1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:24,024 --> 00:00:26,276
- Beri beg kepada Brown.
- Baiklah.

4
00:00:26,359 --> 00:00:27,569
Tahan pintu itu.

5
00:00:27,652 --> 00:00:29,863
Saya tahan pintu!
Jangan buat-buat tak tahu.

6
00:00:29,946 --> 00:00:30,947
Awak pun tahu.

7
00:00:31,031 --> 00:00:33,825
Tahan pintu itu atau nahas awak.

8
00:00:33,908 --> 00:00:36,745
En. Brown, awak bayar untuk anggur itu?
Awak mencuri.

9
00:00:36,828 --> 00:00:40,457
Ikut Bible, "Rasa dan lihat."
Kalau bayar, "Bayar dan lihat."

10
00:00:40,540 --> 00:00:43,626
Ia tumbuh di tanah kerana Tuhan.
Patut percuma.

11
00:00:43,710 --> 00:00:46,546
Cepat sikit. Mari bergegas ke kereta.

12
00:00:46,629 --> 00:00:47,839
Cora, kalut sangat?

13
00:00:47,922 --> 00:00:49,966
Kenapa menggigil? Apa masalahnya?

14
00:00:50,050 --> 00:00:52,677
Kamu tahu kejiranan ini bahaya.

15
00:00:52,761 --> 00:00:55,138
Cora, mak datang ke kedai runcit ini

16
00:00:55,221 --> 00:00:57,849
sejak kamu kecil…

17
00:00:57,932 --> 00:00:59,934
- Apa?
- Sejak kamu…

18
00:01:00,643 --> 00:01:03,855
Mak datang ke sini sejak kamu masih bayi.

19
00:01:03,938 --> 00:01:06,483
Lekas. Kita perlu bergegas ke kereta.

20
00:01:06,566 --> 00:01:07,734
Apa masalah kamu?

21
00:01:07,817 --> 00:01:10,028
Lain kali datang ke sini waktu siang.

22
00:01:10,111 --> 00:01:12,864
Mak takkan ke sini
dengan orang tua memandu perlahan,

23
00:01:12,947 --> 00:01:15,200
tak nampak, langgar sana sini.

24
00:01:15,283 --> 00:01:16,993
Mak juga dah tua.

25
00:01:17,077 --> 00:01:19,204
Cora, mak tak tua. Siapa yang tua?

26
00:01:19,287 --> 00:01:20,955
Usia 80-an, mak dah tua.

27
00:01:21,039 --> 00:01:22,999
Mak masih cantik.

28
00:01:23,083 --> 00:01:26,169
Takrifkan "cantik"
kerana awak tak nampak cantik bagi saya.

29
00:01:26,252 --> 00:01:27,087
Apa?

30
00:01:27,170 --> 00:01:30,590
Kecantikan di mata orang yang melihat.
Mata saya tak nampak.

31
00:01:30,673 --> 00:01:34,094
Cuma baju yang lapuk,
barang lama akhirnya kembali bergaya.

32
00:01:34,177 --> 00:01:35,428
Betul. Lihatlah saya.

33
00:01:35,512 --> 00:01:36,638
Brown, sekejap.

34
00:01:36,721 --> 00:01:39,516
- Brown, jangan tolong saya.
- Kenapa?

35
00:01:39,599 --> 00:01:41,935
Masuk ke dalam kereta, mak. Jom.

36
00:01:42,018 --> 00:01:44,395
Sebab itu Cora bawa saya
untuk pastikan dia selamat.

37
00:01:44,479 --> 00:01:46,981
- Masukkan barang, saya berkawal.
- Brown.

38
00:01:47,065 --> 00:01:49,400
Awak pakai baju warna-warni.

39
00:01:49,484 --> 00:01:52,195
Awak macam iklankan,
"Rompaklah saya. Mudah saja."

40
00:01:52,278 --> 00:01:55,532
- Baju awak pula, "Ambillah saya…"
- Okey, cukup.

41
00:01:55,615 --> 00:01:57,951
Coklat, susu dua peratus.

42
00:01:58,034 --> 00:02:00,578
- Masuk ke dalam kereta.
- Tak perlu hantar troli.

43
00:02:00,662 --> 00:02:03,790
Ini geto. Tinggalkan troli itu.
Siapa letak kereta di situ?

44
00:02:04,374 --> 00:02:06,042
Masuk ke dalam kereta.

45
00:02:06,126 --> 00:02:07,710
Tak boleh bawa kamu ke mana-mana.

46
00:02:07,794 --> 00:02:09,546
Masuk ke dalam kereta, Cora.

47
00:02:09,629 --> 00:02:10,755
Buat saya gementar.

48
00:02:12,382 --> 00:02:15,135
- Mana tali pinggang keledar?
- Tak perlukannya.

49
00:02:15,218 --> 00:02:17,554
Tiada tali pinggang keledar
di dalam kereta ini.

50
00:02:18,096 --> 00:02:20,890
Dulu tali pinggang keledar
diguna untuk sebat orang.

51
00:02:20,974 --> 00:02:24,894
Saya tak nak sebat sesiapa malam ini,
tapi mari kita pergi.

52
00:02:24,978 --> 00:02:27,480
Tunggu sekejap. Nak saya tolak?

53
00:02:28,731 --> 00:02:30,024
Tunggu sekejap.

54
00:02:30,108 --> 00:02:32,610
- Kita nak ke mana?
- Ke stesen minyak.

55
00:02:32,694 --> 00:02:35,071
- Mak kena isi minyak, Cora.
- Oh, Tuhan!

56
00:02:35,155 --> 00:02:37,240
Cora. Perlahan-lahan.

57
00:02:37,323 --> 00:02:38,783
Perhatikan selekoh ini.

58
00:02:38,867 --> 00:02:41,452
Alamak. Perlahan-lahan.
Mak tak nampak apa-apa.

59
00:02:41,536 --> 00:02:42,370
Masuk.

60
00:02:43,663 --> 00:02:44,497
Tengok.

61
00:02:44,581 --> 00:02:46,583
- Saya nak lalu.
- Nak lalu.

62
00:02:47,750 --> 00:02:49,127
Saya kena isi minyak.

63
00:02:49,961 --> 00:02:53,339
Keluarlah. Keluar dari kereta.

64
00:02:53,423 --> 00:02:55,800
Tiada tali pinggang keledar,
memandu secara bahaya.

65
00:02:55,884 --> 00:02:59,053
Mak nak guna tali pinggang keledar
untuk pukul kamu.

66
00:02:59,137 --> 00:03:01,681
- Saya tak boleh keluar.
- Cora, keluar.

67
00:03:01,764 --> 00:03:03,641
Pergi bayar minyak untuk mak.

68
00:03:03,725 --> 00:03:07,270
- Mana duitnya?
- Jangan buat mak jual kamu. Pergi bayar!

69
00:03:07,353 --> 00:03:08,438
Asyik-asyik saya bayar!

70
00:03:08,521 --> 00:03:11,107
Kamu akan dijual kalau tak masuk ke sana!

71
00:03:11,191 --> 00:03:14,110
- Pulangkan 400 dolar saya.
- Tiada siapa akan mengisinya.

72
00:03:14,194 --> 00:03:15,987
- Sudah pasti.
- Harganya 100,000 dolar.

73
00:03:16,070 --> 00:03:17,614
Saya akan bayar dua dolar saja.

74
00:03:17,697 --> 00:03:20,491
Itu yang saya akan buat.
Dua dolar untuk pam dua.

75
00:03:25,872 --> 00:03:28,917
Jangan cuba mencuri kereta…

76
00:03:29,500 --> 00:03:33,713
- Nampak macam kami main-main?
- Pistol sebenar yang comel.

77
00:03:39,469 --> 00:03:41,596
Apa awak buat? Awak gila.

78
00:03:41,679 --> 00:03:43,765
Sekejap. Apa masalahnya?

79
00:03:43,848 --> 00:03:45,308
Apa masalahnya?

80
00:03:45,391 --> 00:03:46,893
Apa yang berlaku?

81
00:03:46,976 --> 00:03:49,354
Apa masalahnya?

82
00:03:49,437 --> 00:03:53,524
Kenapa kamu lari?

83
00:03:53,608 --> 00:03:55,151
Kenapa kamu lari?

84
00:03:55,235 --> 00:03:58,947
Apa kamu nak buat?

85
00:04:01,115 --> 00:04:03,159
Saya kejar awak, tunggu!

86
00:04:13,962 --> 00:04:15,922
- Masuk ke dalam kereta!
- Apa mak buat?

87
00:04:16,005 --> 00:04:17,173
Saya nak ambil baki.

88
00:04:17,257 --> 00:04:19,676
- Apa yang berlaku?
- Apa yang berlaku?

89
00:04:19,759 --> 00:04:21,928
- Masuk ke dalam kereta!
- Apa yang berlaku?

90
00:04:22,011 --> 00:04:25,223
- Saya pakai kasut tumit tinggi.
- Saya nak ambil baki!

91
00:04:25,306 --> 00:04:26,891
Saya nak ambil baki!

92
00:04:26,975 --> 00:04:30,812
Tunggu saya ambil baki!
Sayang, jangan tinggalkan saya!

93
00:04:34,107 --> 00:04:36,776
- Tunggu! Mak, tunggu!
- Tunggu!

94
00:04:39,028 --> 00:04:39,988
Tunggu!

95
00:04:42,907 --> 00:04:46,327
Saya nak tahu
kenapa kita berada di restoran mewah ini?

96
00:04:46,411 --> 00:04:47,537
Ada hal apa?

97
00:04:47,620 --> 00:04:49,914
Tiffany nak cakap tentang sesuatu.

98
00:04:49,998 --> 00:04:52,959
Kalau dia nak cakap, kita ke Red Lobster.
Kenapa kita di sini?

99
00:04:53,042 --> 00:04:56,129
Tidak. Saya tak ke sana lagi, Brian.

100
00:04:56,212 --> 00:04:57,588
- Ya.
- Tidak.

101
00:04:57,672 --> 00:04:59,299
Ya, sebab suami awak kaya.

102
00:04:59,382 --> 00:05:01,050
Ya, suami kaya. Di mana dia?

103
00:05:01,134 --> 00:05:02,552
Dia ada urusan kerja.

104
00:05:03,344 --> 00:05:05,763
Jangan cemburu.

105
00:05:05,847 --> 00:05:06,806
Cemburu?

106
00:05:07,348 --> 00:05:08,850
Tak. Saya tak cemburu.

107
00:05:08,933 --> 00:05:11,519
Ceraikan awak
perkara terbaik saya pernah buat.

108
00:05:13,521 --> 00:05:16,941
Boleh kita cuba bertimbang rasa
untuk malam ini.

109
00:05:17,025 --> 00:05:19,027
Hanya untuk anak kita.
Kita ada satu malam.

110
00:05:19,110 --> 00:05:20,820
Awak terlalu serius.

111
00:05:20,903 --> 00:05:22,488
Ya. Awak tahu sebabnya?

112
00:05:22,572 --> 00:05:25,158
Sebab ibu mereka
yang mengahwini lelaki kaya

113
00:05:25,241 --> 00:05:26,617
sentiasa datang

114
00:05:26,701 --> 00:05:29,287
dan beri mereka hadiah hebat
seperti ibu pari-pari.

115
00:05:29,370 --> 00:05:31,998
Di mana dia semasa mereka kecil
dan saya buat semua kerja?

116
00:05:32,081 --> 00:05:33,124
Kini dia di sini.

117
00:05:33,207 --> 00:05:36,627
Apa pun, jangan sampai
ada drama atau kebodohan, okey?

118
00:05:36,711 --> 00:05:38,129
Itulah anak mak. Hei.

119
00:05:38,212 --> 00:05:39,589
Hei, mak.

120
00:05:39,672 --> 00:05:41,591
- Hai, ayah. Hei.
- Hei, nak.

121
00:05:42,258 --> 00:05:43,593
Kamu pakai baju apa?

122
00:05:44,260 --> 00:05:45,970
Tiff suruh pakai kemas.

123
00:05:46,054 --> 00:05:50,183
Ayah kata tak apa.
Jadi, saya pakai baju lama.

124
00:05:50,266 --> 00:05:52,560
- Nampak bagus.
- Baju ini bagus. Masih muat.

125
00:05:52,643 --> 00:05:54,479
Apa masalah baju dia?

126
00:05:54,562 --> 00:05:57,899
Ya. Kamu bawa beg galas.

127
00:05:57,982 --> 00:05:59,025
Ya.

128
00:05:59,108 --> 00:06:00,693
Tambahan yang bagus.

129
00:06:00,777 --> 00:06:03,529
- Ayah belikan minggu lepas.
- Apa? Tiger si Teddy.

130
00:06:03,613 --> 00:06:04,739
Ya!

131
00:06:05,323 --> 00:06:08,868
Sebenarnya, saya kena pergi.

132
00:06:08,951 --> 00:06:10,453
Saya nak ke tandas.

133
00:06:10,536 --> 00:06:13,414
Saya nak kencing.
Saya menahannya sepanjang hari. Ayah…

134
00:06:13,498 --> 00:06:15,750
- Tandas di belakang sana.
- Terima kasih, ayah.

135
00:06:15,833 --> 00:06:19,879
Jangan menahannya
kalau nak ke tandas. Pergilah.

136
00:06:19,962 --> 00:06:22,590
Okey. Dia berusia 19 tahun,

137
00:06:22,673 --> 00:06:24,717
tapi masih cakap "kencing"

138
00:06:24,801 --> 00:06:26,886
dengan beruang teddy
pada beg galasnya, Brian.

139
00:06:26,969 --> 00:06:29,514
Awak menilai dia. Itu yang awak buat?

140
00:06:29,597 --> 00:06:32,058
Mari bincang tentang penilaian. Mulakan.

141
00:06:32,141 --> 00:06:35,520
Saya dah kata, biar saya luangkan masa
dengan dia untuk ajar dia.

142
00:06:35,603 --> 00:06:38,898
Awak lupa sebab saya dapat hak penjagaan?

143
00:06:38,981 --> 00:06:40,525
Awak dah lupa?

144
00:06:40,608 --> 00:06:43,194
Saya tak salah guna dadah lagi, Brian.

145
00:06:43,277 --> 00:06:46,239
Ya, pada masa
mereka sangat memerlukan awak.

146
00:06:46,322 --> 00:06:48,991
Ayahnya tak ajar dia cara jadi lelaki.

147
00:06:49,075 --> 00:06:51,285
B.J. dapat GPA 4.0, okey?

148
00:06:51,369 --> 00:06:54,288
- Dia buntu tentang kehidupan.
- Kita nak bergaduh di restoran?

149
00:06:54,372 --> 00:06:55,915
- Awak tak beri apa-apa!
- Ayah?

150
00:06:55,998 --> 00:06:58,751
- Hai. Hei. Apa khabar, sayang?
- Hei, sayang.

151
00:06:58,835 --> 00:07:02,046
- Mak dan ayah tak bergaduh lagi, bukan?
- Taklah.

152
00:07:02,130 --> 00:07:04,507
Kami okey. Betul tak, Brian?

153
00:07:05,216 --> 00:07:06,092
Ayah?

154
00:07:07,802 --> 00:07:08,636
Siapa ini?

155
00:07:09,220 --> 00:07:11,722
Ayah ingat Zavier.

156
00:07:12,432 --> 00:07:13,641
Tak.

157
00:07:13,724 --> 00:07:15,893
- Tak, maksud saya mak.
- Betul.

158
00:07:16,769 --> 00:07:19,689
- Apa?
- Sudah tentu. Hei, Z. Gembira jumpa lagi.

159
00:07:19,772 --> 00:07:22,316
- Z?
- Hebatnya awak semasa di bot.

160
00:07:22,400 --> 00:07:23,651
Bot? Apa?

161
00:07:23,734 --> 00:07:25,486
Suami saya sangat nakal.

162
00:07:25,570 --> 00:07:26,571
Maaf.

163
00:07:28,781 --> 00:07:29,782
Siapa awak?

164
00:07:29,866 --> 00:07:31,534
- Saya kekasih anak awak.
- Ya.

165
00:07:31,617 --> 00:07:33,494
Ya. Apa khabar?

166
00:07:34,120 --> 00:07:37,123
Zavier, tapi saya dipanggil Z. Hei, kawan.

167
00:07:38,833 --> 00:07:40,668
Apa yang berlaku sekarang?

168
00:07:40,751 --> 00:07:42,837
- Hei! Apa khabar?
- Hei, B.J.

169
00:07:43,713 --> 00:07:45,256
Okey.

170
00:07:45,339 --> 00:07:47,300
Z? Hei, kawan.

171
00:07:47,383 --> 00:07:48,885
- Apa khabar?
- Apa khabar?

172
00:07:48,968 --> 00:07:51,012
- Tunggu. Kamu kenal dia juga?
- Ya.

173
00:07:51,095 --> 00:07:54,348
Mak kenalkan kami tahun lepas.
Cuti musim panas di Itali.

174
00:07:54,432 --> 00:07:55,349
Agak menyeronokkan.

175
00:07:55,433 --> 00:07:57,226
- Musim panas lepas?
- Ya.

176
00:07:57,310 --> 00:07:58,311
Musim panas lepas, ya.

177
00:07:58,394 --> 00:08:01,689
Ketika itu Tiffany dan Z mula serasi.
Sekarang mereka bercinta.

178
00:08:02,273 --> 00:08:06,736
Bercinta? Ini empat bulan lalu
dan ayah belum jumpa dia.

179
00:08:06,819 --> 00:08:10,698
Ya, sebab saya nak kepastian.

180
00:08:11,282 --> 00:08:14,076
Kepastian tentang apa?
Kamu masih nak bercinta dengan dia?

181
00:08:15,077 --> 00:08:17,246
Lebih daripada itu,
saya akan meniduri dia.

182
00:08:17,330 --> 00:08:18,456
Okey, hentikannya.

183
00:08:18,539 --> 00:08:21,042
Apa maksudnya?

184
00:08:21,125 --> 00:08:23,503
Tunggu. Maaf, ayah…

185
00:08:24,962 --> 00:08:27,632
Saya macam ayah saya. Tunggu. Apa?

186
00:08:27,715 --> 00:08:30,885
Boleh kita duduk
untuk makan dan bincangkannya?

187
00:08:30,968 --> 00:08:33,262
- Ya.
- Mari sini, B.

188
00:08:36,599 --> 00:08:40,061
Oh, Tuhan. Brian, duduklah.

189
00:08:40,144 --> 00:08:42,438
Ya, ayah cuma nak tahu. Bincang apa?

190
00:08:42,939 --> 00:08:44,649
- Okey.
- Biar mak jelaskan.

191
00:08:44,732 --> 00:08:46,901
Tiffany nak kita jumpa di sini

192
00:08:46,984 --> 00:08:49,904
untuk beritahu awak sesuatu
yang saya dah tahu.

193
00:08:49,987 --> 00:08:51,155
Tiffany?

194
00:08:51,239 --> 00:08:53,783
Beritahu sesuatu? Apa yang berlaku?

195
00:08:53,866 --> 00:08:58,788
Zavier melamar saya. Saya setuju.

196
00:08:58,871 --> 00:09:00,498
Saya merestuinya.

197
00:09:01,123 --> 00:09:03,167
Kami hanya perlukan restu ayah.

198
00:09:03,251 --> 00:09:06,170
Kita tak perlukannya, tapi dia pasti suka.

199
00:09:09,924 --> 00:09:11,926
Boleh saya beri restu saya? Sebab…

200
00:09:16,305 --> 00:09:18,558
Ayah, cakaplah sesuatu.

201
00:09:18,641 --> 00:09:19,475
Brian?

202
00:09:20,309 --> 00:09:25,690
Rasanya pintu anjing berkunci.
Anjing tak boleh masuk nanti.

203
00:09:25,773 --> 00:09:27,984
Apa? Sejak bila kita bela anjing?

204
00:09:28,067 --> 00:09:29,986
- Anjing jenis apa?
- Ayah!

205
00:09:30,069 --> 00:09:31,779
Saya ada alahan.

206
00:09:31,862 --> 00:09:33,781
- Apa?
- Bertenang, kawan.

207
00:09:35,408 --> 00:09:36,909
Dia nampak tak sihat.

208
00:09:42,456 --> 00:09:45,334
Jangan bergerak atau kamu ditembak.

209
00:09:45,418 --> 00:09:46,711
Ayah, ini saya. Anak ayah.

210
00:09:46,794 --> 00:09:49,630
Saya tak kenal kamu.
Siapa kata saya kenal kamu?

211
00:09:49,714 --> 00:09:53,050
Mak kamu tipu.
Saya bukan ayah kamu. Dia penipu.

212
00:09:53,134 --> 00:09:55,636
Bagaimana nak tahu kamu anak saya?

213
00:09:55,720 --> 00:09:56,846
Sudah. Hentikannya.

214
00:09:56,929 --> 00:09:59,181
Ya. Kamu anak ayah.

215
00:09:59,265 --> 00:10:01,851
Duduk merungut macam budak-budak.

216
00:10:01,934 --> 00:10:04,895
Keluar, Mabel.
Ini anak saya hasil kondom terkoyak.

217
00:10:04,979 --> 00:10:06,439
Hei!

218
00:10:06,522 --> 00:10:08,399
- Oh, Tuhan.
- Tengoklah dia.

219
00:10:08,482 --> 00:10:11,777
- Saya tak tahu siapa…
- Apa mak cik buat dalam semak?

220
00:10:11,861 --> 00:10:13,321
Ada geng pecah masuk rumah.

221
00:10:13,404 --> 00:10:16,449
Kalau mereka ke sini,
matilah mereka kena tembak.

222
00:10:16,532 --> 00:10:19,118
Kenapa mak cik dan ayah
ada senapang serangan dan pistol?

223
00:10:19,201 --> 00:10:21,203
Apa yang saya tak tahu?
Saya pendakwa raya.

224
00:10:21,287 --> 00:10:22,872
Bagus, kamu boleh bebaskan kami.

225
00:10:22,955 --> 00:10:24,457
Ya, bebaskan Meek.

226
00:10:24,540 --> 00:10:26,292
Di kelab, bebaskan Meek

227
00:10:28,127 --> 00:10:30,713
Jadi, pertalian darah diutamakan
daripada undang-undang?

228
00:10:30,796 --> 00:10:32,006
Tentu sekali.

229
00:10:32,089 --> 00:10:35,259
Darah itu akan keluar
kalau kamu terbaring lepas ditembak.

230
00:10:35,343 --> 00:10:37,470
Nak rasa kena jahit? Buatlah.

231
00:10:37,553 --> 00:10:38,763
Hentikannya.

232
00:10:38,846 --> 00:10:41,724
Pistol apa ini?
Orang mati ditembak setiap hari.

233
00:10:41,807 --> 00:10:44,894
Senjata tak membunuh.
Orang bunuh orang dengan senjata.

234
00:10:44,977 --> 00:10:47,897
Betul. Kamu fikir saya akan duduk
di rumah dengan .22

235
00:10:47,980 --> 00:10:49,649
sedangkan mereka bawa TEC-9?

236
00:10:49,732 --> 00:10:51,942
Lawan kuasa dengan kuasa.

237
00:10:52,026 --> 00:10:52,943
Betul.

238
00:10:53,027 --> 00:10:56,155
Saya pegang begini.
Saya nampak dalam televisyen.

239
00:10:56,656 --> 00:11:00,660
Saya dah kata dia Demokrat.
Ini Amerika, faham?

240
00:11:00,743 --> 00:11:03,746
Pemindahan kedua…

241
00:11:03,829 --> 00:11:05,790
Sesuatu tentang pindaan…

242
00:11:05,873 --> 00:11:08,668
Satu pindaan membenarkan ayah
bawa pistol ini.

243
00:11:08,751 --> 00:11:11,170
Ayah tahu hak Pindaan Kedua?

244
00:11:11,253 --> 00:11:14,298
Ya, ayah boleh tembak kamu
kerana duduk di anjung ayah

245
00:11:14,382 --> 00:11:16,967
dan ayah boleh guna kekasaran.
Itu pemindahan kedua.

246
00:11:17,885 --> 00:11:20,554
Brian, telefon dulu sebelum datang.

247
00:11:20,638 --> 00:11:23,599
Saya tak nak tanam kamu
di belakang rumah macam yang lain.

248
00:11:23,683 --> 00:11:25,101
Kemalangan boleh berlaku.

249
00:11:25,184 --> 00:11:28,229
Maaf, mak cik tembak orang
kerana duduk di anjung?

250
00:11:29,105 --> 00:11:31,399
Ya. Kalau saya boleh tanam mayatnya…

251
00:11:31,482 --> 00:11:34,151
Kalau mereka tak jumpa,
tiada mayat, tiada kes.

252
00:11:35,778 --> 00:11:37,488
Kenapa saya datang ke sini?

253
00:11:37,571 --> 00:11:39,031
Itu yang kami nak tahu.

254
00:11:39,615 --> 00:11:42,159
Beritahulah. Kenapa kamu ke sini?
Apa masalahnya?

255
00:11:42,243 --> 00:11:44,912
- Nampaknya untuk didera.
- Serta ditembak.

256
00:11:44,995 --> 00:11:46,288
Tembak dua kali.

257
00:11:48,124 --> 00:11:49,834
Apa yang berlaku? Cakaplah.

258
00:11:50,418 --> 00:11:53,003
Baiklah. Hari ini takkan jadi lebih teruk.

259
00:11:53,796 --> 00:11:55,047
Anak-anak saya.

260
00:11:55,131 --> 00:11:56,507
Hal remeh ini lagi.

261
00:11:58,384 --> 00:12:00,177
Kenapa pandang saya begitu?

262
00:12:00,261 --> 00:12:02,930
Kamu terlalu berlembut
sampai mereka lawan cakap.

263
00:12:03,013 --> 00:12:04,890
Ya. Anak lelaki kamu…

264
00:12:04,974 --> 00:12:09,019
Dia macam ayahnya. Lembik juga.

265
00:12:09,103 --> 00:12:10,730
Beginilah. Saya nak balik.

266
00:12:10,813 --> 00:12:13,816
Duduklah, jangan sensitif sangat.
Kami cuma cakap dengan kamu.

267
00:12:13,899 --> 00:12:17,153
Kami ajar anak dengan kasar.
Jangan ke sini untuk minta simpati.

268
00:12:17,236 --> 00:12:20,448
Kami akan ketawakan kamu
kalau kamu nak simpati.

269
00:12:21,365 --> 00:12:23,451
Hidup ini sukar.
Biasakan diri. Tahan saja.

270
00:12:24,535 --> 00:12:26,454
Kamu rasa ini kelakar. Baguslah.

271
00:12:26,537 --> 00:12:28,456
Maaf, kami hisap ganja tadi.

272
00:12:32,126 --> 00:12:34,253
Kalau Cora cakap macam anak-anak kamu,

273
00:12:34,336 --> 00:12:35,963
saya akan direnjat kerusi elektrik.

274
00:12:36,046 --> 00:12:38,090
Tak, budak-budak itu akan mati.

275
00:12:38,174 --> 00:12:41,594
Itulah maksud saya. Saya akan direnjat
kerusi elektrik kerana bunuh mereka.

276
00:12:41,677 --> 00:12:43,971
Saya patut pukul mereka
macam ayah pukul saya?

277
00:12:44,054 --> 00:12:45,639
Tengoklah hasilnya. Kamu berjaya.

278
00:12:45,723 --> 00:12:47,933
Kamu agak lembik, tapi berjaya.

279
00:12:48,017 --> 00:12:51,228
Kamu rakyat yang patuh undang-undang,
lebih baik daripada kami.

280
00:12:51,312 --> 00:12:53,355
Kadangkala saya rasa saya gagal

281
00:12:53,439 --> 00:12:55,149
sebab tak asuh anak-anak dengan baik.

282
00:12:55,232 --> 00:12:57,485
Saya tak nak pukul mereka
macam saya dipukul.

283
00:12:57,568 --> 00:12:59,320
Saya tak nak mereka takut dengan saya.

284
00:12:59,403 --> 00:13:02,698
Saya nak mereka bebas
untuk meluahkan perasaan

285
00:13:02,782 --> 00:13:05,201
dan boleh buat apa-apa saja.

286
00:13:05,284 --> 00:13:07,703
Mungkin kalau saya ada
suri teladan yang bagus…

287
00:13:10,623 --> 00:13:12,833
Kamu hampir ditembak. Baik kamu diam.

288
00:13:12,917 --> 00:13:16,670
Jadi, ayah punca anak-anak kamu biadab?

289
00:13:16,754 --> 00:13:18,422
Salahkan ayah? "Salahkan ibu bapa."

290
00:13:18,506 --> 00:13:20,132
Mak penagih dadah mereka tak salah?

291
00:13:20,216 --> 00:13:24,178
- Ada ahli psikologi yang kata…
- Jangan cakap tentang psitologi.

292
00:13:24,261 --> 00:13:25,554
Ayah jadikan kamu lelaki.

293
00:13:25,638 --> 00:13:28,224
Kamu perlu belasah mereka
sebelum polis buat.

294
00:13:28,307 --> 00:13:32,311
Lamanya. Saya dah penat.
Apa mereka buat? Saya nak baring.

295
00:13:33,479 --> 00:13:37,650
Tiffany akan mengahwini
seseorang yang saya baru jumpa.

296
00:13:37,733 --> 00:13:40,861
- Berkahwin? Siapa dia?
- Seseorang yang saya nak bunuh.

297
00:13:40,945 --> 00:13:43,405
Mabel, tengok siapa nak pistol sekarang.

298
00:13:44,073 --> 00:13:46,492
Saya buntu. Dia biadab, tak hormat saya

299
00:13:46,575 --> 00:13:48,536
dan mereka nak berkahwin
dalam dua minggu.

300
00:13:48,619 --> 00:13:49,662
- Dua minggu?
- Ya.

301
00:13:49,745 --> 00:13:50,579
Alamak.

302
00:13:50,663 --> 00:13:52,915
Saya pasti. Dia hamil.

303
00:13:53,707 --> 00:13:54,542
Tak.

304
00:13:54,625 --> 00:13:57,878
- Ini perkahwinan senapang patah.
- Tak, dia tiada senapang patah.

305
00:13:57,962 --> 00:13:59,713
Dia tiada…

306
00:14:00,297 --> 00:14:01,382
Dia tiada…

307
00:14:01,465 --> 00:14:02,633
Saya sangat khayal.

308
00:14:04,802 --> 00:14:06,011
Apa saya nak buat?

309
00:14:06,095 --> 00:14:09,181
Baliklah. Bawa dia ke sini esok.
Saya goreng ikan.

310
00:14:09,265 --> 00:14:11,809
Kita main kad dan saya bercakap dengannya.

311
00:14:11,892 --> 00:14:14,395
Bawa dia ke sini esok, okey? Dengar tak?

312
00:14:14,979 --> 00:14:16,647
Boleh tahan juga idea itu.

313
00:14:16,730 --> 00:14:20,317
Saya tahu. Pergi sekarang. Baliklah.

314
00:14:20,401 --> 00:14:23,153
Tapi saya belum habis cakap.

315
00:14:28,409 --> 00:14:30,578
Keluarga ini. Aduhai.

316
00:14:42,089 --> 00:14:44,216
- Hei.
- Hei.

317
00:14:44,300 --> 00:14:47,011
- Apa khabar, Fred?
- Awak datang awal.

318
00:14:47,595 --> 00:14:48,888
Apa anak-anak buat sekarang?

319
00:14:49,471 --> 00:14:52,558
Dia akan berkahwin dua minggu lagi.

320
00:14:52,641 --> 00:14:54,935
Tiba-tiba saja.

321
00:14:55,019 --> 00:14:57,605
Saya pun tak tahu. Ini bakal suaminya.

322
00:14:57,688 --> 00:15:00,232
Panggil kenalan kita di FBl
untuk cari maklumat dia.

323
00:15:00,316 --> 00:15:03,527
Saya nak semua maklumat dia.

324
00:15:03,611 --> 00:15:07,156
- Dia ada rekod bersih.
- Ya, saya tahu. Tapi mustahil.

325
00:15:07,239 --> 00:15:10,409
Dia penyanyi rap gengster.

326
00:15:10,492 --> 00:15:14,538
Ada tatu air mata di mukanya.
Dia bawa lelaki dengan tatu di muka.

327
00:15:14,622 --> 00:15:17,917
Ada yang tak kena. Saya tak jumpa
maklumat dia dalam sistem kita.

328
00:15:18,000 --> 00:15:21,754
Fred, awak kena tolong saya cari sesuatu.
Pasti ada sesuatu.

329
00:15:21,837 --> 00:15:22,922
- Kena cepat.
- Okey.

330
00:15:23,005 --> 00:15:24,632
- Saya akan cari.
- Cepat.

331
00:15:24,715 --> 00:15:26,175
Dia kata dua minggu, jadi lekas.

332
00:15:26,258 --> 00:15:27,509
Saya faham. Saya akan buat.

333
00:15:27,593 --> 00:15:30,220
- Bertenang. Relaks.
- Ya, lekas.

334
00:15:30,304 --> 00:15:31,472
Saya akan buat.

335
00:15:33,474 --> 00:15:36,185
- Main saja. Main!
- Main kad. Sini.

336
00:15:36,268 --> 00:15:37,853
Apa masalah kamu?

337
00:15:37,937 --> 00:15:40,689
Nak hisap ganja?
Kamu nampak sedih dan tertekan.

338
00:15:40,773 --> 00:15:42,483
Nampak macam buah dada terbalik.

339
00:15:42,566 --> 00:15:44,610
Saya ada bir. Saya okey. Terima kasih.

340
00:15:44,693 --> 00:15:48,489
Dia minum bir ringan
dengan limau di dalamnya.

341
00:15:48,572 --> 00:15:50,282
Dia bawa bir ringan.

342
00:15:51,075 --> 00:15:53,702
Itu minuman untuk lelaki lembik.

343
00:15:53,786 --> 00:15:55,245
- Pak Cik Joe!
- Main saja!

344
00:15:55,329 --> 00:15:56,830
Main kad. Ayuh.

345
00:15:56,914 --> 00:15:59,333
- Dia set. Dia main tipu.
- Tidak.

346
00:15:59,416 --> 00:16:01,627
- Kamu main tipu.
- Main tipu. Awak set.

347
00:16:01,710 --> 00:16:02,753
Kamu main tipu.

348
00:16:02,836 --> 00:16:04,964
Ayah kamu tak suka kamu set dia!

349
00:16:05,047 --> 00:16:06,382
Ayah tak tahan dengan kamu!

350
00:16:06,465 --> 00:16:09,218
Ayah sangat marah kondom itu pecah
semasa kamu dilahirkan.

351
00:16:09,301 --> 00:16:11,887
- Pak Cik Joe.
- Set, mula main, kemudian main tipu.

352
00:16:11,971 --> 00:16:14,348
Saya tak rasa nak main.

353
00:16:14,431 --> 00:16:15,975
Brian, awak tak apa-apa?

354
00:16:16,058 --> 00:16:18,560
- Tidak, Cora. Dia marah.
- Kenapa?

355
00:16:18,644 --> 00:16:20,980
Anaknya hamil.

356
00:16:21,063 --> 00:16:22,231
Hamil?

357
00:16:22,314 --> 00:16:24,984
Tiada siapa kata dia hamil. Apa awak buat?

358
00:16:25,067 --> 00:16:27,695
Tiada siapa kata dia hamil, okey?
Tiada siapa kata begitu.

359
00:16:27,778 --> 00:16:29,488
- Okey.
- Baiklah.

360
00:16:29,571 --> 00:16:33,951
Cuma nak tahu
kenapa dia tergesa-gesa nak berkahwin.

361
00:16:35,285 --> 00:16:38,455
- Sebab dia hamil.
- Dia memang hamil.

362
00:16:38,539 --> 00:16:39,790
Dalam dua minggu, Cora.

363
00:16:39,873 --> 00:16:42,918
Nampak perutnya hamil dalam tiga minggu.
Sebab itu dia cuba…

364
00:16:43,002 --> 00:16:44,128
Pak Cik Joe!

365
00:16:44,211 --> 00:16:47,131
- Dia tak hamil. Hentikannya.
- Okey. Baiklah.

366
00:16:47,214 --> 00:16:49,299
Itu sebab untuk dia
percepatkan perkahwinan.

367
00:16:49,383 --> 00:16:52,594
Anak-anak takkan bergegas berkahwin
kecuali mereka hamil.

368
00:16:52,678 --> 00:16:55,472
Tak, mereka buat begitu dulu.
Mereka tak buat sekarang.

369
00:16:55,556 --> 00:16:57,975
Semua itu dah ketinggalan zaman
macam but Brown

370
00:16:58,058 --> 00:16:59,727
dan sut berwarna gelapnya.

371
00:16:59,810 --> 00:17:00,811
Oh, Tuhan.

372
00:17:01,687 --> 00:17:02,521
Oh, Tuhan.

373
00:17:02,604 --> 00:17:05,065
Saya tak tahu sebabnya.

374
00:17:05,149 --> 00:17:07,776
Apa pun, kita kena cari sebabnya.

375
00:17:07,860 --> 00:17:09,361
Tengok ini.

376
00:17:09,445 --> 00:17:10,487
Cantiknya dia.

377
00:17:10,571 --> 00:17:13,532
- Dia ada muzik tema.
- Bergayanya.

378
00:17:13,615 --> 00:17:15,242
Saya suka kot itu, Debrah.

379
00:17:15,325 --> 00:17:16,744
- Terima kasih.
- Kot cantik.

380
00:17:16,827 --> 00:17:19,413
- Nampak macam landak di atas.
- Sangat cantik.

381
00:17:19,496 --> 00:17:20,873
Terima kasih, semua.

382
00:17:20,956 --> 00:17:23,000
Kot itu cantik, tapi awak sejuk sangat?

383
00:17:23,083 --> 00:17:27,046
Bulu itu menghangatkan dia. Mengaum!

384
00:17:27,588 --> 00:17:29,131
Apa itu? Bulu kucing?

385
00:17:29,214 --> 00:17:31,050
Dia pakai bulu tupai.

386
00:17:31,133 --> 00:17:33,594
- Tupai tanah.
- Itu possum.

387
00:17:33,677 --> 00:17:35,721
Tak pernah nampak tupai possum warna biru.

388
00:17:35,804 --> 00:17:37,306
Duduklah.

389
00:17:37,389 --> 00:17:39,516
- Tengoklah B.J. bawa beg buku.
- Hei, B.J.

390
00:17:39,600 --> 00:17:40,601
Hei, B.J.

391
00:17:40,684 --> 00:17:43,854
- Topi apa itu?
- Saya tak tahu. Saya tengok saja.

392
00:17:43,937 --> 00:17:45,647
Saya dengar kamu akan berkahwin.

393
00:17:45,731 --> 00:17:47,816
Ya. Tengoklah cincin ini.

394
00:17:47,900 --> 00:17:51,028
Pasti awak pemuda bertuah itu.

395
00:17:52,738 --> 00:17:55,741
Tahu tak? Rasanya saya dah jumpa orangnya.

396
00:17:55,824 --> 00:17:57,659
Bam, jangan usik dia.

397
00:17:57,743 --> 00:18:00,370
Kenapa pakai gincu apabila nampak dia?

398
00:18:00,454 --> 00:18:03,207
Sebab saya nak dia pandang bibir saya.

399
00:18:03,290 --> 00:18:05,834
Dia tunang saya.

400
00:18:06,668 --> 00:18:08,087
Apa khabar, anak muda?

401
00:18:09,004 --> 00:18:09,880
Apa khabar, Ma?

402
00:18:09,963 --> 00:18:11,715
- Jangan.
- "Ma."

403
00:18:11,799 --> 00:18:13,801
- Tak. Apa?
- Ma…

404
00:18:13,884 --> 00:18:15,594
"Ma" ialah slanga.

405
00:18:15,677 --> 00:18:18,222
Dia patut letak D-E-A di belakang "Ma."

406
00:18:18,305 --> 00:18:20,015
Jangan guna slanga di sini.

407
00:18:20,099 --> 00:18:21,850
Alamak. Siapa panggil DEA?

408
00:18:22,559 --> 00:18:27,022
Ayah pura-pura tak tahu kerja saya.
Apa ayah buat?

409
00:18:27,106 --> 00:18:30,526
Kamu ahli keluarga. Kalau ahli keluarga
jadi penguat kuasa, kita selamat.

410
00:18:30,609 --> 00:18:32,903
Ayah akan beritahu rahsia kamu

411
00:18:32,986 --> 00:18:36,031
sebab ayah tahu apa kamu buat
sebelum dapat kerja itu.

412
00:18:36,907 --> 00:18:38,826
Apa pun, saya nak perkenalkan diri.

413
00:18:38,909 --> 00:18:41,745
Saya Leroy L. Brown.

414
00:18:41,829 --> 00:18:44,540
Huruf L untuk lagak hidup mewah.

415
00:18:45,207 --> 00:18:46,625
Apa khabar, negro tua?

416
00:18:48,210 --> 00:18:49,253
Awak dengar.

417
00:18:49,336 --> 00:18:51,338
Dia panggil saya "negro tua"?

418
00:18:51,964 --> 00:18:53,298
Itulah yang dia cakap.

419
00:18:53,382 --> 00:18:55,342
Jangan sebut "negro" di rumah ini.

420
00:18:55,425 --> 00:18:57,594
Buang tahi hidung di tepi mata awak.

421
00:18:57,678 --> 00:19:01,849
Brown, itu tatu air mata
sebab dia bunuh seseorang. Saya suka.

422
00:19:02,766 --> 00:19:04,268
- Awak kelakar.
- Awak kelakar.

423
00:19:04,351 --> 00:19:06,228
- Ya?
- Dia khayal? Pasti dia khayal.

424
00:19:06,311 --> 00:19:08,230
- Ya, dia khayal.
- Tengok matanya.

425
00:19:08,313 --> 00:19:13,068
Saya kenal orang khayal.
Apa itu? Mary J!

426
00:19:13,652 --> 00:19:14,653
Bam!

427
00:19:14,736 --> 00:19:16,822
Saya suka Mary J.

428
00:19:17,364 --> 00:19:19,825
Maafkan saya, anak muda.
Siapa nama awak?

429
00:19:19,908 --> 00:19:20,784
Z.

430
00:19:20,868 --> 00:19:23,745
Okey, Z.
Beritahu kami sesuatu tentang awak.

431
00:19:25,080 --> 00:19:26,790
Saya takkan buat begitu.

432
00:19:27,291 --> 00:19:31,461
- Apa? Tunggu sekejap. Apa dia kata?
- Dia kata dia takkan buat begitu.

433
00:19:31,545 --> 00:19:33,005
Dia seorang artis.

434
00:19:33,088 --> 00:19:36,008
Dia lebih suka biar
tenaganya mewakili dia.

435
00:19:37,342 --> 00:19:40,512
Macam pelukis jari. Betul tak?

436
00:19:40,596 --> 00:19:41,638
Dia artis?

437
00:19:41,722 --> 00:19:44,433
Maknanya dia tiada kerja. Dia penganggur.

438
00:19:44,516 --> 00:19:47,895
Okey, memandangkan ayah dah beritahu,

439
00:19:47,978 --> 00:19:51,190
kami nak ambil masa ini untuk jemput
kamu semua ke majlis perkahwinan.

440
00:19:51,273 --> 00:19:53,901
- Dua minggu lagi.
- Saya nak tanya.

441
00:19:53,984 --> 00:19:56,278
Kenapa terburu-buru nak kahwin?

442
00:19:57,988 --> 00:20:01,241
Cinta tiada masa.

443
00:20:01,325 --> 00:20:03,744
Ia hidup di antara molekul.

444
00:20:07,623 --> 00:20:08,999
Okey.

445
00:20:10,167 --> 00:20:13,378
Pasti majlis itu indah.
Saya nak kamu semua berada di sana.

446
00:20:13,462 --> 00:20:16,924
Okey, tunggu sekejap. Ada makanan percuma?

447
00:20:17,007 --> 00:20:18,217
- Ya.
- Ya.

448
00:20:18,300 --> 00:20:19,968
Minum di bar percuma?

449
00:20:20,052 --> 00:20:21,386
- Ya.
- Ya.

450
00:20:21,470 --> 00:20:22,554
Kami akan ke sana.

451
00:20:22,638 --> 00:20:24,473
Tunggu, itu bukan bahagian terbaik.

452
00:20:24,556 --> 00:20:26,975
Bahagian yang terbaik, majlis itu ialah

453
00:20:27,059 --> 00:20:30,020
- perkahwinan destinasi!
- Perkahwinan destinasi!

454
00:20:31,230 --> 00:20:34,983
- Perkahwinan destinasi!
- Destinasi!

455
00:20:35,067 --> 00:20:38,737
- Apa itu? Nasi basi?
- Cora.

456
00:20:38,820 --> 00:20:42,532
Maknanya ia dibuat
di tempat yang indah, mak.

457
00:20:42,616 --> 00:20:46,995
Mereka akan bawa kita ke Biloxi.
Pensacola?

458
00:20:47,079 --> 00:20:48,205
Tidak.

459
00:20:48,288 --> 00:20:50,457
Kita akan ke Bahamas.

460
00:20:50,540 --> 00:20:52,668
- Kita akan ke Afrika?
- Apa?

461
00:20:52,751 --> 00:20:54,878
Bahamas di Afrika Selatan. Kamu tak tahu?

462
00:20:54,962 --> 00:20:57,256
- Kita takkan ke Afrika.
- Bahamas di Afrika.

463
00:20:57,339 --> 00:20:59,174
Kita perlu buat pasport…

464
00:20:59,258 --> 00:21:01,093
Perlukan pasport untuk ke sana?

465
00:21:01,176 --> 00:21:02,928
- Ya.
- Mak tak boleh pergi.

466
00:21:03,011 --> 00:21:06,265
Mak haram di 92 negara.
Mereka takkan beri pasport.

467
00:21:06,348 --> 00:21:07,891
Brian, awak boleh tolong?

468
00:21:07,975 --> 00:21:09,559
Ya, tolong buatkan pasport kami.

469
00:21:09,643 --> 00:21:13,272
Kita akan diuji apabila sampai di sana?
Tunggu ganja ini dikeluarkan dari badan.

470
00:21:13,355 --> 00:21:15,107
Ambilkan jus kranberi.

471
00:21:15,190 --> 00:21:18,527
Tiffany mahu majlis yang indah
dan si ayah bayar untuk perkahwinan ini.

472
00:21:18,610 --> 00:21:21,989
Jadi, kami tak nak pilih tempat
macam Itali.

473
00:21:22,072 --> 00:21:24,324
Kami nak pergi ke tempat awak mampu bayar.

474
00:21:24,408 --> 00:21:27,160
Saya pasti awak boleh uruskannya.
Betul tak, Brian?

475
00:21:27,244 --> 00:21:29,913
Brian, saya boleh bantu awak
buat majlis perkahwinan bajet.

476
00:21:30,580 --> 00:21:33,208
- Jangan begini.
- Tak perlu?

477
00:21:33,292 --> 00:21:36,086
- Kamu tak buat majlis bajet?
- Kami tak begitu.

478
00:21:36,169 --> 00:21:40,590
- Ya, tapi kita buat majlis bajet.
- Tidak, majlis ini mewah. Tengoklah.

479
00:21:41,174 --> 00:21:42,634
Mewah.

480
00:21:43,552 --> 00:21:46,513
Tempat itu cantik, ada pantai.

481
00:21:46,596 --> 00:21:48,598
Tapi saya berpendapatan tetap.

482
00:21:48,682 --> 00:21:50,851
Saya tak boleh pergi ke Bahamas.

483
00:21:50,934 --> 00:21:53,687
Saya pun, Mabel.
Saya tak boleh pergi ke pulau.

484
00:21:54,187 --> 00:21:56,982
Mereka akan culik saya.

485
00:21:57,774 --> 00:21:58,942
Macam filem Taken.

486
00:21:59,026 --> 00:22:03,280
Tak, mereka akan
campak awak balik ke sini.

487
00:22:03,363 --> 00:22:05,949
Joe, awak yang perlu dicampak. Diamlah.

488
00:22:06,033 --> 00:22:09,161
Kalau mereka cuba culik dia,
mereka perlukan bot lebih besar.

489
00:22:10,203 --> 00:22:12,122
Cora, tempat itu nampak mahal.

490
00:22:12,205 --> 00:22:14,541
Memang mahal,
tapi kita boleh ke majlis ini.

491
00:22:14,624 --> 00:22:16,460
Kita boleh kumpul duit kita.

492
00:22:16,543 --> 00:22:18,587
Tak boleh. Saya tiada duit.

493
00:22:18,670 --> 00:22:20,172
Saya cuma ada sedikit duit.

494
00:22:20,255 --> 00:22:21,673
Saya pula habuk pun tiada.

495
00:22:21,757 --> 00:22:24,343
Saya miskin. Saya tak boleh pergi, Cora.

496
00:22:24,426 --> 00:22:27,095
Kita boleh menginap di satu bilik.

497
00:22:27,179 --> 00:22:29,181
Saya tak nak menginap sebilik
dengan mereka.

498
00:22:29,264 --> 00:22:32,434
Kita boleh tidur di lantai.
Mak, pasti seronok.

499
00:22:32,517 --> 00:22:34,478
Mak perlukan katil.

500
00:22:34,561 --> 00:22:36,730
Cora, saya tak nak tidur
di lantai dengan Madea.

501
00:22:36,813 --> 00:22:41,193
Okey, kalau ego Brian benarkan kita
untuk bayar majlis perkahwinan itu,

502
00:22:41,276 --> 00:22:44,237
kamu tak perlu buat semua itu.
Kamu akan ada bilik sendiri.

503
00:22:50,619 --> 00:22:52,829
- Jangan terpedaya.
- Ketepikan ego kamu.

504
00:22:52,913 --> 00:22:57,292
- Hei. Dia cuba perangkap kamu.
- Dia macam menghidu sesuatu.

505
00:22:57,376 --> 00:22:59,795
Ya, betul. Dia nak cekik Debrah.

506
00:23:02,214 --> 00:23:04,508
- Dia tak nampak gembira.
- Betul.

507
00:23:05,675 --> 00:23:08,970
Debrah, boleh kita bercakap di luar?

508
00:23:09,054 --> 00:23:10,389
Okey, tak apalah.

509
00:23:10,472 --> 00:23:13,642
Tiffany, mak dah kata
dia takkan mampu bayar.

510
00:23:13,725 --> 00:23:18,063
Tapi tak apa,
sebab mak dan ayah tiri kamu akan bayar.

511
00:23:18,647 --> 00:23:20,607
Kami dah tempah dan sedia.

512
00:23:20,690 --> 00:23:23,318
Mak kenal pemilik
pusat peranginan ini. Selesai.

513
00:23:23,819 --> 00:23:24,694
Selesai.

514
00:23:24,778 --> 00:23:27,239
Kamu tahu ayah kamu tak mampu bayar.

515
00:23:27,322 --> 00:23:28,698
Tahu tak?

516
00:23:29,282 --> 00:23:33,578
Jadi, awak cuba memalukan saya
di depan keluarga saya.

517
00:23:33,662 --> 00:23:34,830
Itu yang awak buat?

518
00:23:34,913 --> 00:23:37,249
Itu agak mudah.

519
00:23:38,542 --> 00:23:42,671
Semuanya dah diuruskan, okey? Selesai.

520
00:23:42,754 --> 00:23:45,632
Ia tak diuruskan, okey? Belum selesai.

521
00:23:45,715 --> 00:23:47,884
Dia cuba perangkap kamu. Jangan terpedaya.

522
00:23:49,302 --> 00:23:53,807
Ayah yang bayar
untuk majlis anaknya, jadi…

523
00:23:54,391 --> 00:23:55,600
Jangan terpedaya.

524
00:23:55,684 --> 00:23:57,644
Jangan. Jangan lakukannya.

525
00:23:57,727 --> 00:23:59,020
Saya akan bayar!

526
00:23:59,104 --> 00:24:01,565
Semua orang ada bilik sendiri. Selesai.

527
00:24:01,648 --> 00:24:04,359
Kita akan ke Afrika! Ya!

528
00:24:04,443 --> 00:24:06,236
Saya kena beli bikini.

529
00:24:09,197 --> 00:24:10,532
Kita akan ke Afrika!

530
00:24:12,200 --> 00:24:13,785
Hei!

531
00:24:13,869 --> 00:24:16,163
- Mereka takkan benarkan kita masuk.
- Ya!

532
00:24:19,666 --> 00:24:24,254
Hei, jawapan untuk ruangan "jantina"
ialah "banyak."

533
00:24:24,337 --> 00:24:26,173
Diam sebelum orang perasan kita di sini.

534
00:24:26,256 --> 00:24:28,341
Mabel, awak gementar?

535
00:24:28,425 --> 00:24:30,760
Tak suka dikelilingi
orang kulit Putih beruniform.

536
00:24:30,844 --> 00:24:32,762
Mereka kurung orang tanpa sebab.

537
00:24:32,846 --> 00:24:36,016
Bagaimana kalau mereka periksa rekod saya?

538
00:24:36,099 --> 00:24:38,351
Mereka takkan periksa rekod mak.

539
00:24:38,435 --> 00:24:40,520
- Bertenang.
- Mereka akan periksa rekod mak.

540
00:24:40,604 --> 00:24:43,773
Mak cuma ambil gambar.
Brian uruskan semuanya.

541
00:24:43,857 --> 00:24:46,109
Setiap gambar mak diambil
untuk rekod polis.

542
00:24:46,193 --> 00:24:48,195
Mereka ada semua gambar mak masuk jel.

543
00:24:48,278 --> 00:24:51,448
Pasang kamera dan alat curi dengar.
Mungkin di dalam perenjis air.

544
00:24:51,531 --> 00:24:54,868
- Ada kamera di dalam lampu ini.
- Mabel, isi borang awak.

545
00:24:55,452 --> 00:24:57,287
Tak nak. Saya tak boleh buat begini.

546
00:24:57,370 --> 00:24:59,456
Mak tak nak pergi ke majlis itu?

547
00:24:59,539 --> 00:25:01,166
Kita jumpa di sana.

548
00:25:01,249 --> 00:25:02,918
Mak perlu buat pasport.

549
00:25:03,001 --> 00:25:05,629
Cora, mak tak perlukan pasport.
Mak samseng.

550
00:25:05,712 --> 00:25:08,465
Mak akan ke sempadan selatan
dan pergi dari sana.

551
00:25:08,548 --> 00:25:10,258
Dia tahu caranya, Cora.

552
00:25:10,342 --> 00:25:11,885
Trump bina tembok itu?

553
00:25:13,386 --> 00:25:15,222
En. Leroy Brown?

554
00:25:15,305 --> 00:25:17,682
Ya, Leroy G. Brown.

555
00:25:17,766 --> 00:25:20,018
G untuk "Geng kami ke Afrika."

556
00:25:20,101 --> 00:25:21,728
- Hati-hati, Brown.
- Ya.

557
00:25:22,312 --> 00:25:23,855
- Dia sangat bodoh.
- Ikut sini.

558
00:25:23,939 --> 00:25:25,524
Betty Ann Murphy.

559
00:25:25,607 --> 00:25:27,442
Saya hadir.

560
00:25:27,526 --> 00:25:29,236
Kita akan ke Arabia.

561
00:25:29,319 --> 00:25:32,030
- Kita takkan ke Arabia!
- Ya.

562
00:25:32,113 --> 00:25:33,365
Dia sangat bodoh.

563
00:25:33,448 --> 00:25:36,076
Joseph K.P. Simmons?

564
00:25:36,159 --> 00:25:37,118
Saya.

565
00:25:37,202 --> 00:25:40,372
KP untuk "Kaki Perempuan."

566
00:25:41,498 --> 00:25:44,584
Apa khabar, sayang?
Kita nak ke mana, sayang?

567
00:25:44,668 --> 00:25:47,796
Saya akan hantar duit kepada awak.
Kenapa mereka tak panggil saya?

568
00:25:47,879 --> 00:25:50,090
- Mak…
- Cora, mak tak suka…

569
00:25:50,173 --> 00:25:53,093
Mereka tak panggil mak
kerana pekerja tak ramai.

570
00:25:53,176 --> 00:25:55,470
Bertenang. Kenapa dengan mak?

571
00:25:55,554 --> 00:25:59,849
Alamak. Beginikah cara mak ditahan?
Cora, dia digari.

572
00:25:59,933 --> 00:26:03,520
- Mak tahu mereka akan tangkap mak.
- Mereka takkan tangkap.

573
00:26:03,603 --> 00:26:05,855
Cora, dia digari.

574
00:26:05,939 --> 00:26:10,110
- Apa yang buat mak fikir…
- Mak tahu dia digari, Cora.

575
00:26:10,193 --> 00:26:12,904
- Apa?
- Kenapa dia digari, Cora?

576
00:26:12,988 --> 00:26:15,490
Kenapa wanita itu digari, Cora?

577
00:26:15,574 --> 00:26:17,867
Kenapa mereka… Mungkin dia buat salah.

578
00:26:17,951 --> 00:26:20,370
Mak selalu buat salah. Kenapa dia digari?

579
00:26:20,453 --> 00:26:23,248
Saya tak tahu. Mak buat kecoh.

580
00:26:23,331 --> 00:26:27,210
- Mereka akan perasan mak.
- Mabel Earlene Simmons.

581
00:26:27,294 --> 00:26:29,170
- Mak nak pergi.
- Dia di sini.

582
00:26:29,254 --> 00:26:31,047
- Dia di sini.
- Tidak.

583
00:26:31,131 --> 00:26:32,966
Dia panggil nama kerajaan mak.

584
00:26:33,049 --> 00:26:35,010
Mak, tak apa. Bertenang.

585
00:26:35,093 --> 00:26:38,138
Mabel. Saya dah dapat. Saya sedia pergi.

586
00:26:38,221 --> 00:26:39,264
- Nampak?
- Dia dapat.

587
00:26:39,347 --> 00:26:40,932
- Ya.
- Bangunlah.

588
00:26:41,016 --> 00:26:43,059
Mabel Earlene Simmons.

589
00:26:43,143 --> 00:26:44,436
Mereka panggil mak.

590
00:26:44,519 --> 00:26:46,605
Mak tak boleh buat.
Dia sebut, mak gementar.

591
00:26:46,688 --> 00:26:49,274
- Mak cuma dengar bunyi gari.
- Pergi saja.

592
00:26:49,357 --> 00:26:51,318
Saya dah dapat.

593
00:26:51,401 --> 00:26:54,654
- Awak pun dapat?
- Ya. Kami datang, Afrika.

594
00:26:54,738 --> 00:26:59,909
Kita takkan ke Afrika. Nampak, mak?
Mak risau tak bertempat.

595
00:27:01,077 --> 00:27:01,953
Okey, semua.

596
00:27:02,037 --> 00:27:03,038
Joe, awak dapat?

597
00:27:03,121 --> 00:27:04,581
Ya, saya dapat.

598
00:27:04,664 --> 00:27:08,627
- Mereka tanya tentang Vegas?
- Jangan cakap tentang Vegas di sini.

599
00:27:08,710 --> 00:27:10,170
- Apa berlaku di Vegas?
- Tak.

600
00:27:10,253 --> 00:27:14,090
Jangan menyibuk hal orang tua.
Kejadian itu sebelum kamu lahir. Diam.

601
00:27:14,174 --> 00:27:16,259
Cora! Diamlah.

602
00:27:16,926 --> 00:27:20,639
Jangan risau. Mereka cakap tentang Vegas.
Awak tak perlu risau.

603
00:27:21,264 --> 00:27:23,266
Mak tak nak pergi ke Bahamas?

604
00:27:23,350 --> 00:27:25,769
- Hantar video dan gambar.
- Mak.

605
00:27:25,852 --> 00:27:28,271
Mak nak beritahu. Mak rasa seram sejuk.

606
00:27:28,355 --> 00:27:30,440
Roh Kudus suruh mak pergi sekarang.

607
00:27:30,523 --> 00:27:34,903
Katanya, "Mabel, ini Roh Kudus.
Pergi dari sini sekarang."

608
00:27:34,986 --> 00:27:39,407
- Mabel, awak tiada Roh Kudus.
- Panggilan akhir, Mabel Earlene Simmons.

609
00:27:39,991 --> 00:27:42,285
Pergilah, mak. Dia di sini! Pergi!

610
00:27:42,369 --> 00:27:45,747
Cora, jangan sentuh mak
atau mak tumbuk halkum kamu.

611
00:27:45,830 --> 00:27:47,791
Jangan pukul saya. Mereka panggil mak.

612
00:27:47,874 --> 00:27:50,502
- Mungkin dapat TV skrin rata.
- Awak pun dapat?

613
00:27:50,585 --> 00:27:51,961
- Boleh dapat TV percuma?
- Ya.

614
00:27:52,045 --> 00:27:53,254
- Skrin rata?
- Ya.

615
00:27:53,338 --> 00:27:55,173
- Baiklah, saya akan ke sana.
- Pergi.

616
00:27:55,256 --> 00:27:57,258
Saya tak takut apa-apa.

617
00:27:57,342 --> 00:27:59,427
- Betul.
- Saya tak takut dengan mereka.

618
00:27:59,511 --> 00:28:01,513
Ini pasport. Apa mereka nak buat?

619
00:28:01,596 --> 00:28:02,514
Betul.

620
00:28:02,597 --> 00:28:04,557
- Saya nak ambil pasport.
- Ya!

621
00:28:05,517 --> 00:28:06,935
- Mak, pergi saja.
- Baiklah!

622
00:28:07,018 --> 00:28:09,729
Tuhan, maaf kerana saya menipu.
Saya cuma nak dia pergi.

623
00:28:09,813 --> 00:28:11,189
Terima kasih!

624
00:28:11,272 --> 00:28:14,859
- Dibina seperti bateri sembilan volt.
- Segi empat.

625
00:28:15,902 --> 00:28:17,654
- Boleh beri dokumen itu?
- Ya.

626
00:28:17,737 --> 00:28:19,280
- Terima kasih.
- Diri di mana?

627
00:28:19,364 --> 00:28:20,198
Di sana.

628
00:28:20,281 --> 00:28:22,784
Diri di sini? Okey. Saya ingat papan ini.

629
00:28:25,578 --> 00:28:27,455
Macam pernah nampak awak.

630
00:28:27,539 --> 00:28:28,957
Konnichiwa.

631
00:28:29,040 --> 00:28:31,710
Okey. Ya, berdiri di sana.

632
00:28:33,336 --> 00:28:34,254
Okey.

633
00:28:35,004 --> 00:28:36,715
Tidak, puan. Pusing.

634
00:28:36,798 --> 00:28:37,632
Pusing?

635
00:28:37,716 --> 00:28:39,217
- Okey.
- Sini…

636
00:28:39,718 --> 00:28:42,095
Tidak, puan. Pandang depan.

637
00:28:42,929 --> 00:28:44,139
- Arah sini?
- Ya, puan.

638
00:28:44,222 --> 00:28:45,724
- Okey.
- Ya. Okey.

639
00:28:46,641 --> 00:28:47,851
Baiklah, saya tertangkap.

640
00:28:47,934 --> 00:28:50,437
Mana nombor saya?
Beri saya nombor, saya pegang.

641
00:28:50,520 --> 00:28:53,440
- Beri saya nombor.
- Tidak, puan. Jangan bergerak.

642
00:28:53,523 --> 00:28:54,941
- Okey.
- Serius. Jangan senyum.

643
00:28:55,024 --> 00:28:57,235
- Baiklah. Terima kasih.
- Ya. Awak bagus.

644
00:28:58,069 --> 00:29:00,029
JABATAN POLIS METROPOLITAN ATLANTA

645
00:29:06,411 --> 00:29:07,746
Mak dah cakap, Cora.

646
00:29:10,665 --> 00:29:11,708
Maaf.

647
00:29:11,791 --> 00:29:13,251
Saya nak ke tandas.

648
00:29:14,294 --> 00:29:15,712
Cora, mereka nak tangkap mak!

649
00:29:16,755 --> 00:29:19,132
Cukup angin untuk jadi taufan.

650
00:29:19,215 --> 00:29:21,468
Hei! Jaga-jaga kaca itu, si gemuk!

651
00:29:26,222 --> 00:29:27,640
- Dia dah mati.
- Dia okey?

652
00:29:27,724 --> 00:29:30,477
- Dia tak okey. Dia gila.
- Saya kena periksa dia.

653
00:29:30,560 --> 00:29:31,394
- Puan.
- Aduhai.

654
00:29:31,478 --> 00:29:32,979
- Cepat.
- Mabel, bangun.

655
00:29:33,062 --> 00:29:34,063
Dia tak apa-apa?

656
00:29:34,147 --> 00:29:36,149
- Mak okey?
- Dia masih hidup.

657
00:29:36,232 --> 00:29:37,901
- Oh, Tuhan. Mak.
- Dia okey?

658
00:29:37,984 --> 00:29:40,695
Tak, saya tak okey. Hubungi…

659
00:29:42,238 --> 00:29:44,783
Saya tak nampak kaca itu.
Punggung saya cedera.

660
00:29:44,866 --> 00:29:47,702
Dia tak apa-apa.

661
00:29:47,786 --> 00:29:50,622
Ada pintu belakang?
Saya jumpa mereka di dalam kereta.

662
00:29:50,705 --> 00:29:53,458
- Dia okey.
- Ini pasport puan.

663
00:29:53,541 --> 00:29:54,876
Saya dapat pasport?

664
00:29:54,959 --> 00:29:56,377
- Ya.
- Okey.

665
00:29:57,420 --> 00:29:58,755
Saya nampak cantik.

666
00:29:58,838 --> 00:30:03,551
BAS ULANG-ALIK - TUNTUTAN BAGASI
TIKET/DAFTAR MASUK

667
00:30:03,635 --> 00:30:05,094
SEMUA PINTU PAGAR

668
00:30:05,178 --> 00:30:07,222
Mana bakal pengantin?

669
00:30:08,223 --> 00:30:10,266
Debrah bawa mereka naik jet peribadi.

670
00:30:10,850 --> 00:30:12,560
Apa? Debrah kaya-raya?

671
00:30:13,520 --> 00:30:16,356
Tak. Suami dia yang kaya.

672
00:30:16,439 --> 00:30:19,025
- Okey.
- Dia pastikan saya tak lupa.

673
00:30:20,068 --> 00:30:22,237
Cora, saya bayar banyak untuk majlis ini.

674
00:30:22,320 --> 00:30:23,947
Dia kata dia akan bayar.

675
00:30:24,030 --> 00:30:25,782
Saya takkan benarkan dia buat begitu.

676
00:30:25,865 --> 00:30:28,827
Saya akan dengar tentangnya
seumur hidup? Tidak.

677
00:30:28,910 --> 00:30:31,496
Tapi saya dapat berjimat.
Saya dapat bayar murah.

678
00:30:31,579 --> 00:30:34,457
Baguslah. Tunggu sekejap. Apa awak buat?

679
00:30:35,542 --> 00:30:38,711
Jangan risau.
Mana Madea? Saya tak nampak dia.

680
00:30:38,795 --> 00:30:40,129
Si gemuk itu tak jalan jauh.

681
00:30:40,213 --> 00:30:42,423
Mungkin kereta bagasi terseret
bawa dia ke sini.

682
00:30:42,507 --> 00:30:44,843
- Lapangan terbang ini terlalu besar.
- Itu pun dia.

683
00:30:44,926 --> 00:30:48,263
- Saya perlu berjalan ke sini?
- Tak, sebab itu mereka tumpangkan kita.

684
00:30:48,346 --> 00:30:50,348
Saya suka tempat ini. Cantik.

685
00:30:50,431 --> 00:30:52,976
- Bila awak ke sini?
- Sekali dua.

686
00:30:53,059 --> 00:30:56,104
- Depan kereta ini akan terangkat.
- Hei, kami akan ke Bahamas!

687
00:30:56,187 --> 00:30:58,565
- Kamu nak ke mana?
- Kamu nak ke mana, Alabama?

688
00:30:59,190 --> 00:31:01,109
- Itu pun mereka.
- Pergi ke Bahamas.

689
00:31:01,192 --> 00:31:04,237
- Kita akan ke Afrika.
- Kita akan ke Bahamas.

690
00:31:04,320 --> 00:31:05,405
Dah sampai.

691
00:31:05,488 --> 00:31:08,533
- Ada bau terbakar.
- Tayar terseret.

692
00:31:08,616 --> 00:31:11,536
- Turun di sini.
- Saya cuba. Saya ada cara untuk turun.

693
00:31:13,037 --> 00:31:15,915
Tayar itu melonjak naik
selepas kita turun.

694
00:31:15,999 --> 00:31:18,126
- Awak buat begitu.
- Awak perlukan tayar baru.

695
00:31:19,252 --> 00:31:20,920
Ini beg cik.

696
00:31:21,004 --> 00:31:23,840
Terima kasih. Saya tinggal sendirian.

697
00:31:23,923 --> 00:31:28,052
- Nah. Ini nombor saya.
- Okey, saya letak di tempat selamat.

698
00:31:28,136 --> 00:31:30,471
Dia tak nak nombor awak. Dia nak tip.

699
00:31:30,555 --> 00:31:32,599
- Saya jatuh. Tangkap saya.
- Apa?

700
00:31:32,682 --> 00:31:34,851
Itu bukan tip.

701
00:31:34,934 --> 00:31:37,270
Baiklah. Kita akan naik pesawat.

702
00:31:37,353 --> 00:31:40,315
- Jom. Kita nak ke mana?
- Kita akan ke pagar.

703
00:31:40,398 --> 00:31:43,526
Brown, dompet saya tertinggal.
Ambilkan di sana.

704
00:31:43,610 --> 00:31:46,195
- Dia dapat tip saya.
- Tiada di sana. Dah dapat dompet.

705
00:31:46,779 --> 00:31:49,240
Kenapa buat saya lari?

706
00:31:49,324 --> 00:31:52,285
Ayuh, mari nak pesawat.

707
00:31:52,368 --> 00:31:56,289
Dia mudah ditipu, bukan?
Hei, "Kembara Si Dungu."

708
00:31:56,372 --> 00:31:57,498
Masuklah.

709
00:31:57,582 --> 00:32:00,209
Kami sedia ke Bahamas.

710
00:32:01,169 --> 00:32:02,795
Saya tak fahamlah.

711
00:32:02,879 --> 00:32:05,882
- Mabel, kenapa duduk di sini?
- Sekejap, Brian.

712
00:32:05,965 --> 00:32:07,634
- Ya.
- Saya tak faham.

713
00:32:07,717 --> 00:32:10,553
Apa kita buat di sini?
Tempat duduk besar di sana.

714
00:32:10,637 --> 00:32:11,679
- Betul.
- Mak…

715
00:32:11,763 --> 00:32:14,182
Sekejap. Debrah kata
dia akan terbangkan kita.

716
00:32:14,265 --> 00:32:16,267
Jadi, kita sepatutnya dapat kelas pertama,

717
00:32:16,351 --> 00:32:18,645
bukan di sini
macam Rosa Parks di dalam bas.

718
00:32:18,728 --> 00:32:21,773
Brian akan bayar. Dia uruskannya.

719
00:32:21,856 --> 00:32:24,609
Apa? Ayah dah cakap biar dia bayar.

720
00:32:24,692 --> 00:32:26,694
- Betul.
- Saya yang bayar.

721
00:32:26,778 --> 00:32:28,363
- Kita duduk di sini?
- Ya.

722
00:32:28,446 --> 00:32:29,280
Tak nak.

723
00:32:29,364 --> 00:32:30,448
Apa masalah kamu?

724
00:32:30,531 --> 00:32:32,951
Belanja untuk perkahwinan
yang bertahan dua minggu.

725
00:32:33,034 --> 00:32:35,536
- Hanya dua minggu.
- Saya harap tidak.

726
00:32:35,620 --> 00:32:37,997
Baiklah. Terima kasih, ayah. Okey?

727
00:32:38,081 --> 00:32:40,083
Ayah memalukan saya di depan orang ramai.

728
00:32:40,166 --> 00:32:42,293
Tak, Mabel.
Saya tak nak kelas ekonomi.

729
00:32:42,377 --> 00:32:44,879
Okey, kerusi kamu
sepadan dengan nombor tiket.

730
00:32:44,963 --> 00:32:46,589
Duduk di tempat masing-masing.

731
00:32:46,673 --> 00:32:48,800
Ini kerusinya?
Saya tak boleh duduk di sini.

732
00:32:48,883 --> 00:32:51,803
Beri saya kerusi lipat.
Saya tak nak kerusi kelas ekonomi.

733
00:32:51,886 --> 00:32:55,807
- Jelaskannya, Bam.
- Kerusi kecil, Mabel.

734
00:32:55,890 --> 00:32:59,102
Pinggul ini tak sesuai
untuk kerusi kelas ekonomi.

735
00:32:59,185 --> 00:33:01,771
Kerusi ini tak kecil.
Punggung awak yang besar.

736
00:33:01,854 --> 00:33:03,064
Ayah, boleh duduk?

737
00:33:03,147 --> 00:33:05,400
Juruterbang, ada had berat
di dalam pesawat ini?

738
00:33:06,025 --> 00:33:07,026
Ada masalah?

739
00:33:07,110 --> 00:33:08,486
Ya, ada masalah.

740
00:33:08,569 --> 00:33:10,571
Kami patut duduk di belakang?

741
00:33:10,655 --> 00:33:12,907
Awak nak kami berhimpit di sini?

742
00:33:12,991 --> 00:33:15,326
Boleh semua duduk?
Terima kasih. Kami minta maaf.

743
00:33:15,410 --> 00:33:17,578
- Keluarga saya.
- …macam Rosa Parks!

744
00:33:17,662 --> 00:33:19,664
Kita tak tahu apa di dalam pesawat ini.

745
00:33:19,747 --> 00:33:21,791
Awak nak kami berhimpit di sini?

746
00:33:28,089 --> 00:33:32,301
Mujur saya turun 1.3 kilogram.

747
00:33:32,385 --> 00:33:35,054
- Kalau tak kita tak boleh duduk.
- Betul.

748
00:33:35,138 --> 00:33:36,764
- Oh, Tuhan.
- Tak boleh bernafas.

749
00:33:36,848 --> 00:33:38,433
- Cuma…
- Saya tak boleh bernafas.

750
00:33:38,516 --> 00:33:40,476
Sejuknya. Kenapa sejuk sangat?

751
00:33:40,560 --> 00:33:43,146
- Boleh naikkan suhu?
- Mak, bertenanglah.

752
00:33:43,229 --> 00:33:44,689
Hulurkan selimut itu.

753
00:33:44,772 --> 00:33:47,358
- Ya.
- Terima kasih. Saya letak sendiri.

754
00:33:47,442 --> 00:33:51,112
Tengoklah mereka.
Macam dua khinzir bawah selimut.

755
00:33:51,612 --> 00:33:53,114
- Mak okey?
- Dah okey.

756
00:33:53,197 --> 00:33:55,533
- Baiklah. Jangan gerak.
- Okey, bagus.

757
00:33:55,616 --> 00:33:56,659
Tak gerak?

758
00:33:56,743 --> 00:33:59,662
Kita memang tak boleh gerak
terperangkap di sini.

759
00:33:59,746 --> 00:34:00,913
- Mabel.
- Apa?

760
00:34:00,997 --> 00:34:03,750
Sempitnya kerusi ini.
Macam kita buat mamogram.

761
00:34:03,833 --> 00:34:04,667
Mungkin.

762
00:34:05,334 --> 00:34:07,378
- Mabel, tengok.
- Apa?

763
00:34:07,462 --> 00:34:09,672
- Adakah dia…
- Itu buku mewarna?

764
00:34:09,756 --> 00:34:11,257
Mak, jangan ganggu dia.

765
00:34:11,340 --> 00:34:13,885
Dah nak masuk kolej
tapi masih main buku mewarna.

766
00:34:13,968 --> 00:34:15,636
Ada buku mewarna untuk orang dewasa.

767
00:34:15,720 --> 00:34:17,889
Tiada, kecuali ada gambar orang berbogel.

768
00:34:17,972 --> 00:34:19,307
Taklah.

769
00:34:19,390 --> 00:34:20,558
Dia bermasalah.

770
00:34:20,641 --> 00:34:23,686
Ada buku mewarna
yang menenangkan fikiran orang dewasa.

771
00:34:24,270 --> 00:34:25,730
Itu gambar Paw Patrol.

772
00:34:26,773 --> 00:34:28,858
Hei, kamu ada buku mewarna?

773
00:34:28,941 --> 00:34:29,817
Apa?

774
00:34:29,901 --> 00:34:32,361
Buku… Kamu dengar apa?

775
00:34:32,445 --> 00:34:34,113
Simfoni Nombor Lima Beethoven.

776
00:34:34,614 --> 00:34:36,616
- Betobeben?
- Ya, "Beethoven."

777
00:34:36,699 --> 00:34:38,117
Betobeben. Anjing itu.

778
00:34:38,201 --> 00:34:41,412
Ya, datuk tonton filem dengan anjing itu.
Anjing besar.

779
00:34:41,496 --> 00:34:43,498
Kamu maksudkan muzik klasik? Kamu suka?

780
00:34:43,581 --> 00:34:45,333
- Ya, ia menenangkan.
- Ya.

781
00:34:45,416 --> 00:34:46,667
Nak dengar?

782
00:34:46,751 --> 00:34:48,086
- Tak.
- Pasti?

783
00:34:48,169 --> 00:34:50,088
Tak nak dengar benda mengarut itu.

784
00:34:50,171 --> 00:34:51,964
Datuk dengar lagu apa?

785
00:34:52,048 --> 00:34:54,425
Dengarlah lagu Young Thug.

786
00:34:55,510 --> 00:34:58,221
- Young Thug?
- Young Thug, ya. Dengarlah.

787
00:34:58,304 --> 00:35:00,098
- Nama yang menarik.
- Dengarlah.

788
00:35:00,181 --> 00:35:03,309
- Artis baru?
- Tak. Dengarlah.

789
00:35:08,106 --> 00:35:09,023
Aduhai.

790
00:35:09,107 --> 00:35:10,858
- Datuk.
- Ya.

791
00:35:10,942 --> 00:35:12,652
Mereka banyak sebut perkataan lucah.

792
00:35:12,735 --> 00:35:14,320
Saya tak boleh dengar.

793
00:35:14,403 --> 00:35:15,530
Teruknya.

794
00:35:15,613 --> 00:35:16,781
Perkataan lucah?

795
00:35:16,864 --> 00:35:19,200
Ya. Kenapa datuk dengar?

796
00:35:19,283 --> 00:35:21,953
- Apa ini? Budak ini tak tahu…
- Ayah, hentikannya.

797
00:35:22,036 --> 00:35:23,371
- Dia tak tahu…
- Ayah.

798
00:35:23,454 --> 00:35:26,332
Dia tak tahu maksud perkataan lucah itu?

799
00:35:26,415 --> 00:35:27,917
Ayah, hentikannya, okey?

800
00:35:28,000 --> 00:35:30,294
Dia lahir daripada perkataan itu.

801
00:35:31,337 --> 00:35:35,091
- Ayah tahu lirik lagu itu?
- Ya. Sambung mewarna.

802
00:35:35,174 --> 00:35:38,427
Ya, dengar muzik kamu,
siapkan mewarna buku itu.

803
00:35:38,511 --> 00:35:39,470
Memalukan.

804
00:35:40,471 --> 00:35:42,473
- Tunggu! Mabel!
- Apa?

805
00:35:43,266 --> 00:35:45,810
- Apa yang berlaku?
- Apa itu?

806
00:35:45,893 --> 00:35:47,103
Mabel!

807
00:35:49,147 --> 00:35:50,565
Apa yang berlaku?

808
00:35:50,648 --> 00:35:53,526
- Bertenang, semua.
- Gelora.

809
00:35:53,609 --> 00:35:55,153
Cuma sedikit gelora.

810
00:35:56,487 --> 00:35:58,322
Saya tak boleh tahan lagi!

811
00:35:58,406 --> 00:36:00,116
- En. Brown.
- Ayah, kenapa?

812
00:36:00,199 --> 00:36:01,617
- Tolong duduk.
- Tak boleh!

813
00:36:01,701 --> 00:36:04,120
Setiap kali gementar,
perut saya mula membuak,

814
00:36:04,203 --> 00:36:06,372
macam nak meletup!

815
00:36:06,455 --> 00:36:07,623
Jangan sebut "meletup…"

816
00:36:09,542 --> 00:36:10,501
Di mana…

817
00:36:12,253 --> 00:36:14,505
Di mana bom itu? Beri saya peledaknya!

818
00:36:14,589 --> 00:36:16,174
Pistol! Dia pengganas?

819
00:36:16,257 --> 00:36:18,301
- Saya bukan pengganas!
- Dia marsyal.

820
00:36:18,384 --> 00:36:20,720
- Dia kata dia ada bom.
- Saya tiada bom!

821
00:36:20,803 --> 00:36:22,430
- Tidak.
- Pendakwa Raya Simmons?

822
00:36:22,513 --> 00:36:24,807
Ya, saya. Dia tak serius.

823
00:36:24,891 --> 00:36:27,643
"Letup" itu bermakna
"bau busuk" di tandas.

824
00:36:27,727 --> 00:36:28,936
Dia tiada bom.

825
00:36:29,020 --> 00:36:30,897
- Awak pasti?
- Ya, saya pasti.

826
00:36:30,980 --> 00:36:32,899
- Saya terberak.
- Awak letupkan bom.

827
00:36:32,982 --> 00:36:34,275
Dia memang ada bom.

828
00:36:34,358 --> 00:36:35,985
- Brown.
- Saya terberak.

829
00:36:36,068 --> 00:36:37,236
Brown.

830
00:36:37,320 --> 00:36:39,572
- Dia berak dalam seluar?
- Brown.

831
00:36:39,655 --> 00:36:40,907
Brown berak dalam seluar.

832
00:36:40,990 --> 00:36:41,908
Saya terberak.

833
00:36:41,991 --> 00:36:42,909
Brown.

834
00:36:42,992 --> 00:36:44,827
Saya terberak. Jangan tengok.

835
00:36:44,911 --> 00:36:46,579
Saya nak ke kelas pertama.

836
00:36:46,662 --> 00:36:49,040
Brown, awak… Mengalir keluar, Brown.

837
00:36:49,123 --> 00:36:50,166
Jangan tengok.

838
00:36:50,249 --> 00:36:52,793
Lebih teruk
daripada wanita yang cirit-birit.

839
00:36:52,877 --> 00:36:55,671
Brown, ia mengalir keluar. Brown.

840
00:36:55,755 --> 00:36:57,298
Oh, Tuhan. Brown.

841
00:36:57,381 --> 00:37:00,343
- Ada tisu basah?
- Brown, tutup pintu.

842
00:37:06,140 --> 00:37:10,770
Kenapa awak memandu van
di bahagian yang salah?

843
00:37:10,853 --> 00:37:14,607
Bam, ini Bahamas.
Laluan pemanduan mereka berbeza.

844
00:37:14,690 --> 00:37:15,858
Hebatnya.

845
00:37:16,567 --> 00:37:19,153
- Saya nampak ini di Detroit.
- Apa?

846
00:37:19,237 --> 00:37:22,531
- Nampak macam pusat bandar Detroit.
- Tidak.

847
00:37:22,615 --> 00:37:24,951
Bam, tak nampak macam Detroit.

848
00:37:25,034 --> 00:37:26,577
Ayah, ada kuda laut!

849
00:37:26,661 --> 00:37:28,829
Ini nampak mahal. Wah.

850
00:37:28,913 --> 00:37:30,164
Memang betul.

851
00:37:30,248 --> 00:37:32,875
Macam gereja besar!

852
00:37:32,959 --> 00:37:34,043
Wah.

853
00:37:34,585 --> 00:37:37,088
Ya, cantiknya.

854
00:37:37,171 --> 00:37:40,049
Cantiknya.

855
00:37:40,132 --> 00:37:42,802
- Kita boleh susun kerusi di sini.
- Ya.

856
00:37:43,886 --> 00:37:45,972
- Ya. Jom.
- Pasti kita di Mesir.

857
00:37:46,055 --> 00:37:47,974
- Tak, kita…
- Ini Bahamas.

858
00:37:48,057 --> 00:37:50,184
Selamat datang
ke Atlantis Paradise Island.

859
00:37:50,268 --> 00:37:52,103
- Terima kasih.
- Sama-sama.

860
00:37:52,186 --> 00:37:53,437
Bam, awak okey?

861
00:37:53,521 --> 00:37:54,355
Ya.

862
00:37:54,981 --> 00:37:56,524
Awak penat sangat?

863
00:37:56,607 --> 00:37:59,193
Diam, Brown. Diam, okey?

864
00:37:59,277 --> 00:38:00,820
Risaukan diri sendiri.

865
00:38:00,903 --> 00:38:04,282
Awak baru berjalan dari bas
tapi tercungap-cungap? Kenapa?

866
00:38:04,365 --> 00:38:07,285
- Awak perlu periksa jantung.
- Puan okey?

867
00:38:07,368 --> 00:38:09,620
Saya rasa sangat jengkel.

868
00:38:09,704 --> 00:38:11,289
- Nampak begitu.
- Tak apa.

869
00:38:11,372 --> 00:38:14,792
Tuhan, kasihanilah saya.
Pesawat itu buat saya marah.

870
00:38:14,875 --> 00:38:17,169
- Brown, awak berbau busuk.
- Dia okey.

871
00:38:17,253 --> 00:38:19,463
Awak patut mandi di dalam kapal terbang.

872
00:38:20,047 --> 00:38:22,842
Saya simpati mendengarnya.
Nak saya dapatkan apa-apa?

873
00:38:22,925 --> 00:38:26,137
Ya, saya nak kembali ke Atlanta.
Terima kasih. Helo?

874
00:38:26,220 --> 00:38:29,056
Ini bukan Atlanta, tapi Atlantis.

875
00:38:29,140 --> 00:38:31,892
Saya janji akan buat awak
seselesa mungkin.

876
00:38:31,976 --> 00:38:34,353
Dia okey. Kami cuma perlu ke bilik kami.

877
00:38:34,437 --> 00:38:36,605
Perjalanan kami agak sukar.

878
00:38:36,689 --> 00:38:39,775
- Tempahan atas nama siapa?
- Kami semua bersama dia.

879
00:38:39,859 --> 00:38:42,111
- Simmons. Brian Simmons.
- Simmons?

880
00:38:42,194 --> 00:38:43,154
- Ya.
- Dia Simmons.

881
00:38:43,237 --> 00:38:44,655
Simmons. Okey…

882
00:38:46,949 --> 00:38:50,244
Ada dua suite junior untuk kamu semua.

883
00:38:50,328 --> 00:38:52,747
- Dua, betul. Dua untuk semua orang.
- Apa?

884
00:38:53,331 --> 00:38:56,584
Dua bilik untuk siapa?
Kita semua di dalam bilik yang sama?

885
00:38:56,667 --> 00:39:01,255
Tak, bukan sebilik, tapi dua bilik. Okey?

886
00:39:01,339 --> 00:39:02,965
Kamu tipu saya.

887
00:39:03,049 --> 00:39:06,010
Saya pun tak tahu.
Kita boleh tidur di lantai.

888
00:39:06,093 --> 00:39:09,889
Cora, kalau sebut "tidur di lantai" lagi,
mak tumbuk tekak kamu.

889
00:39:09,972 --> 00:39:10,806
Kenapa?

890
00:39:10,890 --> 00:39:13,601
Apa kamu cakap?
Ayah nak bawa gadis Bahamas pulang.

891
00:39:13,684 --> 00:39:16,270
Tidak. Ayah akan beritahu sekarang.

892
00:39:16,354 --> 00:39:19,982
Ayah tak pernah suka kamu.
Kamu sperma terakhir.

893
00:39:20,066 --> 00:39:23,319
Perhatikan sperma terakhir.
Biasanya bermasalah.

894
00:39:23,402 --> 00:39:27,114
- Pak Cik Joe, hentikannya! Dia anak awak.
- Saya tak suka dia.

895
00:39:27,198 --> 00:39:29,742
Dia beli tiket kelas ekonomi.
Kini kita di bilik sama.

896
00:39:29,825 --> 00:39:31,786
Tekanan darah saya meningkat.

897
00:39:31,869 --> 00:39:35,706
Kalau kamu cuba bunuh saya,
saya tiada duit insurans.

898
00:39:35,790 --> 00:39:38,417
Insurans atas nama Joe.
Bunuh dia. Saya akan gembira.

899
00:39:38,501 --> 00:39:40,044
Tapi jangan ganggu saya.

900
00:39:40,127 --> 00:39:42,546
Jangan tanya
cara saya tahu nama penerima insurans,

901
00:39:42,630 --> 00:39:45,508
tapi kalau dia ditolak dari bot
atau mati dalam nahas pesawat,

902
00:39:45,591 --> 00:39:46,926
saya akan jadi kaya-raya.

903
00:39:47,009 --> 00:39:48,886
Bertenang, semua. Jangan buat begitu.

904
00:39:48,969 --> 00:39:51,889
Diam! Jangan cakap dengan mak.
Kamu bawa mak ke majlis kahwin.

905
00:39:51,972 --> 00:39:53,182
Cantiknya wanita di sini.

906
00:39:53,265 --> 00:39:55,351
- Dua bilik!
- Dia agak cantik.

907
00:39:55,434 --> 00:39:57,728
- Saya boleh duduk di rumah.
- Kalau nak kencing?

908
00:39:58,312 --> 00:40:00,773
Selepas perbuatan awak
di dalam pesawat, En. Brown,

909
00:40:00,856 --> 00:40:02,817
awak di bilik lain. Semua okey.

910
00:40:02,900 --> 00:40:05,736
- Bertenang.
- Kamu semua tak masuk akal.

911
00:40:06,654 --> 00:40:09,323
- Tak apa, semua.
- Bukankah awak peguam?

912
00:40:09,407 --> 00:40:11,784
- Dia cuba uruskannya.
- Hei!

913
00:40:11,867 --> 00:40:13,619
Kamu dah sampai.

914
00:40:13,702 --> 00:40:15,746
Debrah cantik. Patutlah kamu suka dia.

915
00:40:15,830 --> 00:40:18,040
Sejak tak hisap dadah lagi,
punggungnya cantik.

916
00:40:18,124 --> 00:40:22,545
- Seronok jumpa awak.
- Hei! Saya suka rambut dia. Cantik.

917
00:40:23,462 --> 00:40:24,630
Kenapa?

918
00:40:24,713 --> 00:40:27,675
- Kami menginap di bilik yang sama.
- Kenapa dengan awak?

919
00:40:27,758 --> 00:40:29,135
Saya beritahu Brian

920
00:40:29,218 --> 00:40:31,554
saya dan suami saya boleh uruskannya.

921
00:40:31,637 --> 00:40:33,973
Tapi dia berkeras nak bayar.

922
00:40:34,056 --> 00:40:35,683
Brian, tahu tak?

923
00:40:35,766 --> 00:40:36,684
Tapi tak apa,

924
00:40:36,767 --> 00:40:40,187
sebab saya dah tempah bilik untuk kamu.

925
00:40:41,397 --> 00:40:42,314
Syukurlah ada awak.

926
00:40:42,398 --> 00:40:45,234
Saya tahu dia tak mampu
dan keadaan pasti huru-hara.

927
00:40:45,317 --> 00:40:46,819
Jadi, saya sedia masuk campur.

928
00:40:46,902 --> 00:40:50,739
Itu satu hinaan.
Itulah yang orang muda panggil hinaan.

929
00:40:50,823 --> 00:40:51,991
Jangan usik dia.

930
00:40:52,074 --> 00:40:55,453
Saya kata saya bayar, okey?
Itu yang saya cakap.

931
00:40:55,536 --> 00:40:57,788
Bukan dua bilik. Saya tahu.

932
00:40:57,872 --> 00:40:59,832
Saya akan keluar dari sini.

933
00:40:59,915 --> 00:41:02,376
Dapatkan kereta, teksi atau Uber.
Saya nak balik.

934
00:41:02,460 --> 00:41:05,004
Saya boleh bayar, okey? Saya bayar.

935
00:41:05,504 --> 00:41:08,048
Jangan biar dia perangkap kamu macam itu.

936
00:41:08,799 --> 00:41:10,676
Berapa harga untuk tujuh bilik?

937
00:41:10,759 --> 00:41:14,054
Suami saya berkawan dengan pemilik hotel.

938
00:41:14,138 --> 00:41:16,849
Saya minta mereka beri awak diskaun.

939
00:41:16,932 --> 00:41:18,017
Biar betul.

940
00:41:18,684 --> 00:41:20,102
Berapa banyak?

941
00:41:20,186 --> 00:41:22,313
Separuh harga.

942
00:41:22,396 --> 00:41:24,940
- Itu dia.
- Separuh harga? Berapa harga asal?

943
00:41:25,024 --> 00:41:27,067
Harga bilik 100 dolar semalam.

944
00:41:28,402 --> 00:41:30,070
- Boleh.
- Bagus.

945
00:41:30,154 --> 00:41:33,240
- Sebilik 100 dolar?
- Ya, saya boleh bayar untuk dua malam.

946
00:41:33,324 --> 00:41:36,410
- Hanya untuk encik.
- Bagus. Terima kasih.

947
00:41:36,494 --> 00:41:37,745
- Boleh beri kad?
- Ya.

948
00:41:37,828 --> 00:41:39,538
- Dia ada kad debit.
- Kad debit.

949
00:41:39,622 --> 00:41:41,081
- Merah.
- Jangan buat begitu.

950
00:41:41,165 --> 00:41:43,501
Saya boleh guna EBT.
Kenapa dia pakai kad merah?

951
00:41:43,584 --> 00:41:47,213
Bagaimana kamu dapat kad debit merah?
Maksudnya kamu berhutang.

952
00:41:48,047 --> 00:41:51,217
Terima kasih.
Dia suka rasa dia menyumbang.

953
00:41:51,300 --> 00:41:53,719
Dia guna kad debit.

954
00:41:53,802 --> 00:41:55,471
- Ini kad encik.
- Terima kasih.

955
00:41:56,055 --> 00:41:57,431
Kamu semua pokai.

956
00:41:57,515 --> 00:41:58,891
- Kunci bilik.
- Terima kasih.

957
00:41:58,974 --> 00:41:59,850
Kad merah!

958
00:42:02,895 --> 00:42:04,396
- Diam!
- Jangan buat begitu.

959
00:42:04,480 --> 00:42:06,857
- Paling tidak dia berhutang.
- Saya ada kad kredit.

960
00:42:06,941 --> 00:42:07,983
Dengan kad debitnya.

961
00:42:08,067 --> 00:42:10,611
Awak ada kad Sears.
Sears dah gulung tikar.

962
00:42:11,195 --> 00:42:12,821
- Terima kasih.
- Saya ada EBT.

963
00:42:12,905 --> 00:42:14,823
- Bam, dia bayar.
- Dia ada kad debit.

964
00:42:14,907 --> 00:42:17,034
Madea, ada suite yang cantik untuk awak.

965
00:42:17,117 --> 00:42:19,620
Debrah, saya suka awak sejak dulu.

966
00:42:19,703 --> 00:42:21,956
Saya pastikan mereka simpan
suite khas untuk awak.

967
00:42:22,039 --> 00:42:24,500
Bilik itu cantik. Pemandangan laut.

968
00:42:24,583 --> 00:42:27,002
Terima kasih.
Saya beritahu semua saya suka awak.

969
00:42:27,086 --> 00:42:27,920
Semua untuk awak.

970
00:42:28,003 --> 00:42:30,256
- Mabel, awak bermuka-muka.
- Apa awak cakap?

971
00:42:30,339 --> 00:42:34,218
Di dalam pesawat, awak kata awak benci dia
sebab nafas dia busuk.

972
00:42:34,301 --> 00:42:35,511
Hei, diamlah.

973
00:42:35,594 --> 00:42:37,012
- Bagus.
- Dah siap.

974
00:42:37,096 --> 00:42:39,640
Dia terpaksa guna dua kad.
Dia bahagikannya.

975
00:42:40,224 --> 00:42:41,600
Saya nak bilik besar.

976
00:42:41,684 --> 00:42:43,561
Beri saya kunci. Boleh beri kunci saya?

977
00:42:43,644 --> 00:42:46,897
Terima kasih.
Ini kunci saya? Terima kasih.

978
00:42:46,981 --> 00:42:49,525
Ayuh, harap bilik saya elok.

979
00:42:49,608 --> 00:42:52,861
Ambil kunci. Saya nak suite juga.

980
00:42:53,612 --> 00:42:55,239
Dia berdiri di belakang barisan.

981
00:42:55,322 --> 00:42:57,700
Tunggu, ayah. Marilah, ada gelongsor air.

982
00:42:57,783 --> 00:42:59,577
- Gelongsor air?
- Ya.

983
00:42:59,660 --> 00:43:02,037
- Gelongsor air? Macam seronok.
- Kita kena pergi.

984
00:43:02,121 --> 00:43:03,497
Kami ada banyak gelongsor air.

985
00:43:03,581 --> 00:43:06,000
Betulkah? Kamu ada gelongsor air besar

986
00:43:06,083 --> 00:43:10,337
dan ramai yang menjerit
semasa sampai di bawah?

987
00:43:10,838 --> 00:43:12,172
Ya, begitulah.

988
00:43:12,256 --> 00:43:14,049
Saya nak pergi. Pasti seronok.

989
00:43:14,133 --> 00:43:15,926
Ada beberapa pas percuma.

990
00:43:16,010 --> 00:43:19,346
Gunalah untuk sebarang permainan,
tarikan, gelongsor, apa-apa saja.

991
00:43:19,430 --> 00:43:21,515
Jika perlu,

992
00:43:21,599 --> 00:43:24,560
guna kunci bilik
untuk caj permainan tambahan.

993
00:43:24,643 --> 00:43:25,978
Marilah. Jom.

994
00:43:26,061 --> 00:43:27,521
- Ayah, dapat pas!
- Ya. Jom.

995
00:43:27,605 --> 00:43:30,983
Ayah nak tanya. Ada kasino di sana?

996
00:43:31,066 --> 00:43:33,152
Ya.

997
00:43:33,235 --> 00:43:34,486
Baiklah.

998
00:43:34,570 --> 00:43:37,698
- Joe, jangan ke kasino.
- Brown, diamlah.

999
00:43:37,781 --> 00:43:40,868
- Jangan menyibuk.
- Awak dah kehilangan kereta dan semuanya.

1000
00:43:40,951 --> 00:43:41,785
Joe!

1001
00:43:41,869 --> 00:43:43,162
Biar dia pergi.

1002
00:43:43,245 --> 00:43:45,873
Dia cuma ada 20 dolar. Dia okey.

1003
00:43:45,956 --> 00:43:48,792
Dia kehilangan rumah
kali terakhir dia berjudi.

1004
00:43:49,376 --> 00:43:51,795
- Wah! Cantiknya.
- Ya, sememangnya.

1005
00:43:51,879 --> 00:43:54,381
Saya tahu. Nampak sangat cantik.

1006
00:43:54,465 --> 00:43:56,842
- Tempat cantik untuk buat majlis.
- Terima kasih.

1007
00:43:56,925 --> 00:43:59,345
- Ya, tapi kena bayar banyak.
- Mabel.

1008
00:43:59,428 --> 00:44:00,471
Ya, saya pasti.

1009
00:44:00,554 --> 00:44:03,891
Saya perlukan kereta bagasi atau skuter.

1010
00:44:03,974 --> 00:44:07,978
- Saya harap bufet di sini enak.
- Saya akan makan sedap hari ini.

1011
00:44:08,062 --> 00:44:10,356
Tengoklah akuarium.
Mungkin mereka goreng ikan.

1012
00:44:10,439 --> 00:44:11,815
Semuanya termasuk sekali?

1013
00:44:11,899 --> 00:44:13,692
- Termasuk?
- Ya, semuanya termasuk?

1014
00:44:13,776 --> 00:44:16,195
Kalau jemput saya ke mana-mana,
beri saya makan.

1015
00:44:16,278 --> 00:44:19,948
Brian bayar bilik. Mak bayar makanan.

1016
00:44:20,032 --> 00:44:22,660
Mak tak nak bayar. Mak cik puan malam ini.

1017
00:44:22,743 --> 00:44:25,204
Kalau bayar, mak dapat sesuatu.
Mak nak makan.

1018
00:44:25,287 --> 00:44:28,040
Kamu perlu beri mak makan.
Kamu fikir ini Pesta Fyre?

1019
00:44:28,123 --> 00:44:30,709
- Apa itu Pesta Fyre?
- Jangan risau, Bam.

1020
00:44:30,793 --> 00:44:33,921
Saya terbaring di pantai itu,
nampak seksi tapi kelaparan.

1021
00:44:34,004 --> 00:44:35,798
- Macam hebat.
- Macam teruk.

1022
00:44:35,881 --> 00:44:38,384
Jangan risau. Semua dibayar sekali.

1023
00:44:38,467 --> 00:44:41,428
- Boleh caj bilik.
- Boleh caj bilik?

1024
00:44:41,512 --> 00:44:43,263
Ya, semuanya caj bilik.

1025
00:44:46,392 --> 00:44:47,768
Ramai wanita cantik di sini.

1026
00:44:48,977 --> 00:44:50,187
Dua.

1027
00:44:50,270 --> 00:44:51,522
Saya tertanya-tanya…

1028
00:44:51,605 --> 00:44:53,524
Dua. Baccarat.

1029
00:44:54,108 --> 00:44:57,111
Kekal dua. Okey, pemain menang. Pemain.

1030
00:44:58,404 --> 00:44:59,446
Awak menang?

1031
00:44:59,530 --> 00:45:00,864
- Maafkan saya.
- Hai. Helo.

1032
00:45:00,948 --> 00:45:02,741
- Apa khabar?
- Khabar baik. Apa khabar?

1033
00:45:02,825 --> 00:45:04,743
Bagus. Ya, saya cuma ada 20 dolar.

1034
00:45:04,827 --> 00:45:07,162
Boleh saya beri awak
dan awak beri saya cip?

1035
00:45:07,246 --> 00:45:08,831
Ya. Ada kad bilik?

1036
00:45:08,914 --> 00:45:10,874
Kenapa awak nak kunci bilik saya?

1037
00:45:10,958 --> 00:45:12,376
Kami boleh caj bilik encik.

1038
00:45:12,459 --> 00:45:13,961
Boleh caj bilik saya?

1039
00:45:14,044 --> 00:45:15,337
- Ya.
- Hanya dengan kad ini?

1040
00:45:15,421 --> 00:45:17,005
- Ya.
- Tak perlu guna duit tunai?

1041
00:45:17,089 --> 00:45:19,383
Ya. Lepas daftar keluar,
kami caj kad kredit encik.

1042
00:45:19,466 --> 00:45:21,385
Kad kredit? Saya tiada…

1043
00:45:22,678 --> 00:45:26,974
Tak apalah. Caj kad kredit saya. Ya.

1044
00:45:27,057 --> 00:45:29,309
- Berapa saya boleh dapat?
- Sesuka hati encik.

1045
00:45:29,393 --> 00:45:30,936
Beri saya 100 dolar.

1046
00:45:31,019 --> 00:45:32,354
- Nah.
- Baiklah.

1047
00:45:34,273 --> 00:45:35,983
Okey, 100.

1048
00:45:36,066 --> 00:45:38,902
- Saya cuma perlu sebut 100 dolar?
- Ya.

1049
00:45:38,986 --> 00:45:40,154
Beri saya 1,000 dolar.

1050
00:45:40,237 --> 00:45:41,864
Okey, 1,000.

1051
00:45:41,947 --> 00:45:44,366
Beri saya 5,000 dolar.

1052
00:45:44,450 --> 00:45:46,201
Okey, 5,000 dolar.

1053
00:45:46,285 --> 00:45:48,078
- Bagus. Mari main!
- Baiklah.

1054
00:45:48,162 --> 00:45:51,206
Beri saya cip 5,000 dolar. Tengoklah.

1055
00:45:51,290 --> 00:45:52,207
Untuk encik.

1056
00:45:52,291 --> 00:45:54,710
Baik kita main. Saya kena bertaruh?

1057
00:45:54,793 --> 00:45:56,879
- Bertaruh.
- Saya bertaruh 5,000 dolar.

1058
00:45:56,962 --> 00:45:57,963
5,000.

1059
00:45:58,046 --> 00:46:00,799
- Itu pertaruhan saya.
- Ya. Ini satu pertaruhan.

1060
00:46:01,550 --> 00:46:03,802
Mereka akan caj bilik saya.

1061
00:46:03,886 --> 00:46:06,013
Kalau nak minum, boleh caj bilik saya?

1062
00:46:06,096 --> 00:46:07,222
Minuman percuma.

1063
00:46:07,306 --> 00:46:10,267
- Minuman percuma? Ambil…
- Ya, 5,000.

1064
00:46:10,350 --> 00:46:13,145
Hei, hantar minuman ke sini.
Beri saya arak.

1065
00:46:13,228 --> 00:46:15,564
- Taruhan 5,000 dolar.
- Ya.

1066
00:46:15,647 --> 00:46:17,149
- Main kad.
- Semuanya 5,000.

1067
00:46:17,733 --> 00:46:20,194
- Mari mulakan.
- Mulakan. Letak taruhan.

1068
00:46:20,778 --> 00:46:21,779
Saya menang?

1069
00:46:21,862 --> 00:46:23,071
- Enam.
- Saya menang?

1070
00:46:23,155 --> 00:46:24,239
- Satu.
- Saya menang?

1071
00:46:24,323 --> 00:46:25,407
Encik menang. Tujuh.

1072
00:46:25,491 --> 00:46:27,743
- Saya menang?
- Ya, encik menang.

1073
00:46:28,911 --> 00:46:30,871
- Berapa banyak?
- Encik menang 5,000 dolar.

1074
00:46:30,954 --> 00:46:32,414
Saya menang 5,000 dolar?

1075
00:46:32,498 --> 00:46:34,583
Ya. Encik menang 5,000 dolar.

1076
00:46:35,167 --> 00:46:36,084
Masuklah.

1077
00:46:36,168 --> 00:46:38,879
- Ini…
- Ini bilik saya?

1078
00:46:38,962 --> 00:46:40,672
- Tidak.
- Ini bilik saya?

1079
00:46:40,756 --> 00:46:42,466
- Ya.
- Cantiknya.

1080
00:46:42,549 --> 00:46:45,344
Lihatlah pemandangan itu.

1081
00:46:45,427 --> 00:46:46,762
Aduhai!

1082
00:46:46,845 --> 00:46:49,306
- Indahnya.
- Ya. Saya rasa kaya.

1083
00:46:49,389 --> 00:46:51,308
- Ini katil awak.
- Ini bilik saya.

1084
00:46:51,391 --> 00:46:53,060
Rasa macam Dian-ta Ross.

1085
00:46:53,143 --> 00:46:54,478
- Dian-ta Ross?
- Ya.

1086
00:46:54,561 --> 00:46:56,647
- Katil elok. Aduhai.
- Cora.

1087
00:46:56,730 --> 00:46:59,900
Tengoklah almari dan bilik air ini.

1088
00:46:59,983 --> 00:47:02,486
- Tengoklah gambar ini.
- Tengok bilik air.

1089
00:47:02,569 --> 00:47:03,487
Oh, Tuhan.

1090
00:47:03,570 --> 00:47:05,155
- Apa di dalam bilik air?
- Wah!

1091
00:47:05,239 --> 00:47:07,950
Bilik air ini lebih besar
daripada dapur saya.

1092
00:47:08,033 --> 00:47:10,118
- Ya. Betul.
- Tengoklah…

1093
00:47:10,786 --> 00:47:12,371
Cantiknya.

1094
00:47:12,454 --> 00:47:15,749
Kenapa ada dua tandas?
Tak masuk akal bagi saya.

1095
00:47:15,833 --> 00:47:17,751
Saya tak nak ada orang di sebelah.

1096
00:47:17,835 --> 00:47:19,878
Takkan ada sesiapa di sebelah.

1097
00:47:19,962 --> 00:47:20,921
Lihat tab mandi.

1098
00:47:21,004 --> 00:47:22,422
- Dua tab.
- Ya, sayang.

1099
00:47:22,506 --> 00:47:24,550
Mungkin boleh muat dua orang.

1100
00:47:24,633 --> 00:47:28,345
- Saya suka, buat saya rasa kaya.
- Aduhai. Ini memang bagus.

1101
00:47:28,428 --> 00:47:31,932
Ya, sayang.
Ini sangat hebat. Debrah, terima kasih.

1102
00:47:32,015 --> 00:47:36,395
- Sama-sama. Saya gembira awak suka.
- Cantiknya. Debrah.

1103
00:47:36,478 --> 00:47:38,605
- Ini sangat cantik.
- Ya. Tengok pemandangan.

1104
00:47:38,689 --> 00:47:41,275
Debrah, berapa harga bilik ini?

1105
00:47:42,317 --> 00:47:44,736
Awak tahu saya beri diskaun untuk Brian.

1106
00:47:44,820 --> 00:47:45,863
Ya, betul.

1107
00:47:45,946 --> 00:47:48,740
Saya suka diskaun. Saya hidup
macam orang kaya dengan diskaun.

1108
00:47:48,824 --> 00:47:51,618
Tanyalah orang di katil mewah saya,

1109
00:47:51,702 --> 00:47:53,662
"Helo, pusingkan satu huruf, Vanna."

1110
00:47:54,872 --> 00:47:57,374
- Betul.
- Baguslah kamu suka.

1111
00:47:57,457 --> 00:47:59,960
Tapi Cora, bilik awak di sana.

1112
00:48:00,043 --> 00:48:02,963
Bersambung dengan bilik saya?
Bilik kita bersambung.

1113
00:48:03,046 --> 00:48:04,506
- Itu dia.
- Itu tak bagus.

1114
00:48:04,590 --> 00:48:07,259
- Ya, hampir.
- Bam, bilik awak di sana juga.

1115
00:48:07,342 --> 00:48:10,137
Melalui… Tunggu sekejap.

1116
00:48:10,220 --> 00:48:14,683
Kalau tutup pintu itu,
mereka dengar suara saya?

1117
00:48:14,766 --> 00:48:15,601
- Apa?
- Bam.

1118
00:48:15,684 --> 00:48:19,479
Sekejap. Saya kena lalu kawasan umum ini

1119
00:48:19,563 --> 00:48:23,025
atau saya boleh keluar masuk sesuka hati?

1120
00:48:23,108 --> 00:48:25,903
Awak ada pintu masuk dan keluar sendiri.

1121
00:48:27,029 --> 00:48:28,405
Saya tepuk ria sendiri.

1122
00:48:28,906 --> 00:48:31,742
Bam, kenapa awak perlukan pintu sendiri?

1123
00:48:31,825 --> 00:48:33,327
Jangan risau, Cora.

1124
00:48:33,410 --> 00:48:35,537
- Jangan risaukannya.
- Betul.

1125
00:48:35,621 --> 00:48:38,165
Macam budak walaupun dah 59 tahun.

1126
00:48:38,248 --> 00:48:39,875
Jangan menyibuk.

1127
00:48:39,958 --> 00:48:41,960
Kamu luangkan banyak masa dengan Jesus.

1128
00:48:42,044 --> 00:48:44,546
Jesus perlukan satu pintu.
Bam perlukan tiga atau empat.

1129
00:48:44,630 --> 00:48:46,798
- Selamatkan diri awak?
- Selamatkan diri kamu.

1130
00:48:46,882 --> 00:48:48,759
- Saya okey.
- Kamu belum sedia untuk dia.

1131
00:48:48,842 --> 00:48:51,428
- Pakai bikini.
- Saya akan pakai.

1132
00:48:51,511 --> 00:48:54,932
- Jumpa nanti.
- Pakai bikini dengan punggung tinggi.

1133
00:48:55,015 --> 00:48:56,433
Lalu di sini?

1134
00:48:56,516 --> 00:48:58,727
- Ya.
- Okey. Baiklah.

1135
00:48:58,810 --> 00:49:00,312
Jumpa nanti.

1136
00:49:00,395 --> 00:49:01,939
- Dengar...
- Oh, Tuhan!

1137
00:49:02,022 --> 00:49:03,732
Dia teruja. Teruskan.

1138
00:49:03,815 --> 00:49:05,734
- Saya pergi dulu.
- Okey.

1139
00:49:05,817 --> 00:49:08,111
Salin baju, selesakan diri.

1140
00:49:08,195 --> 00:49:10,447
Jumpa di butik untuk tengok gaun Tiffany.

1141
00:49:10,530 --> 00:49:12,991
- Ya, tutup pintu.
- Gaunnya cantik. Awak pasti suka.

1142
00:49:13,075 --> 00:49:16,244
Awak nampak cantik.
Terima kasih kerana bantu kami.

1143
00:49:16,328 --> 00:49:18,497
- Sudah tentu!
- Brian tak tahu apa.

1144
00:49:18,580 --> 00:49:22,084
Cantiknya.
Ya, dia beri mak bilik yang cantik ini.

1145
00:49:22,167 --> 00:49:25,462
Dia beri bilik ini kepada mak.
Mak tak percaya langsung.

1146
00:49:25,545 --> 00:49:26,505
Kenapa, mak?

1147
00:49:26,588 --> 00:49:28,966
Cora, gadis itu
tak pernah baik dengan sesiapa.

1148
00:49:29,049 --> 00:49:32,344
Dia pentingkan diri sendiri.
Kenapa dia beri mak bilik sebesar ini?

1149
00:49:32,427 --> 00:49:35,347
Mak, janganlah selalu bersangka buruk.

1150
00:49:35,430 --> 00:49:38,558
- Mak, nikmati saja…
- Dia merancang sesuatu!

1151
00:49:38,642 --> 00:49:40,811
Berseronok sajalah.

1152
00:49:41,478 --> 00:49:43,105
- Kamu tengking siapa?
- Maaf.

1153
00:49:43,188 --> 00:49:44,982
Kamu memang nak kena tumbuk.

1154
00:49:45,065 --> 00:49:46,984
- Maaf, tapi…
- Keluar dari bilik mak.

1155
00:49:47,067 --> 00:49:49,653
- Keluar dari bilik mak.
- Berseronoklah.

1156
00:49:49,736 --> 00:49:51,738
- Garangnya.
- Mak nak ke balkoni.

1157
00:49:51,822 --> 00:49:53,782
Cantiknya.

1158
00:49:54,366 --> 00:49:56,785
Apa ada di balkoni?

1159
00:49:58,495 --> 00:50:01,331
Oh, Tuhan. Tengoklah ini.

1160
00:50:02,457 --> 00:50:06,003
Ya. Tak pernah tengok
pemandangan sebegini.

1161
00:50:06,086 --> 00:50:08,046
Memang indah. Cantiknya.

1162
00:50:08,130 --> 00:50:09,881
Sangat cantik.

1163
00:50:09,965 --> 00:50:12,884
Selamat datang ke Bahamas.
Hei, beri saya minuman.

1164
00:50:12,968 --> 00:50:15,804
Saya suka tempat ini. Sangat cantik.

1165
00:50:24,146 --> 00:50:25,522
Ya, dengarlah.

1166
00:50:25,605 --> 00:50:29,276
Tempat ini sangat cantik.
Semua orang berseronok.

1167
00:50:29,359 --> 00:50:31,445
- Indah sekali.
- Saya suka di sini.

1168
00:50:31,528 --> 00:50:34,322
- Hei, keluarga.
- Tengok di sana.

1169
00:50:34,406 --> 00:50:35,240
Hei!

1170
00:50:35,323 --> 00:50:37,659
- Apa khabar?
- Kamu nampak gembira.

1171
00:50:37,743 --> 00:50:39,077
Ya, nampak cantik.

1172
00:50:39,161 --> 00:50:41,038
- Pasangan secocok.
- Kami gembira.

1173
00:50:41,121 --> 00:50:42,664
Awak nampak…

1174
00:50:42,748 --> 00:50:45,959
Dia cerut pinggangnya,
dia nampak macam Kardafalin.

1175
00:50:46,043 --> 00:50:47,878
- Saya dapat daripada dia!
- Siapa?

1176
00:50:47,961 --> 00:50:49,546
Daripada Kim Kardashian.

1177
00:50:49,629 --> 00:50:50,630
Sungguh?

1178
00:50:50,714 --> 00:50:53,091
Sebab itu pinggang awak ramping?

1179
00:50:53,175 --> 00:50:56,094
Mungkin saya akan bawa pulang
lelaki Bahamas ke Amerika.

1180
00:50:56,178 --> 00:50:58,138
Bam, awak tak boleh bawa pulang mereka.

1181
00:50:58,221 --> 00:51:01,308
Dia sentiasa cuba bawa lelaki pulang.

1182
00:51:01,391 --> 00:51:03,268
- Dia pernah buat.
- Ya.

1183
00:51:03,351 --> 00:51:08,065
Ya, dia pakai Shims.
Shimmies daripada Kim Kardafalin.

1184
00:51:08,148 --> 00:51:09,316
Saya faham.

1185
00:51:09,399 --> 00:51:12,944
Saya akan hantar dia
kepada kawan-kawannya.

1186
00:51:13,028 --> 00:51:15,781
- Ada kawan mirip awak?
- Bam.

1187
00:51:15,864 --> 00:51:17,407
- Apa?
- Jangan terdesak sangat.

1188
00:51:17,491 --> 00:51:19,743
Saya kena sentiasa ada lelaki.

1189
00:51:19,826 --> 00:51:23,163
Jangan risau tentang dia.
Pergi lepak dengan kawan-kawan.

1190
00:51:23,246 --> 00:51:25,582
Hei, ingat apa saya beritahu?

1191
00:51:25,665 --> 00:51:27,292
Apa yang awak perlu ingat?

1192
00:51:27,375 --> 00:51:30,504
Dia nak saya jaga kelakuan.
Parti bujang saya malam ini.

1193
00:51:30,587 --> 00:51:31,880
Sekejap. Boleh saya datang?

1194
00:51:31,963 --> 00:51:33,548
- Tak.
- Ini bukan untuk wanita.

1195
00:51:33,632 --> 00:51:35,425
Baik awak jemput ayah saya.

1196
00:51:35,509 --> 00:51:36,510
Dia takkan pergi.

1197
00:51:36,593 --> 00:51:38,428
- Dia tak suka awak.
- Dia tak suka awak.

1198
00:51:38,512 --> 00:51:40,639
Dia tak suka awak.

1199
00:51:40,722 --> 00:51:43,850
Dia kata dia tak tahan tanah
yang awak pijak.

1200
00:51:43,934 --> 00:51:44,893
Beri dia masa.

1201
00:51:44,976 --> 00:51:48,480
Dia nak maki mak awak, maki awak
di dalam rahimnya. Dia tak suka awak.

1202
00:51:48,563 --> 00:51:49,689
Itu keterlaluan.

1203
00:51:49,773 --> 00:51:52,275
Dia kata rambut awak kusut dan bau busuk.

1204
00:51:52,359 --> 00:51:54,486
- Apa maksud awak?
- Tocang itu tak dicuci.

1205
00:51:54,569 --> 00:51:56,238
- Itu pendapat awak.
- Awak tambah.

1206
00:51:56,321 --> 00:51:58,365
Saya yang cakap? Maaf.

1207
00:51:58,448 --> 00:52:00,742
- Saya dengar Brian kata…
- Mana ada.

1208
00:52:01,326 --> 00:52:02,536
Jaga kelakuan.

1209
00:52:02,619 --> 00:52:05,956
Bukankah saya dah cakap,
awak saja wanita untuk saya.

1210
00:52:06,039 --> 00:52:07,082
Comel, bukan?

1211
00:52:07,165 --> 00:52:09,000
- Jangan lupa.
- Saya nak muntah.

1212
00:52:09,084 --> 00:52:12,796
Nak wanita gemuk pendek untuk awak?

1213
00:52:12,879 --> 00:52:15,465
- Bam, jangan gatal sangat.
- Guraulah.

1214
00:52:15,549 --> 00:52:17,050
Dia kekasih saya.

1215
00:52:17,134 --> 00:52:19,886
Mereka sangat comel bersama.

1216
00:52:21,471 --> 00:52:23,390
Jangan lupa jemput ayah saya.

1217
00:52:23,473 --> 00:52:26,685
- Ayah awak tak nak.
- Tak. Itu perjanjian kita.

1218
00:52:26,768 --> 00:52:28,562
Okey, saya akan jemput dia.

1219
00:52:28,645 --> 00:52:31,064
Berseronoklah, tapi jangan berlebihan.

1220
00:52:31,565 --> 00:52:32,691
- Baiklah.
- Ya.

1221
00:52:32,774 --> 00:52:36,153
- Okey. Berseronoklah.
- Berseronoklah dengan kawan-kawan.

1222
00:52:36,236 --> 00:52:37,737
Dia perlu sikat rambut.

1223
00:52:37,821 --> 00:52:40,240
Tiffany, mana kawan-kawan kamu?

1224
00:52:40,824 --> 00:52:44,494
Majlis ini secara tiba-tiba,
mak sarankan kami buat sesuatu

1225
00:52:44,578 --> 00:52:46,037
untuk mereka selepas pulang.

1226
00:52:46,121 --> 00:52:49,249
Mak kamu kata kawan kamu tak boleh datang?

1227
00:52:49,332 --> 00:52:51,668
- Tiada kawan?
- Walaupun dia kaya-raya?

1228
00:52:51,751 --> 00:52:55,755
Ini idea mak saya, jadi tak apa.
Dia tahu apa yang baik untuk saya.

1229
00:52:55,839 --> 00:52:59,551
Mak kamu kata kawan-kawan
tak perlu berada di sini? Mengarut.

1230
00:52:59,634 --> 00:53:01,553
Mak, jangan cetuskan pergaduhan.

1231
00:53:01,636 --> 00:53:04,097
Dia berkira orangnya,
tapi takkan cetuskan pergaduhan.

1232
00:53:04,181 --> 00:53:05,849
Mak memang berkira! Beritahu dia.

1233
00:53:05,932 --> 00:53:08,059
Masuk akal bagi kamu?
Kenapa kamu tergesa-gesa?

1234
00:53:08,143 --> 00:53:11,605
Anak-anak nak cepat berkahwin
sebab mereka nak majlis perkahwinan.

1235
00:53:11,688 --> 00:53:13,148
Tak perlu buat begitu.

1236
00:53:13,231 --> 00:53:15,901
Buat parti. Adakan majlis resepsi.

1237
00:53:15,984 --> 00:53:18,570
Jangan kalut. Perkahwinan memang sukar.

1238
00:53:18,653 --> 00:53:20,697
Kamu pasti nak kahwin lelaki itu?

1239
00:53:20,780 --> 00:53:21,907
Ya, saya nak.

1240
00:53:21,990 --> 00:53:26,036
Kita sepatutnya ke kolam renang.
Kami jumpa kamu memakai gaun nanti.

1241
00:53:26,119 --> 00:53:30,248
Saya takkan ke kolam renang
dengan gaun ini. Ini gubahan bunga saya.

1242
00:53:30,332 --> 00:53:31,458
Mana baju renang awak?

1243
00:53:31,541 --> 00:53:32,959
Tak sesuai di kolam.

1244
00:53:33,043 --> 00:53:36,713
Saya tak pakai korset Kardashian.
Saya pinjamkan kepada Bam.

1245
00:53:36,796 --> 00:53:39,966
- Sebab itu saya tak bawa baju renang.
- Saya tak pinjam apa-apa.

1246
00:53:40,717 --> 00:53:41,593
Bagus.

1247
00:53:41,676 --> 00:53:45,055
Saya teruja tengok gaun saya.
Saya belum tengok lagi.

1248
00:53:45,138 --> 00:53:48,433
- Kamu belum tengok gaun sendiri?
- Kamu belum tengok?

1249
00:53:48,516 --> 00:53:49,851
Kamu belum tengok?

1250
00:53:49,935 --> 00:53:51,269
- "Gaun sendiri."
- "Sendiri."

1251
00:53:51,353 --> 00:53:52,520
Saya kata… Gaun!

1252
00:53:52,604 --> 00:53:55,232
Belum lagi. Mak yang pilih. Tapi…

1253
00:53:55,315 --> 00:53:57,859
- Apa ini?
- Mak kata saya akan suka.

1254
00:53:57,943 --> 00:54:00,904
- Dia kata kamu akan suka?
- Mungkin dia akan suka.

1255
00:54:00,987 --> 00:54:03,365
- Apa yang saya terlepas pandang?
- Ya.

1256
00:54:03,448 --> 00:54:04,824
Ini majlis siapa?

1257
00:54:04,908 --> 00:54:06,910
- Saya.
- Macam majlis mak kamu.

1258
00:54:06,993 --> 00:54:08,870
Sudah. Dia gembira. Kamu gembira, bukan?

1259
00:54:08,954 --> 00:54:11,873
- Ya. Saya sangat gembira.
- Tak.

1260
00:54:11,957 --> 00:54:14,459
Hentikannya. Dia kata dia gembira.

1261
00:54:14,542 --> 00:54:16,336
Kamu sentiasa mahu seseorang gembira.

1262
00:54:16,419 --> 00:54:18,797
Dia cantik, tapi dia
tak nampak gembira bagi mak.

1263
00:54:18,880 --> 00:54:20,715
Mak perlu gembira. Mak gembira?

1264
00:54:20,799 --> 00:54:22,801
Mak gembira
semasa rupa mak macam dia dulu.

1265
00:54:22,884 --> 00:54:24,511
Awak? Nampak macam saya?

1266
00:54:25,095 --> 00:54:26,513
Dia cuba bergurau?

1267
00:54:26,596 --> 00:54:28,723
- Tak.
- Saya tahu dia tak bergurau.

1268
00:54:28,807 --> 00:54:32,644
- Dia akan ditumbuk.
- Mak saya cantik dulu.

1269
00:54:32,727 --> 00:54:34,354
Kalau kamu terus hidup…

1270
00:54:34,437 --> 00:54:36,356
- Mari makan.
- Buah dada awak masih ada?

1271
00:54:36,439 --> 00:54:38,191
Saya perlu pastikan ia terangkat.

1272
00:54:38,275 --> 00:54:40,402
Saya boleh letak di atas bahu, tapi…

1273
00:54:40,485 --> 00:54:44,281
- Tak perlu beritahu semua orang.
- Tengok, ada orang selam skuba.

1274
00:54:44,364 --> 00:54:46,199
- Ya!
- Hei, penyelam skuba.

1275
00:54:46,283 --> 00:54:48,827
- Ya. Tengok, penyelam skuba.
- Ya.

1276
00:54:48,910 --> 00:54:52,038
Apa khabar? Mereka beri ikan makan.

1277
00:54:52,122 --> 00:54:53,832
Kita akan ke kolam.

1278
00:54:53,915 --> 00:54:57,127
- Pergilah.
- Kami akan tengok gaun kamu nanti.

1279
00:54:57,210 --> 00:54:58,336
Jumpa nanti.

1280
00:54:58,420 --> 00:55:02,966
Dia tak gembira langsung.
Saya tak faham kenapa mereka…

1281
00:55:03,049 --> 00:55:05,135
- Jom.
- Saya tak rasa dia sedih.

1282
00:55:05,218 --> 00:55:06,970
Saya beritahu dia, kalau dia…

1283
00:55:07,053 --> 00:55:09,389
- Saya tak perlukan baju mandi.
- Ya.

1284
00:55:09,472 --> 00:55:11,808
Saya akan mandi berbogel.

1285
00:55:11,891 --> 00:55:13,852
- Tidak.
- Hei!

1286
00:55:13,935 --> 00:55:15,186
Nak mandi berbogel?

1287
00:55:19,733 --> 00:55:22,527
Saya tak pasti, B.J.

1288
00:55:22,610 --> 00:55:24,112
Jomlah, En. Brown. Apa?

1289
00:55:24,696 --> 00:55:27,032
Tengok ia sangat curam.

1290
00:55:27,115 --> 00:55:30,910
Kamu fikir mereka melungsur
kemudian ke dalam air? Entahlah.

1291
00:55:30,994 --> 00:55:32,996
Ya. Ada banyak graviti.

1292
00:55:33,079 --> 00:55:34,414
- Ya.
- Nak pergi dulu?

1293
00:55:34,497 --> 00:55:36,249
Tak! Saya tak pergi dulu.

1294
00:55:36,333 --> 00:55:37,584
Kenapa, En. Brown?

1295
00:55:37,667 --> 00:55:40,170
Tengok? Gadis kecil pun buat.
Awak boleh buat juga.

1296
00:55:40,253 --> 00:55:42,464
- Tak boleh. Tahu kenapa?
- Kenapa?

1297
00:55:42,547 --> 00:55:45,550
Sebab saya takut.
Kamu dengar dia menjerit?

1298
00:55:45,633 --> 00:55:49,637
Mereka mungkin takkan jumpa dia lagi.
Suruh ayah kamu buat dengan kamu.

1299
00:55:49,721 --> 00:55:52,265
Ayah saya? Tak nak. Ayah saya bengkeng.

1300
00:55:52,349 --> 00:55:54,267
Kita berdua boleh buat.

1301
00:55:54,351 --> 00:55:56,478
- Tak boleh.
- Kenapa? Tentu boleh.

1302
00:55:56,561 --> 00:55:58,313
Sebab saya tak nak buat.

1303
00:55:58,396 --> 00:56:01,441
Lelaki macam awak tak takut apa-apa.
Kita boleh.

1304
00:56:01,524 --> 00:56:03,151
Saya takut itu berlaku.

1305
00:56:03,943 --> 00:56:07,072
Setiap kali dengar orang menjerit,
air terkena mereka, mereka kencing.

1306
00:56:07,155 --> 00:56:09,366
Awak masuk dan minum air kencing.

1307
00:56:09,449 --> 00:56:11,201
Awak takkan minum air kencing.

1308
00:56:11,284 --> 00:56:13,453
Awak rasa berapa orang
kencing dalam air itu?

1309
00:56:13,536 --> 00:56:16,414
Kalau kita menjerit
dan air masuk ke dalam mulut.

1310
00:56:16,498 --> 00:56:17,999
Selepas itu, kamu minum.

1311
00:56:18,083 --> 00:56:19,876
Kami tak minum air kencing.

1312
00:56:19,959 --> 00:56:20,877
Masuklah.

1313
00:56:20,960 --> 00:56:24,130
- En. Brown, okey.
- Kamu tahu dia baru kencing.

1314
00:56:24,214 --> 00:56:25,673
Dia baru duduk!

1315
00:56:26,341 --> 00:56:28,676
- Kencing.
- Wah!

1316
00:56:28,760 --> 00:56:30,595
- Dengar tak? Kencing.
- Dia teruja.

1317
00:56:30,678 --> 00:56:33,848
Awak akan selamat, percayalah.
Pegang GoPro.

1318
00:56:33,932 --> 00:56:36,267
Awak boleh gelongsor. Duduk saja.

1319
00:56:37,227 --> 00:56:39,604
- Duduk di mana?
- Duduk di hujung sana.

1320
00:56:39,687 --> 00:56:43,066
Itu saja. Duduk saja,
tutup mata, awak akan okey.

1321
00:56:43,149 --> 00:56:46,236
Ingat tak? Tuhan tak beri kita ketakutan.

1322
00:56:46,319 --> 00:56:48,947
Duduk di sini. Silangkan kaki dan tangan.

1323
00:56:49,030 --> 00:56:50,490
- Awak akan okey.
- Silang kaki?

1324
00:56:50,573 --> 00:56:51,574
Ya, itu saja.

1325
00:56:51,658 --> 00:56:55,328
- Saya tak nak turun!
- Tunggu, En. Brown. Tunggu.

1326
00:56:55,412 --> 00:56:57,831
Saya akan beritahu semua. Saya cakap…

1327
00:56:58,415 --> 00:56:59,999
- Saya tak nak!
- Apa itu?

1328
00:57:00,083 --> 00:57:01,418
Macam suara En. Brown.

1329
00:57:01,501 --> 00:57:02,961
- Saya tak nak!
- Berdoa.

1330
00:57:03,044 --> 00:57:04,629
- Tunggu!
- Berdoa.

1331
00:57:05,422 --> 00:57:06,881
Berdoalah, En. Brown.

1332
00:57:13,471 --> 00:57:15,432
Selamatkan En. Brown!

1333
00:57:15,515 --> 00:57:18,601
- Dia lemas!
- Dia tak lemas.

1334
00:57:18,685 --> 00:57:20,895
Dia tak lemas. Dalam satu meter saja.

1335
00:57:20,979 --> 00:57:22,397
- Apa ini?
- Apa?

1336
00:57:23,314 --> 00:57:25,525
Tolong saya!

1337
00:57:25,608 --> 00:57:28,945
- Dia tak lemas pun.
- Dia tak lemas.

1338
00:57:29,028 --> 00:57:30,822
Nampak macam dia lemas.

1339
00:57:30,905 --> 00:57:33,366
- En. Brown? Tengoklah dia.
- Ambil kasut awak.

1340
00:57:33,450 --> 00:57:34,534
Awak tak apa-apa?

1341
00:57:35,493 --> 00:57:38,496
Cora! Saya nampak seluruh hidup saya.

1342
00:57:38,580 --> 00:57:41,916
- Mereka hampir bunuh awak.
- Saya hampir putus jantung.

1343
00:57:42,000 --> 00:57:44,377
- Nampaknya awak seronok.
- Ya.

1344
00:57:44,461 --> 00:57:46,921
Percikan awak tak cukup kuat.
Buatlah percikan besar.

1345
00:57:47,005 --> 00:57:48,256
Awak nak dia mati?

1346
00:57:50,675 --> 00:57:51,551
Apa?

1347
00:57:52,844 --> 00:57:53,845
Awak…

1348
00:57:54,512 --> 00:57:56,347
Cora, kamu hampir kehilangan ayah awak.

1349
00:57:56,431 --> 00:57:58,892
- Saya tahu.
- Kamu akan bersama mak kamu.

1350
00:57:58,975 --> 00:58:01,686
- Seronok, bukan?
- Tak seronok. Saya hampir mati!

1351
00:58:01,769 --> 00:58:03,229
Kamu hampir bunuh dia lagi.

1352
00:58:03,313 --> 00:58:04,981
- Ya.
- Hanya satu meter.

1353
00:58:05,064 --> 00:58:06,858
Air. Betul. Dia tak lemas.

1354
00:58:06,941 --> 00:58:10,278
Ya, saya nak beritahu awak.
Lain kali, berdiri saja.

1355
00:58:11,112 --> 00:58:14,449
- Nak cuba lagi?
- Tak nak! Suruh Madea pergi.

1356
00:58:14,532 --> 00:58:15,783
Pergi ke mana?

1357
00:58:15,867 --> 00:58:18,161
- Gelongsor air.
- Awak gila. Saya takkan buat.

1358
00:58:18,244 --> 00:58:20,371
Mabel, awak boleh buat.
Mereka beri hadiah.

1359
00:58:20,455 --> 00:58:23,458
Apa hadiahnya?
Percutian ke syurga? Tak nak!

1360
00:58:23,541 --> 00:58:26,336
Saya tak lalu tiub sekecil itu
sejak saya lahir.

1361
00:58:26,419 --> 00:58:28,505
- Saya tak nak lagi.
- Saya juga.

1362
00:58:28,588 --> 00:58:32,675
Saya pernah buat begitu di Jamaica,
ketika saya cuba memenangi cinta

1363
00:58:32,759 --> 00:58:36,596
seorang lelaki berambut pilinan.
Saya tak boleh buat begitu lagi.

1364
00:58:36,679 --> 00:58:38,348
Kita akan buat lagi?

1365
00:58:38,431 --> 00:58:39,516
Mabel, cubalah.

1366
00:58:39,599 --> 00:58:41,142
- Saya tak nak…
- Mabel!

1367
00:58:41,226 --> 00:58:42,769
Mabel!

1368
00:58:42,852 --> 00:58:45,980
- Mabel!
- Mari kita pergi.

1369
00:58:46,064 --> 00:58:48,024
Saya tipu saja. Berambus…

1370
00:58:48,107 --> 00:58:49,567
Awak tak nak ke sana?

1371
00:58:49,651 --> 00:58:51,110
Kita kena cari Debrah.

1372
00:58:51,194 --> 00:58:54,531
Siasat sebab Tiffany
tiada kawan atau pengapit di sini.

1373
00:58:54,614 --> 00:58:55,740
Saya akan ke sana.

1374
00:58:55,823 --> 00:58:58,368
Dia kata dia banyak duit,
tapi tak bawa kawannya…

1375
00:58:58,451 --> 00:59:01,204
- Marilah.
- Mabel, kita boleh buat kemudian.

1376
00:59:01,287 --> 00:59:03,790
- Ayuh. Teruskan.
- Seterusnya, awak akan bersorak.

1377
00:59:03,873 --> 00:59:07,001
- Ya. Saya cuma nak tengok kad.
- Ya.

1378
00:59:07,085 --> 00:59:08,586
- Jadi pemenang.
- Ya.

1379
00:59:08,670 --> 00:59:09,629
- Enam.
- Ya!

1380
00:59:10,964 --> 00:59:12,090
Pemenang!

1381
00:59:12,173 --> 00:59:14,342
Pemenang ambil semua. Bagus.

1382
00:59:14,425 --> 00:59:15,760
- Main.
- Okey.

1383
00:59:15,843 --> 00:59:18,388
Baiklah. Sekarang.

1384
00:59:18,471 --> 00:59:20,598
Ada tiga. Okey.

1385
00:59:20,682 --> 00:59:22,809
- Wah!
- Bagus.

1386
00:59:22,892 --> 00:59:24,686
- Saya beritahu awak…
- Awak menang?

1387
00:59:24,769 --> 00:59:27,981
Tak. Saya kalah.

1388
00:59:28,064 --> 00:59:29,440
- Ya.
- Okey.

1389
00:59:29,524 --> 00:59:32,277
Saya boleh berhutang di sini. Ya.

1390
00:59:32,360 --> 00:59:36,197
Mereka caj bilik saya untuk semua taruhan.

1391
00:59:36,281 --> 00:59:39,325
Mujur kita terserempak.
Saya perlukan nasihat awak.

1392
00:59:39,409 --> 00:59:40,618
Saya ada nasihat.

1393
00:59:40,702 --> 00:59:44,163
Jangan sesekali berkahwin.
Jangan buat. Tak berbaloi.

1394
00:59:44,247 --> 00:59:47,208
Jangan kahwini sesiapa.
Jangan dapatkan anak sebab mereka teruk.

1395
00:59:47,292 --> 00:59:49,127
Guna kawalan kelahiran. Guna kondom.

1396
00:59:49,210 --> 00:59:50,503
Itu saja nasihat saya.

1397
00:59:50,587 --> 00:59:53,256
Dapatkan sebanyak mana kondom
dan guna kawalan kelahiran.

1398
00:59:53,339 --> 00:59:55,425
Jadi, ayah dia anak awak?

1399
00:59:55,508 --> 00:59:59,095
Itulah maksud saya. Jangan dapatkan anak.

1400
00:59:59,178 --> 01:00:01,472
Kami buat parti bujang malam ini.

1401
01:00:01,556 --> 01:00:03,016
- Ya?
- Ya.

1402
01:00:03,099 --> 01:00:04,601
- Parti bujang?
- Ya.

1403
01:00:04,684 --> 01:00:07,520
- Ada wanita di sana?
- Ya. Ada ramai.

1404
01:00:07,604 --> 01:00:09,105
Saya akan ke sana.

1405
01:00:09,188 --> 01:00:11,441
Tiffany nak saya jemput ayahnya.
Nak jemput?

1406
01:00:11,524 --> 01:00:12,525
Apa ini?

1407
01:00:12,609 --> 01:00:16,029
Tak. Awak nak jemput bapa pengantin
ke parti bujang?

1408
01:00:16,112 --> 01:00:19,449
Jangan jemput bapa pengantin
ke tempat ramai wanita cantik.

1409
01:00:19,532 --> 01:00:21,159
- Tidak?
- Tidak.

1410
01:00:21,242 --> 01:00:23,536
Wanita akan buat dia takut.
Dia membosankan.

1411
01:00:23,620 --> 01:00:26,205
Dia agak lembik. Dia memang begitu.

1412
01:00:26,289 --> 01:00:27,498
- Ya.
- Okey.

1413
01:00:27,582 --> 01:00:29,584
- Percayalah. Jangan jemput dia.
- Joe!

1414
01:00:29,667 --> 01:00:30,627
- Hei.
- Joe!

1415
01:00:30,710 --> 01:00:32,462
Awak masih berjudi di sini?

1416
01:00:32,545 --> 01:00:34,172
Awak masih macam anjing laut?

1417
01:00:34,672 --> 01:00:37,884
Awak memang jahil.
Awak akan kerugian semua duit awak.

1418
01:00:37,967 --> 01:00:40,970
B.J., awak dan Brown bersiaplah
untuk ke parti bujang.

1419
01:00:41,054 --> 01:00:43,598
- Pasti meriah.
- Ya, pergi bersiap.

1420
01:00:43,681 --> 01:00:45,391
- Kamu buat parti bujang?
- Ya.

1421
01:00:45,475 --> 01:00:47,268
- Maksud awak tempat orang…
- Ya!

1422
01:00:47,352 --> 01:00:49,062
- Mereka berdoa?
- Sekejap.

1423
01:00:49,145 --> 01:00:51,731
Ada muzik gereja? Kita boleh berdoa?

1424
01:00:51,814 --> 01:00:53,733
Taruhan yang sama. Ya, ada muzik gereja.

1425
01:00:53,816 --> 01:00:57,695
Mereka mainkan semua lagu hebat.
Shirley Caesar, Clark Sisters.

1426
01:00:57,779 --> 01:00:59,364
- Sungguh?
- Di parti bujang.

1427
01:00:59,447 --> 01:01:02,283
- Kita akan berdoa dapat wanita cantik.
- Panggilan altar?

1428
01:01:02,367 --> 01:01:05,078
- Dapat wanita cantik.
- Ya, saya nak ikut.

1429
01:01:05,161 --> 01:01:08,081
Kamu pula, B.J.? Nak ikut sekali?

1430
01:01:08,164 --> 01:01:12,293
Saya tak patut pergi.
Saya nak sambung main gelongsor air.

1431
01:01:12,377 --> 01:01:15,046
Kamu patut pergi.
Kita akan main Pin Ekor Keldai.

1432
01:01:15,129 --> 01:01:17,757
Pin apa? Pin Ekor Keldai?

1433
01:01:17,840 --> 01:01:21,010
- Tengok mukanya. Dia sedia pergi.
- Pin Ekor Keldai?

1434
01:01:21,094 --> 01:01:24,097
- Datuk tahu kamu suka, budak manja.
- Okey.

1435
01:01:24,681 --> 01:01:27,058
Budak itu tak tahu apa-apa. Pergi bersiap.

1436
01:01:27,141 --> 01:01:28,393
- Mula sekarang?
- Ya.

1437
01:01:28,476 --> 01:01:30,812
Saya ada sut gereja.
Pasti mereka tergamam nanti.

1438
01:01:30,895 --> 01:01:34,148
Saya tak menang sesen pun sejak di sini.

1439
01:01:34,232 --> 01:01:35,858
Saya tak menang apa-apa.

1440
01:01:35,942 --> 01:01:38,152
Awak tahu semua itu tiada, bukan?

1441
01:01:38,236 --> 01:01:40,488
Ya, biarlah dia. Jumpa di sana.

1442
01:01:40,571 --> 01:01:42,907
Pergi bersiap.
Saya tak mahu awak kacau tuah saya.

1443
01:01:42,990 --> 01:01:44,242
Jumpa nanti.

1444
01:01:44,325 --> 01:01:48,579
Hei, saya taruhkan semuanya.

1445
01:01:48,663 --> 01:01:50,415
Apa awak ada?

1446
01:01:50,498 --> 01:01:51,874
Okey. Ini dia.

1447
01:01:51,958 --> 01:01:53,751
Ini dia. Buat pertaruhan.

1448
01:01:54,419 --> 01:01:57,130
Terima kasih.

1449
01:02:01,092 --> 01:02:02,677
Saya menang lagi.

1450
01:02:02,760 --> 01:02:04,303
Saya menang besar.

1451
01:02:04,387 --> 01:02:06,347
Ya, saya menang lagi.

1452
01:02:06,431 --> 01:02:09,809
Saya menang lagi. Saya menang besar.

1453
01:02:12,228 --> 01:02:14,689
Ya, saya menang.
Saya nak pertaruhkan semuanya.

1454
01:02:14,772 --> 01:02:16,858
Mereka akan caj bilik lagi.

1455
01:02:17,442 --> 01:02:20,945
Sayang, saya suka kasut ini.
Tengoklah kasut ini.

1456
01:02:21,028 --> 01:02:23,531
Ada burung di atasnya.
Saya suka kasut ini.

1457
01:02:23,614 --> 01:02:25,575
- Bagus.
- Gaya tahun 70-an.

1458
01:02:25,658 --> 01:02:27,702
- Tapak tebal.
- Saya nak kasut merah jambu.

1459
01:02:27,785 --> 01:02:30,872
Tengoklah kasut merah jambu ini.
Saya nak. Ada saiz 22?

1460
01:02:31,372 --> 01:02:33,374
Mabel, kalau ada pun, itu kasut ski.

1461
01:02:33,458 --> 01:02:34,751
- Betul.
- Teruknya.

1462
01:02:35,918 --> 01:02:38,296
- Awak perlu ke kedai bot.
- Bot…

1463
01:02:38,796 --> 01:02:40,047
Hentikannya.

1464
01:02:40,131 --> 01:02:43,634
Mak dirahmati dengan kaki besar. Tak apa.

1465
01:02:43,718 --> 01:02:45,511
- Kasut ini mahal.
- Yakah?

1466
01:02:45,595 --> 01:02:48,055
Boleh caj bilik saya? Beri empat pasang.

1467
01:02:48,139 --> 01:02:49,557
Merah jambu?

1468
01:02:49,640 --> 01:02:52,226
Ya. Empat untuk setiap warna.
Terima kasih.

1469
01:02:52,310 --> 01:02:55,271
- Inilah cara apabila kita kaya.
- Baik mereka buat jualan murah.

1470
01:02:55,354 --> 01:02:57,774
- Apabila mak kaya? Apa?
- Dia datang!

1471
01:02:58,608 --> 01:03:01,444
- Lihatlah kamu. Comelnya.
- Kamu nampak cantik.

1472
01:03:01,527 --> 01:03:03,946
- Terima kasih.
- Hanya yang terbaik untuk anak saya.

1473
01:03:04,030 --> 01:03:06,783
Cantiknya.
Tak perlu longgarkan di pinggang?

1474
01:03:06,866 --> 01:03:07,700
Tak.

1475
01:03:08,201 --> 01:03:09,702
Kamu tak hamil?

1476
01:03:09,786 --> 01:03:10,745
Tak!

1477
01:03:11,370 --> 01:03:13,831
Kami cuba memahami
sebab kamu kalut nak kahwin.

1478
01:03:13,915 --> 01:03:15,166
Kenapa, Debrah?

1479
01:03:15,249 --> 01:03:17,585
Bukan kalut. Saya cuma cintakan dia.

1480
01:03:17,668 --> 01:03:18,795
- Ya.
- Cinta dia?

1481
01:03:18,878 --> 01:03:19,796
- Ya.
- Ya.

1482
01:03:19,879 --> 01:03:21,506
Sejauh mana kamu tahu tentang dia?

1483
01:03:21,589 --> 01:03:22,882
Okey, dengarlah.

1484
01:03:22,965 --> 01:03:25,968
Dia dah buat keputusan. Itulah hakikatnya.

1485
01:03:26,719 --> 01:03:28,137
Mak bangga dengan kamu.

1486
01:03:28,221 --> 01:03:29,889
Dia puji siapa?

1487
01:03:29,972 --> 01:03:32,642
Tak, maaf.
Awak bangga dengan dia. Baguslah.

1488
01:03:33,684 --> 01:03:34,560
Hei!

1489
01:03:35,269 --> 01:03:36,979
Awak pasti nak kahwini dia?

1490
01:03:37,063 --> 01:03:38,689
Ya. Dia sangat gembira.

1491
01:03:38,773 --> 01:03:41,609
Saya bercakap dengan anak awak.

1492
01:03:43,694 --> 01:03:46,656
- Saya gembira sangat.
- Itu yang mak dia cakap.

1493
01:03:46,739 --> 01:03:49,742
- Itu yang mak dia cakap.
- Ulang macam kakak tua.

1494
01:03:49,826 --> 01:03:51,994
Macam dia Gipsy-Rose. Ikut cakap mak dia.

1495
01:03:52,078 --> 01:03:55,373
Nama kamu Gypsy-Rose?
Tak, nama kamu Tiffany Simmons.

1496
01:03:55,456 --> 01:03:58,960
- Saya harap ayah suka dia.
- Itu takkan berlaku.

1497
01:03:59,043 --> 01:04:00,378
Kamu boleh lupakannya.

1498
01:04:00,461 --> 01:04:03,005
- Dia takkan suka dia. Dia tak tahan.
- Sama sekali.

1499
01:04:03,089 --> 01:04:05,341
- Beri dia masa.
- Cora, kamu terlalu berharap.

1500
01:04:05,424 --> 01:04:08,010
Sentiasa fikir
Jesus akan mengubah segalanya.

1501
01:04:08,094 --> 01:04:12,098
- Mungkin dia berubah hati.
- Yang penting dia gembira.

1502
01:04:12,807 --> 01:04:13,766
Itu saja.

1503
01:04:13,850 --> 01:04:16,435
Saya tak suka sikap dia. Menjengkelkan.

1504
01:04:16,519 --> 01:04:17,728
Mabel, hentikannya.

1505
01:04:17,812 --> 01:04:19,689
Yang penting kamu gembira?

1506
01:04:19,772 --> 01:04:23,818
Ya, mak cakap ini perkara terbaik
untuk saya sekarang.

1507
01:04:23,901 --> 01:04:26,404
- Jadi, kenapa dia cakap begitu?
- Betul.

1508
01:04:26,487 --> 01:04:28,865
Kenapa asyik ulang cakap mak kamu?
Apa pendapat kamu?

1509
01:04:28,948 --> 01:04:30,700
Kita takkan semakin muda.

1510
01:04:30,783 --> 01:04:33,870
Mak fikir itu yang terbaik untuk saya.

1511
01:04:33,953 --> 01:04:37,248
Orang muda tak cakap begitu.
Mereka tak kata mereka semakin tua.

1512
01:04:37,331 --> 01:04:39,333
Saya tahu kata dia,
tapi apa pendapat kamu?

1513
01:04:40,668 --> 01:04:42,336
Ini perkara yang betul.

1514
01:04:42,420 --> 01:04:46,591
Madea, saya beri bilik mewah itu
kerana Tiffany bergantung pada awak

1515
01:04:46,674 --> 01:04:49,802
dan dia percaya awak,
tapi awak tak mudahkan keadaan.

1516
01:04:49,886 --> 01:04:51,470
Dia cakap dengan siapa?

1517
01:04:51,554 --> 01:04:53,764
- Ancaman.
- Bunyinya begitu.

1518
01:04:53,848 --> 01:04:56,350
Biar saya jelaskan sesuatu.
Saya tak boleh dibeli.

1519
01:04:56,434 --> 01:04:58,394
Awak tak boleh beri saya bilik cantik

1520
01:04:58,477 --> 01:05:01,230
dan fikir saya akan
setuju dengan semua kerenah awak

1521
01:05:01,314 --> 01:05:02,732
macam pada tahun 1968.

1522
01:05:02,815 --> 01:05:04,692
Tahun 1969 dan 1974.

1523
01:05:04,775 --> 01:05:05,610
Tahun 1983.

1524
01:05:05,693 --> 01:05:07,278
- Tahun 1992 dan 1999.
- Ini lagi…

1525
01:05:07,361 --> 01:05:08,863
- Tahun 2021 dan 2022.
- Ini…

1526
01:05:08,946 --> 01:05:10,740
- Tahun 2025. Pada masa depan.
- Okey.

1527
01:05:10,823 --> 01:05:14,285
Tapi dengar sini. Jangan fikir saya mudah.

1528
01:05:14,368 --> 01:05:16,829
- Saya bukan anak awak.
- Okey, mak.

1529
01:05:16,913 --> 01:05:19,582
Saya akan cakap sampai dia dengar.

1530
01:05:19,665 --> 01:05:22,293
- Saya akan buat kecoh di kedai ini.
- Bertenang, mak.

1531
01:05:22,376 --> 01:05:24,921
Jaga sikap awak
apabila bercakap dengan saya.

1532
01:05:25,004 --> 01:05:27,214
Okey, Madea. Bukan itu maksud saya.

1533
01:05:27,298 --> 01:05:29,592
- Minta maaf!
- Okey, Madea.

1534
01:05:29,675 --> 01:05:30,676
Minta maaf sekarang.

1535
01:05:31,385 --> 01:05:32,553
Maafkan saya.

1536
01:05:32,637 --> 01:05:35,932
Baguslah.

1537
01:05:36,015 --> 01:05:37,767
Jangan merepek lagi…

1538
01:05:37,850 --> 01:05:39,769
- Mabel.
- Saya akan buat kecoh di sini.

1539
01:05:39,852 --> 01:05:42,271
- Jangan buat begitu di sini.
- Marah dia.

1540
01:05:42,355 --> 01:05:44,565
Mabel, polis berbeza di sini.

1541
01:05:44,649 --> 01:05:47,109
- Ya, bertenang.
- Diam dan bertenang.

1542
01:05:47,193 --> 01:05:51,238
- Betul, saya dikurung di luar negara.
- Awak bukan di negara awak.

1543
01:05:51,322 --> 01:05:52,949
Boleh kita berhenti?

1544
01:05:53,032 --> 01:05:54,367
- Saya cinta dia.
- Ya.

1545
01:05:54,450 --> 01:05:57,328
Saya tahu apa saya buat
dan saya akan mengahwini dia.

1546
01:05:57,411 --> 01:06:01,374
- Macam ada "tapi."
- Jika ada "tapi," kamu tiada kepercayaan.

1547
01:06:01,457 --> 01:06:04,251
- Dia percayakan dia.
- Okey.

1548
01:06:04,335 --> 01:06:07,004
Saya akan cakap sekali lagi, Debrah.

1549
01:06:07,088 --> 01:06:08,965
Jangan cakap untuk dia. Biar dia cakap.

1550
01:06:09,840 --> 01:06:13,177
Okey, saya percayakan dia. Ya.

1551
01:06:13,260 --> 01:06:16,764
Kamu semua buat saya tertekan, okey?
Boleh kita hentikannya?

1552
01:06:16,847 --> 01:06:19,016
Jangan mengahwini lelaki
yang kamu tak percaya.

1553
01:06:19,100 --> 01:06:20,601
- Sampai bila-bila!
- Itu saja.

1554
01:06:20,685 --> 01:06:23,312
Jangan percayakan mereka.
Jangan lakukannya.

1555
01:06:23,396 --> 01:06:24,438
Memang betul.

1556
01:06:24,522 --> 01:06:28,192
Tanpa kepercayaan, kamu tiada apa-apa.
Tengoklah saya.

1557
01:06:28,275 --> 01:06:30,820
Apabila kepercayaan dikhianati,
sukar dapat semula.

1558
01:06:30,903 --> 01:06:32,363
Kalau kamu mulakan perkahwinan

1559
01:06:32,446 --> 01:06:34,991
tanpa kepercayaan,
untuk apa kamu berkahwin?

1560
01:06:35,866 --> 01:06:37,868
Okey. Salin gaun ini dulu.

1561
01:06:37,952 --> 01:06:39,537
- Berehatlah, okey?
- Ya.

1562
01:06:39,620 --> 01:06:41,288
- Esok hari penting.
- Ya.

1563
01:06:42,790 --> 01:06:44,959
Kita jumpa esok pagi.

1564
01:06:45,042 --> 01:06:46,877
Jumpa esok pagi juga.

1565
01:06:46,961 --> 01:06:49,839
- Kenapa awak cakap begitu…
- Perangai dia memang teruk.

1566
01:06:49,922 --> 01:06:51,340
Tapi dia dah banyak berubah.

1567
01:06:51,424 --> 01:06:55,136
Saya tak peduli.
Ada sesuatu yang tak kena.

1568
01:06:55,219 --> 01:06:58,097
Dia hanya mengarah anaknya buat itu ini.

1569
01:06:58,180 --> 01:06:59,432
Tuhan akan…

1570
01:06:59,515 --> 01:07:02,476
Tuhan akan dedahkan
apa saja yang perlu didedahkan.

1571
01:07:02,560 --> 01:07:06,939
- Kadangkala Tuhan ambil masa lama.
- Tak boleh paksa Tuhan.

1572
01:07:07,023 --> 01:07:10,901
Maaf. Boleh saya beli ini?
Boleh caj bilik saya?

1573
01:07:10,985 --> 01:07:13,279
- Untuk apa?
- Untuk apa? Boleh muat?

1574
01:07:13,362 --> 01:07:15,364
Bam, saya perlu beli dua.

1575
01:07:15,448 --> 01:07:18,826
Beli dua, cantumkannya.
Tak, beri saya empat setengah.

1576
01:07:18,909 --> 01:07:21,287
Saya akan buat ukuran sendiri.
Terima kasih.

1577
01:07:25,291 --> 01:07:28,044
Mabel, ini bufet. Ambil semuanya.

1578
01:07:28,127 --> 01:07:29,962
Itulah yang saya akan buat.

1579
01:07:30,046 --> 01:07:32,131
Dia cuba makan semua benda.

1580
01:07:32,214 --> 01:07:33,841
Banyaknya. Awak akan sakit.

1581
01:07:33,924 --> 01:07:35,259
Tiada siapa akan sakit, Cora.

1582
01:07:35,342 --> 01:07:37,344
- Banyak sangat.
- Tak. Cora, diam.

1583
01:07:37,428 --> 01:07:39,513
- Bagaimana bilik kamu?
- Bilik saya bagus.

1584
01:07:39,597 --> 01:07:42,099
Bilik saya juga bagus. Pemandangan laut.

1585
01:07:42,183 --> 01:07:44,560
- Saya pun sama.
- Ada dolfin, macam-macam.

1586
01:07:44,643 --> 01:07:47,146
- Saya nampak orang berenang macam ini.
- Betulkah?

1587
01:07:47,229 --> 01:07:48,814
Saya nampak semua jenis haiwan.

1588
01:07:48,898 --> 01:07:50,691
Saya sedang melihat haiwan sekarang.

1589
01:07:50,775 --> 01:07:53,652
- Pak Cik Joe!
- Joe, awak sangat jahil.

1590
01:07:53,736 --> 01:07:56,113
Berhenti cakap.
Ambil makanan. Nampak sedap.

1591
01:07:56,197 --> 01:07:58,741
Saya tak mahu semua ini.
Saya nak ke bahagian lain.

1592
01:07:58,824 --> 01:08:00,451
Terlalu banyak makanan di pinggan.

1593
01:08:00,534 --> 01:08:03,245
Kamu fikir kamu lebih bagus
sebab turun 2.5 kg.

1594
01:08:03,329 --> 01:08:05,956
Sebab itu. Berat saya naik,
berat dia turun. Itu saja.

1595
01:08:06,040 --> 01:08:08,084
- Mak nak makan semua itu?
- Tentulah.

1596
01:08:08,167 --> 01:08:11,921
- Kalau percuma, mak akan makan.
- Oh, Tuhan. Ini melampau.

1597
01:08:12,004 --> 01:08:14,799
Tak boleh bawa kamu ke mana-mana.
Kamu tak tahu adab.

1598
01:08:14,882 --> 01:08:18,177
Saya ambil sedikit daging
kerana banyak makan gula dan minum arak.

1599
01:08:18,260 --> 01:08:20,971
- Nampak Frigidaires di bilik awak?
- Ya.

1600
01:08:21,055 --> 01:08:23,265
Peti sejuk kecil yang dipenuhi alkohol?

1601
01:08:23,349 --> 01:08:26,560
Saya minum dan makan semuanya
sejurus sampai.

1602
01:08:26,644 --> 01:08:27,937
Lima minit, dah habis.

1603
01:08:28,020 --> 01:08:29,939
Saya duduk di katil dan makan semuanya.

1604
01:08:30,022 --> 01:08:32,817
Ya. Snickers dan Pringles
buat saya tak tahan.

1605
01:08:32,900 --> 01:08:36,362
Kalau dah habis, telefon pekerja hotel
dan suruh mereka isi semula.

1606
01:08:36,445 --> 01:08:38,572
- Mereka naik.
- Bukan begitu caranya!

1607
01:08:38,656 --> 01:08:41,450
Begitulah caranya!
Ya, mereka datang dan isi semula.

1608
01:08:41,534 --> 01:08:44,787
Saya minum dan makan semuanya lagi
dan mereka mengisinya.

1609
01:08:44,870 --> 01:08:46,831
Empat kali sejak kita di sini.

1610
01:08:46,914 --> 01:08:48,165
- Telefon saja?
- "Isi!"

1611
01:08:48,249 --> 01:08:50,417
- Itu yang saya akan buat.
- Kita kena bayar.

1612
01:08:50,501 --> 01:08:51,877
Apa kamu semua cakap?

1613
01:08:51,961 --> 01:08:55,172
Cora, apa kamu cakap?
Caj kad yang perempuan itu beri.

1614
01:08:55,256 --> 01:08:57,049
Bukan begitu caranya.

1615
01:08:57,133 --> 01:09:00,553
Ya, kita boleh makan banyak. Ini bufet.

1616
01:09:00,636 --> 01:09:02,805
- Mari sini. Saya sedia makan.
- Ya, saya juga.

1617
01:09:02,888 --> 01:09:07,518
Saya perlukan kekuatan untuk berfoya-foya
dengan wanita seksi Bahamas.

1618
01:09:07,601 --> 01:09:10,563
Apa khabar, sayang?
Awak okey? Gembira jumpa awak.

1619
01:09:10,646 --> 01:09:13,274
- Dia kata "Hei, sayang."
- Gembira jumpa awak.

1620
01:09:13,357 --> 01:09:15,359
- Macam di New Orleans.
- Hei!

1621
01:09:15,442 --> 01:09:17,570
Jangan lupa ambil puding pisang.

1622
01:09:18,487 --> 01:09:20,114
Hei, jumpa apa-apa?

1623
01:09:21,448 --> 01:09:22,741
Tak, tiada apa-apa.

1624
01:09:25,077 --> 01:09:28,664
Okey. Baiklah. Tak apa.
Ya, anak saya akan mengahwini dia.

1625
01:09:28,747 --> 01:09:32,001
- Bapa ayam masuk.
- Ya. Saya tahu saya bayar banyak.

1626
01:09:32,084 --> 01:09:34,545
Paling banyak kena bayar
ialah di depan saya sekarang.

1627
01:09:34,628 --> 01:09:35,629
Apa khabar?

1628
01:09:36,172 --> 01:09:38,048
Ya, baiklah. Babai.

1629
01:09:38,632 --> 01:09:42,928
Setiap kali saya duduk,
seluar saya koyak dan saya kentut. Maaf.

1630
01:09:43,429 --> 01:09:45,014
- Itu yang saya hidu.
- Ya.

1631
01:09:45,097 --> 01:09:46,015
Busuknya.

1632
01:09:47,141 --> 01:09:49,643
Joe, awak memang jahil.

1633
01:09:49,727 --> 01:09:50,603
- Hei.
- Hei.

1634
01:09:50,686 --> 01:09:51,937
Hei, Bri.

1635
01:09:52,021 --> 01:09:53,606
Awak akan ke parti bujang?

1636
01:09:54,481 --> 01:09:55,441
Parti bujang apa?

1637
01:09:56,233 --> 01:09:57,109
Apa?

1638
01:09:57,193 --> 01:09:58,444
- Tiada apa-apa.
- Ya.

1639
01:09:58,527 --> 01:09:59,820
Awak tak tahu?

1640
01:10:00,571 --> 01:10:02,198
Mereka tak beritahu awak?

1641
01:10:02,698 --> 01:10:05,367
- Dia buat parti bujang?
- Ya, parti bujang.

1642
01:10:05,451 --> 01:10:08,537
- Kenapa tak jemput saya?
- Mana boleh pergi! Awak bapa pengantin.

1643
01:10:10,664 --> 01:10:13,125
Apa rupanya pergi ke parti bujang

1644
01:10:13,209 --> 01:10:15,544
dan serahkan anak kepada lelaki itu?

1645
01:10:15,628 --> 01:10:17,922
Awak tak boleh pergi. Itu mengarut.

1646
01:10:18,005 --> 01:10:19,757
Mungkin dia nak pergi.

1647
01:10:19,840 --> 01:10:22,718
Saya tak mahu dia mengahwini lelaki itu.
Saya cuba pujuk dia.

1648
01:10:22,801 --> 01:10:24,929
Dia tak dengar.
Apa nak buat? Dia dah dewasa.

1649
01:10:25,012 --> 01:10:28,057
Biar anak-anak buat silap sendiri.
Ini yang dia mahu. Betul?

1650
01:10:28,140 --> 01:10:30,267
- Biar dia buat kesilapan sendiri.
- Betul.

1651
01:10:30,351 --> 01:10:32,645
Awak tahu apa lagi saya belajar?
Kalau ada anak

1652
01:10:32,728 --> 01:10:34,521
bersama orang yang kita tak berkenan,

1653
01:10:34,605 --> 01:10:37,233
semakin awak menentang orang itu,
mereka semakin rapat.

1654
01:10:37,316 --> 01:10:39,443
Itu yang saya belajar.
Itulah kebenarannya.

1655
01:10:39,526 --> 01:10:40,903
Buat macam awak tak peduli.

1656
01:10:40,986 --> 01:10:43,322
Memang sukar
kerana awak tak tahan dengan dia,

1657
01:10:43,405 --> 01:10:45,741
tapi semakin kita cuba menentangnya,

1658
01:10:45,824 --> 01:10:48,077
mereka semakin rapat. Baik awak belajar.

1659
01:10:48,160 --> 01:10:50,663
Kamu cuma perlu beritahu
kamu sentiasa menyokong dia,

1660
01:10:50,746 --> 01:10:53,290
jadi kalau apa-apa berlaku,
dia boleh pulang.

1661
01:10:53,374 --> 01:10:55,918
Dia sentiasa mahu rasa
ada tempat untuk pulang,

1662
01:10:56,001 --> 01:10:59,171
daripada awak benci dia,
jadi dia perlu bertahan di sana. Teruk.

1663
01:10:59,255 --> 01:11:00,714
Cakap memanglah senang.

1664
01:11:00,798 --> 01:11:04,510
Saya faham maksud awak.
Tapi saya dah buat dengan Cora.

1665
01:11:04,593 --> 01:11:07,596
Dengar nasihat saya. Ambil champagne.

1666
01:11:07,680 --> 01:11:10,099
Ada banyak champagne,
minum sebanyak yang awak mahu.

1667
01:11:10,182 --> 01:11:13,143
Champagne apa yang percuma?
Apa maksud dia?

1668
01:11:13,227 --> 01:11:15,980
Bam, dengar sini.
Awak perlu pergi ke kasino.

1669
01:11:16,063 --> 01:11:17,898
Saya kalah teruk,
tapi akan tebus semula.

1670
01:11:17,982 --> 01:11:19,275
- Apa?
- Tengoklah.

1671
01:11:19,358 --> 01:11:21,777
Saya akan di sana semalaman
kalau tak perlu makan,

1672
01:11:21,860 --> 01:11:23,737
dapatkan kekuatan untuk parti bujang.

1673
01:11:23,821 --> 01:11:25,698
Perlukan kekuatan untuk bersama wanita.

1674
01:11:25,781 --> 01:11:27,533
Ya, pergilah main sekejap.

1675
01:11:27,616 --> 01:11:30,744
- Saya nak bawa ke bilik. Jom, Bam.
- Kamu tak mahu saya pergi?

1676
01:11:30,828 --> 01:11:31,662
Tak, jangan pergi.

1677
01:11:31,745 --> 01:11:32,705
- Oh, Tuhan!
- Jom.

1678
01:11:32,788 --> 01:11:34,123
Saya jarang berjudi.

1679
01:11:34,206 --> 01:11:36,583
Berhenti menipu. Awak berjudi setiap hari.

1680
01:11:36,667 --> 01:11:38,627
Kamu tak perlu berjudi.

1681
01:11:38,711 --> 01:11:41,255
Boleh muatkan semua makanan ini
di dalam peti sejuk?

1682
01:11:41,338 --> 01:11:42,464
Saya datang, Mabel.

1683
01:11:42,548 --> 01:11:45,092
Saya nak bawa ke bilik saya.
Lekas, Bam. Tak guna.

1684
01:11:47,428 --> 01:11:48,637
Bisingnya.

1685
01:11:48,721 --> 01:11:50,472
- Ya, tak apa.
- Ya.

1686
01:11:50,556 --> 01:11:53,392
- Begitulah keadaannya di kelab.
- Saya tak perlukan kelab.

1687
01:11:53,475 --> 01:11:56,061
Saya dah biasa dengan gereja.
Itu Clark Sisters.

1688
01:11:56,145 --> 01:11:57,980
Saya dah cakap, ada muzik gereja.

1689
01:11:58,063 --> 01:12:01,150
Saya dah cakap,
saya akan berkhutbah di sini.

1690
01:12:01,233 --> 01:12:03,944
- Bingit nanti. Dah sedia?
- Ya, dah sedia.

1691
01:12:04,028 --> 01:12:06,238
Tahu apa awak perlukan? Minuman suci.

1692
01:12:06,322 --> 01:12:08,532
- Apa?
- Awak minum apa?

1693
01:12:08,615 --> 01:12:11,285
- Beri saya penyelamat jiwa.
- Apa penyelamat jiwa?

1694
01:12:11,368 --> 01:12:12,995
- Air berais.
- Air berais?

1695
01:12:13,078 --> 01:12:13,912
Air berais.

1696
01:12:13,996 --> 01:12:16,832
- Beri dia minuman yang awak beri saya.
- Ya.

1697
01:12:16,915 --> 01:12:19,251
Beri dia minuman yang awak beri saya.

1698
01:12:19,335 --> 01:12:21,545
Awak akan suka. Beri kepada dia.

1699
01:12:21,628 --> 01:12:24,256
- Beri itu. Baguslah.
- Mari ucap selamat.

1700
01:12:24,340 --> 01:12:27,551
Ya! Minum untuk air berais dan cinta.

1701
01:12:27,634 --> 01:12:29,511
Air berais dan cinta.

1702
01:12:29,595 --> 01:12:30,596
Manisnya.

1703
01:12:30,679 --> 01:12:32,848
- Ya.
- Saya tak mahu tahap gula saya naik.

1704
01:12:32,931 --> 01:12:36,018
Ia takkan buat tahap gula awak naik.
Ia akan buat semuanya turun.

1705
01:12:36,101 --> 01:12:36,935
- Betulkah?
- Ya.

1706
01:12:37,019 --> 01:12:40,105
Saya suka. Manis.
Mungkin air kelapa Bahamas.

1707
01:12:40,189 --> 01:12:43,108
Ya, air kelapa, tapi ada lebih "koko."

1708
01:12:43,192 --> 01:12:45,069
Betulkah? Tak mungkin.

1709
01:12:45,152 --> 01:12:46,987
Ya, ada lebih "koko."

1710
01:12:47,071 --> 01:12:49,990
Pasti mereka sedia untuk gereja.
Awak beritahu mereka?

1711
01:12:50,074 --> 01:12:52,159
Semua berdiri dan memandang.
Mereka sedia.

1712
01:12:52,242 --> 01:12:54,703
Mereka suka berseronok.
Mereka tahu awak di sini.

1713
01:12:54,787 --> 01:12:57,706
Mereka tahu awak di sini
dan mereka tahu awak suka Jesus.

1714
01:12:57,790 --> 01:12:58,999
Semua sebut "Amin."

1715
01:12:59,083 --> 01:13:00,876
- Amin.
- Saya tahu ini gereja.

1716
01:13:00,959 --> 01:13:02,920
- Tahu apa lagi kesukaan awak?
- Apa?

1717
01:13:03,003 --> 01:13:04,671
- Koir.
- Biar betul!

1718
01:13:04,755 --> 01:13:07,716
- Ada koir wanita.
- Biar betul!

1719
01:13:07,800 --> 01:13:12,012
Ya, inilah takdir.

1720
01:13:12,096 --> 01:13:13,555
Lihatlah kamu semua.

1721
01:13:13,639 --> 01:13:15,349
- Ya.
- Cantiknya.

1722
01:13:15,432 --> 01:13:18,060
Tapi pada tengah malam, mereka jadi jahat.

1723
01:13:18,143 --> 01:13:19,978
- Tidak!
- Sebab itu mereka sertai koir.

1724
01:13:20,062 --> 01:13:21,897
- Saya akan selamatkan kamu.
- Betul.

1725
01:13:21,980 --> 01:13:23,899
Apa khabar, semua?

1726
01:13:27,277 --> 01:13:29,446
Hei, keadaan selamat.

1727
01:13:29,530 --> 01:13:32,866
DJ, mulakan rentak!

1728
01:13:32,950 --> 01:13:36,537
Itu dia. Hei!

1729
01:13:37,663 --> 01:13:40,332
Tunggu! Apa kamu semua buat?

1730
01:13:41,542 --> 01:13:43,710
- Dapatkan dia.
- Tidak!

1731
01:13:44,294 --> 01:13:45,295
Jauhi saya!

1732
01:13:45,379 --> 01:13:50,217
Jauhi saya! Tidak!

1733
01:13:50,968 --> 01:13:53,345
Tolong! Saya perlu keluar dari sini!

1734
01:13:53,429 --> 01:13:54,847
Tolong saya, Jesus!

1735
01:13:58,392 --> 01:14:00,686
Jauhkan mereka daripada saya!

1736
01:14:00,769 --> 01:14:03,814
Tolong!

1737
01:14:03,897 --> 01:14:05,858
Seronoknya di sini.

1738
01:14:45,939 --> 01:14:47,483
Kamu menang apa-apa?

1739
01:14:48,108 --> 01:14:49,193
Apa khabar?

1740
01:14:49,776 --> 01:14:52,321
Gembira jumpa kamu. Helo, apa khabar?

1741
01:14:54,698 --> 01:14:57,075
Bam, awak mesej saya?

1742
01:14:57,159 --> 01:14:58,410
Mabel, ya.

1743
01:14:58,494 --> 01:15:01,246
Joe kata kita boleh
caj kad ini untuk semuanya?

1744
01:15:01,330 --> 01:15:03,624
Saya bayar semuanya guna kad ini.

1745
01:15:03,707 --> 01:15:05,584
Mabel, jangan guna kad itu lagi.

1746
01:15:05,667 --> 01:15:07,461
- Apa awak nak?
- Diam.

1747
01:15:07,544 --> 01:15:10,672
- Awak asyik mesej saya. Ada apa?
- Diam dan dengar.

1748
01:15:10,756 --> 01:15:13,634
- Nak dengar apa?
- Kita boleh terus bermain.

1749
01:15:13,717 --> 01:15:16,887
Tak, saya takkan tunggu.
Saya bosan awak asyik telefon saya.

1750
01:15:17,554 --> 01:15:20,140
Saya dah cakap,
walaupun kita akan bercerai,

1751
01:15:20,224 --> 01:15:22,226
saya tunaikan janji
untuk awak dan anak-anak.

1752
01:15:22,309 --> 01:15:24,436
Apabila B.J. ke kolej,
dia dapat sejuta dolar.

1753
01:15:24,520 --> 01:15:25,437
B.J.? Dekat lagi.

1754
01:15:25,521 --> 01:15:28,774
Tiff dapat sejuta apabila dia berkahwin.
Tapi hentikan semua ini.

1755
01:15:28,857 --> 01:15:29,733
Apa dia cakap?

1756
01:15:29,816 --> 01:15:32,236
Kita tiada perjanjian.
Awak takkan dapat sesen pun.

1757
01:15:32,319 --> 01:15:33,237
Saya tahu…

1758
01:15:33,320 --> 01:15:35,822
Itu duit amanah
untuk dikeluarkan sedikit demi sedikit.

1759
01:15:35,906 --> 01:15:37,491
- Sekejap.
- Saya sayang anak awak.

1760
01:15:37,574 --> 01:15:39,535
- Tapi kita dah selesai.
- Mabel.

1761
01:15:41,912 --> 01:15:44,706
- Saya kenal awak.
- Saya tahu. Awak suami Debrah?

1762
01:15:44,790 --> 01:15:46,166
- Dennis.
- Suami kaya itu.

1763
01:15:46,250 --> 01:15:47,793
Dennis. Ya. Dennis.

1764
01:15:47,876 --> 01:15:49,545
- Suami kaya.
- Ya, betul.

1765
01:15:49,628 --> 01:15:51,838
Awak akan bercerai?

1766
01:15:51,922 --> 01:15:52,756
Betul.

1767
01:15:52,839 --> 01:15:54,841
Mereka tiada perjanjian sebelum berkahwin.

1768
01:15:54,925 --> 01:15:56,969
Awak pun dengar? Tunggu sekejap.

1769
01:15:57,052 --> 01:15:58,554
Bukankah awak baru kata

1770
01:15:58,637 --> 01:16:02,057
anak-anak dia dapat duit
apabila mereka berkahwin dan ke kolej?

1771
01:16:02,140 --> 01:16:03,267
Saya cuba bantu mereka.

1772
01:16:03,350 --> 01:16:06,144
Awak cuba bantu mereka
walaupun akan bercerai. Baiknya.

1773
01:16:06,228 --> 01:16:07,521
Tapi sayang sekali.

1774
01:16:07,604 --> 01:16:09,815
Sebab itu dia desak mereka berkahwin.

1775
01:16:09,898 --> 01:16:11,817
Di mana dia? Jom.

1776
01:16:11,900 --> 01:16:14,861
- Jom, mari kita cari dia.
- Saya hampir menang, Mabel!

1777
01:16:17,364 --> 01:16:19,199
Saya sepatutnya berada di sini.

1778
01:16:19,283 --> 01:16:21,994
Sepatutnya? Tidak. Tiada siapa jemput.

1779
01:16:31,044 --> 01:16:32,546
- Tidak.
- Ya.

1780
01:16:32,629 --> 01:16:34,089
Tak, awak yang tak dengar.

1781
01:16:37,050 --> 01:16:39,803
Saya keturunan Christopher Columbus.

1782
01:16:39,886 --> 01:16:42,973
Saya beritahu moyang dia

1783
01:16:43,056 --> 01:16:44,391
cara meneroka Bahamas.

1784
01:16:44,474 --> 01:16:47,019
Kamu semua terhutang dengan saya.

1785
01:17:02,743 --> 01:17:03,910
Ayah.

1786
01:17:03,994 --> 01:17:07,414
Hei, dengar sini.
Hanya wanita panggil saya "ayah."

1787
01:17:07,497 --> 01:17:08,624
Apa masalah kamu?

1788
01:17:08,707 --> 01:17:10,959
- Ayah, dengar sini.
- Apa?

1789
01:17:11,043 --> 01:17:13,879
Kamu tahu sukar untuk orang sebaya ayah

1790
01:17:13,962 --> 01:17:15,964
menarik wanita-wanita semuda ini?

1791
01:17:16,048 --> 01:17:18,383
Tahu berapa banyak duit
ayah perlu menang di ka…

1792
01:17:18,467 --> 01:17:20,135
Apa ayah merepek?

1793
01:17:20,218 --> 01:17:23,513
Kamu tahu berapa banyak duit ayah kalah
di kasino? Tak menang sesen pun.

1794
01:17:23,597 --> 01:17:27,976
Saya nampak Zavier bercakap di tangga
dengan wanita lain. Mereka bergaduh.

1795
01:17:28,060 --> 01:17:30,562
Macam ada sesuatu berlaku.
Kita perlu cakap dengan dia.

1796
01:17:30,646 --> 01:17:32,064
Apa kaitannya dengan ayah?

1797
01:17:32,147 --> 01:17:34,941
Cari wanita lain untuk ditiduri.
Kamu pelapor?

1798
01:17:35,025 --> 01:17:36,818
Lekaslah. Mereka di bawah sekarang.

1799
01:17:36,902 --> 01:17:38,945
Tak apalah. Tunggu saja di sini.

1800
01:17:39,029 --> 01:17:41,198
Saya akan beritahu Madea.

1801
01:17:41,281 --> 01:17:43,575
Jangan buat begitu!
Kenapa nak beritahu Madea?

1802
01:17:43,659 --> 01:17:45,952
Guna tangga belakang. Ayuh.

1803
01:17:46,036 --> 01:17:49,706
Sekejap. Tangga belakang?
Baiklah, ayah akan turun.

1804
01:17:49,790 --> 01:17:51,917
Jangan pergi. Hangatkan tempat ini.

1805
01:17:52,000 --> 01:17:53,794
Puja saya. Tunduk kepada saya.

1806
01:17:54,294 --> 01:17:56,421
Beri laluan. Raja nak lalu.

1807
01:17:56,505 --> 01:18:00,717
Raja nak lalu…
Hei, ada orang cubit punggung saya.

1808
01:18:00,801 --> 01:18:02,844
Pergilah. Kamu akan dapat masalah.

1809
01:18:04,930 --> 01:18:06,640
Okey, nak saya cakap apa?

1810
01:18:06,723 --> 01:18:08,725
Ayah datang! Kena lalu pintu belakang.

1811
01:18:08,809 --> 01:18:10,560
Kamu nak ayah buat apa?

1812
01:18:10,644 --> 01:18:12,688
Mari sambung perbualan ini di dalam bilik.

1813
01:18:12,771 --> 01:18:15,899
Nampak tak? Saya dah cakap. Dia curang.

1814
01:18:15,982 --> 01:18:18,110
- Curang?
- Ya. Saya tahu apa yang berlaku.

1815
01:18:18,193 --> 01:18:20,070
Tak. Ini bukan seperti yang dilihat.

1816
01:18:20,153 --> 01:18:22,948
Saya dengar dia kata,
"Mari ke bilik awak dan berbual."

1817
01:18:23,031 --> 01:18:25,117
Faham tak maksud saya?

1818
01:18:25,200 --> 01:18:27,619
Tak, saya tahu apa yang berlaku. Tak apa.

1819
01:18:27,703 --> 01:18:29,621
Dengar sini,
biar saya beri awak nasihat.

1820
01:18:29,705 --> 01:18:31,707
Awak kena pandai berahsia
kalau nak curang.

1821
01:18:31,790 --> 01:18:34,626
Jangan sampai bapa pengantin
nampak awak memikat wanita lain.

1822
01:18:34,710 --> 01:18:38,672
Kenapa dengan awak?
Awak tak perlukan semua drama ini.

1823
01:18:38,755 --> 01:18:43,844
Tapi saya akan memikat dia juga.
Saya faham sebab awak lakukannya.

1824
01:18:43,927 --> 01:18:44,928
Jangan ke sana.

1825
01:18:45,011 --> 01:18:47,264
Saya nak tengok
kalau dia tunaikan janji.

1826
01:18:47,931 --> 01:18:49,099
Apa?

1827
01:18:49,182 --> 01:18:50,517
Apa yang berlaku?

1828
01:18:50,600 --> 01:18:52,561
Betul. Kita akan ke sana. Saya…

1829
01:18:52,644 --> 01:18:55,105
- Ini dia. Di sini.
- Apa yang berlaku di sini?

1830
01:18:55,188 --> 01:18:58,066
Ayah tak nak beritahu kamu,
tapi ayah datang ke sini,

1831
01:18:58,150 --> 01:18:59,943
lalu di sini, buat hal sendiri.

1832
01:19:00,026 --> 01:19:03,530
Ayah nampak dia dan wanita ini bertengkar,
bercakap tentang kembali ke bilik,

1833
01:19:03,613 --> 01:19:06,074
tamatkan perbualan mereka
dan macam-macam lagi.

1834
01:19:06,158 --> 01:19:07,993
Dia ada hubungan sulit. Ayah tahu.

1835
01:19:08,076 --> 01:19:08,910
Hai.

1836
01:19:08,994 --> 01:19:10,996
- Dia sapa saya?
- Mabel. Ya.

1837
01:19:11,079 --> 01:19:13,373
Saya tak kenal perempuan murahan ini.

1838
01:19:13,957 --> 01:19:17,085
Mabel. Tengoklah dia.
Dia nampak lebih tua daripada saya.

1839
01:19:17,169 --> 01:19:19,212
Bam, tolonglah. Awak hisap benda itu lagi.

1840
01:19:19,296 --> 01:19:23,175
Awak ada jenaka lucu, tapi itu…
Dia tak nampak lebih tua daripada awak.

1841
01:19:23,258 --> 01:19:25,427
Diamlah, Joe, pakai sut merah.

1842
01:19:25,510 --> 01:19:28,555
Dia nampak baik-baik saja.

1843
01:19:29,556 --> 01:19:32,184
Dennis? Apa awak buat di sini?

1844
01:19:32,267 --> 01:19:35,061
Beritahu dia. Awak tak nak beritahu?
Saya akan beritahu.

1845
01:19:35,145 --> 01:19:36,354
Tiffany,

1846
01:19:36,438 --> 01:19:38,857
sebab dia mendesak kamu untuk berkahwin

1847
01:19:38,940 --> 01:19:42,235
kerana dia akan bercerai
dan tiada perjanjian.

1848
01:19:42,319 --> 01:19:45,572
Dia kata dia akan beri kamu
dan adik kamu sejuta dolar,

1849
01:19:45,655 --> 01:19:47,657
kalau adik kamu ke kolej
dan kamu berkahwin.

1850
01:19:47,741 --> 01:19:49,868
- Saya juga, sejuta dolar.
- Bam, tiada orang…

1851
01:19:49,951 --> 01:19:50,911
Saya bongkar rahsia.

1852
01:19:50,994 --> 01:19:53,330
- Dia tak beri sesiapa…
- Tapi saya dapat tahu.

1853
01:19:53,413 --> 01:19:55,332
Dia hanya beri saya sejuta dolar.

1854
01:19:55,415 --> 01:19:58,084
Itu saja sebabnya
dia kalut kahwinkan kamu.

1855
01:19:58,168 --> 01:20:00,462
Malah pilih gaun kamu dan semuanya.

1856
01:20:00,545 --> 01:20:02,964
Paksa kamu buat semua itu. Teruknya.

1857
01:20:03,048 --> 01:20:05,759
Awak patut rasa malu.
Saya sangka awak dah berubah.

1858
01:20:06,343 --> 01:20:07,385
Betulkah, mak?

1859
01:20:08,220 --> 01:20:10,430
Okey, tunggu dulu.

1860
01:20:11,056 --> 01:20:12,974
Sayang, ini tentang kamu.

1861
01:20:13,058 --> 01:20:16,061
Mak tahu mak tak jaga kamu
dan adik kamu dengan baik.

1862
01:20:16,144 --> 01:20:19,564
Mak tak mahu bercerai,
tapi dia ubah fikiran.

1863
01:20:19,648 --> 01:20:22,943
Semua ini tentang kamu, sumpah.

1864
01:20:23,026 --> 01:20:25,362
Rasanya ini bukan tentang saya.

1865
01:20:25,445 --> 01:20:29,407
Mak tahu. Maaf.
Mak cuba buat sesuatu yang baik.

1866
01:20:29,491 --> 01:20:31,159
Ya, saya juga kesal.

1867
01:20:32,035 --> 01:20:34,621
Kamu semua, jangan ganggu saya.
Perkahwinan dibatalkan.

1868
01:20:34,704 --> 01:20:36,456
- Tidak, Tiffany.
- Tiffany, tunggu.

1869
01:20:36,540 --> 01:20:38,458
Tiffany. Tiffany!

1870
01:20:39,084 --> 01:20:40,293
Nampak tak, Debrah?

1871
01:20:40,377 --> 01:20:42,504
Syabas, Debrah. Kerja yang bagus.

1872
01:20:42,587 --> 01:20:44,881
- Tahniah.
- Kerja yang bagus.

1873
01:20:44,965 --> 01:20:46,550
Ya, kecewakan dia lagi.

1874
01:20:46,633 --> 01:20:48,176
Saya akan cari anak saya

1875
01:20:48,260 --> 01:20:50,554
dan betulkan keadaan
seperti yang saya perlu buat.

1876
01:20:50,637 --> 01:20:54,850
- Sebab itu saya cuba betulkan keadaan.
- Dah terlambat untuk cuba betulkannya.

1877
01:20:55,976 --> 01:20:57,769
Saya nak betulkan keadaan.

1878
01:20:57,853 --> 01:21:00,522
- Tak boleh selesaikannya dengan duit.
- Tak betul.

1879
01:21:00,605 --> 01:21:03,441
Orang kata duit tak beli kebahagiaan,
tapi saya nak tahu.

1880
01:21:03,525 --> 01:21:04,860
Beri saya sejuta dolar.

1881
01:21:04,943 --> 01:21:07,654
- Saya akan tunjuk kebahagiaan.
- Memang betul.

1882
01:21:07,737 --> 01:21:09,781
Beri saya sejuta dolar.

1883
01:21:09,865 --> 01:21:11,908
- Tak beli kebahagiaan.
- Tak.

1884
01:21:11,992 --> 01:21:15,704
Jadi, tinggal kita saja.

1885
01:21:17,581 --> 01:21:19,499
Memandangkan kita bersama di sini…

1886
01:21:20,458 --> 01:21:22,752
saya rasa Tuhan yang aturkannya.

1887
01:21:23,378 --> 01:21:26,381
Saya tahu kamu suka duit

1888
01:21:26,464 --> 01:21:29,217
dan saya menang banyak duit.

1889
01:21:29,301 --> 01:21:33,013
Kalau nak 2.82 dolar sejam

1890
01:21:33,930 --> 01:21:35,724
untuk goyang punggung itu,

1891
01:21:36,349 --> 01:21:37,684
ikutlah bapa ayam ini.

1892
01:21:41,605 --> 01:21:44,190
- Bapa ayam sedang menunggu.
- Tak sedar dia tua?

1893
01:21:59,331 --> 01:22:00,206
Apa?

1894
01:22:00,832 --> 01:22:02,417
Saya datang nak beritahu sesuatu.

1895
01:22:02,500 --> 01:22:06,338
Saya sangka awak dah matang,
tapi jelas sekali awak masih mentah.

1896
01:22:06,421 --> 01:22:08,131
Okey? Awak menyedihkan.

1897
01:22:08,214 --> 01:22:11,468
Mujur dia tahu sekarang
sebelum awak mengahwini dia.

1898
01:22:12,260 --> 01:22:13,845
Dia akan berpeluang untuk gembira.

1899
01:22:13,929 --> 01:22:15,931
Pertama sekali,
saya bukan budak mentah.

1900
01:22:16,014 --> 01:22:19,851
Kedua, hanya saya
akan buat dia lebih gembira.

1901
01:22:20,352 --> 01:22:22,979
Ya.

1902
01:22:23,063 --> 01:22:25,565
Bagaimana lelaki curang
boleh buat sesiapa gembira.

1903
01:22:26,149 --> 01:22:27,317
Keluar dari bilik saya.

1904
01:22:27,400 --> 01:22:29,361
Saya yang bayar.
Saya berhak berada di sini.

1905
01:22:29,444 --> 01:22:30,528
Hentikannya.

1906
01:22:31,613 --> 01:22:32,572
Kamu berdua.

1907
01:22:33,365 --> 01:22:34,282
Jangan berani.

1908
01:22:34,366 --> 01:22:35,700
Kamu perlu marah.

1909
01:22:35,784 --> 01:22:38,161
- Saya serius.
- Saya nak cakap sesuatu.

1910
01:22:38,244 --> 01:22:39,955
- Kaja.
- Saya tak nak terlibat.

1911
01:22:40,038 --> 01:22:41,581
- Cakaplah.
- Tunggu.

1912
01:22:43,667 --> 01:22:45,001
Dia anak saya.

1913
01:22:46,711 --> 01:22:49,464
- Kenapa mak selalu rosakkan…
- Biar mak habis cakap.

1914
01:22:49,547 --> 01:22:52,926
Dia sayang anak awak. Pandang saya.

1915
01:22:55,053 --> 01:22:57,389
Dia sangat sayang anak awak
sehingga tak jemput saya

1916
01:22:57,472 --> 01:22:59,891
kerana dia malu dengan saya.

1917
01:23:01,017 --> 01:23:03,395
Saya dah selesai dengan semua ini.

1918
01:23:03,478 --> 01:23:06,898
Tidak. Apabila saya dapat tahu,
saya datang juga.

1919
01:23:06,982 --> 01:23:07,899
Saya nak keluar.

1920
01:23:07,983 --> 01:23:09,651
Tak, jangan keluar.

1921
01:23:09,734 --> 01:23:11,653
Dia baik orangnya.

1922
01:23:11,736 --> 01:23:15,657
Saya tahu saya tak besarkan dia
jadi peguam macam awak, Brian,

1923
01:23:15,740 --> 01:23:17,742
tapi anak saya hebat orangnya.

1924
01:23:17,826 --> 01:23:19,911
Dia beritahu saya awak menilai dia

1925
01:23:19,995 --> 01:23:22,747
dan layan dia sebelum awak kenal dia.

1926
01:23:23,581 --> 01:23:25,291
Dia tak pernah ada masalah.

1927
01:23:25,375 --> 01:23:28,336
Dia selalu cuba buat perkara yang betul.

1928
01:23:28,420 --> 01:23:31,923
Saya bukan ibu
yang bakar biskut untuk anaknya.

1929
01:23:32,007 --> 01:23:34,300
Dia keluar masuk rumah keluarga angkat

1930
01:23:34,384 --> 01:23:35,635
sejak awal lagi.

1931
01:23:36,469 --> 01:23:38,596
Saya berusaha sebaik mungkin.

1932
01:23:38,680 --> 01:23:40,390
Tapi saya ada masalah.

1933
01:23:40,473 --> 01:23:42,809
Sebab itu dia rapat dengan anak awak

1934
01:23:42,892 --> 01:23:46,855
tentang isu saya dan ibunya.

1935
01:23:46,938 --> 01:23:50,650
Saya kesal dia tiada ayah
untuk membimbing dia.

1936
01:23:51,609 --> 01:23:53,361
Tapi dia budak baik.

1937
01:23:53,987 --> 01:23:57,490
Maafkan mak sebab rosakkan
semua ini untuk kamu.

1938
01:23:58,324 --> 01:23:59,826
Ya, memang begitu dari dulu.

1939
01:24:01,119 --> 01:24:02,787
Tahu tak? Saya nak pergi.

1940
01:24:22,974 --> 01:24:24,392
Hei, Tiff.

1941
01:24:24,476 --> 01:24:25,894
- Hei, sayang.
- Tiff.

1942
01:24:26,603 --> 01:24:27,812
Kamu tak apa-apa?

1943
01:24:27,896 --> 01:24:29,606
- Tidak.
- Tidak?

1944
01:24:29,689 --> 01:24:30,940
Awak tahu dia tak okey!

1945
01:24:31,024 --> 01:24:34,069
Cora, diam. Kita duduk di lobi
dengan baju tidur. Diam.

1946
01:24:34,778 --> 01:24:37,655
Bagaimana saya boleh jadi begitu bodoh?

1947
01:24:37,739 --> 01:24:42,577
Mak buat begini sejak saya kecil.

1948
01:24:42,660 --> 01:24:45,288
Ibu Zavier layan dia dengan cara sama,

1949
01:24:45,371 --> 01:24:47,082
buat begitu juga kepada dia.

1950
01:24:47,707 --> 01:24:49,084
Oh, Tuhan.

1951
01:24:49,167 --> 01:24:50,960
Saya cuma nak balik.

1952
01:24:51,044 --> 01:24:54,380
Ayah kamu tentu gembira mendengarnya.
Dia bayar banyak.

1953
01:24:54,464 --> 01:24:56,633
Gajinya tak banyak sebagai pendakwa raya.

1954
01:24:56,716 --> 01:24:59,177
- Tapi saya cintakan dia.
- Kamu cintakan dia?

1955
01:24:59,260 --> 01:25:00,845
Kamu tak bodoh kerana mencintai.

1956
01:25:00,929 --> 01:25:03,223
Saya tak peduli
orang layan kamu macam sampah.

1957
01:25:03,306 --> 01:25:06,976
Kalau kamu mencintai mereka
dengan ikhlas, itu tak bodoh. Itu cinta.

1958
01:25:07,060 --> 01:25:09,187
- Terus mencintai. Faham tak?
- Ya.

1959
01:25:09,270 --> 01:25:11,815
Terus patah hati berulang kali,

1960
01:25:11,898 --> 01:25:14,943
jangan biar sesiapa ubah kamu
atau halang kamu mencintai.

1961
01:25:15,026 --> 01:25:18,780
Lambat-laun, kamu akan jumpa
orang yang akan rawat hati kamu.

1962
01:25:18,863 --> 01:25:20,865
Terus mencintai. Jangan putus asa.

1963
01:25:20,949 --> 01:25:21,908
Betul.

1964
01:25:21,991 --> 01:25:24,828
- Tapi saya memang cintakan dia.
- Teruskanlah.

1965
01:25:24,911 --> 01:25:28,289
Mak memaksa saya.

1966
01:25:28,373 --> 01:25:30,625
- Sekarang, saya faham sebabnya.
- Memang sukar.

1967
01:25:30,708 --> 01:25:32,919
- Mak kamu datang.
- Saya nampak dia di sana.

1968
01:25:33,002 --> 01:25:35,338
- Saya nampak.
- Jalan perlahan sebab dia bersalah.

1969
01:25:35,421 --> 01:25:39,092
- Saya tak nak jumpa dia.
- Kamu kena berdepan masalah.

1970
01:25:39,175 --> 01:25:42,178
Kadangkala kita perlu
depakan lengan dan menerima

1971
01:25:42,262 --> 01:25:44,556
apa saja yang datang. Kamu faham?

1972
01:25:44,639 --> 01:25:45,640
Betul.

1973
01:25:45,723 --> 01:25:48,685
Terutamanya ibu bapa.
Kadangkala, kita perlu jujur.

1974
01:25:48,768 --> 01:25:50,562
Dengar apa dia nak cakap.

1975
01:25:50,645 --> 01:25:53,857
Tiffany, mak maksudkan kata-kata mak.

1976
01:25:55,567 --> 01:25:57,694
Semua ini tentang kamu, sayang.

1977
01:25:57,777 --> 01:25:58,987
Memang benar.

1978
01:26:00,113 --> 01:26:01,656
Apabila dia tawarkannya,

1979
01:26:01,739 --> 01:26:04,409
mak fikir, "Akhirnya,

1980
01:26:04,492 --> 01:26:07,120
mak boleh buat sesuatu
yang bagus untuk anak-anak mak."

1981
01:26:07,203 --> 01:26:10,248
Debrah, kenapa dengan awak?
Ini bukan kerana awak.

1982
01:26:10,331 --> 01:26:13,168
- Lelaki itu buat sesuatu untuk dia.
- Saya tahu.

1983
01:26:14,544 --> 01:26:16,588
Tapi bukankah itu hebat?

1984
01:26:17,172 --> 01:26:19,465
- Saya terima sejuta dolar…
- Mabel.

1985
01:26:19,549 --> 01:26:21,551
- Dia lebih tahu.
- Di mana dia?

1986
01:26:21,634 --> 01:26:23,261
- Betul.
- Saya nak duit itu.

1987
01:26:23,344 --> 01:26:24,345
- Diamlah!
- Apa?

1988
01:26:24,429 --> 01:26:27,891
- Cora, diam. Kami cuma berbual.
- Sejuta? Awak perlukannya.

1989
01:26:27,974 --> 01:26:29,809
Itulah yang mak perjuangkan.

1990
01:26:31,477 --> 01:26:33,771
Tapi kalau dia nak tinggalkan mak,
lepaskan dia.

1991
01:26:33,855 --> 01:26:34,689
Ya.

1992
01:26:35,607 --> 01:26:38,193
Sebab mak cuma peduli
tentang kebahagiaan kamu.

1993
01:26:39,194 --> 01:26:41,029
Kemudian kamu jumpa Zavier.

1994
01:26:41,112 --> 01:26:43,656
Mak tahu kamu akan bahagia bersama.

1995
01:26:45,992 --> 01:26:47,493
Tapi perbuatan mak salah.

1996
01:26:47,994 --> 01:26:49,787
- Ya.
- Ya.

1997
01:26:49,871 --> 01:26:51,456
Mak minta maaf.

1998
01:26:52,207 --> 01:26:53,166
Sepatutnya.

1999
01:26:53,750 --> 01:26:56,127
Mak tahu mak rosakkan semuanya.

2000
01:26:56,211 --> 01:26:57,545
- Betul.
- Betul.

2001
01:26:58,129 --> 01:26:59,964
Mak akan pulang pagi esok.

2002
01:27:00,048 --> 01:27:01,090
- Patutnya.
- Patutnya.

2003
01:27:01,174 --> 01:27:02,842
Apa? Apa kamu berdua buat?

2004
01:27:03,426 --> 01:27:05,094
Awak perlu disebat, Debrah.

2005
01:27:05,178 --> 01:27:06,221
Sekarang.

2006
01:27:06,304 --> 01:27:09,140
- Betul. Buat anaknya begitu.
- Penjarakan dia.

2007
01:27:09,224 --> 01:27:10,516
Hentikannya.

2008
01:27:10,600 --> 01:27:12,560
- Dia bersalah. Diam.
- Okey.

2009
01:27:12,644 --> 01:27:13,853
Diamlah.

2010
01:27:13,937 --> 01:27:17,190
Sayang, kamu perlu tahu mak sangat kesal.

2011
01:27:17,273 --> 01:27:19,067
Saya sayang mak.

2012
01:27:19,150 --> 01:27:22,528
Tapi ini sangat keterlaluan, mak.

2013
01:27:22,612 --> 01:27:26,407
- Mak tahu, sayang.
- Berhenti, mak. Tolonglah, berhenti.

2014
01:27:27,742 --> 01:27:29,869
Saya cuma nak mak di samping saya.

2015
01:27:31,579 --> 01:27:33,331
Bukan tentang duit.

2016
01:27:33,414 --> 01:27:34,457
Bagus.

2017
01:27:34,540 --> 01:27:36,334
- Itu memang bagus.
- Ya.

2018
01:27:36,417 --> 01:27:39,504
Saya cuma nak mak di samping saya.

2019
01:27:39,587 --> 01:27:45,218
Mak janji, kalau kamu beri peluang lagi,
mak akan belajar buat begitu.

2020
01:27:45,301 --> 01:27:48,137
- Mak akan ada untuk kamu.
- Mak, jangan. Ini keterlaluan.

2021
01:27:48,221 --> 01:27:51,474
Selepas bakal suami curang,
sekarang ini pula? Saya nak keluar.

2022
01:27:51,557 --> 01:27:52,725
Tunggu, Tiffany.

2023
01:27:52,809 --> 01:27:54,143
Jumpa lagi esok.

2024
01:27:54,227 --> 01:27:55,937
Maaf.

2025
01:27:56,020 --> 01:27:58,982
Debrah, awak perlu disebat.

2026
01:28:09,784 --> 01:28:10,868
Dengar sini.

2027
01:28:13,746 --> 01:28:16,165
Saya melindungi anak saya
sepanjang hidupnya.

2028
01:28:16,249 --> 01:28:19,752
Apabila saya nampak awak bersama dia,
awak mewakili ketakutan terbesar saya.

2029
01:28:20,503 --> 01:28:24,090
Sebagai pendakwa raya, saya nampak
ramai pemuda kulit Hitam macam awak.

2030
01:28:25,508 --> 01:28:28,052
Jadi, awak menilai kami semua sama?

2031
01:28:28,136 --> 01:28:29,429
Tidak.

2032
01:28:30,305 --> 01:28:32,098
Saya beri peluang.

2033
01:28:32,765 --> 01:28:34,642
Kadangkala, saya terkejut

2034
01:28:34,726 --> 01:28:37,937
sebahagian daripada mereka
mengambil peluang itu,

2035
01:28:38,021 --> 01:28:39,856
buat lebih baik dan mengubah hidup.

2036
01:28:39,939 --> 01:28:42,650
Saya nak beritahu. Saya bukan bodoh.

2037
01:28:42,734 --> 01:28:46,070
Saya tahu keadaannya sebagai pemuda
berkulit Hitam di dunia ini.

2038
01:28:46,154 --> 01:28:49,907
Saya faham. Rambut, penampilan
dan rupa awak dinilai.

2039
01:28:49,991 --> 01:28:51,034
Saya faham semua itu.

2040
01:28:51,701 --> 01:28:54,412
Sebab saya faham semua itu,
saya boleh kata

2041
01:28:54,495 --> 01:28:57,415
maaf saya buat begitu kepada awak.

2042
01:28:59,000 --> 01:28:59,959
Ya, okey.

2043
01:29:01,336 --> 01:29:04,672
Awak ada ragam, saya juga ada ragam.

2044
01:29:04,756 --> 01:29:08,134
Sejujurnya, saya masih tak nak awak
mengahwini anak saya.

2045
01:29:08,217 --> 01:29:10,470
Saya rasa
dia boleh dapat orang lebih bagus.

2046
01:29:11,095 --> 01:29:14,557
Saya mungkin silap.
Saya tak rasa begitu, tapi mungkin.

2047
01:29:16,517 --> 01:29:17,393
Beginilah.

2048
01:29:19,145 --> 01:29:21,022
Sedarkan saya bahawa saya silap.

2049
01:29:23,107 --> 01:29:24,400
Saya tak berhutang apa-apa.

2050
01:29:24,484 --> 01:29:28,404
Tidak. Awak berhutang saya semuanya.

2051
01:29:28,488 --> 01:29:29,989
- Semuanya?
- Semuanya.

2052
01:29:30,073 --> 01:29:33,701
Kalau saya nak serahkan anak saya
kepada awak,

2053
01:29:33,785 --> 01:29:37,413
awak hutang jawapan
untuk setiap soalan yang saya akan tanya.

2054
01:29:38,456 --> 01:29:40,416
Itu saja caranya awak akan dapat dia.

2055
01:29:42,543 --> 01:29:43,920
Dia saja yang saya ada.

2056
01:29:47,131 --> 01:29:48,424
Apa awak nak tahu?

2057
01:29:49,175 --> 01:29:51,511
Saya memiliki
syarikat pemasangan filem tingkap?

2058
01:29:51,594 --> 01:29:53,012
Saya pernah jual dadah?

2059
01:29:53,096 --> 01:29:55,848
Saya lihat abang saya dibunuh

2060
01:29:56,599 --> 01:29:57,975
di depan saya?

2061
01:29:59,060 --> 01:30:00,770
Saya tak buat kerja itu lagi.

2062
01:30:01,354 --> 01:30:04,565
Saya mula menyanyi rap, tapi tak berjaya.

2063
01:30:04,649 --> 01:30:06,234
Saya jumpa anak awak.

2064
01:30:07,402 --> 01:30:08,778
Dia selamatkan saya.

2065
01:30:10,279 --> 01:30:14,450
Dia menggalakkan saya.
Dia bimbing saya ke laluan yang betul.

2066
01:30:15,284 --> 01:30:17,745
Awak nak tahu B.J.
bantu saya dapatkan GED

2067
01:30:17,829 --> 01:30:20,164
dan Tiffany fikir
saya boleh dapat ijazah kolej?

2068
01:30:20,248 --> 01:30:22,667
Itu yang awak nak tahu sekarang?

2069
01:30:24,377 --> 01:30:25,461
Itulah rancangan saya.

2070
01:30:26,879 --> 01:30:30,967
Saya tak pernah ada sesiapa, okey?

2071
01:30:32,176 --> 01:30:34,720
Tiada wanita
sanggup buat begitu untuk saya.

2072
01:30:36,347 --> 01:30:41,060
Saya cintakan Tiffany sepenuh hati saya
dan saya takkan sakiti dia.

2073
01:30:42,687 --> 01:30:46,441
Atau biar sesiapa sakiti dia, okey? Jadi…

2074
01:30:48,943 --> 01:30:50,153
itulah diri saya.

2075
01:30:51,863 --> 01:30:52,864
Awak ikhlas?

2076
01:30:53,906 --> 01:30:55,950
Ya, setiap perkataan.

2077
01:31:03,583 --> 01:31:04,792
Saya cintakan awak.

2078
01:31:05,543 --> 01:31:07,044
Saya cintakan awak juga.

2079
01:31:07,962 --> 01:31:11,340
- Awak masih nak mengahwini saya?
- Sepenuh hati saya.

2080
01:31:15,636 --> 01:31:16,471
Encik?

2081
01:31:16,554 --> 01:31:19,891
Awak panggil saya lebih sopan sekarang.
Satu peningkatan.

2082
01:31:21,642 --> 01:31:23,603
Boleh saya mengahwini anak awak?

2083
01:31:27,315 --> 01:31:28,149
Okey.

2084
01:31:29,150 --> 01:31:30,067
Okey.

2085
01:31:30,693 --> 01:31:32,487
- Ayuh.
- Terima kasih, ayah.

2086
01:31:41,120 --> 01:31:43,789
Tempat ini sangat luas.
Saya perlu berjalan ke mana-mana.

2087
01:31:43,873 --> 01:31:45,374
Awak nak ke mana?

2088
01:31:45,458 --> 01:31:47,668
- Apa?
- Awak nak ke mana?

2089
01:31:47,752 --> 01:31:49,921
Ke majlis perkahwinan
yang awak tak dijemput.

2090
01:31:51,047 --> 01:31:53,049
- Dia akan berkahwin?
- Ya.

2091
01:31:53,132 --> 01:31:54,592
Tanpa bantuan awak.

2092
01:31:57,637 --> 01:32:02,141
- Marilah. Jom.
- Saya tahu dia tak nak saya hadirinya.

2093
01:32:02,892 --> 01:32:05,186
Datang saja. Awak buat saya marah.

2094
01:32:05,269 --> 01:32:07,772
Saya dah sedia tumbuk awak
kalau awak tak pergi.

2095
01:32:07,855 --> 01:32:10,274
Pergilah ke majlis mereka.

2096
01:32:10,358 --> 01:32:11,901
Okey.

2097
01:32:22,703 --> 01:32:24,455
Dia nampak cantik.

2098
01:32:24,539 --> 01:32:28,125
Ya. Macam patung
di atas kek perkahwinan.

2099
01:32:31,295 --> 01:32:32,588
Saya tahu awak tak menangis.

2100
01:32:33,339 --> 01:32:35,299
Saya tak menangis di majlis perkahwinan.

2101
01:32:35,383 --> 01:32:36,634
Ia amat indah.

2102
01:32:36,717 --> 01:32:38,594
Cora, diamlah.

2103
01:32:38,678 --> 01:32:41,097
Pergilah kahwin. Bazirkan hidup kamu.

2104
01:32:41,180 --> 01:32:43,266
Tindakan paling mengarut,
sain dokumen itu.

2105
01:32:43,349 --> 01:32:46,394
Kita berhimpun di sini
hari ini untuk menyatukan…

2106
01:32:46,477 --> 01:32:48,187
- Awak macam ayah yang bangga.
- Ya.

2107
01:32:48,271 --> 01:32:51,315
Boleh langkau ke bahagian "Saya setuju"
dan pengantin berciuman?

2108
01:32:51,399 --> 01:32:52,900
Kita tak perlukan yang lain.

2109
01:32:52,984 --> 01:32:56,237
Kenapa dengan kamu? Diamlah.
Mereka cuba untuk berkahwin.

2110
01:32:56,988 --> 01:32:59,907
Dia kata semua itu tak perlu.
Sebut "cium pengantin." Kami letih.

2111
01:33:00,491 --> 01:33:02,368
Kamu boleh cium pengantin.

2112
01:33:05,037 --> 01:33:06,831
Tahniah!

2113
01:33:07,999 --> 01:33:10,418
Indahnya.

2114
01:33:10,501 --> 01:33:12,378
Indah.

2115
01:33:12,461 --> 01:33:16,132
- Perkahwinan dah tamat. Mari pergi.
- Mari balik ke Atlanta.

2116
01:33:16,215 --> 01:33:18,467
Marilah. Mari berkemas. Tahniah.

2117
01:33:18,551 --> 01:33:20,303
Mereka belum selesai berciuman.

2118
01:33:20,386 --> 01:33:22,430
- Mari kita pergi.
- Oh, Tuhan.

2119
01:33:24,515 --> 01:33:25,891
Ini bil encik.

2120
01:33:27,101 --> 01:33:28,019
Apa?

2121
01:33:29,353 --> 01:33:30,438
Bil encik.

2122
01:33:31,939 --> 01:33:34,066
- Nanti, ini…
- Itu bil encik.

2123
01:33:34,942 --> 01:33:37,403
- Semua ini bil?
- Ya, encik.

2124
01:33:37,486 --> 01:33:38,779
Tengoklah bil itu.

2125
01:33:38,863 --> 01:33:39,780
Banyaknya.

2126
01:33:39,864 --> 01:33:42,074
- Oh, Tuhan. Bil itu.
- Itu buku.

2127
01:33:42,158 --> 01:33:43,618
Macam buku telefon.

2128
01:33:43,701 --> 01:33:45,578
- Banyaknya.
- Itu buku.

2129
01:33:45,661 --> 01:33:47,955
Dia takkan bayar dengan kad debit itu.

2130
01:33:48,039 --> 01:33:53,336
Siapa guna 43,000 dolar di kasino?

2131
01:33:53,419 --> 01:33:55,963
Siapa guna duit itu di kasino?

2132
01:33:56,047 --> 01:33:58,758
Mabel, awak guna duit itu di kasino?

2133
01:33:58,841 --> 01:34:00,801
Beri saya cip 5,000 dolar.

2134
01:34:00,885 --> 01:34:03,262
Dia cuma ada 20 dolar. Dia akan okey.

2135
01:34:03,346 --> 01:34:05,890
Ayah belanja 9,000 dolar untuk pornografi?

2136
01:34:05,973 --> 01:34:09,060
Gadis itu yang jemput.
Dia suruh ayah tonton pornografi itu.

2137
01:34:09,143 --> 01:34:10,186
Ya!

2138
01:34:10,269 --> 01:34:11,270
Caj kad.

2139
01:34:11,354 --> 01:34:13,856
Siapa naik gelongsor air 83 kali?

2140
01:34:13,939 --> 01:34:16,108
- Saya tak nak!
- Tunggu, En. Brown!

2141
01:34:17,026 --> 01:34:19,945
- Awak main lima kali daripada 83 itu.
- Tak, saya…

2142
01:34:20,029 --> 01:34:23,699
Siapa makan 14,000 dolar makanan bar mini?

2143
01:34:23,783 --> 01:34:27,411
Saya cuma makan sedikit makanan
di dalam kotak kecil itu.

2144
01:34:27,912 --> 01:34:28,871
Caj kad.

2145
01:34:28,954 --> 01:34:31,165
- Satu lagi?
- Ia nampak mahal.

2146
01:34:31,248 --> 01:34:32,792
- Tak penting.
- Kenapa?

2147
01:34:32,875 --> 01:34:34,377
Caj bilik kita.

2148
01:34:34,460 --> 01:34:36,837
Awak dapat makanan, awak dapat makanan!

2149
01:34:36,921 --> 01:34:39,340
Saya nak seluruh kotak. Hadiah Krismas.

2150
01:34:39,423 --> 01:34:40,925
Saya nak 15.

2151
01:34:41,008 --> 01:34:42,968
Boleh beri cermin mata ini?

2152
01:34:43,052 --> 01:34:45,137
Satu lagi, caj bilik saya.

2153
01:34:45,221 --> 01:34:47,556
- Hebat.
- Berapa harganya?

2154
01:34:47,640 --> 01:34:49,600
- Berapa?
- Kenapa awak menjerit?

2155
01:34:49,684 --> 01:34:51,143
Berapa harganya?

2156
01:34:51,227 --> 01:34:53,020
Caj kad!

2157
01:34:53,104 --> 01:34:54,105
Bertahan!

2158
01:34:54,188 --> 01:34:55,648
Caj kad!

2159
01:34:55,731 --> 01:34:56,691
Ayuh.

2160
01:34:57,316 --> 01:34:59,151
Tunggu. Okey.

2161
01:34:59,235 --> 01:35:01,362
Cora, apa maksud kamu?
Kamu tak boleh naik.

2162
01:35:01,445 --> 01:35:02,363
Kita kaya!

2163
01:35:02,446 --> 01:35:03,739
Caj kad.

2164
01:35:03,823 --> 01:35:05,700
Tak sangka ayah saya bayar untuk ini.

2165
01:35:05,783 --> 01:35:09,370
- Saya rasa macam nak buat video muzik.
- Caj kad.

2166
01:35:09,453 --> 01:35:11,330
Caj kad.

2167
01:35:12,665 --> 01:35:15,251
- Sayang!
- Caj kad.

2168
01:35:15,334 --> 01:35:16,544
Caj kad.

2169
01:35:17,128 --> 01:35:18,045
Periksa dia.

2170
01:35:18,129 --> 01:35:20,589
Caj kad.

2171
01:35:22,466 --> 01:35:23,509
Encik.

2172
01:35:23,592 --> 01:35:25,761
- Kita perlukan CPR!
- Jumpa di dalam kereta.

2173
01:35:26,345 --> 01:35:27,430
"CBR."

2174
01:35:27,513 --> 01:35:28,556
Benda itu wujud?

2175
01:35:28,639 --> 01:35:31,809
Kamu semua periksa dia.

2176
01:35:31,892 --> 01:35:34,311
- Awak nak ke mana? Awak kena bantu.
- Bangun, Brian.

2177
01:35:34,395 --> 01:35:36,897
- Tolong ayah kamu.
- Brian, bangun.

2178
01:35:37,440 --> 01:35:38,733
Tunggu sekejap.

2179
01:35:38,816 --> 01:35:41,360
- Pijak dia!
- Saya nampak dia bernafas.

2180
01:35:41,444 --> 01:35:43,487
Tendang dia, dia akan sedar.

2181
01:35:43,571 --> 01:35:45,823
- Sekurang-kurangnya dia bernafas.
- Saya dengar.

2182
01:35:45,906 --> 01:35:47,783
Ke tepi, saya akan tendang dia.

2183
01:35:47,867 --> 01:35:49,869
- Tidak!
- Dah hubungi 911?

2184
01:35:50,244 --> 01:35:56,542
AMERIKA SYARIKAT
SERATUS DOLAR

2185
01:42:21,760 --> 01:42:26,765
Terjemahan sari kata oleh Jasmine Bardwin