván.
- Azt mondja? - Azt.
Kiakadna a sok bukszától. Elég karót nyelt. Meg kicsit langyi is.
Tényleg?
- Aha. - Értem.
- Szerintem ne hívd el! - Joe!
- Sziasztok! - Joe!
- Te azóta itt játszol? - Te meg azóta is fókafejű vagy?
Ilyen nincs! Megint eljátszod mindenedet.
B.J.! Készüljetek Brownnal! Jöttök a legénybúcsúra.
- Király lesz. - Menjetek!
- Legénybúcsú lesz? - Aha.
- Olyan, ahol mindenki… - Szép!
- …imádkozik? - Türelem!
Templomi zene lesz, és imádkozunk?
Folytassuk! Aha. Lesz gospel.
Nyomatják majd a nagyokat. Shirley Caesar, Clark Sisters…
- Tényleg? - Aha. A legénybúcsún.
- Imádkozunk is. Punciért. - Mise is lesz?
Punciért.
Jó, akkor jövök.
És te, B.J.? Te is jöhetsz.
Nem hiszem, hogy ez jó ötlet. Inkább visszamegyek csúszdázni.
Pedig tetszene, mert játszani is fogunk.
Tényleg? Lesz társasjáték?
- Nézzétek, hogy beindult! El fog jönni. - Ez komoly?
- Aha. Bírni fogod. Félcédulás! - Jó. Megyek.
Fogalma sincs semmiről. Öltözzetek át!
- Máris? - Aha.
Odalesznek a templomi ruhámtól.
Eddig még egy árva petákot se nyertem.
- Az égvilágon semmit. - Ugye tudja, hogy ez nem olyan buli lesz?
Majd rájön. Ott találkozunk.
Eredj készülődni! Ne rontsd itt a szerencsémet! Majd megyek.
Tegyük fel az összeset! Mindet. Tegyük oda az egészet!
Mutassa! Hadd lássam!
Rendben. Akkor kezdjük.
Helyes! Ott a tét.
Köszönöm! Ezt is. Köszi!
Nyertem. Megint nyertem.
Micsoda széria!
Megint nyertem, basszus!
Megint nyertem! Hát ez kurva jó! Nyertem!
Na jó. Felteszem az egészet.
Aztán veszek még zsetont a szoba számlájára.
Bébi! De jó ez a cipő! Ezt nézzétek! Látjátok?
Ez itt egy madár? Tetszik! Szép!
- Szép! - A 70-es éveket idézi.
- Platformcipők. - Rózsaszínűt veszek.
Nézzétek csak! Megveszem. Van belőle 53-as?
Ha lenne, azt sítalpnak hívnák.
- Jogos. - Basszus!
- Nézz körül a csónakok között! - Csónak!
Most már álljatok le!
Isten nagy lábbal áldott meg. Nincs ezzel baj.
- Jó drága cipő. - Igen?
Mehet a szobaszámlára? Négy párat kérek.
Rózsaszínben?
Minden színből kérek négy párat. Köszi!
- Így shoppingolnak a gazdagok. - Adhatnának kedvezményt.
- A gazdagok? Igen? - Íme a menyasszony!
- A mindenit! De szép vagy! - Gyönyörű vagy!
- Köszönöm! - A lányomnak a legjobb jár.
Szép! Nem szorítja a derekadat?
Nem.
De nem… Nem vagy terhes?
Nem!
Csak nem értjük, minek ez a kapkodás. Mi ez az egész, Debrah?
Nem kapkodok. Szerelmes vagyok.
- Igen. - Szerelmes?
- Az. - Hmm. Mennyit tudsz erről a srácról?
Hé! Várjatok!
Tiffany már döntött. Férjhez megy.
Olyan büszke vagyok rád!
Most kinek bókol?
Értjük, hogy büszke vagy rá. Szuperiör!
De…
- Biztos, hogy ez a fiú kell neked? - Igen. Sosem volt boldogabb.
A lányodhoz beszélek.
- Sosem voltam boldogabb. - Megismételte.
- De ezek az anyukád szavai. - Ismétli őket, mint egy papagáj.
Az anyja irányítja, mint Gypsy Rose-t.
Gypsy Rose-nak hívnak? Nem. A te neved Tiffany Simmons.
Bárcsak apa is kedvelné Z-t!
Hát arról ne is álmodj!
Azt felejtsd el!
- Ki nem állhatja. - Kicsit sem kedveli.
- Majd idővel. - Cora! Reménykedsz?
Szerinted Jézus majd ezen is változtat?
Előfordulhat.
Csak az számít, hogy Tiffany boldog.
Ez a lényeg.
Nem tetszik a stílusa. Az idegeimre megy.
Mabel! Ne csináld!
Kicsim! Tényleg boldog vagy?
Igen. És anya szerint ez a legjobb, ami most történhet velem.
- Aha. Vajon miért mondja ezt? - Ja.
Miért az ő szavait ismételgeted? Te mit gondolsz?
Hogy nem leszek fiatalabb,
és anyu szerint nekem így lesz a legjobb.
A fiatalok nem beszélnek így. Nem emlegetik az öregséget.
Minket a te véleményed érdekel.
Helyesen cselekszik.
Azért kaptál szép lakosztályt,
mert Tiffany mindig számíthat rád.
Nagyon bízik benned. Most mégis itt akadékoskodsz.
Ez most hozzám beszél?
- Fenyeget? - Nekem úgy hangzott.
Elmagyarázom. Én nem egy olcsó lotyó vagyok.
Egy szép szobától
nem fogom magam hanyatt vágni, és felkínálkozni,
mint 68-ban.
Meg 69-ben. Meg 74-ben.
Meg 83-ban.
- Meg 92-ben és 99-ben. - Hű!
- Meg 21-ben és 22-ben. - Na!
- Meg 25-ben. A jövőben. - Jó.
Ezért csak annyit mondok, hogy nagyon vigyázz velem!
- Én nem a lányod vagyok. - Elég, Madea!
Mindjárt kiakasztom itt a fehéreket!
- Szétverem ezt a boltot! - Nyugi, Madea!
Vigyázz a szádra, mikor velem beszélsz!
Jól van, Madea! Félreértesz.
- Akkor kérj bocsánatot! - Elég, Madea!
Kérj bocsánatot!
Bocsánat!
Basszus! Oké. Jobb lesz, ha… Basszus!
Húzzatok innen! Tűnés!
- Mabel! - Lerombolok itt mindent!
- Ne balhézz idebent! - Vigyétek innen!
Mabel! A zsaruk itt nem amerikaiak.
- Higgadj le! - Fogd be! Nyugodj meg!
- Csuktak már le külföldön. Bizony. - Ez itt nem hazai pálya.
Befejeznétek?
- Szeretem Z-t. - Igen.
És tudom, mit csinálok. Hozzámegyek.
És most jön a „de”.
Ha ez igaz, akkor baj van.
- Megbízik a vőlegényében. - Hát jó.
Utoljára kérlek, Debrah, ne beszélj helyette! Hadd mondja el ő!
Oké. Megbízom Z-ben. Tényleg.
Ne stresszeljetek már! Jó? Fejezzétek be!
De ne menj olyanhoz, akiben nem bízol!
- Ne! - Ez a lényeg.
És senkiben sem fogsz, úgyhogy felejtsd el!
Igaz.
A házasság bizalom nélkül nem ér semmit. Ide nézz rám!
Az ember bizalmát pedig nehéz visszaszerezni.
Szóval, ha nem bízol a srácban, minek mennél hozzá?
Jó. Mi lenne, ha levennéd a ruhát?
- Pihenj egy kicsit! - Jó.
- Holnap lesz a nagy nap. - Igen.
Majd reggel találkozunk.
Jó. Majd reggel találkozunk.
- Miért beszélsz ilyen furán? - Szörnyű a modora.
De tudod, honnan indult.
Nem érdekel, honnan indult. Nekem ez piszkosul bűzlik.
Folyton ő mondja meg Tiffanynak, mit tegyen.
De mint tudjátok, az Úr…
Az Úr úgyis felfedi, amit fel kell fednie.
- De az néha túl sokáig tart. - Az Urat nem siettetheted.
Elnézést! Ezt megvenném. Ráterhelnék a szobaszámlámra?
- Minek az neked? - Beleférsz?
Bam! Kettőt veszek.
Majd összevarrom őket. Sőt, inkább négy és felet kérek.
Majd lemérem rendesen. Köszönöm!
Mabel! Svédasztal van. Hozz mindenből!
Jó. Én is épp erre gondoltam.
- Brown fel akarja zabálni az egészet. - Ennyitől rosszul lesz.
Dehogy leszek, Cora!
- Ez rengeteg. - Dehogy! Hallgass!
- Milyen a szobád? - Szép.
Az enyém is. Rálátok az óceánra.
- Én is. - Még delfineket is láttam.
- Az egyik ki is emelkedett. - Tényleg?
Mindenféle állat van ott.
Előttem is épp áll egy.
- Joe bácsi! - Te nem tisztelsz senkit.
Ne beszélgess azzal a bolonddal! Szedjél!
Ezekből én nem kérek. Másból szedek.
Hát ezt jól telepakoltad.
Különbnek tartod magad, mert fogytál két kilót?
Ja. És amit ő lead, azt én felszedem.
- Ezt mind megeszed? - Még szép!
Hiszen ingyen van. Meg hát!
Jézusom! Túlzásba viszitek.
Engem lépten-nyomon kínos helyzetbe hoztok.
Kell egy kis hús, mert túl sok volt a cukor meg a pia.
- Láttátok a frigót szobátokban? - Persze.
A kis hűtőt a sok piával?
Én egyből elfogyasztottam belőle mindent. Öt perc alatt kiürítettem.
Én is. Az ágy szélén ülve.
Rácuppantam a Snickersre meg a Pringlesre.
És ha kiürül a frigó, csak leszólsz, hogy töltsék fel újra.
- És már jönnek is. - Ne már!
De igen. Szóltam nekik, és feltöltötték.
Aztán megint kiürítettem, és újra feltöltötték.
Eddig már négyszer megcsinálták.
- Csak kérni kell? - Aha.
- Kipróbálom. - De az pénzbe kerül.
Mi a fenét műveltek?
Miket beszélsz? Ráterhelik a kártyára, amit kaptunk.
De ezzel nincs megoldva.
De igen, mert itt minden korlátlan. Ehetünk, ihatunk.
- Gyertek! Éhes vagyok. - Én is.
Erőt kell gyűjtenem estére.
A szexi Bahama mamákra.
Helló, bébi! Minden oké? Szép látvány vagy!
- Ő is bébinek szólított. - Örültem.
- Olyan, mint New Orleans. - Hé!
Vegyetek a banánpudingból is!
Szia! Találtál valamit?
Nem? Semmit?
Oké. Jól van. Semmi baj. Akkor a lányom hozzámegy.
- Jön a nőfuttató! - Ja. Jó sok pénzembe kerül.
Főleg azok, akiket épp most nézek.
Mizu?
Jó. Rendben. Szia!
Valahányszor leülök, mindig elfingom magam. Bocsánat!
- Akkor azt érzem? - Aha.
Undorító!
Joe! Olyan tapintatlan vagy! Hihetetlen!
- Sziasztok! - Szia!
Brian!
Jössz a legénybúcsúra?
Milyen legénybúcsúra?
Mi az?
- Semmi. - Semmi.
Ja! Nem tudtál róla?
Mi? Neked nem szóltak?
- A srác legénybúcsút tart? - Igen, azt.
- Engem miért nem hívott meg? - Mert te az apósa vagy.
Nem bulizhatsz együtt azzal,
akinek aztán átengeded a lányodat.
Te nem mehetsz oda.
Hülyeség lenne.
És ha szeretne elmenni?
Nem akarom, hogy hozzámenjen, de nem hallgat rám.
Mit tegyek? Már felnőtt nő.
Akkor hagyd, hogy a saját hibájából tanuljon!
- Csinálja, ha ezt akarja! - Igaz.
Tudod, mire jöttem rá? Minél inkább nem bírod azt,
akivel a gyereked együtt van,
annál közelebb kerülnek egymáshoz.
Erre jöttem rá. És ez igaz. Tégy úgy, mintha nem érdekelne!
Nehéz, ha ki nem állhatod a srácot,
de minél inkább küzdesz ellene, ők annál inkább összemelegednek.
Ezért elég ha elmondod neki, hogy számíthat rád,
és hozzád bármikor hazajöhet.
Azt kell éreznie, hogy támogatod őt,
nem azt, hogy utálod a srácot, mert akkor vele marad, és az gáz.
Ez nem olyan könnyű.
Egyetértek. Ezt én is átéltem. Corával. Bizony.
De tudod, mit? Igyál egy kis pezsgőt!
Ingyen van. Ihatsz bőven.
Milyen ingyenpezsgőről hadoválsz? Miről beszél?
Bam! Figyelj csak! Menjetek kaszinózni! Én vesztettem, de majd visszanyerem.
- Hogy mi? - Ez van.
Egész éjjel maradtam volna, de megéheztem. Erőt gyűjtök a legénybúcsúra.
A csajozáshoz kell az energia.
De ti játsszatok egy kicsit!
- Ezt felviszem a szobámba. Gyere, Bam! - Én ne menjek?
Ne! Te maradj!
- Jézus! - Gyere!
- Nem szoktam hazardírozni. - Ne hazudj! Folyton azt csinálod.
Nem kötelező ám kaszinóznotok.
Belefér a hűtőbe ez a sok kaja?
Jövök már, Mabel.
Felviszem a szobába. Gyere már, basszus!
Ez elég hangos.
- Igen, de az jó. - Aha.
- Ilyen a klubhangulat. - Én nem járok klubokba.
Csak templomba. Ez a Clark Sisters.
Ja. Mondtam, hogy lesz gospel.
Akkor prédikálni is fogok. Ide fogok felállni.
- De elég nagy lesz a zaj. - Majd kiabálok.
Tudod, mi kell neked? Egy szent ital.
- Mi? - Milyen italt kérsz?
- Egy pohár lélekmentőt! - Az meg micsoda?
- Jeges víz. - Jeges víz?
Jeges víz!
- Ugyanilyen vizet kér ő is. - Aha. Az jó lesz.
Abból a vízből adj neki, amiből nekem!
Ízleni fog ez a víz. Adj neki belőle!
- Jöhet! Ez jó lesz. - Aha. Koccintsunk!
Jó. Igyunk a jeges vízre és a szeretetre!
Jeges víz és szeretet.
Ez édes!
- Az. - Nehogy felvigye a cukromat!
Nem, ez nem fogja felvinni, csak csökkenti stresszt.
- Tényleg? - Aha.
Nagyon ízlik. Biztos a kókusztól ilyen édes.
Ja. A kókusztól meg az extra kólától.
Tényleg? A mindenit!
Van benne kokó. Kókusz és kóla.
Ezek az emberek tudják, hogy imádkozni fogunk?
Persze. Már nagyon várják.
Szeretnek ünnepelni. Tudják, hogy itt vagy.
- Tudják, és az ő szemükben te vagy Jézus. - Kérek egy hangos áment!
- Ámen. - Megteremti a templomi légkört.
- Tudod, mit intéztem még? - Mit?
- Egy kórust. - Na ne!
- Meghívtam egy női kórust. - A mindenit!
Bizony. Íme a végzet asszonyai.
Nézzenek oda!
- Bizony. - Szépek vagytok!
De éjfélkor átváltoznak ördögi lényekké.
- Ne! - Ezért lett belőlük kórus.
- Üdvösséget néktek! - Azt.
Mizu, emberek?
Hahó! Tiszta a levegő.
DJ! Nyomasd nekünk a zenét!
Na, ez az! Hé!
Mi az? Mit műveltek?
- Jól dolgozzátok meg! - Ne!
Hagyjatok!
Menjetek innen! Ne!
Segítség! Ki kell jutnom innen!
Segíts rajtam, Jézus!
Távolítsd el innen a bűn asszonyait!
Segítség!
Benne van a bugi a lábamban.
Nyertetek már valamit?
Hogy vannak?
Üdv! Helló! Jó napot!
Bam! Üzentél nekem?
Igen, Mabel. Üzentem.
Joe azt mondta, hogy ez mind mehet a szobakártyára?
Eddig is mindent arra terheltem.
Mabel! Ne kapasd el magad!
- Miért üzentél? - Csendet!
- Minek írogatsz? Mi van? - Fogd be, és figyelj!
- Mire? - Folytathatjuk. Játszhatunk tovább.
Nem. Nem maradok. Csak unom, hogy folyton hívogatsz.
Igen. Mint mondtam, gondoskodok a gyerekeidről
a válás után is. Megígértem.
B.J. kap egymilliót, ha egyetemre megy.
B.J.? Hallod?
A lányod is kap egymilliót, ha férjhez megy, csak ne zaklass!
Mit mondott?
Nem írtunk papírt. Te nem kapsz semmit.
De ismerős!
Letétbe helyeztem. Apránként kapják meg.
- Hé! - Szeretem a gyerekeidet.
- De ennek köztünk vége. - Mabel!
- Magát ismerem. - Igen. Maga Debrah férje?
- Dennis. - A gazdag fickó.
Dennis. Igen. Dennis.
- A gazdag fickó. - Ő az.
Jól hallottam, hogy elválnak?
Jól.
És nincs házassági szerződésük.
Te is hallottad? Ide hallgasson!
És azt is jól hallottam,
hogy a gyerekek pénzt kapnak, ha továbbtanulnak vagy megházasodnak?
Őket támogatom.
Annak ellenére, hogy elválnak. Ez rendes dolog.
De a helyzet szomorú.
- Az. - Ezért olyan sietős az esküvő.
Hol van Debrah? Gyere!
- Keressük meg! - De épp nyerésre állok, Mabel!
Itt a helyem. Melletted.
Miért lenne? Senki sem hívott ide.
- Nem. - De igen.
Nem érted, amit mondok?
Kolumbusz Kristóf leszármazottja vagyok.
Én tanítottam meg az ük-ük-ükapjának, hogyan kell felfedezni a Bahamákat.
Ezért mind hálával tartoztok nekem.
Apa!
Hé! Egyet jól jegyezz meg!
Csak a nőim szólíthatnak így.
Mi ütött beléd?
- Apa! Figyelj! - Mi van?
Tudod, milyen nehéz az én koromban
ilyen fiatal spinéket felcsípni?
Tudod, mennyit kellett kaszálnom a ka…
Miket zagyválsz itt össze?
Tudod, mennyit vesztettem a kaszinóban? Sosem nyerek.
Figyelj! Láttam Zaviert a lépcsőn egy nővel. Ott veszekednek.
Valami nincs rendben. Kérdőre kéne vonni.
Nekem mi közöm ehhez?
Vadássz le te is egy puncit! Vagy spicli vagy?
Gyere! Még mindig ott vannak.
Tudod, mit? Maradj, ha akarsz!
Megyek, és szólok Madeának.
Azt ne! Mit akarsz mondani neki?
Menjünk a hátsó lépcsőn! Gyere!
Várj csak, fiam! A hátsó lépcsőn? Jó. Menjünk le ott!
Ne mozduljatok! Ezt tartsátok melegen! Istenként tiszteljetek!
Elnézést! Utat a királynak!
Engedjétek ki a királyt! Hé! Valaki belecsípett a seggembe.
Csináld csak! Bünti lesz a vége!
Oké. Erre most mit mondjak?
Jövök utánad a hátsó ajtón át.
Mi a francot akarsz tőlem?
- Ezt inkább beszéljük meg a szobádban! - Látod, apa? Én mondtam. Megcsalja.
- Én? - Igen. Tudom, mi folyik itt.
Nem. Ez nem az, aminek hiszi.
Most mondta, hogy a szobádban akar beszélgetni.
Tessék! Erről beszéltem.
Hagyjuk ezt! Ez nekem elég egyértelmű.
Öcsi! Hadd adjak egy tanácsot!
Az ilyet sunyiban kell intézni.
Az örömapa nem láthat meg más bulával.
Normális vagy? Hiányzott neked ez az egész cirkusz?
Mondjuk, igaz, ami igaz, haver, ezt a spinét bizony én is meghágnám.
Tiffany! Ne!
Kíváncsi vagyok, tartja-e magát.
Ez meg mi?
Mi folyik itt?
Menjünk! Én nem finomkodok.
- Na tessék! - Mi folyik itt?
Nem akartam szólni, de erre jártam,
és amint elhaladtam itt,
megláttam őt ezzel a nővel vitatkozni. Fel akar menni a szobájába,
hogy megbeszéljen vele valamit.
Megcsal téged. Ez tuti.
Helló!
- Ez egy köszönés volt? - Aha. Az.
Na ne! Nem állok szóba cafkákkal.
Mabel! Látod ezt? Öregebbnek tűnik, mint én.
Bam! Ne már! Megint beszívtál?
Vannak jó poénjaid, de ez nem az. Bam! Hogy lenne már öregebb?
- Fogd már be, te piros öltönyös! - Szerintem a legjobb korban van. Fincsi!
Dennis! Te mit keresel itt?
Melyikünk mondja el neki?
Nem akarod? Akkor mondom én. Tiffany!
Anyukád azért sietteti az esküvőt,
mert Dennis házassági szerződés nélkül elválik tőle,
viszont ad neked és az öcsédnek egy-egymillió dollárt
továbbtanulás és házasságkötés után.
- Meg nekem is. - Nem, Bam. Neked nem.
De én jöttem rá.
- Nem ad senki másnak. - De én szóltam!
Nem ad egymilliót, csak nekem.
Szóval anyukád ezért sürget annyira.
Még a ruhádat is ő választotta ki.
Ezért kényszerített bele ebbe. Szörnyű!
Szégyelld magad! Azt hittem, megváltoztál.
Anya! Igaz ez?
Oké. Várjatok! Hallgassatok meg!
Kicsim! Csakis érted tettem.
Tudom, hogy gyerekkorotokban nem számíthattatok rám.
Dennistől nem én akarok elválni. Ő döntött így.
De ezt az egészet csakis érted teszem, kicsim.
Akkor miért érzem másképp?
Megértelek. Sajnálom. De én tényleg csak neked akartam jót.
Értem. És én is sajnálom.
Mindannyian hagyjatok békén! Az esküvő lefújva.
- Ne! - Tiffany! Várj!
Tiffany!
Látod, mit tettél?
Gratulálok, Debrah! Ügyes voltál!
- Gratulálunk! - Ezt jól megcsináltad!
Megint cserben hagytad a lányunkat. Most mehetek utána,
hogy mentsem a menthetőt, ahogy mindig.
- Ezt szerettem volna helyrehozni, Brian. - Azzal már elkéstél.
Épp ezt akartam jóvátenni.
- A pénz nem megoldás, Madea. - Ez hülyeség.
Méghogy a pénz nem boldogít! Én kipróbálnám.
Adj egymilliót! Olyan boldog leszek, hogy csak na!
El is hiszem.
Na! Adj már egymillát!
- A pénz nem boldogít. - Nem.
Úgy tűnik, nem maradt itt más, csak mi hárman.
És ha már így alakult…
Szerintem ez az Úr akarata volt.
És mivel szeretitek a pénzt,
én pedig nyertem egy csomót,
ha szeretnétek óránként 2 dollár 82 centért
a seggeteket riszálni,
kövessétek a kerítőtöket!
- Ringyók! Sorakozó! - Vén kujon.
Mi az?
Beszélni szeretnék veled.
Mint férfi a férfival, de te nyilvánvalóan még csak gyerek vagy.
Vágod? Ez elég szánalmas.
Örülök, hogy az esküvő előtt kiderült, és így egyszer még lehet boldog a lányom.
Először is: már nem vagyok gyerek.
Másodszor: őt senki sem tehetné nálam boldogabbá.
Aha. Ja. Persze.
Ezt nem igazán értem, hiszen megcsaltad.
Tűnjön a szobámból!
Én fizetem, szóval maradhatok.
Befejezni!
Mindketten.
Ne szólj bele!
Tudom, hogy pipa vagy.
- Komolyan mondom. - Hadd mondjak valamit!
- Kaja! - Ez engem már nem érdekel.
- Beszélgessetek csak! - Itt marad!
Ő a fiam.
- Miért kell mindent tönkr… - Hadd fejezzem be!
Szereti a lányát. Nézzen rám!
Annyira szereti őt, hogy engem meg sem hívott,
mert szégyell.
Tudod, mit? Nekem ebből elegem van.
Nincs! Amikor megtudtam, azért is eljöttem.
Én lelépek.
Nem. Nem mész sehová.
A fiam jó srác.
Nem neveltem belőle ügyvédet, mint amit magából neveltek, Brian,
de attól még igenis jó ember.
Elmondta nekem, mennyire lenézi.
Még csak meg sem próbálta megismerni őt.
Sosem okozott problémát.
Mindig igyekszik helyesen cselekedni.
Pedig én sosem viselkedtem mintaanyaként. Egyáltalán nem.
Nevelőotthonokban tengődött.
Átélt mindenfélét.
Igyekeztem mellette lenni,
de gondjaim voltak.
Azért értik meg egymást Tiffanyval,
mert az ő anyja is ugyanilyen problémás.
Sajnálom, hogy nem volt mellette egy apa, akire felnézhetett,
de akkor is jó ember.
Fiam! Sajnálom, hogy mindent tönkretettem.
Ja. Ahogy szoktad.
Besokalltam. Lelépek.
Szia, Tiff!
- Kicsikém! - Jaj, Tiff!
Jól vagy?
- Nem. - Nem?
Tudod, hogy nincs jól.
Cora! Hallgass már! Itt ülünk hálóingben. Kussolj!
Mégis hogy lehettem ilyen hülye?
Anyu gyerekkorom óta egyfolytában ilyen dolgokat művel.
És Zavierrel is ugyanígy viselkedik az anyja.
Hasonló dolgokat művel vele.
Uram, irgalmazz!
Csak haza akarok menni.
Akkor apád örülni fog, mert elég sokba kerül ez neki.
Kerületi ügyészként nem keres sokat.
- De szeretem őt. - Szereted?
Szeretni nem hülyeség.
Bárhogy is bánt veled az a srác,
ha tiszta szívedből szereted, az nem hülyeség, hanem szerelem.
- Ilyen a szerelem. Érted? - Igen.
A szívedet újra és újra összetörhetik,
de a te szeretetednek ez nem vethet véget,
mert mindig lesz valaki, aki jön, és összeragasztja majd.
Ezért sose felejts el szeretni!
Igazad van.
Tényleg nagyon szeretem őt.
Elhiszem.
Anyu pedig annyira erőltette az esküvőt.
- Most már értem, miért. - Durva!
- És jön is az anyuka. - Látom.
- Aha. - Itt somfordál. Bűntudata van.
- Most nem vagyok rá kíváncsi. - Muszáj szembenézni a nehézségekkel.
Van, hogy el kell fogadnunk, amit kínál az élet,
bármi legyen is az! Érted?
Ez igaz.
Egy szülő esetében főleg. Muszáj elmondanod neki, mi bánt.
Szerintem hallgassuk meg!
Tiffany! Igazat mondtam neked.
Mindent csakis érted tettem.
Őszintén mondom.
Amikor Dennis felajánlotta a segítségét, azt gondoltam,
végre adhatok valamit a gyerekeimnek.
Debrah! Normális vagy? Te nem adsz nekik semmit.
- Csak a hapsid. - Tudom.
De annyira szuper lett volna!
- Egymillának én is örülnék. - Mabel!
- Tiff ennél okosabb. - Hol az az ember?
- Haha! - Kiszedném belőle.
- Csitt! - Mi van?
- Cora! Csak beszélgetünk. - Egymilla tényleg jól jönne.
Én csak a te javadat akartam.
Ha Dennis el akar hagyni, hadd menjen!
Megy is.
Engem csak az érdekel, hogy boldog légy.
De aztán jött Zavier.
Szerintem egymásnak teremtettek titeket.
De hibát követtem el.
- Azt. - Bizony.
És sajnálom.
Helyes.
Tudom, hogy mindent tönkretettem.
- Úgy van. - Igaz.
Reggel hazamegyek.
- Jó. - Jó.
Ez most mi? Mit műveltek?
Jól fenékbe kéne billenteni.
Késedelem nélkül.
- Ja. Amiért ezt tette vele. - Zárd be az ajtót!
Fejezzétek be!
- Megérdemli. Fogd be! - Csend legyen! Na!
Ti fogjátok be!
De szeretném, ha tudnád, mennyire sajnálom.
Anya! Szeretlek.
De nekem ez most túl sok. Ez túl sok nekem, anya.
- Tudom, kicsim. - Ne! Anya! Hagyd ezt abba! Kérlek, hagyj!
Csak azt akartam, hogy légy mellettünk.
Én nem akartam pénzt.
Ezt jó hallani.
- Ez szép dolog. - Az.
Csak mellettünk kellett volna lenned.
Megígérem, kicsim, hogy ha adsz nekem még egy esélyt,
bele fogok jönni.
- Mellettetek leszek. - Anya! Ezt most ne! Ez túl sok.
Nem elég, hogy megcsaltak, most még ez is? Kimegyek.
Várj! Tiffany!
Holnap találkozunk.
Ne haragudj!
Debrah! Jól el kéne porolni a feneked!
Na jó. Figyelj!
Születése óta védem a lányomat.
És úgy éreztem, tőled kell féltenem a legjobban.
Ügyészként sok hozzád hasonló fiatal feketével találkozom.
Ennyire egy kalap alá vesz minket?
Nem. Ez nem igaz.
Én mindenkinek adok esélyt.
És időnként meglepődöm,
hogy néhányan élnek is a lehetőséggel,
és fejlődnek, jó útra térnek.
Elárulok neked valamit. Nem vagyok hülye.
Tudom, milyen ez a világ a fiatal feketék számára.
Tudom, hogy a hajad meg külsőd alapján ítélnek meg.
Átérzem.
És éppen ezért belátom és sajnálom,
hogy én is így viszonyultam hozzád.
Értem. Oké.
Persze ha flegma vagy, akkor én is tudok ám az lenni.
Továbbra sem örülnék neki, ha elvennéd a lányomat. Bizony.
Szerintem sokkal jobbat érdemelne.
Persze lehet, hogy tévedek. Nem hiszem, de lehet.
Tudod, mit?
Bizonyítsd be, hogy tévedek!
Nem bizonygatok magának.
Tényleg nem? Ezt ne csináld, barátom! Sokkal tartozol nekem.
- Tényleg? - Nagyon sokkal.
Ha hozzád adom a lányomat,
tartozol annyival, hogy válaszolsz minden kérdésemre.
Csakis akkor veheted el feleségül.
Nekem ő a mindenem.
Mire kíváncsi?
Hogy van egy ablakfóliázó cégem?
Hogy dílerkedtem?
Hogy amikor a bátyámat kinyírták,
az egészet végignéztem?
Utána kiszálltam a buliból.
Próbálkoztam a rappel, de az zsákutca volt.
Akkor futottam össze a lányával.
És ő megmentett engem.
Bátorítást és iránymutatást kapok tőle.
Tudja, hogy a fia segít felkészülni az érettségire,
a lánya szerint pedig akár diplomát is szerezhetek?
Erre volt kíváncsi? Igen?
Ez a terv.
Nekem sosem volt senkim. Érti?
Egyetlen nő sem támogatott így engem.
Szeretem Tiffanyt. Teljes szívemből.
És sosem ártanék neki.
És azt sem engedném, hogy más ártson neki. Szóval…
Ez vagyok én.
Ez igaz?
Igen. Minden egyes szó.
Szeretlek!
Én is téged.
- Még mindig hozzám jönnél? - Ez minden vágyam.
Uram!
Uram? Micsoda változás! Kezd alakulni a dolog.
Áldását adja kettőnkre?
Rendben.
Oké.
- Gyertek! - Kösz, apu!
Akkora ez az épület, hogy leszakad a lábam!
Hát te meg hová mész?
- Tessék? - Hová mész?
Az esküvőre, amire téged nem hívtak meg.
- Mégis hozzámegy Z-hez? - Igen.
De ez nem a te érdemed.
Na, gyere! Menjünk! Igyekezz!
Tudom, hogy nem örülne most nekem.
Na, szedd a lábad! Az idegeimre mész!
Kérsz egy maflást, vagy elindulsz végre?
Nyomás az esküvőre! Basszus!
Oké. Jól van. Oké.
Annyira gyönyörű!
Igen. Olyan édes, mint egy marcipánfigura.
Mindennapi kenyerünket
Ne picsogj itt nekem!
- Mit kell bőgni egy esküvőn? - Olyan megható, nagyapa!
- …bocsáss meg nékünk… - Cora! Csitt!
Házasodj csak meg! Add fel az életed! Ez a legrosszabb amit csak tehetsz.
Azért gyűltünk ma össze, hogy tanúi legyünk, amint…
- Büszke apának tűnsz. - Az is vagyok.
De nem ugorhatnák végre az igenhez meg a csókhoz?
Hagyjuk a körítést!
Neked meg mi bajod? Kussolj! Szeretnének összeházasodni.
Azt mondja, ne húzzuk az időt. Jöhet a csók! Fáradtak vagyunk.
Csókoljátok meg egymást!
Gratulálunk!
Ez gyönyörű! Gyönyörű!
Gyönyörű!
- Vége az esküvőnek. Menjünk! - Gyerünk! Irány Atlanta!
Pakoljunk össze, kicsim! Gratulálok!
De még csókolóznának!
- Gyere már! Induljunk! - Te jó ég!
A számlája, uram.
A mim?
A számlája.
- Ez itt…? - A számlája.
- Ez az egész egy számla? - Igen, uram.
Nézzétek!
Jó vastag!
- Uram, irgalmazz! A számla. - Mint egy könyv.
Egy telefonkönyv.
- Jó vastag. - Akár egy könyv.
Tuti, hogy ennyi nincs a bankkártyáján.
Ki költött el 43 000 dollárt a kaszinóban?
Ki a franc költött el ennyit a kaszinóban?
Mabel! Te vertél el ennyit a kaszinóban?
Adjon zsetont ötezerért!
Csak 20 dolcsi van nála. Nem lesz baj.
9000 dollárt költöttél pornóra?
Az a csaj nézette velem folyamatosan.
- Ja. - Mehet a szobaszámlára!
Ki csúszott le 83-szor a csúszdán?
- Nem akarom! - Nyugi, Mr. Brown!
- 83? Ötször maga is csúszott. - Nem. Dehogy! Én…
Ki fogyasztott 14 000 dollárért a minibárból?
- Brian! Én aztán alig csipegettem belőle. - Mehet a szobaszámlára!
- Még egy tál? - Ez jó drága lehet.
- Nem számít. - Miért?
A szobaszámlára íratjuk.
Meghívlak! Téged is! Téged is! Téged is!
Mindet kérem. Karácsonyi ajándék lesz.
Ebből tizenötöt kérek.
Vehetek pár napszemüveget?
Ez is kell. Írja a szobaszámlához!
- Ez király! - Mennyibe kerül?
- Mennyi? - Miért kiabál?
Na és ez mennyi?
Mehet a szobaszámlára!
Kapaszkodj!
Mehet a szobaszámlára!
Pattanj fel!
Várjon! Még ne! Oké. Hű!
Mi van, Cora? Nem sikerült?
Gazdagok vagyunk!
Írja a szobaszámlához!
Durva, hogy ezt is apu állja.
Úgy forgatnék itt egy videóklipet!
Mehet a szobaszámlára!
- Ó, bébi! - Mehet a szobaszámlára!
Mehet a szobaszámlára!
Mi van vele?
Mehet a szobaszámlára! A szobaszámlára!
Uram!
- Újra kell éleszteni! - Kint leszek a kocsiban.
Hozzanak élesztőt!
Élesztőt?
Segítsenek rajta! Vizsgálják meg! Menjenek oda hozzá!
- Hova mész? Segíts! - Kelj fel, Brian!
- Segíts apádnak! - Brian! Talpra!
Várjatok csak!
- Rá kell ugrani. - Nincs baj. Lélegzik.
Ha tökön rúgod, magához tér.
- Legalább lélegzik. - Komolyan.
Vigyázzatok! Tökön rúgom.
- Ne! - Hívott már valaki mentőt?
AMERIKAI EGYESÜLT ÁLLAMOK SZÁZDOLLÁROS BANKJEGY
TYLER PERRY: ÁLOMESKÜVŐ MADEÁVAL
A feliratot fordította: Török Lajos