Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
-Gi posen til Brown. -Greit.
Hold døra.
Jeg holder døra! Ikke vær så ignorant.
Du vet det.
Hold den pokkers døra, ellers får vi et problem.
Betalte du for druene? Det er tyveri.
Bibelen sier: "Smak og se." Betaler jeg, er det: "Betal og se."
De kommer fra jorden. De burde være gratis.
Bare skynd dere. La oss skynde oss til bilen.
-Hvorfor er du så nervøs? -Hvorfor skjelver du?
Dette er et farlig nabolag.
Cora, jeg har handlet i denne butikken siden du var en liten…
-Hva? -Siden du var…
Jeg har handlet her siden du var en liten baby.
Kom igjen. Vi må forte oss til bilen.
Hva feiler det deg?
Du må handle på dagtid.
Jeg handler ikke med de gamle
som kjører sakte, er blinde og velter ting.
Madea, du er også gammel.
-Jeg er ikke gammel. -Du er i åttiårene, du er gammel.
Jeg er fortsatt fin.
Definer "fin", for du ser ikke fin ut for meg.
Hva?
Skjønnhet avhenger av øyet som ser, og jeg ser ingenting.
Bare klær blir gamle, men de kommer på moten igjen.
-Du har rett. Se på meg. -Vent litt.
-Ikke hjelp meg, Brown. -Hvorfor?
La oss sette oss i bilen. Kom igjen.
Jeg er her som vakt.
-Ta sakene, jeg er vakt. -Brown.
Du ser ut som en fargeklatt.
Du ser ut som en dress som sier: "Ran meg."
-Kjolen ser ut som du sier: "Melk meg…" -Det er nok.
Lett sjokolademelk.
-Inn i bilen. -Ikke sett vogna tilbake.
Dette er ghettoen. La den stå. Hvem parkerte der…
-Inn i bilen. -Jeg kan ikke ta dere med noe sted.
Sett deg inn i bilen, Cora.
Jeg blir nervøs.
-Hvor er setebeltet? -Bilen min fungerer.
Du har ikke engang setebelter.
Før brukte de bilbelter til å gi folk juling med.
Jeg kan ikke gi noen juling i dag, men kjør på.
Vent litt. Må jeg dytte?
Vent litt.
-Hvor skal vi? -Til bensinstasjonen.
-Jeg må fylle bensin. -Herregud!
Herregud, Cora. Vent litt. Ro ned.
Pass svingen.
Å, faen. Rolig. Jeg ser ingenting.
Kjør.
Se.
-Unnskyld meg. -Unnskyld meg.
Jeg må fylle bensin.
Gå ut. Bare gå ut av bilen.
Vi har ikke setebelter og du råkjører.
Jeg skal bruke setebeltet til å gi deg juling.
-Jeg får meg ikke ut av bilen. -Kom deg ut.
Gå inn og betal bensinen.
-Hvor er pengene? -Ikke tving meg til å selge deg. Betal.
Jeg betaler alltid!
Du vil alltid bli solgt om du ikke går inn.
-Få mine 400 dollar. -Den fylles ikke helt opp.
-Nei. -Det koster 100 000 dollar.
Jeg skal fylle for to dollar. Gi meg to dollar på pumpe to.
Jeg vet at dere ikke prøver å stjele…
-Ser det ut som vi kødder? -Det er en søt liten pistol.
Hva gjør du? Du er gal.
Vent. Hva er problemet?
Hva er problemet?
Hva er det?
Hva er problemet?
Hvorfor stikker dere?
Hva skal dere gjøre?
Jeg løper etter dere, vent!
-Inn i bilen! -Hva gjør du?
Vekslepengene.
-Hva foregår? -Hva skjedde?
-Inn i bilen! -Hva skjedde?
-Jeg har på meg høyhælte sko. -Vekslepengene!
Jeg må hente vekslepengene!
La meg hente vekslepengene! Dere kan ikke bare forlate meg!
-Vent, Madea! -Vent!
Hvorfor er vi her på denne fancy restauranten?
Hva gjelder det?
Tiffany ville snakke med oss om noe.
Vi går alltid på Red Lobster, så hvorfor er vi her?
Å, nei. Jeg går ikke der lenger, Brian.
Det stemmer. Ja, din rike mann.
Ja, så rik mann. Hvor er han?
På jobbreise.
Ikke vær misunnelig.
Sjalu?
Jeg er ikke sjalu.
Å skilles meg fra deg var det beste jeg kunne ha gjort.
Kan vi i det minste prøve å oppføre oss i kveld?
For datteren vår. Vi har én kveld.
-Du er alltid så anspent. -Jeg er anspent. Vet du hvorfor?
Fordi moren deres giftet seg med en riking
og gir dem flotte gaver som om hun er den gode feen.
Hvor var hun da de var yngre og jeg gjorde alt?
Nå er hun her.
Jeg vil ikke ha noe drama og ikke noe tull, ok?
Der er sønnen min. Hei.
Hei, mamma.
-Hei, pappa. -Hei, sønn.
Hva har du på deg?
Tiff sa vi skulle pynte oss.
Pappa sa det var greit, så jeg tok på meg noe gammelt.
-Så fin. -Dette er fra åttende klasse.
Hva er galt med antrekket?
Ja. Du tok med ryggsekken din.
Ja.
Se, et fint tilbehør.
-Pappa kjøpte den til meg. -Hva? Teddy Tiger.
Ja!
Jeg må virkelig på do.
Jeg går på toalettet.
Jeg må gå på potta, jeg har holdt meg i hele dag.
-Jeg tror det er der bak. -Takk, pappa.
Må man, så må man. Det er gutten min.
Ok. Han er 19 år gammel,
og sier fortsatt "gå på potta" med en teddybjørn på sekken.
Skal du være dømmende igjen nå?
La meg høre hva du mener. Vær dømmende.
La meg være med ham så jeg kan lære ham om livet.
Har du glemt hvorfor jeg har foreldreretten?
Har du glemt det?
Rusmisbruket mitt var for mange år siden.
Ja, da barna trengte deg mest.
Faren hans lærte ham visst ikke å være en mann.
B.J. har toppkarakterer.
-Han vet ingenting om livet. -Gjør vi dette her?
-Vi gjør ikke det. -Pappa?
-Hei. Hvordan går det, vennen? -Hei, skatt.
-Dere krangler vel ikke igjen? -Ikke i det hele tatt.
Det går bra. Ikke sant, Brian?
Pappa?
Hvem er det?
Du husker Zavier.
Nei.
-Nei, jeg mente mamma. -Ja.
-Hva? -Selvsagt. Hei, Z. Godt å se deg igjen.
-Z? -Den dritten på båten?
-Dritten på båten? -Mannen min var så uskikkelig.
Unnskyld meg.
Hvem er du?
-Din datters type. -Ja.
Ja. Skjer'a?
Zavier, men de kaller meg Z. Skjer'a, nigga?
Hva er det som skjer?
-Hei! Hvordan går det? -Hei, B.J.
Ok.
Z? Hei.
-Hva skjer? -Hva skjer?
-Vent. Kjenner du ham også? -Ja.
Mamma introduserte oss på sommerferien i Italia i fjor.
Det var gøy.
-I fjor sommer? -Ja.
I fjor sommer.
Det var da Tiffany og Z fant tonen. Nå dater de.
Dater? Dette var for fire måneder siden, og jeg har ikke møtt ham.
Ja, det er fordi jeg ville være sikker.
Vær sikker på hva? Om du fortsatt ville date ham?
Mer enn det. Jeg skal ta henne.
Ok, slutt.
Hva betyr det? Hva mener han med det?
Vent. Beklager, faren min…
Jeg begynner å ligne på faren min. Hva?
Kan vi sette oss ned så vi kan spise og diskutere det?
-Ja. -Kom igjen, B. Kom hit.
Herregud. Brian, kom igjen. Sett deg.
Ja, men hva skal vi diskutere?
-Vel… Ok. -La meg.
Tiffany ville møtes her for å fortelle deg noe som jeg allerede vet.
Tiffany?
Fortelle noe? Hva skjer?
Zavier fridde til meg. Jeg sa ja.
Og jeg ga min velsignelse.
Nå trenger vi bare din.
Vi trenger den ikke, men hun vil ha den.
Kan jeg gi min? For…
Vel, pappa, si noe.
Brian?
Jeg tror jeg lukket hundeluken. Vi må slippe hunden inn.
Hva? Når fikk vi hund?
-Hva slags hund har dere? -Pappa!
Jeg er allergisk.
-Hva? -Pass på deg selv, nigga.
Han ser ikke så bra ut.
Sitt stille, ellers blåser jeg hodet av deg.
Pappa, det er meg.
Jeg kjenner deg ikke. Hvem sier at jeg gjør det?
Moren din har løyet hvis hun sier at jeg er faren din.
Hvordan vet jeg at du er barnet mitt?
Slutt.
Ja, du er mitt barn.
Sitter der og syter som en kjerring.
Kom frem, Mabel. Det er gutten der kondomet sprakk.
Hei.
-Jøye meg. -Se på henne.
-Jeg visste ikke hvem… -Hva gjør du i buskene?
Det har vært innbrudd i området. De blir skutt hvis de kommer hit.
Hvorfor har dere et automatgevær og en pistol?
Hva skjer? Jeg er statsadvokat.
Bra, du kan løslate oss.
Ja, løslat Meek.
Jeg skal løslate Meek
Mener dere at blod er tykkere enn loven?
Visst faen.
Det blir tynnere enn disse kulene når du ligger her og blør.
Sting får tystere, chicas.
Slutt.
Hvilke våpen er dette? Folk blir drept av våpen.
Våpen dreper ikke folk. Folk med våpen dreper.
Det stemmer. Tror du jeg har en jævla .22-kaliber
når de har TEC-9-er?
Jeg må møte makt med makt.
Det stemmer.
Jeg holder den slik. Jeg så det på TV.
Jeg sa han var demokrat. Dette er Amerika, forstår du?
Og min andre medavhengige…
Noe om et tillegg.
Et av tilleggene sier at jeg kan bære våpen.
Vet du hva andre grunnlovstillegg sier?
Jeg kan skyte deg for at du er på eiendommen min. Jeg kan forsvare meg.
Det er mitt grunnlegg.
Brian, du må ringe før du kommer.
Jeg vil ikke begrave deg i hagen med de andre.
Uhell skjer.
Hadde du skutt noen for å sitte på verandaen din?
Ja. Hvis jeg kunne begrave liket. Ikke noe ansikt, ingen sak.
Hvorfor kom jeg hit?
Det er det vi vil vite.
Hvorfor kom du hit? Hva er det?
-For å bli mishandlet. -Og skutt.
To ganger.
Hva skjer? Spytt ut.
Greit. Denne dagen kan ikke bli verre.
Det er barna mine.
Herregud, dette igjen.
Hvorfor gir du meg det blikket?
Du er for myk med dem. Du lar dem svare frekt.
Ja, og den lille gutten.
Han er som faren sin. Han er også en liten kjerring.
Vet du hva? Jeg drar hjem.
Sett den sensitive ræva di ned. Vi snakker bare.
Vi tror på tøff kjærlighet. Ikke forvent sympati.
Vi bare ler av deg om du vil ha sympati.
Livet er tøft. Bli vant til det.
-Dere synes dette er morsomt. Flott. -Beklager, vi har røyket.
Hadde Cora snakket slik til meg, hadde jeg fått den elektriske stolen.
Nei, de barna hadde vært døde.
Jeg hadde fått den elektriske stolen for å ha drept dem.
Skal jeg banke dem slik dere banket meg?
Se på deg, du ble flott.
Du er litt skeiv, men du er ålreit.
Du er en vellykket, lovlydig borger, bedre enn vi var.
Jeg føler at jeg ikke har oppdratt barna godt nok.
Jeg ville ikke banke dem. Jeg ville ikke at de skulle frykte meg.
Jeg ville at de skulle ha friheten til å uttrykke seg og gjøre som de ville.
Hvis jeg hadde hatt en bedre farsfigur…
Du blir snart skutt, så hold kjeft.
Er det min skyld at de jævla ungene dine er helt rabiate?
Klandrer du meg? Hva med den dopavhengige mora?
Noen psykologer sier…
Ikke snakk til meg om psykologi. Jeg gjorde deg til en mann.
Du må banke ungene før politiet gjør det.
Dette tar for lang tid. Hva gjorde ungene? Jeg må legge meg.
Tiffany skal gifte seg med en gutt jeg nettopp har møtt.
-Gifte deg? Hvem er han? -En jeg vil drepe.
Mabel, se hvem som vil ha en pistol nå.
Jeg er rådløs.
Han er frekk og respektløs. De vil gifte seg om to uker.
-To uker? -Ja.
Faen.
Hun er på tjukken. Hun er gravid.
Nei.
-Det er et hastebryllup. -Nei, han har ikke hagle.
Han har ikke…
Jeg er så høy.
Hva skal jeg gjøre?
Dra hjem. Ta ham med i morgen. Jeg lager fisk.
Vi spiller kort, og jeg tar en prat med ham.
Ta ham med i morgen, ok? Hører du meg?
Det er ingen dum idé.
Jeg vet det, jeg kom på det. Kom deg av gårde. Gå hjem.
Men vent, jeg var ikke ferdig med å snakke.
Denne familien, altså. Jøye meg.
-Hei. -Hei.
Hvordan går det, Fred?
Du er tidlig. Hva har barna gjort nå?
Hun skal gifte seg om to uker.
Det kom plutselig.
Ja, jeg vet det. Dette er han her.
Ring FBI og se hva du finner.
Jeg vil vite alt som er å vite.
-Det står at han har et rent rulleblad. -Det kan ikke stemme.
Han er en gangster-rapper.
Han har en tåre i ansiktet. Hun er med en som har en tåre i ansiktet!
Noe er galt. Jeg finner ingenting på ham i systemet.
Fred, du må hjelpe meg å finne noe. Det må være noe.
-Skynd deg. -Jeg skal prøve.
Hun sa to uker, så skynd deg.
Jeg setter i gang.
-Slapp av. -Ja, helst i går.
Jeg er på saken.
-Bare spill. Spill! -Spill et kort. Her.
Hva faen feiler det deg?
Vil du ha litt? Du ser trist og deprimert ut.
Ser ut som et hengebryst.
Jeg har øl. Det går bra. Takk.
Han drikker lettøl med lime.
Han tok med seg lettøl.
Det er kjerringjuice.
-Onkel Joe! -Bare spill!
Spill et kort, for faen.
-Han spilte feil farge. -Nei.
-Du la ut feil. -Du melde for høyt.
Du la ut feil.
Du vet at faren din ikke liker det.
Jeg liker deg ikke!
Jeg ble så sint da kondomet røk da du ble født.
-Onkel Joe. -Han fikk oss til å tape.
Jeg vil ikke spille dette spillet.
Brian, går det bra?
-Nei, Cora. Han er opprørt. -Hvorfor?
Fordi datteren hans er gravid.
Gravid?
Ingen har sagt at hun er gravid. Hva gjør du?
Ingen har sagt at hun er gravid, ok?
-Ok. -Greit.
Jeg vil bare vite hvorfor hun har det så travelt med å gifte seg.
-Fordi hun er gravid. -Hun er helt klart gravid.
Og om to uker, Cora.
Magen vil vise om tre uker. Derfor prøver hun å…
Onkel Joe!
-Hun er ikke gravid. Slutt. -Ok. Greit.
Det er en grunn til å gifte seg.
Barn haster seg ikke til alters når de er gravide nå.
De gjorde det i gamle dager, men ikke nå lenger.
Alt det gikk av moten med Browns støvler og de mørke dressene.
Herregud.
Jeg vet ikke hva det er.
Uansett hva det er, finner vi ut av det.
Se på dette.
For en fin gange.
-Hun har temamusikk. -Du store alpakka!
Jeg liker jakken din.
-Takk. -Fin jakke.
-Det ser ut som et børstesvin. -Veldig fin.
Tusen takk.
Fin jakke, men er det så kaldt?
Hun har pelsen pakket godt rundt henne.
Hva er det? Et kattedyr?
Hun har på seg et ekorn.
-Et stripeekorn. -En pungrotte.
Et blått pungrotteekorn.
Kom og sett deg.
-B.J. har en liten ransel. -Hei, B.J.
Hei, B.J.
-Hva slags hatt er det? -Vet ikke. Jeg bare ser på den.
-Jeg hører at du skal gifte deg. -Det skal jeg. Se på ringen.
Du må være den heldige unge mannen.
Jeg tror jeg har funnet en mann for meg.
La ham være i fred.
Hvorfor tar du på leppestift når du ser ham?
Jeg vil at han skal se på leppene mine.
Dette er min forlovede.
Hvordan går det?
Hva skjer, Ma?
"Ma."
-Nei. Ma… Hva? -Ma…
"Ma" er slang.
Han bør legge til D-E-A etter "Ma".
Ikke prøv deg på noe.
Faen. Hvem ringte DEA?
Du later som du ikke vet hvem jeg er og hvem jeg jobber for. Hva gjør du?
Vi er i slekt. Alt ordner seg når man har loven i slekta.
Jeg forteller dem alt om deg,
for jeg vet hva du gjorde før du fikk klarering.
La meg presentere meg.
Jeg er Leroy L. Brown, og L-en står for "leve i luksus".
Hva skjer, gamle nigga?
Du hørte ham.
Kalte han meg "gamle nigga"?
Det var det han sa.
Vi sier ikke "nigga" her, nigga.
Fjern busen du har ved siden av øyet.
Det er en tåre, fordi han har drept noen. Jeg elsker det.
-Du er artig. -Du er artig.
-Ja? -Er han høy? Han må være høy.
-Ja, han er høy. -Se på øynene.
Jeg kjenner igjen en god rus. Hvordan var det? Mary J!
Bam!
Jeg er forelsket i Mary J.
Unnskyld meg. Hva heter du igjen?
Z.
Ok, Z. Fortell oss noe om deg selv.
Nei, det vil jeg ikke.
Hva? Vent litt. Hva sa han?
Han sa nei.
Han er en kunstner.
Han foretrekker at energien hans taler for ham.
Kanskje han er fingermaler eller noe. Tror du det?
Er han kunstner?
Det betyr at han ikke har en jobb.
Ok, siden faren min allerede har sagt det til dere,
vil vi gjerne invitere dere i bryllupet.
-Det er om to uker. -Jeg har et spørsmål.
Hvorfor haster det sånn å gifte seg?
Kjærligheten er tidløs.
Den lever mellom molekyler.
Ok.
Det blir vakkert. Jeg vil at dere skal komme.
Ok, vent nå litt. Blir det gratis mat?
-Ja. -Ja.
Blir det åpen bar?
-Ja. -Ja.
Vi kommer.
Det er ikke engang det beste.
Det beste er at det blir et…
-Destinasjonsbryllup! -Destinasjonsbryllup!
Det er et destinasjonsbryllup!
-Hva er et dasstinasjonsbryllup? -Cora.
Det betyr at det blir på et vakkert sted, Madea.
Kanskje de tar oss med til Biloxi i Pensacola.
Nei.
Vi skal til Bahamas.
-Skal vi til Afrika? -Hva?
-Det er i Sør-Afrika. Vet du ikke det? -Vi skal ikke til Afrika.
-Vi må skaffe oss pass. -Må vi skaffe pass for å dra dit?
-Ja. -Nei, jeg kan ikke dra.
Jeg er ettersøkt i 92 land. De gir meg ikke pass.
Kan du hjelpe oss, Brian?
Ja, hjelp oss å få pass.
Tester de deg der? Jeg må få weeden ut av systemet.
Skaff meg tranebærjuice.
Tiffany vil ha et nydelig bryllup, og faren betaler.
Så vi ville ikke velge et sted som Italia eller noe sånt.
Vi vil dra et sted du har råd til. Du fikser det. Ikke sant, Brian?
Jeg kan hjelpe deg med et budsjettbryllup.
-Nei, kjære. -Nei?
-Ikke noe budsjett? -Ikke noe budsjett.
Alle har budsjett.
Nei, kjære, Det blir overdådig. Se.
Overdådig.
Det stedet er vakkert med strender og alt.
Men jeg har fast inntekt.
Jeg kan ikke dra helt til Bahamas.
Ikke jeg heller. Jeg kan ikke dra til en øy.
Mennene kommer til å være etter meg.
Som Taken.
Nei, de kommer bare til å kaste deg tilbake hit.
Du bør kastes ut. Hold kjeft.
Får de henne på kroken, sier de: "Vi trenger en større båt."
-Cora, det stedet ser dyrt ut. -Det er dyrt, men vi kan dra i bryllupet.
-Vi kan samle pengene våre i en pott. -Potten min er tom.
Min er en sparegris.
Min er en slikkepott.
Min er en blomsterpotte.
-Jeg kan ikke bli med. -Vi kan dele rom.
Jeg deler ikke rom med dem.
Vi kan lage gulvsenger. Det blir gøy.
Nei, jeg trenger en seng.
Jeg sover ikke på gulvet med Madea.
Ok, hadde Brians ego latt oss betale for bryllupet,
hadde dere fått enerom.
-Ikke la deg lure. -Legg ekkoet bort.
-Hei. Hun prøver å lure deg. -Det ser ut som han lukter noe.
Ja. Han gjør seg klar til å kvele henne.
-Han ser ikke glad ut. -Overhodet ikke.
Debrah, kan vi ta en prat utenfor?
Glem det.
Jeg sa at han ikke hadde råd til det.
Men det er greit, for stefaren din og jeg vil gjerne betale for det.
Det er allerede booket og klart.
Jeg kjenner resort-eieren. Det er i boks.
I boks.
Faren din har ikke råd til noe sånt.
Vet du hva?
Du vil stille meg i et dårlig lys foran familien min.
Er det det du gjør?
Det er ganske enkelt å gjøre.
Det er tatt hånd om. Det er i boks.
Det er ikke tatt hånd om. Det er ikke i boks.
Hun prøver å lure deg. Ikke bit på.
Faren betaler for datterens bryllup, så…
Ikke bit på.
-Ikke gjør det. -Jeg skal betale for det!
Alle får sitt eget rom. Det er avgjort.
Vi skal til Afrika! Ja!
Jeg må hente bikinien min.
Vi skal til Afrika!
Hei!
De slipper oss ikke inn.
De spør om "kjønn", jeg skriver bare "høy kjønnsdrift".
-Vær stille før noen ser at vi er her. -Mabel, er du nervøs?
Jeg liker ikke hvite folk i uniform.
De fengsler folk bare fordi de kan. Hva om de sjekker rullebladet mitt?
De sjekker ikke rullebladet ditt.
-Slapp av. -De sjekker rullebladet.
Du må bare ta et bilde. Brian tar seg av alt.
Jeg har tatt arrestbilde her.
De har alle arrestbildene mine.
De har kameraer og folk som lytter.
-De ser på oss gjennom lysene. -Fyll ut skjemaet.
-Jeg vil ikke. Jeg kan ikke gjøre dette. -Vil du ikke i bryllupet?
Vi sees der.
Madea, du må få passet ditt.
Jeg trenger ikke pass. Jeg er en bølle.
Jeg drar til grensen og kommer meg rundt.
Hun vet hvordan man gjør det.
Har Trump bygget muren?
Mr. Leroy Brown?
Ja, Leroy R. Brown.
R-en står for "Vi reiser til Afrika."
-Vær forsiktig, Brown. -Ja.
-Han er så dum. -Kom hit.
Betty Ann Murphy.
Til stede.
Og vi skal til Arabia.
-Vi skal ikke til Arabia! -Jo.
Det er så dumt.
Joseph K.P. Simmons?
Det er meg.
K.P. står for "Kontroller pikene."
Hvordan går det? Kom igjen. Hvor skal vi?
Jeg setter inn penger. Hvorfor ropte de ikke opp meg?
-Madea… -Cora, jeg liker ikke dette.
De har ikke så mange ansatte.
Bare slapp av. Hva feiler det deg?
Faen. Er det sånn jeg kommer ut? Hun har håndjern på.
-De tar meg, Cora. -De tar deg ikke.
Cora, hun er i håndjern.
-Hva får deg til å tro… -Hun har på håndjern.
-Hva? -Hvorfor har hun på håndjern?
Hvorfor har damen på håndjern?
-Kanskje hun gjorde noe galt. -Jeg gjør alltid noe galt.
-Hvorfor har hun på håndjern? -Jeg vet ikke. Du lager en scene.
Du tiltrekker dem.
Mabel Earlene Simmons.
-Ok, jeg går. -Hun er her.
-Dette er henne. -Nei.
Hun sa hele navnet mitt.
Det går bra. Bare slapp av.
-Jeg har passet. Jeg er klar. -Ser du?
-Hun fikk sitt. -Ja.
Reis deg.
Mabel Earlene Simmons.
De roper på deg.
Jeg klarer det ikke. Jeg er nervøs.
-Jeg hører bare klirring. -Bare gå.
Jeg fikk mitt.
-Fikk du det også? -Ja. Her kommer vi, Afrika.
Vi skal ikke til Afrika.
Du blir opprørt for ingenting.
Greit.
-Joe, fikk du ditt? -Ja, jeg fikk det.
Spurte de deg om Vegas?
Hva faen… Ikke snakk om Vegas her.
Hva skjedde i Vegas?
Ikke bland deg i voksnes saker. Det var før du ble født.
Cora! Hold kjeft.
De snakket om Vegas. Du trenger ikke bekymre deg for Vegas.
Men vil du ikke til Bahamas?
-Send meg en video og noen bilder. -Madea.
Jeg har frysninger. Den hellige ånd ber meg dra nå.
Den sier: "Dette er Den hellige ånd. Kom deg ut herfra nå."
-Du har ikke Den hellige ånd. -Siste opprop for Mabel Earlene Simmons.
Kom igjen, det er din… Hun er her!
Ikke rør meg. Jeg slår deg i adamseplet ditt.
Ikke slå meg. Men de roper på deg.
-Kanskje de gir bort TV-er. -Har du også en?
-Kan man få en TV? -Ja.
-Flatskjerm? -Ja.
-Greit, jeg går inn. -Gå.
Jeg er ikke redd for noe.
-Riktig. -Jeg er ikke redd for dem.
Det er et pass. Hva skal de gjøre?
Det stemmer.
-Jeg skal hente passet mitt. -Ja!
-Madea, bare gå. -Greit!
Gud, jeg løy. Jeg ville bare få henne inn.
Takk!
Bygget som et 9-voltsbatteri.
Veldig firkantet.
-Kan jeg få det? -Ja.
-Takk. -Hvor vil du ha meg?
Der.
Stå her? Ok. Jeg husker disse tavlene.
Du ser kjent ut.
Konnichiwa.
Ok. Ja, stå der.
Ok.
Nei, frue. Snu deg.
Snu meg?
-Ok. -Denne…
Nei, frue. Fremover.
-Denne veien? -Ja.
-Ok. -Ja. Ok.
Du tok meg.
Hvor er nummeret mitt? Jeg holder det.
-Bare gi meg nummeret. -Nei. Bare stå stille.
-Ok. -Ikke smil.
-Greit. Takk. -Ja. Det går bra.
Jeg sa det til Cora.
Unnskyld meg.
Jeg må på do.
De kommer for å ta meg!
Det skaper nok vind til en jævla orkan.
Pass glassdøra, store kjerring.
-Hun er død. -Går det bra?
-Nei, hun er gal. -Jeg må se til henne.
-Frue. -Gud.
-Kom igjen. -Reis deg.
Er hun uskadd?
-Madea, går det bra? -Hun lever.
-Herregud. -Går det bra?
Nei, jeg er ikke ok. Ring…
Jeg så ikke glasset. Nå er jeg ferdig.
Det går bra med henne.
Har dere en bakdør? Jeg møter dem i bilen.
-Det går bra med henne. -Her er passet ditt.
Fikk jeg passet mitt?
-Ja. -Ok.
Jeg ser bra ut.
ALLE GATER
Hvor er bruden og brudgommen?
Debrah fløy dem med et privatfly.
Hva? Er Debrah så rik?
Nei. Mannen hennes er det.
-Ok. -Og hun lar meg aldri glemme det.
Dette bryllupet koster meg en formue.
Hun sa hun kunne betale.
Jeg lar henne ikke gjøre det.
Så jeg må høre om det resten av livet?
Jeg har spart inn på et par ting.
Det er bra. Vent litt. Hva har du gjort?
Ikke tenk på det. Hvor er Madea? Jeg har ikke sett henne.
Hun går ikke.
Hun blir nok kjørt bort.
-Flyplassen er for stor. -Der er hun.
-Må jeg gå helt hit? -Nei. Derfor skaffet de deg skyss.
Det er en veldig fin flyplass.
-Når var du her? -Jeg har vært på en eller to.
-Vi steiler snart. -Vi skal til Bahamas!
-Hvor skal du? -Hvor skal du? Alabama?
-Der er de. -Skal til Bahamas.
Vi skal til Afrika.
Vi skal til Bahamas.
Vi er fremme.
-Det lukter brent. -De jævla dekkene er helt flate.
-Kom deg av. -Jeg prøver. Jeg klarer det.
Se hvordan dekket spratt opp da vi gikk av.
-Du gjorde det. -Du trenger nye dekk.
-Her er vesken din. -Takk.
Jeg bor alene.
-Vær så god. Det er nummeret mitt. -Jeg legger det på et trygt sted.
Han vil ha tips, ikke nummeret ditt.
-Tipp, tipp. Ta imot meg. -Hva?
Det er ikke noe jævla tips.
Greit. Det er boarding.
-Ok, da går vi. Hvor skal vi? -Vi skal til gaten.
Brown, jeg glemte veska mi. Ta veska mi.
-Han fikk tips. -Jeg har veska mi!
Hvorfor fikk du meg til å løpe?
Kom, la oss sette oss på flyet. Kom dere på flyet.
Han er så lettlurt, er han ikke?
Gå inn.
Vi skal til Bahamas.
Jeg forstår det ikke.
-Hvorfor er vi bak her? -Vent litt, Brian.
-Ja. -Jeg forstår ikke.
Hva gjør vi bak her? De store setene er fremme.
-Ja. -Vel, Madea…
Vent litt. Debrah skulle bestille flyet,
så vi skal sitte på første klasse, ikke bak som Rosa Parks på bussen.
Brian skal betale for det. Han tar seg av dette.
Hva? Jeg sa at du skulle la henne betale.
-Ja. -Jeg betalte for det.
-Skal vi sitte her? -Ja.
Hvorfor bruker du penger på et bryllup som varer i to uker?
-Det varer ikke lenger. -Jeg håper ikke det.
Greit. Takk, pappa, ok?
Du skjemmer meg ut.
Jeg sitter ikke på økonomiklasse.
Ok, setene deres står på billettene.
Det er der dere skal sitte.
Denne? Jeg kan ikke sitte i en stol.
Jeg kan ikke sitte på økonomiklasse.
-Hva er økonomiklasse? -Det er dette lille setet.
Disse hoftene fungerer ikke på økonomiklasse.
Setene er ikke små. Ræva di er stor.
-Kan du sette deg? -Pilot, har dere en vektgrense på flyet?
-Har dere et problem? -Ja.
Skal vi sitte her?
Skal vi alle sitte på dette flyet?
Kan alle sette seg? Takk. Beklager.
-Det er familien min. -…som Rosa Parks!
Skal vi sitte på dette flyet?
Jeg er så glad jeg gikk ned de tre kiloene.
-Ellers kunne vi ikke ha sittet sammen. -Riktig.
-Gud. -Jeg får ikke puste.
Jeg får heller ikke puste.
Hvorfor er det så kaldt? Kan dere skru opp varmen?
Ro deg ned.
Gi meg teppet.
-Ja. -Takk. Jeg pakker meg inn.
Se på dem. De ser ut som innbakte pølser.
-Går det bra? -Bedre.
-Bare sitt stille. -Ok, bra.
Vi kan ikke gjøre annet enn å sitte stille, vi sitter fast.
-Mabel. -Hva?
Setene er trange. Det er som å ta en mammografi.
Kanskje.
-Mabel, se. -Hva?
-Er han… -Er det en fargebok?
Madea, la ham være.
Han skal på college og tegner i fargebøker.
-De lager fargebøker for voksne. -Bare om det er av nakne folk.
Nei, det gjør de ikke.
-Det er noe galt med ham. -Det finnes fargebøker for voksne.
Det er Paw Patrol.
Har du en fargebok?
Hva?
Hva hører du på?
Beethovens nr. 5.
-Betobebens nr 5? -Ja, "Beethoven".
Betobeben. Å, hunden.
Ja, jeg så den filmen med hunden. Han var en stor hund.
Å, klassisk musikk. Liker du det?
-Ja, det er beroligende. -Ja.
Vil du høre?
-Nei. -Er du sikker?
Jeg takker nei til det tullet.
Hva hører du på?
Nå skal du få høre Young Thug.
-Young Thug? -Young Thug, ja. Hør på det.
-Interessant navn. -Ja, lytt.
-Er han ny? -Nei, han er ikke ny.
Oi.
-Bestefar. -Ja.
De sier F-ordet ofte.
Jeg kan ikke høre på dette. Det er så ille.
F-ordet?
Ja. Hvordan kan du høre på det?
-Hva faen? Vet han ikke hva… -Slutt, pappa.
-Vet han ikke… -Pappa.
Han vet ikke hva "dåse" eller "mus" er?
Pappa, slutt, ok?
Hva? Han kom fra en.
-Vet du hva de sang? -Ja. Bare farg videre.
Ja, hør på musikken din og farg videre.
En pokkers skam.
-Vent! Mabel! -Hva i helvete?
-Hva i helvete skjedde? -Hva faen er det?
Mabel!
Hva i helvete skjedde?
-Ro dere ned. -Det var turbulens.
Bare litt turbulens.
Jeg kan ikke holde meg lenger!
-Mr. Brown. -Hva er galt?
-Sett deg. -Jeg kan ikke!
Når jeg blir nervøs, blir magen urolig.
Nå er det rett før jeg eksploderer!
Ikke si "eksplod"…
-Hvor er bomben? Gi meg detonatoren! -Pistol! Er det en terrorist?
-Jeg er ingen terrorist! -Han er politi.
-Han sa han hadde en bombe. -Jeg har ikke det!
-Nei. -Statsadvokat Simmons?
Ja. Han mente det ikke.
Han mente "eksplodere" som i å gå på do.
Han har ingen bombe.
-Er du sikker? -Ja.
-Jeg gjorde det. -Du eksploderte.
Han hadde en bombe.
-Brown. -Jeg gjorde det.
Brown.
-Bæsjet han på seg selv? -Brown.
Brown ble brun.
-Jeg tror det, ja. -Brown, da.
Ikke se på.
Jeg går til første klasse.
Brown, du har bremsespor.
Ikke se.
Det er verre enn hun med diaré på flyet.
Brown, du er overalt.
Herregud, Brown.
-Har dere våtservietter? -Brown, lukk døra.
Sir, hvorfor kjører du på feil side av bilen?
Bam, dette er Bahamas. De kjører på motsatt side av veien.
Dette er fantastisk.
-Jeg så dette i Detroit. -Hva?
-Det ser ut som Detroit sentrum. -Det gjør det ikke.
Dette ser ikke ut som Detroit.
Pappa, de har sjøhester!
Dette ser dyrt ut. Jøss.
Det stemmer.
Dette ser ut som en katedral!
Ja, dette er nydelig.
Dette er vakkert.
-Vi kan sette opp stoler og alt. -Ja.
-Ja. Kom igjen. -Vi må være i Egypt.
-Nei, vi… -Det er Bahamas.
-Velkommen til Atlantis Paradise Island. -Tusen takk.
Bam, går det bra?
Ja.
Er du så trøtt?
Hysj, Brown. Bare hysj, ok?
Pass dine egne saker.
Så andpusten etter å ha gått fra bussen? Hva feiler deg?
-Du må sjekke hjertet ditt. -Går det bra?
Jeg er så irritert.
-Det synes. -Det går bra.
Herre, vis nåde. Flyturen gikk meg på nervene.
-Brown, du lukter dritt. -Hun har det bra.
Du burde ha vasket deg på flyet.
Dumt å høre. Er det noe jeg kan skaffe deg?
Ja, du kan skaffe meg Atlantur. Takk.
Dette er ikke Atlanta, men det er Atlantis.
Vi skal sørge for at du får det fint.
Hun har det bra. Vi må bare få rommene.
Vi hadde en tøff tur hit.
-Hvilket navn er det reservert på? -Vi er med ham.
-Brian Simmons. -Simmons?
-Ja. -Det er ham.
Simmons. Ok…
Vi har to juniorsuiter til dere.
-To, det stemmer. To til alle. -Hva sa du?
To rom til hvem? Alle i samme rom?
Nei, vi er ikke i samme rom. Vi har to rom.
Du lyver for meg.
Jeg visste det ikke. Vi lager gulvsenger.
Hvis du sier "gulvseng" én gang til, slår jeg deg i halsen.
Hvorfor?
Hva faen sier du? Jeg skal ha en Bahama-mamma.
Ikke faen. La meg fortelle deg noe.
Jeg har aldri likt deg.
Du var den siste sæden. Det er den siste sæden som skaper trøbbel.
Slutt, onkel. Det er sønnen din.
Jeg liker ham ikke.
Vi var på økonomiklasse og nå på rom.
Blodtrykket mitt skyter i været.
Hvis du prøver å drepe meg for forsikringspengene, har jeg ingen.
Joe er forsikret.
Drep ham, så blir jeg lykkelig. La meg være i fred.
Ikke spør meg hvem som arver,
men dyttes han av en båt eller dør i en flystyrt,
sitter jeg godt i det.
Ro dere ned. Ikke gjør det.
Hold kjeft! Ikke snakk til meg, Cora.
Kvinner her borte.
-To rom! -Hun er ganske søt.
-Jeg kunne ha blitt hjemme. -Hva om jeg må tisse?
Etter det du nettopp gjorde på flyet, får du det andre rommet.
-Ro dere ned. -Dere gir ingen mening.
-Det går bra. -Er ikke du advokat?
-Han prøver å få det til. -Hei!
Dere er fremme.
Debrah ser bra ut. Da hun sluttet med dop, kom rumpa tilbake.
Godt å se deg.
Hei! Jeg liker håret hennes. Håret hennes er fint.
Hva er i veien?
-Vi må dele rom. -Hva feiler deg?
Jeg sa til Brian at mannen min og jeg kunne ordne det.
Men han insisterte på å betale.
Brian, vet du hva?
Men det går bra, for jeg har holdt av rom til dere.
Takk Gud for deg.
Jeg visste at han ikke hadde råd, så jeg var forberedt på å ordne opp.
Det var shade. Det var det de unge kaller shade.
Vær snill, Debrah.
Jeg sa jeg skulle betale for det. Det var det jeg sa.
Ikke to pokkers rom.
Jeg stikker herfra.
Skaff meg en bil. Jeg drar hjem.
Jeg fikser det.
Ikke la henne lure deg.
Hvor mye blir det for sju rom?
Mannen min er venn med hotelleieren, og jeg ba dem om å gi deg en god rabatt.
Hold kjeft.
Hvor god rabatt?
Halv pris, sir.
-Der ser du. -Halv pris? Halvparten av hva?
Rommene koster 100 dollar per natt.
-Gjør det. -Det er bra.
-100 dollar per rom? -Jeg betaler for to netter.
-Bare for deg, sir. -Det er vakkert. Takk.
-Kan jeg få kortet ditt? -Han har et debetkort.
Det er rødt.
Jeg kunne brukt trygdekortet mitt.
Hvordan får du et rødt debetkort? Det betyr at du er i minus.
Tusen takk. Han liker å føle at han bidrar.
Han bruker et debetkort.
-Her er kortet ditt. -Takk.
Dere har ikke penger.
-Nøkkelkortene. -Takk.
Et rødt kort!
Hold kjeft!
-Ikke gjør det. -Til og med jeg har et kredittkort.
Med debetkortet.
Du har et Sears-kort. Det fins ikke lenger.
-Takk. -Jeg har trygdekort.
-Han har forstått. -Et debetkort!
Madea, jeg har en fin suite til deg.
Debrah, jeg har alltid likt deg.
Du får en spesiell suite.
Den er vakker. Den har havutsikt.
Jeg sier til alle at jeg liker deg.
Alt for deg.
-Du er så falsk. -Hva snakker du om?
Du sa at akkurat at du ikke likte henne fordi hun har dårlig ånde.
Tispe, hold kjeft.
-Flott. -Alt er klart.
Han måtte bruke to kort.
-Jeg vil ha et stort rom. -Kan jeg få nøkkelkortet mitt?
Tusen takk. Er dette mitt nøkkelkort?
Rommet mitt bør være fint.
Ta nøkkelkortet ditt. Jeg vil også ha en suite.
Vent, pappa. De har en vannsklie.
-Vannsklie? -Ja.
-Vannsklie? Høres gøy ut. -Vi må gå.
Vi har mange.
Virkelig? Har dere den store vannsklien der man rutsjer helt ned og skriker slik?
Ja.
-Jeg vil gjøre det. Det blir gøy. -Der har dere billetter.
Bruk dem på karuseller, attraksjoner og sklier.
Dere kan bruke nøkkelkortet til å betale for ekstra attraksjoner.
-Kom igjen. -Vi har billetter.
La meg spørre deg om noe. Har dere et kasino der borte?
Ja, sir.
Ok.
-Joe, du bør ikke gå på kasino. -Hold kjeft.
-Pass dine egne saker. -Du har mistet bilen og alt.
Joe!
Bare la ham gå.
Han har bare 20 dollar. Det går bra.
Han mistet huset sist gang han gamblet.
-Dette er vakkert. -Ja, absolutt.
Jeg vet det. Det er så fint.
-Du valgte et bra sted. -Takk.
-Ja, men det koster mye penger. -Mabel.
Det er det nok.
Jeg trenger en bil eller en scooter.
Jeg håper de har en god buffé her.
Jeg skal spise godt i dag.
Se på akvariet. Kanskje de steker fisk.
Er alt inkludert?
-Inkludert? -Er det inkludert?
Hvis du inviterer meg, mater du meg.
Brian har betalt for rommet, så du kan betale for maten din.
Jeg betaler ikke. Jeg er en gledespike.
Får jeg meg noe, skal jeg spise.
Jeg må mates. Tror du dette er Fyre-festivalen?
-Hva er Fyre-festivalen? -Ikke tenk på det.
Jeg lå på den stranden og så sexy ut uten noe å spise.
Det høres ekkelt ut.
Det er all inclusive.
-Sett alt på rommet. -Sett alt på rommet?
Sett alt på rommet, ja.
Fine damer her inne.
To.
Jeg lurer på om dette…
To. Baccarat.
Forblir på to. Spilleren vinner. Spiller.
Vant du?
-Unnskyld meg. -Hei.
-Står til? -Bra. Hva med deg?
Bra. Jeg har bare 20 dollar.
-Kan du gi meg en sjetong for det? -Ja. Har du nøkkelkortet ditt?
Hvorfor vil du ha nøkkelkortet?
-Vi kan sette det på rommet. -Sette det på rommet?
-Ja. -Med dette?
-Ja. -Og jeg beholder kontantene?
-Ja. Vi setter det på kredittkortet ditt. -Jeg har ikke kreditt…
Glem det. Ja, sett det på kredittkortet mitt.
-Hvor mye kan jeg få? -Så mye du vil.
Gi meg 100 dollar.
-Her. -Ok.
Ok, 100.
-Må jeg bare si "100 dollar"? -Ja, sir.
Gi meg 1000 dollar.
Ok, 1000.
Faen, gi meg fem jævla tusen.
Ok, 5000.
-Bra. La oss spille! -Ok.
Gi meg 5000 i sjetonger. Se på dette.
Til deg, sir.
Nå skal vi spille. Må jeg satse?
-Sats. -Fem tusen dollar.
Skal bli.
-Det satser jeg. -Ja, sir.
Alt de gjør er å sette det på rommet.
Kan jeg sette drikke på rommet?
Det er gratis.
-Er det gratis drikke? -Ja, sir. 5000.
Hent en drink til meg. Gi meg mer sprit.
-Fem tusen dollar. -Ja, det er det.
-Spill et kort. -Fem tusen.
-Da starter vi. -Ja. Sats.
Vinner jeg?
-Seks. -Vinner jeg?
-En. -Vinner jeg?
Du vinner. Sju.
-Vant jeg? -Ja.
-Hvor mye vinner jeg? -Fem tusen.
Vant jeg 5000 dollar?
Ja, sir. Du vant 5000.
Her er det.
-Dette er… -Er dette rommet mitt?
-Jøss. -Er dette rommet mitt?
-Ja. -Det er så fint.
Se på den utsikten.
Herregud!
-Dette er nydelig. -Jeg føler meg rik.
-Det er din seng. -Det er mitt rom.
Føler meg som Dian-ta Ross.
-Dian-ta Ross? -Ja.
-God seng. Jøye meg. -Cora.
Se på dette store skapet og badet.
-Se på bildene. -Dere må se på badet.
Herregud.
-Hva er på badet? -Seriøst!
Dette badet er større enn kjøkkenet mitt.
-Det er det. -Og se på…
Dette er nydelig.
Hvorfor har de to toaletter? Det gir ikke mening.
-Jeg vil ikke sitte ved siden av noen. -Du skal ikke det.
Se på badekaret.
-To badekar. -Ja, kjære.
Det har plass til to personer.
-Jeg føler meg rik. -Dette er sykt bra.
Ja, dette er fantastisk. Takk, Debrah.
Jeg er glad du liker det.
Dette er nydelig, Debrah.
-Dette er nydelig. -Sjekk utsikten.
Hvor mye koster dette rommet?
-Jeg ga Brian en god rabatt. -Ja, det gjorde du.
Jeg lever som om jeg er rik med rabatt. Bare spør folk.
I min luksuriøse seng. "Hei, gi meg en bokstav, Vanna."
-Jeg vet det. -Jeg er glad dere liker det.
Men Cora, rommet ditt er der borte.
Vi har rom med dør imellom.
-Ja. -Det er ikke bra.
-Så nærme. -Rommet ditt er også der.
Gjennom… Vent litt.
Hvis jeg lukker døra der, kan de høre meg her inne?
-Hva? -Bam.
Må jeg gå inn gjennom dette fellesområdet?
Eller kan jeg bare gå og komme som jeg vil?
Du har din egen inngang og utgang.
High five til meg.
Hvorfor trenger du en egen inngang og utgang?
Ikke tenk på det.
-Ikke tenk på det. -Ja. Det stemmer.
Ikke bland deg i voksnes saker.
Pass dine egne saker.
Du tilbringer for mye tid med Jesus.
Jesus trenger bare én inngang. Bam trenger tre eller fire.
-Redd deg selv. -Redd deg selv.
-Det går bra. -Du er ikke klar for henne.
-Ta på deg bikinien. -Det skal jeg.
Vi ses senere.
-Ta på deg bikinien med den høye rumpa. -Går jeg gjennom her?
-Ja. -Ok. Greit.
Vi ses senere.
-Hør her. -Herregud!
Hun er bare gira. Fortsett.
-Jeg lar dere være i fred. -Ok.
Skift klær og finn dere til rette.
Dere kan få se Tiffanys kjole etterpå.
-Ja, lukk døren. -Den er nydelig.
Du er nydelig. Takk for at du hjalp oss.
-Så klart! -Brian har ikke peiling.
Så koselig.
Hun ville at jeg skulle ha dette rommet. Jeg kjøper det ikke.
Hvorfor ikke?
Hun har aldri vært snill mot noen.
Hun er egoistisk. Hvorfor ga hun meg dette fine rommet?
Ikke vær så skeptisk hele tiden.
-Bare nyt… -Hun pønsker på noe!
Kan du bare kose deg?
-Hvem roper du til? -Unnskyld.
Du får snart en på tygga.
-Beklager… -Kom deg ut herfra.
-Kom deg ut av rommet mitt. -Bare kos deg. Så anspent.
La meg sjekke balkongen.
Dette er nydelig.
La meg se hva som er på balkongen.
Jøye meg, se på dette.
Ja. Jeg har aldri sett noe lignende.
Det er vakkert. Dette er nydelig.
Dette er faen meg nydelig.
Velkommen til Bahamas. Dere må gi meg en drink.
Jeg elsker dette stedet. Dette er bra greier.
Ja. Dette stedet er så vakkert. Folk koser seg overalt.
Helt nydelig.
Jeg elsker det.
-Hei, familie. -Se hvem det er.
Hei!
-Skjer'a? -Dere ser så lykkelige ut.
Dere ser så bra ut.
-Vakkert par. -Vi er lykkelige.
Og du ser…
Midjen er så stram at hun ligner på Kardafalins.
-Jeg fikk det derfra! -Fra hvem?
Fra Kim Kardashian.
Gjorde du?
Er det sånn du fikk så smal midje?
-Jeg tar kanskje en mann med meg hjem. -Du kan ikke ta alle med deg.
Hun vil alltid ta med seg en mann hjem.
-Og gjør det. -Og gjør det.
Ja, hun har på seg Shims. Shimmies fra Kim Kardafalin.
Jeg skjønner.
Jeg skal sende han her av gårde med vennene sine.
-Har du noen venner som ligner på deg? -Bam.
-Hva? -Ikke vær desperat.
Jeg må ha en bra liste.
Ikke tenk på henne. Gå og heng med vennene dine.
Husker du hva jeg sa?
Hva må du huske?
Jeg må oppføre meg. Jeg har utdrikningslag i kveld.
Kan jeg bli med?
Det er ikke for damer.
Du bør invitere pappa.
Han skal ikke dit.
-Han liker ham ikke. -Han liker deg overhodet ikke.
Han kan ikke fordra synet av deg.
Gi ham tid.
Han ville skjelle ut moren din. Han liker deg ikke.
Det er for mye.
Han sier at håret ditt er stygt og lukter.
Du vasker ikke flettene.
Det er du som sier det.
Sier jeg det? Beklager.
-Jeg hørte Brian si det. -Nei.
Oppfør deg.
Hva sa jeg? Du er den eneste kvinnen for meg.
Er ikke det søtt?
-Det bør jeg være. -Jeg spyr.
Er ikke en liten rund kvinne den eneste for deg?
-Slutt å være så kåt. -Jeg tuller bare.
Dette er dama mi.
De er så søte sammen.
Ikke glem å invitere pappa.
-Faren din vil ikke… -Nei. Det var en del av avtalen.
Ok, jeg inviterer ham.
Ha det gøy, men ikke for gøy.
-Det skal jeg. -Ja.
-Kos deg. -Kos deg med vennene dine.
Han må gre håret.
Hvor er vennene dine, Tiffany?
Moren min bestemte seg for at det er bedre å feire med dem
når vi kommer hjem.
Sa moren din at vennene dine ikke får komme?
-Ingen venner? -Alle pengene hun har?
Det er mammas idé, så det er greit. Hun vet hva som er best for meg.
Mener hun at vennene dine ikke skal komme? Det gir ingen mening.
Ikke vær en bråkmaker.
Hun er smålig, men hun er ingen bråkmaker.
Jeg har vært smålig!
Hvorfor haster det å gifte seg?
Folk haster med å gifte seg fordi de vil ha et bryllup.
Spar deg for hjertesorgen og ha en fest. Ha en mottakelse.
Ikke forhast deg. Ekteskap er vanskelig.
-Er du sikker på at du vil gifte deg? -Ja.
Vi skal til bassenget. Vi kommer og ser kjolen senere.
Jeg skal ikke til bassenget i denne blomsterkjolen.
-Hvor er badedrakten? -Du passer ikke inn.
Jeg har ikke på meg Kardashian-beltet. Bam fikk låne det.
-Derfor har jeg ikke på badedrakten. -Jeg lånte ikke noe.
Den var god.
Jeg gleder meg til å se kjolen. Jeg har ikke sett den.
Har du ikke sett den jævla kjolen?
Har du ikke sett kjolen?
"Jævla kjolen."
Kjolen!
Nei, mamma valgte den. Men…
-Hva er dette? -Hun sa jeg ville elske den.
-Hun sa du ville elske den? -Kanskje hun gjør det.
-Jeg går glipp av noe. Hva? -Ja.
-Hvem sitt bryllup er det? -Mitt.
-Det virker som ditt mors. -Slutt. Er du lykkelig?
-Ja, jeg er veldig lykkelig. -Nei.
Slutt. Hun sier hun er lykkelig.
Du vil at alle skal være lykkelige. Hun er pen, men ikke lykkelig.
-Du må være lykkelig. -Jeg var det da jeg så ut som henne.
Så du ut som meg?
Prøver hun å være morsom? Det håper jeg ikke.
-Hun er i ferd med å bli slått. -Moren min var pen.
Hvis du får leve så lenge…
-Vi henter mat. -Henger de?
Jeg må løfte dem opp.
Jeg kan legge dem over skulderen.
-Du trenger ikke si det til alle. -Se, noen dykker.
-Ja! -Hei, dykker.
-Se, dykkeren. -Ja.
Hvordan går det? De mater fiskene.
Vi går til bassenget.
-Kom deg av gårde. -Vi får se kjolen din senere.
Ha det.
Hun er ikke lykkelig. Jeg forstår ikke engang hvorfor de…
-Kom igjen. -Hun er ikke ulykkelig.
Jeg sa at hvis hun…
-Jeg trenger ikke badedrakt. -Jo.
-Jeg går til bassenget naken. -Nei.
Skal du nakenbade?
Jeg vet ikke helt, B.J.
Hva er det?
Se hvor bratt det er.
Tror du de bare faller og så går man under vann? Jeg vet ikke.
Ja. Det er mye tyngdekraft.
-Ja. -Vil du gå først?
Nei! Jeg går ikke først.
Hvorfor ikke?
Små jenter gjør det. Du klarer det.
-Nei. Vet du hvorfor? -Hvorfor?
Jeg er redd på grunn av det. Hørte du henne skrike?
De får nok aldri se henne igjen. Gjør det med faren din.
Faren min? Nei. Han er en tørrpinne. Jeg kan ikke ta med ham. Vi klarer dette.
-Nei. -Hvorfor ikke? Jo.
For jeg vil ikke.
En mann som deg er ikke redd for noe. Vi klarer det.
Jeg er redd for det.
Når du hører noen skrike, tisser de på seg.
-Så setter du deg inn og drikker tisset. -Du drikker ikke tiss.
Hvor mange tror du har tisset i vannet? Du rutsjer, skriker og får vann i munnen.
Så drikker du det.
Vi drikker ikke tiss.
Gjør det du.
-Greit, det går bra. -Hun tisset akkurat der.
-Hun satt seg bare. -Tiss.
-Hører du det? Tiss. -Det er begeistring!
Det går bra, stol på meg. Ta GoProen.
Du kan skli ned. Bare sett deg.
-Hvor? -Til den andre enden.
Det var alt. Bare sett deg. Lukk øynene, så går det bra.
Gud gjorde oss ikke pysete.
Sett deg her. Kryss beina og armene. Det går bra.
-Krysse beina? -Ja. Det er alt.
-Jeg vil ikke! -Vent litt, Mr. Brown.
Jeg sa: "Hvis dere kommer…"
-Jeg vil ikke! -Hva er det?
Er det Mr. Brown?
-Jeg vil ikke! -Be.
-Vent! -Be.
Be, Mr. Brown.
Redd Mr. Brown!
Han drukner!
-Han drukner ikke. -Han drukner ikke. Det er én meter dypt.
-Hva i helvete? -Hva?
Hjelp meg!
-Han drukner ikke. -Han drukner ikke. Helvete heller.
Det så ut som han druknet.
-Mr. Brown? -Se på ham.
Ta skoene.
Går det bra?
Cora! Livet mitt sprutet foran øynene mine.
-De drepte deg nesten. -Jeg fikk nesten et hjerteinfarkt.
-Det så ut som du koste deg. -Ja.
-Du sprutet ikke nok. Du må sprute mer. -Vil du at han skal dø?
Hva?
Å, du…
Du mistet nesten faren din. Da hadde du bare hatt moren din.
-Det var gøy, ikke sant? -Nei. Jeg døde nesten!
Du drepte ham nesten.
-Ja. -Det er bare én meter.
Ja. Han druknet ikke.
Ja. Neste gang må du bare reise deg.
-Vil du gjøre det igjen? -Nei. Få Madea til å gjøre det.
Gjøre hva?
-Ta sklia. -Du er gal. Aldri.
Du kan gjøre det. Du får en premie.
Hva er premien? En tur til himmelen? Nei!
Jeg har ikke vært i noe så trangt siden fødselen.
-Jeg gjør det ikke. -Ikke jeg heller.
Jeg gjorde det på Jamaica da jeg prøvde å kapre hjertet
til en liten mann med dreads.
-Jeg kan ikke gjøre det igjen. -Skal vi ta den igjen?
Prøv, Mabel.
-Jeg skal ikke… -Mabel!
Mabel!
-Mabel! -Kom igjen. La oss gjøre det.
Jeg bare løy. Jeg gjør ikke det.
Skal du ikke ta den?
Vi må finne Debrah og finne ut hvorfor Tiffany ikke har noen venner her.
Det er dit jeg skal.
Hun har så mye penger, men lar ikke jenta…
-Kom igjen. -Vi kan gjøre det senere.
-Kom igjen. -Neste gang jubler du.
-Ok, ja. Jeg må bare se kortene. -Ja.
-Vær en vinner. -Ja. Ja.
-Seks. -Jepp!
En vinner!
Vinneren tar alt. Der, ja.
-La det spille. -Ok.
Greit. Akkurat nå.
Det er tre. Ok.
-Vel! -Greit.
-Jeg skal si… -Vinner du?
Nei. Jeg taper.
-Ja. -Ok.
Men jeg har en åpen regning.
Jeg satte alt på rommet mitt. Alt står på rommet mitt.
Jeg er glad jeg traff deg. Jeg trenger råd.
Jeg har et råd.
Ikke gift deg. Aldri gjør det. Det er ikke verdt det.
Aldri gift deg. Ikke få barn, de suger.
Pakk den inn. Kjøp kondomer. Det er rådene mine.
Kjøp så mange kondomer du kan og pakk den inn.
Så faren hennes er sønnen din?
Akkurat det jeg sier. Ikke få barn.
Vi skal ha utdrikningslag i kveld.
-Ja? -Ja.
-Utdrikningslag? -Ja.
-Kommer det damer? -Ja. Mange av dem.
Jeg er klar.
-Tiffany vil at jeg skal invitere faren. -Hva faen?
Nei. Vil du invitere brudens far til utdrikningslaget?
Du inviterer ikke brudens far til et ludder-paradis.
-Ikke? -Ikke faen.
Han kommer til å rømme… Han er en tørrpinne. Han er litt skeiv.
Er han det?
-Ja. -Ok.
-Ikke inviter ham. -Joe!
-Hei. -Joe!
-Gambler du fortsatt? -Ser du fortsatt ut som en sel?
Du er ignorant. Du kommer til å gamble bort alt.
Dere må gjøre dere klare til utdrikningslaget.
-Det blir rått. -Ja, sett i gang.
-Blir det utdrikningslag? -Ja.
-Du snakker om når folk… -Ja!
-Ber de og sånt? -Vent litt.
Spiller de kirkemusikk? Kan vi be?
La det stå. Ja, det blir gospel.
Alle de store kommer. Fra Shirley Caesar til The Clark Sisters.
-Seriøst? -I utdrikningslaget.
-Vi skal be… på rumpa. -Kan vi ta et alterkall?
På rumpa.
Ja, jeg blir med.
Og du, B.J.? Du kan også bli med.
Jeg tror ikke jeg bør det. Jeg kan gå tilbake til vannsklia.
Bli med. Vi skal spille Sett halen på grisen.
Hva? Sett halsen på grisen?
-Se på ham. Han er klar. -Sett halen på grisen?
-Jeg vet at du liker det, curlingbarn. -Ok.
Han vet ingenting. Gå og kle på dere.
-Begynner det nå? -Ja.
Jeg har en kirkedress. De vil elske den.
Jeg har ikke vunnet et øre siden jeg kom hit.
Jeg har ikke vunnet noe.
Du vet at vi ikke har det?
Ja, han klarer seg. Vi ses der oppe.
Du får ikke ødelegge hellet mitt.
Vi ses senere.
Jeg satser alt. Hver eneste sjetong.
Hva har du?
-Ok. Da kjører vi. -Da kjører vi. Plasser innsatsen.
Takk.
Jeg vant igjen.
Jeg er på topp.
Ja, jeg vant igjen.
Jeg vant igjen, for faen.
Det gjorde jeg.
Jeg vil satse alt. Så setter vi mer på rommet
Jeg liker denne skoen. Se på den.
Den har en fugl på seg. Jeg liker den.
-Så fin. -Tilbake til 70-tallet.
-Plattform-sko. -Jeg kjøper de rosa.
Jeg vil ha dem. Har dere dem i 56?
I så fall kaller de dem ski.
-Ja. -Helvete heller.
-Du må dra til en båtbutikk. -En båt…
Gi dere.
Du ble velsignet med store føtter. Det er greit.
-Denne skoen er dyr. -Er den?
Kan det settes på rommet? Fire par, takk.
I rosa?
Ja. Fire par i alle farger. Takk.
-Slik er det å være rik. -De bør være på salg.
Rik? Hva?
Her er hun!
-Se på deg. Så fin du er. -Du er vakker.
-Takk. -Bare det beste for babyen min.
Den er nydelig. Må du sy midjen litt ut?
Nei.
Er du ikke gravid?
Nei!
Vi prøver å forstå hvorfor du har så hastverk.
Jeg forhaster meg ikke. Jeg er forelsket.
-Ja. -Forelsket?
Ja..
Hvor mye vet du ham?
Ok, hør her.
Hun har bestemt seg, så sånn er det bare.
Jeg er så stolt av deg.
Hvem gir hun komplimenter?
Du er stolt av henne. Det er vidunderlig.
Hei! Er du sikker på at du vil gifte deg?
-Ja. Hun har aldri vært lykkeligere. -Jeg snakker med datteren din.
-Jeg har aldri vært lykkeligere. -Moren sa det.
-Ja, det var det moren sa. -Hun er som en papegøye.
Som Gypsy-Rose. Gjør som moren sier.
Heter du Gypsy-Rose? Nei, du heter Tiffany Simmons.
Skulle ønske pappa likte ham.
Det kommer aldri til å skje.
Det kan du glemme.
-Han takler ham ikke. -I det hele tatt.
-Gi ham tid. -Cora, du er så håpefull.
-Tenker alltid at Jesus vil fikse alt. -Kanskje det blir bedre.
Alt som betyr noe er at hun er lykkelig.
Det er alt.
Jeg liker ikke holdningen hennes.
-Mabel, slutt. -Alt som betyr noe er at du er lykkelig?
Ja, og mamma sier at dette er det beste for meg nå.
Hvorfor sa hun det?
Ja. Hvorfor sier du det mamma sier? Hva sier du?
Vi blir ikke yngre.
Hun mener at det er det beste for meg.
Unge folk sier ikke det. De sier ikke at de blir eldre.
Jeg vet hva hun sa, men hva syns du?
Dette er det rette.
Jeg ga deg det fine rommet for jeg vet at du betyr mye for Tiffany
og at hun stoler på deg, men du gjør det ikke lettere.
Hvem faen snakker hun med?
-Trussel. -Det hørtes sånn ut for meg.
Jeg er ikke et jævla billig tøs.
Du kan ikke bare gi meg et fint rom og tro at jeg skal gi deg alt
som jeg gjorde i 68.
Og 1969 og 1974.
Og 1983.
-Og 1992. Og 1999. -Her.
Og 2021 og 2022.
Og 2025. Det er i fremtiden.
Men hør her. Du bør være snill mot meg.
-Jeg er ikke datteren din. -Ok, Madea.
Jeg hadde ødelagt alt her.
-Jeg hadde ødelagt butikken. -Ro deg ned.
Pass holdningen din når du snakker til meg.
Ok. Det var ikke det jeg mente.
-Be om unnskyldning! -Ok, Madea.
Si unnskyld.
Unnskyld.
Det er… Hun… Dere bør passe dere.
Dere må ta dere sammen…
-Mabel. -Jeg ødelegger alt.
-Ikke gjør det. -Dere bør ta henne.
Mabel, politiet er annerledes her.
-Ro deg ned. -Hold kjeft og ro deg ned.
-Jeg har blitt fengslet i utlandet før. -Du er ikke i landet ditt.
Kan vi la være?
-Jeg elsker ham. -Ja.
Jeg vet hva jeg gjør. Jeg skal gifte meg med ham.
Det høres ut som et "men".
Et "men" betyr tillitsproblemer.
-Hun stoler på ham. -Ok.
Jeg sier det for siste gang. Ikke snakk for henne. La henne snakke.
Ok, jeg stoler på ham.
Dere stresser meg, ok? Kan vi droppe det?
-Ikke gift deg med noen du ikke stoler på. -Aldri!
Du kommer ikke til å stole på noen.
Det er sant.
Har man ikke tillit i et ekteskap, har man ingenting.
Brutt tillit er vanskelig å gjenvinne.
Så hvis du starter ekteskapet uten tillit, hvorfor gifter du deg?
Skal vi ta av kjolen?
-Så kan du hvile deg. -Ja.
-Den store dagen er i morgen. -Ja.
Vi sees i morgen tidlig.
Vi ser dere i morgen også.
-Hvorfor må du si det… -For en dårlig oppførsel.
Hun har gjort fremskritt.
Jeg bryr meg ikke. Det er noe som ikke stemmer.
Hun forteller henne alt hun skal gjøre.
Du vet, Gud…
Herren kommer til å avsløre det som må avsløres.
-Herren bruker for lang tid. -Du kan ikke si når han skal komme.
Kan jeg kjøpe denne? Kan du sette den på rommet mitt?
-Hvorfor? -Passer du den?
Jeg kjøper to og syr dem sammen.
Gi meg fire og en halv av denne.
Jeg tar målene selv. Takk.
Det er "spis så mye du vil". Ta alt.
Det er det jeg gjør.
Han prøver å spise alt.
Mr. Brown, du blir syk.
Ingen blir syke, Cora.
-Det er for mye mat. -Det er ikke.
-Hvordan er rommet ditt? -Bra.
Rommet mitt er også bra. Jeg har havutsikt.
-Jeg har havutsikt. -Delfiner og alt.
-Jeg så en hoppe opp. -Virkelig?
Jeg ser alle slags dyr.
Jeg ser på et dyr nå.
-Onkel Joe! -Joe, du er så ignorant.
Ikke snakk med ham, få deg litt mat.
Jeg vil ikke ha dette. Jeg går en annen plass.
Det er for mye mat.
Du tror du er bedre enn oss fordi du har gått ned fem kilo.
Det stemmer. Jeg øker, og hun taper.
-Skal du spise alt det? -Hvis det er gratis, skal jeg spise det.
Herregud. Det er for mye. Jeg kan ikke ta dere med noe sted.
Jeg spiser litt kjøtt for jeg har drukket for mye.
-Så dere Frigidaires på rommet? -Ja.
Det lille kjøleskapet med all alkoholen? Jeg drakk og spiste alt på fem minutter.
Jeg satt i senga og spiste alt.
Snickersen og Pringlesen gjorde meg helt gira.
Hvis det blir tomt må du bare si: "Fyll på."
-Så kommer de. -Det funker ikke sånn!
Jo! Jeg gjorde det og de kom opp og fylte den.
Jeg drakk og spiste alt igjen, og de fylte på det igjen.
Fire ganger siden vi kom.
Ringer jeg bare? Da gjør jeg det.
Dere må betale for det. Hva snakker dere om?
Hva snakker du om? Sett det på kortet damen ga deg.
Det fungerer ikke sånn.
Det er "spis så mye du vil". Det er en buffé.
-Kom. Jeg vil spise. -Jeg også.
Jeg trenger krefter til jeg skal kose meg med de sexy Bahama-mammaene.
Hvordan går det, vennen? Går det bra? Godt å se deg.
-Hun sa: "Hei, vennen." -Godt å se deg.
-Det er som New Orleans. -Hei!
Ikke glem å ta bananpuddingen.
Fant du noe?
Nei, ingenting.
Greit. Det går bra. Ja, hun skal gifte seg med ham.
-Halliken kommer. -Jeg vet at det koster meg en formue.
Det jeg ser på nå koster meg en formue.
Hvordan går det?
Greit, ha det.
Hver gang jeg setter meg, revner buksa og jeg fiser. Unnskyld meg.
-Det er det jeg lukter. -Det er forferdelig.
Joe, du er så ignorant.
-Hei. -Hei.
-Skal du på utdrikningslaget? -Hvilket utdrikningslag?
-Hva? -Ingenting.
-Visste du det ikke?
Vent. Har de ikke sagt noe?
-Skal han ha utdrikningslag? -Ja.
-Hvorfor inviterte han meg ikke? -Du er faren!
Du kan ikke delta på utdrikningslaget og deretter gi bort datteren sin til ham.
Du kan ikke bli med.
Det er tåpelig.
Han vil kanskje bli med.
Jeg prøvde å snakke henne fra å gifte seg.
Hun hører ikke. Hva skal jeg gjøre?
La barna gjøre sine egne feil. Det er dette hun vil.
-Hun må gjøre sin egen feil. -Ja.
Hvis barnet ditt er med noen du ikke liker,
jo mer du protesterer, jo nærmere de kommer.
Det har jeg lært. Lat som om du ikke bryr deg.
Det er vanskelig når du hater vedkommende, men jo mer du motarbeider henne,
jo nærmere blir de.
Du må la henne vite at du er der for henne
så hvis hun trenger det, kan hun komme hjem.
Hun må heller føle at hun har et sted å dra,
enn at hun må bli der med ham bare fordi du hater ham.
Lettere sagt enn gjort.
Jeg forstår hva du sier. Jeg har vært der med Cora.
Du må ta deg litt champagne.
De har massevis, ta så mye du vil.
Hvilken champagne er gratis? Hva snakker hun om?
Hei, Bam. Dere må dra til det kasinoet.
-Jeg har tapt masse penger. -Hva?
Jeg hadde blitt hele natta
om jeg ikke måtte samle krefter til utdrikningslaget.
Man trenger krefter for å pule.
Ja, bare gå og spill litt.
-Jeg tar det med på rommet. -Får ikke jeg bli med?
Nei, bli her.
-Kom igjen. -Jeg gambler vanligvis ikke.
Slutt å lyve. Du gambler hver dag.
Dere bør ikke gamble.
Har dere kjøleskap til all denne maten?
Jeg kommer.
Jeg tar med dette til rommet mitt.
Det er høyt.
Det er greit. Det skal være sånn på en klubb.
Jeg trenger ingen klubb.
Jeg er vant til kirken. Det er Clark Sisters.
Jeg sa det ble gospel.
Jeg skal preke. Jeg skal stå rett her.
-Det blir høylytt. Er du klar? -Ja.
Du trenger en hellig drink.
-Hva? -Hva slags drinker drikker du?
-Gi meg en sjelereddende nåde. -Hva er det?
-Isvann. -Isvann?
Isvann.
-Gi ham det vannet du ga meg. -Ja.
Gi ham det vannet du ga meg.
Du vil like dette vannet.
-Gi meg den. Det er bra. -Ja. La oss skåle.
Ja! Her er en skål for isvann og kjærlighet.
Isvann og kjærlighet.
Den er søt.
-Ja. -Jeg vil ikke øke blodsukkeret.
Det skjer ikke. Den vil få alt til å falle ned.
-Virkelig? -Ja.
Jeg liker det. Det må være kokosnøtt i vannet.
Ja, med litt ekstra "koka" i seg.
Virkelig? Hold kjeft.
Ja, det er koka-nøtt i den.
De må være klare for kirken Sa du det til dem?
Alle står og venter. De er klare.
De liker å ha det gøy. De vet at du er her.
De vet at du er her og de vet du liker Jesus.
Si "amen".
-Amen. -Det er kirka si det.
-Vet du hva annet du liker? -Hva?
-Koret. -Hold kjeft!
-Jeg har et kvinnekor. -Hold kjeft!
Ja, dette er skjebnen.
Se på dere.
-Ja. -Se så fine dere er.
Men ved midnatt er de djevelske.
-Nei! -Derfor er de med i koret.
-Jeg skal redde dere. -Riktig.
Hva skjer, folkens?
Kysten er klar.
DJ, kjør i gang beaten!
Sånn ja. Hei.
Vent! Hva gjør dere?
-Ta ham. -Nei!
Kom dere vekk!
Kom dere vekk fra meg! Nei!
Hjelp! Jeg må ut herfra!
Hjelp meg, Jesus!
Få disse synderne vekk fra meg!
Hjelp!
Nå er vi i gang!
Har dere vunnet noe?
Hvordan går det?
Godt å se deg. Hvordan går det?
Bam, tekster du meg?
Ja.
Sa Joe at du kan sette alt på kortet?
Jeg har satt alt på kortet.
Mabel, ikke tapp kortet hans.
-Hva vil du? -Vær stille.
-Du tekstet meg. Hva er det? -Hysj og hør etter.
-Hva skal jeg høre på? -Vi kan spille.
Nei, jeg blir ikke. Jeg er lei av at du ringer meg.
Selv om vi skal skilles, skal jeg gjøre det jeg sa for barna dine.
Når B.J. går på college, får han en million.
Datteren din får en million når hun gifter seg.
Vi har ikke en ektepakt. Du får ingenting. Pengene er til ungene.
Pengene er i et fond. De får litt og litt.
-Vent. -Jeg elsker barna dine, men vi er ferdige.
-Jeg kjenner deg. -Ja. Er ikke du Debrahs mann?
-Dennis. -Rikingen.
Dennis.
-Rikingen. -Ja, det stemmer.
Skal dere skilles?
Det stemmer.
De har ikke en ektepakt.
Hørte du også det? Vent nå litt.
Hørte jeg deg si at barna får penger når de gifter seg og går på skole?
Hjelpe dem på fote.
Selv om du skal skilles. Så snilt av deg.
Men det er synd. Hun presser jenta til å gifte seg.
Hvor er hun? Kom igjen.
-Vi skal finne henne. -Jeg vinner her.
Jeg skal være her.
Nei. Du er ikke invitert.
-Nei. -Jo.
Du hører ikke etter.
Jeg er etterkommer av Christopher Columbus.
Jeg fortalte hans tipp-tipp-tipp-oldefar hvordan han kunne oppdage Bahamas.
Så dere står i gjeld til meg.
Pappa.
La meg si deg noe. Bare disse kvinnene kaller meg pappa.
Hva feiler det deg?
-Pappa, hør her. -Hva er det?
Vet du hvor vanskelig det er for en på min alder å dra damer som er så unge?
Vet du hvor mye jeg måtte vinne på kas…
Hva snakker du om?
Vet du hvor mye jeg tapte? Jeg har ikke vunnet noe.
Jeg så Zavier snakke med en annen kvinne. De kranglet.
Noe er på gang. Vi må snakke med ham.
Hva angår det meg?
Finn en kvinne å gå på rommet med. Er du tyster?
Kom igjen. De er der nede nå.
Vet du hva? Bare bli her.
Jeg går og sier det til Madea.
Nei! Hvorfor skal du si det til Madea?
Vi går ned baktrappen. Kom igjen.
Vent. Baktrappen?
Greit, jeg kommer.
Ikke dra. Hold plassen min.
Tilbe meg. Bukk for meg.
Slipp en konge gjennom.
Hei, noen som klyper meg i ræva.
Kom igjen. Du havner i trøbbel.
Ok, hva vil du jeg skal si?
Jeg kommer! Bakdøra? Hva prøver du å få meg til å gjøre?
La oss avslutte denne samtalen på rommet ditt.
Ser du, pappa? Jeg sa det. De har en affære.
-En affære? -Jeg vet hva som skjer.
Det er ikke som det ser ut.
Jeg hørte henne si: "La oss gå på rommet ditt."
Nei. Ser du hva jeg mener?
Jeg vet nøyaktig hva som foregår.
La meg gi deg et råd.
Du må ligge lavt.
Brudens far kan ikke se deg knulle et tøs.
Hva feiler det deg? Du trenger ikke alt det dramaet.
Men faen. Jeg hadde også pult henne. Jeg forstår deg, player.
Ikke gå inn dit.
Jeg vil se om han holder løftet sitt.
Hva?
Hva skjer?
Det stemmer, vi skal dit.
-Her skjer det. -Hva skjer her?
Jeg ville ikke si dette, men jeg gikk forbi
og passet mine egne saker.
Jeg så dem krangle og snakke om å gå på rommet,
avslutte samtalen og alt det der.
Han har en affære.
Hei.
-Sa hun hei til meg? -Mabel.
Jeg snakker ikke med tøs.
Å, Mabel. Se på henne. Hun ser eldre ut enn meg.
Bam, kom igjen. Du må være høy.
Du har morsomme vitser, men hun ser ikke eldre ut enn deg.
Hold kjeft, Joe, i rød dress.
Hun er i sin beste alder, klar og lekker.
Dennis? Hva gjør du her?
Fortell henne.
Skal du ikke si det? Da sier jeg det.
Hun presser deg til å gifte deg
fordi hun skal skilles og har ingen ektepakt.
Dere får en million dollar hver når broren din tar college og du blir gift.
-Og meg, en million dollar. -Bam, nei…
Jeg oppdaget det.
Han gir ingen en million dollar. Han gir bare meg en million dollar.
Det er derfor hun presser deg.
Hun valgte kjolen din og fikk deg til å gjøre alt det.
Forferdelig.
Skam deg. Jeg trodde du hadde forandret deg
Seriøst, mamma?
Ok, vent nå litt.
Dette handler om deg.
Jeg har ikke gjort mye bra for deg og broren din.
Jeg ville ikke skilles, men han ombestemte seg.
Dette handlet om deg, jeg sverger.
Det føles ikke sånn.
Jeg er lei for det. Jeg prøvde bare å gjøre noe bra.
Jeg er også lei meg.
La meg være i fred. Bryllupet er avlyst.
-Vent. Nei. -Vent, Tiffany.
Tiffany!
Ser du det, Debrah?
Veldig bra jobbet, Debrah.
-Gratulerer. -Bra jobbet.
Ja, skuff henne igjen.
Jeg får vel finne datteren min og trøste henne som jeg alltid må.
-Derfor prøvde jeg å fikse det. -Det er for sent å prøve å fikse det.
Jeg prøvde bare å fikse det.
-Dette kan ikke fikses med penger. -Feil.
Penger kjøper ikke lykke, men jeg vil prøve.
Gi meg en million.
Jeg skal vise deg lykke.
Det stemmer.
-Gi meg en million dollar. -Det kjøper ikke lykke.
Nei.
Da er det bare meg og dere to igjen.
Siden vi alle er samlet her…
Jeg tror Herren har gjort dette.
Jeg vet at dere liker penger, og jeg har vunnet mye penger.
Vil dere ha 2,82 dollar i timen for å riste på rumpa,
følg etter denne halliken.
-Halliken venter på tøsene. -I hans alder?
-Hva? -Jeg kom bare for å fortelle deg noe.
Jeg ville snakke mann til mann, men det blir visst mann til gutt.
Ok? Du er patetisk.
Jeg er glad hun fant det ut før du giftet deg med henne.
-Hun får sjansen til å bli lykkelig. -Jeg er ingen gutt.
Ingen vil gjøre henne lykkeligere enn meg.
Jo.
En som er utro kan ikke gjøre noen lykkelig.
Ut av rommet mitt.
-Jeg betaler for rommet, jeg får være her. -Slutt.
Begge to.
Du våger ikke!
Du får bare bli sur.
-Jeg mener det. -Jeg har noe å si deg.
-Kaja. -Jeg gidder ikke dette.
-Jeg lar dere snakke. -Bli.
Dette er sønnen min.
-Hvorfor ødelegger du alltid… -La meg avslutte.
Han elsker datteren din. Se på meg.
Han elsker henne så høyt at han ikke inviterte meg
fordi han skammer seg over meg.
Jeg er ferdig med denne dritten.
Nei. Da jeg fant det ut, kom jeg uansett.
Jeg stikker.
Nei, du skal ingen steder.
Dette er en god gutt.
Jeg vet at jeg ikke oppdro ham til å bli en advokat som deg.
Men sønnen min er en flott gutt.
Han sa hvordan du dømte ham og behandlet ham
før du ble kjent med ham.
Han har aldri vært i trøbbel.
Han prøver alltid å gjøre det rette.
Jeg var ikke den typen mor som bakte kjeks eller noe sånt.
Han har vært inn og ut av fosterhjem, hele den regla der.
Jeg gjorde mitt beste.
Men jeg hadde problemer.
Han og datteren din fant felles grunn i problemene mødrene deres har.
Beklager at han ikke hadde en farsfigur som kunne veilede ham.
Men han er en god gutt.
Beklager at jeg ødela dette for deg, sønn.
Ja, det gjør du alltid.
Jeg stikker.
Hei, Tiff.
-Hei, vennen. -Tiff.
-Går det bra? -Nei.
-Ikke? -Du vet det ikke går bra!
Hysj. Vi sitter i lobbyen i pyjamas. Hold kjeft.
Hvordan kunne jeg være så dum?
Mamma har gjort sånt helt siden barndommen.
Zaviers mor behandler ham på samme måte og gjør det samme mot ham.
Gud bedre.
Jeg vil hjem.
Faren din blir glad for det. Dette er dyrt for ham.
Han tjener ikke mye som statsadvokat.
-Men jeg elsker ham. -Elsker du ham?
Du er ikke dum som elsker.
Samme om noen behandler deg dårlig.
Elsker du dem, er det ikke dumt. Det er kjærlighet.
-Bare fortsett å elske. Forstått? -Ja.
Få hjertet knust om og om igjen,
ikke la noen forandre deg eller hindre deg i å elske.
Få hjerte knust, finner du en hjertekirurg som kan fikse det.
Fortsett å elske. Ikke gi opp.
Det stemmer.
Jeg elsker ham virkelig.
Du må.
Mamma presset på så utrolig hardt.
-Nå skjønner jeg hvorfor. -Det er tøft.
-Moren kommer. -Jeg ser henne.
Går sakte fordi hun er skyldig.
-Jeg vil ikke se henne nå. -Du må konfrontere situasjonen.
Noen ganger må man ta imot det som kommer med åpne armer.
Det er sant.
Særlig om det er en forelder. Si hva du føler.
La oss høre hva hun har å si.
Tiffany… Jeg mente det jeg sa.
Det handlet om deg. Det var virkelig det.
Og da han tilbød det,
tenkte jeg:
"Jeg kan endelig gjøre noe veldig bra for barna mine."
Hva feiler det deg? Det er ikke du som gjør noe.
-Det er han som gjør noe. -Jeg vet det.
Men hvor flott hadde det vært?
-Jeg hadde tatt en million. -Mabel.
-Hun vet bedre enn det. -Hvor er han? Jeg kan hente den.
Hva?
-Hysj, Cora. Vi snakker bare. -En million? Du trenger den.
Det var det jeg kjempet for.
-Hvis han vil forlate meg, så la ham gå. -Allerede gjort.
Fordi alt jeg bryr meg om er din lykke.
Og så møtte du Zavier.
Jeg visste at dere ville få det så fint.
Men det jeg gjorde var galt.
-Det var det. -Det var det.
Jeg er lei for det.
Det bør du være.
Jeg vet at jeg rotet til alt sammen.
Gjorde det.
Jeg drar hjem i morgen.
Burde det.
Hva? Hva gjør dere?
Du trenger bank, Debrah.
Akkurat nå.
-For at du gjorde det mot henne. -Fengsle henne.
Dere må slutte.
Hun er skyldig. Hold kjeft.
Hold kjeft selv.
Jeg er så lei for det, vennen.
Mamma, jeg er glad i deg.
Men dette er for mye.
-Jeg vet det. -Nei, vær så snill, stopp.
Jeg trengte bare at du var der.
Det handlet aldri om pengene.
Det er bra.
-Det er bra. -Ja.
Jeg trengte bare at du var der for meg.
Jeg lover deg at hvis du gir meg en sjanse,
så skal jeg være det.
-Jeg skal være der. -Nei. Dette er for mye.
Først er han utro, og nå dette. Jeg trenger litt luft.
Vent, Tiffany.
Vi ses i morgen.
Unnskyld.
Debrah, du må få juling.
Hør her.
Jeg har beskyttet datteren min i alle år.
Da jeg så deg med henne, representerte du min største frykt.
Som aktor ser jeg mange unge, svarte menn som deg.
Så du skjærer alle over én kam?
Nei, jeg gjør ikke det.
Jeg gir sjanser.
Fra tid til annen blir jeg overrasket over at noen av dem tar de sjansene
og får livet på rett kjøl.
Jeg er ikke dum.
Jeg vet hvordan det er å være ung og svart i denne verden.
Å bli dømt ut fra håret ditt, utseendet ditt, hvordan du ser ut.
Jeg forstår det.
Fordi jeg forstår alt det,
vil jeg beklage for at jeg gjorde det mot deg.
Ja, ok.
Skal du ha attitude, så får jeg også det.
Jeg vil ikke at du skal gifte meg med datteren min.
Jeg tror hun kan få noen mye bedre.
Jeg kan ta feil. Jeg tror ikke det, men det kan være.
Vet du hva?
Vis meg at jeg tar feil.
-Jeg skylder deg ingenting. -Å nei, min venn. Du skylder meg alt.
-Alt? -Alt.
For at du skal få min datters hånd,
så forventer jeg svar på alle spørsmål jeg måtte ha til deg.
Ellers får du den ikke.
Hun er alt jeg har.
Hva vil du vite?
At jeg driver et solfilmfirma? At jeg pleide å selge dop?
At jeg så broren min bli drept rett foran meg?
Så jeg sluttet å selge dop.
Jeg begynte å rappe, men jeg kommer ingen vei med det.
Jeg møtte datteren din, og hun reddet meg.
Hun oppmuntrer meg. Hun sørger for at jeg holder meg på matta.
Sønnen din hjelper meg med å ta opp fag, og datteren din tror jeg utdanne meg.
Er det det du vil vite? Hva?
Det er planen.
Jeg har aldri hatt noen, ok?
Ingen kvinne som kan gjøre sånt for meg.
Jeg elsker Tiffany av hele mitt hjerte, og jeg ville aldri såret henne.
Eller la noen såre henne, ok?
Det er den jeg er.
Mener du det?
Ja, hvert ord.
Jeg elsker deg.
Jeg elsker deg også.
-Vil du fortsatt gifte deg med meg? -Med hele mitt hjerte.
Sir?
"Sir"? Jeg er "sir" nå. Det er bedre.
Kan jeg be om din datters hånd?
Ok.
-Kom igjen. -Takk, pappa.
Dette stedet er så stort. Jeg må gå overalt.
Hvor skal du?
-Hva sa du? -Hvor skal du?
I bryllupet. Du er ikke invitert.
-Skal hun gifte seg? -Ja.
Ikke takket være deg.
-Kom igjen. -Hun vil ikke at jeg skal være der.
Bare kom i bryllupet. Du irriterer meg. Jeg fyrer til deg hvis du ikke går nå.
Gå inn i bryllupet. Helvete heller.
Ok.
Hun ser nydelig ut.
Ja. Hun kunne vært på en bryllupskake eller noe.
Tenk at du gråter.
Ikke gråt i bryllup, din pyse.
Det er vakkert.
Hysj, Cora.
Gift deg. Kast bort livet ditt.
Å signere papiret er en stor tabbe.
Vi er samlet her i dag for å delta i…
-Du ser stolt ut. -Jeg er det.
Kan vi ta delen der hun sier "ja" og kysser?
Vi trenger ikke resten.
Hva feiler det deg? Hold kjeft. De prøver å gifte seg.
Si "kyss bruden". Vi er slitne.
Du kan kysse bruden.
Gratulerer!
Så nydelig.
Nydelig.
-Bryllupet er over. -Vi drar hjem. Jeg vil til Atlanta.
Kom igjen. La oss pakke. Gratulerer.
De har ikke kysset ferdig.
-Kom igjen. -Herregud.
Her er regningen din.
Hva?
Regningen din.
-Er dette en… -Det er regningen din.
-Er alt dette en regning? -Ja, sir.
Se på den regningen.
Det er mye.
-Oi, det er regningen. -Det er en bok.
Som en telefonkatalog.
-Det er mye. -Det er en bok.
Han betaler nok ikke med debetkortet.
Hvem brukte 43 000 dollar på kasinoet?
Hvem har brukt de jævla pengene på kasinoet?
Mabel, var det du som brukte penger på kasinoet?
Gi meg 5000 dollar i sjetonger.
Han har bare 20 dollar. Det går bra.
Brukte du 9000 dollar på porno?
Hun de inviterte fikk meg til å se på mye porno.
Ja!
Sett det på kortet.
Hvem tok vannsklia 83 ganger?
-Jeg vil ikke! -Vent, Mr. Brown!
-Du hadde fem av de 83. -Nei, jeg…
Hvem brukte 14 000 dollar i minibaren?
Jeg spiste bare litt fra miniboksen.
Sett det på kortet.
Enda en?
-Det ser dyrt ut. -Det betyr ikke noe.
-Hvorfor ikke? -Sett det på kortet.
Du får et måltid!
Jeg vil ha alt sammen. Julegaver.
Jeg trenger 15 slike.
Kan jeg få noen av disse brillene?
Sett det på rommet mitt.
-Det er fantastisk. -Hvor mye for dette?
-Hvor mye? -Hvorfor skriker du?
Hvor mye koster det?
Sett det på kortet!
Hold deg fast!
Sett det på kortet!
Kom igjen!
Vent. Ok.
Du klarte ikke sette deg på, Cora.
Vi er rike!
Sett det på kortet.
Pappa har betalt dette!
Jeg vil lage en slik video.
Sett det på kortet.
-Baby! -Sett det på kortet.
Sett det på kortet.
Se til ham.
Sett det på kortet.
Sir.
-Vi trenger HLR! -Vi sees i bilen.
Det heter "HMS".
Er det ekte?
Jeg må… Se til ham.
-Hvor skal du? Du må hjelpe. -Reis deg.
-Hjelp faren din. -Brian, kom deg opp.
Vent litt.
-Tramp på ham! -Han puster.
Spark ham i ballene, det vekker ham.
-Han puster. -Jeg hørte det.
Flytt deg, jeg skal sparke ham.
-Nei! -Har dere ringt 911?
Veronika Mathisen