Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
- [donna] Datele a Brown. - [donna 2] Va bene.
- [donna] Tieni la porta. - [uomo] La tengo.
- Basta urlare. Secondo te? - Non sai tenere una porta aperta?
Non sono uscita per insegnarti ad aprire una porta.
Cosa… Brown, l'hai pagata quell'uva? Sai che è rubare, vero?
La Bibbia dice: "Assaggia e vedi". Se la pagassi, sarebbe: "Paga e vedi".
Cresce dal terreno, è un dono di Dio, dovrebbe essere gratis.
Tu sei assurdo. Diamoci una mossa. Voglio arrivare all'auto.
- Cora, perché sei così nervosa? - Ti tremano le chiappe. Che problema hai?
Madea, sai benissimo quanto è malfamato questo quartiere.
- Cora… - Che c'è?
Vengo in questo supermercato da quando eri piccola.
Da quando eri magra.
- Cosa? - Secoli fa, dal paleolitico.
Insomma, da quando ti cacavi nel pannolino.
- Già. - Li farcivi di merda.
- Voglio solo accelerare il passo. Ok? - [Madea] Cara Cora, hai un problema.
E tu inizia a fare la spesa qui con la luce del sole.
Certo, così mi ritrovo in mezzo ai vecchiacci
che guidano piano e fanno cadere le cose.
- Scordatelo. - Guarda che anche tu sei vecchia.
- Io non sono vecchia. Come ti permetti! - Hai 80 anni! Certo che sei vecchia.
- Io sto alla grande. [risata forzata] - Non mi…
Definisci "alla grande", perché a me non sembra proprio.
Cosa?
Se la bellezza è negli occhi di chi guarda, mi spiace, ma sono cieco.
Solo i vestiti invecchiano, ma se aspetti abbastanza tornano di moda.
- Esatto, guarda me. Guarda… - Brown, aspetta.
- Chiudi la bocca. Così non mi aiuti. - [Brown] Cosa? Perché?
Saliamo in macchina, Madea. Metti via la spesa.
Sì. Cora mi ha portato qui per sicurezza.
Vi prote… Sì, voi pensate alla spesa, io pattuglio.
Sembri uno scivolato in un negozio di vernici.
Guardati, quel vestito urla: "Per favore, rapinatemi".
E quel vestito urla: "Sono pronta a farmi mungere".
- Basta. Smettetela. - Ed esce solo latte al cioccolato amaro.
- Salite in macchina. - Non riportare il carrello.
È un carrello del ghetto. Va ghettato via! Uh! L'ho ghettato troppo.
- [allarme auto] - Andiamo.
- In macchina. Devo fare benzina. - [Brown] Mi fate sempre fare figuracce.
- Veloci. Forza. - [Cora] Che nervoso! Dov'è la cintura?
- Non c'è. - Come non c'è?
Questa è una macchina particolare.
- Così particolare che è senza cinture? - [musica funky]
[Madea] Le cinture servono solo per sculacciare i culetti.
[Brown] Io ho paura.
Io non ho intenzione di sculacciare nessuno stasera. Andiamo.
[Brown] Aspetta un attimo. Puoi spostare il sedile?
- Uh! Vai più piano! - [Cora] Ehi, ma dove vai?
[Madea] A fare benzina. Devo fare il pieno!
- [Cora] Oh, mio Dio! - [Madea] Cara Cora, calma.
- Resisti. - [Cora] Attenta alle macchine!
- [clacson] - [Madea] Ah, merda. Rallenta, stronzo!
- Non ci vedo! - [Cora, sarcastica] Bene.
- Attenta! Scusi! - [Madea] Scusi, scusi…
- [Cora sospira] - [Madea] Devo fare il pieno.
- Tutti giù dalla macchina. - [Cora] Non urlare!
Sono già nervosa perché sono senza cintura e tu guidi come una pazza.
Farò montare una cintura di sicurezza e poi ti ci frusto il culetto, il culone.
[Cora] Cristo santo, non riesco neanche a scendere.
- Va' a pagare. Faccio il pieno. - Come no. Prima dammi i soldi.
Prima ti do un calcio. Va' a pagare la benzina.
Certo, la pago sempre io.
- Sei una sanguisuga. - Sì, un vampiro. Non rompere!
Mi devi ancora 400 dollari!
- Nessuno fa il pieno a quelle auto! - Di certo non io.
- Ti costerà centomila dollari! - Ci metto due dollari, non di più.
Due dollari alla pompa due, per favore.
- [rombo di motore] - [frenata]
[motore si spegne]
[musica carica di tensione]
Col cavolo che mi rubi la borsetta!
- Da' qua! - [uomo 1] Pensi sia un gioco, vecchia?
Ma che bel pistolotto! È un po' barzotto.
[musica incalzante]
- [uomo 2] Che cazzo fa? - [Madea] Ce l'ho più grosso!
- [uomo 2] Sei pazza? - Guarda come schizza!
Schizza bene, non è vero? Dove andate? Dove andate? Restate qui!
Perché ve ne andate? Perché ve ne state andando?
Perché? Restate qui!
Fatevi schizzare, vi prego!
Guardate come schizzo bene! Dove andate?
- [stridore di pneumatici] - [Madea] Aspettatemi!
[musica in crescendo]
[musica s'interrompe]
[risatina sorpresa]
[uomini gridano]
- [Cora] Che hai combinato? - [Brown] Ho dimenticato il resto!
- [Madea] Salite! - Che è successo?
Forza!
Disgraziata! Ho le scarpe col tacco alto! Non riesco a correre!
È inutile che strilli!
- [Brown] Devo prendere il resto! - Chi se ne importa del resto!
[Brown] Tesoro, non puoi lasciarmi così!
- [musica incalzante] - [Cora] Aspetta, hai dimenticato Brown!
[Brown] Aspetta!
MADEA: MATRIMONIO ALLE BAHAMAS
- [Cora] Aspetta! - [musica sfuma]
Vorrei tanto sapere perché mi hai portato in questo ristorante di lusso.
Tiffany ha detto che voleva parlarci.
Di solito per quelle cose ci portavi al Red Lobster, non qui.
Oh, no. Quello non lo faccio più, Brian.
- Oh, scusa. - No.
- Hai un marito ricco. - Mmh-mmh.
- Molto ricco. Dov'è? - [ridacchia]
- È in viaggio d'affari. - Mmh.
Oh, non essere geloso.
- Geloso? - Mmh.
No, baby. Non sono geloso.
Divorziare da te è stata la cosa migliore che ho fatto.
[musica di pianoforte in sottofondo]
Possiamo cercare di non litigare, almeno stasera, per favore?
Per nostra figlia. Solo stasera.
Sei sempre così nervoso.
Sono nervoso, sai perché?
Perché la loro mamma, sposata con un riccone,
si presenta all'improvviso con regali pazzeschi,
tipo una fata madrina.
Ma dov'era quand'erano piccoli e facevo tutto io?
È tardi, ormai.
Qualunque cosa sia, non facciamone un dramma.
- Non voglio scenate, va bene. - Ecco il mio bambino!
- Ciao! Ehi! - Ciao, mamma.
- Ciao, papà. Ehilà! - Ehi, ciao.
[esita] Ma che ti sei messo?
Oh, Tiff ha detto "eleganti".
Papà era d'accordo, quindi ho messo i miei cari, vecchi vestiti buoni.
- [Brian] Stai bene. - Ottimi tessuti. Mi stanno ancora.
- [donna] Ah-ah. - Cosa c'è che non va?
- Carino, no? - [donna] Sì. E…
- Oh, hai portato anche il tuo zaino. - Sì.
- È un tocco di classe. - [donna] Mmh-mmh.
- Me l'ha regalato papà. - [Brian] L'orso Tiger.
Sì!
Ora io… Oh, devo proprio andare.
Mi serve il gabinetto.
Devo tintinnare. L'ho tenuta tutto il giorno.
- Papà, sai dov'è il… Grazie. - In fondo a sinistra.
Se ti scappa, ti scappa.
Se ti scappa, devi scappare, giusto? Bello mio.
Ok.
Ha 19 anni
e va ancora in giro a dire "tintinnare"
con un orso di peluche sulle spalle, Brian.
Eccola che giudica, eccola. Già spara sentenze.
Se vuoi parlare di sentenze, facciamolo.
Te l'ho detto.
Fammi passare del tempo con lui, così gli insegno a vivere.
Hai dimenticato il motivo per cui ho io la custodia?
L'hai già dimenticato?
Non faccio più uso di sostanze da anni, Brian.
Ne facevi uso quando i ragazzi avevano più bisogno della mamma.
Però non gli hai insegnato a diventare uomo, a quanto pare.
[Brian] B.J. ha il massimo dei voti.
- Ma non sa come funziona il mondo. - Vuoi discuterne qui?
- Non ha imparato niente. - [Tiffany] Papà?
- Ciao. - [Brian] Ciao!
- Come stai, piccola? - Ehi, tesoro.
Non state litigando, vero?
- No, tranquilla. - [donna] No, tutto a posto.
Tutto ok. Giusto, Brian?
Papà?
E questo chi è?
- Oh, ti ricordi di Zavier? - [donna ride]
Non me lo ricordo.
- No, io parlavo con mamma. - [donna] Esatto.
[ridono]
- [Tiffany] Vero? - Ovviamente.
- Z, bello rivederti. - Z?
Yo, ti ricordi della barca?
- [donna sussulta] - Quale barca?
Mio marito è stato davvero pessimo.
Scusate. [risata forzata] Ma dai!
- Ah, tu chi sei? - Io sto con tua figlia.
- [Tiffany] Sì. - [Zavier] Esatto. Come va?
Zavier, ma mi chiamano Z.
Che dici, bello mio? [ride]
Sono davvero confuso, adesso.
- Ehi! Come va? - [Tiffany] Ciao, B.J.!
Oh, ok. [ridacchia]
- Z? Ehi, amico. - Che dici, campione?
- Aspetta. Lo conosci anche tu? - Oh, sì.
Mamma me l'ha presentato l'anno scorso, in vacanza in Italia.
È divertente.
Ah. La scorsa estate?
- [donna] Esatto. - Sì.
È dall'estate che Tiffany e Z hanno trovato un'intesa.
E ora escono insieme.
"Escono"? Si vedono da quattro mesi almeno e io non l'ho mai conosciuto?
Sì, è perché volevo essere sicura al cento per cento.
Scusa, sicura di cosa? Di uscire ancora con lui?
- Non ho capito bene. - [Zavier ride]
- Cazzo, io parlo di scopare. - Ok, smettila.
Che vuol dire? Cos'è quel gesto?
Aspetta… [farfuglia] Scusate, mio padre…
Sto diventando mio padre.
Aspetta, aspetta… Cosa, cosa, cosa, cosa, cosa?
Ok, ok. Possiamo sederci, così possiamo cenare
- e discuterne, per favore? - Sì.
Vieni, B. Di qua.
[Tiffany sospira]
Mio Dio. Brian, forza. Accomodati.
[esita] Sì, ma vorrei sapere cosa succede.
- Beh, io… Ok. - Posso?
Tiffany voleva che ci incontrassimo tutti
per poter condividere con te qualcosa che già so.
Tiffany?
Che succede? Che dobbiamo condividere, Debrah?
Zavier mi ha chiesto di sposarlo.
- E io ho detto… - [musica soave]
Sì!
- Hanno la mia benedizione. - [musica si fa estrosa]
E ora ci serve la tua.
Ah, in realtà non ci serve, ma lei ci teneva.
[accento drammatico]
- La mia vi serve? Magari… - [Debrah ridacchia]
[musica si fa carica di tensione]
[Zavier ridacchia]
Allora? Papà?
- Di' qualcosa. - [Debrah] Brian?
Io penso di aver lasciato la porta del cane chiusa a chiave
e devo farlo entrare.
- Cosa? Un cane? - [Tiffany] Abbiamo un cane?
Di che razza è?
- Ma… - Papà! Sono allergico.
- [Tiffany] Dove va? - [Zavier] Vacci piano, bello mio. [ride]
- [B.J.] Non sembra stare bene. - [Brian urla]
[musica in crescendo, poi sfuma]
[frinire di grilli]
[uomo] Mani in alto, o il tuo cervello diventerà un budino.
Papà, sono io, tuo figlio.
Io non ti conosco. Chi diavolo dice che ti conosco?
Tua madre ti ha mentito, ha detto che sono tuo padre.
Tua madre è una bugiarda. Come so che sei mio figlio?
- Come? - Ahi! Papà, smettila!
Ah. Sì, sei mio figlio.
Seduto a piagnucolare come una troietta.
Ehi, Mabel. È quello uscito da un preservativo rotto.
- [Brian] Cosa… - [Madea] Ehi…
- Oh, Signore. [ridacchia] - [uomo] Guardala.
- Non ti ho riconosciuto. - Cosa ci fai tra i cespugli?
Stanno rapinando un sacco di case.
Ma, se vengono qui, gli faccio conoscere il mio amichetto.
Perché hai un fucile d'assalto e tu una pistola?
Siete pazzi? Sono il procuratore distrettuale.
Nel caso ci aiuti a uscire.
Esatto, Free Meek!
[canta un verso rap in inglese]
[ride]
Quindi pensate che la parentela sia sopra la legge?
Cavolo, sì.
Andrai steso sulla strada più velocemente di un proiettile.
Chi fa la spia non è figlio di Maria.
- [ride] - [Brian] Basta.
Perché siete armati? Le armi causano un sacco di morti.
Le armi non uccidono le persone. Le persone uccidono le persone.
Credi che me ne starò a casa con una calibro 22
quando quegli stronzi vanno in giro col mitragliatore?
Combatti la forza con la forza, baby.
Giustissimo.
Lo impugno così… [risatina buffa]
L'ho visto in TV. [risatina buffa]
È la democrazia. Questa è l'America, ci siamo capiti?
Questa è l'America! Il secondo ammortame… Il comandame…
Quelle cose lì dicono che io ho il diritto… [farfuglia]
Ho il diritto di sparare. Ecco.
Almeno sai cosa dice il Secondo Emendamento?
Sì, che posso sparare al tuo culo nero
perché sei seduto sulla mia veranda, perché è casa mia.
Il secondo ammortamento.
[Madea] Brian, chiama prima di presentarti.
Mi dispiacerebbe dover seppellire il tuo grosso culo in giardino
solo perché mi sono sbagliata.
Quindi tu spareresti a qualcuno solo perché è seduto sulla tua veranda?
Più o meno. Beh…
Cavolo, basta seppellire il cadavere. No morto, no problem.
[sospira] Perché sono venuto qui?
Vorremmo saperlo anche noi.
Dai, forza. Non fare lo stitico, dilla tutta.
- A quanto pare per essere minacciato. - O colpito.
[ridendo] Doppio colpo. Bam, bam.
- [padre ride] - Dai, ragazzo, sciogliti.
Va bene.
Va bene, non può andare peggio di così.
È per i miei figli.
Ah, Signore.
[sospira]
Ok, cos'è quello sguardo?
Sei troppo tenero con quei bambini. Hanno troppe libertà.
Oh, quel ragazzino, poi. Uh!
Sì, è come il padre. [verso buffo] Una mammoletta. [verso buffo]
Ho capito. Vado a casa.
Metti giù quel culo floscio, cazzo. Stiamo parlando.
Noi crediamo nell'amore diretto e sincero. Non venire qui in cerca di empatia.
Ti prenderemmo per il culo a vita, credimi. [ride]
La vita è dura come la cacca di tre giorni.
- [ridacchia] - [Brian sospira]
Ti fa ridere questo umorismo nero?
Scusa, abbiamo fumato.
[risate]
Se Cora mi avesse parlato come fanno i tuoi figli con te,
sarebbe finita male.
Saresti finita dritta al manicomio.
No, no, no, intendo sarei finita sulla sedia elettrica per omicidio.
Dovrei picchiarli come avete fatto con me?
Ma in fondo sei venuto su bene. Sei un po' floscio, ma sei ok.
Sei un cittadino modello rispettoso della legge, migliore di noi.
Il fatto è che a volte penso di aver fallito,
di non averli cresciuti bene.
Non volevo dargli le botte che avete dato a me.
- Non volevo che avessero paura di me. - [canticchia]
Volevo che fossero liberi e che potessero esprimersi
e fare qualunque cosa volessero nella vita.
Sapete? Se avessi avuto un esempio migliore come pa…
[musica carica di tensione]
[pistola si carica]
Questo ti spara. Chiudi la bocca. [ridacchia]
Sarei io la ragione per cui i tuoi figli sono così strani?
E che mi dici di quella tossica e stronza della loro mamma?
Ci sono psicologi che dicono…
Non parlarmi di psicologia, bello. Ti ho reso un uomo, ecco che ho fatto.
Picchia quei ragazzini prima che lo faccia la polizia.
Andiamo al punto. Che hanno fatto quei ragazzi?
Voglio andare a stendermi.
Tiffany vuole sposarsi con uno che conosco appena.
- Sposarsi? Chi è il broccolo? - Uno che vorrei uccidere.
Oh, Mabel. Da' un arma al ragazzo. [ridacchia]
Non so che fare.
È scortese, maleducato, e vogliono sposarsi tra due settimane.
- Due settimane? Cavolo. - [Brian] Sì.
Oh, ha una bella pagnotta in forno. È incinta.
No.
- Un matrimonio riparatore. - Si dice "rottamatore".
[Madea] Qualcosa si sarà rotto.
[ridacchia] So io cosa.
Scusate. Sono fatta. [ride]
- Che posso fare? - [Madea] Torna a casa.
Porta il baccalà qui. Faccio una frittura di pesce.
Giochiamo a carte, a baccarà, e poi ci parlo un po'.
Ci vediamo domani, ok? Capito?
Sai una cosa? Non è una brutta idea.
Ci credo, perché è mia. Ora alza il culo.
- Va' a casa, sfigato. - Ma…
Aspettate… [farfuglia] Io non ho finito.
[estrosa musica funky]
[sbuffa]
Che famiglia. Cavolo.
[musica continua]
[musica sfuma]
- Ehi, ciao. - [Brian] Ciao.
- Come va, Fred? - Sei arrivato presto.
Come va con i ragazzi?
Una sta per sposarsi. Tra due settimane.
È… improvviso.
Sì, ma dai? Con questo qui.
Chiama l'FBI. Cerca di scoprire qualcosa su di lui.
Qualunque cosa. Ok? Voglio tutto quello che c'è da sapere.
Lì dice che è pulito.
Sì, lo so. Ma io non ci credo. Insomma, quel ragazzo è tipo:
"Oh, sono un rapper gangsta. Un vero gangster".
Ha una lacrima sul viso.
Ha scelto uno con una cazzo di lacrima tatuata in faccia.
Qualcosa non va. Non riesco a trovare nulla su di lui, quindi…
[balbetta] …tu, Fred, devi aiutarmi a trovare qualcosa su di lui.
- Deve esserci qualcosa. - Ok.
- Vedrò che posso fare. - In fretta.
Abbiamo solo due settimane.
Capito. Ci penso io.
- Tranquillo. Rilassati. Ah… - Sì. Mi serve per ieri.
Ok. Ci penso io.
[Brown] Gioca e basta. Gioca!
[padre] Butta una carta. Che problemi hai?
Vuoi un po' d'erba?
Sei depresso? Sembri seduto sotto un cipresso.
Sto bevendo una birra. Mi basta questa, grazie.
Veramente stai bevendo una birra light con del lime dentro.
[ridacchia] Quella non è birra. [ride]
Sì, è roba da troiette. È roba da piselli flosci.
- [Cora] Zio Joe! - [donna] Giochiamo e basta!
[Joe] Butta una carta.
- [donna] Ha perso! Ha sballato. - No. No.
- Hai sballato. - Hai sballato. Hai perso.
[donna] Hai perso.
A tuo padre non piace quando lo fai sballare.
Non ti sopporto.
Maledico quel preservativo rotto da quando tua madre ti ha partorito.
- Zio Joe… - Arrabbiati. Arrabbiati e colpisci.
Scusa, ma non voglio arrabbiarmi.
Brian, tutto ok?
[donna] No, Cora. È turbato.
- [Cora] Perché? - Perché sua figlia aspetta un bambino.
- È incinta? - Non aspetta un bambino.
Chi te l'ha detto? Chi ti ha detto che è incinta?
- Nessuno lo ha detto. - [Joe] Va bene.
[donna] D'accordo.
Solo vorrei capire perché ha così tanta fretta di sposarsi.
- Perché è incinta. - Oh, è sicuramente incinta.
- Si sposa tra due settimane. - Sai perché? Perché fra tre lievita.
- Vuole sbrigarsi. - [Cora] Zio Joe…
- Non è incinta. Smettetela. Basta. - [donna] Va bene.
Sarebbe una buona ragione per sposarsi.
I ragazzi non si sposano più per una gravidanza inaspettata.
No, lo facevano una volta. Non lo fanno più.
Poi è passato di moda come gli stivali di Brown
e i suoi abiti di colore scuro.
[risate]
Scuro.
Non lo so, non ne ho idea. Davvero non lo so.
Qualunque cosa sia, di certo lo scopriremo.
- Guarda… - [donna] Che camminata.
- [Joe] Serve una musica d'entrata - [Cora] Oh! Che cavolo!
Quel cappotto è un amore, Debrah!
- Grazie. - [Brown] Sì.
- Lì sopra sembra un porcospino. - [Cora] Proprio bello.
Oh, grazie dei complimenti.
Sì, bel cappotto, ma non fa così freddo!
Hai tutta la pelliccia avvolta attorno al collo. Miao. [ride]
Che cos'è? Una micia morta?
Un pelo selvaggio? Non sei più di primo pelo.
- [donna] È un opossum. - [Brown] È uno zibetto.
È uno zerb… Uno zerb… Uno zerbino?
- [Cora] Cosa? - [Brown] Cora, ti va…
Vieni a sederti. Ma che bello zainetto.
Ciao, B.J.
- Che cos'è quel cappello? - Non lo so, ma fa' finta di nulla.
Quindi… Quindi ti sposi.
Esatto. Guardate l'anello.
Oh, quindi tu sei il giovane fortunato, o sbaglio?
[musica R&B]
Beh, sai una cosa? Se non lo vuoi, lo prendo io.
[Madea] Bam, lascia stare il ragazzo.
Mi spieghi perché ti stai mettendo il lucidalabbra?
Ah, perché voglio che guardi le mie labbra.
Questo è il mio fidanzato.
Come va, fidanzato?
Che si dice, ma'?
- Ehi, ehi, ehi. - [Madea] "Ma'"?
Ma', ma'… Ma', ma' che? Ma', ma'?
"Ma'" è slang.
No, "me", aggiungi D-E-A dopo quel "me".
Niente slang in casa mia, grazie.
- Lo usiamo solo con gli spacciatori. - [Tiffany] Uh!
Scusa, ti comporti come se non sapessi cosa faccio di lavoro.
La vuoi smettere, per favore?
Oh, tu sei di famiglia.
Quando hai un parente poliziotto, stai sul velluto.
Devo raccontare cosa facevi in bagno prima di prendere il distintivo.
[ridacchia]
Giovanotto, lascia che mi presenti. Ah, mi chiamo Leroy L. Brown.
E la L sta per: "Libertà, lussuria e lusso". Sì. [ride]
Che si dice, vecchio negro?
Oh!
- [Brown] Oh! - L'ha detto.
Mi ha appena chiamato "vecchio negro"?
- [Madea] L'ha detto! - [Cora] Che?
Non diciamo negro in questa casa, negro.
E togliti quella caccola vicino all'occhio.
È una lacrima, perché ha ucciso qualcuno, Brown.
Già lo amo.
- [ride] Fai ridere. - [Brown] Tu fai ridere.
- Ah, sì? - [Madea] È strafatto?
- Per me è fatto. Guarda l'occhio. - [Bam] Sì, fattissimo.
So riconoscere uno fatto. Che cos'è? Marijuana!
[Cora] Bam!
Amo follemente la marijuana.
Scusami, giovanotto. Ehm, come ti chiami, scusa?
Z.
Oh! Ok, Z.
Beh, raccontaci qualcosa di te.
- No, non credo proprio. - [Bam] Oh…
Cos… Che cosa… Cosa ha detto?
Ha detto di no, che non gli va.
Lui è un artista. Preferisce lasciare che sia la sua energia a parlare per lui.
- [Brown] Mmh. - [Cora] Oh…
Magari dipinge con le dita o qualcosa del genere. Può essere?
Un artista? Un disoccupato. Ecco, un altro fancazzista.
Ok, visto che mio padre ve l'ha già detto,
volevo approfittare di questo momento per invitarvi al matrimonio.
È tra due settimane.
Posso farti una domanda? Perché vuoi sposarti così di botto?
- [musica intrigante] - [sospira]
Beh, l'amore non ha tempo.
- E vive tra le molecole. - [Cora] Oh…
[accento drammatico]
Oh, ok. [ridacchia perplessa]
[sospira] Wow, sarà davvero bello. Quindi vi vorrei tutti presenti.
Ok, ora ferma. Ferma un attimo. Ci sarà cibo gratis?
- Sì. - [Debrah] Sì.
E anche l'open bar?
- Sì. - Sì.
Allora veniamo.
- E non è la parte migliore. - [Brown] C'è altro?
La parte migliore è che sarà un bellissimo…
[Tiffany e Debrah, in coro] Matrimonio esotico! [esultano]
- Oh, si tratta di un matrimonio esotico! - [Brown] Oh, esotico!
- [Bam] Santi numi! - Ma che si fa in un matrimonio erotico?
[Madea] Cora?
Significa che sarà in un posto bellissimo. Questo vuol dire.
Oh, bene. Bello. Ci porteranno a Biloxi. Andiamo a Biloxi, a Pensacola?
No, no, no, no, no! Andremo alle Bahamas. [ridacchia]
- Cosa? Stiamo andando in Africa? - Che?
Sì, sono in Africa meridionale. Non lo sapevi?
- [Bam] Non andiamo in Africa. - In Africa, giusto?
Serve a tutti il passaporto, quindi…
- Ferma. In che senso serve? - [Cora] Sì, serve.
Cavolo, non posso andarci. Sono bandita in 92 paesi.
Non mi daranno mai un passaporto.
Brian ti può aiutare.
Sì, aiutaci col passaporto.
Fammi finire l'erba. Ti fanno un test quando arrivi?
Se è così, devo smaltirla. Mi serve del succo di mirtilli.
Tiffany vuole un bel matrimonio, e poi lo pagherà suo padre.
Quindi non abbiamo scelto un posto tipo l'Italia o qualcosa del genere.
Abbiamo scelto un posto che potevi permetterti.
Non sarà un problema. Vero, Brian?
Beh, Brian, posso aiutarti a calcolare un budget per il matrimonio.
- [sussulta] Uh! No, tesoro. - No?
- In che senso? - [Debrah] Non dovete calcolare un budget.
Ma bisogna sempre sapere il budget.
Oh, tranquilla, tesoro. Sarà splendido. Guarda.
- Oh, che meraviglia! Oh… - [Debrah ridacchia]
Amore, sembra un posto bellissimo,
belle spiagge, ma io ho una pensione ridicola.
Non posso permettermi di andare alle Bahamas, amore mio.
Neanch'io. Non posso andare su un'isola.
Ci sono uomini che vorranno prendermi.
Come in Taken.
No. Al massimo ti prendono per metterti sul volo di ritorno. Già.
Joe, tu stai al tuo posto. Chiudi il becco.
Quando la vedranno nuotare diranno: "Ecco Moby Dick!"
- [Brown] Vero. - [ride]
- [Cora] Posto bellissimo. - [Madea] Sembra caro.
È costoso, Madea, ma possiamo andarci comunque.
Basta unire tutti i nostri risparmi.
Ah-ah. Il mio pozzo è vuoto.
- Il mio è più un pazzo che un pozzo. - Il mio è prosciugato.
E il mio pozzo è una fogna. Non si può, Cora.
Sul serio, possiamo stare tutti nella stessa camera.
Io non sto in camera con questi. Scoreggiano.
Possiamo usare delle brande o i divani. Sarà divertente!
Io voglio un letto vero, col materasso.
Cora, non dormirò sul pavimento con Madea.
- Quella mi uccide. - [sospira]
Se l'ego di Brian mi permettesse di pagare il matrimonio,
non dovrete fare tutto questo.
Avrete una camera.
[musica intrigante]
- [sottovoce] Non ci cascare. - [Bam] Metti l'ego in un lago.
- [Joe] Non cascarci. Ti vuole incastrare. - [Bam] Pare che annusi qualcosa.
Sì. Adesso la strangola, vedrai.
[esita] Ah…
- Non sembra felice. - [Bam] Direi di no.
[musica si fa tesa]
Debrah, possiamo parlare un attimo fuori in privato, per favore?
- Non importa. - [sospira]
Ti avevo detto che non poteva permetterselo.
Lo so.
Ma non c'è problema, perché abbiamo già pagato tutte le spese
- il tuo patrigno e io. - Grazie.
Abbiamo già prenotato! [ridacchia]
- Conosco il proprietario del resort. - Sei il top.
È fatta.
Andata.
[Debrah] Tuo padre non poteva permetterselo.
[Brian] Scusa un attimo.
Tu stai cercando di farmi fare brutta figura
davanti alla mia famiglia, vero?
Ho capito bene?
Beh, non è una cosa complicata da fare.
[Bam ride]
- [musica estrosa] - Ascolta. È tutto risolto, ok? È andata.
No, non è risolto niente, ok? Io non ci sto.
Attento, ti vuole fregare. Non cascarci.
[sospira]
Il padre paga il matrimonio della figlia, quindi…
No, ti prego, non farlo.
No. Ti prego, no. È una trappola.
Il matrimonio lo pago io.
Ognuno avrà la sua camera, e il caso è chiuso.
- Si va in Africa! - [tutti esultano]
Oh, dissotterriamo il bikini.
- [allegra musica tropicale] - [trillo di gioia]
[Brown] Andiamo in Africa!
- [Brown] Ehi! - [esulta]
- [Bam] Sicuri che ci faranno entrare? - [Brown] Ma certo!
[Madea] Pezzo di Madea.
[musica sfuma]
Secondo voi cosa intendono con "sesso"? Perché io ci ho scritto "parecchio".
Taci, prima che si accorgano che siamo qui.
- Mabel, sei nervosa, per caso? - Ma come…
Non mi piace stare con tutta questa gente bianca in uniforme.
Questi ti sbattono dentro senza motivo.
E se dovessero controllare i miei precedenti?
- Non lo faranno. Devi rilassarti. - Lo fanno.
- Tranquilla. ok? - Sono fregata.
Ti faranno solo una foto. Pensa a tutto Brian.
Mi hanno scattato tante foto qui, tutte segnaletiche.
Le avranno appiccicate su una bacheca.
Hanno telecamere e microfoni ovunque, anche nel sistema antincendio.
- Ci guardano tutti, comunque e dovunque. - Compila il modulo.
Non voglio compilarlo. Non ce la faccio.
- Sono nervosa. - Vuoi andare al matrimonio, vero?
Sentite, vi raggiungo lì.
Devi prendere il passaporto.
Non mi serve nessun passaporto. Sono una criminale.
Passerò dal confine col Messico. Farò il giro lungo.
Non è la prima volta, Cora.
- Trump l'ha fatto, il muro? - Sì.
Sig. Leroy Brown?
Ah, sì! Leroy G. Brown è qui.
La G sta per "Gironzoliamo in Africa".
- Prudente, mi raccomando. - Africa?
- [Bam] È proprio stupido. - [donna] Di qua.
Betty Ann Murphy.
- Presente! - [donna] Betty Ann Murphy?
Comunque andiamo in Arabia.
- [Cora] Non andiamo in Arabia! - Sì che ci andiamo.
[Cora] Siete tutti impazziti?
Joseph K.P. Simmons?
[Joe] Eccomi!
K.P. è l'abbreviazione di "che patatona". [ride]
[donna ridacchia]
Come stai? Andiamo. Dove mi porti, amore?
[Madea] Joe, ti porterò le arance in carcere.
Perché non mi chiamano? Cara Cora, non mi piace.
Non ti hanno ancora chiamata perché ci sono pochi funzionari.
Devi rilassarti. Ma che problemi hai?
[Madea] Cora, è così che finirà?
- Stai… - Cora, è in manette. Guardala.
- Quella è in manette. Guardala. - Non ti arresteranno. Basta, Madea.
- Quella è in manette. - Cosa? Ma perché…
- Cosa? Che cosa? Madea, ora… - È in manette. Qui ammanettano.
- Io ho paura. - Ora basta.
Perché l'hanno ammanettata?
Qui hanno le manette facili. Perché è in manette?
Io non… Magari ha fatto qualcosa di sbagliato.
Cora, io di cose sbagliate ne faccio a bizzeffe.
Non lo so, Madea. [balbetta] Tu… stai davvero esagerando.
- Così attiri l'attenzione. - [donna] Mabel Earlene Simmons.
- Ok, scappo. - Oh, è qui! Eccola.
- È qui! Questa signora. - Quella ha usato il mio nome completo.
- Io scappo. - Va tutto bene. Rilassati, tranquilla.
Mabel! Me l'hanno dato! Sono pronta a partire.
- Visto? - Gliel'hanno dato?
- Sì! - Oh.
- Mabel Earlene Simmons. - [musica di suspense]
Madea, ti stanno chiamando.
Non posso. Ogni volta che lo dice mi innervosisco.
- Vai. - Sento solo il tintinnare delle manette.
Ah-ah! Ce l'ho, belli!
- Te l'hanno dato? Ma guarda. - Sì. Arriviamo, Africa!
Non andiamo in Africa. Visto, Madea?
Fai tante storie per niente. Ti stai agitando senza motivo.
[Joe ride] Alla grande.
Joe, tutto ok?
- Sì, sì, ce l'ho. - Ti hanno chiesto di Las Vegas?
Perché cazzo nomini Las Vegas? Non nominarla.
Perché? Che è successo?
- Fatti gli affari tuoi. Non eri nata. - [Madea] Non fare domande.
Cora! Chiudi quella bocca.
Non preoccuparti di Las Vegas. Non è successo proprio niente. [ridacchia]
Ma non vuoi andare alle Bahamas, scusa?
- Mi accontento di video e foto. - Madea, tu…
Non capisci. Ho i brividi lungo la schiena.
Il Signore mi sta dicendo di andarmene. Lo Spirito Santo mi dice:
"Madea, questo è lo Spirito Santo. Porta fuori il culo da lì".
Mabel, nessuno ti sta parlando.
Ultima chiamata per Mabel Earlene Simmons.
Vai, vai. Questa è l'ultima. Eccola qui! Vai!
Se non mi togli le mani di dosso, ti darò un pugno sul pomo d'Adamo.
Non picchiarmi. Ti hanno chiamato.
- Anche lei l'ha vinto? - Si vince un televisore a schermo piatto.
- Un televisore gratis? - [Brown] Sì.
- A schermo piatto? - [Bam] Sì.
[Madea] Allora, io vado. Non temo nulla. Il Signore è qui con me.
- Lo so. Non hai… - [Madea] Non ho più paura.
- Forza. - È solo un passaporto.
- Passo e me lo porto. - Che ti possono fare?
[Madea] Vado a prenderlo.
- Sì! - Vado.
- Per favore, puoi… - Vado.
Signore, perdonami per aver mentito.
- Volevo solo convincerla. - Grazie.
Quel culone sembra una portaerei.
[Brown] Caspita, è quadrato.
- Posso avere il modulo? - Sì.
- Grazie. - Dove mi metto?
- Lì davanti. - Mi metto qui?
Questa parete ha un che di familiare. Già. [risatina nervosa]
[musica di suspense]
Io non l'ho già vista?
Konnichiwa.
- Ok. Ehm, sì. Stia ferma lì. - Mmh-mmh.
- Ok. - Ok. Ehm…
No, signora. Si giri.
- [farfuglia] Ah, ok. Mmh. - Sì, esatto.
No, signora. Frontale.
- Ah, fronta… Ok. Ok. - Sì, per favore. Esatto.
Va bene, mi hai fregata.
Dov'è la matricola? Dammela. La tengo in mano.
- No, la prego. - Dammela. La tengo in mano.
- Stia solo ferma. - Ok.
- Faccia seria, niente sorrisi. - Ok.
- Esatto. Ok. - Ok.
[sottovoce] Lascia fare a me. Ci penso io.
[musica ricca di suspense continua]
Te l'avevo detto, Cora.
Mi scusi?
Dovrei andare in bagno.
- [musica si fa incalzante] - [Madea] Cora, vogliono arrestarmi!
- Non mi avrete mai! - Se corri così causi un terremoto!
- Attenta al vetro, imbecille! - [grida]
Oh!
- [donna] Signora, sta bene? - [Brown] No, non sta bene. È pazza.
- Forza, aiutiamola! - Che cavolo.
- [Cora] Veloci! - Mabel!
- [Cora] Santo cielo! - Sta bene?
- Va tutto bene? - Oh, è viva.
[voci concitate, sovrapposte]
No, non sto bene. Un, due, tre, stella.
È sicura di stare bene?
Non ho visto il vetro. Era trasparente.
[voci concitate, sovrapposte]
C'è una porta sul retro? Perché io li aspetto in macchina.
- Va tutto bene. - Signora, ecco il suo passaporto.
Oh, è il mio passaporto?
- [donna] Sì. - Oh. Ok.
Oh, sono venuta bene.
[musica tropicale]
NAVETTE AUTOBUS
RITIRO BAGAGLI BIGLIETTERIA/CHECK-IN
TUTTI I GATE
- Dove sono finiti i futuri sposi? - [Brian] Mmh.
Debrah li ha portati lì col jet privato.
Cosa? Debrah ha un jet privato?
- No. Suo marito ha un jet. - [perplessa] Oh…
- Ah, ok. - E lei ci tiene a ripetermelo.
Questo matrimonio mi sta costando una fortuna.
- Potevi lasciar pagare lei. - Oh, no, per carità!
Per sentirmelo rinfacciare per tutta la vita? No, grazie.
Però su alcune cose sono riuscito a risparmiare.
Ah, bene!
- Un attimo. Su cosa? - Già.
Ehm… [farfuglia] Lasciamo stare.
- [balbetta] Dov'è Medea? Non l'ho vista. - Boh.
Quel culone non va da nessuna parte.
Avrà chiesto un muletto per caricarla sull'ascensore.
- [Madea] Aeroporto troppo grande. - [Joe] Eccola.
- [Madea] Bisognava fare un giro assurdo. - Ma ti hanno trovato un passaggio.
Carino ma troppo grande.
- Non ci sei mai venuta? - Ne ho visti solo un paio.
- [Brown] Faccio un'impennata. - Noi andiamo alle Bahamas!
Voi dove andate? In Alabama?
[ridono]
- Eccoli lì. - [Madea] Alle Bahamas!
[Brown] Andiamo in Africa! Pronti per le Bahamas!
- Siamo arrivate. Scendi, dai. - Ci sto provando!
[Joe] Le gomme si sono sgonfiate.
- Forza, giù il culo da lì. - Non è facile. Un secondo.
[Madea] Guarda come si è ripreso quel coso quando siamo scese.
- È colpa tua. - [Madea] Dovrai cambiare le gomme, caro.
- [Bam] Oh. - La sua borsa.
Oh, grazie. Vivo da sola.
- Ecco qui il mio numero. - [musica sensuale]
Ehm, va bene. Lo terrò al sicuro.
Bam, quello vuole la mancia, non il tuo numero.
- Vuoi una mancia? - [Joe] Che fai?
- Prendimi. - Cazzo, quello adesso vomita.
Ok, va bene. Andiamo. Si parte.
- Convoliamo sul volo al volo. - [Bam] Andiamo al gate.
Brown, ho lasciato la borsa. Prendi la mia borsa. Recuperala.
- [Bam] Mi ha rubato il cuore! - [Madea] Non è vero!
[Brown] Perché mi hai fatto correre così?
- Ce l'ho io! Andiamo a prendere l'aereo! - [Brown] Ho corso come un pazzo!
[Madea] Grosso e credulone. Un merlo credulone.
- Comunque, andiamo. Forza! - [Bam] Cammina!
Noi andiamo alle Bahamas. Qualcuno viene con noi?
[Madea] Brian, qui non ci siamo.
- [Bam] Perché siamo così indietro? - Aspetta. Brian!
- Sì. - [Madea] Non mi è chiaro.
Cosa stiamo facendo qui? I posti comodi sono avanti.
- [Bam] Giusto. - Dai…
Debrah ha detto che ci avesti portato in aereo comodamente.
Perché non siamo seduti avanti?
Non voglio fare Rosa Parks in fondo all'autobus.
Ha pagato tutto Brian. Si è preso carico di tutto.
Cosa? Cazzo, ti avevo detto di lasciarla pagare.
- [Bam] Giusto. - Ho pagato io.
- Allora stiamo qui? - [Cora] Sì.
- Ma… - Ma che cazzo di problemi hai?
Tutti quei soldi per una vacanza di due settimane?
- Andiamo e torniamo? Una sveltina? - Io spero di no.
Ok, d'accordo. Grazie, papà, va bene?
Mi stai mettendo in imbarazzo davanti a tutti. Sono…
Io, no, Mabel! Io non viaggio in economy.
Ok, i vostri posti corrispondono al numero sul biglietto.
- Vi siederete lì, ok? - È questo il posto?
Io non mi ci siedo. Piuttosto datemi una sedia pieghevole.
Io non mi siedo in economy. Dico bene, Bim Bum Bam?
[Bam] Il mio culo non ci entra qui.
Tesoro, le nostre natiche da prima classe non entrano in economy.
I sedili vanno bene. È il tuo culo a essere enorme.
Papà, ti siedi?
Pilota! L'aereo non ha un limite di peso?
- C'è qualche problema? - [Madea] Sì, grossi culi e stretti posti.
[voci concitate, sovrapposte]
Vi sedete, per favore? Scusatemi.
[Madea] L'aereo è stato progettato male.
Le mie natiche non entrano, signori miei. Ve lo posso anche giurare.
[allegra musica tropicale]
Sono così felice di aver perso quei tre chili e mezzo.
- [Madea] Non ci saremmo entrate. - [Bam] È vero.
Non riesco a respirare.
- Non vi dovete muovere. - E chi respira?
E fa freddo qui. Perché fa così freddo?
Si può alzare la temperatura?
- Ora calmati. - Dammi la copertina.
- La voglio. - Sì, brava. Sì.
[verso buffo] Formato fazzoletto.
Guarda che roba. Sembrano degli insaccati. [ridacchia]
- E ora? - Sto meglio.
Ah, meno male. Però adesso state ferme.
Come facciamo a non stare ferme? Non possiamo fare altro.
- Siamo pressate come sardine. - Mabel…
- Che c'è? - Sto stretta.
Schiacciate come un seno durante la mammografia.
- Oh, mamma. Piantala. - Mabel… Mmh, guarda.
- [Madea] Che fa? - [Bam] È un libro da colorare?
[Cora] Lasciatelo in pace.
Sta per andare al college e passa il tempo a colorare.
- [Cora] Ci sono libri così per adulti. - Non è vero.
Io non ho mai colorato fumetti porno.
- [Cora] Non esistono. - [Madea] No. È scemo.
Esistono libri da colorare che rilassano la mente, per adulti.
Sì, Paw Patrol.
Ehi. Che fai, colori?
Eh?
Colori e… [farfuglia] Che cosa stai ascoltando?
Oh, la Quinta di Beethoven.
- Beh, è un bel davanzale. - No, è un maschio.
Ah, Beethoven. Ah, il cane.
Sì, l'ho visto il film col cane. Non aveva le tette grosse.
Ti piace la musica classica?
- Sì, è rilassante. - Ecco.
Vuoi ascoltare?
- No, grazie. - Sicuro? È…
Non mi piacciono certe lagnerie, no.
[B.J.] Tu che stai ascoltando?
- Permettimi di presentarti Young Thug. - [musica rap alle cuffie]
Ah-ah. Tieni.
- Young Thug? - Young Thug, sì.
- Nome interessante. - Eh…
- È nuovo? - Ascolta. Ascolta. Ascolta.
[Young Thug, in inglese] ♪ Prepari una trappola per topi ♪
♪ Sei una fichetta, negro, una fichetta ♪
Oh, mio…
Oh! Oh! Nonno!
- Sì? - Dice un sacco di parolacce!
Non posso ascoltarlo.
È orribile!
Di… parolacce?
Sì. Come fai ad ascoltarlo?
- Che cazzo, questo ragazzo non sa… - Papà, smettila.
- Non sa che cos'è… - [Brian] Papà.
- …la patata. - [Madea] Joe, sta' zitto.
Non sa cos'è?
- Papà, smettila. Smettila, ok? - Ci è uscito da una patata.
[segnale della cabina]
Sai di che parla la canzone?
Perché non torni a colorare il tuo libro?
Sì, ascolta la musichetta e finisci di colorare.
- Che vergogna. - [scossoni e vibrazioni]
- [Cora] Calmi, è una turbolenza! - [grida]
- [Brown] Aiuto! Stiamo per morire! - Oh, cazzo, ma che succede?
- [Madea] Cade, cade, cade! - [musica drammatica]
- [grida terrorizzate] - [Madea] Mannaggia!
Calmatevi. Calmatevi tutti. State calmi. Era solo una turbolenza.
- [musica estrosa] - [grida] Non ce la faccio più!
- [Cora] Sta' calmo! - Sig. Brown!
- Papà, cos'ha? - Resti seduto.
Non posso, perché ogni volta che ho l'ansia,
il mio stomaco inizia a ribollire.
Sto per esplodere!
- Non dire "esplodere"… - [Brown grida]
[tutti sussultano, gridano]
- [uomo] Dov'è la bomba? - Cosa?
Dov'è? Dammi il detonatore!
- Ha una pistola! È un terrorista? - [uomo] Non sono un terrorista!
- È uno sceriffo. Lei ha detto "bomba". - Non ho detto "bomba"!
- [Brian] No, no, no. - Procuratore Simmons?
Procuratore distrettuale.
Senti, non vuole farsi esplodere.
Voleva dire che, se non va in bagno, potrebbe esplodere. Non ha una bomba.
- È sicuro? - Sì, ma certo.
Mi sa che l'ho sganciata.
- [sceriffo] È esploso. - Forse ce l'aveva.
[Brown] Eh, ormai l'ho mollata.
- Oh, Brown… - Si è appena defecato nei pantaloni?
Brown di nome e di fatto.
- Credo di averla fatta. Non guardate! - [Madea] Brown molto Brown.
Io me ne vado in prima classe.
[Madea] Attento a non sgocciolare cioccolato.
Non guardate.
È successo a una mia amica tanto tempo fa.
- In ascensore. - Oh, mio Dio.
[Madea] Brown, hai perso dei pezzi.
- Avete salviette? - [Madea] Chiudi quella cazzo di porta!
[musica tropicale]
[Bam] Signore, ma perché guida dalla parte sbagliata della strada?
[Brian] Bam, queste sono le Bahamas.
- Qui si tiene la sinistra. - [Bam] Ah.
- [Cora] È splendido! - [Joe] Yo!
- Come vi sembra questo posto? - Sembra il centro di Detroit.
- Detroit, il centro. Hai presente? - [Cora] Cosa? Ma che dici?
- Non è vero! - Bam, non somiglia a Detroit.
- [B.J.] Papà, i cavallucci marini! - [Brian] Sembra molto lussuoso.
- Wow. - [Cora] Esatto, sì!
[Joe] Sembra il palazzo di un sultano!
- [Brian] Wow. - [Cora esulta]
Sì! Tanto bello. Urca!
- [Cora] È meraviglioso! Incredibile! - Sì, è bellissimo.
[Madea] Che roba! Sembra di stare a Las Vegas!
[Joe] Basta nominare Las Vegas!
- Sì, ok. Ci siamo. - Siamo in Egitto, vero?
- No, siamo qui. - [voce sovrapposte]
Salve. Benvenuti all'Atlantis Paradise Island.
Grazie mille.
- Si figuri. È un piacere. - [Cora] Bam, tutto ok?
[Bam] Sì.
[Brown] Sei già stanca?
Zitto, Brown. Stai zitto, ok?
Preoccupati per te stesso.
Appena scesa dalla navetta e sei già senza fiato?
Tu non stai bene.
- Fatti controllare il cuore. - Eh? Sta bene?
- Sono un po' seccata. Tanto seccata. - [Brown] Si vede.
[Bam] È tutto ok.
Oh, non ce la faccio più. Il viaggio in aereo mi ha esaurita.
- Brown, puzzi di merda. - È tutto ok. Scherzano.
Perché non ti sei fatto il bidet sull'aereo?
- Spiegamelo. - Ah, mi dispiace molto, signora.
- C'è qualcosa che posso fare? - Riportami ad Atlanta subito.
Ti ringrazio. Ciao.
Beh, questa non è Atlanta, ma è Atlantis.
Le prometto che il suo soggiorno sarà estremamente confortevole.
Oh, sta bene. Vogliamo solo fare il check-in.
Il viaggio è stato davvero tosto.
- A che nome avete prenotato? - Ha fatto tutto lui.
- Simmons. - [donna] Simmons?
- Brian Simmons. - [Bam] Esatto. È proprio lui.
Avete solo due junior suite per tutti quanti.
- Due, esatto. Per tutti quanti. - [Bam] Cosa?
- [Brown] Eh? - [Madea] Due stanze per chi?
Siamo tutti nella stessa camera?
No, non siamo nella stessa camera. Saremo in… due camere. Due stanze, ok?
- Dicevamo… - [Bam] Mi hai mentito!
Ehi, non lo sapevo neanch'io! Beh, useremo i divani.
Cora, se dici ancora "divani", ti do un pugno
- su quel cazzo di pomo d'Adamo. - [Cora] Perché?
Mi hai fatto portare il culo alle Bahamas e adesso me ne devo tornare a casa?
Col cazzo! Ascoltami, non mi sei mai piaciuto.
Non mi sei mai piaciuto.
Eri l'ultimo spermatozoo, quello che mi ha fottuto.
Zio Joe, puoi smetterla? È tuo figlio.
Beh, mi sta sul cazzo.
Sì, prima il viaggio in economy e ora ci mette tutti nella stessa camera.
Ho la pressione che sta andando alle stelle.
Se stai cercando di uccidermi per i soldi dell'assicurazione,
puoi scordarteli.
È Joe quello assicurato. Fa' il culo a lui.
- Ma lascia in pace me. - [Brown] Oh!
E non chiedermi come so chi è il beneficiario,
ma se Joe viene spinto giù da una barca e muore, a me sta più che bene.
Calmatevi adesso, piantatela.
Sta' calma tu.
- Non parlarmi. - Basta!
[Brown] Non ci staremo mai in due camere!
- Impossibile! - [Bam] Due camere?
- [Joe] Chi è quella patatina? - [Brown] E se devo pisciare?
Dopo quanto successo sull'aereo, sig. Brown, lei sarà nell'altra stanza.
Io sono dell'idea che possiamo organizzarci.
- Non ci stiamo! - Va tutto bene!
Ok, sentite…
- [Cora] Sta cercando una soluzione. - [B.J.] Ora papà la trova.
- Ragazzi, eccovi qua! - Ciao, mamma!
Certo che Debrah è una strafica.
Da quando ti ha lasciato è tornata uno splendore.
Come va, bellezza?
Ehi! Ciao! Che bei capelli. Mi piacciono tanto!
Qual è il problema?
- [Madea] Siamo tutti nella stessa camera. - [Joe] Un'idea stupida.
Bene, avevo detto a Brian
che io e mio marito ce ne saremmo occupati volentieri.
Ma lui ha insistito per pagare tutto.
- [Bam] Brian, posso dirti una cosa? - [Debrah] Ma non c'è problema.
Perché ho prenotato una camera a testa, comunque!
- [Brown] Meno male! - [Bam] Grazie a Dio esisti.
Sapevo che non poteva permetterselo e sarebbe stato un incubo,
quindi sono intervenuta.
Oh, sta flexando. È così che dicono i giovani, vero?
[Cora] Anche troppo, Debrah.
Ho detto che avrei pagato io, ok? O mi sbaglio?
Ma non che avresti prenotato solo due camere.
Io me ne voglio andare. Dove trovo una macchina, un taxi?
Un Uber. Vado a casa.
Ho capito, ok. Ho capito. Ho capito. Sì.
Ti stanno fottendo. Oh, se ti stanno fottendo.
Quanto mi costano sette camere?
Mio marito è amico del proprietario dell'hotel
e abbiamo rimediato uno sconto davvero pazzesco.
[Brown] Non ci credo!
Quanto pazzesco?
Ehm, metà prezzo, signore.
- Hai visto? Mmh. - [Brian] Metà prezzo?
- Metà di quanto? - Le stanze costano 100 dollari a notte.
Oh…
- Dai, accetta. - È buono!
- [Bam] Cento dollari a stanza? - Per due notti posso farlo.
- Oh, solo per lei, signore. - Oh, perfetto.
- La ringrazio. Sì. - Posso avere la carta?
- [Bam] È una carta di debito! È rossa! - [Cora] Ehi, smettetela!
Beh, tanto valeva che usassi la mia pensione, allora.
Una carta rossa? Hai i debiti?
Te la danno rossa perché vai in rosso?
La ringrazio moltissimo. Gli piace pensare di contribuire.
- [Bam ride] È una cosa da pezzenti. - Usa una carta di debito.
- [Bam] Speriamo accettino il pagamento. - Ecco la sua carta. Ehm…
- E le chiavi. - Grazie.
- [Bam] Cartellino rosso per lui! - [risate sguaiate]
[Brown] Basta!
- [Cora] Smettetela! - [Bam] È rosso fiammante!
[Brown] Persino io ho una carta di credito.
Quale carta di credito? Ha giusto la carta del supermercato.
- [Brown] È piena di punti. - Grazie.
- [Bam] Fai sparire la carta! - Bam. Ha capito.
Madea, ho una suite splendida per te.
Oh, Debrah, io… Io penso di amarti.
Ti ho fatto avere una delle camere migliori.
È davvero splendida, con vista sull'oceano.
Grazie. L'ho sempre detto, io ti amo tanto.
- Oh, tutto per te. - Mabel!
- Sei proprio una falsa! - Io una falsa?
Sull'aereo mi hai detto più volte che lei non ti piace
- perché le puzza l'alito. - Brutta culona. Stronza. Taci.
- Voglio la chiave. - [Brown] Non è carino.
Ci ha anche preso le camere.
- [Madea] Posso averla? Dammela. - [Bam] Io vorrei una camera enorme.
Grazie. La chiave dammi. Questa è la mia stanza.
Spero che sia alla mia altezza o alla mia grossezza.
Tu hai preso la tua chiave? Vorrei anch'io una suite.
[Bam] Mabel ha avuto quello che voleva.
Aspetta, papà. Andiamo sullo scivolo in piscina?
Scivolo in piscina?
- [B.J.] Sì. Dobbiamo provarlo. - Ok, sì. Sembra bello.
Sì. Ce n'è più di uno.
Davvero?
C'è quello scivolo lunghissimo, quello dove mentre scendi fai tipo…
[urlo acuto]
Sì?
- [donna] Certo che c'è. - Voglio provarlo. È forte.
Sono dei buoni omaggio.
Puoi usarli su qualsiasi giostra, attrazione, scivolo, qualsiasi cosa.
E, se ne hai bisogno, puoi addebitare con la chiave qualunque altro extra.
Forza. Andiamo.
- Abbiamo dei buoni! - Sì, andiamo.
Una domanda. C'è anche un casinò, qua?
Sì, signore, certo.
- Di là. Buon divertimento. - Alla grande.
[Brown] Non dovresti andare al casinò.
Brown, non ti impicciare. Fatti i piccioni tuoi.
[Brown] Hai già perso la macchina, ricordi? Joe!
Fallo andare e basta. Ha solo 20 dollari, comunque.
Non farà danni.
L'ultima volta che ha giocato ha perso la casa.
- [Cora] Uh! È bellissimo. - [Madea] Puoi dirlo forte.
Concordo. Concordo. È tutto meraviglioso.
- Location perfetta per sposarsi. - Grazie!
Sì, è roba da milionari. Roba da ricconi, si vede.
- Sì, di lusso. - Mi servirà un cart.
- O uno scooter elettrico. - Meglio un furgone.
Spero che il buffet sia decente. Non voglio altro.
- [Bam] Mangerò alla grande! - [Madea] Che acquari!
È il pesce per le fritture.
- Sicure che è tutto incluso? - Qui il pesce sarà buono.
- Certo! - È tutto incluso?
Se mi inviti da qualche parte, mi aspetto almeno di mangiare.
Brian ha già pagato le camere. Il resto non può essere a carico suo.
Pagare? Non ci penso proprio. Sono una donna di mondo.
Ehi! Ciao, patata!
Se mi fai pagare, mi prendo tutto il buffet.
Devo mangiare. Non sono mica al Fyre Festival.
- Cos'è il Fyre Festival? - Lascia stare, Bam.
Ti basti sapere che ero su una spiaggia, super fica ma a stecchetto completo.
- È una cosa tremenda! - Non preoccupatevi. È tutto compreso.
- Basta metterlo sul conto. - Tutto sul conto?
A questo conto verrà un'ernia!
- [brusio indistinto] - [trilli e squilli di giochi]
Belle chiappe, sì.
[croupier] Due.
Vediamo se…
[croupier] Due. Baccarà.
Resta col due. Ok, il giocatore vince.
Prego.
Hai sbancato, eh? Scusate.
- [croupier] Salve. - Come va?
Bene. E lei?
Ho solo 20 miseri dollari, posso avere…
Ehm, mi dà una fiche?
- Certo. Ha la tessera della camera? - Perché la vuole? Ho chiesto una fiche.
- Può metterla sul conto. - Sul conto della camera?
- Sì, signore. - Solo con questa?
- Sì, signore. - E mi tengo i soldi?
Sì, verrà addebitato sulla carta di credito.
La mia… Io non ho una car…
[musica estrosa]
Oh, beh…
- Va bene. Metta tutto sulla mia carta. - [croupier] Ah-ah.
- Quanto posso cambiare? - Quanto preferisce.
Cento dollari!
- Ecco. - Perfetto.
Ok, 100 dollari.
- Mi basta dire "100 dollari"? - [croupier] Sì, signore.
Facciamo 1000 dollari.
Ok, 1000 dollari.
Cazzo, fai 5000.
- Crepi l'avarizia. - Ok, 5000 dollari.
Molto bene, giochiamo allora.
- Ottimo. - Spariamoci questi bei 5000.
- [croupier ride] Ecco a lei. - Guarda lì.
Ecco le belle bimbe. Devo fare una puntata?
- [croupier] Punti pure. - Cinquemila dollari!
- [croupier] E 5000 siano. - Una puntata come si deve.
- Sì, signore, davvero notevole. - [Joe ride]
- Tutto sul conto della camera. - [croupier] Esatto.
- E se volessi bere? Conto della camera? - Non serve. Drink in omaggio.
- Non devo pagare nemmeno per bere? - No, signore. Cinquemila…
Ehi! Datemi da bere! Ho la gola secca.
[Joe] Cinquemila.
- Sì, signore. Ecco i suoi 5000. - Voglio una bella carta.
- Siamo pronti. Ok. - [Joe] Forza. Mi sento fortunato.
Ho vinto?
- Sei. - [Joe] Ho vinto?
- Uno. - [Joe] Ho vinto?
Sì, ha vinto. Sette.
- Ho vinto? - Sì, signore, ha vinto.
[musica funky]
- [Joe] Quanto ho vinto? - Cinquemila dollari.
- Ho vinto 5000 dollari? - Sì, ha vinto 5000 dollari.
- [musica sfuma] - Eccoci.
- Oh… Questa è la mia… - [Bam] No, ah-ah.
- È la mia camera? - [Bam] No, no, no.
- Sì, esatto. - Non credo proprio.
- È meravigliosa! - Guardate che panorama!
- Hasta che vista! - Che roba! Oddio!
Puoi dirlo forte. Mi sento una riccona.
Guarda che letto!
Ragazze, che camerona! Mi sento come Diana Ross.
[Bam] La mia giornata è migliorata.
- Ti piace? - [Madea] Oh, Cora!
- Guarda le tende! - [Madea] L'armadio sembra antico.
E guarda che cesso!
- È enorme. Vieni! - Anche i quadri!
[Madea] Dovete vedere il bagno!
- [Bam] Che sarà mai quel bagno? - [Cora] Uh!
Questo bagno è più grande della mia cazzo di cucina.
Sì che lo è. Uh, è una meraviglia.
Perché ci sono due cessi? In caso di sciolta di coppia?
[Cora] Non riesco con qualcuno accanto.
- Quello è amore. - Nessuno ti si siede accanto, eh?
- [Madea] Che vasca! - [Bam] Bei colori!
- [Cora] Ci entrano due persone! - [Madea] La adoro.
- Mi fa sentire milionaria. - [Bam] È troppo bella!
È come 1000 e una notte. Anzi, 10.000 e una notte.
- Grazie, Debrah. - [Cora] Un vero spettacolo.
- Che gioia. - [Bam] Non ho parole.
Debrah, cavolo! È davvero troppo.
- Guardate che vista meravigliosa. - Uh! Quanto costa questa camera?
[ride] Tranquilla, hanno fatto un ottimo sconto a Brian.
- Oh, sì! È vero! - Adoro gli sconti!
- Sono una tardona in saldo. - Sì! [ride]
Ora vorranno tutti venire nella mia camera per vedere un po' di lap dance da porcona.
[risate]
- Ci credo, ci credo. - Sono felice che vi piaccia.
- Cora, la tua stanza è laggiù. - Mmh? [sussulta]
Oh, è collegata alla mia. Abbiamo le stanze collegate.
- Molto fico. Sarai la mia vicina… - Non mi piace.
- Bam, la tua camera è quella lì. - Dove…
Aspetta, aspetta un attimo. Senti, se chiudo quella porta, loro…
Loro mi sentiranno comunque?
- Che? - [Madea] Bam.
Voglio dire, cioè, devo entrare per forza dalla camera di Mabel?
Oppure posso andare e venire come mi pare?
Hai un'entrata separata, indipendente.
[esulta]
Mi batto il cinque da sola. [ride]
Scusa, a che ti serve un'entrata personale?
Non preoccuparti, cara Cora.
- E non fare domande. - Sì, brava.
Tieni le vecchie chiappe lontane dalla questione.
Tu sei un tipo troppo casa e chiesa.
Sei un tipo troppo morigerato, ragazza mia.
A Bam di porte ne servono tre o quattro.
- Per entrare e uscire. - Era solo una domanda.
- Culona, va' a metterti il bikini. - Sì che vado a mettermi il bikini.
- A dopo. - Mostra quelle belle chiappone!
[Bam] Da questa parte, giusto?
- Sì, imbikinati. Ecco fatto. - Ok, ciao!
Ci vediamo dopo, ragazze.
- Va bene, ascoltate… - [Bam] Oh, mio Dio!
È sovraeccitata.
- Ora vi lascio da sole. - Sì, ma chiudi la porta.
Vi cambiate, vi mettete comode, vi sistemate.
Ci vediamo alla boutique per il vestito di Tiffany. Ok?
- È bellissimo, vi piacerà. - Tu sei bellissima. Splendida.
Grazie per averci aiutato, perché Brian non sa quel che fa.
Sei stata molto carina.
Ammazza, guarda che stanza mi ha dato. L'ha riservata tutta per me.
- Ma che carina. - Già.
Beh, certo.
- Non mi fido nemmeno un po'. - Ma perché?
Cora, quella non è stata mai gentile. È egoista, pensa solo a se stessa.
Perché mi ha dato questa meravigliosa stanza?
Perché non la smetti di essere così sospettosa?
- No, ha un piano. La cosa mi puzza. - Perché non ti diverti e basta?
- E anche tanto. - Perché non pensi a goderti la vacanza?
- Sei aggressiva. - Scusami, ma…
Dovresti darti un pugno in faccia.
- Mi dispiace, ma… Beh, io… - Esci dalla mia stanza!
Voglio solo che ti diverti. Sei troppo tesa!
Fammi vedere com'è bello il mare.
[Cora] Caspita, la mia camera è splendida!
[Madea] Ammiriamo la terrazza. Ah!
- ["If You're Looking for Me"] - Uh, Signore! Guarda che roba.
Che bello!
Non ho mai visto niente del genere!
È bellissimo!
È meraviglioso! Guarda che panorama spettacolare.
Benvenuti alle Bahamas!
Offritemi da bere!
Adoro questo posto. È un cazzo di paradiso!
[canzone continua, poi sfuma]
- [Madea] Mi piace. - [Cora] Un altro acquario!
Non voglio ripetermi ma mi piace. È pieno di gente che si diverte.
- [Cora] Che meraviglia! - [Bam] È notevole.
- Guarda chi è arrivato! - Ciao!
- Ciao, ragazzi! Come va? - Come va, gente?
- Sembrate davvero una coppia felice! - [Madea] State benissimo.
- Noi siamo felici. - [Cora] Che bella coppia.
E zia, stai…
Bam, con questa vestaglia, sembra una delle sorelle Kardashian.
- Indovina dove l'ho comprata. - Dove?
Al negozio di Kim Kardashian.
- [Bam] Mi fa dei fianchi da paura. - Per questo hai i fianchi così stretti?
Non si sa mai. Magari mi porto un bell'uomo delle Bahamas a casa con me.
Nessuno verrà via con te. Ogni volta cerca di rimorchiarsi qualcuno.
- [Bam] Lo farò! - [Madea] Come no.
Va bene.
Si è comprata un pantalone contenitivo che ti comprime tutta,
alla Kim Kardashian.
Ok, è tutto chiaro.
Ehm, ora mando via questo ragazzo dai suoi amici.
I tuoi amici ti somigliano?
- Non arraparti. - In questo modo sembri una disperata.
Voglio mantenermi in forma, lì sotto.
[Cora] Non ascoltarla. Divertiti con i tuoi amici.
- [Bam] Ah-ah. - Ehi, non dimenticare che ti ho detto.
Cos'è che non deve dimenticare?
Vuole che mi comporti bene al mio addio al celibato di stasera.
Aspetta, posso venire?
- No! - [Zavier] Solo maschietti.
Potresti invitare mio padre.
- Non verrebbe mai. - No.
- Lui non gli piace. - Rassegnati, non gli piaci per niente.
Non ce la farebbe mai a stare in una stanza con te.
Esatto.
Penso voglia maledire tua madre per averti concepito.
Non gli piaci neanche un po'.
- Deve solo abituarsi… - Odia anche i tuoi capelli.
Dice che puzzano.
- Ma come? - [Madea] Sono treccine unte e bisunte.
- Aggiungi cose a caso! - Lo pensi tu.
L'ho detto io? Scusatemi.
Ero convinta che l'avesse detto Brian. Mi ricordavo male.
Fa' il bravo.
Che ti ho detto?
Tu sei l'unica, per me.
- [Madea] Che carini. Ora do di stomaco. - Sarà meglio.
Non preferiresti una donna come la sottoscritta, piccola e formosa?
Sei più arrapata di un mandrillo.
Smettila!
- [Bam] Sono seria! - Voglio solo lei.
- Sono così carini insieme. - Tanto carini, sì. Davvero molto.
Vedi di invitare papà.
- Non verrà. - [Madea] Brian?
No, no. Faceva parte dell'accordo.
[Zavier] Ok, lo inviterò.
Beh, divertiti. Però non troppo.
Lo farò.
- Vai, forza. Divertiti. - [Cora] Vai a divertirti coi tuoi amici.
Produce olio con quei capelli.
Perché ci sono solo i suoi amici? Dove sono i tuoi?
Dato che abbiamo fatto tutto in fretta,
mamma ha pensato di fare qualcosa con loro una volta tornati in America.
Ma nessuno, nessuno? Neanche un'amica?
Tua madre ha deciso questa cosa? È piena di soldi e non ha portato nessuno?
È un'idea di mamma, quindi va bene. Ha pensato che fosse la cosa migliore.
La cosa migliore è non portare i tuoi amici? Ma dai!
- Non ha senso. - Madea, basta. Non farne un dramma.
- È meschina, ma non ha torto. - Non faccio drammi.
Non sono meschina, sono diretta.
Mi chiedo solo perché tutta questa fretta.
Voi ragazzi di oggi volete sposarvi solo per sballarvi al matrimonio.
Risparmiati le rogne e fa' una semplicissima festa.
Una festa normale, non avere fretta.
Hai capito? Il matrimonio è tosto.
Sicura al 100% di volerlo sposare?
[Tiffany] Sì, lo sono.
Noi dovevamo andare in piscina.
Vai, verremo a vedere il tuo vestito più tardi.
- Ok, sì. - Non vado in piscina con questo vestito.
Sembro un campo di fiori senza fine.
Dov'è il tuo costume?
Va benissimo per la piscina.
Purtroppo i miei pantaloni delle Kardashian, me li ha presi Bam.
- E non posso andare in piscina. No? - Non ti ho preso proprio niente.
[ride] Come no.
È solo che sono emozionata per il vestito. Non l'ho ancora visto.
- Non hai visto il tuo maledetto vestito? - Come non l'hai visto?
- Non hai visto il tuo vestito? - [Bam e Madea] "Maledetto vestito."
Io mi dissocio.
No, ancora no, l'ha scelto mia madre, però…
- È una battuta? - Ha detto che è perfetto per me!
- Ha detto così? Come sarebbe? - Certo.
- Magari lo è, fidati. - Mi sfugge qualcosa. Non sto capendo.
[Madea] Di chi è il matrimonio?
- Mio. - [Madea] Ah, non di tua madre?
Smettila, è felice! Sei felice, vero?
- Sì. Molto. Sono felicissima. - [Madea] No. No. No.
Ora piantala. L'hai sentita, ha detto che è felice!
Tu vedi sempre tutti felici. A me non sembra felice.
- Bella, non sei felice. - [Bam] No.
Tu non lo sei mai. Ti senti felice?
Lo ero quando avevo un corpo come il suo.
Tu? Come il mio?
- Cos'è? Fa la spiritosa? - Guarda che…
- No, no. - Fa la spiritosa.
- Le do un pugno. - Aveva un corpo da paura da giovane.
Ti mostro qualche foto se non ti ammazzo prima.
- Stavamo andando in piscina. - Avevi belle tette.
Sì, ma si sono ammosciate.
Adesso per tenerle su devo caricarle sulle spalle.
- Capirai, porto la 13ª. - Non serve che lo sappiano tutti.
Ed è stretta. Uh, guardate che pesce grosso!
- Sì. - È un subacqueo. Ciao!
- [musica estrosa, poi si fa funky] - [Madea] Guarda che roba!
Dai da mangiare ai pesciolini? Un cameriere subacqueo.
- Andiamo. - Andiamo in piscina. Vai a divertirti.
- Dopo ci vediamo per il vestito. - Vai. Tanti saluti.
- Ok. - A dopo, amore.
- Non è felice. Per niente. - [Cora] Basta.
- Non è felice. Io ci capisco. - [Bam] Ha ragione!
- Guardala in faccia. - [Madea] Dico solo ciò che penso.
- [Bam] Non lo è. - Non sono d'accordo.
- Non mi serve un costume. - Mi sembra di sì.
Lascio tutti a bocca aperta. Gliela faccio vedere. Ah!
- [Cora] Come no! Convinta tu. - [Bam] Ti tuffi nuda?
- [musica funky sfuma] - [ragazza urla]
Oh, non lo so, non lo so. Ho un po' paura, B.J.
Forza, sig. Brown. Di cosa?
Guarda quanto è ripido quello scivolo!
E se vado troppo veloce e poi non riesco a uscire dall'acqua?
- [musica estrosa] - Sì, beh… [esita] È un po' ripido.
- [Brown] Già! - Vai prima tu?
No! Non ci vado per primo.
Perché, sig. Brown?
Lo fanno anche le ragazzine. Puoi farlo anche tu.
No, non posso, e sai perché?
- [ragazza urla] - Perché?
Perché quel coso mi fa paura. Hai sentito l'urlo?
Probabilmente non la rivedranno più. Dovresti provare a convincere tuo padre.
Mio padre? No!
Tu lo conosci bene, non verrà mai. Possiamo farcela, io e te.
- No, non possiamo. - Perché no, invece sì!
Perché non voglio farlo. Ah-ah.
Uno come te non ha paura di niente. Puoi farcela!
- Ho paura di quello. - [uomo urla]
Ogni volta che senti un urlo, si sono fatti la pipì addosso.
Poi entri tu, urli, e tutta la pipì ti finisce in bocca.
No, non bevi la pipì.
Quante persone avranno fatto la pipì in quell'acqua?
Poi entri tu, fai "ah!" e ti riempi la bocca.
- E poi ti bevi la pipì. - Zitto!
- Tranquilli, non si beve la pipì. - Perché non ci vai tu?
- Va bene. Sai che c'è? Vado! - Lei ha appena fatto la pipì.
- Si è solo seduta. - [ragazza urla]
- Ecco. - [uomo urla]
- Sentito? Pipì. - [B.J.] Si divertiva!
Andrà bene. Credimi. Ecco, prendi la GoPro e puoi andare.
Dai, siediti.
- [Brown] E dove finisce? - Uscirai dall'altro lato, tutto qui.
Ti siedi, chiudi gli occhi, e starai bene.
Ricordati sempre: Dio non ci ha dato la paura.
Ti siedi qui, incroci gambe e braccia, e andrà bene.
- Incrocio le gambe? - Sì, tutto qui.
- Non voglio andare. Non voglio farlo! - [B.J.] Tranquillo, sig. Brown!
- Se ve ne uscite con quella storia… - [Brown] Non voglio andare!
- [Madea] Chi ammazzano? - Sembrava il sig. Brown.
- Non voglio andare! Aiuto! - [B.J.] Prega, sig. Brown!
- Fermo! [urla] - [B.J.] Prega, sig. Brown.
[musica incalzante]
[urla]
- [Cora] Oh! Sta annegando! - [Madea] Oh, mio Dio!
- [Bam] Non sta annegando. - [Cora] Aiutatelo!
Non sta morendo. L'acqua è alta un metro.
- [Cora] Cosa? - [Madea] Che cazzo!
[Brown] Aiutatemi! Aiuto!
- Ma dai. Non stava annegando. - [Madea] Quante scene.
- Sembrava una balena spiaggiata. - Mi sembrava in difficoltà.
- [Cora] Sig. Brown? - [Bam] Ma guardalo!
[Madea] Hai tenuto le scarpe.
- Stai bene? - [Bam] Sta bene!
Cora! Mi è passata la vita davanti agli occhi.
Oh, santo cielo.
- Ti hanno quasi ammazzato! - Ho quasi avuto un infarto.
A me sembra che ti sia divertito.
- Sì, ecco… - Dovevi fare più schizzi, però!
- Tipo un'onda! - Vuoi che ci rimanga secco?
[Bam] Mmh…
- [Cora] Che c'è? - [tuffo]
- [Bam] Mmh? - Oh, tu, tu… Non è possibile!
Cora, hai quasi rischiato di perdermi.
- [Cora] Lo so. - Saresti rimasta tutta sola soletta.
- Divertente, no? - No, per niente. Sono quasi morto!
Sì, per poco non annegava.
- Già. - È alta solo un metro.
Lui è basso, ma l'acqua ancor di più.
Sì, volevo dirtelo.
La prossima volta, alzati e basta. [ridacchia]
- Un altro giro? - No! Io non… [farfuglia] Portaci Madea.
Portarmi dove?
- Lassù. - Su quello scivolo.
- Cosa? Ma neanche morta. - Pensaci, ti danno anche un premio.
Quale premio? Un viaggio in paradiso? Te lo puoi scordare.
Ascolta, non entro in tubo così stretto da quando sono nata
- e non voglio rifarlo. - [Bam] Nemmeno io.
L'ho fatto una sola volta in Giamaica
mentre cercavo di conquistare l'amore di un bell'uomo con i dread.
E ho giurato di non farlo più.
- Chiaro? Sì. - Chi vuole provare?
Mabel, dai, prova!
- Io non me la sento. - Mabel!
- [tutti] Mabel, Mabel! - Va bene, va bene.
Andiamo, forza.
Vaffanculo, criminale. Farmi fare uno scivolo alla mia età.
- Poteva farsi male! - Ora andiamo a cercare Debrah.
Scopriamo perché Tiffany non ha amici, damigelle, nessuno.
È il nostro compito.
Quella donna è piena di soldi e ha lasciato sua figlia senza amici.
- Andiamo. Forza! - Non mi sembra corretto ficcare il naso!
- Forza. - Vedrà che alla fine esulterà.
- È un vincente. - Giri le carte, però.
Certo. Andiamo.
- Buona fortuna. - [Joe] Sì.
- [croupier] Sei. - [Joe] Sì!
- [croupier] Sì. - Ho vinto e prendo tutto!
- Ecco qua. Giochiamo. - [croupier] Perfetto.
Giochiamo. Alla grande.
[croupier] Ecco un tre, un due… Ok.
- Vai! - [croupier] Molto bene.
- Stai vincendo? - [Joe ride, esita]
No, no, va male. Va male.
- Va malissimo, anzi. - Ah, ok.
Ho un conto aperto, però. Già.
Ho un conto aperto. Ho messo tutto sulla mia camera.
- Sì, è tutto sul conto. - [Zavier] Oh…
Ehi, mi servirebbe un… Mi serve un consiglio.
Certo che te lo do il consiglio. Non sposarti.
Non farlo mai. Non farlo, non ne vale la pena.
Non sposare nessuno. Non avere figli. Fanno schifo.
Impacchettalo, usa i preservativi.
Questo è il mio consiglio.
Prendi più preservativi possibile e impacchettalo.
Quindi suo padre è tuo figlio?
Capisci cosa voglio dire? Esatto, non fare nessun cazzo di figlio.
Stasera c'è l'addio al celibato.
- Ah, sì? - [Zavier] Già.
- Addio al celibato? - [Zavier] Sì.
- Ci saranno molte donne? - Cazzo, sì. Parecchie.
Ci sarò! Ah-ah!
Tiffany vuole che inviti suo padre. Dovrei?
Che diavolo! Sei pazzo?
Non si invita il padre della sposa al proprio addio al celibato!
Non si invitano i fratelli, figuriamoci il padre! È follia.
- No? - [Joe] No. Che cazzo!
Poi farebbe scappare tutte le signorine.
È anche un po' strano.
- Lascia stare. Sì, certo. - Ah, sì, eh? Ok.
- Fidati, non invitarlo. Non… - Joe!
- Oh, ciao. - Sei ancora qui seduto a scommettere?
E tu sei ancora un tricheco? [ride]
Sei soltanto un egoista. Finirai per perdere tutto quello che hai.
B.J.! Tu e Brown dovete andare a vestirvi per l'addio al celibato.
Sarà una ficata.
- Sì, andate. - Fate un addio al celibato?
- Sì. Esatto. - Sì!
Parli di quelle feste dove si prega, e robe così?
- Verrà suonata musica sacra, vero? - [Joe] Certo!
- Per pregare? - Reggi il gioco. Si faranno gospel.
Ci sarà la grande Shirley Caesar e… [esita] …le Clark Sisters.
- [Brown] Davvero? - All'addio al celibato si prega un sacco.
- [Brown] E la chiamata all'altare? - Col cazzo.
Col cazzo.
Beh, sì, sì, io ci sarò.
E tu, B.J.? [esita] Tu puoi venire.
[esita] Non penso sia il caso. Io preferisco gli scivoli acquatici.
Devi venirci. Giocheremo ad "attacca la coda all'asino".
Ma che… Cosa?
- "Attacca la coda all'asino"? - Guarda che faccia. È carico, sì.
Sì, so che ti piacciono quelle chiappe d'asino.
Ci sto. Ok!
Non sa di che parlo. Andate tutti a vestirvi.
- È già ora? - [Joe] Veloci.
Ho il mio abito da chiesa. Farò un figurone.
Non ho vinto niente. Non un centesimo da quando sono qui.
Non ho vinto niente. [ride]
Ehi, non hai un po' esagerato, Joe?
Tranquillo, si divertirà. Ci vediamo di sopra.
Preparatevi. Va', se no mi porti sfortuna.
A dopo.
Ehi, seguiamo la scia. Non bisogna mai abbandonarla.
- Che mi dici? Che mi dai? - Grazie.
- Siamo pronti. Si va. - [Joe] Forza, gira le carte.
- [musica ricca di suspense] - [Joe] Grazie. Grazie. Grazie.
- [tutti esultano] - [musica si fa vivace]
Ho vinto ancora.
Oh, sto spaccando. Ah! Ho vinto ancora.
Ho vinto ancora. Vi ho fatto il culetto!
[risate]
Oh, sì. Ripunto tutto.
- Tanto poi metto sul conto. - [musica sfuma]
[Madea] Uh! Che amore, questa scarpa.
- C'è un uccello sopra. - [Bam] Mabel!
Almeno qualche volta lo trovo.
- Le mettevo negli anni '70. - È carina. La tua battuta meno.
Oh, mi compro queste rosa. Che belle. Le voglio.
- Avete il 58? - [Bam ride]
- Se esistessero, ci potresti sciare. - Oh, cavolo.
[Cora e Bam ridono]
- Perché non provi in un negozio di canoe? - Esatto!
Basta, smettetela.
Oh, beh, tu… Dio t'ha dato dei piedi giganti, ok?
- [Madea] Mamma quanto costano. - Ah, sì?
Posso metterle sul conto? Ne prendo quattro paia.
- Mabel! - Quattro paia?
- Una per ogni colore. Grazie. - [Bam] Sono troppe!
- Così fanno i ricconi. - [Bam] Fatti fare uno sconto.
- [Madea] Si fa così. - I ricconi? Cosa?
- Eccola qui! - [Madea, Cora e Bam] Oh!
Guarda che meraviglia!
- [Cora] Splendida! - [Bam] Oddio!
- Grazie! - Solo il meglio per la mia bambina.
È bellissimo, tesoro, ma devi allargarlo un po' in vita.
- No. - [musica estrosa]
Perché? Non sei incinta?
No!
Vogliamo solo capire perché hai fretta di sposarti.
Perché ha fretta, Debrah?
Non ho fretta. Lo faccio perché lo amo.
- Sì. - [Madea] Lo ami?
- Sì. - [Madea] Mmh.
- Ma almeno lo conosci in senso biblico? - Ok, ok, senti.
Ci ha pensato bene. E ormai è deciso.
- [Cora] Oh. - E sono molto fiera di te.
- Perché parla solo lei? - Dai.
No. Scusatemi, sei fiera di lei. È meraviglioso. [versi buffi] Ehi!
Sei sicura di volerlo sposare?
Sì. Mai stata più felice.
Sto parlando con tua figlia.
[Cora] Ehm… Quindi?
- Mai stata più felice. - Mmh.
Non l'ha appena detto sua madre?
- Sì, l'ha appena detto sua madre. - Sì.
Sì, sembrava Gipsy Rose.
Anche lei faceva tutto quello che diceva la madre.
Ti chiami Gypsy Rose? No, ti chiami Tiffany Simmons.
Vorrei solo che papà approvasse.
- Non succederà mai. Te lo puoi scordare. - Hai capito?
- Dategli tempo. - Non gli piace. Non lo sopporta.
- Affatto. - Abbiate pazienza.
Tu hai sempre la speranza che un miracolo possa cambiare le cose.
- Ma dai! - Magari cambieranno davvero.
Quello che conta è che sia felice, capito?
- È tutto. - [Tiffany] Sì, e…
Non mi piace quell'atteggiamento. Mi sta sulle palle che non ho.
- Smettila. - Amore, tu sei davvero felice?
Sì, e la mamma dice che questa è la cosa migliore per me, ora.
Giusto.
- Ah-ah. Sì, ma perché lo dice? - [Madea] Mmh…
Ripeti quello che dice mamma. Dicci cosa pensi tu.
Beh, stiamo invecchiando, e lei pensa che sia la cosa migliore per me.
I giovani non parlano così. Non dicono "stiamo invecchiando".
- Mica parlano così. - Voglio sapere cosa pensi tu.
[musica si fa tesa]
Questa è la cosa più giusta.
Madea, ti ho dato quella bellissima suite
perché so quanto Tiffany conta su di te e quanto si fida di te.
Ma non mi faciliti le cose.
Che fa? Sta parlando con me?
- Minaccia. - Ah, sì? Parla con me, Bam?
- Adesso parlo io. - Calma.
Ciccia, non sono una troietta da due soldi.
Non puoi semplicemente darmi una bella stanza
e pensare che mi giri e mi abbassi i pantaloni
come ho fatto nel '68.
- Nel '69, nel '74. - Sì, diglielo.
- Nell'83. Nel '92. Nel '99. - È partita.
- Nel 2021, '22, e '28. - Continua. Ok.
Mi porto avanti.
Quindi ascoltami bene, bella. Sarà meglio per te se abbassi le penne.
- Io non sono tua figlia. - [Cora] Ok, Madea.
- Non ci metto niente. - Calmati.
Questo posto da bianchi lo demolisco.
- Compreso questo cazzo di negozio. - Calma.
Faresti meglio a comportarti bene con me.
- Ok. Non era mia intenzione… - [Madea] Chiedimi scusa!
- Chiedimi scusa! Voglio le scuse. - Basta, Madea!
Ti chiedo scusa.
- Hai fatto bene a chiedermi scusa. - [musica funky]
- Perché io questo posto lo demolisco! - [sussulta]
- Mabel. - [Madea] Lo butto giù!
- [Cora] Smettila! - Io sono Medea, eh? Mica… Sono Medea, eh?
Mabel, la polizia qui ti sbatte dentro.
- Sì. Datti una calmata. - Chiudi la bocca e calmati.
È vero, sono stata già imprigionata all'estero.
- Non siamo nel nostro paese. - Me lo ricordo bene.
Per favore, basta.
- Ok? Io lo amo. - Sì.
- So quello che faccio. - Giusto.
E sono decisa a sposarmi.
Non sembravi convintissima.
Piccola, se c'è un dubbio non c'è fiducia.
- Lei si fida di lui ciecamente. - [Cora] Ok.
- Te lo ripeto un'ultima volta. - [Cora sospira]
Smettila di intrometterti e falla parlare.
- [Tiffany sospira] Ok. - [Cora] Mmh.
- Mi fido di lui. - [Debrah] Mmh?
- È vero. - Ok.
Voi mi state stressando. Ok? Possiamo lasciar perdere?
Basta che non ti sposi con un uomo di cui non ti fidi.
- Mai. Non sposarti proprio. - Era solo questo.
- Degli uomini non ci si può fidare. - È vero.
[Madea] Se non c'è fiducia in un matrimonio, non c'è nulla.
Non capiscono.
Se qualcuno tradisce quella fiducia, non si torna più indietro.
Quindi se vuoi sposarti senza fiducia, è meglio che non ti sposi.
[musica delicata]
Ok, perché non ti togli questo vestito e ti riposi un po', tesoro?
- Domani è il grande giorno. [ride] - Sì. Già.
Noi ci rivediamo domattina.
[Madea la imita] "Ci rivediamo domattina."
- [Bam] Perché devi fare così? - Ha un atteggiamento di merda.
- Ha fatto un lungo viaggio. - Allora merda da esportazione.
C'è qualcosa che non va, che mi puzza.
Non fa altro che dire a quella povera ragazza cosa deve fare.
Sì. Sembrava proprio un pappagallo.
Aspetta. Il Signore rivelerà ciò che dev'essere rivelato.
Speriamo non ci riveli che c'è sotto una grande fregatura.
- Però è in ritardo. - Non puoi mettergli fretta. Lui verrà.
Mi scusi? Vorrei comprare questo. Può metterlo sul mio conto?
- [Bam] Perché? - Non è un po' piccolo?
- [Bam] È piccolo! - Bam, ne comprerò due.
Ne compro due e li cucio insieme. Anzi, tre.
Facciamo quattro perché, ahimè, ho la sindrome delle ossa grosse.
[allegra musica tropicale]
Ah, Mabel! È "all you can eat".
- Prendi tutto quello che vuoi. - È quello che sto facendo.
Questo ha deciso di mangiarsi il ristorante.
Cosa? Sig. Brown, poi ti senti male.
Non mi succederà niente.
- È troppa roba! - No, non lo è.
- Cora, com'è la tua stanza? - Bellissima.
Oh, anche la mia. Ho la vista sull'oceano.
- Sì, anche io. - E ho visto anche i delfini.
- Ne ho visto uno saltare. Bam! Così. - [Cora] Davvero?
[Brown] Ho visto tantissimi animali.
Io ho un tricheco qui davanti.
- Oh, ma… Zio Joe… - Joe, sei cattivo.
Cora, basta parlare. Usa la bocca per mangiare.
Qui non mi ispira niente.
Provo dall'altro lato. E tu hai riempito troppo il piatto.
Si crede migliore di noi perché ha perso cinque chili.
Già, io sto prendendo e lei sta perdendo. Non è giusto.
- Vuoi mangiarti tutto? - Certo.
È gratis. È peccato lasciarlo lì.
- Oh, Signore! - Giusto.
È davvero troppo. State esagerando. Non sapete come ci si comporta.
Io invece mi sfonderò di carne. Ho mangiato troppi snack e bevuto troppo.
Avete visto i frigobar che ci sono nelle camere?
Ma parli di quel piccolo frigorifero pieno di alcolici?
Ho bevuto e mangiato tutto non appena arrivata in stanza.
Svuotato in cinque minuti.
Anch'io l'ho visto, aperto e svuotato.
Sì, non posso resistere agli Snickers e alle Pringles.
E se hai finito tutto, chiami la reception e te lo fai riempire.
Ci mettono un attimo.
Non funziona così!
Invece sì, sono venuti, l'hanno riempito,
ho mangiato e scolato di nuovo tutto, e poi ho richiamato.
Sono già al quarto giro da quando sono qui.
Basta chiamare per riempirlo?
- Allora lo faccio subito. - Sì, ma non è così.
Quelle cose si pagano!
Ma no, basta usare la carta che ti ha dato la signorina
- e mettere tutto sul conto. - No, non funziona così.
- Non credo proprio. - Sì, si può.
È "all you can eat". È un buffet.
- Andiamo. Devo mangiare. - Sì, anch'io.
Devo mettermi in forze per giocare con queste sexy Bahama Mama.
- Come va, bellezza? Vedo che ti nutri. - Bene, grazie.
- Hai paura di sciuparti? - Buon appetito.
Mi piaci pienotta.
- [Brown] È come a New Orleans. - [Joe] Balconatissima!
- Bel décolleté! - [Cora] Il budino alla banana!
- [cellulare squilla] - Ehi. Trovato niente?
No? Non c'è nulla?
[sbuffa] Sì. Ok, ok. Va bene.
Va bene. Sì, si sposeranno.
- [Joe] Arriva il boss. Fate largo! - [Cora] Stai dando spettacolo!
Sì, mi costa caro, ma sono quelli qui davanti a prosciugarmi.
[Joe] Ehi, come va?
Sì, ok. Ok, ciao.
Oh! Quando mi siedo,
mi si allargano le chiappe e mi parte una scoreggia.
- Scusatemi. Perdona moi. - [Cora] Che troglodita.
[Joe ride]
- [Bam ride] Joe, sei un cretino. - È un vero cafone.
- Ehi. - [Brown] Ciao.
[Bam] Ehi, Brian.
Tu vieni all'addio al celibato?
- Quale addio al celibato? - Eh!
- [Brown esita] - [Bam si schiarisce la gola]
Oh, non… [farfuglia]
Quindi non te l'ha detto?
- Dà un addio al celibato? - Sì, Zavier lo darà.
Perché non mi ha invitato?
Non puoi andarci. Sei il padre della sposa!
[Joe e Bam ridono]
Chi è che andrebbe all'addio al celibato del futuro sposo della figlia?
Non puoi andarci.
È stupido.
Però magari vuole andarci.
Io non vorrei nemmeno che lo sposasse.
Ho provato a dissuaderla. Non mi ascolta. Che dovrei fare? È un'adulta.
Lascia che commettano i loro sbagli. Se vuole lui, vuole lui.
- Rispetta la sua decisione. - Esatto! Giusto.
[Madea] Sai cos'ho imparato?
Se hai un figlio che sta con qualcuno che non ti piace,
più vai contro quella persona, e più rafforzerai la loro unione.
Questo è quello che ho imparato, credimi. Fa' finta che non ti importi.
Lo so che non ti piace quel carciofo unto,
però più proverai a separare quei bambocci,
più saranno incollati come la cacca nel water.
Devi farle sapere che per lei ci sarai sempre.
Così, se mai vorrà tornare a casa, potrà farlo.
Lei deve sapere che avrà sempre un posto dove rifugiarsi,
altrimenti non avrà mai il coraggio di mollarlo.
Più facile a dirsi che a farsi.
Sì, capisco cosa intendi, ma ci sono passata.
Con Cora, per esempio.
Adesso, ascolta. Ecco che cosa farai. Prendi uno champagne.
Tanto è tutto gratis. Puoi prenderne quanto vuoi.
Cosa? Che… Come, champagne gratis? Di che sta parlando?
Ehi, Bam, senti. Devi fare un giro al casinò.
- Ho perso tanti soldi, ma mi rifarò. - Aspetta, cosa?
Sarei rimasto tutta la notte se non avessi dovuto mangiare
e ricaricarmi per l'addio al celibato.
Serve forza per gestire le troiette.
Facci un salto e gioca anche tu.
Questo lo porto in camera. Andiamo, Bam.
- Non mi volete con voi? - [Bam] No, tu resta qui.
- È un po' che non gioco d'azzardo. - Forza. Noi andiamo al casinò.
Non dire balle. Giochi tutti i giorni.
Il gioco d'azzardo non vi fa bene.
[Madea] Avete dei frigoriferi per questa roba? Veloce!
- [Bam] Aspettami! - [Madea] Porto tutto in camera.
Una mossa, Bam. Cazzo.
[musica R&B alle casse]
- [Brown] Il volume è alto! Dici? - [Joe] Sì, è giusto così.
Funziona così nei locali.
[Brown] Ok. Ma a me non piace. Sono più un tipo da chiesa.
- Sono quelle le sorelle Clark? - Te l'ho detto che c'era il gospel.
Caspita, farò una predica. Da qui sopra. Bam!
- Già. Sei pronto a scatenarti? - Sì, pronto!
- Sai cosa ti serve? - Cosa?
- Una bevanda sacra. - Che?
- [Joe] Che cos'è che ti disseta? - Dammi una "salvezza dell'anima".
E cosa sarebbe?
- Acqua ghiacciata. - Acqua ghiacciata! Va bene.
- Acqua ghiacciata. - Dagli l'acqua che hai dato a me.
- Sì! Perfetto. - Sì, quella che hai dato a me.
- Ti piacerà, vedrai. Forza, provala. - Tu dici?
- Dia pure a me, grazie. - Un brindisi. Sì.
Sì! Un brindisi all'acqua ghiacciata e all'amore!
Acqua ghiacciata e amore. Mmh…
È dolce!
- Sì, c'è della… - Non mi fa salire la glicemia, vero?
No, ti fa scendere la glicemia. Vedrai che…
- Che botta. - Davvero?
Mi piace, è dolce. Credo ci abbiano messo del cocco, dentro.
Sì, c'è il cocco, ma c'è anche dentro un po' di coca.
Ma dai? È frizzante!
Sì, c'è della coca dentro. [ride]
Sembrano tutti pronti per il sermone. Li hai avvisati?
Stanno tutti aspettando. Sono prontissimi.
- Sanno che sei qui. - Gli hai detto di me?
Sanno che sei qui e ti aspettano come un Gesù.
- Datemi tutti un amen! - [tutti] Amen.
Vedi, lo sanno. Sai cos'altro sanno che ti piace?
- Il coro. - Ma non ci credo!
- Ho portato un intero coro di femmine. - Dici davvero?
Sì. Ti presento… il tuo destino.
Oh, che meraviglia!
- Già. - Tutte vestite uguali!
Ma a mezzanotte si convertono.
- No! - [Joe] Ecco perché sono nel coro.
- Ci penso io a salvarvi tutte. - [Joe] Esatto.
Come va, ragazzi?
[invitati esultano]
Ehi, è arrivato il momento!
DJ! Metti un po' di musica!
- ["Church Girl" alle casse] - Ok, si parte. Ehi, ehi, ehi!
[urla]
- Ferme! Che state facendo? - [Joe ride]
[Brown strilla]
- È tutto vostro. Strapazzatelo! - [Brown] No! Lasciami!
State lontane da me! No!
No! No!
Aiuto! Devo uscire da qui!
Aiutami, Gesù!
Vade retro. Vade retro. Vade retro.
Allontana da me questi peccatori!
[urla]
Sono brave a cantare a cappella! Oh!
["Church Girl" continua]
[Joe ridacchia]
[esulta]
- Ehi, state vincendo? - Faccia una puntata.
Come va?
- Perfetto. - È un piacere.
Buonasera. Salve, come va?
- [brusio] - [trilli e squilli di giochi]
Bam.
- Mi hai scritto? - Sì, ti ho scritto. Ssh!
Joe ti ha detto che bastava usare questa carta?
Io ho messo tutto sul conto della camera.
- Non lo sapevo. - Non esagerare con quella.
- Mi hai scritto mille messaggi. - [Bam] Sta' zitta!
- Che è successo? - Chiudi la bocca e apri le orecchie.
- Cosa? Perché dovrei? - Ssh! Continuiamo a giocare.
No, non rimango, ma devi smetterla di chiamare.
Sì. Come ti ho detto, anche se stiamo per divorziare,
farò quanto promesso per i tuoi figli.
Quando B.J. andrà al college, avrà un milione di dollari…
- Di che parla? - …e anche tua figlia quando si sposerà.
- Ma ora devi smetterla. - Ma che ha detto?
Non abbiamo un accordo prematrimoniale.
- Sono soldi per i tuoi figli. - Forse ho capito.
Depositati in un fondo fiduciario.
- Li avranno un po' alla volta. - Ah-ah. Aspetta un attimo.
[Bam] Mabel.
[accento ricco di suspense]
- Io la conosco. - Tu non sei il marito di Debrah?
- Dennis. - [Bam] Il riccone!
[Madea] Dennis. Ah-ah.
- [Bam] Quello ricco. - [Madea] Sì, è lui.
Ho sentito che state divorziando.
È vero.
E niente accordo prematrimoniale.
L'hai sentito anche tu? Fammi capire.
Tu hai appena detto che quei ragazzi avranno soldi
se vanno al college e si sposano?
Cerco di sistemarli.
Vuoi sistemarli anche se divorzierai.
Molto carino da parte tua. Ma ora ho capito.
- Sì. - Ecco perché vuole farla sposare.
Sai che c'è? Dobbiamo trovarla adesso.
- Cerchiamola. - Aspetta un attimo. Sto vincendo. Mabel!
[musica carica di tensione]
[donna] È ovvio che io sia qui.
[Zavier] È ovvio? No, non lo è, nessuno ti ha invitata.
- [donna e Zavier discutono] - [musica si fa mesta]
Non mi merito questo trattamento!
[Zavier] Sparisci dalla mia vista. Io non ti voglio qui.
- Davvero? - No!
- Non è vero. Perché dici così? - Non mi ascolti.
- Non mi stai ascoltando. - Senti, io non posso…
Sono un discendente di Cristoforo Colombo.
In realtà dissi al suo bis, bis, bisnonno
come scoprire le Bahamas.
Quindi siete tutte in debito.
["Salt Shaker" alle casse]
Papà.
Ehi. Ma come ti permetti.
Nessuno mi chiama papà, tranne queste belle figliuole.
- Ehi, papà, io ho… Ascolta. - [Joe] Che c'è?
Sai quanto fatica uno della mia età a stare con delle ragazze così giovani?
Sai quanti soldi dovevo vincere…
Di che stai parlando?
Sai quanti soldi ho perso al casinò? Non ho vinto un cazzo.
Ascolta. Ho visto Zavier con un'altra ragazza.
Parlavano. Anzi, litigavano.
Dobbiamo capire cosa sta succedendo. Andiamo!
E io che cazzo c'entro?
Trovati una gallinella da spennare. Che fai? Sei una spia tu?
Andiamo. Sono in fondo alle scale, ma… Sai cosa? Resta qui in questo delirio.
Vado a parlare con Madea. Lo dirò a Madea.
Non fare cazzate. Perché devi dirlo a Madea?
Possiamo sorprenderli. Andiamo. Andiamo!
Aspetta, aspetta, ragazzo. Adesso arrivo. Ok, dammi un minuto.
Ferme qui. Tenetemi il posto.
E inchinatevi a me.
Ecco. Scusatemi. Passa il re.
Ecco che passo. Lasciate passare.
Qualcuno mi ha pizzicato il culo e poi lo pizzico io a lei.
[ragazza] Ehi! Ehi! Ehi!
[Zavier] Cosa vuoi che dica?
[Joe] Va bene, ma sbrighiamoci. Una sta aspettando il mio pizzicotto.
- Non voglio! - Finiamo la conversazione in camera tua.
Visto? Visto, papà?
- Te l'ho detto. La tradisce. - Cosa?
Sì, ti ho beccato in pieno. Sapevo che c'era qualcosa.
- Non è quello che sembra. - Non provare a negarlo.
Ha detto: "Parliamo in camera tua".
- Ho sentito tutto. - No! Visto che hai combinato?
No, ora è tutto chiaro come il sole, lampante.
Figliolo, lascia che ti dia un consiglio. Devi essere più discreto.
Non puoi farti beccare dal padre della sposa con una troietta.
Ma sei scemo? Ti sei infilato in una situazione davvero di merda.
Però, cazzo, è proprio una bella fichetta. Io ti capisco. Me la scoperei volentieri.
Non devi andarci.
Voglio solo vedere se mantiene la promessa.
Cosa?
Che sta succedendo?
Eccoli, trovati.
- Che ci fate tutti qui? - Ci siamo. Fermi tutti.
Che diavolo succede?
Mi dispiace, amore mio, ma passavo di qui
mentre mi facevo gli affari miei,
e li ho sorpresi nel mezzo di una discussione.
Parlavano di tornare in camera
e finire la conversazione, una roba del genere.
Hanno una relazione. Lo so.
Ciao.
- Mabel, ti ha… Sì! - Mi ha detto "ciao"?
Non salutarmi. Io non parlo con le troiette.
Oh, Mabel, guardala. Sembra più vecchia di me.
Bam, per favore. [ridacchia]
Ti sei fumata qualcosa di pesante perché tu sei un cesso a pedali, dai.
Taci tu, sembri un pagliaccio.
[Joe] Lei è top.
Una bella top. [ride]
Dennis? E tu che ci fai qui?
Ho scoperto una cosa, ma digliela tu. Non gliela dici? Gliela dico io. Ascolta.
Ti sta spingendo a sposarti
perché ha divorziato da quest'uomo e non ha ottenuto neanche un centesimo.
Ma lui darà un milione di dollari a te quando ti sposerai
e uno a tuo fratello quando andrà al college.
- Un milione anche a me. - Bam, tu non c'entri. Chiudi la bocca.
- È merito mio! - Dimentica il milione.
- Volevi un milione? - Nessuno avrà un milione tranne me.
Ecco perché insiste. Perché vuole i soldi.
Ecco perché ti ha scelto il vestito. Hai capito?
Voleva solo sfruttarti. È orribile.
Debrah non sei cambiata. Dovresti solo vergognarti.
- [musica triste] - È vero, mamma?
- Ok, ok, un secondo. Un secondo. - [sospira]
Piccola, l'ho fatto per te.
[farfuglia] Io lo so.
Non ci sono stata per te e tuo fratello,
però io non volevo divorziare, ma ha cambiato idea.
Ma, ehm… Amore, io l'ho fatto soltanto per te.
- Come faccio a fidarmi ancora, mamma? - Lo giuro.
Lo so, mi dispiace. Io… volevo fare la cosa giusta.
Sì, dispiace anche a me.
E voi lasciatemi stare. È tutto annullato.
- [Debrah] Cosa? No! Tiffany… - Aspetta.
[Zavier] Tiffany! Tiffany!
[Madea] Ecco, hai visto?
Bel lavoro, Debrah. Complimenti, ottimo lavoro.
- [Bam] Complimenti! - Davvero ottimo.
Sì, l'hai delusa ancora.
Ora vado a cercare mia figlia
e raccoglierò i pezzi come ho sempre fatto.
- Ecco perché volevo rimediare, Brian. - È troppo tardi per rimediare.
Volevo rimediare.
- A volte i soldi non bastano, Madea. - [Madea] È una bugia.
Dicono che i soldi non rendono felici, ma vorrei provarci.
Tu dammi un milioncino.
- Diventerò felice eccome. - Non sono d'accordo.
- [Madea] Dammelo, vedrai come godo. - [Bam] Con un milione compro la felicità.
Ora che se ne sono andati tutti, siamo rimasti noi tre.
[musica funky]
E credo che questa cosa…
sia una volontà del destino.
E so che i soldi vi piacciono
e che ne ho vinti una montagna.
Se volete guadagnare 2,80 dollari l'ora
per… scuotere le vostre chiappette,
seguite il campione.
- [Debrah] Mio Dio. - Seguitemi, belle topine.
[bussano alla porta]
[battiti insistenti]
Che c'è?
Volevo dirti una cosa.
Volevo parlare da uomo a uomo, invece mi tocca parlare con un bambino.
Ok? Sei patetico.
E sono contento che Tiffany l'abbia scoperto
prima di sposarti.
Almeno potrà essere felice.
Primo: non sono un bambino.
E secondo:
nessuno la renderà più felice di me.
- Sì, sì. Certo. - [musica carica di tensione]
Un traditore non può rendere felice nessuno.
- Ok, come no. Te ne vai? - L'ho pagata io. Rimango quanto mi pare.
Adesso basta.
Smettetela.
- Non provarci. - Oh, arrabbiati pure.
Dico davvero.
- Noi dobbiamo parlare. - [Zavier] Kaja.
- Non mi interessano i vostri problemi. - No, tu resti qui.
Lui è mio figlio.
[musica sfuma]
- Perché devi rovinare… - [Kaja] Fammi finire.
Zavier ama tua figlia. Guardami.
[musica mesta]
La ama così tanto che non mi ha nemmeno invitata al matrimonio
perché a quanto pare lo imbarazzo.
[sbuffa]
Sai una cosa? Non mi importa, ormai.
Non è vero. Quando l'ho saputo, mi sono precipitata qui.
Io vado.
[Kaja] Tu non vai da nessuna parte. Lui è un bravo ragazzo.
Non l'avrò cresciuto per farlo diventare un avvocato come te.
Ma mio figlio è un ragazzo eccezionale.
E mi ha detto di come l'hai giudicato e trattato
prima ancora di conoscerlo davvero.
[Brian si schiarisce la gola]
Non ha mai creato problemi. Anzi, cerca sempre di fare la cosa giusta.
E io non ero una madre modello che cucinava biscotti o cose simili.
Insomma, è sempre saltato da una famiglia affidataria all'altra.
Ho fatto del mio meglio.
Ma ero incasinata.
Però lui ha stretto un legame con tua figlia,
nonostante i miei problemi e quelli di Debrah.
Mi dispiace se non ha avuto una figura paterna
che gli indicasse la via.
Ma è un bravo ragazzo.
Quindi, Zavier, scusami se ho rovinato tutto.
Sì, come al solito.
Scusatemi. Me ne vado.
[musica mesta continua]
- [musica sfuma] - Oh, Tiff.
- Ciao, piccola. - Ehi, Tiff.
- [Madea] Mmh. - [Bam] Ti senti bene?
- No. - [Bam] Come no?
Certo che non sta bene.
Lo credo, già deve sopportare noi con dei ridicoli pigiami.
[sospira] Non riesco a non sentirmi così stupida.
Mia madre mi ha sempre trattata così.
Lo fa fin da quando ero una ragazzina.
E la mamma di Zavier si comporta allo stesso modo.
Con lui è sempre stata orribile.
Oh, Signore mio.
Voglio andare a casa mia.
Anche tuo padre, perché questa gita gli sta costando uno sproposito
e il suo stipendio da procuratore non è altissimo.
- Però io lo amo. - [Madea] Lo ami?
Tesoro, amare non è stupido.
Non mi interessa se ci sono stati dei problemi.
Se lo ami nel profondo, non è mai stupido.
È l'amore. Chi se ne frega del resto.
- Tu ama, ama sempre. - Sì.
[Madea] E anche se ti spezzano il cuore, non fermarti.
Non permettere a nessuno di cambiarti o di impedirti di amare.
Se hai il cuore spezzato,
prima o poi troverai un chirurgo che sappia aggiustarlo.
Tu continua ad amare. Non mollare.
- [sospira] - [Cora] Giusto.
- Ma io lo amo veramente. - [Madea] Lo so.
E mia madre… Lei…
Lei insisteva così tanto,
- ma ora so il perché. - [Madea] È dura.
- Ecco sua madre. - Sì, l'ho vista anch'io.
- Ancora ci vedo. - Cammina lentamente perché è in torto.
Non mi va di parlarci.
Tesoro, non supererai mai nulla se non lo affronti.
A volte devi spalancare le braccia più che puoi
e accogliere chiunque ti venga incontro. Capisci?
- È vero. - [Tiffany] Lo so.
Specialmente se è tua madre. Coraggio, parla.
Dai, sputa il rospo.
Tiffany. Prima ero seria.
[musica mesta]
Ho fatto tutto per te.
Amore, davvero.
Quando mi ha fatto… quell'offerta, ho pensato fosse una buona occasione
per aiutare finalmente i miei figli.
[Madea] Smettila. Non avresti fatto niente.
- A fare qualcosa per loro era quell'uomo. - [Bam] Vero.
Lo so.
Ma sarebbe stato incredibile.
Un milione di dollari ti cambia la vita.
- Io lo vorrei. Come chiunque. - Mabel.
- Dov'è Dennis? Lo acchiappo io. - [Madea] Giusto.
- [Cora] Cosa? - Ssh!
- Cora, zitta. Stiamo parlando. - Un milione.
- Silenzio, grazie. - Ti serve. Eccome.
Io stavo lottando per questo.
Ma se vuole lasciarmi, io non lo impedirò.
[Madea] È tardi.
Perché a me basta sapere che tu sei felice.
Quando hai incontrato Zavier,
ho capito subito che eravate perfetti insieme.
[Bam] Mmh.
- [musica si fa dolce] - Ma quello che ho fatto è sbagliato.
- [Bam] Sì. - [Madea] Puoi dirlo forte.
- [Bam] Senza dubbio. - E mi dispiace tanto.
[Madea] Vorrei vedere.
Lo so di aver combinato un casino, tesoro.
- [in coro] Uno? - [Cora] Ehi, basta!
Domani prenderò il primo volo, va bene?
[in coro] Dovresti.
Allora? La volete smettere?
[Madea] Ti meriti una sculacciata, Debrah.
E anche bella forte.
- Giusto. - [Cora] Ma per favore!
- Povera ragazza. - Chiudi la bocca.
Quando è troppo è troppo.
- È in torto. Sta' zitta. - Fa' silenzio. Grazie.
[Cora] Sta' zitta tu!
Piccola mia, davvero, mi dispiace tanto, credimi.
Mamma, ti voglio bene,
ma questo è davvero troppo da sopportare.
- È davvero troppo. - Lo so, amore.
No, mamma, basta. Ti prego, ti prego, è troppo.
Io volevo solo che tu ci fossi, mamma.
- [Madea] Mmh. - [Bam] Mmh.
[Tiffany] Non è una questione di soldi.
[Bam] Brava, tesoro.
- Parole sante, sì. - [Bam] Sì.
Il fatto è che non sei mai stata presente per me.
[con voce rotta] Te lo prometto, amore mio.
Se mi dai un'altra possibilità,
ti prometto che non farò lo stesso errore.
- Mamma… - Ci sarò sempre per te. Lo giuro.
No, non ce la faccio. Prima vengo tradita, e ora questo?
Ho bisogno di uscire. Mi serve un po' d'aria.
- A domani. - Tiffany, ti prego.
- Mi dispiace! - [Cora] Oh…
Debrah, adesso io ti sculaccio per benino!
[musica sfuma]
[sciabordio di onde in lontananza]
[Brian] Ok, senti.
[musica evocativa]
Ho protetto mia figlia per tutta la vita.
E, quando ti ho visto, le mie paure si sono concretizzate.
Come procuratore ho visto moltissimi ragazzi come te.
E giudichi tutti allo stesso modo?
No, no…
Io do tante possibilità.
E qualche volta rimango sorpreso da quelli che effettivamente…
colgono queste possibilità e cambiano la loro vita.
E comunque, credimi, io non sono stupido.
So cosa vuol dire essere giovane e nero in questo mondo.
Lo so. Ti giudicano per i capelli, i vestiti, il tuo aspetto.
Lo capisco benissimo.
Proprio per questo volevo dirti che mi dispiace di…
di averlo fatto con te.
Sì, ok.
Ho capito, vuoi fare il duro.
Ok, allora lo faccio anch'io.
Penso ancora che mia figlia non debba sposarti.
Lo penso ancora.
Perché penso che potrebbe avere di meglio.
Ma potrei anche sbagliarmi. Non credo, però potrei.
Facciamo così.
Dimostrami che ho sbagliato.
[esita] Io non devo fare niente.
Oh, no.
Oh, no, bello, me lo devi.
- Te lo devo? - Me lo devi.
Me lo devi perché se vuoi avere il permesso di sposare mia figlia,
devi rispondere ad ogni domanda che ti farò.
Non hai altre possibilità.
Io ho solo lei.
Che vuoi sapere?
Che ho una piccola azienda di vernici? Che prima spacciavo droga?
Che ho visto mio fratello venire ucciso
proprio davanti a me?
E che quindi ho mollato.
Ho iniziato a fare rap. Ma non è servito a un cazzo.
Poi è arrivata tua figlia.
E mi ha salvato.
[musica si fa speranzosa]
Lei mi supporta, mi… Mi tiene sui binari giusti.
Anche tuo figlio mi sta aiutando a ottenere il diploma,
perché lui e tua figlia pensano che io possa andare al college.
Vuoi sapere altro? Eh?
Questo è il piano.
Non ho mai avuto nessuno prima. Ok?
Nessuna donna si è mai presa cura di me.
Io amo Tiffany con tutto il mio cuore
e non potrei mai ferirla.
O lasciare che qualcuno la ferisca.
Ok? Quindi…
Ora mi conosci.
È la verità?
Sì. Ogni parola.
[musica dolce]
Ti amo.
Ti amo anch'io.
- Vuoi ancora sposarmi? - Oh, con tutto il cuore. [ride]
[Tiffany ride]
Signore…
"Signore"? Mi chiami "signore" adesso? Molto meglio.
Mi concede la mano di sua figlia?
[musica sfuma]
Ok.
- [musica gioiosa] - [Brian] Ok.
- Forza. - Grazie, papà.
[musica continua]
[musica sfuma]
Questo posto è immenso. Sto camminando da mezz'ora.
Dove stai andando?
- Che hai detto? - Dove stai andando?
Al matrimonio a cui non sei stata invitata.
- Si sposa comunque? - Sì.
Non grazie a te.
Comunque, andiamo. Seguimi.
- Forza. - Cosa?
Non posso partecipare alla cerimonia.
Ascolta, mi stai facendo incazzare.
Ti do un calcio nel culo così forte che ci arrivi volando.
Cammina, ho detto. Dai.
Ok. Ok, ok, ok, ok, ok.
[musica fiabesca]
- È bellissima. - [musica sfuma]
- Sì. - [Cora canta in inglese]
Sembra una di quelle statuine sulle torte.
[Bam] Oh…
Non fingere di piangere.
Solo le troiette piangono ai matrimoni.
È una cosa bella, nonno.
- [Cora continua a cantare] - Cora, hai rotto.
- [Cora s'interrompe] - Forza, sposati. Spreca la tua vita.
Non c'è niente di peggio che mettere quella firma.
Siamo qui riuniti oggi per unirci a questo…
- Sembri davvero fiero. - Lo sono.
Andiamo alla parte in cui dicono "lo voglio" e "puoi baciare la sposa"?
Del resto ne facciamo a meno, reverendo.
Ma sei matto? Chiudi quella bocca! Si stanno sposando.
Il papà ha parlato. Avanti, di' che può baciarla. Che palle.
Puoi baciare la sposa.
- [musica fiabesca] - [invitati esultano]
Congratulazioni, ragazzi!
[Madea] Meraviglioso! Bellissimo.
Bellissimi. Belli.
- Il matrimonio è finito. Andiamo. - Andiamo, torniamo ad Atlanta.
Andiamo, piccola. Bella la gente, bella la festa.
[Bam] Era un bacio cortissimo!
- [Brian] Abbiamo il check-out! - [Bam] Mio Dio!
[musica sfuma]
Ecco il conto, signore.
Che cos'è?
La fattura.
[musica carica di tensione]
- Aspetti, questo è… - [donna] Il suo conto. [ridacchia]
- Ed è composto da più pagine? - Sì, signore.
- Accidenti. È enorme. - [Madea] Guarda che roba.
È un libro.
Quello è il conto? Signore mio. Non è l'elenco telefonico.
- [Brown] È davvero enorme. - [Bam] Un libro!
Non vorrà mica pagare con quella carta di debito?
Chi è che ha speso 43.000 dollari al casinò?
Mabel, hai speso tu tutti quei soldi al casinò?
Spariamoci questi bei 5000.
- Ho solo 20 miseri dollari. - [Brown] Mettilo sul conto!
E hai anche speso 9000 dollari in porno?
Colpa di una pollastra. Mi ha fatto guardare un sacco di porno.
- Prendi! - [Brown] Mettilo sul conto!
Chi è andato sullo scivolo acquatico 83 volte?
- [Brown] Non voglio andare! [urla] - [B.J.] Sig. Brown!
Ottantatré?
- Però almeno cinque sono tue. - No, io…
Quattordicimila dollari di cibo dal frigobar? Mi dite chi è stato?
Ma dai, Brian, ho giusto preso qualcosina, senza esagerare.
- [Brown] Mettilo sul conto! - [Bam] Un altro?
[Cora] Sembra costoso.
- Non importa. - Perché?
Perché l'ho messo sul conto della camera. Offerto da me!
Li prendo tutti. Regali di natale.
Me ne servono 15.
Posso prendere questi occhiali?
Lo prendo. Mettilo sul mio conto.
- [Brown] Mettilo sul conto! - Quanto vuoi per quello?
- [urla] Quanto vuoi? - Perché urli?
- Sei pazzo? - Quanto per questo?
[Brown] Mettilo sul conto!
[Brown] Oh, mio Dio!
[Brown] Mettilo sul conto!
[Cora] Forza, si parte!
- Ok, ci sono! - [Brown] Mettilo sul conto!
Cora, ma davvero non intendi salirci?
[Brown] Siamo ricchi! Mettilo sul conto!
Papà ha pagato anche per questo?
Sì. È il momento di fare uno di quei video.
- [Brown] Mettilo sul conto! - [imita un cantante rap]
- [Brown] Mettilo sul conto! - Oh, baby!
- [Brown] Mettilo sul conto! - [Madea] Questo sviene.
- [Brown] Mettilo sul conto! - [Madea] Eccolo.
- [Tiffany] Papà! - [Madea] È andato giù?
- [Cora] Aiuto! - Signore?
- [Brown] Serve un massaggio maniaco! - Intanto mi avvio.
- [Tiffany] Papà! - [Cora] Si dice "cardiaco"!
- [Brown] Ma dai? - [Tiffany] Stai bene?
- Intanto io vado. Baci. - Oh, mamma.
- Ma dove vai? Aiutaci! - [Bam] Alzati, Brian!
- [Cora] Tiffany, chiama un'ambulanza! - [Brown] Fategli un massaggio!
- [Cora] Brown, che stai facendo? - [Bam] Non è morto. Sta respirando.
Calpestalo. Se gli pesti le balle, vedrai che si sveglia.
- Non dire assurdità! - Almeno respira.
Via, gli do un calcio nelle palle.
Devo dargli un calcio nelle palle!
[Brown] Mettilo sul conto!
[musica in crescendo, poi sfuma]
["I'm a Bahamian (That's What I Like)"]
[canzone termina]
[musica estrosa]
[musica sfuma]
[musica evocativa]
[musica sfuma]
[musica dolce]
[musica sfuma]
[musica funky]
MADEA: MATRIMONIO ALLE BAHAMAS
[musica sfuma]