Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
ブラウンに渡して
ドアを
押さえてるだろ キレるなよ
ドアを押さえなさいよ
ブドウ代を払った？ 泥棒よ
“主の恵み深さを味わえ”だ
主の恵みはタダのはずだろ
とにかく急いで車へ
コーラ 何をビビってるの？
この辺りは治安が悪い
コーラ この店にはあなたが…
まだ小さい頃から…
昔から…
あなたが幼い頃から来てる
早く車に乗ろう
何なの？
昼間に来るべきよ
ノロノロ運転の年寄りと 一緒なんてゴメンよ
お仲間でしょ？
私が年寄りだって？
80代の高齢者よ
でもきれい
“きれい”の定義は？ そうは見えない
俺は美しさのかけらも 感じない
廃れた服も いつかまたはやる
そのとおり
ねえ ブラウン
これ以上 言わせないで
いいから 車に乗ろう
俺は護衛役で呼ばれたから 見守ってるよ
そんな派手なスーツじゃ 強盗の標的になるだけよ
そっちこそ尻軽みたいな服で 男に狙われたいのか？
車に乗って
カートなんて テキトーに置いとけばいい
あら 車が
早く乗ろう
メチャクチャね
さっさと乗ろう
怖い
シートベルトは？
なくても心配ない
シートベルトもない
昔はムチの代わりだった
襲われても武器がないわね
そしたら
腕で戦う？
どこへ行くの？
ガソリンを入れに行く
ウソでしょ
コーラ ほら いくよ
曲がるわよ
クソッ 何も見えない
曲がって
ちょっと失礼
どうも
ガソリンを入れるわ
ほら さっさと車を降りて
ベルトもないのに危ない
あったら ぶちのめしてやる
降りるのもひと苦労だわ
お金を払ってきて
お金は？
あなたが払って
いつも私が
さっさと行かないと 体を売らせる
満タンにするには 10万ドルかかる
２ドルしか払わない
２番に２ドル分を
待ちなさい 私のバッグを…
死にたいか？
かわいらしい銃ね
何してる？ 正気か？
待ちな どうした？
どうしたのよ
どうかした？
どうしちゃったの？
逃げる気？
どうして逃げるのよ
一体 どうして？
どうするつもり？
ねえ どうするの？
逃がさないよ 待ちな
乗って
何なの？
お釣りが
何があったのよ
車に乗りな コーラ
お釣りをもらってない
俺のお釣りが
待ってくれ 置いていくなよ
マデア 待って
タイラー･ペリーの マデアのリゾート婚
待てよ！
タイラー･ペリーの マデアのリゾート婚
待って
タイラー･ペリーの マデアのリゾート婚
どうしてだ？
なぜ こんな高級店に？
ティファニーから 話がある
いつもなら レッドロブスターだ
最近は行かないわ ブライアン
そうか 旦那は金持ちだもんな
その彼はどこだ？
今日は出張中よ
ねえ 嫉妬しないで
嫉妬？
してないよ
離婚は 人生最高の決断だった
今夜だけは 冷静でいましょう
私たちの娘のために
ピリピリしてるわ
なぜだと思う？
どこかの金持ちと 結婚した元妻は
いつも 子供に贈り物をする
あの子たちが小さい頃は どこにいた？
どんな話にせよ 大騒ぎするな
息子が来たわ
ママ
パパ
よう
その格好は？
おしゃれしろって
パパがいいと言うから 昔の服を着た
まだ着られたよ
何が悪い？
リュックを 背負ってきたのね
これも見て パパがくれた
テディベアだ
ああ
ところで…
限界だ トイレに行きたい
一日中 おしっこを我慢してた
トイレはあっちだ
行っておいで 我慢してたんだろ
19歳にもなって 〝おしっこ〞って何？
しかも リュックにはクマが
息子を批判するのか？
いいだろう 話そう
私が生き方を 教えてあげられる
なぜ俺に親権がある？
理由を忘れた？
薬物依存は昔の話よ
その時に必要とされてた
父親は一人前に 育ててない
学校の成績は優秀だ
世間を知らない
本当に その話をするつもりか？
来たな 元気か？
またケンカ？
してないよ
問題ないわ そうよね？
パパ？
彼は？
覚えてるでしょ？ ゼイヴィアよ
いいや
ママに言ったの
何？
もちろんよ ジー
ジー？
船ではどうも
船だと？
夫がごめんなさい
何の話だ？
どちら様？
彼氏だよ
どうも 調子は？
ゼイヴィアだけど ジーと呼ばれてる
どういうことだ？
あら ＢＪ
よしよし
ジー？ 元気？
そっちは？
知り合い？
うん
ママとの夏休みに イタリアで紹介された
この前の夏か
そう
その時から ティファニーと付き合ってる
４ヵ月も経つのに 会ったこともない
紹介する前に 確かめたかったの
確かめるって 交際すべきかを？
それだけじゃない
やめて
それってどういう意味？
待たないか
失礼 声が…
親父(おやじ)だな どうなってる？
食べながら話し合いましょう
ＢＪ こっちへ
ああ まったく
ブライアン 座って
何を話し合うんだ？
私が…
ティファニーの話の内容を 私はもう知ってるの
ティファニー
話？ 何なんだよ
ゼイヴィアに求婚された 私の答えは⸺
“イエス”よ
私は祝福したわ
あとはパパだけよ
なくてもいいけど 彼女が喜ぶ
僕も欲しいな
パパ 何か言ってよ
ブライアン？
犬を家に入れてやらないと 鍵をかけたままだ
何？ いつ犬を飼った？
犬種は？
パパ
僕はアレルギーだ
落ち着けよ
気分が悪そう
動いたら頭を吹き飛ばすぞ
父さん 俺だ
お前なんか知らない 息子だと？
きっと母親が ウソをついたんだ
どう証明する？ 俺の…
やめろよ
ああ 俺の子だ
めそめそしてる
メーベル 俺のガキだった
あら どうも
見ろよ
誰かと…
そこで何を？
強盗だったら 撃ってやろうと思って
なぜライフルと銃を 持ってる？
俺は地方検事だぞ
罪を免れさせて
“フリー･ミーク”だ
クラブでは自由
血は水よりも濃いと？
当然だね
撃たれたら 血は薄くなるけどな
裏切り者は青汁をなめる
もういい
なぜ銃を？ 人が死ぬ原因だ
銃は人を殺さない 人が銃で殺す
自動拳銃を持つ奴らとは 22口径じゃ戦えない
力には力で対抗する
そうだ
こう持つのよ テレビで見た
こいつは民主党員だ ここはアメリカだぞ
例の第２条では…
修正がどうとかいうやつに 銃を持っていいと書いてある
修正第２条を知ってる？
ウチのポーチに座ってる奴は 殺してもいいと書いてある
来る前に電話しなさい あなたを裏庭に埋めたくない
事故は起きる
ポーチに座ってたら 殺すのか？
基本的にはね
死体が出なきゃ 事件にならない
なぜ来たのか…
こっちが聞きたい
話しな なんで来たの？
襲われに？
撃たれに？
２発ね バンバンと
何があったの？
分かったよ どうせ最悪な日だ
子供のことだ
そのことか
その顔は何？
お前は子供に甘すぎる
それに息子ときたら…
ああ 父親そっくりの ヘタレ野郎だ
もういい 帰る
座ってろ 話の途中だろ
同情してもらえると 思わないで
同情を望むなら 笑い飛ばしてやる
人生は厳しい 耐えな
面白いかよ
悪いわね ハイなの
コーラが口答えしたら 電流イスに座ってた
子供の命はなかったな
私が子供を殺したかもって 意味よ
俺みたいに 殴られるべき？
立派に育っただろ まともな男にな
法を重んじる立派な市民よ
時々 子育てを 失敗した気がする
父さんみたいに殴って 怖がられたくなかった
自由に自分を表現して のびのび育ってほしかった
いい手本がいれば…
黙らないと撃たれる
子供の態度が悪いのは 俺のせいだと？
親を責めるのか？ 依存症の母親は？
心理学者いわく…
どうでもいい 俺はお前を一人前にした
警察より先にガキを殴れ
疲れてきたわ 子供が何をしたの？
ティファニーが結婚する
さっき相手に会った
相手は誰なの？
殺したい奴
銃が役に立ちそうだ
無礼な男なんだ ２週間後に結婚したいと
２週間？
大変
絶対に妊娠してるな
まさか
おめでた婚ね
何がめでたい？
何がって あなた…
まったく
超ハイだわ
どうしよう
家に帰って
明日 そいつを連れてきな 私が話してみるから
明日だよ 分かった？
悪くないな
当たり前でしょ 今はさっさと帰って
でも話は終わってない
困った家族だ まったく
やあ
調子は？ フレッド
早いね
子供たちは？
娘は２週間後に結婚する
ずいぶん急だね
そうだ 相手はこいつ
ＦＢＩに連絡して調べてくれ 〝逮捕歴なし〞
どんなことも すべて知りたい
“逮捕歴なし”と
だが そうは思えない
ギャングスタラッパーって 感じの男だ
顔に涙のタトゥーを 入れてるんだぞ
情報が何もないのはおかしい
頼むから 調べるのを手伝ってくれ
急ぎだ
調べてみるよ
結婚は２週間後だ
分かった 落ち着け
大至急な
了解 やるよ
早くしろ
お前の番だ
どうした？
吸うか？ 沈んだ顔だな 逆さまの乳房みたいだ
ビールがあれば十分だ
ライム入りの軽いビールを 飲んでる
ライトビールか
ヘタレの飲み物だろ？
ジョーおじさん
早くしろ
ビッドは失敗ね わざと違う札を出した
失敗よ
違う札だ
ジョーは失敗を嫌う
避妊具が破れて お前ができて腹が立った
俺をしくじらせる
トランプはしたくない
大丈夫？
動揺してるの
なぜ？
娘が妊娠したのよ
妊娠？
妊娠したとは言ってない
誰もそんなこと言ってない
分かったよ
なぜ結婚を急ぐのか⸺
気になるだけだ
妊娠したからよ
間違いない
２週間で結婚
おなかが目立つ前に 急いで…
おじさん
娘は妊娠してない やめろ
結婚を急ぐ理由になる
最近は妊娠しても急がない？
昔は急いだけど今は違う
ブラウンのブーツと同じで 時代遅れなのね
やめろよ
まったく
本当に理由が分からない
何にせよ 探ってみるわよ
ほら 注目して
キマッてる
きれい
あら イカしてるわね ステキなコート
ありがとう
ヤマアラシみたいだ
いいわ
うれしい
外はそんなに寒い？
毛皮に包まれてるじゃないの
ネコの毛皮？
きっとリスね
シマリスよ
オポッサム？
青いのは見たことない
さあ 座って
学校用のリュック？
よう ＢＪ
その帽子は？
私にも分からない
結婚するのね？
そうよ 指輪を見て
あら 彼は幸せ者だわ
そうね 私も見つけた
バム 構わないで
なぜ口紅を塗ってるのよ
彼に唇を見てほしくて
彼は私の婚約者よ
調子は？
やあ マー(MA)
おい
“マー”はダメよ
何？
ただのスラングよ
“デア(DEA)”も付けてちょうだい
イケてるつもり？
麻薬取締局(ＤＥＡ)だと？
俺の職業を 知らないフリしてるのか？
お前は家族だから逆に心強い
奴らにお前の話をしてやる 昔のことは知ってるぞ
自己紹介しよう 俺はリーロイ･Ｌ･ブラウン
“Ｌ”はラグジュアリーの意味
よろしく ニガ
だってさ
俺のことを“ニガ”と？
そう言ってた
この家では言うな ニガ
目の鼻クソを拭け
あれは涙形のタトゥー 人殺しの意味よ
ウケる
君がね
そう？
この子ハイなの？ 目を見て
グッドトリップだね メリー・Ｊ(マリファナ)！
バム
メリー･Ｊを愛してる
名前は何て言った？
ジー
そう ジーね あなたの話をして
やめとく
待ってよ 何だって？
話さないって
彼は芸術家よ 言葉ではなくオーラで語る
指で絵を描くとか そういう奴？
芸術家？
つまり無職ってことか
パパから聞いてるようだし
正式に結婚式に招待するわ
２週間後よ
ところで なぜ結婚を急ぐの？
だって愛に時間は関係ない
分子の間に存在する
あら そう
いい式になるわ 必ず来て
その前に確認よ 食事はタダ？
ええ
タダ酒は？
あるよ
なら行く
もっといい話が
何より最高なのは
リゾート婚ってこと！
リゾート婚だって？
その… リブート婚て？
リゾート婚はね きれいな所に行くの
フロリダあたりのビーチに 行くってこと？
違うわ
バハマへ行くのよ
アフリカか？
南アフリカだろ？
違うよ
アフリカだ
パスポートが必要ね
パスポートが要る？
じゃあ行けないわ
私は92ヵ国で違法よ 発行されない
ブライアン 何とかして
助けてくれ
薬物検査はあるか？ 解毒しないと
ジュースをくれ
ティファニーの式の費用は 父親が払う
だから遠慮して イタリアにしなかった
負担になると悪いからね
バハマなら大丈夫でしょ？
予算に合わせて計画しよう
そんなのダメよ
ダメなの？
予算は立てないわ
予算は決めないと
豪華な式をするの 見て
まあ 豪華ね
確かにきれいだろうけど 私は年金暮らしよ
バハマには行けない
私もよ 島には行けない
男どもに狙われる
映画みたいに
連れ去られても きっとここに戻される
ジョー あなたは黙って
“デカい船が要る”ってなるさ
高級そうな所ね
高くても行こう みんなのお金を集めるの
私の蓄え(プール)はゼロ
私のは子供用よ
俺のは空っぽ
俺のは汚水 行けないよ
同じ部屋に泊まればいい
同じ部屋はイヤよ
床で寝るのも楽しいわよ
ベッドで眠りたい
マデアと床で寝たくない
聞いて
ブライアンのプライドが 許すなら
私たちが部屋を用意する
挑発だぞ
お前をハメる気だ
何かを察したね
女をやっつける気だ
不満そう
そうね
デブラ 少し外で話せるか？
もういいわ
言ったでしょ？ 彼には無理だって
でも心配ない お義父(とう)さんと私が払うわ
実は予約済みよ
滞在先のオーナーと 知り合いなの
そう
あの人には払えないわ
なるほどな
家族全員の前で 恥をかかせたいのか？
だろ？
そりゃ クソほど簡単だ
ねえ 問題は解決済みよ 話はおしまい
まだ話は終わってない
相手の手に乗るな
娘の結婚式の費用は 父親が払う
やめとけ
ダメよ やめて
俺が全員分の部屋を 用意する
アフリカ行きだ！ やった！
ビキニを買うわ
アフリカだ！
入国できないかも
“セックスは？”だと “頻繁”と書いておこう
目立たないで
メーベル 不安なの？
制服を着た白人は 訳もなく人を捕まえる
逮捕歴を知られたら どうしよう
大丈夫よ
なぜ分かる？
ねえ 落ち着いて
写真を撮るだけよ 心配ない
逮捕された時の写真が 残ってるはず
こっそり仕込んだカメラで 見てるに決まってる
記入して
書きたくないわ
式に出ないの？
現地で会いましょ
パスポートが要る
悪党にパスポートは要らない
南の国境から ぐるっと回るわ
マデアならできる
トランプが壁を作った？
リーロイ･ブラウン？
リーロイ･Ｇ･ブラウンだ
Ｇは“ゴー アフリカ”の意味
気をつけるのよ
バカね
ベティ･アン･マーフィー
私よ アラビアに行くの
違うでしょ
行くのよ
バカげてる
ジョセフ･Ｋ･Ｐ･シモンズ？
俺だ
Ｋ･Ｐは“好色パパ”の意味だ
調子は？ どこに行けばいい？
捕まってもお金は送る
私の番は？
イヤな感じがする
人がたくさんいるだけよ
落ち着いて 何なの？
ヤダ 私も同じ運命？ 手錠をされてるわ
やっぱりね 私を捕まえる気よ
彼女は手錠をされてる
コーラ 見てよ
ほら 手錠をされてる
なぜ手錠をする必要が？
どうしてよ 理由は？
彼女が何かしたのかも
私は悪さばかりしてる
マデア 騒ぎを起こすと目を引くわよ
メーベル･アーリーン･ シモンズ
帰る
ここです
ここにいます
本名で呼ばれた
大丈夫よ 心配ない
メーベル 私のパスポートよ
もらえた？
ええ
立ちな
メーベル･アーリーン･ シモンズ
呼ばれてる
私は緊張して無理よ 手錠の音が聞こえるの
パスポートをもらった
あなたも？
アフリカに行くぞ！
アフリカには行かない
必要以上に心配しすぎよ
戻ったぞ
もらえた？
ああ もらった
ベガスの件は？
何を言う その話はよせ
何なの？
首を突っ込まないで 生まれる前の話よ
コーラ 黙るんだ
気にしないで ただベガスの話をしただけ
バハマに行かないの？
ビデオと画像を送って
怖くて鳥肌が立ってるの 聖霊が“帰れ”と言ってる
“メーベル 今すぐここを出ろ”とね
バカ言うな
最後の呼び出しです メーベル･シモンズ
マデア ほら
ここです！
私に触らないで ぶん殴るわよ
でも呼ばれてるわ
薄型テレビがもらえるかも
無料で？
薄型の？
なら行ってくる
もう何も恐れない
誰も怖くないわ 何もされるわけない
そうよ
パスポートをもらう
早く行って
マデアのためにウソをついた
ありがとう
電池みたいな体だ
確かに四角いな
お預かりします
どこに立つ？
そこへ
見覚えがある風景だわ
見た顔ね
こんにちは
では その位置に いてください
ええ
向きはこちらへ
向き？
そうです
行きすぎです 正面を
こっち？
分かったわ
観念する
数字の入った札はどこ？
大丈夫です ただじっとして
真顔のままで
その調子です
“アトランタ警察”
やっぱりね
失礼
トイレに行く
捕まるわ
嵐みたいな勢いだ
ガラス扉に気をつけろ
無事なの？
いや イカれてる
見に行く
あの
メーベル 立って
平気？
大丈夫？
無事ね
まったく もう
無事じゃない 電話して
ガラスが見えなかった
彼女は大丈夫 無事です
裏口は？ 車で待ってる
どうぞ パスポートです
くれるの？
そう どうも
いい写真ね
“搭乗口”
花嫁と花婿は？
デブラと自家用機だ
デブラはお金持ちね
いいや 新しい夫がな
なるほど
見せつけられる
結婚式はカネがかかる
彼女は援助すると
それは俺がイヤだ 一生 チクチク言われる
貯金はしてたし何とかした
そう 何とかしたって？
気にしないで マデアはどこだ？
デカ尻は歩かない きっとカートに乗ってる
この空港は広すぎる
ここまで歩けと？
カートに乗れた
すごくいい空港よね
前に来た？
ここは来てないわ
バハマに行くのよ
あなたはアラバマへ？
来たな
バハマよ
アフリカに行く バハマだ
着いた
焦げ臭い
タイヤが摩擦で焼けた
さっさと降りろ
コツがある
降りたらタイヤが 跳ね上がった
タイヤ交換ね
あら
バッグを
どうも １人暮らしなの
どうぞ 私の番号よ
大事にしまっておく
番号じゃなくチップを渡せ
ほら 私を受け止めて
そんなチップあるか
さあ 飛行機に乗ろう
よし どこに行けばいい？
大変 バッグを カートに忘れた
ウソよ ここにある
何のために走らせた？
みんな 飛行機に乗るわよ
お人よしね だまされやすい男だわ
乗るわよ
いよいよ バハマへ行くわ
どういうこと？
ずいぶん後ろね
ねえ ブライアン
どういうこと？
ファーストクラスじゃ ないの？
そうよ
ファーストクラスを取ると デブラは言ってた
これじゃ まるでバス
ブライアンが 席を取ってくれた
デブラに払わせろと 言っただろ
俺が払った
この席なの？
イヤよ
長続きしない結婚に 散財しやがって
そのとおりよ
マジで？
分かったからやめてくれ 人前で恥ずかしい
エコノミー席(コーチ)は無理
搭乗券に書いてある席に 座ってくれ
このイスに座れって？ コーチ席なんて座れない
コーチって？
小さいケツ用の座席よ
私のお尻は この席に収まらない
デカいケツだからな
父さん 座って
重量制限はあるか？
何か問題が？
大問題よ
この席に座れと？
私たち全員 この席に？
座ってくれ
家族がお騒がせして すみません
この怪しい飛行機に 乗れって言うの？
よかったわ
１キロ痩せたの
おかげで一緒に座れた
息ができない
私もよ
それに寒いわね
室温を上げて
騒がないで
ブランケットを
どうぞ
これをかけよう
まるで豚肉のパイ包みだな
暖かい？
ええ
よかった じっとしてて
この席じゃ じっとしてるしかない
メーベル
マンモグラムみたいに 押される
かもね
ねえ 見て
何？ あの子…
塗り絵を？
何も言わないで
大学に行く年なのに
大人も塗り絵する
裸の女の塗り絵？
やめてよ
変な子ね
心を落ち着けるための 塗り絵よ
「パウ･パトロール」よ
塗り絵をしてるのか？
何？
塗り絵だ 何を聞いてる？
ベートーヴェン
ベート…
ベートーヴェン
ああ 犬の話か
あの映画なら見た デカい犬だ
クラシック音楽か
ああ 心地いい
一緒に聞く？
俺はいい
遠慮するよ
何 聞いてるの？
ヤング･サグのラップだ
悪党(サグ)？
まあ 聞いてみろ
面白い名前
新人？
違うよ いいから聞け
ワナを仕掛けよう
弱虫め プッシー野郎
驚いた
おじいちゃん これ
下品な言葉ばっかり
聞いてられない
最悪だ
下品な言葉？
ああ よく聞けるな
男なのに…
父さん やめろ
女のアソコの 呼び方も知らないのか？
やめてくれ
そこから生まれた
聞いた？
ああ いいから 塗り絵に戻れ
クラシックを聞いて 塗り絵しろ
情けない
何これ？
おい 何が起きたんだ？
メーベル
何があった？
みんな 落ち着いてくれ
ただの乱気流だ
我慢の限界だ
ブラウンさん
着席を
不安になると 腹の具合がおかしくなる
爆発するぞ
ダメだ
どこだ？
爆弾はどこにある？
銃よ テロリスト？
違う
連邦保安官です
爆弾はない
やめろ
検事？
そうだ すべて誤解だ
“爆発”は腹の具合の話だ 爆弾じゃない
本当に？
ああ 確かだ
手遅れだ
爆発か
爆弾だ
勘弁してよ
まったく
漏らした？
ブラウンめ
ブラウンが茶色に
そうだ
ブラウン
見ないでくれ
ファーストクラスに行く
ブラウン 線が付いてる
見るな
機内で下痢した女よりひどい
線が付いてるわ
ブラウンときたら
あら まあ
ティッシュ ある？
ドアを閉めな
どうして道路の反対側を 走ってるの？
バム ここはバハマだ 車は左側通行だよ
いい所
デトロイトで見た光景ね
デトロイトの中心街と 似てるわ
全然 似てないよ
タツノオトシゴだ
高級そうだな すごい
まるで大聖堂のようだ
ええ すごくステキ
すばらしい 実に見事だ
イスを並べよう
エジプトか？
ここはバハマよ
当ホテルへ ようこそ
どうも よろしく
バム 大丈夫？
ええ
そんなに疲れた？
ブラウン 黙ってな
放っといて
少し歩いただけで息切れ？ 検査を受けな
大丈夫ですか？
すごくムカついてる
平気よ
機内の出来事に ムカついてるの
彼女ならご心配なく
ひどく臭かったわ
大変でしたね 何かご要望は？
アトランタに 帰らせてちょうだい
当ホテルは アトランティスです
快適な滞在をお約束します
気にしないで 早く部屋の用意をお願い
ご予約名は？
彼が予約者
ブライアン･シモンズだ
どうも
承知しました
ジュニアスイートが ２部屋ですね？
そのとおり それでいい
２部屋？ 全員 同じ部屋かい？
同じ部屋にはならない
２部屋に分かれる
ウソつきね
私も初耳だけど 雑魚寝しよう
また雑魚寝と言ったら のどを殴るよ
なんで？
俺は女を見つけて帰る
ひと言 言わせてもらうが ずっとお前を嫌ってた
お前は油断のならない 最後の精子だった
息子に何を言うの
嫌いなんだ
エコノミー席の次は同部屋？ 血圧が爆上がりよ
保険金目当てで殺す気？ 私はかけてない
殺すならジョーよ それなら私も歓迎する
なぜ受取人を知ってるか？
ジョーが事故で死んでも 特に問題ないわ
みんな 落ち着いて
お黙り！ 話しかけないで
女がいるぞ
２部屋だって 家にいればよかった
トイレは？
機内でのことを踏まえて ブラウンさんは別の部屋で
もう落ち着いてよ
意味不明ね
何も騒ぐ必要はないわ ブライアンが何とかする
来てくれたのね
デブラは美人だな お前がほれるのも分かる
調子は？
ステキな髪だ すごくいい
何かあった？
全員 同じ部屋なの
夫と私が手配すると 申し出たけど
ブライアンが譲らなくて
ブライアン 聞いて
大丈夫よ
私が全員分の部屋を 用意できるわ
助かった
彼には無理だと 分かってたから準備してた
ディスってる 若者はそう言うだろ
優しくして
俺が払うと言っただろ 分かったか？
２部屋しかないなら 私はウチに帰るわ
タクシーを呼んで 私は家に帰る
分かったよ 任せてくれ
彼女の思うツボだぞ
７部屋でいくら？
夫はオーナーの友人だから 大幅に安くしてもらえるわ
ホントに？
“大幅”って？
半額です
半額？ 元の値段は？
１部屋につき １泊100ドルです
用意して
１室100ドル？
２泊ならできる
特別です
どうもありがとう
カードを
赤いデビットカードよ
やめて
私の給付金用カードを使う？
赤いカードって 借金でもしてるの？
ありがとう 役に立ちたいのね
デビットカードだ
お返しします
やめなさいよ
部屋の鍵です
赤いカード
マジかよ
俺でもカードはある
デビットカードね
倒産したデパートの カードでしょ
ありがとう
バム もう十分
マデアはスイートルームよ
あなたが前から好きだった
私が頼んでおいたの 海が見える美しい部屋よ
あなたは私のお気に入り
いいのよ
メーベル 八方美人ね
さっきは口が臭いと 悪口を言ってた
黙って
これで完了です
２枚のカードで払った？
広い部屋がいい
私の部屋の鍵は？
ありがとう これが私の部屋の鍵？
行こう きっといい部屋よ
鍵をもらったか？ 俺もスイートがいい
パパ ウォータースライドだ
本当か？
ウォータースライドか 楽しそうだ
たくさんあります
デカいのもあるか？
滑り降りたら “ワー”って叫びたくなるやつ
そうですね
滑ってみたいな
中に入ってるパスで
スライド以外の施設も 楽しめますよ
必要な場合は 鍵で部屋付けにできます
行こう
パスが入ってる
ひとつ聞くが カジノはあるか？
はい ございます
よし いいぞ
カジノはやめとけ
ブラウン 黙れ
大きなお世話だ
またすべて失うぞ ジョー
放っておこう
どうせ20ドルしか持ってない
前は家を失った
いいわ
きれいね
本当にステキなホテル
結婚式にぴったりね
高くつきそうだけど
確かにね
館内の移動にカートが要るわ
食事もおいしいかしら
しっかり食べるわ
水槽よ 魚料理があるかも
食事代も込み？
ホテル代に？
誘ったあなたが払って
食事代くらい 自分で出せるでしょ
私は一切 払いたくない
食事を出さないなんて 詐欺の音楽フェス？
音楽フェス？
気にしないで
セクシーにキメても 食事はなかった
イヤな感じね
大丈夫 滞在費も込みよ
部屋に付けて
部屋付けに？
全部 そうするわ
いい女ばかりだ
２です
これは…
２です バカラ
このまま勝負？ プレーヤーの勝ちです
勝った？
失礼
調子は？
そちらは？
20ドルしかないが それだけで遊べるか？
ええ 部屋の鍵は？
なぜ鍵が要る？
部屋付けに
できるのか？
これで？
はい
支払いは？
チェックアウト時にカードで
カードはないが…
いや 何でもない
カードに請求されるのか
いくらまで？
いくらでも
100ドルだ
鍵だ
では100ドル分を
金額を言うだけ？
そうです
1000ドルに
では1000ドル分を
やっぱり5000ドルだ
5000ドルですね
最高だ 始めよう
5000ドル分のチップだ すごいな
どうぞ
まずはチップを賭ける？
はい
5000ドルだ
5000ドル
賭けたぞ
はい
部屋に付けるだけ
飲み物も部屋付けに？
無料です
飲み物は無料だって？
なあ 飲み物をくれ 酒が欲しい
5000ドルの賭けだ
さあ やるぞ
では
いよいよだ 勝負
俺の勝ち？
６
１
７で勝ちです
勝った？
はい
いくら？
5000ドル
俺が勝った？
はい 5000ドルです
どうぞ
ここが私の部屋？
違うわ
そうよ
ええ
きれい
あの景色を見てちょうだい
すごいわ
お金持ちになった気分ね
あんたのベッド
ダイアンナ･ロスみたい
ダイアンナ･ロス？
ねえ コーラ
広いクローゼットと 浴室を見てよ
絵がある
浴室を見て
すごい
浴室に何が？
ウチのキッチンより広い
確かにそのとおりね
豪華だわ
トイレが２つ？ 意味が分からない
人が隣にいたらイヤ
要らない心配ね
浴槽よ
ほら 見て
２人で入れるわね
お金持ちの気分
すごすぎるわ
本当にすばらしい デブラ ありがとう
いいの よかったわ
豪華な部屋ね デブラ
美しい
景色も見て
ねえ この部屋はいくら？
安くしてもらったわ
そうだった
おかげで リッチな体験ができる
ベッドに横たわって言うの
“私をリッチにして”
いいわね
よかったわ コーラ 部屋はあそこよ
私の部屋と つながってるのね
うれしくない
近くね
部屋はすぐそこ
そこ？
待ってよ
あのドアを閉めたら⸺
声は聞こえない？
バム
確認だけど この部屋から入るの？
それとも 好きに出入りできる？
専用のドアがある
セルフ･ハイタッチ
なぜ専用のドアが要るの？
あなたは 気にしなくて大丈夫よ
59歳だけど子供でいて
構わないで
神の国の入り口は１つでも バムには何個も要る
あなたは自分を守って
私は大丈夫よ
着替えな
ビキニを着てくる あとでね
プリケツにビキニね
ここを通るの？
行ってらっしゃい
じゃあ またね
ウソでしょ！
興奮してるだけ
あとはご自由に
着替えて くつろいでね
あとで娘のドレスを見にきて
行くわ
きれいなのよ
あなたもね いろいろ助かったわ
ブライアンは分かってない
ステキな部屋
私のために 用意してくれた
何か裏がある
なんで？
あの子は優しくない 自分のことしか考えないわ
何でも疑うのはやめて
何かある
絶対に怪しい
素直に楽しんでよ
怒鳴ったわね ぶん殴られたい？
謝るわ
出ていって
早く出てけ
ただ楽しく…
ベランダに出てみよう
あら 豪華な部屋ね
ベランダには何がある？
おや まあ
すごいじゃない
こんなの生まれて初めて見た
すごく美しいわ
なんてステキなの
これがバハマね お酒はどこ？
最高よ 気に入った
本当にきれいな所ね みんな 楽しそうにしてる
豪華ね
大好き
どうも 家族のみんな
誰かと思えば
よう
２人とも幸せそうね
ええ 幸せよ
あなたは…
まるで カルダシアンみたいでしょ
まさにそれよ キム･カーダシアン
そうなの？
イケてるウエストね
バハマの男を連れて帰る
バム それはダメよ
いつも男を連れて帰りたがる
成功してる
カルダシアンの 補正下着を着けてるの
なるほど
このあと彼は友達と過ごすの
あなたに似てる？
やめてよ
必死すぎるわ
イケメンは集めとくの
気にしないで 友達と楽しんできて
話したこと覚えてる？
何を話したの？
独身最後のパーティーで ハメを外すなと
行ってもいい？
男の集まりだ
パパを誘って
行かないわ
嫌われてる
完全に嫌われてるわ
同じ場にいたくないと 言ってた
あなたが生まれる前から ののしってたかも
言いすぎよ
髪形はひどいし臭いって
洗ってないだろうとね
あんたが言った
私だっけ？ ごめんなさい
ブライアンが言ってたかと
行儀よくね
言っただろ
君だけだ
愛らしい
吐きそうだわ
経験豊富で小柄な女はどう？
やめなさい
おふざけよ
俺の女はこいつだ
ものすごくお似合いよ
パパを誘ってね
でもきっと…
ダメよ 約束でしょ
分かったよ
行儀よく楽しんでね
ああ
それじゃ 友達と楽しんで
髪が乱れてる
ところであなたの友達は？
急な話だったから 戻ってから何かするつもり
何だって？ 友達は呼んでないの？
お金ならあるのに？
ママは最善を考えてくれる 私は従うわ
友達を呼ばないなんて 意味不明よ
マデア 陰口はやめて
ケチだけど陰口は言わない
確かにケチね
なぜ結婚を急ぐの？
結婚式に憧れて 若者は急ぎたがる
気持ちは抑えて 披露宴をするべきよ
焦らないで 結婚は大変
本当に結婚したい？
したいわ
プールに行こう あとでドレスを見せて
この服では行かない 私の花束なのよ
水着は？
周りから浮きそう
バムにカーダシアンを 貸したから自分のはない
何も借りてない
笑える
まだドレスを見てないから 楽しみ
クソドレスを？
ドレスを？
“クソドレス”
ドレスよ
まだ見てない ママが選んだ
何？
私も気に入ると
そう言われた？
気に入るかも
何かがおかしいわね
誰の結婚式？
私のよ
ママのみたい
やめて 幸せよね？
ええ そうよ すごく幸せなの
ほらね 彼女は幸せよ
この子は美人だけど 幸せそうに見えない
あなたは幸せ？
彼女に似てた頃はね
私に似てたの？
冗談のつもり？
違う
分かってる 殴るわ
マデアは若い頃 美人だったのよ
年を取れば…
胸はどう？
持ち上げないとダメね
こう肩まで持ってきて…
言わなくていい
あら 水槽に人がいる
ダイバーさん
まさにスキューバダイビング
調子は？ 魚に餌をやってるのね
プールに行こう
そのあとで ドレスを見に行くわ
じゃあね
機嫌が悪そうね
どういうことか私には…
まあいい 行こう
私はただ彼女に…
水着は要らないわ
素っ裸でプールに行くよ
ダメ
もう！
裸で泳ぐ？
本当に滑るのか？ ＢＪ
どうしたの？
ほら 急降下してる
まっすぐ 水の中に落ちるのか？
確かにすごい落下だ 先に行く？
イヤだ 行かない
どうして？
女の子も滑る できるよ
俺には無理だ
怖いんだ 悲鳴を聞いただろ？
彼女の最期かも
パパと滑れ
パパは滑ってくれない 無理だよ
一緒にやろう
ダメだ
できるよ
やりたくないんだ
あなたは何も恐れないはず
あれが怖い
きっと水中で おしっこをしてる
叫ぶとその水を飲む
おしっこは飲まない
何人が漏らしたと思う？
落ちながら “アー！”と叫んだら
水を飲むんだ
おしっこは飲まない
先に行け
分かったよ
おしっこしてたぞ
座っただけだ
してた
楽しんでる
おしっこ
大丈夫 僕を信じて
カメラを持って滑って
まず座って
どこに落ちる？
出口に行くだけだ 座って目を閉じればいい
“神は臆病の霊を 与えなかった”
ここに座って 脚と腕を組んで
脚を組む？
それでいい
イヤだ
少し待って
やりたくない
みんなに言うわ 私は…
イヤだ
何？
ブラウンさんの声？
滑りたくない
おい 待ってくれ
祈って
ブラウンさんを助けて
溺れてる
溺れてない
水深は１メートルよ
何なの？
助けて！ ここだ！
溺れてないじゃない
溺れてるようだった
ブラウンさん
靴は？
大丈夫？
コーラ 水中で走馬灯が見えた
死にかけたのね
心臓に悪い
楽しそうだった
まあな
もっと水しぶきを 上げないと
死なせたいの？
何よ
まさか…
俺が死んでたら お前は母親と２人きりだ
楽しめた？
いや 死にかけた
また殺しかけた
水深１メートルだ
そうよ 溺れない
ひとつ言わせて 次は普通に立って
もう１回？
イヤだ マデアと行け
どこへ？
滑れ
やらないわよ
メーベル 賞品が出る
賞品は天国への旅？ イヤよ
産道以外の筒は 通らないと決めてる
お断りよ
私も
愛のために 一度 ジャマイカでやった
ドレッドヘアの男のためにね もう無理よ
滑らない？
メーベル 行け
私は…
メーベル メーベル
おいで さあ行こう
ウソよ どっか行って
滑らないの？
デブラを捜す
娘の友達を呼ばない理由を 問い詰めるの
お金は十分あるくせに…
それは あとでもいい
さあ やろう
勝てますよ
分かった 早くカードを見せて
勝負です
６
勝ったぞ
勝者はすべてもらう
次だ
いいぞ
やろう
３です できました
やった
お見事
勝ってる？
いいや 負け続けてる
そうか
全部 後払いだけどな
部屋付けにして あとで支払う
会えてよかった 助言をくれる？
いいぞ
絶対に結婚はするな 何の価値もない
誰とも結婚せず 子供は持つな
コンドームを使え
助言は以上だ
できるだけ たくさん買え
彼女の父親が息子さん？
あいつが俺の息子だ 子供は持つな
独身最後のパーティーがある
ああ そうか 独身最後のパーティー？
女を呼ぶ？
ああ 大勢
行くよ
彼女の父親を誘うべき？
何だって？
婚約者の父親を 独身最後のパーティーに？
女を呼ぶ楽園に父親は誘うな
絶対にダメだ
あの堅物は女にビビる
それにちょっと…
そういう人？
そうか
誘うな
ジョー
よう
まだギャンブルを？
まだアザラシのマネを？
分かってない すべてを失うぞ
２人とも パーティーに来てよ
最高に盛り上がる
行けよ
独身最後のパーティー？ それって…
すごい
みんなで祈る？
教会の音楽を演奏する？
ゴスペルも聞ける
シャーリー･シーザーや クラーク･シスターズとかな
祈るんだ 彼女たちのケツに
ケツに
ぜひ行くよ
ＢＪは？ お前も来いよ
僕は遠慮して ウォータースライドに戻る
一緒にゲームをしよう
ゲーム？ マジで？
ほら もう乗り気だ
ゲーム？
好きなんだろ？
ああ いいね
ガキだな
着替えてこい
今から？
教会用のスーツでキメる
全然 ダメだ １セントも勝てない
収穫ゼロだ
なあ ゴスペルはなしだ
大丈夫 現地で会おう
もう行け ツキが落ちる
このまま全部 賭ける １つも残さず賭けるぞ
さあ 何が出る？
では始めます
やろう 賭けろ
皆さん どうも
ありがとう
また俺が勝った
絶好調だ
また勝ったぞ
また勝った また俺が勝っちまった
俺の勝ちだ
全部 賭ける
追加で部屋付けに
ステキな靴を見つけた これ 見てよ
鳥が付いてる 気に入った
1970年代を思い出す
ピンクの靴にするわ
35センチのはあるかしら？
それじゃ スキーよ
そうね
ここにはないわ
もう やめて
足が大きくても問題ない
高価な靴ね
部屋付けなら４足買う
同じ色で？
色違いで４足よ 金持ちの買い方ね
安くならないかな
金持ちって？
お待たせ
ステキよ
すごくきれいだわ
ありがとう
最高でしょ
少しウエストがキツくない？
いいえ
妊娠してない？
してない
結婚を急ぐ理由を知りたいの どうして？
ただ彼を愛してるの
愛してる？
そう
どのくらい？
聞いて
娘は決心したの 受け入れて
誇りに思うわ
褒めてる？
誇りに思うのはいいことね
ねえ
本当に結婚したい？
ええ 幸せなの
娘に聞いてるの
幸せよ
母親のマネね
母親と同じ言葉よ
ジプシー･ローズみたいに 母親の言いなり
あなたは ティファニー･シモンズよ
パパが彼を好きなら…
一生 あり得ない
諦めなさい
絶対に無理 嫌ってる
時間が要る
楽観的ね 神が救ってくれるとでも？
あり得るわ
娘が幸せなら それでいい
それだけよ
イヤな態度ね ムカつく
やめて
幸せが何より大事？
それが私に一番だと ママが言ってた
なぜ そう言うの？
自分の言葉で話しなさい
若返ることはないし ママがこれが最善だと
若者は老いなんて 意識しない
あなたの考えは？
これでいいのよ
いい部屋にしたのは
娘があなたを 頼りにしてるからよ
波風を立てないで
誰に言ってるの？
脅しね
私もそう思う
安い売春婦と思わないで
いい部屋くらいで
1968年の私みたいに すべては与えない
あと69年と74年
83年と92年と99年も
それに21年と22年と25年 未来の話よ
私には遠慮してちょうだい
あんたの娘じゃないの
白人の店なんか壊してやる ぶっ壊すわよ
口の利き方に気をつけな
マデア 誤解しないで
謝って！
落ち着いて
謝りな
ごめんなさい
まったく いい加減にして
信じられない
ぶっ壊してやる
ここではやめて
この女
地元の警察とは違う
叫ばないで落ち着いて
外国で捕まるわよ
経験あるわ
もうやめて
彼を愛してる
自分で決めて彼と結婚する
“でも”が続きそう
そうなら信用できない
娘は彼を信頼してるわ
もう１度 お願いするわ
娘に話をさせて
彼を信頼してる 本当よ
この話にはウンザリ 終わりにして
信頼できない男はダメ 言っておくわ
絶対に結婚したらいけない
そうよ
信頼関係がなきゃ 結婚は無理
失った信頼は取り戻せない
信頼がなければ 何のための結婚？
ドレスを脱いで 少し休んだら？
明日は大事な日よ
また明日の朝に
“また明日の朝に”ね
そんな言い方…
イヤな態度
前よりはマシ
どうでもいいけど 何かがおかしい
娘を言いなりにさせてる
聞いて
必要なことは神が示される
神は時に遅すぎるのよ
指図はできない
すみません この服を部屋付けでお願い
それ 着られる？
２着 買わないとね
２着を直して… やっぱり4.5着ください
採寸は自分でするわ
食べ放題だ 何でも取れ
もうそうしてるわ
何でも食べる気だ
おなかを壊すわ
大丈夫だ
食べすぎ
黙って
部屋は？
いい部屋よ
こっちもだ 海が見える
イルカも見えたよ
１頭 泳いでたんだ
いろんな動物がいる
ここにも動物がいる
ジョーおじさんったら
失礼な
黙って食べ物を取りな
ここのは欲しくないわ
それは取りすぎ
２キロ痩せたから偉そうに
私は太り続けてるからね
全部 食べる？
もちろん タダ飯なのよ
もう 食べすぎよ
行儀が悪くて連れ歩けない
俺は肉だけだ 酒を飲みすぎた
部屋の冷蔵庫を見たか？
お酒が入ったやつ？
着いてすぐに 中身は空になった
５分で終わり
俺はベッドで食べた
チョコとポテチは 我慢できない
空になったら係を呼べば 満杯にしてくれる
違うでしょ
そうなんだ もう頼んだ
また空にして 補充してもらった
４回も頼んでる
電話１本で？ 私もする
あとで払うのよ 分かってる？
何 言ってるの？ 部屋付けでいい
そうはいかない
そうだよ なんせ食べ放題だからね
さあ 食べよう
セクシーなバハマの女と 戯れるのに体力が要る
調子はどう？ 会えてうれしいよ
会えてよかった
ニューオーリンズみたい
バナナプリンを取って
やあ 何か分かった？
何もないか
もういい 分かった 娘は結婚する
売春斡旋(あっせん)人のお出ましだ
目の前に金食い虫が 大勢いるよ
元気か？
分かった じゃあ
座るたびにズボンが破れて オナラが出る
そのにおいか
最低
ジョーはマナーが悪い
やあ
ブライアン
パーティーは行く？
何のパーティー？
何？
何でもない
知らなかった？
聞いてない？
あの男のか？
独身最後のやつ
呼ばれてない
あなたは花嫁の父親よ
独身最後のパーティーに出て 娘を新郎に渡す？
行ったらダメ
バカげてる
行きたいのかも
結婚を思いとどまらせたいが 娘は話を聞かない
失敗させればいい 本人の選択よ
自業自得ね
私は学んだ
子供の恋人と対立するほど ２人は団結する
それが真実よ 気にしないフリが一番
つらいのはよく分かる
でも立ち向かうほど ２人の結束は強まる
自分は味方だと伝えれば 必要な時に娘は帰ってくる
逃げ場があると思わせるの
相手を嫌えば 娘は帰ってこない
言うのは簡単
気持ちは分かるけど 経験で語ってる
こうしなさい シャンパンを飲むの
無料だから好きなだけ
無料のシャンパンって 何の話だ？
バム カジノに行けよ 俺は負けを取り返す
何だって？
食事のために戻ってきた
パーティーに行って 女と寝るには力が要る
カジノで遊んでこい
部屋で食べよう バム
私は誘わないの？
ここにいて
行くよ
賭け事はしない
人生がギャンブルでしょ
賭け事は必要ない
冷蔵庫に入りきる？
待って
私の部屋に行くわよ
音がデカい
いいけどな
クラブらしい
俺は教会のほうが慣れてる クラーク･シスターズの曲だ
言ったとおりだろ
今からここで説教する
にぎやかになるが平気か？
必要なのは聖なる酒だ
何？
何を飲んでる？
魂を救う恵みを
それは何？
氷水だ
氷水かなるほど
俺と同じ水を彼にあげて
俺と同じ水だぞ
きっと気に入る
俺にくれ いいね
乾杯
よし！ 氷水と愛に乾杯
氷水と愛に
甘い
血糖値が上がる
血糖値は上がらない すべて下がる
ホント？
いいね ココナツの風味かな？
ああ いいものが入ってる
ホント？ そうなの？
特上の隠し味だ
みんな 教会に行く雰囲気だ
準備ができてる
お前がいることも イエスへの思いも知ってる
アーメン
教会だ
他に好きなものは？
聖歌隊だ
女性の聖歌隊を呼んだ
マジか
まさにこれこそ⸺
運命だ
すごいな
みんな ステキだ
でも真夜中は悪魔のよう
ダメだ
だから聖歌隊に
俺が救ってやる
盛り上がってるか？
よう 邪魔者はいない
ＤＪ
音楽を流せ
よし いくぞ
そうだ いいね
待て 何してる？
そいつを捕まえておけ
どいて
離れてくれ
ダメだ やめろ
助けて！ ここから出る
助けて
罪人を遠ざけてくれ
助けて！
女に囲まれてる
勝ってる？
調子は？
会えて光栄よ どうも
バム メールした？
ええ したわ
全部 部屋付けに できるって？
そうしてるけどね
ブライアンが払うのよ
用件は？
静かに
何の用？
黙って聞いて
何を聞けと言うの？
進めて
君からの電話にはウンザリだ
離婚はするけど 約束は守ってるだろ
ＢＪが大学に行けば 100万ドル
娘が結婚したら 100万ドルを渡す
婚前契約はないし 君にはゼロだ
子供たちの分は 信託財産にしておく
子供は愛してるが もう終わりだ
知ってる顔だ
デブラの夫ね
デニスだ
デニスね なるほど
金持ちよ
そうね
離婚するの？
ああ
婚前契約もない
あんたも聞いてた？
これも聞いたよ
結婚と進学時に 子供にお金を渡す？
その予定だ
離婚するのに優しいわね
でも残念 これが結婚を急いだ理由よ
デブラの所に行こう
待って 勝てそうなのよ
ここにいるべきよ
いるべき？ 招待されてない
違う
話を聞けよ
俺はコロンブスの子孫だ
実は彼の５代前の先祖に バハマの見つけ方を教えた
みんな 俺に借りがある
パパ
言っておくが 女以外にはパパと呼ばせない
父さん 聞いてくれ
この年で若い女を 捕まえるのは大変なんだぞ
カジノでいくら稼いだと…
何の話だ？
カジノで いくら負けたと思う？
さっきゼイヴィアが 他の女と口論してた
きっと何かある 行こう
俺には関係ない
お前も女を探せ 密告屋か？
早く まだいるはず
もういい ここにいて
マデアに伝えてくる
やめろ なぜマデアに？
裏階段から下りる 行こう
待て 裏階段から？
分かったよ
このまま待ってて
俺をあがめてくれ
失礼 王のお通りだ
王のお通りだ
誰かケツをつねったな
怒られるぞ
何て言えば？
今 行く
俺を連れてきて何をしろと？
部屋で話の続きを
ほら 言っただろ 浮気してる
浮気？
分かってる
違う 誤解しないで
“部屋で話そう”と言ってた
聞こえたぞ
ほらな
状況は分かってる
助言させてくれ
悪事は隠れてやれ
花嫁の父親に見られるな
わざわざ災いを招いて 何を考えてる？
まあ彼女と ヤりたいのは分かる
気持ちは分かるよ
行かないで
心配なの
ウソ
何なの？
私たちも行くわ
ほら ここよ
一体 何事？
お前には言いたくなかった
通りかかったら⸺
この女と口論してるのが 聞こえた
“部屋で話そう”とか言って 浮気してるのは明らかだ
どうも
挨拶された？
尻軽とは話さない
見てよ 私より年配じゃない？
冗談だろ ハイなのか？
面白いけど バムよりは若く見える
黙れ 赤スーツ男
彼女は女盛りだ
輝いてる
デニス？
何してるの？
言いなさいよ
言わないなら私が言う
結婚を急がせた理由は 離婚するからよ
この人は約束した
あなたが結婚する時と ＢＪの進学時に
100万ドルを渡すとね
私にも100万ドル
真相に気づいた
誰にもくれないわよ
私には100万ドル
とにかくそれで急がせて
ドレスまで選んで 何もかも決めたのよ
ひどいわ
変わったと思ったのに
本当なの？
待ってちょうだい
あなたを思ったの
私は子供に いいことをできなかった
離婚は彼の心変わりが原因よ
結婚を勧めたのは あなたのため
そうは思えない
ごめんなさい いいことをしたかった
ママ 残念だわ
私に構わないで 式は中止よ
待ってくれ
ティファニー
デブラ
よくやったわ お見事ね
本当に
おめでとう
また失望させたな
俺は娘を探して いつものように慰める
修復したかったの
それには手遅れだ
修復しようしたの
お金じゃ解決できない
幸せは買えないなんて 本当かね
100万ドルちょうだい 幸せになってやる
きっと本当
100万ドルちょうだいよ
幸せは買えない
残ったのは俺と 君たち２人か
ここにいるのは⸺
神の御業(みわざ)だ
お金は好きだろ？
俺は大金を勝ち取った
時給2.82ドルで俺に雇われて
ケツを揺らすか？
ついてこい
女たちを待ってるぞ
何？
話があってきた
男同士で話したかったが 君は子供だ
情けない奴だな
結婚前に娘が知ってよかった
まだ幸せになれる
俺はガキじゃない
それに誰より⸺
彼女を幸せにする
ああ そうか
へえ
浮気者が幸せにできる？
出てけよ
俺が宿泊費を払った
やめて
２人とも
そっちこそ
怒れば？
本気だ
話があるの
２人で話せばいい
行かないで
あの子は息子よ
どうしていつも…
話させて
息子は娘さんを愛してる
私を招待しないほどにね
私が恥だからよ
なあ もうウンザリだ
ダメよ
式のことを知って来た
出てく
そこにいて
ゼイヴィアはいい子よ
あなたのような 法律家ではないけど
すばらしい子なの
息子を知る前から 批判したそうね
問題も起こさず 正しいことをする子よ
私はクッキーも焼かなかった
息子は施設を 出たり入ったりしたわ
私も頑張ったけど 問題を抱えてた
お互いの母親の問題で 娘さんと息子は分かり合えた
父親がいなくて 息子には悪かった
でも いい子よ
ゼイヴィア
台なしにしてごめん
いつものことだ
俺は出てくよ
ティファニー
気分は？
大丈夫？
ううん
ダメ？
平気なわけない
静かにして パジャマ姿なのよ
私ってバカすぎる
私が子供の頃から ママはこういうことをしてた
ゼイヴィアのお母さんも 同じことをしてる
主よ ご慈悲を
もう家に帰りたい
パパが喜ぶわ 式は高くつくからね
検事は大して稼げない
でも愛してるの
愛するのはバカじゃない
ひどい扱いを受けても
純粋に愛するのは バカじゃない
愛し続けなさい
何度 傷つけられても
人を愛するのを やめたらダメよ
傷ついた心を治せる人に すぐ出会える
諦めず愛し続けるの
そうよ
本当に彼を愛してる
そう
でもママは理由があって 結婚を急がせた
来たわ
母親ね
やましいと ゆっくり歩く
会いたくない
向き合わないと進めない
時には腕を大きく広げて すべてを受け止めるの
そうよ
親には本心を伝えないと
話を聞こう
ティファニー
さっきのは本心よ
あなたのためを思った
本当に
彼に提案されて
こう思ったの
やっと子供たちに いいことができる
何を言うの？ あなたは何もしてない
あの男がしてるの
そうね
何かしてあげたかった
100万ドルなら 私ももらいたいくらい
あの人は？
もらってくる
何？
ただの会話よ
100万ドルは要るでしょ
頑張ったけど⸺
彼が去るなら仕方ない
もう去った
大切なのはあなたの幸せ
あなたが彼と出会って お似合いだと思った
私は過ちを犯した
そうよ
心から謝るわ
当然ね
私がメチャクチャにした
確かに
明日の朝 家に帰る
そうね
何をしてるの？
お仕置きよ デブラ
今すぐに
娘にひどいことを
逮捕ね
やめて
黙ってなさい
そっちこそ
本当に悪いと思ってる 分かって
ママ 愛してるわ
でも これはやりすぎよ
分かってる
お願いだから もうやめて
いるだけでよかった
お金はどうでもいい
いい子だ
本当にね
来てくれるだけで よかったの
もしチャンスをくれるなら 次は必ずそうするわ
やめて もうたくさんよ
浮気された上にこれよ
外に行く
待って
また明日
ごめんなさい
デブラ お尻ペンペンよ
聞けよ
ずっと娘を守ってきた
君はまさに 俺が恐れる存在だった
検事の仕事で よく似た若者に会う
みんな 同じだと？
思わない
機会を与えると⸺
時に驚かされる
チャンスを生かして⸺
人生を変える若者もいる
俺は決してバカじゃない
黒人の若者の苦悩は分かる
髪形やら外見だけで 判断されるのも分かってる
だからこそ心から言える
本当に悪かった
そうか
君がそういう態度なら言うが
正直 結婚には反対だ
もっといい人がいる
間違ってるかもしれないけど
示してくれ
俺は間違ってると
借りはない
いや それは違う
すべてに借りがある
すべてに？
娘との結婚を 許してほしければ
すべての質問に答えてもらう
選択肢はない
娘は俺のすべてだ
質問って？
俺が持ってる会社のこと？
売人をしてたこと？
兄弟が自分の目の前で⸺
殺されたこと？
それで足を洗った
ラップを始めたが 成功しなかった
娘さんと出会って⸺
救われた
彼女のおかげで 正しい道を歩める
息子さんに助けられて 大学進学を目指してる
それが聞きたい？
どうだ？
それが予定だ
俺には誰もいなかった
分かるか？
あんな女は他にいない
ティファニーを 心から愛してる
絶対に傷つけない
誰にも傷つけさせない
それが…
それが俺だ
本気？
ああ すべて本心だ
愛してる
俺もだ
結婚したい？
心からそう思う
サー
“サー”か？ いい呼び方だ
結婚を許してください
分かった
いいよ
行こう
ありがとう
ここは広すぎる 歩き回った
どこへ行くの？
何？
どこへ？
結婚式よ 呼ばれてない？
結婚するの？
ええ
あなたは無用
ほら 行くわよ
私は呼ばれてない
いいから来て イライラする
殴るわよ さっさとして
結婚式に行くの
ええ 分かったわ
すごくきれい
ウェディングケーキに 飾りたいくらいだ
日々の糧を
泣いてる？
結婚式で泣くな
美しいよ
赦(ゆる)しを
コーラ
結婚しろ 人生を捨てろ
署名は最悪の行いだ
私たちが ここに集まったのは…
誇らしそうね
誓いとキスの場面に進めて 他は必要ない
どうしたんだ？ 結婚式の途中だぞ
“花嫁にキスを”まで飛ばして
花嫁にキスを
おめでとう
すばらしい結婚式ね
ステキよ
式は終わりだ 行こう
私も家に帰りたい
荷造りしよう おめでとう
キスも終わってない
ほら もう行くぞ
請求書です
何？
請求書です
これが？
そうです
全部 請求書？
はい
すごいわね
分厚い
神よ ご慈悲を
電話帳みたい
多いな
本ね
デビットカードでは払わない
誰がカジノで ４万3000ドルも使ったんだ？
誰がカジノで使った？
メーベル お前が使った？
5000ドル分のチップだ
どうせ20ドルしか持ってない
ポルノに9000ドル？
一緒にいた女に見させられた
やったぞ！
ウォータースライドを83回？
イヤだ
83回？ ５回はおじさんだ
ミニバーで１万4000ドル分も 使ったのは？
私は少ししか食べてないわ
部屋付けで
すごく高そうね
関係ない
部屋付けにする
あなたにも あなたにも
全部 欲しい
クリスマス用に これを15個
このサングラスを
部屋付けにして
いくら？
なぜ叫ぶ？
これ いくら？
部屋付けで
待って
部屋付けで
できるわ
ちょっと待って
コーラも乗れなかった
金持ちだ
部屋付けで
これもパパが払った？
ここでＰＶを撮りたい
部屋付けで
ああ ベイビー
見て
部屋付けで
お客様
俺は車で待ってる
更生術を
何それ？
様子を見ておいて よろしく
どこに行く気？
起きて
助けて
ブライアン 立って
待ってよ
踏んづけろ
息はしてる
タマを蹴れば起きる
息はある
分かったよ
どけ タマを蹴る
救急車を呼んだ？
部屋付けで
タイラー･ペリーの マデアのリゾート婚
日本語字幕 仁田 裕子