Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
- Beri beg kepada Brown. - Baiklah.
Tahan pintu itu.
Saya tahan pintu! Jangan buat-buat tak tahu.
Awak pun tahu.
Tahan pintu itu atau nahas awak.
En. Brown, awak bayar untuk anggur itu? Awak mencuri.
Ikut Bible, "Rasa dan lihat." Kalau bayar, "Bayar dan lihat."
Ia tumbuh di tanah kerana Tuhan. Patut percuma.
Cepat sikit. Mari bergegas ke kereta.
Cora, kalut sangat?
Kenapa menggigil? Apa masalahnya?
Kamu tahu kejiranan ini bahaya.
Cora, mak datang ke kedai runcit ini
sejak kamu kecil…
- Apa? - Sejak kamu…
Mak datang ke sini sejak kamu masih bayi.
Lekas. Kita perlu bergegas ke kereta.
Apa masalah kamu?
Lain kali datang ke sini waktu siang.
Mak takkan ke sini dengan orang tua memandu perlahan,
tak nampak, langgar sana sini.
Mak juga dah tua.
Cora, mak tak tua. Siapa yang tua?
Usia 80-an, mak dah tua.
Mak masih cantik.
Takrifkan "cantik" kerana awak tak nampak cantik bagi saya.
Apa?
Kecantikan di mata orang yang melihat. Mata saya tak nampak.
Cuma baju yang lapuk, barang lama akhirnya kembali bergaya.
Betul. Lihatlah saya.
Brown, sekejap.
- Brown, jangan tolong saya. - Kenapa?
Masuk ke dalam kereta, mak. Jom.
Sebab itu Cora bawa saya untuk pastikan dia selamat.
- Masukkan barang, saya berkawal. - Brown.
Awak pakai baju warna-warni.
Awak macam iklankan, "Rompaklah saya. Mudah saja."
- Baju awak pula, "Ambillah saya…" - Okey, cukup.
Coklat, susu dua peratus.
- Masuk ke dalam kereta. - Tak perlu hantar troli.
Ini geto. Tinggalkan troli itu. Siapa letak kereta di situ?
Masuk ke dalam kereta.
Tak boleh bawa kamu ke mana-mana.
Masuk ke dalam kereta, Cora.
Buat saya gementar.
- Mana tali pinggang keledar? - Tak perlukannya.
Tiada tali pinggang keledar di dalam kereta ini.
Dulu tali pinggang keledar diguna untuk sebat orang.
Saya tak nak sebat sesiapa malam ini, tapi mari kita pergi.
Tunggu sekejap. Nak saya tolak?
Tunggu sekejap.
- Kita nak ke mana? - Ke stesen minyak.
- Mak kena isi minyak, Cora. - Oh, Tuhan!
Cora. Perlahan-lahan.
Perhatikan selekoh ini.
Alamak. Perlahan-lahan. Mak tak nampak apa-apa.
Masuk.
Tengok.
- Saya nak lalu. - Nak lalu.
Saya kena isi minyak.
Keluarlah. Keluar dari kereta.
Tiada tali pinggang keledar, memandu secara bahaya.
Mak nak guna tali pinggang keledar untuk pukul kamu.
- Saya tak boleh keluar. - Cora, keluar.
Pergi bayar minyak untuk mak.
- Mana duitnya? - Jangan buat mak jual kamu. Pergi bayar!
Asyik-asyik saya bayar!
Kamu akan dijual kalau tak masuk ke sana!
- Pulangkan 400 dolar saya. - Tiada siapa akan mengisinya.
- Sudah pasti. - Harganya 100,000 dolar.
Saya akan bayar dua dolar saja.
Itu yang saya akan buat. Dua dolar untuk pam dua.
Jangan cuba mencuri kereta…
- Nampak macam kami main-main? - Pistol sebenar yang comel.
Apa awak buat? Awak gila.
Sekejap. Apa masalahnya?
Apa masalahnya?
Apa yang berlaku?
Apa masalahnya?
Kenapa kamu lari?
Apa kamu nak buat?
Saya kejar awak, tunggu!
- Masuk ke dalam kereta! - Apa mak buat?
Saya nak ambil baki.
- Apa yang berlaku? - Apa yang berlaku?
- Masuk ke dalam kereta! - Apa yang berlaku?
- Saya pakai kasut tumit tinggi. - Saya nak ambil baki!
Saya nak ambil baki!
Tunggu saya ambil baki! Sayang, jangan tinggalkan saya!
- Tunggu! Mak, tunggu! - Tunggu!
Tunggu!
Saya nak tahu kenapa kita berada di restoran mewah ini?
Ada hal apa?
Tiffany nak cakap tentang sesuatu.
Kalau dia nak cakap, kita ke Red Lobster. Kenapa kita di sini?
Tidak. Saya tak ke sana lagi, Brian.
- Ya. - Tidak.
Ya, sebab suami awak kaya.
Ya, suami kaya. Di mana dia?
Dia ada urusan kerja.
Jangan cemburu.
Cemburu?
Tak. Saya tak cemburu.
Ceraikan awak perkara terbaik saya pernah buat.
Boleh kita cuba bertimbang rasa untuk malam ini.
Hanya untuk anak kita. Kita ada satu malam.
Awak terlalu serius.
Ya. Awak tahu sebabnya?
Sebab ibu mereka yang mengahwini lelaki kaya
sentiasa datang
dan beri mereka hadiah hebat seperti ibu pari-pari.
Di mana dia semasa mereka kecil dan saya buat semua kerja?
Kini dia di sini.
Apa pun, jangan sampai ada drama atau kebodohan, okey?
Itulah anak mak. Hei.
Hei, mak.
- Hai, ayah. Hei. - Hei, nak.
Kamu pakai baju apa?
Tiff suruh pakai kemas.
Ayah kata tak apa. Jadi, saya pakai baju lama.
- Nampak bagus. - Baju ini bagus. Masih muat.
Apa masalah baju dia?
Ya. Kamu bawa beg galas.
Ya.
Tambahan yang bagus.
- Ayah belikan minggu lepas. - Apa? Tiger si Teddy.
Ya!
Sebenarnya, saya kena pergi.
Saya nak ke tandas.
Saya nak kencing. Saya menahannya sepanjang hari. Ayah…
- Tandas di belakang sana. - Terima kasih, ayah.
Jangan menahannya kalau nak ke tandas. Pergilah.
Okey. Dia berusia 19 tahun,
tapi masih cakap "kencing"
dengan beruang teddy pada beg galasnya, Brian.
Awak menilai dia. Itu yang awak buat?
Mari bincang tentang penilaian. Mulakan.
Saya dah kata, biar saya luangkan masa dengan dia untuk ajar dia.
Awak lupa sebab saya dapat hak penjagaan?
Awak dah lupa?
Saya tak salah guna dadah lagi, Brian.
Ya, pada masa mereka sangat memerlukan awak.
Ayahnya tak ajar dia cara jadi lelaki.
B.J. dapat GPA 4.0, okey?
- Dia buntu tentang kehidupan. - Kita nak bergaduh di restoran?
- Awak tak beri apa-apa! - Ayah?
- Hai. Hei. Apa khabar, sayang? - Hei, sayang.
- Mak dan ayah tak bergaduh lagi, bukan? - Taklah.
Kami okey. Betul tak, Brian?
Ayah?
Siapa ini?
Ayah ingat Zavier.
Tak.
- Tak, maksud saya mak. - Betul.
- Apa? - Sudah tentu. Hei, Z. Gembira jumpa lagi.
- Z? - Hebatnya awak semasa di bot.
Bot? Apa?
Suami saya sangat nakal.
Maaf.
Siapa awak?
- Saya kekasih anak awak. - Ya.
Ya. Apa khabar?
Zavier, tapi saya dipanggil Z. Hei, kawan.
Apa yang berlaku sekarang?
- Hei! Apa khabar? - Hei, B.J.
Okey.
Z? Hei, kawan.
- Apa khabar? - Apa khabar?
- Tunggu. Kamu kenal dia juga? - Ya.
Mak kenalkan kami tahun lepas. Cuti musim panas di Itali.
Agak menyeronokkan.
- Musim panas lepas? - Ya.
Musim panas lepas, ya.
Ketika itu Tiffany dan Z mula serasi. Sekarang mereka bercinta.
Bercinta? Ini empat bulan lalu dan ayah belum jumpa dia.
Ya, sebab saya nak kepastian.
Kepastian tentang apa? Kamu masih nak bercinta dengan dia?
Lebih daripada itu, saya akan meniduri dia.
Okey, hentikannya.
Apa maksudnya?
Tunggu. Maaf, ayah…
Saya macam ayah saya. Tunggu. Apa?
Boleh kita duduk untuk makan dan bincangkannya?
- Ya. - Mari sini, B.
Oh, Tuhan. Brian, duduklah.
Ya, ayah cuma nak tahu. Bincang apa?
- Okey. - Biar mak jelaskan.
Tiffany nak kita jumpa di sini
untuk beritahu awak sesuatu yang saya dah tahu.
Tiffany?
Beritahu sesuatu? Apa yang berlaku?
Zavier melamar saya. Saya setuju.
Saya merestuinya.
Kami hanya perlukan restu ayah.
Kita tak perlukannya, tapi dia pasti suka.
Boleh saya beri restu saya? Sebab…
Ayah, cakaplah sesuatu.
Brian?
Rasanya pintu anjing berkunci. Anjing tak boleh masuk nanti.
Apa? Sejak bila kita bela anjing?
- Anjing jenis apa? - Ayah!
Saya ada alahan.
- Apa? - Bertenang, kawan.
Dia nampak tak sihat.
Jangan bergerak atau kamu ditembak.
Ayah, ini saya. Anak ayah.
Saya tak kenal kamu. Siapa kata saya kenal kamu?
Mak kamu tipu. Saya bukan ayah kamu. Dia penipu.
Bagaimana nak tahu kamu anak saya?
Sudah. Hentikannya.
Ya. Kamu anak ayah.
Duduk merungut macam budak-budak.
Keluar, Mabel. Ini anak saya hasil kondom terkoyak.
Hei!
- Oh, Tuhan. - Tengoklah dia.
- Saya tak tahu siapa… - Apa mak cik buat dalam semak?
Ada geng pecah masuk rumah.
Kalau mereka ke sini, matilah mereka kena tembak.
Kenapa mak cik dan ayah ada senapang serangan dan pistol?
Apa yang saya tak tahu? Saya pendakwa raya.
Bagus, kamu boleh bebaskan kami.
Ya, bebaskan Meek.
Di kelab, bebaskan Meek
Jadi, pertalian darah diutamakan daripada undang-undang?
Tentu sekali.
Darah itu akan keluar kalau kamu terbaring lepas ditembak.
Nak rasa kena jahit? Buatlah.
Hentikannya.
Pistol apa ini? Orang mati ditembak setiap hari.
Senjata tak membunuh. Orang bunuh orang dengan senjata.
Betul. Kamu fikir saya akan duduk di rumah dengan .22
sedangkan mereka bawa TEC-9?
Lawan kuasa dengan kuasa.
Betul.
Saya pegang begini. Saya nampak dalam televisyen.
Saya dah kata dia Demokrat. Ini Amerika, faham?
Pemindahan kedua…
Sesuatu tentang pindaan…
Satu pindaan membenarkan ayah bawa pistol ini.
Ayah tahu hak Pindaan Kedua?
Ya, ayah boleh tembak kamu kerana duduk di anjung ayah
dan ayah boleh guna kekasaran. Itu pemindahan kedua.
Brian, telefon dulu sebelum datang.
Saya tak nak tanam kamu di belakang rumah macam yang lain.
Kemalangan boleh berlaku.
Maaf, mak cik tembak orang kerana duduk di anjung?
Ya. Kalau saya boleh tanam mayatnya…
Kalau mereka tak jumpa, tiada mayat, tiada kes.
Kenapa saya datang ke sini?
Itu yang kami nak tahu.
Beritahulah. Kenapa kamu ke sini? Apa masalahnya?
- Nampaknya untuk didera. - Serta ditembak.
Tembak dua kali.
Apa yang berlaku? Cakaplah.
Baiklah. Hari ini takkan jadi lebih teruk.
Anak-anak saya.
Hal remeh ini lagi.
Kenapa pandang saya begitu?
Kamu terlalu berlembut sampai mereka lawan cakap.
Ya. Anak lelaki kamu…
Dia macam ayahnya. Lembik juga.
Beginilah. Saya nak balik.
Duduklah, jangan sensitif sangat. Kami cuma cakap dengan kamu.
Kami ajar anak dengan kasar. Jangan ke sini untuk minta simpati.
Kami akan ketawakan kamu kalau kamu nak simpati.
Hidup ini sukar. Biasakan diri. Tahan saja.
Kamu rasa ini kelakar. Baguslah.
Maaf, kami hisap ganja tadi.
Kalau Cora cakap macam anak-anak kamu,
saya akan direnjat kerusi elektrik.
Tak, budak-budak itu akan mati.
Itulah maksud saya. Saya akan direnjat kerusi elektrik kerana bunuh mereka.
Saya patut pukul mereka macam ayah pukul saya?
Tengoklah hasilnya. Kamu berjaya.
Kamu agak lembik, tapi berjaya.
Kamu rakyat yang patuh undang-undang, lebih baik daripada kami.
Kadangkala saya rasa saya gagal
sebab tak asuh anak-anak dengan baik.
Saya tak nak pukul mereka macam saya dipukul.
Saya tak nak mereka takut dengan saya.
Saya nak mereka bebas untuk meluahkan perasaan
dan boleh buat apa-apa saja.
Mungkin kalau saya ada suri teladan yang bagus…
Kamu hampir ditembak. Baik kamu diam.
Jadi, ayah punca anak-anak kamu biadab?
Salahkan ayah? "Salahkan ibu bapa."
Mak penagih dadah mereka tak salah?
- Ada ahli psikologi yang kata… - Jangan cakap tentang psitologi.
Ayah jadikan kamu lelaki.
Kamu perlu belasah mereka sebelum polis buat.
Lamanya. Saya dah penat. Apa mereka buat? Saya nak baring.
Tiffany akan mengahwini seseorang yang saya baru jumpa.
- Berkahwin? Siapa dia? - Seseorang yang saya nak bunuh.
Mabel, tengok siapa nak pistol sekarang.
Saya buntu. Dia biadab, tak hormat saya
dan mereka nak berkahwin dalam dua minggu.
- Dua minggu? - Ya.
Alamak.
Saya pasti. Dia hamil.
Tak.
- Ini perkahwinan senapang patah. - Tak, dia tiada senapang patah.
Dia tiada…
Saya sangat khayal.
Apa saya nak buat?
Baliklah. Bawa dia ke sini esok. Saya goreng ikan.
Kita main kad dan saya bercakap dengannya.
Bawa dia ke sini esok, okey? Dengar tak?
Boleh tahan juga idea itu.
Saya tahu. Pergi sekarang. Baliklah.
Tapi saya belum habis cakap.
Keluarga ini. Aduhai.
- Hei. - Hei.
- Apa khabar, Fred? - Awak datang awal.
Apa anak-anak buat sekarang?
Dia akan berkahwin dua minggu lagi.
Tiba-tiba saja.
Saya pun tak tahu. Ini bakal suaminya.
Panggil kenalan kita di FBl untuk cari maklumat dia.
Saya nak semua maklumat dia.
- Dia ada rekod bersih. - Ya, saya tahu. Tapi mustahil.
Dia penyanyi rap gengster.
Ada tatu air mata di mukanya. Dia bawa lelaki dengan tatu di muka.
Ada yang tak kena. Saya tak jumpa maklumat dia dalam sistem kita.
Fred, awak kena tolong saya cari sesuatu. Pasti ada sesuatu.
- Kena cepat. - Okey.
- Saya akan cari. - Cepat.
Dia kata dua minggu, jadi lekas.
Saya faham. Saya akan buat.
- Bertenang. Relaks. - Ya, lekas.
Saya akan buat.
- Main saja. Main! - Main kad. Sini.
Apa masalah kamu?
Nak hisap ganja? Kamu nampak sedih dan tertekan.
Nampak macam buah dada terbalik.
Saya ada bir. Saya okey. Terima kasih.
Dia minum bir ringan dengan limau di dalamnya.
Dia bawa bir ringan.
Itu minuman untuk lelaki lembik.
- Pak Cik Joe! - Main saja!
Main kad. Ayuh.
- Dia set. Dia main tipu. - Tidak.
- Kamu main tipu. - Main tipu. Awak set.
Kamu main tipu.
Ayah kamu tak suka kamu set dia!
Ayah tak tahan dengan kamu!
Ayah sangat marah kondom itu pecah semasa kamu dilahirkan.
- Pak Cik Joe. - Set, mula main, kemudian main tipu.
Saya tak rasa nak main.
Brian, awak tak apa-apa?
- Tidak, Cora. Dia marah. - Kenapa?
Anaknya hamil.
Hamil?
Tiada siapa kata dia hamil. Apa awak buat?
Tiada siapa kata dia hamil, okey? Tiada siapa kata begitu.
- Okey. - Baiklah.
Cuma nak tahu kenapa dia tergesa-gesa nak berkahwin.
- Sebab dia hamil. - Dia memang hamil.
Dalam dua minggu, Cora.
Nampak perutnya hamil dalam tiga minggu. Sebab itu dia cuba…
Pak Cik Joe!
- Dia tak hamil. Hentikannya. - Okey. Baiklah.
Itu sebab untuk dia percepatkan perkahwinan.
Anak-anak takkan bergegas berkahwin kecuali mereka hamil.
Tak, mereka buat begitu dulu. Mereka tak buat sekarang.
Semua itu dah ketinggalan zaman macam but Brown
dan sut berwarna gelapnya.
Oh, Tuhan.
Saya tak tahu sebabnya.
Apa pun, kita kena cari sebabnya.
Tengok ini.
Cantiknya dia.
- Dia ada muzik tema. - Bergayanya.
Saya suka kot itu, Debrah.
- Terima kasih. - Kot cantik.
- Nampak macam landak di atas. - Sangat cantik.
Terima kasih, semua.
Kot itu cantik, tapi awak sejuk sangat?
Bulu itu menghangatkan dia. Mengaum!
Apa itu? Bulu kucing?
Dia pakai bulu tupai.
- Tupai tanah. - Itu possum.
Tak pernah nampak tupai possum warna biru.
Duduklah.
- Tengoklah B.J. bawa beg buku. - Hei, B.J.
Hei, B.J.
- Topi apa itu? - Saya tak tahu. Saya tengok saja.
Saya dengar kamu akan berkahwin.
Ya. Tengoklah cincin ini.
Pasti awak pemuda bertuah itu.
Tahu tak? Rasanya saya dah jumpa orangnya.
Bam, jangan usik dia.
Kenapa pakai gincu apabila nampak dia?
Sebab saya nak dia pandang bibir saya.
Dia tunang saya.
Apa khabar, anak muda?
Apa khabar, Ma?
- Jangan. - "Ma."
- Tak. Apa? - Ma…
"Ma" ialah slanga.
Dia patut letak D-E-A di belakang "Ma."
Jangan guna slanga di sini.
Alamak. Siapa panggil DEA?
Ayah pura-pura tak tahu kerja saya. Apa ayah buat?
Kamu ahli keluarga. Kalau ahli keluarga jadi penguat kuasa, kita selamat.
Ayah akan beritahu rahsia kamu
sebab ayah tahu apa kamu buat sebelum dapat kerja itu.
Apa pun, saya nak perkenalkan diri.
Saya Leroy L. Brown.
Huruf L untuk lagak hidup mewah.
Apa khabar, negro tua?
Awak dengar.
Dia panggil saya "negro tua"?
Itulah yang dia cakap.
Jangan sebut "negro" di rumah ini.
Buang tahi hidung di tepi mata awak.
Brown, itu tatu air mata sebab dia bunuh seseorang. Saya suka.
- Awak kelakar. - Awak kelakar.
- Ya? - Dia khayal? Pasti dia khayal.
- Ya, dia khayal. - Tengok matanya.
Saya kenal orang khayal. Apa itu? Mary J!
Bam!
Saya suka Mary J.
Maafkan saya, anak muda. Siapa nama awak?
Z.
Okey, Z. Beritahu kami sesuatu tentang awak.
Saya takkan buat begitu.
- Apa? Tunggu sekejap. Apa dia kata? - Dia kata dia takkan buat begitu.
Dia seorang artis.
Dia lebih suka biar tenaganya mewakili dia.
Macam pelukis jari. Betul tak?
Dia artis?
Maknanya dia tiada kerja. Dia penganggur.
Okey, memandangkan ayah dah beritahu,
kami nak ambil masa ini untuk jemput kamu semua ke majlis perkahwinan.
- Dua minggu lagi. - Saya nak tanya.
Kenapa terburu-buru nak kahwin?
Cinta tiada masa.
Ia hidup di antara molekul.
Okey.
Pasti majlis itu indah. Saya nak kamu semua berada di sana.
Okey, tunggu sekejap. Ada makanan percuma?
- Ya. - Ya.
Minum di bar percuma?
- Ya. - Ya.
Kami akan ke sana.
Tunggu, itu bukan bahagian terbaik.
Bahagian yang terbaik, majlis itu ialah
- perkahwinan destinasi! - Perkahwinan destinasi!
- Destinasi!
- Apa itu? Nasi basi? - Cora.
Maknanya ia dibuat di tempat yang indah, mak.
Mereka akan bawa kita ke Biloxi. Pensacola?
Tidak.
Kita akan ke Bahamas.
- Kita akan ke Afrika? - Apa?
Bahamas di Afrika Selatan. Kamu tak tahu?
- Kita takkan ke Afrika. - Bahamas di Afrika.
Kita perlu buat pasport…
Perlukan pasport untuk ke sana?
- Ya. - Mak tak boleh pergi.
Mak haram di 92 negara. Mereka takkan beri pasport.
Brian, awak boleh tolong?
Ya, tolong buatkan pasport kami.
Kita akan diuji apabila sampai di sana? Tunggu ganja ini dikeluarkan dari badan.
Ambilkan jus kranberi.
Tiffany mahu majlis yang indah dan si ayah bayar untuk perkahwinan ini.
Jadi, kami tak nak pilih tempat macam Itali.
Kami nak pergi ke tempat awak mampu bayar.
Saya pasti awak boleh uruskannya. Betul tak, Brian?
Brian, saya boleh bantu awak buat majlis perkahwinan bajet.
- Jangan begini. - Tak perlu?
- Kamu tak buat majlis bajet? - Kami tak begitu.
- Ya, tapi kita buat majlis bajet. - Tidak, majlis ini mewah. Tengoklah.
Mewah.
Tempat itu cantik, ada pantai.
Tapi saya berpendapatan tetap.
Saya tak boleh pergi ke Bahamas.
Saya pun, Mabel. Saya tak boleh pergi ke pulau.
Mereka akan culik saya.
Macam filem Taken.
Tak, mereka akan campak awak balik ke sini.
Joe, awak yang perlu dicampak. Diamlah.
Kalau mereka cuba culik dia, mereka perlukan bot lebih besar.
Cora, tempat itu nampak mahal.
Memang mahal, tapi kita boleh ke majlis ini.
Kita boleh kumpul duit kita.
Tak boleh. Saya tiada duit.
Saya cuma ada sedikit duit.
Saya pula habuk pun tiada.
Saya miskin. Saya tak boleh pergi, Cora.
Kita boleh menginap di satu bilik.
Saya tak nak menginap sebilik dengan mereka.
Kita boleh tidur di lantai. Mak, pasti seronok.
Mak perlukan katil.
Cora, saya tak nak tidur di lantai dengan Madea.
Okey, kalau ego Brian benarkan kita untuk bayar majlis perkahwinan itu,
kamu tak perlu buat semua itu. Kamu akan ada bilik sendiri.
- Jangan terpedaya. - Ketepikan ego kamu.
- Hei. Dia cuba perangkap kamu. - Dia macam menghidu sesuatu.
Ya, betul. Dia nak cekik Debrah.
- Dia tak nampak gembira. - Betul.
Debrah, boleh kita bercakap di luar?
Okey, tak apalah.
Tiffany, mak dah kata dia takkan mampu bayar.
Tapi tak apa, sebab mak dan ayah tiri kamu akan bayar.
Kami dah tempah dan sedia.
Mak kenal pemilik pusat peranginan ini. Selesai.
Selesai.
Kamu tahu ayah kamu tak mampu bayar.
Tahu tak?
Jadi, awak cuba memalukan saya di depan keluarga saya.
Itu yang awak buat?
Itu agak mudah.
Semuanya dah diuruskan, okey? Selesai.
Ia tak diuruskan, okey? Belum selesai.
Dia cuba perangkap kamu. Jangan terpedaya.
Ayah yang bayar untuk majlis anaknya, jadi…
Jangan terpedaya.
Jangan. Jangan lakukannya.
Saya akan bayar!
Semua orang ada bilik sendiri. Selesai.
Kita akan ke Afrika! Ya!
Saya kena beli bikini.
Kita akan ke Afrika!
Hei!
- Mereka takkan benarkan kita masuk. - Ya!
Hei, jawapan untuk ruangan "jantina" ialah "banyak."
Diam sebelum orang perasan kita di sini.
Mabel, awak gementar?
Tak suka dikelilingi orang kulit Putih beruniform.
Mereka kurung orang tanpa sebab.
Bagaimana kalau mereka periksa rekod saya?
Mereka takkan periksa rekod mak.
- Bertenang. - Mereka akan periksa rekod mak.
Mak cuma ambil gambar. Brian uruskan semuanya.
Setiap gambar mak diambil untuk rekod polis.
Mereka ada semua gambar mak masuk jel.
Pasang kamera dan alat curi dengar. Mungkin di dalam perenjis air.
- Ada kamera di dalam lampu ini. - Mabel, isi borang awak.
Tak nak. Saya tak boleh buat begini.
Mak tak nak pergi ke majlis itu?
Kita jumpa di sana.
Mak perlu buat pasport.
Cora, mak tak perlukan pasport. Mak samseng.
Mak akan ke sempadan selatan dan pergi dari sana.
Dia tahu caranya, Cora.
Trump bina tembok itu?
En. Leroy Brown?
Ya, Leroy G. Brown.
G untuk "Geng kami ke Afrika."
- Hati-hati, Brown. - Ya.
- Dia sangat bodoh. - Ikut sini.
Betty Ann Murphy.
Saya hadir.
Kita akan ke Arabia.
- Kita takkan ke Arabia! - Ya.
Dia sangat bodoh.
Joseph K.P. Simmons?
Saya.
KP untuk "Kaki Perempuan."
Apa khabar, sayang? Kita nak ke mana, sayang?
Saya akan hantar duit kepada awak. Kenapa mereka tak panggil saya?
- Mak… - Cora, mak tak suka…
Mereka tak panggil mak kerana pekerja tak ramai.
Bertenang. Kenapa dengan mak?
Alamak. Beginikah cara mak ditahan? Cora, dia digari.
- Mak tahu mereka akan tangkap mak. - Mereka takkan tangkap.
Cora, dia digari.
- Apa yang buat mak fikir… - Mak tahu dia digari, Cora.
- Apa? - Kenapa dia digari, Cora?
Kenapa wanita itu digari, Cora?
Kenapa mereka… Mungkin dia buat salah.
Mak selalu buat salah. Kenapa dia digari?
Saya tak tahu. Mak buat kecoh.
- Mereka akan perasan mak. - Mabel Earlene Simmons.
- Mak nak pergi. - Dia di sini.
- Tidak.
Dia panggil nama kerajaan mak.
Mak, tak apa. Bertenang.
Mabel. Saya dah dapat. Saya sedia pergi.
- Nampak? - Dia dapat.
- Ya. - Bangunlah.
Mabel Earlene Simmons.
Mereka panggil mak.
Mak tak boleh buat. Dia sebut, mak gementar.
- Mak cuma dengar bunyi gari. - Pergi saja.
Saya dah dapat.
- Awak pun dapat? - Ya. Kami datang, Afrika.
Kita takkan ke Afrika. Nampak, mak? Mak risau tak bertempat.
Okey, semua.
Joe, awak dapat?
Ya, saya dapat.
- Mereka tanya tentang Vegas? - Jangan cakap tentang Vegas di sini.
- Apa berlaku di Vegas? - Tak.
Jangan menyibuk hal orang tua. Kejadian itu sebelum kamu lahir. Diam.
Cora! Diamlah.
Jangan risau. Mereka cakap tentang Vegas. Awak tak perlu risau.
Mak tak nak pergi ke Bahamas?
- Hantar video dan gambar. - Mak.
Mak nak beritahu. Mak rasa seram sejuk.
Roh Kudus suruh mak pergi sekarang.
Katanya, "Mabel, ini Roh Kudus. Pergi dari sini sekarang."
- Mabel, awak tiada Roh Kudus. - Panggilan akhir, Mabel Earlene Simmons.
Pergilah, mak. Dia di sini! Pergi!
Cora, jangan sentuh mak atau mak tumbuk halkum kamu.
Jangan pukul saya. Mereka panggil mak.
- Mungkin dapat TV skrin rata. - Awak pun dapat?
- Boleh dapat TV percuma? - Ya.
- Skrin rata? - Ya.
- Baiklah, saya akan ke sana. - Pergi.
Saya tak takut apa-apa.
- Betul. - Saya tak takut dengan mereka.
Ini pasport. Apa mereka nak buat?
Betul.
- Saya nak ambil pasport. - Ya!
- Mak, pergi saja. - Baiklah!
Tuhan, maaf kerana saya menipu. Saya cuma nak dia pergi.
Terima kasih!
- Dibina seperti bateri sembilan volt. - Segi empat.
- Boleh beri dokumen itu? - Ya.
- Terima kasih. - Diri di mana?
Di sana.
Diri di sini? Okey. Saya ingat papan ini.
Macam pernah nampak awak.
Konnichiwa.
Okey. Ya, berdiri di sana.
Okey.
Tidak, puan. Pusing.
Pusing?
- Okey. - Sini…
Tidak, puan. Pandang depan.
- Arah sini? - Ya, puan.
- Okey. - Ya. Okey.
Baiklah, saya tertangkap.
Mana nombor saya? Beri saya nombor, saya pegang.
- Beri saya nombor. - Tidak, puan. Jangan bergerak.
- Okey. - Serius. Jangan senyum.
- Baiklah. Terima kasih. - Ya. Awak bagus.
JABATAN POLIS METROPOLITAN ATLANTA
Mak dah cakap, Cora.
Maaf.
Saya nak ke tandas.
Cora, mereka nak tangkap mak!
Cukup angin untuk jadi taufan.
Hei! Jaga-jaga kaca itu, si gemuk!
- Dia dah mati. - Dia okey?
- Dia tak okey. Dia gila. - Saya kena periksa dia.
- Puan. - Aduhai.
- Cepat. - Mabel, bangun.
Dia tak apa-apa?
- Mak okey? - Dia masih hidup.
- Oh, Tuhan. Mak. - Dia okey?
Tak, saya tak okey. Hubungi…
Saya tak nampak kaca itu. Punggung saya cedera.
Dia tak apa-apa.
Ada pintu belakang? Saya jumpa mereka di dalam kereta.
- Dia okey. - Ini pasport puan.
Saya dapat pasport?
- Ya. - Okey.
Saya nampak cantik.
BAS ULANG-ALIK - TUNTUTAN BAGASI TIKET/DAFTAR MASUK
SEMUA PINTU PAGAR
Mana bakal pengantin?
Debrah bawa mereka naik jet peribadi.
Apa? Debrah kaya-raya?
Tak. Suami dia yang kaya.
- Okey. - Dia pastikan saya tak lupa.
Cora, saya bayar banyak untuk majlis ini.
Dia kata dia akan bayar.
Saya takkan benarkan dia buat begitu.
Saya akan dengar tentangnya seumur hidup? Tidak.
Tapi saya dapat berjimat. Saya dapat bayar murah.
Baguslah. Tunggu sekejap. Apa awak buat?
Jangan risau. Mana Madea? Saya tak nampak dia.
Si gemuk itu tak jalan jauh.
Mungkin kereta bagasi terseret bawa dia ke sini.
- Lapangan terbang ini terlalu besar. - Itu pun dia.
- Saya perlu berjalan ke sini? - Tak, sebab itu mereka tumpangkan kita.
Saya suka tempat ini. Cantik.
- Bila awak ke sini? - Sekali dua.
- Depan kereta ini akan terangkat. - Hei, kami akan ke Bahamas!
- Kamu nak ke mana? - Kamu nak ke mana, Alabama?
- Itu pun mereka. - Pergi ke Bahamas.
- Kita akan ke Afrika. - Kita akan ke Bahamas.
Dah sampai.
- Ada bau terbakar. - Tayar terseret.
- Turun di sini. - Saya cuba. Saya ada cara untuk turun.
Tayar itu melonjak naik selepas kita turun.
- Awak buat begitu. - Awak perlukan tayar baru.
Ini beg cik.
Terima kasih. Saya tinggal sendirian.
- Nah. Ini nombor saya. - Okey, saya letak di tempat selamat.
Dia tak nak nombor awak. Dia nak tip.
- Saya jatuh. Tangkap saya. - Apa?
Itu bukan tip.
Baiklah. Kita akan naik pesawat.
- Jom. Kita nak ke mana? - Kita akan ke pagar.
Brown, dompet saya tertinggal. Ambilkan di sana.
- Dia dapat tip saya. - Tiada di sana. Dah dapat dompet.
Kenapa buat saya lari?
Ayuh, mari nak pesawat.
Dia mudah ditipu, bukan? Hei, "Kembara Si Dungu."
Masuklah.
Kami sedia ke Bahamas.
Saya tak fahamlah.
- Mabel, kenapa duduk di sini? - Sekejap, Brian.
- Ya. - Saya tak faham.
Apa kita buat di sini? Tempat duduk besar di sana.
- Betul. - Mak…
Sekejap. Debrah kata dia akan terbangkan kita.
Jadi, kita sepatutnya dapat kelas pertama,
bukan di sini macam Rosa Parks di dalam bas.
Brian akan bayar. Dia uruskannya.
Apa? Ayah dah cakap biar dia bayar.
- Betul. - Saya yang bayar.
- Kita duduk di sini? - Ya.
Tak nak.
Apa masalah kamu?
Belanja untuk perkahwinan yang bertahan dua minggu.
- Hanya dua minggu. - Saya harap tidak.
Baiklah. Terima kasih, ayah. Okey?
Ayah memalukan saya di depan orang ramai.
Tak, Mabel. Saya tak nak kelas ekonomi.
Okey, kerusi kamu sepadan dengan nombor tiket.
Duduk di tempat masing-masing.
Ini kerusinya? Saya tak boleh duduk di sini.
Beri saya kerusi lipat. Saya tak nak kerusi kelas ekonomi.
- Jelaskannya, Bam. - Kerusi kecil, Mabel.
Pinggul ini tak sesuai untuk kerusi kelas ekonomi.
Kerusi ini tak kecil. Punggung awak yang besar.
Ayah, boleh duduk?
Juruterbang, ada had berat di dalam pesawat ini?
Ada masalah?
Ya, ada masalah.
Kami patut duduk di belakang?
Awak nak kami berhimpit di sini?
Boleh semua duduk? Terima kasih. Kami minta maaf.
- Keluarga saya. - …macam Rosa Parks!
Kita tak tahu apa di dalam pesawat ini.
Awak nak kami berhimpit di sini?
Mujur saya turun 1.3 kilogram.
- Kalau tak kita tak boleh duduk. - Betul.
- Oh, Tuhan. - Tak boleh bernafas.
- Cuma… - Saya tak boleh bernafas.
Sejuknya. Kenapa sejuk sangat?
- Boleh naikkan suhu? - Mak, bertenanglah.
Hulurkan selimut itu.
- Ya. - Terima kasih. Saya letak sendiri.
Tengoklah mereka. Macam dua khinzir bawah selimut.
- Mak okey? - Dah okey.
- Baiklah. Jangan gerak. - Okey, bagus.
Tak gerak?
Kita memang tak boleh gerak terperangkap di sini.
- Mabel. - Apa?
Sempitnya kerusi ini. Macam kita buat mamogram.
Mungkin.
- Mabel, tengok. - Apa?
- Adakah dia… - Itu buku mewarna?
Mak, jangan ganggu dia.
Dah nak masuk kolej tapi masih main buku mewarna.
Ada buku mewarna untuk orang dewasa.
Tiada, kecuali ada gambar orang berbogel.
Taklah.
Dia bermasalah.
Ada buku mewarna yang menenangkan fikiran orang dewasa.
Itu gambar Paw Patrol.
Hei, kamu ada buku mewarna?
Apa?
Buku… Kamu dengar apa?
Simfoni Nombor Lima Beethoven.
- Betobeben? - Ya, "Beethoven."
Betobeben. Anjing itu.
Ya, datuk tonton filem dengan anjing itu. Anjing besar.
Kamu maksudkan muzik klasik? Kamu suka?
- Ya, ia menenangkan. - Ya.
Nak dengar?
- Tak. - Pasti?
Tak nak dengar benda mengarut itu.
Datuk dengar lagu apa?
Dengarlah lagu Young Thug.
- Young Thug? - Young Thug, ya. Dengarlah.
- Nama yang menarik. - Dengarlah.
- Artis baru? - Tak. Dengarlah.
Aduhai.
- Datuk. - Ya.
Mereka banyak sebut perkataan lucah.
Saya tak boleh dengar.
Teruknya.
Perkataan lucah?
Ya. Kenapa datuk dengar?
- Apa ini? Budak ini tak tahu… - Ayah, hentikannya.
- Dia tak tahu… - Ayah.
Dia tak tahu maksud perkataan lucah itu?
Ayah, hentikannya, okey?
Dia lahir daripada perkataan itu.
- Ayah tahu lirik lagu itu? - Ya. Sambung mewarna.
Ya, dengar muzik kamu, siapkan mewarna buku itu.
Memalukan.
- Tunggu! Mabel! - Apa?
- Apa yang berlaku? - Apa itu?
Mabel!
Apa yang berlaku?
- Bertenang, semua. - Gelora.
Cuma sedikit gelora.
Saya tak boleh tahan lagi!
- En. Brown. - Ayah, kenapa?
- Tolong duduk. - Tak boleh!
Setiap kali gementar, perut saya mula membuak,
macam nak meletup!
Jangan sebut "meletup…"
Di mana…
Di mana bom itu? Beri saya peledaknya!
Pistol! Dia pengganas?
- Saya bukan pengganas! - Dia marsyal.
- Dia kata dia ada bom. - Saya tiada bom!
- Tidak. - Pendakwa Raya Simmons?
Ya, saya. Dia tak serius.
"Letup" itu bermakna "bau busuk" di tandas.
Dia tiada bom.
- Awak pasti? - Ya, saya pasti.
- Saya terberak. - Awak letupkan bom.
Dia memang ada bom.
- Brown. - Saya terberak.
Brown.
- Dia berak dalam seluar? - Brown.
Brown berak dalam seluar.
Saya terberak.
Brown.
Saya terberak. Jangan tengok.
Saya nak ke kelas pertama.
Brown, awak… Mengalir keluar, Brown.
Jangan tengok.
Lebih teruk daripada wanita yang cirit-birit.
Brown, ia mengalir keluar. Brown.
Oh, Tuhan. Brown.
- Ada tisu basah? - Brown, tutup pintu.
Kenapa awak memandu van di bahagian yang salah?
Bam, ini Bahamas. Laluan pemanduan mereka berbeza.
Hebatnya.
- Saya nampak ini di Detroit. - Apa?
- Nampak macam pusat bandar Detroit. - Tidak.
Bam, tak nampak macam Detroit.
Ayah, ada kuda laut!
Ini nampak mahal. Wah.
Memang betul.
Macam gereja besar!
Wah.
Ya, cantiknya.
Cantiknya.
- Kita boleh susun kerusi di sini. - Ya.
- Ya. Jom. - Pasti kita di Mesir.
- Tak, kita… - Ini Bahamas.
Selamat datang ke Atlantis Paradise Island.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Bam, awak okey?
Ya.
Awak penat sangat?
Diam, Brown. Diam, okey?
Risaukan diri sendiri.
Awak baru berjalan dari bas tapi tercungap-cungap? Kenapa?
- Awak perlu periksa jantung. - Puan okey?
Saya rasa sangat jengkel.
- Nampak begitu. - Tak apa.
Tuhan, kasihanilah saya. Pesawat itu buat saya marah.
- Brown, awak berbau busuk. - Dia okey.
Awak patut mandi di dalam kapal terbang.
Saya simpati mendengarnya. Nak saya dapatkan apa-apa?
Ya, saya nak kembali ke Atlanta. Terima kasih. Helo?
Ini bukan Atlanta, tapi Atlantis.
Saya janji akan buat awak seselesa mungkin.
Dia okey. Kami cuma perlu ke bilik kami.
Perjalanan kami agak sukar.
- Tempahan atas nama siapa? - Kami semua bersama dia.
- Simmons. Brian Simmons. - Simmons?
- Ya. - Dia Simmons.
Simmons. Okey…
Ada dua suite junior untuk kamu semua.
- Dua, betul. Dua untuk semua orang. - Apa?
Dua bilik untuk siapa? Kita semua di dalam bilik yang sama?
Tak, bukan sebilik, tapi dua bilik. Okey?
Kamu tipu saya.
Saya pun tak tahu. Kita boleh tidur di lantai.
Cora, kalau sebut "tidur di lantai" lagi, mak tumbuk tekak kamu.
Kenapa?
Apa kamu cakap? Ayah nak bawa gadis Bahamas pulang.
Tidak. Ayah akan beritahu sekarang.
Ayah tak pernah suka kamu. Kamu sperma terakhir.
Perhatikan sperma terakhir. Biasanya bermasalah.
- Pak Cik Joe, hentikannya! Dia anak awak. - Saya tak suka dia.
Dia beli tiket kelas ekonomi. Kini kita di bilik sama.
Tekanan darah saya meningkat.
Kalau kamu cuba bunuh saya, saya tiada duit insurans.
Insurans atas nama Joe. Bunuh dia. Saya akan gembira.
Tapi jangan ganggu saya.
Jangan tanya cara saya tahu nama penerima insurans,
tapi kalau dia ditolak dari bot atau mati dalam nahas pesawat,
saya akan jadi kaya-raya.
Bertenang, semua. Jangan buat begitu.
Diam! Jangan cakap dengan mak. Kamu bawa mak ke majlis kahwin.
Cantiknya wanita di sini.
- Dua bilik! - Dia agak cantik.
- Saya boleh duduk di rumah. - Kalau nak kencing?
Selepas perbuatan awak di dalam pesawat, En. Brown,
awak di bilik lain. Semua okey.
- Bertenang. - Kamu semua tak masuk akal.
- Tak apa, semua. - Bukankah awak peguam?
- Dia cuba uruskannya. - Hei!
Kamu dah sampai.
Debrah cantik. Patutlah kamu suka dia.
Sejak tak hisap dadah lagi, punggungnya cantik.
- Seronok jumpa awak. - Hei! Saya suka rambut dia. Cantik.
Kenapa?
- Kami menginap di bilik yang sama. - Kenapa dengan awak?
Saya beritahu Brian
saya dan suami saya boleh uruskannya.
Tapi dia berkeras nak bayar.
Brian, tahu tak?
Tapi tak apa,
sebab saya dah tempah bilik untuk kamu.
Syukurlah ada awak.
Saya tahu dia tak mampu dan keadaan pasti huru-hara.
Jadi, saya sedia masuk campur.
Itu satu hinaan. Itulah yang orang muda panggil hinaan.
Jangan usik dia.
Saya kata saya bayar, okey? Itu yang saya cakap.
Bukan dua bilik. Saya tahu.
Saya akan keluar dari sini.
Dapatkan kereta, teksi atau Uber. Saya nak balik.
Saya boleh bayar, okey? Saya bayar.
Jangan biar dia perangkap kamu macam itu.
Berapa harga untuk tujuh bilik?
Suami saya berkawan dengan pemilik hotel.
Saya minta mereka beri awak diskaun.
Biar betul.
Berapa banyak?
Separuh harga.
- Itu dia. - Separuh harga? Berapa harga asal?
Harga bilik 100 dolar semalam.
- Boleh. - Bagus.
- Sebilik 100 dolar? - Ya, saya boleh bayar untuk dua malam.
- Hanya untuk encik. - Bagus. Terima kasih.
- Boleh beri kad? - Ya.
- Dia ada kad debit. - Kad debit.
- Merah. - Jangan buat begitu.
Saya boleh guna EBT. Kenapa dia pakai kad merah?
Bagaimana kamu dapat kad debit merah? Maksudnya kamu berhutang.
Terima kasih. Dia suka rasa dia menyumbang.
Dia guna kad debit.
- Ini kad encik. - Terima kasih.
Kamu semua pokai.
- Kunci bilik. - Terima kasih.
Kad merah!
- Diam! - Jangan buat begitu.
- Paling tidak dia berhutang. - Saya ada kad kredit.
Dengan kad debitnya.
Awak ada kad Sears. Sears dah gulung tikar.
- Terima kasih. - Saya ada EBT.
- Bam, dia bayar. - Dia ada kad debit.
Madea, ada suite yang cantik untuk awak.
Debrah, saya suka awak sejak dulu.
Saya pastikan mereka simpan suite khas untuk awak.
Bilik itu cantik. Pemandangan laut.
Terima kasih. Saya beritahu semua saya suka awak.
Semua untuk awak.
- Mabel, awak bermuka-muka. - Apa awak cakap?
Di dalam pesawat, awak kata awak benci dia sebab nafas dia busuk.
Hei, diamlah.
- Bagus. - Dah siap.
Dia terpaksa guna dua kad. Dia bahagikannya.
Saya nak bilik besar.
Beri saya kunci. Boleh beri kunci saya?
Terima kasih. Ini kunci saya? Terima kasih.
Ayuh, harap bilik saya elok.
Ambil kunci. Saya nak suite juga.
Dia berdiri di belakang barisan.
Tunggu, ayah. Marilah, ada gelongsor air.
- Gelongsor air? - Ya.
- Gelongsor air? Macam seronok. - Kita kena pergi.
Kami ada banyak gelongsor air.
Betulkah? Kamu ada gelongsor air besar
dan ramai yang menjerit semasa sampai di bawah?
Ya, begitulah.
Saya nak pergi. Pasti seronok.
Ada beberapa pas percuma.
Gunalah untuk sebarang permainan, tarikan, gelongsor, apa-apa saja.
Jika perlu,
guna kunci bilik untuk caj permainan tambahan.
Marilah. Jom.
- Ayah, dapat pas! - Ya. Jom.
Ayah nak tanya. Ada kasino di sana?
Ya.
Baiklah.
- Joe, jangan ke kasino. - Brown, diamlah.
- Jangan menyibuk. - Awak dah kehilangan kereta dan semuanya.
Joe!
Biar dia pergi.
Dia cuma ada 20 dolar. Dia okey.
Dia kehilangan rumah kali terakhir dia berjudi.
- Wah! Cantiknya. - Ya, sememangnya.
Saya tahu. Nampak sangat cantik.
- Tempat cantik untuk buat majlis. - Terima kasih.
- Ya, tapi kena bayar banyak. - Mabel.
Ya, saya pasti.
Saya perlukan kereta bagasi atau skuter.
- Saya harap bufet di sini enak. - Saya akan makan sedap hari ini.
Tengoklah akuarium. Mungkin mereka goreng ikan.
Semuanya termasuk sekali?
- Termasuk? - Ya, semuanya termasuk?
Kalau jemput saya ke mana-mana, beri saya makan.
Brian bayar bilik. Mak bayar makanan.
Mak tak nak bayar. Mak cik puan malam ini.
Kalau bayar, mak dapat sesuatu. Mak nak makan.
Kamu perlu beri mak makan. Kamu fikir ini Pesta Fyre?
- Apa itu Pesta Fyre? - Jangan risau, Bam.
Saya terbaring di pantai itu, nampak seksi tapi kelaparan.
- Macam hebat. - Macam teruk.
Jangan risau. Semua dibayar sekali.
- Boleh caj bilik. - Boleh caj bilik?
Ya, semuanya caj bilik.
Ramai wanita cantik di sini.
Dua.
Saya tertanya-tanya…
Dua. Baccarat.
Kekal dua. Okey, pemain menang. Pemain.
Awak menang?
- Maafkan saya. - Hai. Helo.
- Apa khabar? - Khabar baik. Apa khabar?
Bagus. Ya, saya cuma ada 20 dolar.
Boleh saya beri awak dan awak beri saya cip?
Ya. Ada kad bilik?
Kenapa awak nak kunci bilik saya?
Kami boleh caj bilik encik.
Boleh caj bilik saya?
- Ya. - Hanya dengan kad ini?
- Ya. - Tak perlu guna duit tunai?
Ya. Lepas daftar keluar, kami caj kad kredit encik.
Kad kredit? Saya tiada…
Tak apalah. Caj kad kredit saya. Ya.
- Berapa saya boleh dapat? - Sesuka hati encik.
Beri saya 100 dolar.
- Nah. - Baiklah.
Okey, 100.
- Saya cuma perlu sebut 100 dolar? - Ya.
Beri saya 1,000 dolar.
Okey, 1,000.
Beri saya 5,000 dolar.
Okey, 5,000 dolar.
- Bagus. Mari main! - Baiklah.
Beri saya cip 5,000 dolar. Tengoklah.
Untuk encik.
Baik kita main. Saya kena bertaruh?
- Bertaruh. - Saya bertaruh 5,000 dolar.
5,000.
- Itu pertaruhan saya. - Ya. Ini satu pertaruhan.
Mereka akan caj bilik saya.
Kalau nak minum, boleh caj bilik saya?
Minuman percuma.
- Minuman percuma? Ambil… - Ya, 5,000.
Hei, hantar minuman ke sini. Beri saya arak.
- Taruhan 5,000 dolar. - Ya.
- Main kad. - Semuanya 5,000.
- Mari mulakan. - Mulakan. Letak taruhan.
Saya menang?
- Enam. - Saya menang?
- Satu. - Saya menang?
Encik menang. Tujuh.
- Saya menang? - Ya, encik menang.
- Berapa banyak? - Encik menang 5,000 dolar.
Saya menang 5,000 dolar?
Ya. Encik menang 5,000 dolar.
Masuklah.
- Ini… - Ini bilik saya?
- Tidak. - Ini bilik saya?
- Ya. - Cantiknya.
Lihatlah pemandangan itu.
Aduhai!
- Indahnya. - Ya. Saya rasa kaya.
- Ini katil awak. - Ini bilik saya.
Rasa macam Dian-ta Ross.
- Dian-ta Ross? - Ya.
- Katil elok. Aduhai. - Cora.
Tengoklah almari dan bilik air ini.
- Tengoklah gambar ini. - Tengok bilik air.
Oh, Tuhan.
- Apa di dalam bilik air? - Wah!
Bilik air ini lebih besar daripada dapur saya.
- Ya. Betul. - Tengoklah…
Cantiknya.
Kenapa ada dua tandas? Tak masuk akal bagi saya.
Saya tak nak ada orang di sebelah.
Takkan ada sesiapa di sebelah.
Lihat tab mandi.
- Dua tab. - Ya, sayang.
Mungkin boleh muat dua orang.
- Saya suka, buat saya rasa kaya. - Aduhai. Ini memang bagus.
Ya, sayang. Ini sangat hebat. Debrah, terima kasih.
- Sama-sama. Saya gembira awak suka. - Cantiknya. Debrah.
- Ini sangat cantik. - Ya. Tengok pemandangan.
Debrah, berapa harga bilik ini?
Awak tahu saya beri diskaun untuk Brian.
Ya, betul.
Saya suka diskaun. Saya hidup macam orang kaya dengan diskaun.
Tanyalah orang di katil mewah saya,
"Helo, pusingkan satu huruf, Vanna."
- Betul. - Baguslah kamu suka.
Tapi Cora, bilik awak di sana.
Bersambung dengan bilik saya? Bilik kita bersambung.
- Itu dia. - Itu tak bagus.
- Ya, hampir. - Bam, bilik awak di sana juga.
Melalui… Tunggu sekejap.
Kalau tutup pintu itu, mereka dengar suara saya?
- Apa? - Bam.
Sekejap. Saya kena lalu kawasan umum ini
atau saya boleh keluar masuk sesuka hati?
Awak ada pintu masuk dan keluar sendiri.
Saya tepuk ria sendiri.
Bam, kenapa awak perlukan pintu sendiri?
Jangan risau, Cora.
- Jangan risaukannya. - Betul.
Macam budak walaupun dah 59 tahun.
Jangan menyibuk.
Kamu luangkan banyak masa dengan Jesus.
Jesus perlukan satu pintu. Bam perlukan tiga atau empat.
- Selamatkan diri awak? - Selamatkan diri kamu.
- Saya okey. - Kamu belum sedia untuk dia.
- Pakai bikini. - Saya akan pakai.
- Jumpa nanti. - Pakai bikini dengan punggung tinggi.
Lalu di sini?
- Ya. - Okey. Baiklah.
Jumpa nanti.
- Dengar... - Oh, Tuhan!
Dia teruja. Teruskan.
- Saya pergi dulu. - Okey.
Salin baju, selesakan diri.
Jumpa di butik untuk tengok gaun Tiffany.
- Ya, tutup pintu. - Gaunnya cantik. Awak pasti suka.
Awak nampak cantik. Terima kasih kerana bantu kami.
- Sudah tentu! - Brian tak tahu apa.
Cantiknya. Ya, dia beri mak bilik yang cantik ini.
Dia beri bilik ini kepada mak. Mak tak percaya langsung.
Kenapa, mak?
Cora, gadis itu tak pernah baik dengan sesiapa.
Dia pentingkan diri sendiri. Kenapa dia beri mak bilik sebesar ini?
Mak, janganlah selalu bersangka buruk.
- Mak, nikmati saja… - Dia merancang sesuatu!
Berseronok sajalah.
- Kamu tengking siapa? - Maaf.
Kamu memang nak kena tumbuk.
- Maaf, tapi… - Keluar dari bilik mak.
- Berseronoklah.
- Garangnya. - Mak nak ke balkoni.
Cantiknya.
Apa ada di balkoni?
Oh, Tuhan. Tengoklah ini.
Ya. Tak pernah tengok pemandangan sebegini.
Memang indah. Cantiknya.
Sangat cantik.
Selamat datang ke Bahamas. Hei, beri saya minuman.
Saya suka tempat ini. Sangat cantik.
Ya, dengarlah.
Tempat ini sangat cantik. Semua orang berseronok.
- Indah sekali. - Saya suka di sini.
- Hei, keluarga. - Tengok di sana.
Hei!
- Apa khabar? - Kamu nampak gembira.
Ya, nampak cantik.
- Pasangan secocok. - Kami gembira.
Awak nampak…
Dia cerut pinggangnya, dia nampak macam Kardafalin.
- Saya dapat daripada dia! - Siapa?
Daripada Kim Kardashian.
Sungguh?
Sebab itu pinggang awak ramping?
Mungkin saya akan bawa pulang lelaki Bahamas ke Amerika.
Bam, awak tak boleh bawa pulang mereka.
Dia sentiasa cuba bawa lelaki pulang.
- Dia pernah buat. - Ya.
Ya, dia pakai Shims. Shimmies daripada Kim Kardafalin.
Saya faham.
Saya akan hantar dia kepada kawan-kawannya.
- Ada kawan mirip awak? - Bam.
- Apa? - Jangan terdesak sangat.
Saya kena sentiasa ada lelaki.
Jangan risau tentang dia. Pergi lepak dengan kawan-kawan.
Hei, ingat apa saya beritahu?
Apa yang awak perlu ingat?
Dia nak saya jaga kelakuan. Parti bujang saya malam ini.
Sekejap. Boleh saya datang?
- Tak. - Ini bukan untuk wanita.
Baik awak jemput ayah saya.
Dia takkan pergi.
- Dia tak suka awak. - Dia tak suka awak.
Dia tak suka awak.
Dia kata dia tak tahan tanah yang awak pijak.
Beri dia masa.
Dia nak maki mak awak, maki awak di dalam rahimnya. Dia tak suka awak.
Itu keterlaluan.
Dia kata rambut awak kusut dan bau busuk.
- Apa maksud awak? - Tocang itu tak dicuci.
- Itu pendapat awak. - Awak tambah.
Saya yang cakap? Maaf.
- Saya dengar Brian kata… - Mana ada.
Jaga kelakuan.
Bukankah saya dah cakap, awak saja wanita untuk saya.
Comel, bukan?
- Jangan lupa. - Saya nak muntah.
Nak wanita gemuk pendek untuk awak?
- Bam, jangan gatal sangat. - Guraulah.
Dia kekasih saya.
Mereka sangat comel bersama.
Jangan lupa jemput ayah saya.
- Ayah awak tak nak. - Tak. Itu perjanjian kita.
Okey, saya akan jemput dia.
Berseronoklah, tapi jangan berlebihan.
- Baiklah. - Ya.
- Okey. Berseronoklah. - Berseronoklah dengan kawan-kawan.
Dia perlu sikat rambut.
Tiffany, mana kawan-kawan kamu?
Majlis ini secara tiba-tiba, mak sarankan kami buat sesuatu
untuk mereka selepas pulang.
Mak kamu kata kawan kamu tak boleh datang?
- Tiada kawan? - Walaupun dia kaya-raya?
Ini idea mak saya, jadi tak apa. Dia tahu apa yang baik untuk saya.
Mak kamu kata kawan-kawan tak perlu berada di sini? Mengarut.
Mak, jangan cetuskan pergaduhan.
Dia berkira orangnya, tapi takkan cetuskan pergaduhan.
Mak memang berkira! Beritahu dia.
Masuk akal bagi kamu? Kenapa kamu tergesa-gesa?
Anak-anak nak cepat berkahwin sebab mereka nak majlis perkahwinan.
Tak perlu buat begitu.
Buat parti. Adakan majlis resepsi.
Jangan kalut. Perkahwinan memang sukar.
Kamu pasti nak kahwin lelaki itu?
Ya, saya nak.
Kita sepatutnya ke kolam renang. Kami jumpa kamu memakai gaun nanti.
Saya takkan ke kolam renang dengan gaun ini. Ini gubahan bunga saya.
Mana baju renang awak?
Tak sesuai di kolam.
Saya tak pakai korset Kardashian. Saya pinjamkan kepada Bam.
- Sebab itu saya tak bawa baju renang. - Saya tak pinjam apa-apa.
Bagus.
Saya teruja tengok gaun saya. Saya belum tengok lagi.
- Kamu belum tengok gaun sendiri? - Kamu belum tengok?
Kamu belum tengok?
- "Gaun sendiri." - "Sendiri."
Saya kata… Gaun!
Belum lagi. Mak yang pilih. Tapi…
- Apa ini? - Mak kata saya akan suka.
- Dia kata kamu akan suka? - Mungkin dia akan suka.
- Apa yang saya terlepas pandang? - Ya.
Ini majlis siapa?
- Saya. - Macam majlis mak kamu.
Sudah. Dia gembira. Kamu gembira, bukan?
- Ya. Saya sangat gembira. - Tak.
Hentikannya. Dia kata dia gembira.
Kamu sentiasa mahu seseorang gembira.
Dia cantik, tapi dia tak nampak gembira bagi mak.
Mak perlu gembira. Mak gembira?
Mak gembira semasa rupa mak macam dia dulu.
Awak? Nampak macam saya?
Dia cuba bergurau?
- Tak. - Saya tahu dia tak bergurau.
- Dia akan ditumbuk. - Mak saya cantik dulu.
Kalau kamu terus hidup…
- Mari makan. - Buah dada awak masih ada?
Saya perlu pastikan ia terangkat.
Saya boleh letak di atas bahu, tapi…
- Tak perlu beritahu semua orang. - Tengok, ada orang selam skuba.
- Ya! - Hei, penyelam skuba.
- Ya. Tengok, penyelam skuba. - Ya.
Apa khabar? Mereka beri ikan makan.
Kita akan ke kolam.
- Pergilah. - Kami akan tengok gaun kamu nanti.
Jumpa nanti.
Dia tak gembira langsung. Saya tak faham kenapa mereka…
- Jom. - Saya tak rasa dia sedih.
Saya beritahu dia, kalau dia…
- Saya tak perlukan baju mandi. - Ya.
Saya akan mandi berbogel.
- Tidak. - Hei!
Nak mandi berbogel?
Saya tak pasti, B.J.
Jomlah, En. Brown. Apa?
Tengok ia sangat curam.
Kamu fikir mereka melungsur kemudian ke dalam air? Entahlah.
Ya. Ada banyak graviti.
- Ya. - Nak pergi dulu?
Tak! Saya tak pergi dulu.
Kenapa, En. Brown?
Tengok? Gadis kecil pun buat. Awak boleh buat juga.
- Tak boleh. Tahu kenapa? - Kenapa?
Sebab saya takut. Kamu dengar dia menjerit?
Mereka mungkin takkan jumpa dia lagi. Suruh ayah kamu buat dengan kamu.
Ayah saya? Tak nak. Ayah saya bengkeng.
Kita berdua boleh buat.
- Tak boleh. - Kenapa? Tentu boleh.
Sebab saya tak nak buat.
Lelaki macam awak tak takut apa-apa. Kita boleh.
Saya takut itu berlaku.
Setiap kali dengar orang menjerit, air terkena mereka, mereka kencing.
Awak masuk dan minum air kencing.
Awak takkan minum air kencing.
Awak rasa berapa orang kencing dalam air itu?
Kalau kita menjerit dan air masuk ke dalam mulut.
Selepas itu, kamu minum.
Kami tak minum air kencing.
Masuklah.
- En. Brown, okey. - Kamu tahu dia baru kencing.
Dia baru duduk!
- Kencing. - Wah!
- Dengar tak? Kencing. - Dia teruja.
Awak akan selamat, percayalah. Pegang GoPro.
Awak boleh gelongsor. Duduk saja.
- Duduk di mana? - Duduk di hujung sana.
Itu saja. Duduk saja, tutup mata, awak akan okey.
Ingat tak? Tuhan tak beri kita ketakutan.
Duduk di sini. Silangkan kaki dan tangan.
- Awak akan okey. - Silang kaki?
Ya, itu saja.
- Saya tak nak turun! - Tunggu, En. Brown. Tunggu.
Saya akan beritahu semua. Saya cakap…
- Saya tak nak! - Apa itu?
Macam suara En. Brown.
- Saya tak nak! - Berdoa.
- Tunggu! - Berdoa.
Berdoalah, En. Brown.
Selamatkan En. Brown!
- Dia lemas! - Dia tak lemas.
Dia tak lemas. Dalam satu meter saja.
- Apa ini? - Apa?
Tolong saya!
- Dia tak lemas pun. - Dia tak lemas.
Nampak macam dia lemas.
- En. Brown? Tengoklah dia. - Ambil kasut awak.
Awak tak apa-apa?
Cora! Saya nampak seluruh hidup saya.
- Mereka hampir bunuh awak. - Saya hampir putus jantung.
- Nampaknya awak seronok. - Ya.
Percikan awak tak cukup kuat. Buatlah percikan besar.
Awak nak dia mati?
Apa?
Awak…
Cora, kamu hampir kehilangan ayah awak.
- Saya tahu. - Kamu akan bersama mak kamu.
- Seronok, bukan? - Tak seronok. Saya hampir mati!
Kamu hampir bunuh dia lagi.
- Ya. - Hanya satu meter.
Air. Betul. Dia tak lemas.
Ya, saya nak beritahu awak. Lain kali, berdiri saja.
- Nak cuba lagi? - Tak nak! Suruh Madea pergi.
Pergi ke mana?
- Gelongsor air. - Awak gila. Saya takkan buat.
Mabel, awak boleh buat. Mereka beri hadiah.
Apa hadiahnya? Percutian ke syurga? Tak nak!
Saya tak lalu tiub sekecil itu sejak saya lahir.
- Saya tak nak lagi. - Saya juga.
Saya pernah buat begitu di Jamaica, ketika saya cuba memenangi cinta
seorang lelaki berambut pilinan. Saya tak boleh buat begitu lagi.
Kita akan buat lagi?
Mabel, cubalah.
- Saya tak nak… - Mabel!
Mabel!
- Mabel! - Mari kita pergi.
Saya tipu saja. Berambus…
Awak tak nak ke sana?
Kita kena cari Debrah.
Siasat sebab Tiffany tiada kawan atau pengapit di sini.
Saya akan ke sana.
Dia kata dia banyak duit, tapi tak bawa kawannya…
- Marilah. - Mabel, kita boleh buat kemudian.
- Ayuh. Teruskan. - Seterusnya, awak akan bersorak.
- Ya. Saya cuma nak tengok kad. - Ya.
- Jadi pemenang. - Ya.
- Enam. - Ya!
Pemenang!
Pemenang ambil semua. Bagus.
- Main. - Okey.
Baiklah. Sekarang.
Ada tiga. Okey.
- Wah! - Bagus.
- Saya beritahu awak… - Awak menang?
Tak. Saya kalah.
- Ya. - Okey.
Saya boleh berhutang di sini. Ya.
Mereka caj bilik saya untuk semua taruhan.
Mujur kita terserempak. Saya perlukan nasihat awak.
Saya ada nasihat.
Jangan sesekali berkahwin. Jangan buat. Tak berbaloi.
Jangan kahwini sesiapa. Jangan dapatkan anak sebab mereka teruk.
Guna kawalan kelahiran. Guna kondom.
Itu saja nasihat saya.
Dapatkan sebanyak mana kondom dan guna kawalan kelahiran.
Jadi, ayah dia anak awak?
Itulah maksud saya. Jangan dapatkan anak.
Kami buat parti bujang malam ini.
- Ya? - Ya.
- Parti bujang? - Ya.
- Ada wanita di sana? - Ya. Ada ramai.
Saya akan ke sana.
Tiffany nak saya jemput ayahnya. Nak jemput?
Apa ini?
Tak. Awak nak jemput bapa pengantin ke parti bujang?
Jangan jemput bapa pengantin ke tempat ramai wanita cantik.
- Tidak? - Tidak.
Wanita akan buat dia takut. Dia membosankan.
Dia agak lembik. Dia memang begitu.
- Ya. - Okey.
- Percayalah. Jangan jemput dia. - Joe!
- Hei. - Joe!
Awak masih berjudi di sini?
Awak masih macam anjing laut?
Awak memang jahil. Awak akan kerugian semua duit awak.
B.J., awak dan Brown bersiaplah untuk ke parti bujang.
- Pasti meriah. - Ya, pergi bersiap.
- Kamu buat parti bujang? - Ya.
- Maksud awak tempat orang… - Ya!
- Mereka berdoa? - Sekejap.
Ada muzik gereja? Kita boleh berdoa?
Taruhan yang sama. Ya, ada muzik gereja.
Mereka mainkan semua lagu hebat. Shirley Caesar, Clark Sisters.
- Sungguh? - Di parti bujang.
- Kita akan berdoa dapat wanita cantik. - Panggilan altar?
- Dapat wanita cantik. - Ya, saya nak ikut.
Kamu pula, B.J.? Nak ikut sekali?
Saya tak patut pergi. Saya nak sambung main gelongsor air.
Kamu patut pergi. Kita akan main Pin Ekor Keldai.
Pin apa? Pin Ekor Keldai?
- Tengok mukanya. Dia sedia pergi. - Pin Ekor Keldai?
- Datuk tahu kamu suka, budak manja. - Okey.
Budak itu tak tahu apa-apa. Pergi bersiap.
- Mula sekarang? - Ya.
Saya ada sut gereja. Pasti mereka tergamam nanti.
Saya tak menang sesen pun sejak di sini.
Saya tak menang apa-apa.
Awak tahu semua itu tiada, bukan?
Ya, biarlah dia. Jumpa di sana.
Pergi bersiap. Saya tak mahu awak kacau tuah saya.
Jumpa nanti.
Hei, saya taruhkan semuanya.
Apa awak ada?
Okey. Ini dia.
Ini dia. Buat pertaruhan.
Terima kasih.
Saya menang lagi.
Saya menang besar.
Ya, saya menang lagi.
Saya menang lagi. Saya menang besar.
Ya, saya menang. Saya nak pertaruhkan semuanya.
Mereka akan caj bilik lagi.
Sayang, saya suka kasut ini. Tengoklah kasut ini.
Ada burung di atasnya. Saya suka kasut ini.
- Bagus. - Gaya tahun 70-an.
- Tapak tebal. - Saya nak kasut merah jambu.
Tengoklah kasut merah jambu ini. Saya nak. Ada saiz 22?
Mabel, kalau ada pun, itu kasut ski.
- Betul. - Teruknya.
- Awak perlu ke kedai bot. - Bot…
Hentikannya.
Mak dirahmati dengan kaki besar. Tak apa.
- Kasut ini mahal. - Yakah?
Boleh caj bilik saya? Beri empat pasang.
Merah jambu?
Ya. Empat untuk setiap warna. Terima kasih.
- Inilah cara apabila kita kaya. - Baik mereka buat jualan murah.
- Apabila mak kaya? Apa? - Dia datang!
- Lihatlah kamu. Comelnya. - Kamu nampak cantik.
- Terima kasih. - Hanya yang terbaik untuk anak saya.
Cantiknya. Tak perlu longgarkan di pinggang?
Tak.
Kamu tak hamil?
Tak!
Kami cuba memahami sebab kamu kalut nak kahwin.
Kenapa, Debrah?
Bukan kalut. Saya cuma cintakan dia.
- Ya. - Cinta dia?
- Ya. - Ya.
Sejauh mana kamu tahu tentang dia?
Okey, dengarlah.
Dia dah buat keputusan. Itulah hakikatnya.
Mak bangga dengan kamu.
Dia puji siapa?
Tak, maaf. Awak bangga dengan dia. Baguslah.
Hei!
Awak pasti nak kahwini dia?
Ya. Dia sangat gembira.
Saya bercakap dengan anak awak.
- Saya gembira sangat. - Itu yang mak dia cakap.
- Ulang macam kakak tua.
Macam dia Gipsy-Rose. Ikut cakap mak dia.
Nama kamu Gypsy-Rose? Tak, nama kamu Tiffany Simmons.
- Saya harap ayah suka dia. - Itu takkan berlaku.
Kamu boleh lupakannya.
- Dia takkan suka dia. Dia tak tahan. - Sama sekali.
- Beri dia masa. - Cora, kamu terlalu berharap.
Sentiasa fikir Jesus akan mengubah segalanya.
- Mungkin dia berubah hati. - Yang penting dia gembira.
Itu saja.
Saya tak suka sikap dia. Menjengkelkan.
Mabel, hentikannya.
Yang penting kamu gembira?
Ya, mak cakap ini perkara terbaik untuk saya sekarang.
- Jadi, kenapa dia cakap begitu? - Betul.
Kenapa asyik ulang cakap mak kamu? Apa pendapat kamu?
Kita takkan semakin muda.
Mak fikir itu yang terbaik untuk saya.
Orang muda tak cakap begitu. Mereka tak kata mereka semakin tua.
Saya tahu kata dia, tapi apa pendapat kamu?
Ini perkara yang betul.
Madea, saya beri bilik mewah itu kerana Tiffany bergantung pada awak
dan dia percaya awak, tapi awak tak mudahkan keadaan.
Dia cakap dengan siapa?
- Ancaman. - Bunyinya begitu.
Biar saya jelaskan sesuatu. Saya tak boleh dibeli.
Awak tak boleh beri saya bilik cantik
dan fikir saya akan setuju dengan semua kerenah awak
macam pada tahun 1968.
Tahun 1969 dan 1974.
Tahun 1983.
- Tahun 1992 dan 1999. - Ini lagi…
- Tahun 2021 dan 2022. - Ini…
- Tahun 2025. Pada masa depan. - Okey.
Tapi dengar sini. Jangan fikir saya mudah.
- Saya bukan anak awak. - Okey, mak.
Saya akan cakap sampai dia dengar.
- Saya akan buat kecoh di kedai ini. - Bertenang, mak.
Jaga sikap awak apabila bercakap dengan saya.
Okey, Madea. Bukan itu maksud saya.
- Minta maaf! - Okey, Madea.
Minta maaf sekarang.
Maafkan saya.
Baguslah.
Jangan merepek lagi…
- Mabel. - Saya akan buat kecoh di sini.
- Jangan buat begitu di sini. - Marah dia.
Mabel, polis berbeza di sini.
- Ya, bertenang. - Diam dan bertenang.
- Betul, saya dikurung di luar negara. - Awak bukan di negara awak.
Boleh kita berhenti?
- Saya cinta dia. - Ya.
Saya tahu apa saya buat dan saya akan mengahwini dia.
- Macam ada "tapi." - Jika ada "tapi," kamu tiada kepercayaan.
- Dia percayakan dia. - Okey.
Saya akan cakap sekali lagi, Debrah.
Jangan cakap untuk dia. Biar dia cakap.
Okey, saya percayakan dia. Ya.
Kamu semua buat saya tertekan, okey? Boleh kita hentikannya?
Jangan mengahwini lelaki yang kamu tak percaya.
- Sampai bila-bila! - Itu saja.
Jangan percayakan mereka. Jangan lakukannya.
Memang betul.
Tanpa kepercayaan, kamu tiada apa-apa. Tengoklah saya.
Apabila kepercayaan dikhianati, sukar dapat semula.
Kalau kamu mulakan perkahwinan
tanpa kepercayaan, untuk apa kamu berkahwin?
Okey. Salin gaun ini dulu.
- Berehatlah, okey? - Ya.
- Esok hari penting. - Ya.
Kita jumpa esok pagi.
Jumpa esok pagi juga.
- Kenapa awak cakap begitu… - Perangai dia memang teruk.
Tapi dia dah banyak berubah.
Saya tak peduli. Ada sesuatu yang tak kena.
Dia hanya mengarah anaknya buat itu ini.
Tuhan akan…
Tuhan akan dedahkan apa saja yang perlu didedahkan.
- Kadangkala Tuhan ambil masa lama. - Tak boleh paksa Tuhan.
Maaf. Boleh saya beli ini? Boleh caj bilik saya?
- Untuk apa? - Untuk apa? Boleh muat?
Bam, saya perlu beli dua.
Beli dua, cantumkannya. Tak, beri saya empat setengah.
Saya akan buat ukuran sendiri. Terima kasih.
Mabel, ini bufet. Ambil semuanya.
Itulah yang saya akan buat.
Dia cuba makan semua benda.
Banyaknya. Awak akan sakit.
Tiada siapa akan sakit, Cora.
- Banyak sangat. - Tak. Cora, diam.
- Bagaimana bilik kamu? - Bilik saya bagus.
Bilik saya juga bagus. Pemandangan laut.
- Saya pun sama. - Ada dolfin, macam-macam.
- Saya nampak orang berenang macam ini. - Betulkah?
Saya nampak semua jenis haiwan.
Saya sedang melihat haiwan sekarang.
- Pak Cik Joe! - Joe, awak sangat jahil.
Berhenti cakap. Ambil makanan. Nampak sedap.
Saya tak mahu semua ini. Saya nak ke bahagian lain.
Terlalu banyak makanan di pinggan.
Kamu fikir kamu lebih bagus sebab turun 2.5 kg.
Sebab itu. Berat saya naik, berat dia turun. Itu saja.
- Mak nak makan semua itu? - Tentulah.
- Kalau percuma, mak akan makan. - Oh, Tuhan. Ini melampau.
Tak boleh bawa kamu ke mana-mana. Kamu tak tahu adab.
Saya ambil sedikit daging kerana banyak makan gula dan minum arak.
- Nampak Frigidaires di bilik awak? - Ya.
Peti sejuk kecil yang dipenuhi alkohol?
Saya minum dan makan semuanya sejurus sampai.
Lima minit, dah habis.
Saya duduk di katil dan makan semuanya.
Ya. Snickers dan Pringles buat saya tak tahan.
Kalau dah habis, telefon pekerja hotel dan suruh mereka isi semula.
- Mereka naik. - Bukan begitu caranya!
Begitulah caranya! Ya, mereka datang dan isi semula.
Saya minum dan makan semuanya lagi dan mereka mengisinya.
Empat kali sejak kita di sini.
- Telefon saja? - "Isi!"
- Itu yang saya akan buat. - Kita kena bayar.
Apa kamu semua cakap?
Cora, apa kamu cakap? Caj kad yang perempuan itu beri.
Bukan begitu caranya.
Ya, kita boleh makan banyak. Ini bufet.
- Mari sini. Saya sedia makan. - Ya, saya juga.
Saya perlukan kekuatan untuk berfoya-foya dengan wanita seksi Bahamas.
Apa khabar, sayang? Awak okey? Gembira jumpa awak.
- Dia kata "Hei, sayang." - Gembira jumpa awak.
- Macam di New Orleans. - Hei!
Jangan lupa ambil puding pisang.
Hei, jumpa apa-apa?
Tak, tiada apa-apa.
Okey. Baiklah. Tak apa. Ya, anak saya akan mengahwini dia.
- Bapa ayam masuk. - Ya. Saya tahu saya bayar banyak.
Paling banyak kena bayar ialah di depan saya sekarang.
Apa khabar?
Ya, baiklah. Babai.
Setiap kali saya duduk, seluar saya koyak dan saya kentut. Maaf.
- Itu yang saya hidu. - Ya.
Busuknya.
Joe, awak memang jahil.
- Hei. - Hei.
Hei, Bri.
Awak akan ke parti bujang?
Parti bujang apa?
Apa?
- Tiada apa-apa. - Ya.
Awak tak tahu?
Mereka tak beritahu awak?
- Dia buat parti bujang? - Ya, parti bujang.
- Kenapa tak jemput saya? - Mana boleh pergi! Awak bapa pengantin.
Apa rupanya pergi ke parti bujang
dan serahkan anak kepada lelaki itu?
Awak tak boleh pergi. Itu mengarut.
Mungkin dia nak pergi.
Saya tak mahu dia mengahwini lelaki itu. Saya cuba pujuk dia.
Dia tak dengar. Apa nak buat? Dia dah dewasa.
Biar anak-anak buat silap sendiri. Ini yang dia mahu. Betul?
- Biar dia buat kesilapan sendiri. - Betul.
Awak tahu apa lagi saya belajar? Kalau ada anak
bersama orang yang kita tak berkenan,
semakin awak menentang orang itu, mereka semakin rapat.
Itu yang saya belajar. Itulah kebenarannya.
Buat macam awak tak peduli.
Memang sukar kerana awak tak tahan dengan dia,
tapi semakin kita cuba menentangnya,
mereka semakin rapat. Baik awak belajar.
Kamu cuma perlu beritahu kamu sentiasa menyokong dia,
jadi kalau apa-apa berlaku, dia boleh pulang.
Dia sentiasa mahu rasa ada tempat untuk pulang,
daripada awak benci dia, jadi dia perlu bertahan di sana. Teruk.
Cakap memanglah senang.
Saya faham maksud awak. Tapi saya dah buat dengan Cora.
Dengar nasihat saya. Ambil champagne.
Ada banyak champagne, minum sebanyak yang awak mahu.
Champagne apa yang percuma? Apa maksud dia?
Bam, dengar sini. Awak perlu pergi ke kasino.
Saya kalah teruk, tapi akan tebus semula.
- Apa? - Tengoklah.
Saya akan di sana semalaman kalau tak perlu makan,
dapatkan kekuatan untuk parti bujang.
Perlukan kekuatan untuk bersama wanita.
Ya, pergilah main sekejap.
- Saya nak bawa ke bilik. Jom, Bam. - Kamu tak mahu saya pergi?
Tak, jangan pergi.
- Oh, Tuhan! - Jom.
Saya jarang berjudi.
Berhenti menipu. Awak berjudi setiap hari.
Kamu tak perlu berjudi.
Boleh muatkan semua makanan ini di dalam peti sejuk?
Saya datang, Mabel.
Saya nak bawa ke bilik saya. Lekas, Bam. Tak guna.
Bisingnya.
- Ya, tak apa. - Ya.
- Begitulah keadaannya di kelab. - Saya tak perlukan kelab.
Saya dah biasa dengan gereja. Itu Clark Sisters.
Saya dah cakap, ada muzik gereja.
Saya dah cakap, saya akan berkhutbah di sini.
- Bingit nanti. Dah sedia? - Ya, dah sedia.
Tahu apa awak perlukan? Minuman suci.
- Apa? - Awak minum apa?
- Beri saya penyelamat jiwa. - Apa penyelamat jiwa?
- Air berais. - Air berais?
Air berais.
- Beri dia minuman yang awak beri saya. - Ya.
Beri dia minuman yang awak beri saya.
Awak akan suka. Beri kepada dia.
- Beri itu. Baguslah. - Mari ucap selamat.
Ya! Minum untuk air berais dan cinta.
Air berais dan cinta.
Manisnya.
- Ya. - Saya tak mahu tahap gula saya naik.
Ia takkan buat tahap gula awak naik. Ia akan buat semuanya turun.
- Betulkah? - Ya.
Saya suka. Manis. Mungkin air kelapa Bahamas.
Ya, air kelapa, tapi ada lebih "koko."
Betulkah? Tak mungkin.
Ya, ada lebih "koko."
Pasti mereka sedia untuk gereja. Awak beritahu mereka?
Semua berdiri dan memandang. Mereka sedia.
Mereka suka berseronok. Mereka tahu awak di sini.
Mereka tahu awak di sini dan mereka tahu awak suka Jesus.
Semua sebut "Amin."
- Amin. - Saya tahu ini gereja.
- Tahu apa lagi kesukaan awak? - Apa?
- Koir. - Biar betul!
- Ada koir wanita. - Biar betul!
Ya, inilah takdir.
Lihatlah kamu semua.
- Ya. - Cantiknya.
Tapi pada tengah malam, mereka jadi jahat.
- Tidak! - Sebab itu mereka sertai koir.
- Saya akan selamatkan kamu. - Betul.
Apa khabar, semua?
Hei, keadaan selamat.
DJ, mulakan rentak!
Itu dia. Hei!
Tunggu! Apa kamu semua buat?
- Dapatkan dia. - Tidak!
Jauhi saya!
Jauhi saya! Tidak!
Tolong! Saya perlu keluar dari sini!
Tolong saya, Jesus!
Jauhkan mereka daripada saya!
Tolong!
Seronoknya di sini.
Kamu menang apa-apa?
Apa khabar?
Gembira jumpa kamu. Helo, apa khabar?
Bam, awak mesej saya?
Mabel, ya.
Joe kata kita boleh caj kad ini untuk semuanya?
Saya bayar semuanya guna kad ini.
Mabel, jangan guna kad itu lagi.
- Apa awak nak? - Diam.
- Awak asyik mesej saya. Ada apa? - Diam dan dengar.
- Nak dengar apa? - Kita boleh terus bermain.
Tak, saya takkan tunggu. Saya bosan awak asyik telefon saya.
Saya dah cakap, walaupun kita akan bercerai,
saya tunaikan janji untuk awak dan anak-anak.
Apabila B.J. ke kolej, dia dapat sejuta dolar.
B.J.? Dekat lagi.
Tiff dapat sejuta apabila dia berkahwin. Tapi hentikan semua ini.
Apa dia cakap?
Kita tiada perjanjian. Awak takkan dapat sesen pun.
Saya tahu…
Itu duit amanah untuk dikeluarkan sedikit demi sedikit.
- Sekejap. - Saya sayang anak awak.
- Tapi kita dah selesai. - Mabel.
- Saya kenal awak. - Saya tahu. Awak suami Debrah?
- Dennis. - Suami kaya itu.
Dennis. Ya. Dennis.
- Suami kaya. - Ya, betul.
Awak akan bercerai?
Betul.
Mereka tiada perjanjian sebelum berkahwin.
Awak pun dengar? Tunggu sekejap.
Bukankah awak baru kata
anak-anak dia dapat duit apabila mereka berkahwin dan ke kolej?
Saya cuba bantu mereka.
Awak cuba bantu mereka walaupun akan bercerai. Baiknya.
Tapi sayang sekali.
Sebab itu dia desak mereka berkahwin.
Di mana dia? Jom.
- Jom, mari kita cari dia. - Saya hampir menang, Mabel!
Saya sepatutnya berada di sini.
Sepatutnya? Tidak. Tiada siapa jemput.
- Tidak. - Ya.
Tak, awak yang tak dengar.
Saya keturunan Christopher Columbus.
Saya beritahu moyang dia
cara meneroka Bahamas.
Kamu semua terhutang dengan saya.
Ayah.
Hei, dengar sini. Hanya wanita panggil saya "ayah."
Apa masalah kamu?
- Ayah, dengar sini. - Apa?
Kamu tahu sukar untuk orang sebaya ayah
menarik wanita-wanita semuda ini?
Tahu berapa banyak duit ayah perlu menang di ka…
Apa ayah merepek?
Kamu tahu berapa banyak duit ayah kalah di kasino? Tak menang sesen pun.
Saya nampak Zavier bercakap di tangga dengan wanita lain. Mereka bergaduh.
Macam ada sesuatu berlaku. Kita perlu cakap dengan dia.
Apa kaitannya dengan ayah?
Cari wanita lain untuk ditiduri. Kamu pelapor?
Lekaslah. Mereka di bawah sekarang.
Tak apalah. Tunggu saja di sini.
Saya akan beritahu Madea.
Jangan buat begitu! Kenapa nak beritahu Madea?
Guna tangga belakang. Ayuh.
Sekejap. Tangga belakang? Baiklah, ayah akan turun.
Jangan pergi. Hangatkan tempat ini.
Puja saya. Tunduk kepada saya.
Beri laluan. Raja nak lalu.
Raja nak lalu… Hei, ada orang cubit punggung saya.
Pergilah. Kamu akan dapat masalah.
Okey, nak saya cakap apa?
Ayah datang! Kena lalu pintu belakang.
Kamu nak ayah buat apa?
Mari sambung perbualan ini di dalam bilik.
Nampak tak? Saya dah cakap. Dia curang.
- Curang? - Ya. Saya tahu apa yang berlaku.
Tak. Ini bukan seperti yang dilihat.
Saya dengar dia kata, "Mari ke bilik awak dan berbual."
Faham tak maksud saya?
Tak, saya tahu apa yang berlaku. Tak apa.
Dengar sini, biar saya beri awak nasihat.
Awak kena pandai berahsia kalau nak curang.
Jangan sampai bapa pengantin nampak awak memikat wanita lain.
Kenapa dengan awak? Awak tak perlukan semua drama ini.
Tapi saya akan memikat dia juga. Saya faham sebab awak lakukannya.
Jangan ke sana.
Saya nak tengok kalau dia tunaikan janji.
Apa?
Apa yang berlaku?
Betul. Kita akan ke sana. Saya…
- Ini dia. Di sini. - Apa yang berlaku di sini?
Ayah tak nak beritahu kamu, tapi ayah datang ke sini,
lalu di sini, buat hal sendiri.
Ayah nampak dia dan wanita ini bertengkar, bercakap tentang kembali ke bilik,
tamatkan perbualan mereka dan macam-macam lagi.
Dia ada hubungan sulit. Ayah tahu.
Hai.
- Dia sapa saya? - Mabel. Ya.
Saya tak kenal perempuan murahan ini.
Mabel. Tengoklah dia. Dia nampak lebih tua daripada saya.
Bam, tolonglah. Awak hisap benda itu lagi.
Awak ada jenaka lucu, tapi itu… Dia tak nampak lebih tua daripada awak.
Diamlah, Joe, pakai sut merah.
Dia nampak baik-baik saja.
Dennis? Apa awak buat di sini?
Beritahu dia. Awak tak nak beritahu? Saya akan beritahu.
Tiffany,
sebab dia mendesak kamu untuk berkahwin
kerana dia akan bercerai dan tiada perjanjian.
Dia kata dia akan beri kamu dan adik kamu sejuta dolar,
kalau adik kamu ke kolej dan kamu berkahwin.
- Saya juga, sejuta dolar. - Bam, tiada orang…
Saya bongkar rahsia.
- Dia tak beri sesiapa… - Tapi saya dapat tahu.
Dia hanya beri saya sejuta dolar.
Itu saja sebabnya dia kalut kahwinkan kamu.
Malah pilih gaun kamu dan semuanya.
Paksa kamu buat semua itu. Teruknya.
Awak patut rasa malu. Saya sangka awak dah berubah.
Betulkah, mak?
Okey, tunggu dulu.
Sayang, ini tentang kamu.
Mak tahu mak tak jaga kamu dan adik kamu dengan baik.
Mak tak mahu bercerai, tapi dia ubah fikiran.
Semua ini tentang kamu, sumpah.
Rasanya ini bukan tentang saya.
Mak tahu. Maaf. Mak cuba buat sesuatu yang baik.
Ya, saya juga kesal.
Kamu semua, jangan ganggu saya. Perkahwinan dibatalkan.
- Tidak, Tiffany. - Tiffany, tunggu.
Tiffany. Tiffany!
Nampak tak, Debrah?
Syabas, Debrah. Kerja yang bagus.
- Tahniah. - Kerja yang bagus.
Ya, kecewakan dia lagi.
Saya akan cari anak saya
dan betulkan keadaan seperti yang saya perlu buat.
- Sebab itu saya cuba betulkan keadaan. - Dah terlambat untuk cuba betulkannya.
Saya nak betulkan keadaan.
- Tak boleh selesaikannya dengan duit. - Tak betul.
Orang kata duit tak beli kebahagiaan, tapi saya nak tahu.
Beri saya sejuta dolar.
- Saya akan tunjuk kebahagiaan. - Memang betul.
Beri saya sejuta dolar.
- Tak beli kebahagiaan. - Tak.
Jadi, tinggal kita saja.
Memandangkan kita bersama di sini…
saya rasa Tuhan yang aturkannya.
Saya tahu kamu suka duit
dan saya menang banyak duit.
Kalau nak 2.82 dolar sejam
untuk goyang punggung itu,
ikutlah bapa ayam ini.
- Bapa ayam sedang menunggu. - Tak sedar dia tua?
Apa?
Saya datang nak beritahu sesuatu.
Saya sangka awak dah matang, tapi jelas sekali awak masih mentah.
Okey? Awak menyedihkan.
Mujur dia tahu sekarang sebelum awak mengahwini dia.
Dia akan berpeluang untuk gembira.
Pertama sekali, saya bukan budak mentah.
Kedua, hanya saya akan buat dia lebih gembira.
Ya.
Bagaimana lelaki curang boleh buat sesiapa gembira.
Keluar dari bilik saya.
Saya yang bayar. Saya berhak berada di sini.
Hentikannya.
Kamu berdua.
Jangan berani.
Kamu perlu marah.
- Saya serius. - Saya nak cakap sesuatu.
- Kaja. - Saya tak nak terlibat.
- Cakaplah. - Tunggu.
Dia anak saya.
- Kenapa mak selalu rosakkan… - Biar mak habis cakap.
Dia sayang anak awak. Pandang saya.
Dia sangat sayang anak awak sehingga tak jemput saya
kerana dia malu dengan saya.
Saya dah selesai dengan semua ini.
Tidak. Apabila saya dapat tahu, saya datang juga.
Saya nak keluar.
Tak, jangan keluar.
Dia baik orangnya.
Saya tahu saya tak besarkan dia jadi peguam macam awak, Brian,
tapi anak saya hebat orangnya.
Dia beritahu saya awak menilai dia
dan layan dia sebelum awak kenal dia.
Dia tak pernah ada masalah.
Dia selalu cuba buat perkara yang betul.
Saya bukan ibu yang bakar biskut untuk anaknya.
Dia keluar masuk rumah keluarga angkat
sejak awal lagi.
Saya berusaha sebaik mungkin.
Tapi saya ada masalah.
Sebab itu dia rapat dengan anak awak
tentang isu saya dan ibunya.
Saya kesal dia tiada ayah untuk membimbing dia.
Tapi dia budak baik.
Maafkan mak sebab rosakkan semua ini untuk kamu.
Ya, memang begitu dari dulu.
Tahu tak? Saya nak pergi.
Hei, Tiff.
- Hei, sayang. - Tiff.
Kamu tak apa-apa?
- Tidak. - Tidak?
Awak tahu dia tak okey!
Cora, diam. Kita duduk di lobi dengan baju tidur. Diam.
Bagaimana saya boleh jadi begitu bodoh?
Mak buat begini sejak saya kecil.
Ibu Zavier layan dia dengan cara sama,
buat begitu juga kepada dia.
Oh, Tuhan.
Saya cuma nak balik.
Ayah kamu tentu gembira mendengarnya. Dia bayar banyak.
Gajinya tak banyak sebagai pendakwa raya.
- Tapi saya cintakan dia. - Kamu cintakan dia?
Kamu tak bodoh kerana mencintai.
Saya tak peduli orang layan kamu macam sampah.
Kalau kamu mencintai mereka dengan ikhlas, itu tak bodoh. Itu cinta.
- Terus mencintai. Faham tak? - Ya.
Terus patah hati berulang kali,
jangan biar sesiapa ubah kamu atau halang kamu mencintai.
Lambat-laun, kamu akan jumpa orang yang akan rawat hati kamu.
Terus mencintai. Jangan putus asa.
Betul.
- Tapi saya memang cintakan dia. - Teruskanlah.
Mak memaksa saya.
- Sekarang, saya faham sebabnya. - Memang sukar.
- Mak kamu datang. - Saya nampak dia di sana.
- Saya nampak. - Jalan perlahan sebab dia bersalah.
- Saya tak nak jumpa dia. - Kamu kena berdepan masalah.
Kadangkala kita perlu depakan lengan dan menerima
apa saja yang datang. Kamu faham?
Betul.
Terutamanya ibu bapa. Kadangkala, kita perlu jujur.
Dengar apa dia nak cakap.
Tiffany, mak maksudkan kata-kata mak.
Semua ini tentang kamu, sayang.
Memang benar.
Apabila dia tawarkannya,
mak fikir, "Akhirnya,
mak boleh buat sesuatu yang bagus untuk anak-anak mak."
Debrah, kenapa dengan awak? Ini bukan kerana awak.
- Lelaki itu buat sesuatu untuk dia. - Saya tahu.
Tapi bukankah itu hebat?
- Saya terima sejuta dolar… - Mabel.
- Dia lebih tahu. - Di mana dia?
- Betul. - Saya nak duit itu.
- Diamlah! - Apa?
- Cora, diam. Kami cuma berbual. - Sejuta? Awak perlukannya.
Itulah yang mak perjuangkan.
Tapi kalau dia nak tinggalkan mak, lepaskan dia.
Ya.
Sebab mak cuma peduli tentang kebahagiaan kamu.
Kemudian kamu jumpa Zavier.
Mak tahu kamu akan bahagia bersama.
Tapi perbuatan mak salah.
- Ya. - Ya.
Mak minta maaf.
Sepatutnya.
Mak tahu mak rosakkan semuanya.
- Betul. - Betul.
Mak akan pulang pagi esok.
- Patutnya. - Patutnya.
Apa? Apa kamu berdua buat?
Awak perlu disebat, Debrah.
Sekarang.
- Betul. Buat anaknya begitu. - Penjarakan dia.
Hentikannya.
- Dia bersalah. Diam. - Okey.
Diamlah.
Sayang, kamu perlu tahu mak sangat kesal.
Saya sayang mak.
Tapi ini sangat keterlaluan, mak.
- Mak tahu, sayang. - Berhenti, mak. Tolonglah, berhenti.
Saya cuma nak mak di samping saya.
Bukan tentang duit.
Bagus.
- Itu memang bagus. - Ya.
Saya cuma nak mak di samping saya.
Mak janji, kalau kamu beri peluang lagi, mak akan belajar buat begitu.
- Mak akan ada untuk kamu. - Mak, jangan. Ini keterlaluan.
Selepas bakal suami curang, sekarang ini pula? Saya nak keluar.
Tunggu, Tiffany.
Jumpa lagi esok.
Maaf.
Debrah, awak perlu disebat.
Dengar sini.
Saya melindungi anak saya sepanjang hidupnya.
Apabila saya nampak awak bersama dia, awak mewakili ketakutan terbesar saya.
Sebagai pendakwa raya, saya nampak ramai pemuda kulit Hitam macam awak.
Jadi, awak menilai kami semua sama?
Tidak.
Saya beri peluang.
Kadangkala, saya terkejut
sebahagian daripada mereka mengambil peluang itu,
buat lebih baik dan mengubah hidup.
Saya nak beritahu. Saya bukan bodoh.
Saya tahu keadaannya sebagai pemuda berkulit Hitam di dunia ini.
Saya faham. Rambut, penampilan dan rupa awak dinilai.
Saya faham semua itu.
Sebab saya faham semua itu, saya boleh kata
maaf saya buat begitu kepada awak.
Ya, okey.
Awak ada ragam, saya juga ada ragam.
Sejujurnya, saya masih tak nak awak mengahwini anak saya.
Saya rasa dia boleh dapat orang lebih bagus.
Saya mungkin silap. Saya tak rasa begitu, tapi mungkin.
Beginilah.
Sedarkan saya bahawa saya silap.
Saya tak berhutang apa-apa.
Tidak. Awak berhutang saya semuanya.
- Semuanya? - Semuanya.
Kalau saya nak serahkan anak saya kepada awak,
awak hutang jawapan untuk setiap soalan yang saya akan tanya.
Itu saja caranya awak akan dapat dia.
Dia saja yang saya ada.
Apa awak nak tahu?
Saya memiliki syarikat pemasangan filem tingkap?
Saya pernah jual dadah?
Saya lihat abang saya dibunuh
di depan saya?
Saya tak buat kerja itu lagi.
Saya mula menyanyi rap, tapi tak berjaya.
Saya jumpa anak awak.
Dia selamatkan saya.
Dia menggalakkan saya. Dia bimbing saya ke laluan yang betul.
Awak nak tahu B.J. bantu saya dapatkan GED
dan Tiffany fikir saya boleh dapat ijazah kolej?
Itu yang awak nak tahu sekarang?
Itulah rancangan saya.
Saya tak pernah ada sesiapa, okey?
Tiada wanita sanggup buat begitu untuk saya.
Saya cintakan Tiffany sepenuh hati saya dan saya takkan sakiti dia.
Atau biar sesiapa sakiti dia, okey? Jadi…
itulah diri saya.
Awak ikhlas?
Ya, setiap perkataan.
Saya cintakan awak.
Saya cintakan awak juga.
- Awak masih nak mengahwini saya? - Sepenuh hati saya.
Encik?
Awak panggil saya lebih sopan sekarang. Satu peningkatan.
Boleh saya mengahwini anak awak?
Okey.
- Ayuh. - Terima kasih, ayah.
Tempat ini sangat luas. Saya perlu berjalan ke mana-mana.
Awak nak ke mana?
- Apa? - Awak nak ke mana?
Ke majlis perkahwinan yang awak tak dijemput.
- Dia akan berkahwin? - Ya.
Tanpa bantuan awak.
- Marilah. Jom. - Saya tahu dia tak nak saya hadirinya.
Datang saja. Awak buat saya marah.
Saya dah sedia tumbuk awak kalau awak tak pergi.
Pergilah ke majlis mereka.
Okey.
Dia nampak cantik.
Ya. Macam patung di atas kek perkahwinan.
Saya tahu awak tak menangis.
Saya tak menangis di majlis perkahwinan.
Ia amat indah.
Cora, diamlah.
Pergilah kahwin. Bazirkan hidup kamu.
Tindakan paling mengarut, sain dokumen itu.
Kita berhimpun di sini hari ini untuk menyatukan…
- Awak macam ayah yang bangga. - Ya.
Boleh langkau ke bahagian "Saya setuju" dan pengantin berciuman?
Kita tak perlukan yang lain.
Kenapa dengan kamu? Diamlah. Mereka cuba untuk berkahwin.
Dia kata semua itu tak perlu. Sebut "cium pengantin." Kami letih.
Kamu boleh cium pengantin.
Tahniah!
Indahnya.
Indah.
- Perkahwinan dah tamat. Mari pergi. - Mari balik ke Atlanta.
Marilah. Mari berkemas. Tahniah.
Mereka belum selesai berciuman.
- Mari kita pergi. - Oh, Tuhan.
Ini bil encik.
Apa?
Bil encik.
- Nanti, ini… - Itu bil encik.
- Semua ini bil? - Ya, encik.
Tengoklah bil itu.
Banyaknya.
- Oh, Tuhan. Bil itu. - Itu buku.
Macam buku telefon.
- Banyaknya. - Itu buku.
Dia takkan bayar dengan kad debit itu.
Siapa guna 43,000 dolar di kasino?
Siapa guna duit itu di kasino?
Mabel, awak guna duit itu di kasino?
Beri saya cip 5,000 dolar.
Dia cuma ada 20 dolar. Dia akan okey.
Ayah belanja 9,000 dolar untuk pornografi?
Gadis itu yang jemput. Dia suruh ayah tonton pornografi itu.
Ya!
Caj kad.
Siapa naik gelongsor air 83 kali?
- Saya tak nak! - Tunggu, En. Brown!
- Awak main lima kali daripada 83 itu. - Tak, saya…
Siapa makan 14,000 dolar makanan bar mini?
Saya cuma makan sedikit makanan di dalam kotak kecil itu.
Caj kad.
- Satu lagi? - Ia nampak mahal.
- Tak penting. - Kenapa?
Caj bilik kita.
Awak dapat makanan, awak dapat makanan!
Saya nak seluruh kotak. Hadiah Krismas.
Saya nak 15.
Boleh beri cermin mata ini?
Satu lagi, caj bilik saya.
- Hebat. - Berapa harganya?
- Berapa? - Kenapa awak menjerit?
Berapa harganya?
Caj kad!
Bertahan!
Caj kad!
Ayuh.
Tunggu. Okey.
Cora, apa maksud kamu? Kamu tak boleh naik.
Kita kaya!
Caj kad.
Tak sangka ayah saya bayar untuk ini.
- Saya rasa macam nak buat video muzik. - Caj kad.
Caj kad.
- Sayang! - Caj kad.
Caj kad.
Periksa dia.
Caj kad.
Encik.
- Kita perlukan CPR! - Jumpa di dalam kereta.
"CBR."
Benda itu wujud?
Kamu semua periksa dia.
- Awak nak ke mana? Awak kena bantu. - Bangun, Brian.
- Tolong ayah kamu. - Brian, bangun.
Tunggu sekejap.
- Pijak dia! - Saya nampak dia bernafas.
Tendang dia, dia akan sedar.
- Sekurang-kurangnya dia bernafas. - Saya dengar.
Ke tepi, saya akan tendang dia.
- Tidak! - Dah hubungi 911?
AMERIKA SYARIKAT SERATUS DOLAR
Terjemahan sari kata oleh Jasmine Bardwin