Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
- [Madea] Dá as bolsas pro Brown. - [Cora] Tá.
[Madea] Segura a droga da porta. Segura a porta, droga!
Eu saí de casa e vim nessa droga não era pra ter problema com você!
Pegou aquelas uvas, Sr. Brown? Sabe que isso é roubar, né?
A Bíblia diz "prove e veja". Se eu pagasse, daí seria "pague e veja".
Elas crescem do chão. O Senhor que trouxe. Deveriam ser de graça.
Vamos logo, gente. Vamos logo. Vamos voltar pro carro.
Cora, por que tá nervosa?
Tá se tremendo? Qual é o problema?
Como se não soubessem que essa vizinhança é ruim!
Cora, não sabe que eu venho nesse mercado
desde que você era pequena? Desde que era criança?
- O quê? - Desde que… Desde quando…
Venho nesse mercado desde que você era uma bebezinha minúscula.
Gente, vamos logo com isso. Vamos voltar pro carro.
- Cora, qual é o problema? - Tem que vir nesse mercado durante o dia.
Vou vir aqui com todos aqueles idosos dirigindo devagar, não enxergando,
- batendo nas coisas… Que isso? - Madea, você é idosa também.
- Cora, não sou. Tá me chamando de idosa? - Você tá nos anos 80, você é idosa.
Não, eu ainda tô gata. [ri debochada]
Eu quero que defina "gata", porque não parece gata pra mim.
O quê?
A beleza tá nos olhos de quem vê. E meus olhos não estão vendo nada.
Nada envelhece além das roupas. Se guardar um tempo, voltam à moda.
- Você tá certa. Olha pra mim. - Brown, espera…
- Nem tenta. Nem tenta me ajudar. - [Brown] Quê?
Vamos entrar, Madea. Vamos colocar as compras no carro.
Por isso a Cora me trouxe aqui. Por segurança.
- Vocês pegam as compras todas. - Brown.
Tá parado parecendo um pai de santo colorido.
Parece um terninho dizendo "me roube, eu sou facinho".
- Esse vestido diz "me ordenha". - Já chega.
Chocolate, com 2% de leite.
- Entrem no carro. A gente tem… - Não vai levar de volta.
É carrinho de gueto. Deixa aí…
- De quem é aquele carro? - [baque]
- [alarme veicular apitando] - Vai logo!
Não posso levar vocês pra lugar nenhum!
Entra logo no carro!
[Cora] Tô nervosa.
[música divertida]
- Cadê o cinto? - O meu carro sabe funcionar.
Você não tem nem um cinto nesse carro?
[Madea] Antigamente, cintos de segurança serviam pra dar umas boas surras.
Bom, não posso dar uma surra dessas hoje, mas vamos lá.
[Brown] Espera um pouco, eu preciso me segurar, é?
[exclama com medo]
- [Cora] Aonde a gente tá indo? - [Madea] Pro posto.
- Preciso abastecer. - [Cora] Meu Deus!
[Madea] Cora, que inferno! Se segura, mulher histérica!
- [Cora] Curva! - [buzinada]
[Madea] Tô indo devagar, inferno! Só não consigo ver nada!
- [Cora] Ai, espera… - [buzinada]
[Cora] Olha.
[Madea, Cora] Com licença.
- [Cora exclama] - [Madea] Tenho que abastecer.
Bom, vamos descer. Sai do carro.
Não tem cinto de segurança, e ainda dirige feito louca!
Vou usar o cinto pra bater em você. É o que vou fazer!
- [Cora] Não consigo sair. - [Brown] Sai logo.
- Vai lá e paga a gasolina. - Beleza, Madea, mas cadê o dinheiro?
Te boto pra trabalhar. Vai pagar a droga da gasolina?
- Sempre pago! Não me põe pra trabalhar. - Vou pôr se não for lá agora.
- Preciso dos meus 400. - Ninguém vai encher aquele negócio.
- Claro que é eu… - É tipo 100 mil.
Vou colocar 2 dólares.
É isso que eu vou… Me dá 2 dólares na bomba dois?
[música de tensão]
Ah, tá bom! Eu sei que você não… [arfa] Que isso?
[homem 1] Acha que eu tô brincando?
Que arminha linda. Muito obrigada, hein?
[música animada]
[grunhidos]
[homem 2] Sem noção! Ela tá louca!
[Madea] Calma aí. Qual é o problema?
Nunca toparam com uma maria-gasolina, não?
Estão fugindo por quê, hein? Olha, que eu sou fogo, hein, criatura?
Cuidado comigo!
Vão fazer o quê?
Espera aí! Vou deixar um recadinho!
[música aumenta]
[música termina]
[ri]
[homens gritam]
- Entra no carro, Cora! - [Cora] O que tá fazendo?
[Brown] O troco!
Mas o que é que tá acontecendo?
Deixa o Romero Britto ambulante aí!
- Eu tô de sapato de salto alto! - [Brown] Espera aí.
- [Cora] Vamos! - [Brown] Não pode me deixar aqui.
- Ô! Aonde você vai? - [burburinho caótico]
[música divertida]
MADEA E O CASAMENTO NAS BAHAMAS DE TYLER PERRY
[música termina]
[Cora] Espera!
O que eu quero saber é…
por que estamos num restaurante chique? O que tá havendo?
A Tiffany queria falar com a gente.
Quando ela quer falar, vamos ao Red Lobster. Por que aqui?
[exclama] Não! Eu não faço mais isso, Brian.
- Ah, tá! - Não.
- Tem o marido rico. - [assente]
- Muito rico. Cadê ele? - [ri]
- Ele tá trabalhando. - [exclama]
[exclama] Não fica com ciuminho.
- Ciúme? - [assente]
Não, amor. Não tô com ciúme.
O divórcio foi a melhor coisa que já fiz na vida.
[piano suave ambiente]
Será que a gente pode tentar ser gentil essa noite, por favor?
Só pela nossa filha. Só temos uma noite.
Você tá sempre tão tenso.
É, eu tô tenso. Sabe por quê?
Porque a mãe deles, que se casou com um cara rico,
aparece o tempo todo
trazendo presentes incríveis, tipo a fada-madrinha,
mas onde estava quando eram mais novos, e eu fazia o trabalho todo?
Agora, tá aqui.
Seja lá o que for isso, é bom que não tenha drama.
- Melhor não fazer nenhuma besteira, tá? - O meu filhinho!
- Oi, mamãe. - Oi.
- Oi, pai. - Oi, filhão.
- Oi. - O que você tá vestindo?
A Tiff disse pra eu me arrumar.
O papai disse que tudo bem,
então só coloquei as minhas coisas boas, mas velhas, sabe?
- [Debrah ri] - Ficou ótimo. Ainda cabe.
- [Debrah exclama] - O que tem de errado?
- [exclama] E você trouxe a sua mochila… - É.
Viu? Combinou, né?
- O pai me deu semana passada. - [Brian] Tiger, o ursinho.
É!
Aliás… [gagueja] Eu tenho que ir.
Eu tenho que ir no toalete.
Fazer xixi. Tô segurando o dia todo. Pai…
- Acho que é ali atrás, filho. - Ah, tá.
- Se tem que ir, tem que ir. Meu garoto! - Com licença.
Beleza! Ele tem 19 anos
e ainda anda por aí falando sobre xixi,
com um ursinho de pelúcia na mochila.
Lá vem o julgamento. É o que vai fazer? Ficar de julgamento?
Vamos falar de julgamento. Vamos julgar.
Eu disse: deixa eu passar um tempo com ele pra ensinar sobre a vida.
Você se esqueceu do motivo de eu ter a custódia?
Se esqueceu disso?
O meu abuso de substâncias foi anos atrás, tá?
Foi, sim. Na época que as crianças mais precisavam de você.
Bom, o pai dele não ensinou como ser homem, ensinou?
O BJ tem a nota mais alta da escola, tá?
- Ele não sabe nada sobre a vida. - Vamos fazer isso nesse restaurante?
[Tiff] Oi.
[Brian] Oi.
- Meu docinho! - [Brian] Como você tá?
- Não estão naquilo de novo, não é? - Não. Nada disso.
[Debrah] Não, a gente tá bem. Não é, Brian?
Pai?
Quem é esse?
- Você se lembra do Zavier. - [Debrah ri]
Não, não lembro.
- Não, eu quis dizer a mamãe. - [Debrah ri]
[Brian] A sua mãe. Entendi.
- É claro. Oi, Z. Bom te ver de novo. - Z?
E aí? E a parada naquele barco?
Que parada no barco?
O Brian tava tão safadinho….
Desculpa… [ri sem jeito]
Quem é você?
Eu sou o homem da sua filha.
É… Fala aí?
Zavier, mas me chamam de Z.
- E aí, coroa? - [engasga]
O que é que tá acontecendo agora?
- Oi. E aí? - [Tiff] Oi, BJ!
[geme] Chega!
Z! E aí, cara?
- Fala, irmãozinho! - [Brian] Espera.
- Você também conhece? - É.
A mamãe apresentou a gente ano passado nas férias de verão na Itália.
Foi bem legal.
- No verão passado… - [Debrah] É.
Verão passado. É.
Foi quando a Tiffany e o Z realmente se deram bem.
- Agora estão namorando. - Namorando?
Já faz quatro meses agora, e eu nem conheço ele.
É porque eu queria estar bem certa.
Desculpa. Bem certa sobre o quê? Que ainda quer namorar ele?
[ri] Porra, mais do que isso, eu vou estar aqui, ó…
- Para! - [risadas]
O que isso quer dizer? O que ele quis dizer?
Espera aí… [pigarreia] Desculpem, é o meu…
[gagueja] Eu tô virando o meu pai. Espera… O quê?
Tá bom. A gente pode sentar e ter um jantar e conversar, por favor?
- Tá. - Pode sentar, filho. Dá a volta.
[Tiff suspira]
[suspira] Minha nossa… Brian, senta aí.
É… Eu só quero saber. Conversar o quê?
- Bom… - Eu digo.
Tiffany queria que a gente se encontrasse aqui
porque ela quer dividir com você uma coisa que eu já sei.
- [ri] - Tiffany?
- [efeito sonoro divertido] - Dividir uma coisa?
O Zavier me pediu pra casar com ele.
- E eu disse "sim". - [música emotiva]
E eu dei a minha bênção.
- E agora a gente quer a sua. - [música divertida]
A gente não precisa, mas ela ia gostar.
[efeito sonoro dramático]
- Eu posso dar a minha? Porque… - [Debrah ri]
[música divertida de tensão]
[Z gargalha]
E aí, pai? Fala alguma coisa.
Brian?
Deixei a portinha do cachorro trancada e tenho que deixar ele entrar.
[BJ, Tiffany] Quando a gente ganhou um cachorro?
- Que tipo de cachorro? - [BJ] Pai.
Eu sou alérgico!
- [Tiff] Quê? - [Z] Não vai cair, hein, coroa? [ri]
- [BJ] Ele não parece muito bem. - [Brian grita]
[música termina]
[grilos cantando]
[homem] Parado, ou estouro seus miolos se você se mexer!
Pai, sou eu, seu filho.
Eu não conheço você! Quem diabos disse que eu te conheço?
A tua mãe mentiu pra você, disse que eu era teu pai.
A tua mãe é mentirosa. Como sei que é meu filho?
- Como? - Ah, mano! Para com isso.
[exclama] É, você é meu filho.
Sentado aí choramingando que nem uma vadia.
Olha só, Mabel. É o garoto que saiu da camisinha furada.
[Madea] Oi.
- Ai, Senhor. [ri] - Olha pra ela.
- Eu não fazia ideia de quem era… - Tá fazendo o quê nos arbustos?
Andam invadindo casas.
Se vierem pra esse endereço, vão levar é bala, viu?
Por que têm um rifle de assalto e uma arma?
O que perdi? Sou o promotor público da cidade.
Ótimo, vai ajudar a nos safar.
É. Solta o batidão.
♪ E no clube Eu rodo a baiana ♪
[gargalha]
Então realmente acham que o sangue vale mais do que a lei?
É claro!
E vai ficar mais fino que essas balas quando estiver aqui sangrando.
Dedo-duro não tem vez, chicas.
- [ri] - [Brian] Para!
Que tipo de armas são essas? Pessoas são mortas por elas.
Armas não matam pessoas. Pessoas matam pessoas com as armas.
É isso aí. Acha que vou ficar em casa com uma 22
enquanto os caras estão com metralhadora?
Tenho que enfrentar poder com poder, amor!
- [ri] - Isso aí.
Eu seguro ela assim. [ri] Eu vi isso na TV. [gargalha]
Ele é democrata. Isso é América, você me entende?
Meu segundo codependente… [gagueja]
Alguma coisa assim, alguma emenda… [gagueja]
Uma das emendas que diz que posso carregar essa arma.
Ao menos sabe o que a Segunda Emenda diz?
Diz que eu posso atirar no teu cu por estar na minha varanda
e que posso defender meu território. É a minha "permenda".
[Madea] Brian, sabe que tem que ligar antes de vir.
Odiaria ter que enterrar você no meu quintal.
Acidentes acontecem, não é?
Desculpa, atiraria em alguém por estar sentado na sua varanda?
Perfeitamente. Se eu puder esconder o corpo.
Se não te acharem. Sem rosto, sem caso.
[suspira] Por que vim aqui?
É o que a gente quer saber.
Tá certo, agora fala, por que veio aqui? O que é?
- Aparentemente pra ser abusado. - E furado.
[ri] Dois furos, bangue-bangue.
- [Joe ri] - O que é que tá acontecendo? Fala.
Certo. Esse dia não tem como piorar.
São os meus filhos.
[exclama] De novo…
[bufa]
Ok, esse olhar é o quê, hein?
É muito mole com teus filhos, deixando eles responder!
Isso! E aquele garotinho… [exclama]
Ele é igual ao teu pai, o vagabundo.
Igual ao teu pai. Vagabundo.
Quer saber? Eu vou pra casa.
Senta essa bunda mole aí. A gente só tá conversando.
A gente acredita em amor severo. Não vem aqui procurando simpatia.
Se vier atrás disso, vamos rir na tua cara até você sair pela porta. [ri]
A vida é dura, meu filho. Se acostuma. Engole o choro.
[ri]
Acha engraçado? Ótimo! Engraçado.
Demos um tapa na pantera. [gargalha]
[Madea continua rindo]
Se Cora tivesse falado comigo do jeito que teus filhos falam contigo,
era cadeira elétrica.
É, os filhos dela estariam mortos.
Não!
Eu tinha ido pra cadeira elétrica por matar eles.
Eu devia fazer o quê? Bater neles como bateram em mim?
Olha pra você, cresceu ótimo.
Um pouquinho torto, mas tá ótimo.
É um cidadão bem-sucedido, respeita a lei. Melhor que a gente.
É que às vezes eu sinto que fracassei.
Que não criei bem os meus filhos.
Eu só não queria dar neles a surra que você me dava.
Não queria que tivessem medo de mim.
Queria que eles tivessem liberdade e que pudessem se expressar,
fazer o que eles quisessem fazer.
E, talvez, se eu tivesse um exemplo melhor de pa…
[música de tensão]
[arma engatilha]
Vai levar um tiro. É melhor fechar a boca.
Tá dizendo que eu sou a razão dos seus filhos estarem todos ferrados?
Todo mundo quer botar a culpa nos pais. E a sua mãe viciada?
Bom, existem psicólogos que dizem…
Não vem falar de psicologia comigo, mano.
Te fiz homem, foi isso que fiz.
Dá umas porradas nos moleques antes que a polícia dê.
Tá demorando demais, tô cansada. O que eles fizeram? Vou entrar e deitar.
A Tiffany falou de se casar com um garoto que acabou de conhecer.
- Se casar? Quem é esse garoto? - Alguém que eu quero matar.
Ah, Mabel, olha quem quer uma arma agora.
[ri]
Eu não sei o que fazer. Ele é rude, desrespeitoso.
Eles querem se casar em duas semanas.
- Duas semanas? - É.
Ô inferno.
Ih, o couro comeu mesmo. Tá grávida.
Não.
Um casamento armado, viu? Não, ele não tá armado, não.
[Madea] Ele não tá…
[ri] Ele não tá…
Eu tô chapada. [gargalha]
O que eu vou fazer?
[Madea] Vai pra casa.
Traz ele aqui amanhã. Vou fazer um peixe assado,
jogar um carteado, uma partida de truco, aí converso com ele.
Traz ele aqui amanhã, ok? Me ouviu?
Quer saber? Não é uma má ideia.
Eu sei, fui eu que pensei. Agora levanta a bunda, vai pra tua casa.
Mas espera! Eu quero… Não terminei de falar.
[jazz melódico divertido]
[bufa]
Ô família! Nossa!
[jazz continua]
[jazz diminui]
- Oi. - Oi.
- Como vai, Fred? - Chegou cedo.
O que seus filhos fizeram?
Ela vai se casar em duas semanas.
Caramba! Rápido.
É, não me diga! Com esse garoto aqui.
Chama os nossos contatos no FBI e vê o que consegue sobre ele.
Quero tudo. Absolutamente tudo o que tiver.
- Mas aqui diz que ele é ficha limpa. - Eu sei. Não pode estar certo.
O garoto é um rapper gângster.
Tem uma lágrima no rosto.
Ela traz um garoto com uma lágrima no rosto!
Tem coisa errada. Não consigo achar nada no sistema,
então você tem que me ajudar a encontrar alguma coisa sobre ele.
- Tem que ter. Tem que ser rápido. - Tá.
- Vou ver o que descubro. - Rápido!
- Ela disse duas semanas. - Já entendi. Tô no caso.
- Fica calmo. Relaxa. - Pra ontem!
Eu entendi. Tô no caso.
- [Madea] Só joga! - [Joe] Joga uma carta, garoto.
Qual é o teu problema?
Quer dar uma tragada? Tá sentado aí todo deprimido.
Parecendo um peitinho caído.
Não tá vendo que tô com cerveja? Tô bem, obrigado.
- [Bam] Ele tá… - Tá sentado, bebendo cerveja light.
Com um limão dentro.
[gargalhando] Tá bebendo cerveja light!
Se isso não é suco de piranha, então não sei o que é.
- [Cora] Tio Joe! - [Madea] Joga!
- [Joe] Joga, garoto! - Não!
- [Bam] Ele tá fora. Jogou errado. - Jogou errado.
- [Bam] Jogou, sim. - [Brown] Você jogou errado!
Sabe que o teu pai odeia quando fazem ele perder.
Não aguento a tua cara.
Fiquei bravo quando a camisinha estourou quando você nasceu.
- Tio Joe… - Vou estressar ele pra jogar errado.
Eu não tô a fim de jogar esse jogo.
Brian, você tá bem?
- [Bam] Não, Cora. Ele tá irritado. - [Cora] Por quê?
É que a filhinha dele… Ela tá grávida.
Grávida?
Ninguém disse que ela tá grávida. Tá falando o quê?
Ninguém disse que ela tá grávida, tá bem? Ninguém disse.
[Joe, Bam] Tá bem.
Eu só queria saber por que é que ela… tá com tanta pressa pra casar.
[música divertida]
Porque ela tá grávida.
- Com certeza. - [Cora] Quê?
E em duas semanas, Cora.
Duas semanas. Vai estar aparecendo em três.
- Por isso ela quer aproveitar. - [Cora] Tio Joe!
- Ela não está grávida. Parem. - [Bam] Tá bem.
Essa é uma razão pra correr pro altar.
Hoje em dia os jovens não correm pra casar quando engravidam.
Faziam isso antigamente, querida. Não fazem mais, não.
Saiu de moda junto com as botas do Brown e os ternos escuros dele.
- [risadas] - [Cora] Senhor…
Te pegou.
- Não sei o que é. Realmente não sei. - [porta abre]
O que quer que seja, a gente vai descobrir.
Olha pra isso. Olha.
- [Bam] Essa coisa anda. - [Madea] Tem música.
[exclama animada] Olha só isso, garota! Adorei esse casaco, Debrah.
- Muito obrigada. - [Brown] Parece um porco-espinho em cima.
- Obrigada, gente. - Amor, é bonito, mas tá tão frio assim?
Olha como ela tá toda enroladinha no pelo! [ruge]
[ri] O que é isso, garota? Gato persa?
Ela tá de esquilo. Olha o esquilo!
- [Brown] Esquilinho! - [Bam] É um gambá.
Eu nunca vi um esquilo-gambá-azul.
Senta aí, amor.
- Bolsinha de absorventes. - [Cora] Oi, BJ.
E aí, BJ?
- Que tipo de chapéu é esse? - Não sei. Só brinquei, meu amor.
- Disseram que vai se casar. - Eu vou.
- Viram? Olha o anel. - [Cora] Bom…
E você deve ser o jovem sortudo.
- [risadas] - [R&B ambiente]
Vocês querem saber? Eu acho que achei um pra mim.
[Madea] Bam, deixa o menino em paz.
Por que você coloca batom toda vez que você vê ele?
Eu? Porque eu quero que ele olhe pros meus lábios.
Esse é o meu noivo.
Como vai, jovenzinho?
Opa. E aí, Má?
- [balbucia] - [Madea] Não.
[gagueja] Má… Mamá, o quê?
Má. Ele abreviou.
Não! Melhor ele pôr o "D-E-A" no final desse "Má".
Não vem pra cima de mim, não.
- DEA? É a polícia? - [Tiff] Vô…
Desculpa, age como se não soubesse quem sou, onde trabalho.
O que você tá fazendo?
Tu é da família. Quando tem gente da lei na família, tá limpo.
Eu conto tudo da tua vida, porque sei
o que tu tava fazendo antes de conseguir autoridade. [ri]
[Brown] Jovenzinho, deixa eu me apresentar.
[gagueja] Sou Leroy L. Brown.
E esse "L" é de "levando a vida no luxo". [ri]
Fala aí, meu velhote?
[exclama surpreso]
Você escutou.
Ele acabou de me chamar de velhote?
[Madea] Exatamente o que ele disse.
Não falamos "velhote" nessa casa, cuzão.
E limpa essa remela do lado do seu olho.
Brown, aquilo é uma lágrima, porque ele matou uma pessoa. Eu adorei.
- [ri] Mas que graça. - [Brown] Que graça?
- Achei. - [Madea] Ele tá chapado?
- Deve. Olha os olhos. - [Bam] Tá.
Eu reconheço uma brisa. Ele queimou tudo até a última ponta!
- [risadas] - [Cora] Bam!
Eu adoro queimar unzinho.
Com licença, jovenzinho. Qual é o seu nome, mesmo?
Z.
[exclama] Ok, Z. Fala alguma coisa de você pra gente.
- Não vou fazer isso, não. - [Bam exclama]
O quê? Espera um pouco. O que foi que ele disse?
Disse "não". Não vai fazer.
Ele é um artista.
Ele prefere deixar a energia dele falar por ele.
[Brown, Cora exclamam]
Talvez um artista de pintura com os dedos. Você não acha?
É artista?
Quer dizer que ele não tem trabalho. Ele não trabalha.
Tá legal.
Já que o meu pai já contou pra vocês,
a gente queria aproveitar pra convidar oficialmente pro casamento.
- Em duas semanas. - [Madea] Filha, deixa eu perguntar.
Por que tá correndo pra se casar, do nada?
- [música excêntrica] - [suspira] Bom…
- O amor não tem tempo. - Ele vive entre as nossas moléculas.
[efeito sonoro dramático]
[gagueja] Tá bem.
[suspira] Olha, isso vai ser maravilhoso. Então eu quero todos vocês lá.
Espera! Espera um minuto. Vão ter comida grátis?
- Vamos. - [Debrah] Vamos.
Vão ter um open bar?
- Vamos. - Vamos.
Estamos dentro.
Espera, essa nem é a melhor parte.
- [Brown] Tem mais? - O melhor é que vai ser um casamento…
- Em outra cidade! - Em outra cidade!
[gritos de comemoração]
- É um casamento em outra cidade, Senhor! - [Brown] Outra cidade!
- Ué, mas por que ir pra outra cidade? - [Madea] Cora.
Bom, significa que vai ser um lugar maravilhoso, Madea.
É isso que quer dizer.
Ah, tipo… Meu amor, vão levar a gente até Biloxi.
Não é Pensacola, não?
Não.
A gente vai pras Bahamas!
- Então a gente vai pra África? - Quê?
É na África do Sul, Cora.
- [Bam] Não é. A gente não vai. - É, sim. É na África.
Não é África, mas tem que ter passaporte.
Espera aí. Precisa de passaporte, é?
[Cora] Precisa.
Então não posso ir. Sou ilegal em 92 países.
Não tem como me darem um passaporte.
Brian, pode ajudar com isso?
Ajuda a gente a tirar o passaporte.
Tenho que me livrar dessa erva. Tem antidoping?
Tenho que tirar isso do sistema. Pega um suco de cranberry.
A Tiffany quer um casamento lindo, e quem paga é o pai da noiva.
Então a gente não quis escolher Itália ou alguma coisa assim.
A gente queria um lugar que você pudesse bancar.
Você dá conta, tenho certeza, né, Brian?
Bom, Brian, se você quiser, eu posso ajudar com o orçamento.
- [exclama] Não, querida… - Não?
- Vocês não têm orçamento? - [Debrah] Não, não temos.
Certo, mas todos nós temos.
Não, querida, isso vai ser um luxo. Olha só.
- [música excêntrica] - [exclama] Luxo…
Esse lugar é bonito, lindas praias e tudo, mas eu vivo de renda fixa.
Sendo assim, não tenho como ir pras Bahamas, não, viu?
Nem eu, Mabel. Eu não posso ir pra uma ilha.
Os caras vão vir atrás de mim, tipo…
Busca Implacável.
Não, não vão fazer nada além de sequestrar e devolver na hora.
Joe, você que vai ser devolvido. Calado.
Se jogarem um anzol, vão falar "tem baleeiro por perto?".
[gargalha]
[Madea] Esse lugar parece ser muito caro.
É caro, sim, mas dá pra gente ir.
É só fazer uma vaquinha e pronto.
[exclama] Meu porquinho tá vazio.
E o meu é um feto.
E o meu não tem nem lama.
E o meu porco é um zero. Não consigo ir, Cora.
É sério, gente, a gente pode ficar em um quarto só.
Não vou ficar no mesmo quarto que ele.
A gente pode improvisar as camas. Vai ser muito legal.
Não, minha filha. Preciso de uma cama.
Não vou dormir no chão de lugar nenhum com a Madea.
Se quiser a gente viva.
Bom, se o ego do Brian deixasse a gente pagar pelo casamento,
não teriam que passar por isso. Teriam um quarto pra cada um.
[música esperançosa]
- [murmura] Não cai nessa. - [Bam] Coloca o ego de lado.
[Joe] Garoto, não vai cair nessa. Ela tá armando pra você.
[Bam] Parece que tá sentindo alguma coisa.
[exclama] Ele tá a ponto de enforcar ela…
- [gagueja] - [exclama]
- Ele não parece feliz. - [Bam] Não mesmo.
[música tensa]
Debrah, vamos falar lá fora, no meio do trânsito, por favor?
Tá bom! Deixa isso pra lá.
Tiffany, eu te disse que ele não ia conseguir bancar.
- Eu sei. - Mas tudo bem.
Porque seu padrasto e eu vamos adorar bancar tudo.
- Obrigada. - Tá reservado, e pronto. [ri]
- Eu conheço o dono do resort. Tá feito. - Aí eu vi vantagem.
[ri] Sabe que o seu pai não pode bancar essas coisas, garota.
[Brian] Ah, querem saber?
Estão tentando me fazer parecer mal na frente da minha família, né? Entendi.
É isso o que querem?
Bom, isso é muito fácil de se fazer, viu?
[Bam ri]
- [música excêntrica] - Escuta, já tá feito, tá bom? Tá feito.
[gagueja] Não! Não tá feito, não, tá bem?
Ela tá te enganando. Não cai nessa.
[bufa]
O pai paga pelo casamento da filha, então…
- [música de suspense] - Não cai nessa…
Não! Não faz isso, não.
Eu vou pagar por tudo!
Todo mundo vai ter o próprio quarto, e tá decidido.
- Vamos pra África! - [música tropical animada]
- [gritos] - Vou pegar o biquíni.
- [música continua] - [vocaliza]
[Brown] Vamos pra África! [comemora]
- [música continua] - [Bam] Não vão deixar a gente entrar.
[música diminui, termina]
Aí, o que querem dizer quando falam de sexo?
Vou continuar escrevendo e colocar "muito".
Cala a boca antes que alguém note a gente aqui.
- Mabel, você tá nervosa? - [gagueja]
Sabe que não gosto de ficar no meio desse monte de branco de uniforme.
Prendem as pessoas assim, ó.
Se puxarem minha capivara? Se puxarem minha ficha?
Não vão puxar a sua ficha, Madea. Só relaxa.
- Só relaxa. - Vão puxar minha ficha.
O que vão fazer é tirar uma foto.
- Brian já tomou conta de tudo. - Já tirei um monte.
- Era pra ficha policial, mulher. - [Bam] Mabel, por que você não…
Sabe que tem câmera e gente ouvindo? Tem até nos sprinklers.
- Estão vigiando a gente pelas luzes. - Preenche o formulário.
Eu não quero preencher isso. Não consigo fazer.
- Tô nervosa. - Quê?
- Quer ir pro casamento? - Escuta. Vejo vocês lá.
Você tem que tirar o passaporte.
Cora, não preciso de passaporte. Eu sou bandida.
Atravesso a fronteira sul e chego do outro lado.
Ela sabe como fazer isso.
- O Trump já subiu o muro? - [gagueja]
Sr. Leroy Brown?
[exclama] Leroy V. Brown. Sou eu.
O "V" é de "vamos pra África".
- Cuidado, Brown. - [Brown] Deixa comigo.
- [Bam] Ô bicho burro! - [mulher] Aqui.
Betty Ann Murphy?
- [Cora] É você, Bam. - Presente!
E nós vamos pra Arábia.
- [Cora] A gente não vai pra Arábia. - Vamos.
[Cora] É muita burrice!
Joseph K. P. Simmons?
Sou eu.
"KP" quer dizer "Kontinuo Pegador". [uiva, gargalha]
Como tá, querida? Vamos lá. Onde nós vamos, hein?
[Madea] Vou pôr dinheiro na tua conta, Joe.
- Por que não chamaram meu nome? - Madea…
Cora, não gosto disso.
Eles não te chamaram porque não dá pra botar todo mundo.
- Relaxa! O que deu em você? - [burburinho]
[Madea] Porcaria! É assim que vou sair?
Cora, ela tá algemada.
- Sei que eles vão me pegar, Cora. - Não vão.
Eu vou ser pega.
É, eu vou ser pega, por favor.
- O que faz você pensar que… Madea… - Ela tá algemada. Sei que ela tá.
- [exclama] - Como o mundo é grande, olha.
Tô me sentindo tão pequena… Vão me botar algema, e vou rolando.
Bom, talvez eles tenham feito algo errado.
Sempre faço coisa errada. Ela tá algemada por quê?
Eu não sei, você… [gagueja] Você tá chamando atenção.
- Você vai atrair eles pra você. - [mulher] Mabel Earlene Simmons.
- Ok, tô fora. - Ela tá aqui.
- Tá bem aqui, olha. - Não.
- Ela acabou de chamar meu nome completo. - Madea, tá tudo bem. Só relaxa.
- Mabel, eu tirei o meu. Tô pronta pra ir. - Tirou o dela.
- É. - [Bam] Levanta daí.
- Mabel Earlene Simmons. - [música de suspense]
Estão chamando você.
- Vai. - Toda vez que ela fala, fico nervosa.
Tudo que eu ouço é trinque, trinque, tipo assim.
Bom, eu tirei o meu.
- Tirou o seu? - É. Aqui vamos nós, África.
A gente não vai pra África. Viu, Madea?
Tá ficando toda irritada por nada. Tá ficando nervosa por nada.
[ri] Tudo certo, gente.
Joe, tirou o seu?
É, eu tirei.
Perguntaram sobre Vegas?
Que que você… Falando de Vegas bem aqui?
O que aconteceu em Vegas?
Não aconteceu nada. Foi antes de você nascer, Cora.
- Cora! Cala a boca. - [Cora] Meu Deus…
Não, não se preocupa com Vegas. Estavam falando de Vegas. Não se preocupa.
Mas você não quer ir pras Bahamas?
- Mandem um vídeo e umas fotos. - Madea…
Deixa eu dizer uma coisa. Eu senti calafrio.
O Espírito Santo tá dizendo pra eu sair.
Disse: "Mabel, é o Espírito Santo. Cai fora daí agora."
- Mabel, você não tem Espírito Santo. - Última chamada: Mabel Earlene Simmons.
Vai, Madea, esse é o seu… Ela tá aqui!
Se não tirar as mãos de mim, vou te socar no meio do pomo-de-adão.
Não me bate! Mas chamaram você.
- Ganhou uma também? - Talvez estejam dando TVs de tela plana.
- Ganhou uma TV? De tela plana? - [Bam, Brown] É.
- Eu, hein… - [Madea] Tá, eu vou lá.
[gagueja] Não tô com medo de nada!
Eu não vou ficar com medo dessa gente.
- É um passaporte. O que podem fazer? - Vai lá.
- [Madea] Vou tirar meu passaporte. - Vai lá.
- Madea, por favor. - [Madea] Tá bom!
Senhor, me perdoe por mentir.
- Só queria que ela fosse. - Obrigada.
Parece até uma bateria de 9V.
[Brown exclama] 9V!
- Certinho. Posso pegar, por favor? - Claro.
Pode. Onde quer que eu fique?
Parada bem aí.
Eu vou ficar aqui? Eu lembro dessa parede…
[riso nervoso]
[música de suspense]
Você parece familiar.
Konnichiwa.
- Ok. Isso, fica bem aí. - [assente]
Ok.
[exclama] Não, senhora. Vira um pouco.
- Virar? - Vira.
- Virar? - Isso.
Não, senhora. Vira pra frente.
- Pra cá? - Isso. Pra frente.
- Tá bem. - Ok.
Tá bom, você me pegou.
Cadê meu número? Me pegou. Continua, me dá o número.
- Não, senhora. - Me dá o número. Eu seguro.
- Tá bem. - Olhar sério. Sem sorrir.
- Isso. - Ok.
[murmúrio indistinto]
[música de suspense continua]
Eu falei pra Cora.
Dá licença.
Tenho que ir ao banheiro.
- Cora, eles vão vir me pegar! - [música de ação]
Ela fez vento pra causar um furacão.
Cuidado com o vidro, tonelada!
[gritando]
[Madea grita]
- [geme] - [Brown] Ela morreu.
- [Bam] Meu Deus! - [Brown] Ela tá bem. É que é louca.
[Cora] Vou ver como ela tá.
- [Bam] Mabel! - [Brown] Mabel! Ela tá bem?
- Madea, tá bem? - Você tá bem?
- Ela tá viva. - [Cora] Meu Deus…
Não, eu não tô bem. Chamem o rabecão.
- [burburinho] - Eu não vi o vidro.
Daí acabei caindo de bunda.
Ela tá bem. Ela tá bem, senhora.
Tem saída pelos fundos? Eu não conheço essa gente, não.
- Ela tá bem. - Senhora? Aqui, o seu passaporte.
Ó, tirei meu passaporte?
- Tirou! - Ok.
Gente, tô linda!
[música tropical suave]
ÔNIBUS RETIRADA DE BAGAGEM
TODOS OS PORTÕES
- Cadê a futura noiva e o noivo? - [exclama]
Debrah levou eles num jato particular.
Quê? A Debrah tá podendo isso?
- [música termina] - Não.
- [exclama] - O marido dela é que faz isso.
- Tá bom. - E ela nunca me deixa esquecer.
Cora, esse casamento tá me custando uma fortuna.
Ela disse que ia pagar por ele.
Eu não ia deixar ela fazer isso
e ter que ouvir sobre isso pelo resto da vida. Não.
Consegui guardar algum dinheiro e fiz dentro de um orçamento.
Bom, isso… Espera um pouco. O que você fez?
[exclama] Não se preocupa. Cadê a Madea? Eu não a vi.
Sabe que a bundona não anda.
Deve ter um guincho tentando puxar ela no elevador.
- [Madea] Esse aeroporto é muito grande. - Olha ela.
[Madea] Tem que dar uma volta inteira pra chegar.
- [Bam] Por isso te colocaram num carro. - Gosto desse aeroporto. É legal.
- Quando esteve aqui? - Nunca! Só fui a um ou dois.
[Brown] A gente tá prestes a dar um grau, hein?
- [Bam] Pra onde vocês vão? - Também já fui pobre.
- Vamos lá, né? - Prontos pras Bahamas? [ri]
[Brown] Pras Bahamas!
- É aqui. - Desce primeiro.
[Joe] Os pneus estão arriados.
[Brown] Fui bem rápido, mas andamos quase todo o aeroporto.
Cruzes! Vocês viram como o pneu levantou quando a gente saiu do carrinho?
- Foi você, meu bem. - Vai precisar de pneus novos, amor.
- [Bam exclama] - Sua bolsa, senhora.
Obrigada. Eu moro sozinha.
Aqui, pra você. Esse é meu número.
Tá bom. Vou guardar com cuidado.
O homem não quer seu número. Ele quer gorjeta.
Gorjeta, gorjeta, gorjeta. Me pega.
Cruz em credo, você nem troco é!
Ok, legal. Vamos embarcar.
- Legal. Vamos lá. - [Bam] Vamos pro portão.
Brown, esqueci a minha bolsa! Tira minha bolsa de lá!
[Bam] Ele tem meus quadris.
- Ela não tá aí. Tô com a minha bolsa. - Pra que me fez correr então?
Vamos lá! Bora entrar no avião. Ele é tão toupeira, né? Tão besta.
Vamos. Viagem de bobo.
[exclama] Senhora, a gente tá prestes a ir pras Bahamas.
- [Madea] Não tô entendendo. - [Bam] Mabel, por que estamos atrás?
Espera! Brian!
- Que é? - Não tô entendendo.
O que a gente tá fazendo aqui? Os assentos grandes são na frente.
- [Bam] Isso. - Bom, Madea…
Debrah disse que ia levar a gente de avião na primeira classe, assentos grandes,
não aqui atrás parecendo Rosa Parks no fundo do ônibus.
O Brian vai pagar por tudo isso. Ele tá tomando conta, né?
O quê? Eu disse pra você deixar ela pagar por tudo.
- [Bam] Isso. - Mas eu paguei por tudo.
- Espera aí… Aqui? [gagueja] - [Cora] É.
É um cuzão! Gastando um dinheirão num casamento que vai durar 2 semanas.
- É tudo que vai durar. - Eu espero que não.
Ok, legal. Obrigado, pai, tá bom?
Me envergonhando na frente de todos.
Mabel, não posso ir na econômica.
Os assentos batem com o número que tá no bilhete.
- É lá que todo mundo vai sentar. - Esse é o assento? Não posso sentar aqui.
Pode arrumar uma cadeira. Eu não vou ficar na econômica.
Econômica? Que isso?
[Bam] É esse assento minúsculo ridículo.
Deixa eu te falar. Esses quadris não funcionam na econômica.
Os assentos não são pequenos. Grande é a tua bunda.
Pai, senta, por favor?
Ô piloto, tem limite de peso no avião?
- Temos algum problema? - [burburinho indistinto]
[comoção]
Podem se sentar, por favor? Obrigado.
Desculpa, é a minha família. Eu sinto muito.
- [comoção continua] - [música tropical]
[mulher] Não vem com essa conversa, não!
[música tropical continua]
Eu tô tão feliz em ter perdido aqueles três quilos.
[Madea] A gente não teria conseguido sentar juntas.
- [Bam] Exatamente. - Deus é pai.
[Cora] Calma, gente. Só fiquem.
Tá frio aqui. Por que tá tão frio?
- Dá pra aumentar a temperatura? - Só fica calma.
Me dá esse cobertor aqui.
- É. - Obrigada. Vou botar em mim.
Olha pra elas. Parecem dois porcos enrolados num cobertor. [ri]
- Você tá bem? - Tô melhor.
[Cora, Bam] Ótimo.
Fiquem paradas agora.
Como é? Ficar parada?
A gente não tem nem como se mexer. Tá tudo apertado.
- Mabel… - O quê?
Assentos apertados… Estão fazendo mamografia?
- Em mim não. - [Bam exclama]
- Mabel… Olha. - Que é? Ele tá…
[Bam] Olha, aquilo é um livro de colorir?
[Cora] Deixem ele em paz.
Quase indo pra faculdade e brincando com livro de colorir.
[Cora] Fazem livros pra adultos.
Não. Só se tiver gente pelada no livro.
- Não. - [Madea] Tem alguma coisa errada com ele.
Eles fazem livros de colorir que relaxam a mente dos adultos.
É Patrulha Canina.
[exclama]
Aí, guarda o livro de colorir.
[BJ indaga]
Guarda… O que você tá escutando, hein?
A Quinta Sinfonia de Beethoven.
- Quinta Sinfonia de Betolkien. - Beethoven.
Beethoven. Ah, o cachorro!
Vi aquele filme do cachorro. Era grandão.
Tá falando de música clássica. Gosta disso?
- É bem calmante. - É.
Quer escutar?
- Não, eu passo essa porcaria. Meu Deus… - Certeza?
[BJ] Tá ouvindo o quê?
Deixa eu te mostrar o som do Young Thug.
- Young Thug? - Young Thug, é. Põe no ouvido.
- Nome interessante. - Escuta.
- Ele é novo? - Não é novo, não. Escuta aí, vai.
[rap tocando no fone]
[rap explícito]
[BJ exclama]
- Vovô… - É.
Eles falam muito a palavra com B.
Não consigo ouvir isso.
É pesado demais.
A palavra com B?
É! Como consegue escutar isso?
- O garoto não sabe o que é uma bo… - Pai, para.
- Não sabe o que é uma… - Pai…
- Uma pepeca. - [Madea] Cala a boca.
- Ele não sabe o que é uma periquita? - Pai, para.
O quê? Ele veio de uma, ora!
[campainha da cabine]
- Sabe sobre o que estão cantando? - Filho, volta pro seu livro de colorir.
É, escuta a tua música, termina o teu livro de colorir.
- É um otário. - [turbulência]
- [gritos apavorados] - [Brown] O que é isso? [grita]
Meu Pai Eterno! O que é que é isso?
- [gritos continuam] - [Madea exclama] É um inferno!
[geme] O que tá havendo?
Calma, gente. Todo mundo, se acalma. Fiquem calmos.
É só uma turbulência.
[grita, exclama] Não aguento mais! Eu não consigo segurar!
- Sr. Brown! - Senhor, precisa se sentar.
Não dá! Quando fico nervoso, meu estômago começa a fazer barulho e…
Tô quase explodindo!
- Não fala em explodir! - [Brown grita]
Ih, fodeu!
- [policial] Cadê a bomba? - [gritos]
Cadê a bomba? Me dá o detonador!
Como ele entrou com arma no avião?
- É terrorista? - Não sou!
É agente federal. Disse que tinha bomba.
- Qual é! Não tenho nenhuma bomba! - [Brian] Não…
- Sr. Simmons? - Sou o Sr. Simmons.
Ele não quis dizer isso.
Ele quis dizer "explodir" tipo "cheiro ruim no banheiro".
- Não quis dizer bomba. - Certeza?
Sim!
- Acho que agora explodiu. - [policial] Quer me matar, cara?
- Explodiu em cocô. - [Bam] Brown…
Ô Brown…
- Ele se cagou todo mesmo? - Ô Brown…
É brownie sem sorvete.
Eu acho que sim.
Mas não olhem pra mim, por favor. Parem de olhar.
Eu não conheço essa gente.
[Madea] Brown, você tá todo borrado. Tá aparecendo.
Tá pior que aquela mulher que teve diarreia no avião.
Brown, você tá todo borrado.
Ô, Brown… Ai, meu Senhor.
- Alguém aí tem papel? - [Madea] Fecha a porcaria da porta!
[música tropical]
[Bam] Senhor, por que tá dirigindo do lado errado da van?
[Brian] Bam, aqui é Bahamas.
Eles dirigem do outro lado da rua.
- [Cora] Incrível! - [Joe] Olha só!
- [Brian] O que acham desse lugar? - [Bam] Achei que fosse Detroit.
Aqui parece com Detroit. O centro de Detroit.
- Parece, sim. - [Brian] Não parece.
[BJ] Eles têm cavalos-marinhos!
[Brian] Parece muito caro, hein? Nossa… Uau!
[Cora] Exatamente.
[Joe] Gente, parece uma catedral!
- [Brian exclama admirado] - [Cora] Lindo!
Olha… Mas é muito lindo!
Isso é maravilhoso. É maravilhoso mesmo.
- [Bam] Que belíssimo! - [Brown] Olha só!
[burburinho animado]
[Brian] Sim. Vamos entrar.
[burburinho animado]
Olá! Bem-vindo ao Atlantis Paradise Island.
- Obrigado. - Sem problema, senhor.
- [Brown] Tá bem? - [Bam] Tô.
[Brown exclama] Tá só cansada, né?
Chiu, Brown! Só "chiu", tá bem?
Se preocupa com você mesmo.
Só veio do ônibus e já tá sem fôlego? Qual é o seu problema?
- Não vai checar o coração? - Tá tudo bem, senhora?
- Eu tô tão irritada! Irritadíssima. - [Brown] Dá pra ver.
[Bam] Tudo bem, Mabel.
Meu Senhor, tenha piedade de mim! Aquele avião acabou com meu juízo.
- Brown, tá fedendo a merda. - Ela tá bem.
Era pra ter se lavado no avião.
[suspira] Sinto muito. Posso fazer alguma coisa pra senhora?
Pode. Me leva pra Atlanta. Obrigada, ouviu?
Bom, aqui não é Atlanta, mas é Atlantis.
Prometo que vamos te deixar o mais confortável possível.
Ela tá bem. A gente só tem que fazer o check-in do quarto.
A viagem foi meio turbulenta.
- A reserva tá no nome de quem? - Estamos com ele.
Simmons. Brian Simmons.
- Simmons. Ok… [exclama confusa] - [Bam] É ele.
Nós temos duas suítes júnior pra todos vocês.
- Duas, isso. Pra todo mundo. - [Madea] Como é?
Dois quartos pra quem?
Todo mundo na droga do quarto?
Não… [gagueja] Não vamos ficar num quarto só.
Vamos ficar em dois quartos, tá bom?
[Bam] Você tá mentindo pra mim!
Eu também não sabia, gente. Mas a gente pode improvisar.
Se falar "improvisar" mais uma vez, juro que sua garganta vai levar um soco.
[Cora] Por quê?
Tá falando o quê? Eu vou levar a minha bunda embora!
Nem pensar! Deixa eu dizer. Vou falar aqui e agora.
Nunca gostei de você. Nunca gostei mesmo.
Foi o último espermatozoide.
Dizem pra tomar com cuidado com o último, que é sempre o que dá problema.
Tio Joe, pode parar? Ele é seu filho.
Eu não conheço esse cara.
Ele me enfiou na econômica. Tá enfiando todo mundo no mesmo quarto.
A minha pressão tá indo lá pra cima!
Tá tentando me matar pra ficar com o seguro?
Não tenho seguro. O dinheiro tá com o Joe.
Mata ele, que eu fico feliz. Mas me deixa em paz aqui.
E nem vai me perguntar como sei quem é o beneficiário,
mas se ele for empurrado de um barco ou morrer num acidente de avião,
talvez eu fique bem.
Só se acalmem, gente. Não façam isso.
- Cala essa boca! Não fala comigo, Cora. - Que isso?
[Joe] A mulherada daqui…
[Bam] Que situação, hein? Não faz sentido.
- [Joe] …é gatinha. - E se eu quiser mijar?
Depois do que fez no avião, Sr. Brown,
vai ficar no outro quarto. Tá tudo bem.
[burburinho indistinto]
- Espera aí… - [burburinho indistinto continua]
Oi!
Oi, vocês conseguiram!
Tá gata. Tô vendo por que gostava dela.
Desde que largou você, tá linda. Olha o burrão dela! Como você tá?
Gostei desse cabelo, hein? O cabelo dela é lindo.
- Qual o problema? - [Madea] Botaram a gente no mesmo quarto.
[Joe] Qual é o problema disso?
Bom, eu disse ao Brian
que eu e meu marido cuidaríamos disso com prazer.
Mas ele insistiu que iria pagar por tudo…
[Bam] E agora, Brian?
[Debrah] Mas tudo bem!
Porque eu deixei todos os seus quartos reservados.
- [gritos] - [Joe] Mulher da melhor qualidade!
Sabia que ele não podia bancar, e que seria um pesadelo.
Então já tava pronta pra intervir.
[exclama] Isso foi uma indireta? É isso o que os jovens chamam de shade.
Seja gentil, Debrah.
Eu disse que eu ia pagar por tudo, tá bom? Foi isso que eu disse.
Não! Só dois quartos não dá.
Sei muito bem. Tô caindo fora. Cadê meu carro?
Me chama um táxi. Preciso de um Uber. Tô indo pra casa.
Entendi, tá bem? Entendi, tá?
Não cai na dela. Não deixa ela te ferrar desse jeito.
Em quanto ficaria sete quartos?
O meu marido é amigo do dono desse hotel,
e eu falei com eles pra te darem um desconto bem legal.
[Brown] Não acredito!
Quão legal é o legal?
[exclama] É metade do preço, senhor.
- Aí. - [Brian] Metade do preço?
- Metade é quanto? - Os quartos são 100 dólares a noite.
- [gagueja] - Aceita logo.
Isso é legal.
- [Bam] 100 dólares o quarto? - Por duas noite, eu aceito.
- É só pro senhor. - [exclama] Que bonito! Obrigado.
Por favor, pode me dar o cartão?
- [Bam, Brown] Cartão de débito? - [Cora] Parem com isso.
Eu podia ter usado o meu auxílio.
O que ele tá fazendo com cartão de débito vermelho?
Quer dizer que ele tá no vermelho.
Querida, obrigada! Ele gosta de sentir que tá contribuindo. [ri debochada]
- [Brown] Que doideira… - Aqui, senhor, o cartão.
- [Brian] Obrigado. - [Cora] Vocês não têm dinheiro.
- Os cartões pros quartos. - [Bam] Ele tem um cartão vermelho!
[risadas histéricas]
- [Brown] Cala a boca! - [Cora] Não façam isso.
- [Bam] Pelo menos tá no vermelho. - Com o cartão de débito dele.
Tem um cartão da Sears. A Sears nem existe mais.
- Obrigado. - [Bam] Tenho do auxílio.
- Ele tem um cartão de débito, porra! - Bam…
Madea, tenho uma linda suíte pra você.
[exclama] Debrah! Sempre gostei de você.
Fiz questão que reservassem uma suíte especial pra você.
Sério, ela é linda. E tem vista pro mar.
Obrigada. Porque digo pra todo mundo: gosto de você.
- Tudo por vocês. - Mabel!
- Duas caras! - Tá falando o quê?
Acabou de dizer no avião que não gostava dela porque o hálito dela era fedido.
- Cala a boca! Onde é o quarto? - [recepcionista] Estão prontos.
- Grato. - [Brown] Dois cartões. Teve que dividir.
[Bam] Gostaria de um quarto grande.
[Madea] Cadê a minha chave? Posso pegar?
Muito obrigada. Essa é a minha chave?
Obrigada mesmo. Vamos lá, meu quarto tem que ser bom.
- Melhor que seja bom, hein? - Também quero uma suíte.
[Bam] E ela tá lá quietinha no canto dela.
Espera… Pai! Olha só, eles têm toboágua.
- Toboágua? Parece divertido. - A gente tem que ir.
Temos muitos toboáguas.
Sério? Vocês têm toboáguas?
Têm aquele toboágua gigante, que a gente desce gritando… [grita]
- Assim, é? - [recepcionista] É.
Eu quero ir vai ser divertido.
Tem alguns passes junto. Fiquem à vontade pra usar em qualquer brinquedo, atração,
escorregas, o que quiserem.
E, se precisarem,
podem usar a chave do quarto pra cobrar qualquer atração extra.
Vamos. Vem.
- Pai, nós temos passes! - É.
Deixa eu perguntar. Tem algum cassino por aqui?
- Sim, senhor. - [Joe] Tudo bem, então. Vamos lá.
[Brown] Joe, sabe que não devia entrar em cassino.
Brown, cala a tua latrina! Se preocupa com a tua vida.
- Cala! - [Brown] Perdeu até o carro.
Só deixa ele ir.
Ele só tem 20 dólares mesmo. Tudo bem.
Ele perdeu a casa da última vez que foi apostar.
[Cora exclama] Isso é maravilhoso!
Eu sei. Parece tão bom.
Escolheu um ótimo lugar pra ter um casamento.
- É, mas é muito dinheiro. - Mabel.
Com certeza.
Eu vou precisar de um carrinho. Uma scooter ou coisa assim.
Espero que tenham um ótimo bufê aqui.
[exclama] Vou comer bem hoje.
Olha, um aquário. Talvez fritem algum peixe.
É tudo incluso na nossa conta?
- Incluso? - É tudo incluso?
Se vai me convidar pra algum lugar, vai me alimentar.
É, mas, com o Brian pagando o quarto, aí você pode pagar pela sua comida.
Pagar pela comida? Não vou pagar nada.
Sou uma dama da noite. Minha filha, se vou pagar por alguma coisa,
vou comer, tem que me alimentar. Tá pensando o quê?
- [Cora] O que eu quis dizer… - Vai ficar se comer?
Eu estava estirada na praia, sexy pra caramba, sem nada pra comer.
- Ao léu. - [Bam] Isso é nojento.
Senhoras, não se preocupem. É tudo incluso.
- Botem tudo nos quartos. - [Madea] Botar no quarto?
- Beleza! - [todas concordam]
- [burburinho indistinto] - [caça-níquel apita]
Mulherada gostosa, né?
- [crupiê] Dois. - [exclama] Será que isso…
[crupiê] Dois. Bacará.
Continua com dois. Certo, o jogador venceu. Jogador?
Ganhou, né, careca?
- Com licença. - Oi.
- Como vai? - Tô bem. Como vai o senhor?
Ótimo! É que tenho só 20 dólares.
Eu posso te dar, e você me dá uma ficha?
- Sim. Tem o número do quarto? - Número do meu quarto? Pra que você quer?
- Podemos cobrar do quarto. - Vai cobrar do meu quarto?
- Sim, senhor. - Só com isso?
- Sim. - Fico com o dinheiro?
No check-out, cobraremos no seu cartão.
- Meu cartão? Eu não tenho nenhum… - [música de conspiração]
Ah, bom… Deixa pra lá. Cobra do meu cartão.
- Quanto posso pegar? - Quanto o senhor quiser.
Me dá 100 dólares.
- Toma. - Está bem.
[música continua]
Está bem, 100 dólares.
- E é só isso? Eu digo "100 dólares"? - Sim, senhor.
- Me dá mil dólares então. - Está bem, mil.
[exclama] Me vê logo 5 mil, ora!
Está bem, 5 mil.
- Ótimo! Vamos jogar. - Está bem.
Me dá 5 mil em ficha.
- [crupiê ri] - Olha só!
Para o senhor.
Beleza, vamos jogar essa coisa. Posso fazer uma aposta?
- Pode fazer. - Cinco mil dólares.
Cinco mil dólares.
- É a minha aposta. - Sim, senhor.
[gargalha]
Só o que eles fazem é cobrar no quarto.
E se eu quiser um drinque? Posso colocar no quarto?
[crupiê] É grátis.
- Os drinques são por conta da casa? - Sim, senhor.
Ô! Me dá um drinque aqui. Me dá um pouco de álcool.
- [ri] - Cinco mil dólares. Tá na mão.
- Sim, senhor. - Joga uma carta, droga.
- Vamos lá. Dez. - [Joe] Vamos lá. Faça a sua aposta.
Eu ganho?
- Seis. - Eu ganho?
- Um. - Eu ganho?
Você vence. Sete.
- Ganhei? - Sim, senhor, ganhou.
[música animada]
- Quanto foi que eu ganhei? - Cinco mil.
- Eu ganhei 5 mil dólares? - Sim, senhor. O senhor ganhou 5 mil.
- [música termina] - Aqui estamos.
- [exclamam animadas] - Esse é o meu…
Esse é o meu quarto?
- [Debrah] Sim. - [Cora] Tão bonito!
- Olha só essa vista! - [burburinho animado]
[exclamam perplexas]
- [Cora] Que coisa linda! - [Madea] Me sinto rica!
[Bam] Sua cama!
Esse é o meu quarto. Me sinto que nem a Dian-ta Ross.
- Dian-ta Ross? - [Bam] Hoje é um bom dia.
[Madea] Olha só! Cora, olha só esse closet e esse banheiro antigo gigante!
- [Bam] Olha esses quadros! - Têm que ver esse banheiro.
[Bam] O que tem nesse banheiro?
Meu amor, esse banheiro é maior que a minha cozinha.
- [ri] É, sim. Realmente é. - [Madea] Olha só!
Isso é lindo!
Pra que tem dois vasos? Isso não faz sentido pra mim, dois vasos.
Eu não ficaria do lado de ninguém. Isso, sim, é amor.
- Não vai ficar perto de ninguém. - [Madea] Olha essa banheira! De fato.
Querida, eu amei. Adorei. Faz eu me sentir rica, meu amor.
- [Cora] Lindo! - Misericórdia! É ótimo.
Sim, é verdade, querida. Isso é maravilhoso, Debrah.
- Obrigada. - Não tem de quê.
- Fico feliz que tenham gostado. - [Madea] Sim.
[Cora] Maravilhoso!
- Não tô acreditando. - Olha essa vista!
Debrah, quanto foi esse quarto?
[ri] Sabe que consegui pro Brian um lindo desconto.
[exclama] Conseguiu!
Adoro um bom desconto, vivo como se fosse rica.
Pode chamar alguém pra cá, aqui na minha cama luxuosa.
"Alô? Me abre uma carta, Vanna…"
[todas gargalham]
- Sei disso. - Que bom que vocês gostaram.
Mas, Cora, o seu quarto vai ser bem ali.
O quarto é ligado ao meu? A gente tá com os quartos conectados.
E isso não é bom.
- [Madea] Tão perto… - Bam, o seu quarto também é logo ali.
O quê? Espera…
Espera um minuto. Me fala, se eu fechar aquela porta bem ali,
eles não conseguem me ouvir aqui dentro?
[Madea] Bam!
Quer dizer, porque… Espera um pouco! Tenho que entrar por essa área comum?
Ou posso só ir e vir como eu quiser?
Você tem a sua própria entrada e saída.
[comemora]
Sou mais eu, minha filha!
Bam, por que precisa de entrada e saída só pra você?
Amor, não se preocupa.
Não esquenta a cabeça com isso. Fica no seu espaço, criança.
Com essa sua bunda de 59.
[Bam ri] Se preocupa com a sua vida, meu amor.
Tá passando tempo demais com Jesus.
Jesus precisa de uma entrada. Bam precisa de três ou quatro, viu?
[Madea, Bam] Fica na sua.
[Madea] Não tá pronta pra ela.
- Vai botar o biquíni, garota. - Vou botar, querida.
- Vou botar aquele cavadão. Você vai ver. - Vai.
- Com essa bunda empinada. - Vou passar por aqui?
[Madea] É só ir por aí. Tá bem.
Te vejo mais tarde, amor.
- [Bam] Meu Deus! - Bom, garotas…
- Ela tá animada. Vai nessa. - [ri] Escutem, garotas, vou deixar vocês.
Troquem de roupa, fiquem confortáveis, façam tudo.
Encontro vocês na butique. Vão ver o vestido da Tiffany.
- Vão adorar! - [Madea] Fecha a porta.
Você tá linda! Obrigada por ajudar a gente.
O Brian não sabe o que tá fazendo, mas isso…
Tá uma graça.
Ela me deu esse quarto lindo. Fez questão que fosse meu.
- Bom, é… - Nem a pau acreditei nisso!
Por quê, Madea?
Cora, essa garota nunca foi legal com ninguém.
Só pensa nela! Por que me deu esse quarto lindo enorme?
Madea, quer saber? Para de ser tão desconfiada de tudo.
- Não, ela tá aprontando alguma coisa… - Só aproveita!
Você pode só aproveitar um pouco?
- Tá gritando com quem? - Desculpa.
Você que se cuide! Pra levar um soco é fácil.
- Desculpa, mas… - Cai fora.
- Cai fora do meu quarto! - Só tô dizendo pra aproveitar.
- Tá toda tensa. - Cala a boca! Deixa ver a varanda.
[Cora] Isso é lindo, garota!
Deixa eu ver o que tem nessa varanda.
- [música tropical] - [exclama] Meu Pai… Olha só isso!
[ecoando] É isso aí! Nunca vi nada assim na minha vida.
É lindo! Isso é maravilhoso!
[voz normal] Tipo, é lindo pra caramba! Bem-vindos às Bahamas!
Alguém me arruma um drinque?
Eu amei esse lugar. Isso aqui é chique demais!
[música continua]
- [música termina] - [Madea] Vou te dizer.
Esse lugar é tão maravilhoso! Tem gente em todo lugar só se divertindo.
Eu adoro estar aqui.
- [Tiff] E aí, família? - [burburinho animado]
- Fala aí, minha gente! - Vocês parecem tão felizes!
- [Cora] Lindo casal. - A gente tá feliz.
E vocês… Olha!
Ela apertou tanto essa cintura que tá parecendo uma das Kardashians.
Adivinha com quem eu peguei? Consegui com a Kim Kardashian.
- [Cora] Foi mesmo, é? - Foi assim que deixou a cintura fininha?
Porque talvez eu leve um daqueles caras das Bahamas pra casa!
Não pode sair levando todo mundo pra casa. Ela sempre faz isso toda vez que viaja.
- [Bam] Eu levo, hein? - [Madea] Leva.
Ela tá usando aquelas cintas, sabe? As cintinhas da Kim Kardashian.
Acho que já entendi.
Tô prestes a mandar esse cara embora com os amigos dele.
- Tem amigo pra me apresentar? - Bam…
Não seja desesperada!
Também tenho o direito de molhar o biscoito.
[Cora] Não se preocupe com ela. Vai e se diverte com seus amigos.
Lembra do que eu te disse?
O que ele tem que lembrar?
Que me comporte, porque tô me preparando pra minha despedida de solteiro.
Espera um pouco! Posso ir?
- Não. - [Z] Não é pra mulher.
Acho que é melhor convidar meu pai.
- Ele não vai pra essa festa. - [Bam] Ele nem gosta dele.
Amor, ele não gosta de você. De jeito nenhum.
Ele diz que não consegue pisar no mesmo chão que ele pisou.
[Bam] Não mesmo.
Ele queria xingar a sua mamãe, xingar você ainda na barriga. Não gosta.
Ele disse que o seu cabelo é uma bagunça. E que não cheira bem.
Que tá com essas tranças aí e não lava.
- [Cora] Você fica inventando coisa. - [Madea] Desculpa. Perdão.
Achei que tinha ouvido o Brian falar.
- Se comporta! - O que que eu te disse?
- É a única mulher pra mim. - [Madea] Mas não é fofo?
- É melhor eu ser. - [Madea] Me faz querer vomitar.
Você acha que quer uma mulher baixinha, redondinha, só pra você?
Para de ser tão tarada, mulher! Não!
É a minha mulher, bem aqui.
- São tão fofos juntos! - É.
Eles são lindos mesmo.
Não esquece de convidar o meu pai.
- Tiffany, o seu pai não vai querer… - Não. Era parte do acordo.
[Z] Tá, eu convido ele.
Divirta-se, mas não demais, tá?
- Demorou. - [exclama]
Tá bom. Agora vai pela sombra.
Ele precisa pentear o cabelo.
Vai sair com os amigos. Tiffany, cadê seus amigos?
Como foi tudo muito corrido, a minha mãe achou melhor
fazer alguma coisa quando a gente voltar.
Tá falando do quê? Sua mãe disse que seus amigos não vêm?
Todo aquele dinheiro, e não trouxe nenhum?
Isso aqui foi ideia da minha mãe, então tá tudo bem.
Ela sabe o que é melhor pra mim.
Foi ideia da sua mãe seus amigos não estarem aqui?
Não faz sentido pra mim.
- Madea, não vai fazer barraco. - Não tô fazendo barraco!
- Ela é mesquinha, não barraqueira. - Fala! Já fui mesquinha.
Faz sentido pra você? Por que estão se apressando?
Por isso esses jovens correm pra se casar. Querem a festa.
Se poupa desse sofrimento, faz logo uma festona.
Faz uma recepção.
Não se apressa. Tá me ouvindo? Casamento é difícil.
- Quer casar com essa pressa toda por quê? - [Tiff] Não é pressa.
A gente tava indo pra piscina, amor. Pode ir. A gente vai ver você no vestido.
Eu não vou pra piscina com esse vestido. Essa aqui é minha decoração de primavera.
Cadê o seu maiô?
Você vai caber na piscina.
Não coloquei a minha Kardashian pra apertar a cintura. Emprestei pra Bam.
- Por isso é que não tô de maiô… - Não peguei nada emprestado.
- [Cora gargalha] - [ri] Boa.
Tô muito animada pra ver meu vestido. Eu ainda não vi ele.
- Ainda não viu o maldito vestido? - Ainda não viu o maldito vestido?
Ainda não viu o vestido?
[ambas] Maldito vestido!
Eu disse "vestido".
Não, eu não vi. A minha mãe escolheu um, mas…
- O que é isso? - Ela falou que eu vou adorar.
Disse que você vai adorar?
- Talvez ela goste, gente. - Perdi alguma coisa?
- De quem é esse casamento, minha filha? - Meu…
- [Madea] Parece que é da sua mãe. - Para! Ela tá feliz, não tá?
- Sim, tô muito feliz. Tô feliz, ué? - [Madea] Não.
Para! A menina disse que tá feliz.
Sempre quer que todo mundo esteja feliz.
Ela não tá feliz. É bonita, mas não tá feliz.
- Você tá feliz? - Eu era feliz quando eu parecia com ela.
- Você parecia comigo? - [música divertida]
Ela quer ser engraçada, é? Eu sei que ela não tá tentando.
- Ela tá prestes a levar um soco. - A minha mãe era muito bonita, sabe?
[Madea] …se continuar viva.
- A gente vai pra piscina. - Tudo em cima?
Tenho que manter levantados.
Se eu quiser, coloco esses negócios nos ombros, sabe?
- Não tem que contar pra todo mundo. - Tem alguém fazendo mergulho!
- É! - Oi, mergulhador!
Olha só! O mergulhador.
Tá alimentando os peixes.
O mergulhador tá alimentando os peixes.
Vamos lá.
[ambas] A gente tá indo pra piscina.
- Vai. - A gente vê o vestido depois.
A gente se vê.
Tchau, meu amor.
[Bam, Madea] Ela não tá feliz.
Nadinha feliz. Nem entendo por que… [exclama] Vamos!
- Não acho. - [Bam] Você nunca acha nada, Cora.
- [Cora] E você acha? - Não preciso de maiô, amor.
Vou pra piscina e afogo a perereca. [ri]
- [Cora] Para, Madea! - [Bam] Vai nadar pelada?
[música divertida]
[música termina]
Ainda não tô convencido disso, não. Não sei mesmo, BJ.
- Qual é, Sr. Brown! - Olha!
É uma puta descida! Olha isso.
Você acha que eles só caem e somem debaixo d'água? [exclama] Não sei.
- [gagueja] É… Tem a ver com a gravidade. - [música excêntrica de suspense]
- Quer ir primeiro? - Não! Tá louco?
Por quê, Sr. Brown?
Olha essas garotinhas! Também consegue.
Não! Sabe por quê?
- [garota grita] - Por quê?
Porque tô com medo! Por causa disso. Ouviu ela gritar?
Provavelmente nunca mais vão ver ela.
- Devia chamar seu pai pra fazer com você. - Meu pai?
Não! Sabe como ele é metido.
Não dá! A gente consegue. Só você e eu.
- Não! A gente não. - Por que não?
Porque não quero ir! [gagueja] Não.
Um homem que nem você não tem medo de nada. A gente consegue.
- Tô com medo disso. - [homem grita]
Toda vez que alguém grita é porque a água bateu, a pessoa mijou.
Aí você entra, mergulha e, quando vê, já engoliu mijo.
Você não engole mijo!
Quantas pessoas acha que já mijaram nessa água?
Você desce lá e fica… [grita] …entra água na sua boca.
- Quando vê, já engoliu tudo. - A gente não engole mijo, não, tá?
Vai você! Entra lá.
- Não, Sr. Brown, olha… Tá! - Sabe que ela mijou aí dentro, hein?
- Ela só sentou ali. - [garota grita]
- Mijou! - [homem grita]
- Escutou? - Foi animação.
- Mijou! - Vai dar tudo certo. Confia em mim.
Olha, pega a GoPro e pode descer. É só se sentar.
- [Brown] Descer pra onde? - É só descer pelo outro lado. Só isso.
Senta aí, fecha os olhos. Vai dar tudo certo.
Lembra de uma coisa: Deus não nos deu o espírito de medo.
Vai descer por aqui. Cruza as pernas e os braços.
- Vai dar tudo certo. Relaxa. - Cruzar as pernas?
- Não quero ir! Vou me afogar no mijo! - Espera aí… Sr. Brown!
Vou dizer pra todo mundo. Eu disse que se vocês vão sair…
- O que foi isso? - [Brown] Não quero!
Parecia o Sr. Brown.
- Não quero ir! Não, não empurra… - Reza, Sr. Brown!
[grito apavorado]
[música animada]
[grita]
- [Cora] Que isso? Ele tá se afogando! - [Bam] Ele não tá se afogando.
Ele não tá se afogando. É só um metro d'água.
Dramático…
[Brown grita]
- Socorro! Alguém me ajuda. - [exclama] Ele não tá se afogando.
[Madea] Ele não tá se afogando. Tá agindo feito idiota.
- [Cora] Sr. Brown? - [Bam] Olha.
- [Madea] Maldito calçado, hein? - O senhor tá bem?
[ofegando] Cora! Minha vida passou diante dos meus olhos.
- Misericórdia! Quase te mataram. - Quase tive um ataque do coração.
Bom, parece que você se divertiu.
- É? Gostei? - Não espirrou água direito.
- Queria que fizesse splash! - Queria que ele morresse?
[Bam pondera]
- [Cora] Quê? - [água espirra]
Você… [gagueja]
Cora, você quase perdeu o seu pai.
- Eu sei disso. - Ia ficar presa com a sua mãe.
- Foi divertido, né? - Não! Eu quase morri!
- E você quase matou ele de novo! - Mas é só um metro…
De água. Ele não vai afogar.
Eu ia te dizer isso. Da próxima vez, só fica de pé. [ri]
- Quer ir de novo? - Não, não quero. Leva a Madea com você.
Me levar pra onde?
- Vai descer o toboágua. - Tá louco? Bebeu?
Mabel, pode descer. Vão te dar um prêmio.
E vão me dar de prêmio o quê? Uma viagem pro céu? Tô fora.
Não passo por um tubo apertado desde que eu nasci.
- Não vou passar por outro. - [Bam] Também não.
Fiz isso uma vez na Jamaica,
quando estava tentando conquistar o amor de um certo carinha… Compadre Washington.
Nunca mais faço isso.
- A gente vai de novo? - Mabel, vai lá e tenta.
Eu não… [gagueja]
Mabel, Mabel!
- [todos em coro] Mabel, Mabel, Mabel! - Tá bom .Vamos logo.
Segue o teu destino. Deixa eu dar um jeito nesses bocudos.
Agora, precisamos achar a Debrah.
Descobrir por que a Tiffany não tem amigo aqui.
Nem madrinha e nada. É pra lá que vou.
Fica dizendo que tem dinheiro, mas não deixa ninguém chegar perto dela.
- Vamos! - [burburinho caótico]
- Vamos! Jogando. - Tá bom. Vai comemorar.
- Tá bom. Só preciso ver as cartas. - Vai ganhar. É o vencedor.
- Seja um vencedor. Seis. - [Joe] É!
[exclama] Um vencedor!
Vencedor leva tudo.
- Aí, sim! - Está bem.
Vamos jogar! Agora sim.
[crupiê] Temos um 3 bem aqui. Está bem.
- Isso! [ri] - [crupiê] Tudo bem.
- Vou te falar… - Tá ganhando aí?
Não… [gagueja] Tô perdendo.
- É… - Entendi.
- Mas é uma conta aberta. - [crupiê] Sim, senhor.
Eu só coloco tudo no meu quarto.
- Tá tudo lá… - [Z assente]
Que bom que eu encontrei o senhor. Tô querendo um conselho.
Eu tenho um conselho.
Não se case. Nunca faça isso. Não vale a pena.
Não case com ninguém. Não tenha filhos porque todos são um saco.
Cuida. Compra camisinha.
É o conselho que te dou.
Compra o máximo de camisinha e se protege todo.
Espera… O pai dela é o seu filho?
Exatamente o que eu tava dizendo. Ter filho é problema.
Tá legal. Tem uma despedida de solteiro hoje.
- Ah, é? - É.
- Despedida, é? - É.
- Vai ter cocotinhas lá? - Ô, se vai! Um monte.
Já tô lá.
A Tiffany quer que convide o pai dela. O que acha?
Mas qual é, garoto?
[gagueja] Você não vai convidar o pai da noiva pra…
Não vai convidar o pai da noiva, não! Ô, rapaz!
- Não? - Não. De jeito nenhum.
As vadias iam botar ele pra correr. É todo certinho.
E é meio… do outro lado.
- Ele é assim, né? Tá bom. - É.
- Confia em mim. Não convida… - Joe!
- Oi. - Joe!
- Ainda tá apostando nessa coisa? - Você parece uma bola de sinuca?
- Fui legal, né? - É um ignorante.
- Vai acabar apostando tudo o que tem. - [Z] BJ.
Você e o Brown têm que se arrumar pra despedida de solteiro.
Porque vai ser daquele jeito.
- Vão lá. - Isso é uma despedida de solteiro?
Tipo, o que o pessoal normalmente faz? Que ficam rezando e tal?
Vai ter música de igreja tocando? A gente vai rezar?
Deixa rolar. Vai ter gospel.
Vai ter de tudo. Canto orfeônico até gregoriano…
- [Brown] Sério? - A gente vai rezar em cima…
[murmura] …das bundas. [ri]
É!
Ah, bom! Então eu vou nessa.
E você, BJ? Você pode ir também.
[gagueja] Eu acho que eu não devia, não. Vou só voltar pro toboágua.
Devia. A gente vai brincar de colocar o rabo no burro.
[exclama excitado] Quê? Colocar o rabo no burro?
- Olha a cara dele. Tá prontinho. - [BJ] Colocar o rabo no burro?
- [Joe] Sei. Você gosta daquela bundinha. - Tá bom. Ok.
[exclama] O garoto não sabe… Vão e se arrumem.
- Agora? - [Joe] Vejo vocês.
Tô com um terno de igreja. Vou arrasar com ele.
Eu ganhei foi nada. Não ganhei um centavo desde que cheguei.
Eu não ganhei nada. [ri]
Aí… Sabe que não vai ter aquilo, né?
É, mas ele vai ficar bem. Eu te vejo lá.
Vão se preparando. Vai. Não quero que estraguem a minha sorte.
Te vejo depois.
- Aí, eu vou apostar tudo. Tudo mesmo. - Tudo bem.
- Deixa eu olhar. - O que você tem?
- Está bem. Aqui vamos nós. - Façam suas apostas!
- Obrigado. - [música de suspense]
- [homem 1] Isso… - [música animada de triunfo]
Ganhei de novo!
Eu sou o fodão! [ri]
- Tô arrasando! - [homem 1] Boa!
Eu ganhei de novo! Foi! [geme, ri]
[gargalha]
É! [ri]
Vou apostar tudo e depois colocar mais na conta do quarto.
- [música termina] - [Madea] Gostei.
Olha o sapato! Tem um pássaro nele. Eu gostei do sapato.
- [Bam] Costumava usar? - [Madea] Anos 70, amor.
- [Bam] Plataformas. - Vou comprar esses rosas, olha. Quero.
Vocês têm número 22?
[debocha] Mabel, pra você, eles vão trazer um esqui.
- [Cora] Exato. - Inferno!
[todas riem]
- Precisa ir numa loja de barcos. - Uma loja… [ri]
Querem parar com isso?
Bom, a gente foi abençoada com pés grandes, e tudo bem.
- [Madea] Que sapato caro! - É?
Posso jogar no meu quarto? Quero quatro desses.
- Rosa? - [Bam exclama]
Quero quatro desses, em todas as cores. Obrigada.
É assim se faz quando se é rico. É assim.
- Quando é rico? Quê? - É.
- E aqui tá ela. - [todas exclamam]
- [Madea] Olha pra você, meu amor! - [Cora] Tá maravilhosa.
- Obrigada. - Só o melhor pra minha bebê.
Tem que deixar a cintura um pouco mais larga.
- Não. - [música divertida]
Ué, mas não tá grávida?
Não!
Por que tá com tanta pressa pra casar, hein, minha filha?
Não tô apressada. Só tô apaixonada por ele.
- É. - [Madea] Apaixonada?
- É. - [Madea pondera]
Quanto você conhece esse garoto?
Tá bom. Olha só.
Ela já pensou bastante, e é o que é.
[Bam exclama]
Eu tô orgulhosa de você.
- Quem ela tá elogiando? - A própria filha.
Desculpa. Você tá orgulhosa dela. Isso é maravilhoso.
[risada debochada]
Certeza que quer casar com o garoto?
Sim. Ela nunca foi tão feliz.
Eu estou falando com a sua filha.
[Bam] Exato.
Eu nunca fui tão feliz.
- Foi o que a mãe dela acabou de dizer. - Foi isso que a mãe dela disse.
Ela parece um papagaio.
Como se fosse o Louro José contando piada sem graça.
Seu nome é Louro José? Não, seu nome é Tiffany Simmons.
Queria que papai gostasse dele.
Não vai acontecer, amor. Você pode esquecer.
- Ele nunca vai gostar dele. Não vai. - Não mesmo.
- Dá um tempo pra ele. - É tão esperançosa.
Sempre achando que Jesus resolve tudo. [exclama irritada]
- Talvez ele mude o mundo. - Tudo que importa é que ela tá feliz.
- [Madea debocha] - Só isso.
Não gosto da atitude dela.
- Tá me dando nos nervos. - Mabel, para.
Meu bem, o que importa: você tá feliz?
Tô! E a mamãe tá dizendo que essa é a melhor coisa pra mim agora.
[assente] Mas por que ela diz isso?
Por que tem que continuar dizendo o que sua mãe diz?
- O que você acha? - Não tô ficando mais jovem.
E ela acha que essa é a melhor coisa pra mim.
Jovem não diz isso. Não dizem que estão ficando mais velhos.
Sei o que ela disse! Mas o que você acha?
[música de tensão]
Essa é a coisa certa.
Madea, queria que ficasse naquele quarto
porque sei o quanto a Tiffany se apoia e confia em você.
Mas não tá ajudando.
- Com quem que ela tá falando? - Te ameaçou?
Isso que parece, Bam.
Deixa eu te explicar uma coisa. Não sou nenhuma vagabunda de 2 dólares.
Não pode me dar um quarto legal e achar que vou me virar e te dar tudo
como eu fiz em 68.
- Endoidou… - 69 e 74.
83, 92, 99.
- 21, 22 e 25. Já é no futuro. - Tá bom.
Escuta, deixa eu te dizer uma coisa! É melhor pegar leve comigo, amor.
- Eu não sou a sua filha. - [Cora] Já deu, Madea.
Eu faria. Não ligo. Eu acabaria com essa gente branca.
- Acabaria com essa maldita loja, viu? - Fica calma.
É melhor tomar cuidado com a atitude quando estiver falando comigo.
Não foi isso que eu quis dizer.
- Peça desculpas pra mim. - Tá bom, Madea.
Peça desculpas.
Me desculpa.
É, mas é…
- [música animada] - É melhor saírem da cidade.
Vou acabar com essa porcaria toda.
Vou acabar!
- Não faça isso. - Melhor pegarem ela. Levem ela.
Mabel, a polícia é diferente aqui.
- [Cora] Se acalma. - [Bam] Melhor calar a boca.
- Verdade. - Não tá no seu país, minha filha.
- Fui presa no exterior. - [música termina]
Vocês podem parar?
- Olha, eu amo ele! - É.
Mas sei o que tô fazendo. E vou me casar com ele.
Esse "mas" te deixa insegura.
Se você tem um "mas", eles não têm confiança.
- Ela confia nele, sim, senhoras. - [Cora] Tá.
- [música séria] - Vou pedir mais uma vez, enxerida.
Para de falar por ela e deixa ela falar!
[suspira] Olha só, eu confio nele.
- Confio. - [Debrah assente]
Vocês estão me estressando, tá legal? Agora a gente pode parar?
Não devia casar com um homem em quem não confia.
- É o que estamos tentando dizer. - Não é pra confiar em nenhum deles.
É verdade.
[Madea] Se não tem confiança em um casamento, não tem nada.
Olha pra mim!
Quando alguém quebra essa confiança, é difícil voltar.
Se você começa o casamento e não tem nenhuma confiança,
vai casar por quê?
- [música suave] - Que tal tirarmos esse vestido?
- E você descansar? O grande dia é amanhã. - Por favor. É.
[música continua]
E a gente se vê amanhã de manhã.
[Madea debocha] Vejo vocês amanhã de manhã também.
- [Cora] Pra que ficar imitando ela? - Ela tem uma atitude terrível.
- Ela andou um longo caminho. - Não ligo de onde ela veio.
Mas tem coisa errada aí. O que ela tem que fazer é dizer pra garota
- cada coisa que ela acabou de fazer. - [Cora] Sabe Deus…
Espera! O Senhor vai revelar o que precisa ser revelado.
- [Bam] Verdade. - [Madea] O Senhor demora muito, sabe?
Com licença? Posso comprar isso? Pode botar no meu quarto?
- [Bam, Cora] Pra quê? - Coisa linda!
Bam, eu tenho que comprar dois desses.
Compra dois, costura tudo junto. Na verdade, me dá quatro e meio.
E eu mesma faço as medidas. Gratidão.
[música tropical animada]
Mabel, é tudo o que você puder comer.
- Só pega de tudo. - É o que eu tô fazendo.
Ele tá tentando comer um de cada.
O senhor vai ficar doente!
Ninguém vai ficar doente, Cora.
- É muita comida. - Não é. Espera.
- Como tá seu quarto, hein? - Bom.
O meu quarto também. Tenho uma vista pro mar.
- Também tenho. - Consigo ver golfinhos e tudo.
Eu vejo um nadando, e aí… bum! Bem desse jeito.
Vejo todo tipo de animal.
Tô olhando pra um animal agora.
- Tio Joe… - Joe, você é muito ignorante.
Cora, para de falar da comida. Pega. Parece muito boa.
Não quero nada dessa parte. Tenho que ir pra outra.
Mas é muita comida nesse prato.
Acha que é melhor que a gente porque perdeu 5kg.
Exatamente. É porque tô ganhando, e ela tá perdendo.
- Vai comer tudo? - Pode ter certeza!
Se é de graça, eu vou comer.
Estão indo longe demais. Não posso levar vocês a lugar nenhum.
Tô pegando pouco porque comi muito açúcar, salgadinho e bebi demais.
- Sabe a geladeira no quarto? - [Brown] Claro!
Espera, o minirefrigerador cheio de álcool?
Eu bebi tudo! Comi tudo assim que botei o pé aqui.
Cinco minutos.
Eu sentei na minha cama e comi tudo.
Os salgadinhos e as batatas me deixaram arrepiada.
Se ficar vazio, liga pras pessoas e diz "vem encher de novo",
elas vêm na hora.
- Não é assim que funciona. - É!
Foi o que fiz. Vieram na hora e encheram de novo.
E eu bebi tudo de novo, comi tudo de novo, e eles encheram.
A gente veio aqui quatro vezes, viu?
- Só ligar? É o que vou fazer. - [Brown] Venham encher!
Vocês têm que pagar! Isso…
Cora, tá tudo no cartãozinho que a mulher deu.
Ele não… Não!
- Não funciona assim. - É tudo que você pode comer. É um bufê.
- Já vou. Pronto pra comer. - Eu também.
[Joe] Preciso de força pra quando estiver brincando com as peitudas.
Quem não chora não mama.
- Como é que é, meu amor? Tá bem? - Tudo bem? Como vai?
- [Joe] Bom te ver! - [Brown] Bom ver você, meu amor.
- Parece Nova Orleans. - [Cora] Vai pegar o pudim de banana?
- [celular toca] - Oi. Alguma coisa?
Não? Nada mesmo?
[bufa] Tá bem. Tá. Tudo bem. É, ela vai casar.
- [Joe] Olha o cafetão chegando! - Tá me custando uma fortuna.
Não, o que tá me custando uma fortuna é o que tô vendo agora.
[Joe] Como estão?
Tudo bem. Tchau.
Toda vez que eu sento, abro essas calças e peido um pouquinho.
- Desculpa, hein? - [Brown] É o que tô sentindo.
- [Cora] Terrível. - [Joe ri]
- Ele é um ignorante. - [Bam] Joe, você é tão estúpido.
- Oi. - [Brown] Oi.
Oi, Brian!
Vai pra despedida de solteiro?
- Que despedida? - [exclama]
[Brian] Quê?
Nada, não.
Você não sabia? [pigarreia]
- Espera! Não te contei? - [música tropical]
- Vai ter uma despedida? - Uma despedida de solteiro.
- Por que ele não me convidou? - Não pode ir. É o pai da noiva.
[Joe, Bam gargalham]
Como é que ele vai pra uma despedida de solteiro
e depois entrega a filha dele pro cara?
Você não pode ir.
- Isso é ridículo! - Ele pode querer ir.
Não quero que ela se case com ele. Tentei convencer ela.
Ela não escuta. O que vou fazer? Ela cresceu.
Tem que deixar os filhos cometerem os próprios erros, entendeu?
- Deixa ela cometer os erros. - É verdade.
Sabe o que aprendi? Se tem um filho que tá com alguém
que você não quer que ele fique,
quanto mais estiver contra, mais próximos vão ficar.
Foi o que eu aprendi. Então aja como se não se importasse.
Sei que é difícil quando não suporta a pessoa.
Quanto mais você tentar ir contra ela, mais vão ficar próximos. Aprenda isso.
O que tem que fazer é deixar ela saber que você tá lá,
daí, se precisar voltar pra casa, pode ir direto.
Entende? Quer sentir que tem algum lugar pra ir.
Em vez de você odiar ele, e ela acabar ficando com ele.
É mais fácil falar que fazer.
Entendo. Já passei por isso.
Com a Cora, eu já passei.
Mas deixa eu dizer uma coisa. Pega um pouco de champanhe.
Tem muito por aqui. Pode tomar o quanto quiser.
[gagueja] Que champanhe é de graça? Do que ela tá falando?
Aí, Bam, escuta. Precisam ir no cassino.
Perdi muito dinheiro, mas vou compensar.
Espera… O quê?
Teria ficado a noite toda se não tivesse que comer e ganhar força pra despedida.
Quando se corre atrás de mulher é assim. Tem que ter disposição.
- Vou levar isso pro quarto. Vem, Bam. - Não querem que eu vá?
[Bam] Não.
- Anda logo. A gente vai pro cassino. - Eu não aposto.
Para de mentir! Aposta todo dia.
Não precisam fazer tantas apostas.
[Madea] Tem geladeira no quarto pra quê? Guardar comida.
[Bam] Aqui vou eu.
Vou levar pro meu quarto. Preciso que você venha.
[balada romântica ambiente]
[Brown] Bem alto.
[Joe] Tá tudo certo. É assim que tem que ser numa boate.
[Brown] Não preciso de boate.
Tô acostumado com a igreja. Essas são as Clark Sisters.
Eu disse que ia ter gospel.
E eu disse: "Então eu vou pregar." Eu vou ficar bem aqui. [exclama]
Mas vai ficar alto. Você vai estar pronto? Sabe do que você precisa?
Drinque sagrado.
- Como assim? - Que tipo de drinque você bebe?
- Me dá uma graça salvadora de almas! - Que graça?
- Água gelada! - Água gelada?
Cara, dá pra ele a água que passarinho não bebe.
- Me dá isso. - Me dá água que passarinho não bebe.
- Vai gostar. - Acho que vou.
- Vai. Pega aí. - Me dá isso aqui. [exclama] Parece bom!
Sim! Aqui vai um brinde à água gelada e ao amor.
Água gelada e amor. [geme]
[exclama] É doce.
Não quero que isso faça meu açúcar subir.
Não vai fazer o seu açúcar subir. Vai fazer tudo despencar.
- Sério? - É.
Joe, eu gostei disso. É doce. Deve ter um coco atrás da água.
É, coco. Tem um pouco de cacau também…
- Coca… - Sério? Não diga?
Tem um pouco de coca aí dentro. [ri]
Esse pessoal deve estar pronto pra igreja…
- O que disse? - Tá todo mundo parado ali. Prontos…
Não gostam de se divertir, porque você tava aqui.
- Você disse? - Sabem que você é tipo Jesus.
- Todo mundo diz "amém". - [coro] Amém!
- [Brown] Igreja de verdade. - Sabe que a gente sabe que você gosta?
- O coral. - Cala a boca!
- Eu tenho um coral só de mulheres. - Cala a boca!
E elas estão aqui.
São o destino.
Olha pra vocês! Eu gosto de vocês me olhando!
Mas à meia-noite… São diabólicas!
- Não! - [Joe] Por isso estão no coral.
- Vou salvar vocês. - [Joe] Isso.
- Fala aí, galera! - [gritos animados]
Aí, a costa tá limpa.
DJ, solta a batida!
- [música eletrônica sensual ambiente] - [Joe] É isso aí, vamos lá.
[grita]
- [exclama] O que estão fazendo? - [Joe ri]
[Brown geme]
- Pega ele! - [Brown] Não!
Saiam daqui!
Saiam de perto de mim! Não!
Não! Socorro!
Tenho que sair daqui! [exclama apavorado]
Socorro! Meu Deus do Céu!
- [música continua] - [balbucia nervoso]
Jesus, tira essas pecadoras de perto de mim!
[Brown grita]
[grita]
- Eu não presto, mas eu me amo. [ri] - [Brown] Socorro!
[música continua]
[burburinho animado]
- [música continua] - É!
É! No balanço! [ri]
- [música termina] - Ganhando alguma coisa? Como estão?
Bom te ver. Olá, como está?
- [burburinho] - [caça-níquel apita]
Bam.
- Mandou mensagem? - Mabel. Mandei.
O Joe te disse se podia colocar tudo no cartão?
Não, eu tenho colocado tudo no cartão. Eu não sabia disso.
O que você quer, criança? Você me mandou mensagem! O que é?
- Quero que cale a boca e escute. - O que tenho que escutar?
- Vamos continuar jogando. - Não vou ficar.
Tô cansado de você me ligando.
Mesmo que estejamos nos divorciando, vou fazer o que eu disse pros seus filhos.
Quando o BJ for pra faculdade, ganha 1 milhão de dólares.
Sua filha ganha 1 milhão quando se casar, tá?
Mas você tem que parar!
O que ele disse?
…nunca tivemos acordo pré-nupcial, mas não vou dar 1 centavo.
Eu sei muito bem…
…tá em um fundo pra eles receberem um pouco de cada vez.
- Espera. - Amo seus filhos, mas terminamos.
[Bam] Mabel…
[música de revelação]
- Te conheço. - Conhece. Não é o marido da Debrah?
- Dennis. - [Bam] O cara rico.
[Madea] Dennis. [assente]
- [Bam] O ricaço. - [Madea] Ele.
Acabei de ouvir que vai se divorciar.
Isso mesmo.
E que não tem acordo pré-nupcial.
Também ouviu? Também ouvi, mas espera.
Acabei de ouvir você dizer que essas crianças ganham dinheiro
- quando se casam e vão pra escola? - Tentando prepará-los.
Mesmo se divorciando… Muito legal da sua parte.
Mas é uma pena.
Por isso tá pressionando a garota pra casar.
Quer saber? Onde é que ela tá?
- Vamos encontrar ela. - Tô prestes a ganhar, Mabel.
[música de tensão]
[mulher] Eu deveria estar aqui.
[Z] Devia estar aqui? Não devia, não. Ninguém convidou você.
[discussão continua]
[música aumenta, se torna emotiva]
[discussão continua]
[música diminui, termina]
- [rap animado] - Sou descendente do Cristóvão Colombo.
Na verdade, eu disse ao tataravô dele
como descobrir as Bahamas.
Então todos vocês me devem muito.
[hip-hop ambiente]
[burburinho animado]
Dá licença? Valeu.
Ô pai!
Qual é, cuzão!
Ninguém me chama de pai, só essas mulheres. Não conheço ele.
Pai, por favor, escuta.
Tem ideia de como é difícil pra alguém da minha idade
conseguir pegar umas novinhas dessas?
Sabe quanto dinheiro tive que ganhar no cassi…
Tá falando do quê?
Tem ideia de quanto dinheiro perdi? Não ganhei nadinha, viu?
Tenho que falar com você.
Vi o Zavier na escada falando com outra mulher.
Estavam discutindo… Tem alguma coisa.
Vamos falar com ele.
O que tenho a ver com isso?
Vai arrumar uma mulher pro teu quarto. Tá bancando o X9?
Vamos! Estão lá embaixo agora.
Quer saber? Fica aqui no meio dessa loucura.
Vou contar pra Madea.
Não, não faz isso! Pra que vai contar pra ela?
A gente vai pelos fundos. Vamos logo.
Espera, garoto! Pelos fundos. Tá bom, eu desço pelos fundos.
Não vão embora. Deixem quentinho.
Me reverenciem. Se curvem pra mim. [ri]
Com licença, deixem o rei passar.
Deixem o rei passar. [exclama] Alguém beliscou a minha bunda?
Belisca, mas vai ter problema.
- [Z] Na moral, o que quer que eu diga? - [Joe] Já tô indo!
O que quer que eu faça, hein?
[Z] Vamos conversar direito…
Tá vendo, pai? Eu disse!
- Ele tá traindo. - Traindo?
- Sei o que você tá fazendo. - Não é o que parece.
Não fala que não é o que parece! Ouvi ela dizendo "vamos pro quarto".
- Eu ouvi ela. - Tá vendo o que eu disse?
Não, sei o que tá acontecendo. Tudo bem.
[Joe] Filho, deixa eu dar um conselho.
Tem que manter suas coisas em segredo.
Não pode deixar o pai da noiva te ver com uma vagabunda.
Qual é o teu problema? Só tentando ter um drama que não precisa?
Droga, eu transaria com ela também! [ri] Eu entendo por que ele fez isso.
- Tiffany, não devia entrar. - Quero ver se ele tá cumprindo.
- O quê? O que tá rolando? - [música de tensão]
[Madea] A gente chegou.
- Nem sei por que fazem isso. - [Bam] Vamos. Bem aqui.
- O que tá acontecendo? - Eu não queria contar isso, mas vim aqui…
Passando, cuidando da minha vida.
Vi ele e essa mulher discutindo. Estavam falando sobre voltar pro quarto
e pra terminar a conversa, essas coisas.
Ele tá tendo um caso com ela.
Oi.
- Mabel… - Ela disse "oi" pra mim?
Não sei se gosto disso. Não falo com vadias.
Mabel, olha pra ela. Ela parece mais velha do que eu.
Bam, fala sério! Tá fumando aquele troço?
Tem mandado umas piadas boas, mas essa… Ela não parece mais velha que você!
Cala a boca, ô vela de despacho!
[Joe] Ela tá no auge dela. Completinha e uma gata. [ri]
[Debrah] Dennis?
O que tá fazendo aqui?
Deixa dizer uma coisa… Não, diz pra ela.
Não vai contar? Eu conto. Deixa eu dizer uma coisa.
A razão pela qual ela tá te pressionando pra casar
é porque ela tá se divorciando dele e não tem acordo pré-nupcial.
Ele disse que te daria 1 milhão e depois pro seu irmão
quando ele fosse pra faculdade e você casasse.
- Eu! Um milhão de dólares. - Bam… Ninguém vai, não…
Ele não vai dar 1 milhão pra ninguém.
- Eu que descobri! - Ele vai dar pra mim.
Por isso ela tá fazendo isso.
A única razão pela qual ela tá te pressionando é essa.
Já escolheu o vestido, é?
Te fez fazer tudo isso. É horrível.
Debrah, devia ter vergonha. Achei que tinha mudado.
- [música triste] - Sério, mãe?
- [gagueja] Tá bom, espera um pouco. - [bufa]
Olha, amor, isso é sobre você.
[gagueja] Eu sei, não fiz muita coisa boa por você e pro seu irmão.
Eu não queria o divórcio, mas ele mudou de ideia.
Mas, amor, isso foi por você, eu juro.
- Juro que foi. - Não parece ser só sobre mim.
Eu sei, me desculpa. Só tava tentando fazer alguma coisa boa.
É, eu também sinto muito.
Vocês todos, me deixem em paz! Casamento cancelado.
- Quê? Não, Tiffany! - Tiffany, espera.
Tiffany. Tiffany!
[Madea] Viu só, Debrah?
Bom trabalho, Debrah. Trabalho muito bom.
- Realmente bom. - [Bam] Meus parabéns!
Decepcionou ela de novo. Acho que eu vou procurar a minha filha
e juntar os cacos, como sempre tenho que fazer.
Eu tava tentando consertar, Brian.
Tarde demais pra tentar consertar.
[música continua]
Eu tava tentando consertar.
- Não pode consertar com dinheiro. - [Madea] Mentira.
Dizem que dinheiro não compra felicidade, mas eu gostaria de descobrir.
Me dá 1 milhão. Vou te mostrar a felicidade.
[Cora] Não faz.
[Madea] Me dá dinheiro, pelo amor de Deus!
[Joe] É… Não compra.
Isso deixa todo mundo de fora, menos eu e vocês duas.
[música de libertinagem]
Já que estamos todos aqui juntos,
acho que isso é obra do Senhor.
E sei que gostam de dinheiro.
E eu ganhei muito dinheiro.
Se quiserem ganhar US$ 2,82 por hora
pra sacudir essa bunda,
sigam o cafetão.
[música continua]
- O cafetão tá esperando as piranhas. - [Debrah] Sem noção.
- [música termina] - [batidas na porta]
[batidas na porta]
Que é?
Só vim te falar uma coisa.
Achei que ia falar de homem pra homem, mas tenho que falar de homem pra moleque.
Não é? Você é patético.
Tô muito feliz que ela descobriu agora antes de se casarem.
Aí ela tem chance de ser feliz.
Primeiro de tudo, eu não sou moleque.
E, em segundo lugar, ninguém vai fazer ela mais feliz que eu.
- É… - [música emotiva de tensão]
Não sei como um traidor pode fazer alguém feliz.
- Beleza. Sai do meu quarto. - Tô pagando. Posso ficar.
Parem com isso!
- [música termina] - Vocês dois.
Você nem tenta.
Vai ter que ficar bravo.
- Tô falando sério. - Tenho uma coisa pra dizer.
- [Z] Kaja… - Não vou entrar nesse drama.
- Vocês que conversem. - Fica.
[música dramática]
Esse é o meu filho.
[música diminui, termina]
- Por que sempre estraga tudo? - [Kaja] Deixa eu terminar.
E ele ama a sua filha.
Olha pra mim!
[música emotiva]
Ama tanto que nem me convidou pro casamento, porque tem vergonha de mim.
[bufa]
Quer saber? Eu já cansei dessa merda.
Não, não cansou. Daí, quando descobri, eu só apareci.
Eu vou vazar.
Não, você não vai a lugar nenhum.
Esse garoto é um bom menino.
Eu sei que não criei ele pra ser advogado igual a você, Brian.
Mas o meu filho é um garoto incrível.
E ele me contou tudo sobre como você julgou
e tratou ele mal antes mesmo de ter a chance de conhecer ele.
Ele nunca se meteu em encrenca.
Droga, ele tá sempre tentando fazer a coisa certa.
Não fui o tipo de mãe que fazia biscoitos, esse tipo de coisa.
Quer dizer, ele passou por vários lares adotivos e tudo o mais.
Fiz o meu melhor.
Mas eu tinha os meus problemas.
Por isso ele se conectou com a sua filha.
Por causa dos meus problemas e dos problemas da mãe dela.
Sinto muito por ele não ter tido uma figura paterna pra mostrar o caminho.
Mas ele é um bom garoto.
E, filho, me desculpa por ter estragado isso pra você.
É, você sempre estraga.
Quer saber? Tô fora.
[música aumenta]
[música diminui, termina]
[Bam] Oi, Tiff.
- [Madea] Oi, meu amor. - [Bam exclama triste] Tiff… Você tá bem?
- Não. - [Bam] Não tá?
- Sabe que ela não tá bem! - [Madea] Chiu!
Não vamos ficar aqui no saguão de pijama. Cala a boca.
[chora] Só não entendo como eu pude ser tão estúpida.
A minha mãe sempre fez coisas assim desde que eu era criança.
E a mãe do Zavier trata ele exatamente do mesmo jeito,
faz as mesmas coisas com ele.
Meu Deus do Céu…
Só quero ir pra casa logo.
O seu pai ia ficar feliz em saber, porque isso tá custando caro.
Sabe que ele não ganha muito com salário de promotor.
- Mas eu amo ele. - [Madea] Ama, é?
Mas não é burra por amar.
Não importa se alguém te trata mal, se ama de um lugar puro, não é burrice.
É amor. Eles se amam.
Você continua amando eles.
- Tá. - [Madea] Continue com o coração partido.
Não para. Não deixa ninguém te mudar ou fazer parar de amar.
Continue se machucando.
Uma hora vai esbarrar com o homem que vai te consertar.
- Só se continuar amando. Não desiste. - [Cora] Exato.
Não, mas eu realmente amo ele.
[Madea] Você ama.
E a minha mãe tava forçando tanto isso…
- E, agora, vejo o porquê. - [Madea] Difícil.
Aí vem a sua mãe.
- Tô vendo ela. - Andando devagar.
- Porque é culpada. - Não quero falar com ela.
[Madea] Não supera se não encarar de frente.
Às vezes, tem que abrir os braços e aceitar o que quer que esteja vindo
na sua direção, entendeu?
- Verdade. - Especialmente se for um dos pais.
Tem que dizer o que tá na mente.
Escuta o que ela tem pra dizer.
Tiffany…
Falei de coração.
[música emotiva]
Era sobre você, meu bem.
Juro que foi de verdade.
E, quando ele ofereceu aquilo,
pensei comigo mesma:
"Finalmente posso fazer alguma coisa boa pros meus filhos."
Debrah, qual é o teu problema? Não é você que tá fazendo.
- É aquele homem que tá fazendo. - Eu sei.
Mas não poderia ter sido bom?
- Um milhão? Eu aceitaria… - Mabel.
- Ela sabe que não é bem assim. - Onde ele tá?
- [Madea] Exato. - [Bam] Vou buscar.
- Chiu! - [Cora] Quê?
- A gente só tá conversando. - Um milhão? Você precisa.
Era por isso que eu tava lutando.
Se ele quiser me deixar, então deixo ele ir.
[Madea] Deixou.
Porque tudo o que me importa é a sua felicidade.
E aí você conheceu o Zavier.
E percebi que seria maravilhoso ficarem juntos.
- [Madea debocha] - [música continua]
Mas o que eu fiz foi errado.
[Bam, Madea] Foi, sim.
E eu sinto muito.
[Madea] Deveria.
Eu sei que eu terminei estragando tudo.
[ambas] Foi.
Vou pra casa amanhã de manhã, tá?
[ambas] Devia.
O quê? O que estão fazendo?
[Madea] Precisa levar uma surra, Debrah.
E ajoelhar no milho.
- Exato. Fazer isso com a garota… - [Cora] Parem com isso.
Vocês precisam parar.
- Ela é culpada. Cala a boca! - Chiu!
[Cora] Cala vocês.
Mas, meu bem, você precisa saber o quanto eu sinto muito.
Mãe, eu te amo.
Mas isso já é demais… [chora]
- Eu sei, meu bem. - Não, mãe… Por favor, para.
Tudo o que eu queria era que fosse presente.
[ambas exclamam]
[Tiff] Nunca foi sobre o dinheiro.
[Bam] Isso é bom.
- Realmente bom. - [Bam] Sim.
Queria que você tivesse presente na minha vida.
E eu prometo, meu bem, se você me der essa outra oportunidade…
vou aprender a fazer isso.
- Vou estar presente na sua vida. Prometo. - Mãe, isso…
Primeiro, fui traída, e agora isso? Preciso respirar.
Preciso de um pouco de ar.
- Te vejo amanhã. - Espera…
- Eu sinto muito. - [Cora exclama]
Debrah, você tem que levar uma coça.
[música termina]
[ondas rebentando ao longe]
Tá bom, olha.
[música suave]
Eu protegi a minha filha a vida toda.
Quando vi você com ela, representou o meu maior medo.
Como promotor, vejo muitos jovens negros como você.
Então você julga da mesma forma?
Não, não julgo.
Eu dou chances.
E, de vez em quando, me surpreendo
que alguns deles realmente…
aproveitem as chances, se saiam melhor e mudem de vida.
Deixa eu te dizer uma coisa. Eu não sou bobo, cara.
Sei como é ser jovem e negro nesse mundo.
Eu entendo. Ser julgado pelo seu cabelo, sua aparência, como se parece.
Entendo tudo isso.
E, por entender tudo isso, posso dizer que eu sinto muito
por ter feito isso com você.
Tá. Beleza.
Essa vai ser sua atitude? Olha, se você tem atitude, também tenho.
Pra ser honesto, ainda não quero que case com ela.
Sinceramente, acho que ela podia arrumar alguém melhor.
Eu posso estar errado. Eu não acho que esteja, mas posso estar.
Vou te falar.
Me ajuda a saber que eu tô errado.
Eu não te devo nada.
[exclama descrente] Não, meu amigo. Você me deve tudo.
- Tudo, o quê? - Tudo isso.
Se vou te dar a mão da minha filha em casamento,
você me deve as respostas pra todas as perguntas que eu fizer.
É o único jeito de conseguir.
Ela é tudo o que eu tenho.
O que quer saber?
Que tenho uma empresa pequena de películas pra janelas?
Que costumava vender drogas?
Que eu vi o meu irmão ser morto
bem na minha frente?
Aí eu resolvi sair dessa vida.
Comecei a fazer rap, mas essa merda não leva a lugar nenhum.
Olha, eu conheci a sua filha,
e ela me salvou.
[música se torna esperançosa]
Ela me encoraja. Ela me mantém no caminho certo.
Ou que seu filho tá me ajudando a me formar no Ensino Médio?
E sua filha acha que posso ir pra faculdade e tirar meu diploma?
É isso o que quer saber? Hein?
Esse é o plano.
Ninguém nunca fez o corre por mim.
Nenhuma mulher fez esse tipo de coisa por mim.
Eu amo a Tiffany de todo o meu coração.
E jamais machucaria ela.
Ou deixaria ninguém machucar ela.
Tá legal? Então…
É isso que eu sou.
É sério isso?
[assente] Cada palavra.
[música se torna romântica]
Eu te amo.
- Ainda quer casar comigo? - Com certeza, eu quero. [ri]
[Tiff ri]
Senhor?
Senhor? Agora eu sou "senhor"? Tá bem. Bem melhor.
Eu posso pedir a mão da sua filha?
[música termina]
Ok.
- [música feliz] - Tá bem.
- Vamos. - Valeu, pai.
[música aumenta]
[música diminui, termina]
Gente, esse lugar é tão grande que parece um shopping!
Tá indo pra onde?
- Como assim? - Tá indo pra onde?
Num casamento pra onde não foi convidada.
- Ela vai se casar? - Vai.
Não graças a você.
[burburinho de hóspedes aleatórios]
Vem logo, vem.
Sei que ela não tá querendo que eu apareça.
Só vem pro casamento. Já me deu nos nervos.
Tô me preparando pra te dar um soco se não se apressar.
Vai pro casamento. Otária.
Tá bom.
[música solene encantadora]
- Ela tá maravilhosa. - Sim.
Como se tivesse que estar num bolo de casamento.
[Cora cantando música solene]
[Joe] Não tá chorando!
Não chora por causa de um casamento.
É uma coisa linda, vovô.
- [Cora cantando] - Cora, cala a boca!
- [Cora para de cantar] - Casa. Desperdiça a vida.
- [Madea] Como? - A pior coisa é assinar esse papel.
Estamos reunidos aqui hoje…
- Você parece um pai orgulhoso. - E eu tô.
Mas a gente pode ir direto pra parte em que se beija a noiva?
Não precisa isso. Desculpa.
Qual é o problema? Para com esse barulho. Estão tentando casar.
Diz logo "beija a noiva". Estamos cansados.
Pode beijar a noiva.
- [música encantadora] - [convidados aplaudem, comemoram]
Meus parabéns!
[Madea] Isso é tão lindo! Lindo!
Maravilhoso! Maravilhoso!
- O casamento acabou. Vamos lá. - Quero voltar pra Atlanta. Vamos.
Vamos fazer as malas. Meus parabéns!
[Bam] Nem terminaram de se beijar.
[Brian] Vamos logo. Anda.
[música termina]
Aqui. Sua conta, senhor.
Minha, o quê?
[música de tensão]
A sua conta…
- Espera, isso é… - A sua conta. [suspira]
- Essa coisa toda é uma conta? - Isso mesmo.
[Madea] Olha essa conta.
É muita coisa.
- [Bam] É um livro. - Senhor, tenha piedade!
- Igual uma lista telefônica. - [Brown] É muita coisa.
- [Bam] Um livro. - Aposto que não vai pagar com o débito.
- Quem gastou 43 mil dólares no cassino? - [música divertida]
Quem gastou dinheiro em um cassino?
Mabel, era você gastando dinheiro em cassino?
Me dá 5 mil em ficha.
[Brian] Ele só tem 20 dólares mesmo. Tudo bem.
E gastou 9 mil dólares em pornô?
Olha, a garota me convidou. Ela me fez assistir ao pornô.
- [mulher geme] - [Brown] Coloca no cartão!
Quem foi no toboágua 83 vezes?
- [Brown] Não quero ir! [grita] - [BJ] Espera! Sr. Brown!
- 83? Você foi cinco das 83. - Não…
Quem comeu 14 mil dólares em comida do frigobar?
Olha, Brian, eu só comi um pouquinho daquela minicaixa.
- [Brown] Coloca no cartão! - [Bam] Outro?
[Cora] Parece muito caro.
- Isso não importa. - Por quê?
Coloca a conta nesse cartão.
Ganhou refeição, ganhou refeição, ganhou!
Eu quero a caixa inteira. Presentes de Natal.
Eu preciso de 15 desses.
- [Brown] Coloca no cartão! - Posso pegar uns copos?
- [Brown] Coloca no cartão! - Coloca no meu quarto.
Quanto custa isso?
- Quanto custa? - Por que tá gritando?
Isso custa quanto?
[Brown] Coloca no cartão!
Espera! Não tô pronto. [geme]
- [Cora] Vamos lá, garoto! - [relincha]
[Brown] Coloca no cartão!
Cora, como assim? Você não conseguiu subir?
Somos ricos!
Coloca no cartão!
Não acredito que meu pai pagou isso.
Quero fazer um daqueles vídeos.
♪ Quer gastar? O mano Brown vai te ensinar ♪
♪ Começa bem assim Pega seu dinheiro ♪
[exclama animado] Neném!
- [Brown] Coloca no cartão! - [Madea] Olha ele!
- Vai cair. - [Brown] Coloca no cartão!
- [comoção] - [música divertida]
Senhor?
Não conheço. Tô indo pro carro.
- [Cora] É RCP! - [Tiff] Pai, você tá bem?
Eu tenho que… Olha, fiquem de olho nele.
- Fiquem de olho nele! - [burburinho caótico]
- [Cora] Brian, por favor! - [Brown] Têm que pisar nele.
- Pisa! - [Cora] Espera!
- [Brown] Pisa nele! - [Bam] Ele tá respirando.
Se chutar as bolas dele, ele vai acordar.
- [burburinho caótico] - Eu ouvi isso.
Sai, eu vou dar um chute nele.
Sai daí. Vou chutar.
- [efeito sonoro divertido] - [Brown] Coloca no cartão.
[música diminui, termina]
[música de encerramento]