Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
- Berikan tasnya pada Brown. - Baiklah.
Tahan pintunya.
Sudah! Jangan bertingkah bodoh.
Kau tahu itu.
Tahan pintunya atau aku akan bermasalah denganmu.
Pak Brown, sudah bayar anggurnya? Itu mencuri.
Di Alkitab itu, "Rasakan dan lihat." Bukan, "Bayar dan lihat."
Ini tumbuh dari tanah. Dari Tuhan. Seharusnya gratis.
Sudahlah, cepat jalan saja. Ayo cepat ke mobil.
Cora, kenapa gugup?
Kenapa gemetar? Ada apa denganmu?
Kalian tahu banyak orang jahat di sini.
Cora, aku sudah biasa ke toko ini
sejak kau masih kecil, mungil…
- Apa? - Sejak dulu, kau…
Aku sudah kemari sejak kau masih bayi.
Ayo, kita hanya perlu bergegas ke mobil.
Kau ini kenapa?
Datanglah ke sini saat siang hari.
Aku tak mau bersama para orang tua lambat
yang rabun dan suka menyenggol barang.
Madea, kau juga tua.
Cora, aku tak tua. Siapa maksudmu?
Usiamu 80-an, kau tua.
Aku masih segar.
Tunggu, segar apanya? Kau tak terlihat segar.
Apa?
Cantik itu bisa terlihat, dan aku tak melihat apa-apa.
Hanya baju yang menua, tapi baju lama pun bisa tren lagi.
Kau benar. Lihat aku.
Brown, tunggu.
- Brown, jangan lanjutkan. - Kenapa?
Masuk saja ke mobil, Madea. Ayo cepat.
Cora mengajakku untuk menjaga kalian.
- Kalian urus barang, aku jaga. - Brown.
Kau berdiri dengan penuh warna-warni.
Bajumu seperti minta dirampok.
- Bajumu juga seperti minta diserang. - Sudah cukup.
Kulit Hitam minta diserang.
- Masuk ke mobil. - Tidak usah dikembalikan.
Ini ghetto. Biarkan saja… Siapa yang parkir di sana?
Ayo cepat masuk ke mobil.
Repot pergi dengan kalian.
Masuk ke mobil, Cora.
Membuatku gugup.
- Tak ada sabuk pengaman? - Mobilku aman.
Sabuk pengaman saja tak ada.
Dulu sabuk pengaman dipakai sebagai senjata.
Tak ada yang bisa kupakai malam ini, tapi ayo pergi.
Tunggu sebentar. Apa perlu kudorong?
Tunggu sebentar.
- Kita mau ke mana? - Ke pompa bensin.
- Aku harus isi bensin, Cora. - Astaga!
Cora. Tunggu. Pelan-pelan.
Belok yang benar!
Sial. Pelan-pelan. Aku tak bisa lihat.
Cepat maju.
Lihat.
- Maaf. - Maaf.
Aku harus isi bensin.
Keluarlah. Cepat keluar dari mobil.
Tak ada sabuk pengaman dan tak bisa menyetir.
Aku akan pakai sabuk pengaman untuk menghajarmu.
- Cora, keluar. - Keluar pun tak bisa.
Bayarkan bensinnya di dalam.
Di mana uangnya?
Jangan sampai kujadikan PSK. Cepat!
Selalu aku yang bayar!
Akan kujadikan PSK jika tak mau bayar!
- Kembalikan 400 dolarku. - Tak ada yang mau isi.
- Pasti. - Butuh 100.000 dolar.
Dua dolar saja cukup.
Segitu saja. Dua dolar, pompa bensin nomor dua.
Hei, jangan coba-coba mencuri…
Apa ini seperti mainan?
Pistol kecil yang imut. Asli imut.
Kau mau apa? Kau gila.
Tunggu. Apa masalahnya?
Apa masalahnya?
Ada apa?
Apa masalahnya?
Kenapa kalian kabur?
Kalian mau apa?
Aku akan mengejar kalian, tunggu!
- Masuk ke mobil! - Ada apa ini?
Kembalianku!
- Apa yang terjadi? - Ada apa ini?
- Masuk ke mobil! - Apa yang terjadi?
- Aku pakai sepatu hak tinggi. - Ambil kembalian dulu!
Aku mau ambil kembalianku!
Aku ambil kembalianku dulu! Sayang, jangan tinggalkan aku!
- Tunggu! Madea, tunggu! - Tunggu!
Tunggu!
Yang ingin aku tahu, kenapa kita ada di restoran mewah ini?
- Ada apa ini? - Tiffany mau bicara dengan kita.
Biasanya ke Red Lobster. Kenapa kita di sini?
Aku sudah tak ke sana lagi, Brian.
- Benar. - Ya.
Ya, suamimu kaya.
Ya, suami kaya. Di mana dia?
Dia sedang ada bisnis.
Jangan cemburu.
Cemburu?
Tidak. Aku tak cemburu.
Menceraikanmu adalah keputusan terbaikku.
Bisakah kita coba bersikap dewasa untuk malam ini?
Demi putri kita. Semalam saja.
Kau selalu kaku.
Ya, aku kaku. Tahu kenapa?
Karena ibu mereka, yang menikahi pria kaya,
selalu datang
dan memberi hadiah bagus seperti ibu peri.
Di mana dia saat mereka kecil dan aku yang urus semua?
Kini dia di sini.
Apa pun ini, jangan sampai ada drama dan kebodohan, ya?
Ini dia anak Ibu. Hei.
Hai, Ibu.
- Hai, Ayah. Hei. - Hei, Nak.
Apa yang kau pakai?
Tiff bilang pakai yang rapi.
Ayah bilang tak apa, jadi kupakai baju lamaku yang bagus.
- Hebat. - Masih bagus dan pas.
Apa yang salah dengan bajunya?
Ya. Dan kau membawa ranselmu.
Ya.
Lihat, bonekanya bagus.
- Dari Ayah minggu lalu. - Si Teddy Macan.
Ya!
Sebenarnya, aku benar-benar harus pergi.
Aku mau ke kamar kecil.
Aku harus pipis, sudah kutahan seharian. Ayah…
- Di belakang sana. - Terima kasih.
Kau harus pergi. Benar? Pergilah, Nak.
Oke. Usianya sudah 19 tahun,
tapi masih menyebut "pipis" dan ada boneka beruang di ranselnya.
Ini dia penilaiannya. Itukah yang kau mau?
Ayo kita bicarakan. Berikan penilaiannya.
Biarkan aku bersamanya agar bisa kuajari soal kehidupan.
Apa kau lupa kenapa aku yang punya hak asuh?
Kau lupa itu?
Konsumsi narkobaku itu bertahun-tahun lalu.
Ya, ketika anak-anak ini sangat membutuhkanmu.
Ayahnya tak mengajarinya cara menjadi pria.
B.J punya IPK 4.0.
- Tapi buta soal hidup. - Mau ribut di sini?
- Kau tak membantu! - Ayah?
- Hai. Apa kabar, Sayang? - Hei, Sayang.
- Tidak bertengkar lagi, 'kan? - Tidak sama sekali.
Kami baik-baik saja. Benar, Brian?
Ayah?
Siapa ini?
Pasti ingat Zavier.
Tidak.
- Tidak, maksudku Ibu. - Benar.
- Apa? - Tentu saja. Hei, Z. Senang bertemu lagi.
- Z? - Hei, bajingan di kapal itu?
Bajingan di kapal?
Saat itu suamiku sangat nakal.
Maaf.
Siapa kau?
- Aku pacar putrimu. - Ya.
Ya. Apa kabar?
Zavier, tapi dipanggil Z.
Apa kabar, Berengsek?
Apa yang terjadi sekarang?
- Hei! Apa kabar? - Hei, B.J.
Oke.
Z? Hei, Kawan.
- Apa kabar? - Tunggu.
- Kau juga kenal dia? - Ya.
Kenal dari Ibu tahun lalu, liburan musim panas di Italia.
Menyenangkan.
- Jadi, musim panas lalu? - Ya.
Musim panas lalu.
Saat itulah Tiffany dan Z akrab. Kini mereka berkencan.
Kencan? Ini empat bulan lalu, dan Ayah belum bertemu dengannya.
Ya, itu karena aku ingin yakin dulu.
Yakin soal apa? Kau masih mau kencan dengannya?
- Lebih dari itu, aku mau kita begini. - Oke, hentikan.
Apa artinya? Apa maksudnya dengan itu?
Tunggu. Maaf, ayahku…
Aku jadi seperti ayahku. Tunggu. Apa?
Baik, bisakah kita duduk agar bisa bahas sambil makan?
- Ya. - Ayo, B. Kemarilah.
Astaga. Brian, ayo. Duduklah.
Ya, aku hanya ingin tahu, membahas apa?
- Itu… Baik. - Ibu saja.
Tiffany ingin kita bertemu di sini
untuk memberitahumu sesuatu yang sudah kuketahui.
Tiffany?
Memberi tahu sesuatu? Apa yang terjadi?
Zavier memintaku untuk menikahinya. Dan aku menerimanya.
Aku sudah merestui mereka.
Kini hanya perlu restu Ayah.
Tidak perlu, tapi dia menginginkannya.
Boleh kurestui? Karena…
- Ayah, katakan sesuatu. - Brian?
Sepertinya pintu anjing masih terkunci dan anjingnya tak bisa masuk.
Apa? Kapan kita punya anjing?
- Anjing jenis apa? - Ayah!
Aku alergi.
- Apa? - Hei, tenanglah, Berengsek.
Dia tampak tak sehat.
Jangan bergerak, atau kutembak otakmu.
Ini aku, putra Ayah.
Aku tak mengenalmu. Siapa bilang aku mengenalmu?
Ibumu bohong kalau dia bilang aku ayahmu. Pembohong.
Bagaimana aku tahu kau anakku? Bagaimana…
Astaga, hentikan.
Ya. Kau anakku.
Duduk di sana merengek seperti anak kecil.
Ayo, Mabel. Ini anak saat kondomnya rusak itu.
Hei!
- Astaga. - Lihat dia.
- Aku tak tahu siapa… - Kau sedang apa di semak-semak?
Ada pembobol rumah.
Tapi jika mereka kemari, akan kutembak dengan ini.
Kenapa kalian punya senapan dan pistol?
Ada apa ini? Aku jaksa distrik.
Bagus, bantu kami bebas.
Ya, Meek bebas.
Di kelab, aku Meek bebas
Kalian pikir ikatan darah itu kebal hukum?
Tentu saja.
Kurang kebal jika kita yang tertembak di sini.
Penjahat akan kena batanya.
Hentikan.
Pistol apa ini? Orang bisa terbunuh setiap hari.
Bukan pistol yang membunuh, tapi manusia.
Benar. Kau pikir aku akan puas dengan pistol kecil
saat orang-orang punya TEC-9?
Kekuatan harus seimbang, Sayang.
Benar.
Pegang seperti ini. Kulihat di TV.
Sudah kubilang dia Demokrat. Ini Amerika, tahu? Amerika.
Dan kodependen keduaku…
Sesuatu tentang amendemen…
Salah satu amendemen mengizinkan senjata ini.
Memangnya Ayah tahu isi Amendemen Kedua?
Ya, aku boleh menembak orang yang duduk di teras
untuk membela diri, itu permendemen kedua.
Brian, telepon dulu sebelum kemari.
Jangan sampai kukubur di halaman seperti yang lain.
Kecelakaan bisa terjadi.
Maaf, kau akan menembak orang karena duduk di teras?
Begitulah. Jika aku bisa menguburnya.
Jika tak ditemukan, tanpa wajah dan koper.
Kenapa aku kemari?
Itu yang mau kami tahu.
Ayo katakan, kenapa kau kemari? Ada apa?
- Tampaknya untuk dihina. - Dan ditembak.
Dua kali, dor.
Ada apa? Beri tahu kami.
Baik. Hari ini sudah telanjur buruk juga.
Ini soal anak-anakku.
Astaga, ini lagi.
Baik, kenapa melihatku begitu?
Kau terlalu lembut sampai mereka membangkang.
Benar, dan anak laki-laki itu!
Ya, dia seperti ayahnya. Dia agak pengecut juga.
Aku pulang saja.
Ya ampun, duduklah. Kami cuma bicara denganmu.
Kasih sayang kami tegas. Jangan kemari mencari simpati.
Kami akan mentertawakanmu jika kau mencari simpati.
Hidup itu sulit. Biasakan. Terima.
Kalian pikir ini lucu. Bagus.
Maaf, kami sedang teler.
Jika Cora bicara seperti anak-anakmu, aku pasti akan dihukum mati.
Tidak, anakmu yang akan mati.
Itu maksudku. Aku akan dihukum mati karena membunuhnya.
Harus kupukul seperti Ayah memukulku?
Lihatlah, kau jadi hebat.
Kau agak belok, tapi baik-baik saja.
Kau sukses dan taat hukum, lebih baik daripada kami.
Terkadang aku merasa gagal dan tak mengasuh anakku dengan baik.
Aku tak mau pukul mereka seperti Ayah.
Aku tak mau mereka takut.
Aku mau mereka bebas mengekspresikan diri
dan bisa berbuat semau mereka.
Andai ada contoh baik seorang ayah…
Kau akan ditembak, lebih baik diam.
Maksudmu anak-anakmu jadi liar gara-gara aku?
Salahkan orang tua.
Bagaimana dengan ibu mereka?
Ada psikolog yang bilang…
Jangan bicara soal sitologi.
Ayah menjadikanmu pria.
Pukul anak-anakmu sebelum polisi yang pukul.
Ini terlalu lama, aku mulai lelah. Anak-anakmu kenapa? Aku mau tidur.
Tiffany mau menikah dengan pemuda yang baru kutemui.
- Siapa pemuda ini? - Seseorang yang ingin kubunuh.
Lihat siapa yang mau pistol sekarang.
Aku tak tahu harus apa. Dia tak sopan.
Mereka mau menikah dua pekan lagi.
- Dua pekan? - Ya.
Astaga.
Ya, positif. Dia hamil.
Tidak.
- Itu kawin tembak. - Tidak, dia tak punya senapan.
Dia tak punya…
Aku sangat teler.
Aku harus bagaimana?
Pulanglah.
Bawa dia besok. Aku mau goreng ikan. Kita akan bermain kartu.
Auk akan bicara dengannya. Bawa dia ke sini besok, paham?
Itu bukan ide yang buruk.
Memang, itu ideku. Sekarang pergi dari rumahku. Pulanglah.
Tapi tunggu, aku mau… Aku belum selesai bicara.
Dasar keluarga ini. Astaga.
- Hei. - Hei.
- Apa kabar, Fred? - Kau datang lebih awal.
Anakmu kenapa lagi?
Dia akan menikah dua pekan lagi.
Mendadak sekali.
Ya, benar. Anak ini orangnya.
Hubungi kontak kita di FBI dan cari tahu.
Aku mau semuanya. Aku mau semua yang perlu diketahui.
- Di sini catatannya bersih. - Ya, tapi pasti tak benar.
Anak ini seperti penyanyi rap gangster.
Dia punya tato air mata. Ada tato air mata di wajahnya!
Ada yang salah. Tak ada info apa pun di sistem kita.
Jadi, kau harus membantuku menemukan sesuatu. Pasti ada sesuatu.
- Cepat. - Oke.
- Akan kucoba. - Cepat.
Dua pekan, cepatlah.
Baik. Akan kucari.
- Tenanglah. Santai. - Ini mendesak.
Baik. Aku cari.
- Keluarkan saja kartunya! - Keluarkan. Ini.
Ada apa denganmu?
Mau mariyuana? Kau tampak sedih dan tertekan.
Mirip payudara terbalik.
Aku ada bir. Tak usah. Terima kasih.
Dia duduk di sana minum bir ringan rasa jeruk limau.
Dia bawa bir ringan.
Apa lagi namanya jika bukan minuman pengecut?
- Paman Joe! - Keluarkan!
Keluarkan kartunya.
- Dia kalah. Pelanggaran. - Tidak.
- Pelanggaran. - Pelanggaran. Kalah.
Kau melanggar.
Ayahmu tak suka pelanggaran!
Aku muak melihatmu!
Rasanya mengesalkan saat kondom itu bocor.
- Paman Joe. - Jadi kalah dan pelanggaran.
Aku sedang tak mau bermain ini.
Brian, kau baik-baik saja?
- Tidak, Cora. Dia kesal. - Kenapa?
Soal putrinya yang hamil itu.
Hamil?
Tak ada yang bilang dia hamil. Kau kenapa?
Tak ada yang bilang dia hamil, paham?
- Oke. - Baiklah.
Hanya ingin tahu kenapa dia terburu-buru untuk menikah.
- Karena dia hamil. - Dia pasti hamil.
Dua pekan lagi, Cora.
Pasti terlihat tiga bulan lagi. Itu sebabnya dia mau…
Paman Joe!
- Dia tak hamil. Hentikan. - Oke. Baiklah.
Itu salah satu alasannya.
Anak sekarang tak lagi buru-buru menikah saat hamil.
Dulu memang begitu, tapi kini tak lagi.
Semua jadi tak tren gara-gara sepatu bot Brown
dan setelan gelapnya.
Astaga.
Aku tak tahu ada apa.
Apa pun itu, kita akan cari tahu.
Lihat ini. Lihat.
Bisa cantik juga.
- Dia terlihat cantik. - Ya ampun, Nona.
Aku suka mantelnya, Debrah.
- Terima kasih. - Seperti landak di atasnya.
Bagus sekali.
Terima kasih banyak.
Mantel bagus, tapi apa sekarang dingin?
Bulu-bulu itu membungkus seluruh tubuhnya.
Bulu apa itu? Kucing?
Dia pakai bulu tupai.
- Bulu bajing belang. - Bulu oposum.
Aku belum lihat tupai oposum biru.
Ayo duduk, Sayang.
- Lihat tas B.J. - Hei, B.J.
Hei, B.J.
- Topi macam apa itu? - Entahlah. Aku cuma melihatnya.
Kudengar kau akan menikah.
Benar. Lihat cincin ini.
Kau pasti pemuda yang beruntung itu.
Kalian tahu? Kurasa aku menyukainya.
Bam, jangan ganggu anak itu.
Kenapa harus memakai lipstik saat melihatnya?
Karena aku mau dia melihat bibirku.
Dia tunanganku.
Apa kabar, Nak?
Hai, Ma.
- Astaga. - "Ma."
Tidak, Sayang. Ma… Apa?
"Ma" itu bahasa gaul.
Tidak, tambahkan D-E-A setelah "Ma".
Jangan gaul di sini.
Astaga. Siapa yang memanggil DEA?
Ayah seperti tak tahu pekerjaanku saja. Apa yang Ayah lakukan?
Kau keluarga. Semua beres jika ada orang hukum di keluarga.
Aku bisa saja cerita semua rahasiamu
karena Ayah tahu kelakuanmu sebelum bekerja.
Nak, biar kuperkenalkan diriku.
Aku Leroy L. Brown,
dan L singkatan untuk hidup leluasa.
Hai, Berengsek Tua.
Kalian dengar.
Barusan katanya "berengsek tua"?
Itu yang dia katakan.
Tak ada "berengsek" di rumah ini.
Dan bersihkan kotoran di matamu itu.
Brown, itu tato air mata karena dia membunuh seseorang. Aku suka.
- Lucu. - Kau yang lucu.
- Ya? - Dia teler? Pasti teler.
- Ya, dia teler. - Lihat matanya.
Aku bisa tahu jika ada yang teler. Apa itu? Mary J!
Bam!
Aku jatuh cinta pada Mary J.
Maaf, Nak. Siapa namamu tadi?
Z.
Oke, Z. Ceritakan sesuatu tentang dirimu.
Tidak, aku tak mau.
Apa? Tunggu dulu. Apa katanya?
Katanya dia tak mau.
Dia seniman.
Dia lebih suka membiarkan energinya yang bicara.
Mungkin seniman lukis jari atau semacamnya. Benar?
Dia seniman?
Itu artinya tak ada pekerjaan. Dia tak bekerja.
Baik, karena ayahku sudah memberi tahu kalian,
kami mau secara resmi mengundang kalian ke pernikahan.
- Dua pekan lagi. - Sayang, aku mau tanya.
Kenapa buru-buru menikah tiba-tiba?
Cinta tak mengenal waktu.
Cinta hidup di antara molekul.
Baiklah.
Acaranya akan luar biasa. Aku mau kalian semua datang.
Oke, tunggu dulu. Akan ada makan gratis?
- Ya. - Ya.
Akan ada bar gratis?
- Ya. - Ya.
Kami akan datang.
Dengar bagian terbaiknya dulu.
Bagian terbaiknya, ini akan menjadi…
- Pernikahan destinasi! - Pernikahan destinasi!
- Ini pernikahan destinasi! - Destinasi!
- Apa itu pernikahan defekasi? - Cora.
Itu artinya diadakan di tempat yang indah, Madea.
Sayang, mereka akan membawa kita sampai ke Biloxi. Pensacola?
Bukan.
Kita akan ke Bahama.
- Kita pergi ke Afrika? - Apa?
Itu di Afrika Selatan. Kau tak tahu?
- Kita tak akan ke Afrika. - Di Afrika.
Kita harus punya paspor dulu.
- Butuh paspor ke sana? - Ya.
Tidak, aku tak bisa pergi.
Aku ilegal di 92 negara. Aku tak akan diberikan paspor.
Brian, kau bisa bantu?
Bantu buatkan kami paspor.
Apa ada tes di sana? Harus bersihkan badan dulu dari ganja.
Ambilkan aku jus cranberry.
Tiffany mau pernikahan yang indah, dan pernikahan dibiayai ayahnya.
Jadi, kami tak memilih Italia atau semacamnya.
Tapi tempat yang mampu kau biayai.
Kau pasti bisa mengatasinya, 'kan, Brian?
Aku bisa bantu urus pernikahan hemat.
- Tidak, Sayang. - Tidak?
- Tidak mau hemat? - Kami tak mau hemat.
Baik, tapi kami selalu hemat.
Tidak, pernikahan ini akan mewah. Lihat.
Mewah.
Tempat itu memang indah, ada pantai dan segalanya.
Tapi aku berpenghasilan tetap.
Aku tak sanggup ke Bahama.
Aku juga, Mabel. Aku tak bisa ke pulau.
Para pria akan mengejarku.
Seperti film Taken.
Tidak, mereka hanya akan menangkapmu dan melemparmu kembali ke sini.
Joe, kau yang perlu dilempar kembali. Diam.
Mereka melempar kail padanya, "Kita butuh kapal yang lebih besar."
Cora, tempat itu terlihat mahal.
Memang mahal, tapi kita bisa ke sini.
Kita bisa patungan bersama.
Tidak. Aku tak punya patung.
Dan patungku kecil.
Patungku tak ada isinya.
Dan patungku bobrok. Tidak bisa, Cora.
Serius, kita bisa menginap di satu kamar.
Aku tak mau sekamar dengan mereka.
Kita bisa buat palet dan lainnya, Madea, pasti seru.
Tidak, aku butuh tempat tidur.
Aku tak mau di lantai dengan Madea.
Baiklah, jika ego Brian bersedia membiayai pernikahannya,
kalian tak perlu begitu, bisa dapat kamar sendiri.
- Jangan tertipu. - Singkirkan eko-mu.
- Hei, Nak. Dia mencoba menjebakmu. - Dia seperti mencium sesuatu.
Dia bersiap untuk mencekik wanita ini.
- Dia tak terlihat senang. - Itu jelas.
Debrah, bisa kita bicara di luar sebentar?
Baik, lupakan.
Ibu sudah bilang dia tak akan mampu membiayainya.
Tapi tak apa, karena ayah tirimu dan Ibu mau membiayainya.
Anggap sudah dipesan dan siap.
Aku kenal pemilik resornya. Beres.
Beres.
Kau tahu ayahmu tak mampu membiayai itu.
Begitukah?
Jadi, kau mencoba membuatku terlihat buruk di depan keluargaku.
Itu tujuanmu?
Itu mudah sekali dilakukan.
Hei, ini sudah beres, oke? Sudah selesai.
Ini belum beres, oke? Belum selesai.
Dia mau menjebakmu. Jangan tertipu.
Sang ayah yang membiayai pernikahan putrinya, jadi…
Jangan tertipu.
Jangan. Jangan lakukan itu.
Akan kubiayai!
Semua dapat kamar sendiri. Selesai.
Kita akan ke Afrika! Ya!
Aku harus cari bikiniku.
Kita akan ke Afrika!
Hei!
- Kita tak akan diizinkan masuk. - Ya!
Hei, di kolom "seks", aku akan menulis "sering".
Diam sebelum kita diperhatikan.
Mabel, kau gugup?
Aku tak suka petugas kulit putih.
Suka menahan orang tanpa alasan.
Bagaimana jika mereka memeriksa dataku?
Tidak akan, Madea.
- Mereka akan memeriksa dataku. - Santai saja.
Kau hanya perlu difoto. Brian akan urus semuanya.
Aku hanya pernah foto tahanan di sini.
Semua foto tahananku ada di sana.
Ada kamera dan penguping. Mungkin di alat penyiram.
- Kita sedang diawasi. - Mabel, isi formulirmu.
Aku tak mau. Tidak bisa.
Kau tak mau ke pernikahannya?
Kita akan bertemu di sana.
Kau harus buat paspor.
Cora, aku tak butuh paspor. Aku preman.
Aku akan datang lewat perbatasan selatan.
Dia tahu caranya, Cora.
Apa Trump membangun tembok?
Pak Leroy Brown?
Ya, Leroy G. Brown.
G singkatan dari "Gerak ke Afrika".
- Hati-hati, Brown. - Baik.
- Dia bodoh. - Lewat sini.
Betty Ann Murphy.
Hadir.
Dan kita akan ke Arab Saudi.
- Kita bukan ke Arab Saudi! - Kita akan ke sana.
Bodoh sekali.
Joseph K.P. Simmons?
Itu aku.
K.P. singkatan dari "Keren Perkasa".
Apa kabar, Sayang? Ayo. Kita ke mana, Sayang?
Akan kuisi akun penjaramu. Kenapa aku tak dipanggil?
- Madea… - Cora, aku tak suka ini.
Kau belum dipanggil karena petugasnya tak banyak.
Santai saja. Ada apa denganmu?
Astaga. Apa aku akan begitu?
Cora, dia diborgol.
- Mereka akan menangkapku. - Mereka tak akan menangkapmu.
Cora, dia diborgol.
- Kenapa kau berpikir… - Aku tahu dia diborgol, Cora.
- Apa… - Kenapa mereka memborgolnya, Cora?
Kenapa wanita itu diborgol, Cora?
Entahlah. Mungkin dia berbuat kesalahan.
Aku sering salah. Kenapa dia diborgol?
Entahlah, Madea. Kau bisa buat keributan.
Mereka akan melihatmu.
Mabel Earlene Simmons.
- Aku mau pergi. - Dia di sini.
- Ini dia di sini. - Tidak.
Dia menyebut nama lengkapku.
- Madea, tak apa. Santai saja. - Mabel.
Pasporku jadi, Mabel.
- Aku siap. - Paspornya jadi.
- Ya. - Berdiri.
Mabel Earlene Simmons.
Mereka memanggilmu.
Tidak bisa. Aku jadi gugup.
- Aku hanya dengar suara borgol. - Pergi saja.
Pasporku jadi.
- Kau juga? - Ya. Kami datang, Afrika.
Kita bukan ke Afrika. Lihat?
Kau cuma khawatir tanpa alasan.
Baiklah.
Kau dapat paspor?
Ya, sudah jadi.
Kau ditanyai soal Vegas?
Apa-apaan… Jangan bicarakan itu di sini.
- Vegas kenapa? - Tidak.
Anak-anak tak usah tanya. Itu sebelum kau lahir. Diam.
Cora! Diam.
Jangan khawatir. Mereka membicarakan Vegas. Tak apa.
Kau tak mau ke Bahama?
- Kirimi aku video dan fotonya. - Madea.
Biar kuberi tahu sesuatu. Aku merinding.
Roh Kudus menyuruhku pergi sekarang.
Katanya, "Mabel, ini Roh Kudus. Perginya dari sini sekarang."
- Kau tak punya Roh Kudus. - Terakhir, Mabel Earlene Simmons.
Ayolah, Madea. Dia di sini! Ayo!
Jauhkan tanganmu dariku atau kutinju jakunmu.
Jangan pukul. Tapi kau dipanggil.
- Mungkin dapat TV layar datar. - Kau juga?
- Dapat TV gratis? - Ya.
- Layar datar? - Ya.
- Baik, aku akan ke sana. - Ayo.
Aku tak takut apa pun.
- Benar. - Aku tak takut pada mereka.
- Ini paspor. Mereka mau apa? - Benar. Mau apa?
- Aku akan punya paspor. - Ya!
- Madea, ayolah. - Baik!
Tuhan, maaf aku bohong. Aku cuma mau dia pergi.
Terima kasih!
- Seperti baterai sembilan volt saja. - Bilang saja persegi.
- Boleh kuminta itu? - Ya.
- Terima kasih. - Aku di mana?
Di sana.
Di sini? Baik. Aku ingat papan ini.
Kau tampak tak asing.
Konnichiwa.
Baik. Ya, berdiri di sana.
Baik.
Bukan, Bu. Berbalik.
Berbalik?
- Baik. - Benar, hadap…
Bukan, Bu. Hadap depan.
- Hadap sini? - Ya.
- Baik. - Ya. Baik.
Baik. Aku paham.
Di mana nomorku? Berikan, akan kupegang.
- Berikan nomornya. - Tidak, Bu. Berdiri saja.
- Baiklah. - Lurus. Jangan senyum. Ya.
- Bagus. - Terima kasih.
POLISI METROPOLITAN ATLANTA
Sudah kubilang.
Permisi.
Aku mau ke kamar mandi.
Cora, aku dikejar!
Bikin heboh saja.
Hei, awas ada kaca.
- Dia mati. - Dia tak apa?
- Tidak. Dia gila. - Aku harus memeriksanya.
- Bu. - Astaga.
- Ayo cepat. - Mabel, bangun.
- Dia tak apa? - Kau tak apa?
- Masih hidup. - Astaga.
Dia baik-baik saja?
Aku tak baik-baik saja. Panggilkan…
Aku tak lihat kacanya. Aku jadi jatuh begini.
Dia tak apa. Dia baik-baik saja, Bu.
Ada pintu belakang? Akan kutemui mereka di mobil.
- Dia baik-baik saja. - Bu, ini paspormu.
Aku dapat paspor?
- Ya. - Baiklah.
Fotoku bagus juga.
BUS ANTAR JEMPUT - KLAIM BAGASI TIKET/LAPOR MASUK
SEMUA GERBANG
Di mana para calon pengantinnya?
Naik jet pribadi dengan Debrah.
Apa? Debrah sekaya itu?
Tidak. Suaminya yang sekaya itu.
- Oke. - Dia selalu membuatku mengingat itu.
Cora, pernikahan ini sangat mahal.
Padahal dia mau biayai.
Tidak, tak akan kubiarkan.
Dia akan menyebutnya seumur hidup. Tidak.
Tapi aku ada simpanan. Ada yang kuhemat.
Itu bagus. Tunggu dulu. Apa yang kau hemat?
Jangan khawatir. Di mana Madea? Aku belum melihatnya.
Bokongnya kebesaran.
Butuh mobil golf untuk membawanya.
- Bandara ini terlalu besar. - Itu dia.
- Aku harus jalan sejauh ini? - Tidak. Makanya diantar.
Aku suka bandara ini. Bagus.
- Kapan kemari? - Hanya satu atau dua kali.
- Rodanya bisa pecah. - Hei, kami mau ke Bahama!
- Kalian mau ke mana? - Alabama?
- Itu mereka. - Pergi ke Bahama.
Kita ke Afrika.
Kita akan ke Bahama.
Sudah sampai.
- Ada bau terbakar. - Itu bau ban terseret lantai.
- Cepat turun. - Kucoba. Aku ada cara untuk turun.
Lihat bannya langsung naik saat kita turun.
- Gara-gara kau. - Kau butuh ban baru.
Tasmu, Nona.
Terima kasih. Aku tinggal sendiri.
Ambillah. Itu nomorku.
Baik, akan kusimpan baik-baik.
Bam, dia tak mau nomormu. Dia mau tip.
- Tip. Tangkap aku. - Apa?
Astaga, itu bukan tip.
Baiklah. Ayo naik ke pesawat.
- Baiklah, ayo. Kita ke mana? - Kita ke gerbang.
Brown, tasku tertinggal. Ambilkan tasku di sana.
- Dia dapat tip. - Bukan di sana. Ini tasku!
Kenapa kau membuatku lari?
Ayo naik pesawat. Naik ke pesawat.
Dia sangat mudah tertipu, ya? Hei, "Turis Tertipu."
Ayo masuk.
Astaga, kita bersiap untuk pergi ke Bahama.
Aku tak paham ini.
- Kenapa kita di belakang? - Aku tak… Tunggu, Brian.
- Ya. - Aku tak paham.
Kenapa ke belakang? Kursi besarnya ada di sana.
- Benar. - Madea…
Tunggu. Tadinya Debrah mau biayai kita, jadi seharusnya di kelas satu.
Bukan di sini seperti Rosa Parks di bus.
Brian mau membiayainya. Dia yang mengurus ini.
Apa? Padahal sudah dibilang dia saja yang bayar.
- Benar. - Sudah kubayar.
- Tunggu, di sini? - Ya.
Tidak.
Ada apa denganmu?
Habiskan uang untuk pernikahan dua pekan.
- Hanya tahan selama itu. - Semoga tidak.
Baiklah. Terima kasih, ya, Ayah?
Ayah membuatku malu di depan orang.
Tidak, aku tak bisa di ekonomi.
Kursi kalian sesuai nomor kursi di tiket.
Semua duduk di situ.
Kursi ini? Aku tak bisa di sini.
Beri aku kursi lipat. Aku tak bisa di ekonomi.
Apa itu ekonomi?
Kursi kecil ini, Mabel.
Sayang, pinggul ini tak muat di kursi ekonomi.
Kursinya tak kecil, bokongmu yang besar.
Bisakah Ayah duduk?
Pilot, apa tak ada batas berat badan?
Ada masalah?
Ya, ada masalah.
Kami semua harus di belakang sini?
Kami harus coba duduk di pesawat ini?
Bisa semua duduk? Terima kasih. Maaf.
- Ini keluargaku. - Mirip Rosa Parks!
Kami tak tahu apa isi pesawat ini.
Mau kami duduk di pesawat ini?
Untung sekali berat badanku turun 1,3 kg.
- Atau kita tak bisa duduk bersama. - Benar.
- Astaga. - Sulit bernapas.
Aku juga tak bisa napas.
Juga dingin. Kenapa dingin sekali?
Bisa naikkan suhunya?
Madea, tenanglah.
Berikan selimut ini.
- Ya. - Terima kasih. Mau kupakai.
Lihat mereka di sana. Sudah seperti sosis gulung saja.
- Sudah tak apa? - Ya.
- Bagus. - Baiklah. Sekarang diam saja.
Bisa apa lagi?
Kita hanya bisa diam, terjebak di sini begini.
- Mabel. - Apa?
Kursinya sangat sempit. Seperti mamogram saja.
Mungkin.
- Mabel, lihat. - Apa?
- Dia… - Itu buku mewarnai?
Biarkan saja dia.
Mau kuliah, tapi masih mewarnai.
Ada buku mewarnai dewasa.
Tidak, kecuali gambarnya telanjang.
- Tidak begitu. - Ada yang salah dengannya.
Ada buku mewarnai dewasa untuk menenangkan pikiran.
Itu Paw Patrol.
Hei, buku mewarnai, ya?
- Apa? - Warna…
Kau sedang dengar apa?
Beethoven Kelima.
- Betobeben Kelima? - Beethoven.
Betobeben. Anjing itu.
Ya, aku menonton film anjing itu. Dia anjing besar.
Maksudmu musik klasik. Kau suka?
- Ya, bisa menenangkan. - Ya.
Mau dengar?
- Tidak. - Yakin?
Tidak dulu untuk musik begitu.
Lagi dengar apa?
Biar kukenalkan kau pada Young Thug.
- Young Thug? - Ya. Coba dengarkan.
- Namanya menarik. - Dengarkan.
- Dia baru? - Tidak baru. Dengarkan saja.
Mau pasang jebakan tikus kecil
Dasar puki, berengsek, kau puki
Astaga.
- Kakek. - Ya.
Ada banyak kata P.
Aku tak bisa mendengarnya.
Ini buruk sekali.
Kata P?
Ya. Bagaimana bisa Kakek dengar itu?
- Apa? Anak ini tak tahu… - Ayah, hentikan.
- Dia tak tahu… - Ayah.
Dia tak tahu apa itu memek dan vagina?
Ayah, hentikan, ya?
Apa? Dia berasal dari sana.
- Ayah tahu lagu itu? - Ya. Kembali ke buku mewarnaimu.
Ya, dengarkan musikmu, selesaikan buku mewarnaimu.
Memalukan.
- Tunggu! Mabel! - Apa-apaan?
Apa yang terjadi?
Ada apa itu?
Mabel!
- Apa yang terjadi? - Tenang.
- Itu turbulensi. - Tenanglah.
Hanya sedikit turbulensi.
Aku tak tahan lagi!
- Pak Brown. - Duduklah.
Tidak bisa! Setiap gugup, perutku mulai menggelegak,
dan aku mau meledakkannya!
Jangan bilang…
Di mana…
Di mana bomnya? Berikan detonatornya!
Kenapa ada pistol? Teroris?
- Aku bukan teroris! - Ini polisi federal. Dia sebut bom.
- Aku tak punya bom! - Tidak.
- Jaksa Simmons? - Benar. Dia tak bermaksud begitu.
"Meledakkan" maksudnya mau ke kamar mandi.
Dia tak punya bom.
- Kau yakin? - Ya, aku yakin.
- Kurasa sudah meledak. - Bomnya.
Memang ada bom.
- Brown. - Kurasa begitu.
Brown.
- Dia buang air besar? - Brown.
Dia jadi cokelat.
Kurasa begitu.
Brown.
Kurasa begitu. Jangan lihat.
Aku mau ke kelas satu.
Brown. Kau bocor, Brown.
Jangan lihat.
Lebih buruk dari diare wanita itu.
Brown, kau bocor.
Astaga, Brown.
- Kalian punya tisu? - Brown, tutup pintunya.
Pak, kenapa kau mengemudi di sisi yang salah?
Bam, ini Bahama. Posisi mengemudinya berbeda.
Ini luar biasa.
- Aku pernah lihat ini di Detroit. - Apa?
- Ini mirip pusat kota Detroit. - Tidak mirip.
Bam, ini tak mirip Detroit.
Ayah, ada kuda laut!
Ini terlihat mahal. Wow.
Kau benar.
Ini seperti katedral!
Wow.
Ya, ini bagus, Sayang.
Ini indah.
- Kami bisa atur kursi dan segalanya. - Ya.
- Ya. Ayo. - Kita pasti di Mesir.
- Tidak, kita… - Ini Bahama.
Halo. Selamat datang di Atlantis Paradise Island.
- Terima kasih. - Ya.
Bam, kau tak apa?
Ya.
Kau kelelahan?
Diam, Brown. Diam saja, ya?
Khawatirkan diri sendiri.
Kau cuma jalan dari bus, dan kau kehabisan napas? Ada apa?
- Periksakan jantungmu. - Kau baik-baik saja?
Aku sangat kesal.
- Terlihat. - Tak apa, Mabel.
Ya Tuhan, kasihanilah. Pesawat itu membuatku kesal.
- Brown sangat bau. - Dia tak apa.
Seharusnya kau mandi di pesawat itu.
Aku turut menyesal. Ada yang bisa kubantu?
Ya, carikan aku Atlantur. Terima kasih. Hellur?
Ini bukan Atlanta, tapi Atlantis.
Aku janji kami akan buat kalian senyaman mungkin.
Dia tak apa. Kami cuma butuh kamar kami. Perjalanan kami agak melelahkan.
- Atas nama siapa reservasinya? - Semua atas namanya.
- Simmons. Brian Simmons. - Simmons?
- Ya. - Itu dia.
Baik…
Ada dua junior suite untuk kalian semua.
- Benar. Dua untuk semuanya. - Apa?
Dua kamar untuk siapa? Kita semua di kamar yang sama?
Tidak, kita bukan di kamar yang sama. Kita di dua kamar, paham?
Kau bohong padaku.
Aku juga tak tahu. Kita bisa buat palet.
Cora, jika kau bilang "palet" lagi, akan kutinju tenggorokanmu.
Kenapa?
Apa maksudmu? Aku mau bawa pulang wanita.
Tidak, Nak. Biar Ayah beri tahu sesuatu.
Aku tak pernah menyukaimu.
Kau sperma terakhir.
Sperma terakhir itulah yang bermasalah.
Paman Joe, hentikan! Dia putramu.
Aku tak menyukainya.
Tadi kursi ekonomi, sekarang satu kamar.
Tekanan darahku naik.
Jika kau mencoba membunuhku demi uang asuransi, aku tak punya.
Asuransinya di Joe. Bunuh dia, aku akan senang.
Tapi jangan libatkan aku.
Jangan tanya kenapa aku tahu penerimanya,
tapi jika dia jatuh dari kapal atau mati kecelakaan pesawat,
aku mungkin tak apa.
Tenanglah. Jangan begitu.
Diam! Jangan bicara padaku. Kau yang ajak kemari.
Banyak wanita cantik.
- Dua kamar! - Dia manis di sana.
- Lebih baik di rumah. - Toiletnya bagaimana?
Setelah kejadian di pesawat, Pak Brown,
kau akan pisah kamar, tak apa.
- Tenang saja. - Kalian tak masuk akal.
- Tak apa. - Bukankah kau pengacara?
- Dia sedang usahakan. - Hei!
Kalian datang.
Debrah cantik. Pantas kau suka.
Sejak berhenti candu, tubuhnya kembali. Senang melihatmu.
Hei! Aku suka rambutnya. Rambutnya bagus.
Ada apa?
- Kami diberi kamar yang sama. - Ada apa denganmu?
Sudah kubilang ke Brian,
aku dan suamiku mau mengurusnya.
Tapi dia bersikeras ingin membayarnya.
Brian, kau tahu?
Tapi tak apa.
Karena aku sudah menyiapkan semua kamar kalian.
Syukurlah.
Aku tahu dia tak mampu, itu bisa jadi buruk.
Jadi, aku sudah bersiap.
Itu sindiran. Itu yang disebut anak muda sindiran.
Jangan jahat, Debrah.
Kubilang aku yang membayarnya. Itu yang kukatakan.
Bukan dua kamar. Aku tahu betul.
Aku mau pergi dari sini.
Panggil taksi. Aku butuh Uber. Aku pulang.
Baiklah.
Jangan biarkan dia menjebakmu seperti itu.
Berapa harga tujuh kamar?
Suamiku berteman dengan pemilik hotelnya.
Aku sudah bicara untuk memberimu diskon besar.
Hebat.
Sebesar apa?
Setengah harga, Pak.
- Itu dia. - Setengah harga? Dari berapa?
Harga kamarnya 100 dolar semalam.
- Ambil. - Itu bagus.
- Seratus per kamar? - Ya, dua malam saja.
- Tentu saja, Pak. - Bagus. Terima kasih.
- Kartunya? - Ya.
- Itu kartu debit. - Benar.
- Merah. - Jangan begitu.
Aku bisa pakai EBT-ku. Kenapa merah?
Bagaimana dapat kartu debit merah? Itu artinya ada utang.
Terima kasih banyak. Dia suka merasa berkontribusi.
Dia pakai kartu debit.
- Ini kartumu. - Terima kasih.
Kalian tak punya uang.
- Kunci kamar. - Terima kasih.
Kartu merah!
- Diam! - Jangan begitu.
- Setidaknya ada utang. - Aku saja ada kartu kredit.
Kartu debit.
- Kartumu Sears. Sears tak ada lagi. - Terima kasih.
- Aku ada EBT. Dia kartu debit. - Bam, sudah.
Madea, ada suite bagus untukmu.
Debrah, aku selalu menyukaimu.
Kupastikan kalian dapat suite spesial.
Pemandangannya indah. Hadap laut.
Terima kasih. Semua tahu aku menyukaimu.
Semua untukmu.
- Bermuka dua. - Apa maksudmu?
Kau bilang di pesawat kau tak menyukainya karena napasnya bau.
Jalang, tutup mulutmu.
- Bagus. - Sudah siap.
Dia harus pakai dua kartu. Dia membaginya.
Aku mau kamar besar.
Berikan kunci kamarku.
Terima kasih banyak. Ini kunciku? Terima kasih.
Ayo, kamarku harus bagus. Sebaiknya bagus.
Aku mau… Ambil kuncimu. Aku mau suite juga.
Dia berdiri di jalurnya.
Tunggu, Ayah. Ada seluncuran air.
- Seluncuran air? - Ya.
- Baik, terdengar seru. - Kita harus pergi.
Banyak seluncuran air.
Sungguh? Ada seluncuran air besar
yang membuat kita meluncur dari atas dan berteriak…
Seperti itu?
Ya, seperti itu.
Aku mau coba. Pasti seru.
Ada kartu pas di dalamnya.
Silakan pakai di wahana, atraksi, seluncuran, apa saja.
Jika diperlukan,
gunakan kunci kamar untuk biaya tambahan apa pun.
Ayo, kita pergi.
- Ayah, ada pas! - Ayo.
Aku mau tanya. Ada kasino di sana?
Ada, Pak.
Baiklah.
- Tidak perlu ke kasino. - Brown, tutup mulutmu.
- Pikirkan urusanmu. - Sudah hilang mobil dan lainnya.
Joe!
Biarkan dia pergi.
Dia hanya punya 20 dolar. Tak apa.
Dia kehilangan rumah terakhir kali dia berjudi.
- Wah! Ini indah. - Ya, memang, Sayang.
Aku tahu. Terlihat sangat bagus.
- Kau memilih tempat bagus. - Terima kasih.
- Ya, tapi sangat mahal. - Mabel.
Ya, sudah pasti.
Aku butuh gerobak, skuter, atau semacamnya.
Semoga ada bufet enak di sini.
Aku akan makan enak hari ini.
Lihat akuariumnya. Mungkin akan ada ikan goreng.
Apa itu sudah termasuk?
- Termasuk? - Ya, sudahkah?
Jika mengundangku, harus beri makan juga.
Brian sudah bayar kamarnya, kau bisa bayar makananmu.
Aku tak mau bayar apa-apa. Aku wanita malam.
Harus ada sesuatu jika bayar. Aku mau makan.
Beri aku makan. Memangnya ini Festival Fyre?
- Apa Festival Fyre? - Jangan khawatir, Bam.
Aku berbaring seksi di pantai itu tanpa makan.
Kedengarannya buruk.
Jangan khawatir. Semua sudah termasuk.
- Masukkan semua ke tagihan kamar. - Tagihan kamar?
Semuanya ke tagihan kamar.
Wanita di sini cantik.
Dua.
Entah apa ini…
Dua. Bakarat.
Tetap dua. Baik, pemain menang. Pemain.
Kau menang, ya?
- Permisi. - Hai. Halo.
- Apa kabar? - Baik. Apa kabar?
Baik. Aku cuma ada 20 dolar.
Boleh tukar itu dengan cip?
Ya. Bawa kartu kamarmu?
Kenapa kau mau kunci kamarku?
Bisa ditagih ke kamarmu.
Bisa ditagih ke kamarku?
- Ya. - Dengan ini?
- Ya. - Uangku bisa disimpan?
Saat pulang, masuk ke kartu kredit.
Kartu kredit, aku tak ada…
Kalau begitu, baiklah. Tagihkan ke kartu kreditku. Ya.
- Bisa dapat berapa? - Sesukamu.
Beri aku 100 dolar.
- Ini. - Baik.
Baik, 100.
- Cuma perlu begitu, katakan "100?" - Ya, Pak.
Beri aku 1.000.
Baik, 1.000.
Sial, beri aku 5.000.
Baik, 5.000.
- Itu bagus. Ayo main! - Baik.
Beri aku 5.000 cip. Lihat ini.
Untukmu, Pak.
Kita mainkan ini. Aku harus bertaruh?
- Benar. - Lima ribu dolar.
Lima ribu.
- Itu taruhanku. - Ya. Itu taruhanmu.
- Hanya perlu tagih ke kamar. - Benar.
Jika mau minum, bisa tagih ke kamar?
Itu gratis.
- Minumannya gratis? Ambil… - Ya, Pak. 5.000.
Hei, bawakan aku minum. Beri aku minuman keras.
- Lima ribu, itu dia. - Ya, Pak.
- Ayo mulai. - Lima ribu.
- Mari mulai. - Mulai. Ayo pasang.
Aku menang?
- Enam. - Aku menang?
- Satu. - Menang?
Kau menang. Tujuh.
- Aku menang? - Ya, Pak.
- Aku menang berapa? - Lima ribu.
Aku menang lima ribu?
Ya, Pak. Kau menang 5.000.
Ini dia.
- Ini… - Ini kamarku?
- Tidak. - Ini kamarku?
- Benar. - Cantik sekali.
- Lihat pemandangannya, Sayang. - Ya Tuhan!
- Bagus sekali. - Memang. Aku merasa kaya.
- Ini kasurmu. - Ini kamarku.
Aku seperti Dian-ta Ross.
- Dian-ta Ross? - Ya.
- Tempat tidur yang bagus. - Cora.
Lihat lemari tua besar dan kamar mandi ini.
- Lihat gambarnya. - Lihat kamar mandinya.
Astaga.
- Ada apa di kamar mandi? - Sungguh!
Kamar mandi ini lebih luas daripada dapurku.
- Benar. Luasnya. - Dan lihat…
Ini bagus sekali.
Kenapa ada dua toilet? Itu tak masuk akal bagiku.
- Aku tak mau bersebelahan di toilet. - Tidak akan bersebelahan.
Bak mandinya.
- Dua bak. - Ya, benar.
Bisa berdua di bak mandi itu.
- Aku suka, aku merasa kaya. - Astaga. Ini bagus.
Benar, Sayang. Ini luar biasa. Debrah, terima kasih.
- Sama-sama. Syukurlah kalian suka. - Ini cantik sekali. Astaga, Debrah.
- Bagusnya. - Lihat pemandangannya.
Lihat, Debrah. Berapa harga kamar ini?
Aku sudah memberi diskon besar ke Brian.
Ya, benar.
Aku suka diskon. Aku seperti kaya dengan diskon.
Minta seseorang, di ranjang mewahku, "Halo, balikkan satu huruf, Vanna."
- Benar. - Aku senang kalian menyukainya.
Tapi Cora, kamarmu di sebelah sana.
Kamarnya terhubung? Kamar kita terhubung, Sayang.
- Benar. - Tidak bagus.
- Sangat dekat. - Bam, kamarmu juga di sana.
Di… Tunggu dulu.
Jika kututup pintu itu di sana, bisakah mereka mendengarku di sini?
- Apa? - Bam.
Karena… Tunggu dulu. Apa aku harus masuk lewat sini?
Atau aku bisa keluar masuk sesukaku?
Kau punya pintu keluar masuk sendiri.
Hebat.
Bam, kenapa kau butuh pintu sendiri?
Jangan dipikirkan, Cora.
- Jangan khawatir. - Benar.
Tetaplah sebagai anak usia 59 tahun.
- Pikirkan urusanmu sendiri. - Kau terlalu sering bersama Yesus.
Yesus hanya butuh satu pintu. Bam butuh tiga atau empat.
- Selamatkan dirimu, ya? - Benar.
- Baik. - Kau belum siap.
- Pakai bikinimu. - Aku akan pakai bikiniku.
- Sampai jumpa nanti. - Pakai bikini dengan bokong besarmu.
Aku lewat sini?
- Ya. - Baiklah.
Sampai jumpa nanti.
- Baik, begini… - Astaga!
Dia cuma senang. Teruskan.
- Kalian kutinggal dulu. - Baik.
Ganti baju, nyamankan diri, apa saja.
Sampai nanti di butik untuk gaun Tiffany.
- Tutup pintunya. - Cantik. Pasti suka.
Kau yang cantik. Terima kasih sudah bantu kami.
- Tentu! - Brian tak tahu apa-apa.
Cantiknya.
Dia memberiku kamar cantik ini.
Dia mau aku di sini. Aku tak percaya omong kosong ini.
Kenapa, Madea?
Cora, wanita itu tak pernah baik.
Egois, hanya peduli dirinya. Kenapa memberiku kamar ini?
Madea, berhentilah mencurigai segalanya.
- Dia merencanakan sesuatu! - Madea, nikmati saja…
Tidak bisakah kau menikmatinya saja?
- Teriak ke siapa? - Maaf.
Kau bisa ditinju.
- Maaf… - Pergi dari kamarku.
- Nikmati saja.
- Jangan begitu. - Aku mau ke balkon.
Ini bagus sekali, Nak.
Biar kulihat ada apa di balkon.
Astaga, lihat ini.
Benar. Aku belum pernah lihat yang begini sepanjang hidupku.
Indah sekali. Ini menyenangkan.
Ini sangat menyenangkan.
Selamat datang di Bahama. Beri aku minuman.
Aku suka tempat ini. Ini hebat.
Benar, sudah kubilang.
Tempat ini cantik. Semua orang hanya bersenang-senang.
- Ini hebat. - Aku suka di sini.
- Hei, keluargaku. - Lihat! Lihat siapa itu.
Hei.
- Apa kabar? - Hei!
- Kalian tampak bahagia. - Ya, benar.
- Pasangan menawan. - Kami bahagia. Kalian tampak…
Pinggangnya diikat kencang sampai mirip Kardafalin.
- Aku memang menirunya! - Siapa?
Dari Kim Kardashian.
Sungguh?
Itu rahasia pinggangmu yang kencang?
Aku bisa bawa pulang pria Bahama bersamaku ke AS.
Bam, jangan asal bawa orang pulang.
Dia selalu mau bawa pria pulang di mana pun itu.
- Dan dia melakukannya. - Ya.
Ya, dia pakai Shims. Shimmies dari Kim Kardafalin.
Kurasa aku paham.
Aku mau mengirim pria ini ke teman-temannya.
- Ada teman yang tampan sepertimu? - Bam.
- Apa? - Jangan memaksa.
Aku harus terus menjaga stok priaku.
Jangan pikirkan dia. Pergi saja bermain dengan temanmu.
Hei, ingat apa yang kukatakan?
Apa yang harus kau ingat?
Dia mau aku jaga sikap. Ada pesta bujang malam ini.
Tunggu. Boleh ikut?
- Tidak. - Khusus pria.
Sebaiknya kau undang ayahku.
Dia tak akan ikut.
- Dia tak menyukaimu. - Benar.
Dia tak menyukaimu sama sekali.
Katanya dia tak tahan berada di dekatmu.
Beri dia waktu.
Dia mau memaki ibumu, memakimu dalam rahim. Dia tak suka.
Itu berlebihan.
Dia bilang rambutmu berantakan dan bau.
- Apa? - Kepang dan tidak keramas.
- Itu kau. - Kau mengarang.
Aku yang bilang begitu? Maaf.
- Kupikir Brian yang bilang… - Tidak.
Jaga sikap.
Aku bilang apa? Kau satu-satunya wanita untukku.
Manis sekali.
- Sebaiknya begitu. - Aku mual.
Apa kau mau satu-satunya wanita pendek dan gemuk untukmu?
- Jangan terlalu gatal. - Aku bercanda.
Ini wanitaku di sini.
Mereka sangat manis bersama.
Jangan lupa undang ayahku.
- Tiffany, ayahmu tak akan mau… - Itu syaratnya.
Baik, aku akan mengundangnya.
Bersenang-senanglah, jangan berlebihan.
- Baiklah. - Ya.
- Baik, selamat bersenang-senang. - Bersenang-senanglah.
Rambutnya perlu disisir.
Bicara soal teman, di mana teman-temanmu?
Karena ini terlalu buru-buru, Ibu bilang rayakan dengan mereka
saat kami pulang saja.
Maksudmu? Temanmu tak datang? Ibumu melarangnya?
- Tak ada teman? - Padahal ibumu kaya?
Itu ide ibuku, jadi tak masalah. Dia tahu yang terbaik untukku.
Teman-temanmu tak datang itu idenya? Itu tak masuk akal.
Jangan mulai. Jangan adu domba.
- Aku bukan adu domba. - Dia hanya bawel.
Aku bawel! Katakan padanya.
Itu masuk akal? Kenapa buru-buru?
Anak-anak ingin menikah karena mereka ingin pestanya.
Tunda sakit hati itu.
Buat pesta sendiri. Adakan resepsi, Sayang.
Jangan terburu-buru. Pernikahan itu sulit.
Kau yakin ingin menikahi pria ini?
Ya, aku yakin.
Kita seharusnya ke kolam renang. Kami akan melihat gaunmu nanti.
Aku tak mau ke kolam dengan baju ini. Ini baju motif bungaku.
Mana baju renangmu?
Kau tak muat di kolam.
Aku tak memakai korset Kardashian-ku. Kupinjamkan ke Bam.
- Makanya tak pakai baju renang. - Aku tak pinjam.
Lucu sekali.
Aku tak sabar melihat gaunku. Aku belum melihatnya.
- Kau belum lihat gaun sialanmu? - Kau belum melihatnya?
Kau belum lihat gaunmu?
- "Gaun sialan." - Ya.
Gaun!
Belum. Ibuku yang pilih, tapi…
- Apa ini? - Katanya aku akan menyukainya.
- Katanya kau akan menyukainya? - Mungkin saja.
- Aku melewatkan sesuatu. - Ya.
Siapa yang menikah?
- Aku. - Kukira ibumu.
Hentikan. Dia bahagia. Benar?
- Benar. Aku sangat bahagia. - Tidak.
Hentikan. Gadis ini bilang dia bahagia.
Kau selalu ingin orang bahagia.
Dia cantik, tapi tak tampak bahagia.
Kita harus bahagia. Kau bahagia?
Dulu bahagia saat secantik dia.
Kau? Secantik aku?
Dia mau bercanda?
- Tidak. - Dia tak bercanda.
- Tunggu, ibuku dulu cantik. - Dia minta dipukul. Kau akan tua.
Jika kau terus hidup…
- Mari makan saja. - Masih ada?
Aku perlu mengangkatnya.
Aku bisa menaruhnya di bahuku.
- Tidak perlu beri tahu semua orang. - Itu… Lihat, selam skuba.
- Ya! - Hei, Penyelam.
- Ya, benar. Lihat, si penyelam. - Ya.
Apa kabar? Mereka memberi makan ikan.
Kami mau pergi ke kolam.
- Pergilah bermain, Sayang. - Kita lihat gaunmu nanti.
Dah, Sayang!
Dia tak bahagia sama sekali. Aku masih tak mengerti kenapa mereka…
- Ayo. - Kurasa dia bahagia.
Kubilang padanya jika mau…
- Aku tak butuh baju renang. - Butuh.
Aku mau berenang telanjang.
- Tidak, jangan. - Jaga mulutmu!
Mau telanjang?
Aku tak yakin soal ini, B.J.
Ayolah. Kenapa?
Lihat betapa curamnya di sana.
Apa mereka jatuh begitu saja, lalu masuk ke bawah air? Entahlah.
Ya. Gravitasinya cukup kuat.
- Ya. - Mau duluan?
Tidak! Aku tak mau duluan.
Kenapa, Pak Brown?
Gadis kecil itu bisa. Kau juga bisa.
- Tidak bisa. Tahu kenapa? - Kenapa?
Karena aku takut. Kau dengar dia berteriak?
Dia mungkin tak akan terlihat lagi. Ajak ayahmu saja.
Ayahku? Tidak. Kau tahu gengsinya.
Jangan ayahku. Kita pasti bisa.
- Tidak. - Kenapa tidak? Kita bisa.
Karena aku tak mau.
Pria sepertimu tak takut apa pun. Kita pasti bisa.
Aku takut pada itu.
Setiap berteriak, mereka terkena air, lalu kencing.
Kita masuk, air kencingnya terminum.
Tidak, itu bukan air kencing.
Berapa orang yang kencing di sana?
Masuk ke sana, teriak, lalu air masuk ke mulut.
Tahu-tahu sudah terminum.
Kita tak minum air kencing.
Kau masuk saja.
- Baiklah. Tak apa. - Kau tahu dia kencing di sana.
Dia hanya duduk!
- Kencing. - Wah!
- Dengar? Kencing. - Dia senang.
Kau akan baik-baik saja, percayalah. Bawa GoPro ini.
Lalu kau bisa turun. Duduk saja.
- Turun ke mana? - Turun ke ujungnya.
Itu saja. Duduk, tutup mata, dan kau akan baik-baik saja.
Karena ingat, Tuhan tak memberi kita roh ketakutan.
Turun di sini. Silangkan kaki dan tangan.
- Tak apa. - Kaki begini?
Ya, benar.
- Aku tak mau! - Tunggu, Pak Brown, tunggu dulu.
Akan kuberi tahu semua. Jika mau datang…
- Aku tak mau! - Apa itu?
Sepertinya Pak Brown.
- Aku tak mau! - Berdoa.
- Tunggu! - Berdoalah.
Berdoalah, Pak Brown.
Selamatkan Pak Brown!
- Dia tenggelam! - Dia tak tenggelam.
Dia tak tenggelam. Airnya cuma 90 cm.
- Apa? - Apa?
Tolong aku!
- Dia bahkan tak tenggelam. - Dia tak tenggelam.
Dia tampak seperti tenggelam.
- Pak Brown? - Lihat dia.
Ambil sepatumu.
Kau tak apa?
Cora! Nyawaku hampir melayang.
- Astaga. Kau hampir terbunuh. - Hampir lepasan jantung.
- Tadi tampaknya seru. - Memang.
Jatuhmu tak cukup keras. Coba yang kencang.
Kau mau dia mati?
Apa?
- Kau… - Cora.
- Kau hampir kehilangan ayahmu. - Ya.
- Kau akan terjebak dengan ibumu. - Seru, ya?
Tidak seru. Aku hampir mati!
- Kau hampir membunuhnya lagi. - Ya.
- Hanya 90 cm. - Benar. Dia tak tenggelam.
Ya, tadi aku mau bilang. Lain kali, berdiri saja.
- Mau coba lagi? - Tidak! Ajak Madea saja.
Ajak aku ke mana?
- Seluncuran. - Gila. Tidak mau.
Mabel, cobalah. Ada hadiahnya.
Hadiah apa? Perjalanan ke surga? Tidak!
Melewati saluran sekecil itu cukup saat lahir.
- Aku tak mau lagi. - Aku juga.
Aku pernah coba di Jamaika, saat berusaha mendapatkan cinta
dari pria kecil berambut gimbal, tapi aku tak mau lagi.
Jadi, mau coba lagi?
Mabel, cobalah.
- Aku tak… - Mabel!
Mabel!
- Mabel! - Ayo, kita coba.
Aku bohong. Sekarang pergilah.
Kau tak mau ke sana?
Kita harus cari Debrah.
Tanya kenapa Tiffany tak ada teman atau pendamping wanita.
Itu tujuanku.
Dia kaya, tapi tak membiarkan gadis itu…
- Ayo. - Mabel, kita bisa lakukan itu nanti.
- Ayo. - Selanjutnya, kau akan bersorak.
- Ya. Aku hanya perlu melihat kartunya. - Ya.
- Jadilah pemenang. - Ya.
- Enam. - Ya!
Pemenang!
Pemenang ambil semua. Itu dia.
- Mainkan. - Baik.
Baiklah. Sekarang.
Ada tiga. Baik.
- Ya! - Baiklah.
- Sudah kubilang… - Kau menang?
Tidak. Aku kalah.
- Ya. - Baik.
Tapi aku buka bon. Ya, ada bon.
Hanya perlu tagihkan ke kamarku. Semuanya ke kamarku.
Untunglah aku bertemu denganmu. Aku butuh saranmu.
Aku punya saran.
Jangan menikah. Jangan lakukan itu. Tidak sepadan.
Jangan menikah dan punya anak karena menyebalkan.
Pakai pengaman. Beli kondom.
Hanya itu saranku.
Beli kondom yang banyak dan pakai semuanya.
Jadi, ayahnya itu anakmu?
Itulah maksudku. Itu. Jangan punya anak.
Baik, ada pesta bujang malam ini.
- Benarkah? - Ya.
- Pesta bujang? - Ya.
- Ada wanita di sana? - Ya. Banyak.
Aku ikut.
Tiffany mau ayahnya diajak. Haruskah?
Apa-apaan? Jangan.
Mengajak ayah pengantin wanita ke pesta bujang?
Jangan ajak ayah pengantin wanita.
- Jangan? - Jangan.
Wanita tak akan suka, dia membosankan.
Dia juga agak belok.
Dia seperti itu?
- Ya. - Baik.
- Percayalah. Jangan diajak. - Joe!
- Hei. - Joe!
Kau masih berjudi di sini?
Kau masih mirip anjing laut?
Kau bodoh. Kau akan mempertaruhkan semuanya.
Hei, kalian harus bersiap untuk pesta bujang ini.
- Pasti akan seru. - Ya, ikutlah.
- Ada pesta bujang? - Ya.
- Maksudmu saat orang… - Ya!
- Semacam berdoa? - Tunggu.
Apa ada musik gereja? Kita bisa berdoa?
Samakan. Ya, akan ada Injil.
Ada semua yang hebat. Shirley Caesar sampai The Clark Sisters.
- Sungguh? - Pesta bujang.
- Kita berdoa dengan wanita. - Ada panggilan altar?
Wanita.
Ya, aku akan datang.
Kau, B.J.? Kau juga boleh datang.
Kurasa aku tak perlu ikut. Aku bisa kembali ke seluncuran air.
Ikut saja. Kita akan main Pasang Ekor Keledai.
Apa? Pasang Ekor Keledai?
- Lihat wajahnya. Dia siap. Ya. - Pasang Ekor Keledai?
- Kau pasti suka. Anak rumahan. - Baiklah.
Anak itu tak tahu apa-apa. Pakai bajumu.
- Mau dimulai? - Ya.
Aku ada setelan gereja. Pasti memukau.
Aku tak menang apa-apa sejak kemari.
Aku tak menang apa-apa.
Hei, kau tahu yang tadi itu tak ada.
Ya, tak apa. Sampai jumpa nanti.
Bersiaplah. Jangan rusak keberuntunganku.
Sampai nanti.
Hei, pasang semuanya. Semuanya, samakan saja.
Apa hasilnya?
Baik. Ini dia.
Ini dia. Pasang taruhan.
Terima kasih.
Aku menang lagi.
Aku menang banyak.
Ya, aku menang lagi.
Aku menang lagi. Menang lagi.
Ya. Baik. Aku mau pertaruhkan semua itu.
Lalu tagihkan lagi ke kamar.
Sayang, aku suka sepatu ini. Lihat sepatu ini. Lihat.
Ada burung di atasnya. Aku suka sepatu ini.
- Itu bagus. - Tahun 70-an.
- Platform. - Aku mau yang ini.
Lihat yang merah muda ini. Aku mau. Ada ukuran 22?
Mabel, itu ukuran sepatu ski.
- Benar. - Astaga.
- Kau harus ke toko kapal. - Kapal…
Hentikan.
Kau diberkati dengan kaki besar. Tak apa.
- Sepatu ini mahal. - Sungguh?
Bisa tagih ke kamar? Aku mau empat.
Merah muda?
Ya. Empat dalam setiap warna. Terima kasih.
- Begitulah saat kita kaya. - Semoga ada diskon.
Saat kita kaya? Apa?
Ini dia!
- Lihat dirimu, Sayang. Manisnya. - Kau cantik.
- Terima kasih. - Yang terbaik untuknya.
Itu cantik. Tidak perlu longgar di pinggang?
Tidak.
Kau tak hamil?
Tidak!
Kami mau tahu alasanmu buru-buru menikah.
Kenapa, Debrah?
Aku tak buru-buru. Aku mencintainya.
- Ya. - Mencintainya?
Ya.
Sebaik apa kau mengenalnya?
Baiklah, begini.
Dia sudah ambil keputusan, jadi terima saja.
Hei, Ibu bangga padamu.
Siapa yang dia puji?
Maaf. Kau bangga padanya. Itu hebat.
Hei!
Kau yakin ingin menikahinya?
Ya. Dia sangat bahagia.
Aku bicara dengan putrimu.
Aku sangat bahagia.
Itu kata ibunya barusan.
- Ya, itu kata ibunya. - Dia seperti burung beo.
Mirip Gypsy-Rose. Menuruti kata ibunya.
Namamu Gypsy-Rose? Bukan, namamu Tiffany Simmons.
Kuharap Ayah menyukai Z.
Tidak akan terjadi, Sayang.
Lupakan saja.
- Dia tak akan suka. - Sama sekali.
- Beri waktu. - Kau terlalu berharap.
Selalu memikirkan Yesus akan mengubahnya.
Mungkin akan berubah.
Yang terpenting, dia bahagia.
Itu saja.
Aku tak suka sikapnya. Dia membuatku kesal.
Mabel, hentikan.
Yang penting kau bahagia?
Ya, dan Ibu bilang ini yang terbaik untukku saat ini.
- Jadi, kenapa begitu? - Benar.
Kenapa selalu kata ibumu? Kau bagaimana?
Kita tak bertambah muda,
dan dia pikir itu yang terbaik bagiku.
Anak muda tak biasa bilang soal menua begitu.
Aku tahu katanya, tapi apa katamu?
Ini hal yang tepat.
Aku memberimu kamar bagus itu
karena aku tahu Tiffany mengandalkanmu
dan memercayaimu, tapi kau malah menyulitkannya.
Dia bicara ke siapa?
- Ancaman. - Kedengarannya begitu.
Biar kujelaskan. Aku bukan wanita murahan.
Jangan memberiku kamar bagus
dan berpikir aku akan menuruti semua kemauanmu
seperti di tahun '68.
Dan tahun '69. Juga tahun '74.
Tahun '83.
Tahun '92. Tahun '99.
Tahun '21. Tahun '22.
- Dan '25. Itu nanti. - Baik.
Tapi biar kuberi tahu. Baik-baiklah padaku.
- Aku bukan putrimu. - Baik, Madea.
Akan kuhancurkan barang-barang di sini.
- Akan kurusak toko sialan ini. - Tenanglah.
- Jaga sikapmu saat bicara padaku. - Baik.
- Minta maaf. - Bukan itu maksudku.
- Minta maaf padaku! - Baik, Madea.
Minta maaf!
Maaf.
Itu… Dia… Sebaiknya… Sial.
Sebaiknya kalian hentikan…
- Mabel. - Akan kurusak semua ini.
- Jangan begitu di sini. - Hajar saja dia.
Mabel, polisi di sini berbeda.
- Ya, tenangkan dirimu. - Diam dan tenang.
- Benar, aku ditahan di luar negeri. - Kau bukan di negaramu.
Bisa kita hentikan saja?
Aku mencintainya.
Aku tahu yang kulakukan, aku mau menikahinya.
Sepertinya ada "tapi".
Jika ada "tapi", tak ada percaya.
- Tiffany percaya padanya. - Baik.
Kuminta padamu sekali lagi, Debrah.
Diam dan biarkan dia bicara.
Baik, aku percaya padanya. Sungguh.
Kalian membuatku stres, paham? Bisa kita hentikan saja?
Jangan menikahi pria yang tak dipercaya.
- Ya! - Itu saja.
Kau tak akan percaya padanya. Jangan lakukan itu.
Itu benar.
Jika tak ada kepercayaan, pernikahanmu kosong. Lihat aku.
Saat kepercayaan rusak, sulit untuk kembali.
Jika memulai pernikahan tanpa kepercayaan,
untuk apa menikah?
Baik, mau ganti baju saja?
- Istirahat, ya? - Ya.
- Besok hari penting. - Ya.
Sampai jumpa besok pagi.
Sampai jumpa besok pagi juga.
- Kenapa ucapanmu begitu… - Sikapnya buruk.
Tapi dia sudah berubah.
Aku tak peduli berubah bagaimana. Ada yang tak beres.
Dia hanya menyuruh gadis itu menurutinya.
Kalian tahu, Tuhan…
Tuhan akan mengungkap apa pun yang perlu diungkap.
- Tuhan kadang terlalu lama. - Kau tak bisa mengatur-Nya.
Maaf. Boleh aku beli ini? Bisa tagihkan ke kamarku?
- Untuk apa? - Untuk apa? Bisa muat?
Bam, aku harus beli dua.
Beli dua dan jahit jadi satu. Beri aku empat setengah saja.
Aku akan ukur sendiri. Terima kasih.
Mabel, ini makan sepuasnya. Ambil semuanya.
Itu yang kulakukan.
Dia mencoba memakan semuanya.
Pak Brown, kau bisa sakit.
Tak ada yang sakit.
- Banyak sekali. - Tidak. Diam.
- Bagaimana kamarmu? - Bagus.
Kamarku juga bagus. Ada pemandangan laut.
- Aku juga. - Lumba-lumba dan segalanya.
- Aku lihat ada yang berenang. - Benarkah?
Kulihat semua jenis hewan.
Aku juga sedang melihat hewan.
- Paman Joe! - Joe, kau sangat bodoh.
Diamkan saja dia, ambil makanannya.
Aku tak mau ini. Aku mau ke bagian lain.
Makanan itu terlalu banyak.
Kau pikir kau lebih baik karena beratmu turun 2,2 kg.
Benar sekali. Aku naik dan dia turun. Itu saja.
- Semua itu mau dimakan? - Benar. Jika gratis, akan kumakan.
Ya Tuhan. Itu terlalu banyak.
Repot mengajak kalian. Tidak bisa jaga sikap.
Aku mau daging, tadi terlalu banyak gula dan minum.
- Kalian lihat Frigidaire di kamar? - Ya.
Kulkas kecil dengan semua alkohol itu?
Semua isinya kuhabiskan, saat pertama tiba di sini.
Lima menit hilang.
Kumakan sambil duduk di kasurku.
Snickers dan Pringles itu membuatku ketagihan.
Jika habis, hanya perlu telepon dan bilang, "Isikan lagi."
- Lalu mereka datang. - Tidak begitu!
Memang begitu! Mereka datang dan mengisinya.
Aku menghabiskannya lagi dan mereka mengisinya.
Empat kali sejak kita di sini.
- Telepon? - "Isi!"
- Akan kulakukan. - Itu harus bayar.
Apa maksud kalian?
Cora, apa maksudmu? Tagihkan ke kartu kamarmu.
Bukan begitu cara kerjanya.
Memang begitu, ini makan sepuasnya. Ini bufet.
- Ayo. Aku mau makan. - Ya, aku juga.
Aku butuh kekuatanku untuk bermain
dengan para wanita Bahama seksi ini.
Apa kabar, Sayang? Baik? Senang bertemu denganmu.
- Dia menyapamu. - Salam kenal.
- Itu seperti New Orleans. - Hei!
Jangan lupa puding pisangnya.
Hei, dapat sesuatu?
Tidak, tak ada.
Ya. Baiklah. Tak apa. Ya, Tiffany akan menikahinya.
- Muncikari masuk. - Ya. Aku tahu ini sangat mahal.
Yang mahal sebenarnya adalah keluargaku.
Apa kabar?
Ya, baiklah. Dah.
Setiap kali aku duduk, celana ini terbelah dan aku kentut. Maaf.
- Itu bau yang kucium. - Ya.
Buruk.
Joe, kau sangat bodoh. Dasar bodoh.
- Hei. - Hei.
Hei, Bri.
Kau ikut ke pesta bujang?
Pesta bujang apa?
Apa?
- Tak ada. - Tak ada.
Kau tak tahu?
Tunggu. Kau tak diberi tahu?
- Ada pesta bujang? - Ya, pesta bujang.
- Kenapa aku tak diajak? - Jangan ikut! Kau ayahnya.
Akan seperti apa jika ke pesta bujang
dan menyerahkan putrinya ke pemuda itu?
Jangan ikut.
Itu bodoh.
Dia mungkin ingin ikut.
Aku tak mau mereka menikah. Sudah kucoba bicara.
Dia tak mau dengar. Bisa apa lagi?
Biarkan anak-anak berbuat salah. Ini maunya.
- Harus biarkan dia salah. - Benar.
Ketahuilah, jika punya anak dengan orang yang tak diinginkan,
makin kau lawan dia, mereka jadi makin dekat.
Itu yang kupelajari. Sungguh.
Bersikaplah tak peduli.
Memang sulit jika tak suka orangnya,
tapi makin kau coba melawannya,
mereka makin dekat, kau harus tahu.
Hanya perlu biarkan dia tahu kau selalu ada
agar jika dia perlu pulang, dia akan pulang.
Buat dia merasa ada tempat tujuan,
daripada kau benci dan dia harus bersamanya. Buruk.
Lebih mudah diucapkan.
Aku paham maksudmu. Aku pernah mengalaminya dengan Cora.
Sebaiknya begini saja. Ambil sampanye.
Ada banyak di sana, minum semaumu.
Sampanye apa yang gratis? Apa maksudnya?
Hei, Bam, kalian harus ke kasino itu.
Aku kalah, tapi bisa kembali.
- Apa? - Dengar.
Aku pasti di sana jika tak perlu makan,
butuh kekuatan di pesta bujang.
Butuh kekuatan untuk bercinta.
Ya, bermainlah di sana.
- Akan kubawa ini ke kamar. Ayo, Bam. - Aku tak ikut?
Tetap di sini.
- Astaga! - Ayo.
Aku tak biasa judi.
Jangan bohong. Kau berjudi setiap hari.
Kalian tak perlu berjudi.
Ada kulkas untuk simpan semua makanan ini?
Aku datang, Mabel.
Ini mau kubawa ke kamar. Ayo, Bam. Sial.
Berisik sekali.
- Ya, tapi tak apa. - Ya.
- Kelab memang begitu. - Aku tak butuh kelab.
Aku biasa ke gereja. Itu The Clark Sisters.
Sudah kubilang ada Injil.
Sudah kubilang aku mau ceramah. Aku akan naik kemari.
- Tapi akan berisik. Kau siap? - Ya, aku siap.
Kau tahu butuh apa? Minuman suci.
- Apa? - Minuman apa yang kau minum?
- Beri aku anugerah penyelamat jiwa. - Apa itu?
- Air es. - Air es?
Air es.
- Hei, beri dia minuman ini juga. - Ya.
Beri dia air yang kau berikan ini.
Kau pasti suka ini. Berikan padanya.
- Ya, berikan. Itu bagus. - Ya. Ayo bersulang.
Ya! Bersulang untuk air es dan cinta.
Air es dan cinta.
Rasanya manis.
- Ya. - Aku tak mau gulaku naik.
Tidak akan naik. Itu justru membuat gulanya turun.
- Sungguh? - Ya.
Aku suka. Rasanya manis. Pasti ada air kelapanya.
Ya, kelapa, tapi ada sedikit "kelapa" lainnya.
Benarkah? Astaga.
Ya, ada alkoholnya.
Orang-orang ini pasti siap ke gereja karena…
Mereka hanya berdiri. Mereka siap.
Mereka menikmatinya. Mereka tahu ada kau.
Mereka tahu kau di sini dan kau menyukai Yesus.
Ayo bilang "amin".
- Amin. - Ini memang gereja.
- Tahu apa lagi kesukaanmu? - Apa?
- Paduan suara. - Astaga!
- Ada paduan suara wanita. - Astaga!
Ya, mereka ini adalah takdir.
Lihat kalian.
- Ya. - Lihat cantiknya kalian.
Tapi di tengah malam, mereka jahat.
- Tidak! - Makanya masuk paduan suara.
- Akan kuselamatkan. - Benar.
Apa kabar, Semuanya?
Hei, semua sudah aman.
Disjoki, mulai musiknya!
Ini dia. Hei.
Tunggu! Apa yang kalian lakukan?
- Serang dia. - Tidak!
Pergi!
Menjauh dariku! Tidak!
Tolong! Aku harus pergi dari sini!
Tolong aku, Yesus!
Singkirkan para pendosa ini dariku!
Tolong!
Aku suka ini.
Ada yang menang?
Apa kabar?
Senang bertemu denganmu. Halo, apa kabar?
Bam, kau kirim SMS padaku?
Mabel, ya.
Joe bilang semua bisa ditagih ke kartu?
Semuanya sudah kutagihkan ke sini.
Mabel, jangan berlebihan.
- Apa maumu, Sayang? - Diam.
- Kau terus kirim pesan. Apa? - Diam dan dengarkan.
- Dengar apa? - Kita bisa terus bermain.
Aku tak menginap. Aku hanya lelah kau meneleponku.
Seperti kataku, meskipun kita akan bercerai,
masih kutepati untuk anak-anakmu.
Saat B.J. kuliah, dapat satu juta.
B.J.? Ada apa?
Putrimu dapat satu juta saat menikah. Tapi hentikan ini.
Apa katanya?
Tak ada perjanjian pranikah. Tak ada uang untukmu.
Aku tahu betul…
Ini dana untuk anakmu untuk diberikan sedikit-sedikit.
- Tunggu. - Aku suka anak-anakmu.
- Tapi kita sudah selesai. - Mabel.
- Aku mengenalmu. - Benar. Kau suami Debrah?
- Dennis. - Si kaya.
Dennis.
- Si kaya. - Ya, itu benar.
Aku barusan dengar kalian mau cerai?
Benar.
Tak ada perjanjian pranikah.
Kau dengar itu juga? Tunggu dulu.
Tadi kau bilang
anak-anak ini dapat uang saat menikah dan sekolah?
Kucoba bantu.
Kau bantu meskipun bercerai. Kau baik sekali.
Tapi sayang sekali.
Itu sebabnya Tiffany disuruh menikah.
Begini saja, di mana dia? Ayo.
- Kita cari dia. - Aku sudah mau menang, Mabel!
Aku seharusnya di sini.
Seharusnya? Tidak. Tak ada yang mengundangmu.
- Tidak. - Ya.
Tidak, kau tak dengar.
Aku keturunan Christopher Columbus.
Aku yang memberi tahu kakek buyutnya
cara menemukan Bahama.
Jadi, kalian semua berutang padaku.
Ayah.
Hei. Cuma wanita-wanita ini yang boleh panggil begitu.
Ada apa denganmu?
- Ayah, aku… Ayah, dengar. - Ada apa?
Kau tahu betapa sulitnya bagi orang seusiaku
menarik wanita-wanita semuda ini?
Kau tahu berapa banyak yang kumenangkan…
Apa maksud Ayah?
Kau tahu berapa banyak uangku hilang? Aku tak menang.
Aku lihat Zavier dan wanita lain bicara di tangga. Mereka berdebat.
Kurasa ada sesuatu. Ayo bicara dengannya.
Apa kaitannya denganku?
Ajak wanita saja ke kamar. Memangnya kau pengadu?
Ayo. Mereka ada di bawah sana.
Baik, tetaplah di sini.
Aku mau cari Madea saja.
Jangan! Untuk apa kau beri tahu Madea?
Kita turun lewat tangga belakang. Ayo.
Tunggu. Tangga belakang? Baiklah, aku akan turun.
Jangan pergi. Hangatkan tempat ini.
Sembah aku. Tunduk padaku.
Permisi. Biarkan raja lewat.
Biarkan raja lewat. Hei, ada yang mencubit bokongku.
Silakan. Kau akan dapat masalah.
Baik, kau mau aku bilang apa?
Aku datang! Lewat pintu belakang.
Kau mau aku berbuat apa?
Ayo bicarakan ini di kamarmu.
Lihat, Ayah? Sudah kubilang. Mereka selingkuh.
- Selingkuh? - Ya. Aku tahu ini.
Ini tak seperti kelihatannya.
Apanya? Dia bilang, "Ayo ke kamarmu dan bicara."
- Aku dengar itu. - Kau lihat ini?
Tidak, aku tahu yang terjadi. Tak apa.
Dengar, biar kuberi kau nasihat.
Kau harus berhati-hati.
Jangan sampai ayah pengantin melihatmu begini.
Ada apa denganmu? Kau hanya menambah masalah yang tak dibutuhkan.
Tapi sial. Aku juga mau tidur dengannya. Aku paham kenapa kau melakukannya.
- Jangan masuk. - Aku mau lihat dia menepati janjinya.
Apa?
Ada apa ini?
Ya, kita ke sana. Aku tak paham…
- Ini dia. Di sini. - Ada apa ini?
Ayah tak mau bilang, tapi Ayah kemari,
hanya lewat, tanpa sengaja.
Ayah lihat mereka berdebat, bicara soal kembali ke kamar,
untuk menyelesaikan percakapan mereka.
Dia selingkuh. Ayah tahu itu.
Hai.
- Dia barusan menyapaku? - Ya.
Aku tak mengenalnya. Aku tak bicara dengan pelacur.
Mabel, lihat dia. Dia tampak lebih tua dariku.
Bam, ayolah. Kau pasti teler.
Leluconmu lucu, tapi dia tak tampak lebih tua darimu.
Diam, Joe, setelanmu saja merah.
Dia tampak prima, siap, dan memukau.
Dennis? Apa yang kau lakukan di sini?
Sekarang, beri tahu dia.
Tidak mau? Aku saja. Tiffany, dengar.
Alasan dia menyuruhmu cepat menikah
karena dia mau bercerai dan tak ada perjanjian pranikah.
Katanya kau dan adikmu akan dapat satu juta dolar
saat dia kuliah dan kau menikah.
- Juga aku. - Bam, tidak begitu.
- Aku yang beri tahu. - Tak ada yang lain.
- Aku yang beri tahu. - Sejuta dolar itu untukku.
Itulah alasannya menyuruhmu cepat menikah.
Bahkan memilih gaunmu dan semuanya.
Membuatmu melakukan semua itu. Buruk.
Kau seharusnya malu. Kukira kau sudah berubah.
Benarkah, Ibu?
Baiklah, tunggu dulu.
Sayang, ini untukmu.
Ibu belum banyak berbuat baik untukmu dan adikmu.
Ibu tak mau bercerai, tapi dia berubah pikiran.
Tapi, Sayang, ini untukmu. Sungguh.
Rasanya seperti bukan untukku.
Benar, maaf. Ibu hanya mau melakukan sesuatu yang baik.
Ya, aku juga minta maaf.
Kalian, jangan ganggu aku. Pernikahan batal.
- Tunggu. - Tiffany, tunggu.
Tiffany!
Lihat itu, Debrah?
Kerja bagus, Debrah. Bagus sekali.
- Selamat. - Kerja bagus.
Ya, kecewakan dia lagi. Aku akan mencari putriku.
Membereskan semuanya seperti biasa.
- Itu sebabnya kucoba perbaiki, Brian. - Sudah terlambat mencobanya.
Aku mau memperbaikinya.
- Uang tak bisa perbaiki ini. - Itu bohong.
Katanya bahagia tak bisa dibeli, tapi mau kucoba.
Beri aku sejuta dolar.
Kutunjukkan kebahagiaan.
Itu memang benar.
Beri aku uang satu juta dolar.
- Kebahagiaan tak dibeli. - Tidak.
Sepertinya kini tinggal kita bertiga.
Karena kita di sini bersama…
Kurasa Tuhan yang melakukan ini.
Dan aku tahu kalian suka uang,
dan aku memenangkan banyak uang.
Jika kalian ingin mendapatkan 2,82 dolar per jam
dengan menggoyang bokong itu,
ikuti muncikari ini.
- Muncikari menunggu pelacurnya. - Setua itu?
Apa?
Aku mau bilang sesuatu.
Kukira kita bisa bicara sesama pria, tapi kau jelas masih bocah.
Paham? Kau menyedihkan.
Aku bersyukur dia tahu sekarang sebelum kau menikahinya.
Dia punya kesempatan untuk bahagia.
Pertama, aku bukan bocah.
Kedua, tak ada yang bisa membuatnya lebih bahagia selain aku.
Ya.
Aku tak tahu peselingkuh bisa buat bahagia.
Pergi dari kamarku.
- Aku yang bayar, aku berhak di sini. - Hentikan.
Kalian berdua.
Jangan berani.
Kau pasti marah.
- Aku serius. - Aku mau bilang sesuatu.
- Kaja. - Aku tak mau tahu.
- Kalian bicaralah. - Diam.
Dia putraku.
- Kenapa selalu rusak… - Biarkan aku bicara.
Dan dia mencintai putrimu. Lihat aku.
Dia sangat mencintai putrimu sampai tak mengundangku
karena dia malu denganku.
Sudah cukup omong kosong ini.
Belum. Saat tahu, aku datang begitu saja.
Aku mau pergi.
Tidak, kau tak boleh pergi.
Dia anak baik.
Aku memang tak mengasuhnya menjadi pengacara sepertimu.
Tapi anakku ini anak hebat.
Dia bilang soal caramu menilainya
dan memperlakukannya bahkan sebelum mengenalnya.
Dia tak pernah bermasalah.
Dia selalu berusaha untuk melakukan hal yang benar.
Aku bukan tipe ibu yang suka memanggang kue atau semacamnya.
Dia sudah sering keluar masuk panti asuhan.
Aku berusaha sebaik mungkin.
Tapi aku punya masalah.
Karena itulah dia dekat dengan putrimu,
karena masalahku dan masalah ibunya.
Maaf karena dia tak ada sosok ayah untuk membimbingnya.
Tapi dia anak yang baik.
Sekarang, maaf karena sudah merusak ini.
Ya, memang selalu begitu.
Aku mau pergi saja.
Hei, Tiff.
- Hei, Sayang. - Tiff.
Kau baik-baik saja?
- Tidak. - Tidak baik?
Kau sudah tahu itu!
Cora, kita duduk di lobi memakai piama. Diamlah.
Maksudku, kenapa aku bisa sebodoh itu?
Ibuku selalu melakukan hal seperti ini sejak aku masih kecil.
Ibu Zavier memperlakukannya sama persis,
berbuat hal yang sama padanya.
Ya Tuhan.
Aku hanya mau pulang.
Ayahmu pasti akan senang. Ini menghabiskan banyak uang.
Gajinya sebagai jaksa tak banyak.
- Tapi aku mencintainya. - Benarkah?
Kita tak bodoh karena cinta. Aku tak peduli jika ada yang meremehkan.
Jika cintamu tulus, itu tak bodoh. Itu cinta.
- Teruskan cintamu. Paham? - Ya.
Walau kau patah hati berulang kali,
jangan sampai mengubahmu atau menghentikan cintamu.
Kau akan menemukan pria yang tahu cara memperbaikinya.
Teruskan cintamu. Jangan menyerah.
Benar.
Tapi aku memang mencintainya.
Benar.
Dan ibuku hanya memaksakannya.
- Kini aku tahu alasannya. - Benar.
- Itu ibunya. - Aku melihatnya.
- Aku lihat. - Berjalan lambat karena bersalah.
Aku tak mau melihatnya.
Kau tak bisa maju jika tak dihadapi.
Terkadang kau harus membuka dirimu dan menerima
apa pun yang datang. Kau paham?
Itu benar.
Terutama orang tua. Kau harus katakan isi pikiranmu.
Dengar apa yang mau dikatakan.
Tiffany. Ibu sungguh-sungguh.
Itu untukmu, Sayang.
Sungguh.
Saat dia menawarkan itu,
Ibu hanya berpikir,
"Akhirnya aku bisa berbuat sesuatu untuk anak-anakku."
Debrah, ada apa denganmu? Bukan kau yang berbuat.
- Pria itu yang melakukannya. - Ya. Aku tahu.
Tapi betapa hebatnya itu?
- Aku memang mau sejuta dolar. - Mabel.
- Dia lebih paham. - Di mana dia?
- Benar. - Bisa kuambil.
Apa?
- Cora, diam. Kami cuma bicara. - Satu juta? Kau butuh itu.
Itu yang kuperjuangkan.
Jika dia mau cerai, tak apa.
Sudah.
Ibu hanya peduli dengan kebahagiaanmu.
Lalu kau bertemu Zavier.
Ibu tahu kalian akan cocok bersama.
Tapi perbuatan Ibu salah.
- Benar. - Benar sekali.
Ibu minta maaf.
Sudah seharusnya.
Ibu tahu Ibu sudah mengacaukan semua ini.
- Memang. - Memang.
Ibu akan pulang besok pagi.
- Bagus. - Bagus.
Apa yang kalian lakukan?
Kau perlu dihajar, Debrah.
Sekarang juga.
- Benar. Sudah begitu padanya. - Penjarakan dia.
Hentikan itu.
- Dia salah. Diam. - Diam. Bagus.
Kalian yang diam.
Tapi kau harus tahu betapa menyesalnya Ibu.
Aku sayang Ibu.
Tapi ini sudah keterlaluan. Ibu keterlaluan.
- Ibu tahu. - Tidak, Ibu.
Hentikan. Tolong hentikan.
Yang kubutuhkan hanya kehadiran Ibu.
- Bukan soal uang. - Itu bagus.
- Ya.
Aku hanya ingin Ibu ada untukku.
Ibu janji, Sayang.
Beri Ibu kesempatan lagi, Ibu akan belajar melakukannya.
- Ibu akan ada untukmu. - Tidak. Ini keterlaluan.
Pertama aku ditipu, sekarang ini? Aku butuh udara.
Tunggu, Tiffany.
Sampai jumpa besok.
Maaf.
Debrah, kau perlu dihajar.
Baik, dengar.
Aku selalu melindungi putriku.
Saat melihatmu dengannya, kau mewakili ketakutan terbesarku.
Sebagai jaksa, aku melihat banyak pemuda kulit hitam sepertimu.
Jadi, kau menilai kami sama?
Tidak.
Aku memberi kesempatan.
Terkadang, aku terkejut
ada yang benar-benar mengambil kesempatan itu,
berbuat lebih baik, dan berubah.
Biar kuberi tahu ini. Aku tak bodoh.
Aku tahu rasanya muda dan berkulit hitam di dunia ini.
Aku paham. Dinilai dari rambut, penampilan, dan wajah.
Aku paham itu.
Karena paham semua itu, aku bisa bilang
aku minta maaf sudah begitu padamu.
Ya, baik.
Kalau kau mau bersikap begitu, aku juga bisa.
Jujur, aku masih tak mau kau menikahi putriku.
Jujur, dia bisa cari yang lebih baik.
Aku bisa saja salah. Kurasa tidak, tapi bisa saja.
Begini saja.
Buktikan kalau aku salah.
Aku tak wajib buktikan.
Tidak. Tidak, Kawan. Kau wajib buktikan semuanya.
- Semuanya? - Semuanya.
Kuberi tahu, jika mau aku merestui pernikahan putriku,
kau wajib menjawab semua yang kutanyakan padamu.
Hanya itu cara mendapatkannya.
Hanya dia yang kupunya.
Kau mau tahu soal apa?
Bahwa aku punya perusahaan pelapis kaca?
Bahwa aku pernah jual narkoba?
Bahwa aku melihat saudaraku terbunuh tepat di depanku?
Aku berhenti jual narkoba.
Aku mulai menyanyi rap, tapi tak ada hasil.
Aku bertemu putrimu,
dan dia menyelamatkanku.
Dia menyemangatiku. Dia menjagaku agak tak menyimpang.
Mau tahu putramu membantuku ikut GED,
dan putrimu pikir aku bisa kuliah?
Itu yang ingin kau tahu?
Itu rencananya.
Aku tak pernah punya siapa-siapa, paham?
Tak ada wanita yang melakukan itu untukku.
Aku mencintai Tiffany dengan sepenuh hatiku.
Aku tak akan menyakitinya.
Tak akan kubiarkan siapa pun menyakitinya, paham?
Itulah aku.
Kau serius?
Ya, sangat serius.
Aku mencintaimu.
Aku juga mencintaimu.
- Kau masih mau menikah denganku? - Dengan sepenuh hati.
Pak?
"Pak"? Sebutanku sekarang. Itu lebih baik.
Bolehkah aku menikahi putrimu?
Boleh.
- Ayo. - Terima kasih, Ayah.
Tempat ini sangat besar, aku harus jalan ke mana-mana.
Kau mau ke mana?
- Apa? - Kau mau ke mana?
Ke pernikahan. Kau tak diundang.
- Dia akan menikah? - Ya.
Bukan berkatmu.
Ayo ikut. Cepat.
- Ayo. - Dia tak akan mau aku ada di sana.
Ayo datang saja. Kau membuatku kesal.
Aku siap meninjumu jika kau tak cepat.
Ayo cepat ke pernikahan. Astaga.
Baik.
Dia cantik.
Ya. Seperti boneka di kue pernikahan atau semacamnya.
Rezeki kami sehari-hari
Jangan menangis.
Jangan menangis di pernikahan.
Ini indah, Kakek.
- Maafkan kami… - Cora, diam.
Silakan menikah dan sia-siakan hidup.
Paling buruk tanda tangan surat nikah.
Kita berkumpul di sini hari ini untuk menghadiri…
- Kau tampak bangga. - Memang.
Tapi bisakah langsung "Aku bersedia" dan cium pengantinnya?
Kami tak butuh yang lain.
Ada apa denganmu? Diamlah. Mereka mau menikah.
Katanya tak butuh. Langsung cium pengantin. Kami lelah.
Kalian boleh berciuman.
Selamat!
Itu indah.
Indah.
- Pernikahan selesai. Ayo. - Ayo pulang. Aku mau ke Atlanta.
Ayo, Sayang. Ayo berkemas. Selamat.
Ciumannya saja belum selesai.
- Ayo pergi. - Astaga.
Ini tagihanmu, Pak.
Apa?
Tagihanmu.
- Tunggu, ini… - Itu tagihanmu.
- Semua ini tagihan? - Ya, Pak.
Lihat tagihan itu.
Banyak sekali.
- Kasihanilah, tagihannya. - Tebalnya.
Seperti buku telepon.
- Banyak sekali. - Itu buku.
Dia tak akan bayar dengan kartu debit.
Siapa yang menghabiskan 43.000 dolar di kasino?
Siapa yang habiskan sebanyak itu di kasino?
Mabel, kau yang habiskan uang di kasino?
Beri aku 5.000 cip.
Dia hanya punya 20 dolar. Tak apa.
Habiskan 9.000 dolar untuk film porno?
Gadis itu menyuruhku menonton semua film porno itu.
Ya!
Tagih ke kartu.
Siapa yang main seluncuran air 83 kali?
- Aku tak mau! - Tunggu, Pak Brown!
- Sebanyak 83? Kau lima dari 83. - Tidak. Aku…
Siapa yang makan makanan minibar seharga 14.000 dolar?
Brian, aku hanya makan sedikit dari miniboks itu.
Tagih ke kartu.
- Lagi? - Yang itu tampak mahal.
- Tidak masalah. - Kenapa?
Tagih ke kamar kita.
Semua pesan makanan.
Aku mau semua ini. Hadiah Natal.
Aku butuh 15 ini.
Boleh beli kacamata ini?
Satu lagi, tagih ke kamarku.
- Bagus sekali. - Ini berapa?
- Berapa? - Kenapa kau berteriak?
Berapa harganya?
Tagih ke kartu!
Tunggu!
Tagih ke kartu!
Ayo, Kawan.
Tunggu. Baik.
Cora. Kau tak bisa menaikinya.
Kita kaya!
Tagih ke kartu.
Sulit dipercaya Ayah mau bayar.
Aku ingin buat video itu.
Tagih ke kartu.
- Sayang! - Tagih ke kartu.
Tagih ke kartu.
Periksa dia.
Tagih ke kartu.
Pak.
- Butuh CPR! - Kutunggu di mobil.
Itu CBR.
Memangnya ada?
Aku… Kalian periksa dia.
- Mau ke mana? Ayo bantu. - Bangun, Brian.
- Bantu ayahmu. - Brian, tolong bangun.
Tunggu sebentar.
- Injak dia! - Aku bisa lihat. Dia bernapas.
Tendang dia agar bangun.
- Setidaknya napas. - Aku dengar itu.
Awas, aku akan menendangnya.
- Tidak! - Sudah menelepon 911?
SERATUS DOLAR AMERIKA SERIKAT
Terjemahan subtitle oleh Fanny