Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
- Brown. Dá os sacos ao Brown. - Está bem.
Segura o raio da porta.
Estou a segurar a porta! Para de ser ignorante.
Tu sabes.
Segura o raio da porta ou vamos ter problemas.
Sr. Brown, pagou pelas uvas? Isso é roubar.
A Bíblia diz: "Prova e vê." Se eu pagasse, seria: "Paga e vê."
Elas crescem do chão. O Senhor trouxe-as. Deviam ser grátis.
Despachem-se. Vamos despachar-nos e vamos para o carro.
Porque estás tão nervosa?
Porque estás a tremer? Que se passa contigo?
Todos sabem que este bairro é mau.
Cora, venho a este supermercado
desde que eras uma pequena…
- O quê? - Desde que eras… Desde o tempo…
Venho aqui desde que eras uma pequena menina.
Vá, só precisamos de nos despachar e chegar ao carro.
Que se passa contigo?
Tens de vir aqui durante o dia.
Não venho aqui com todos os idosos a conduzir devagar,
não veem, derrubam coisas. Raios!
Madea, também és idosa.
Não sou idosa. A quem chamas idosa?
Estás na casa dos 80, és idosa.
Ainda estou bonita.
Espera, define "bonita" porque não me pareces bonita.
O quê?
A beleza está nos olhos de quem a vê e os meus olhos não veem nada.
Velhos são os trapos
e eventualmente acabam por voltar à moda.
Tens razão. Olha para mim.
Brown, espera.
- Brown, não me ajudes. - Porquê?
Vamos entrar no carro, Madea. Vamos lá.
Foi por isso que a Cora me chamou, por segurança.
- Arrumem as coisas, eu sou o segurança. - Brown.
Estás aí a parecer um monte de cores.
O teu fato grita: "Rouba-me, sou fácil."
- Esse vestido grita: "Ordenha-me"… - Pronto, já chega.
Chocolate, com 2 % de leite.
- Entra no carro. - Não tens de devolver o carrinho.
É o gueto. Deixa o raio do carrinho. Alguém… Quem estacionou ali?
Vá, entra no carro.
Não vos posso levar à rua.
Entra no raio do carro, Cora.
Deixa-me nervoso.
- Onde está o cinto? - O meu carro sabe andar.
Nem sequer tens cinto neste carro.
Antigamente, usavam os cintos dos carros para dar sovas.
Bem, não posso dar sova nenhuma hoje, mas vamos lá.
Espera lá. Tenho de empurrar?
Espera lá.
- Aonde vamos? - Vamos à bomba de gasolina.
- Tenho de pôr combustível. - Meu Deus!
Cora, raios. Espera. Mais devagar.
Cuidado com esta curva.
Merda. Mais devagar. Não vejo nada.
Avança.
Olha.
- Desculpe. - Desculpe.
Tenho de pôr combustível.
Saiam daí. Saiam do raio do carro.
Não temos cintos e a condução é de loucos.
Vou usar o cinto para te dar uma tareia.
- Credo. Nem consigo sair deste carro. - Cora, sai.
Vai pagar o combustível por mim.
Onde está o dinheiro?
Não me obrigues a ser tua chula. Paga!
Pago sempre!
Vais sempre acabar por ser explorada se não fores lá!
- Preciso dos meus 400 dólares. - Ninguém vai encher aquilo.
- Não. - Seriam cem mil dólares.
Vou pagar dois dólares.
É o que estou prestes a fazer. Dois dólares na bomba dois.
Sei muito bem que não vais tentar roubar o meu…
Parece que estamos a brincar?
Que arma tão gira. Que arma verdadeira gira.
O que estás a fazer? És doida.
Espera. Qual é o problema?
Qual é o problema?
O que se passa?
Qual é o problema?
Porque estão a fugir?
O que vão fazer? O que estão prestes a fazer?
Vou atrás de vocês, esperem!
- Entra no carro, Cora! - Que estás a fazer?
Preciso do meu troco.
- O que se passa? - O que aconteceu?
- Entra no carro! - O que aconteceu?
- Estou de saltos. - Deixa-me ir buscar o meu troco!
Preciso do meu troco!
Deixa-me ir buscar o meu troco! Querida, não me podes deixar!
- Espera! Madea, espera! - Espera!
MADEA: UM CASAMENTO NAS BAHAMAS
Espera!
Quero saber porque estamos aqui neste restaurante chique.
O que se passa?
A Tiffany queria falar connosco sobre algo.
Quando ela quer falar, vamos ao Red Lobster. Porque estamos aqui?
Não. Já não vou a esses sítios, Brian.
- Certo. - Não.
Sim, o teu marido rico.
Sim, o marido rico. Onde está ele?
Numa viagem de negócios.
Não tenhas ciúmes.
Ciúmes?
Não, querida. Não tenho ciúmes.
Divorciar-me foi o melhor que podia ter feito.
Podemos, pelo menos, tentar ser sensatos esta noite, por favor?
Só pela nossa filha. Temos uma noite.
Estás sempre tão tenso.
Sim, estou. Sabes porquê?
Porque a mãe deles, que casou com um tipo rico,
entra sempre em cena
e dá-lhes grandes presentes como a fada madrinha.
Onde estava ela quando eram novos e eu fazia tudo?
Agora ela está aqui.
Seja o que for, é bom que não haja dramas ou disparates, sim?
Ali está o meu filho. Olá.
Olá, mãe.
- Olá, pai. Olá. - Olá, filho.
O que tens vestido?
A Tiff disse para me aperaltar.
O pai disse que estava bem, logo, vesti as minhas velhas coisas boas.
- Está ótimo. - Isto é ótimo. Ainda serve.
O que tem de mal o que traz vestido?
Sim. E… E trouxeste a tua mochila.
Sim.
É uma bela adição.
- O pai comprou-ma a semana passada. - Quê? Tigre, o urso.
Sim!
Na verdade, tenho mesmo de ir.
Vou usar os lavabos.
Tenho de usar o bacio, tenho segurado o dia todo. Pai, sabes…
- Acho que é ali atrás, filho. - Obrigado, pai.
Se tens de ir, tens de ir, certo? Se tens de ir, tens de ir, meu menino.
Certo, ele tem 19 anos,
ainda anda por aí a dizer "bacio" e com um urso de peluche na mochila.
Lá vens tu julgar. É isso que estás a fazer?
Vamos falar de julgamento. Julga lá.
Deixa-me passar algum tempo com ele para lhe ensinar o que é a vida.
Esqueceste-te da razão pela qual tenho a guarda?
Esqueceste-te?
O meu abuso de substâncias foi há anos.
Sim, quando estes miúdos mais precisaram de ti.
Bem, o pai dele não o ensinou como ser homem.
O B.J. tem uma média perfeita.
- Ele não sabe nada da vida. - Vamos fazer isto aqui?
- Não lhe deste nada! - Pai?
- Olá. Como estás, querida? - Olá, querida.
- Não estão a discutir de novo, certo? - Não, de todo.
Estamos bem. Certo, Brian?
Pai?
Quem é este?
Lembras-te do Zavier?
Não.
- Não, estava a falar da mãe. - Certo.
- O quê? - Claro. Olá, Z. É bom ver-te outra vez.
- Z? - Aquela merda no barco?
Merda no barco? Quê?
O meu marido estava a ser maroto.
Desculpem.
Quem és tu?
- Sou o homem da sua filha. - Sim.
Sim. Que tal?
Sou o Zavier, mas chamam-me Z.
Que tal, mano?
O que está a acontecer?
- Olá! Que tal? - Olá, B.J.
Pronto, está bem.
Z? Olá, meu.
- Que tal, grandalhão? - Que tal?
- Espera. Também o conheces? - Sim.
A mãe apresentou-nos o ano passado nas férias de verão em Itália.
Foi muito divertido.
- No verão passado? - Sim.
No verão passado, sim.
Foi aí que a Tiffany e o Z se deram bem. E agora namoram.
Namoram? Isto foi há quatro meses, e eu não o conheci.
Sim, porque eu queria ter a certeza.
Desculpa. Ter a certeza de quê? Se ainda querias namorar?
Mais do que isso, vou saltar-lhe para cima.
Pronto, para.
Que quer isso dizer? Que quer ele dizer com isso?
Espera. Desculpa, o meu pai…
Estou a ficar como o meu pai. Espera. O quê?
Podemos sentar-nos para jantar e discutir isto, por favor?
- Sim. - Anda cá, B. Vem por aqui.
Céus. Brian, vamos. Senta-te.
Sim, só quero saber, discutir o quê?
- Bem… Está bem. - Deixa-me.
A Tiffany queria que nos encontrássemos aqui
para ela poder partilhar algo contigo que eu já sei.
Tiffany?
Partilhar algo? O que… O que se passa?
O Zavier pediu-me em casamento. E eu disse… que sim.
E eu dei a minha bênção.
E agora só precisamos da tua.
Não precisamos, mas ela ia gostar.
Posso dar a minha? Porque…
Bem, pai, diz alguma coisa.
Brian?
Acho que deixei a porta do cão trancada e temos de deixar o cão entrar.
Espera, o quê? Quando arranjámos um cão?
- Que tipo de cão têm? - Pai!
Sou alérgico.
- O quê? - Tem calma, mano.
Ele não parece bem.
Para ou rebento-to os miolos se te mexeres.
Pai, sou eu, o teu filho.
Não te conheço. Quem disse que te conheço?
A tua mãe mentiu-te, disse que sou teu pai. É uma mentirosa.
Como sei que és meu filho? Como…
Para com isso, homem.
Sim. És meu filho.
Aí sentado a lamentares-te como um medricas.
Sai, Mabel. É aquele miúdo cujo preservativo rebentou.
Olá!
- Jesus. - Olha para ela.
- Não sabia quem raio era… - O que fazes nos arbustos?
Têm invadido casas.
Mas se vierem a esta morada, vão levar um tiro.
Porque têm uma espingarda e uma arma?
O que me está a escapar? Sou procurador.
Ótimo, podes ajudar-nos a sair.
Sim, libertem o Meek.
Na discoteca, vou libertar o Meek
Acham mesmo que a família é mais importante que a lei?
Claro.
Estas balas serão importantes quando estiveres a sangrar.
Quem espicha o rabo cochicha.
Parem.
Que armas são estas? As pessoas morrem assim todos os dias.
As armas não matam pessoas. Pessoas matam pessoas com as armas.
Isso mesmo. Achas que vou sentar-me em casa com uma arminha
quando eles têm semiautomáticas?
Tenho de responder na mesma moeda.
Isso mesmo.
Seguro nela assim. Vi na televisão.
Eu disse-te que ele era democrata. Isto é a América, entendes?
E o meu segundo codependente…
Algo sobre uma… Alguma emenda…
Uma das emendas diz que posso andar com esta arma.
Sabes sequer o que diz a Segunda Emenda?
Diz que posso dar-te um tiro por te sentares no meu alpendre
e saio por cima. É a minha segunda "edema".
Brian, sabes que tens de ligar antes de vires,
detestaria ter de te enterrar no quintal, como os outros homens.
Os acidentes acontecem.
Desculpa, alvejarias alguém por se sentar no teu alpendre?
Basicamente. Se pudesse enterrar o corpo…
Se não te encontrarem… Sem corpo, não há caso.
Porque vim aqui?
É o que queremos saber.
Vá, diz-me. Porque vieste aqui? O que foi?
- Pelos vistos para ser insultado. - E alvejado.
Duas vezes, bum, bum.
Que se passa, rapaz? Diz-nos.
Está bem, pronto. Este dia não pode piorar.
São os meus filhos.
Credo, isto de novo.
Para que é esse olhar?
És muito mole com eles, deixa-los responder.
Verdade, e aquele rapazinho…
É como o pai. Também é um medricas.
Sabem que mais? Vou para casa.
Rapaz, senta o teu rabo sensível. Estamos a falar contigo.
Acreditamos na disciplina rígida. Não venhas à procura de simpatia.
Vamos rir-nos até saíres se procuras compaixão.
A vida é dura. Habitua-te. Aguenta.
Acham isto engraçado. Ótimo.
Desculpa, estivemos a fumar.
Se a Cora falasse comigo como falam contigo,
estaria na cadeira elétrica.
Não, os miúdos estariam mortos.
É isso que quero dizer. Estaria na cadeira elétrica por as ter matado.
Devia ter-lhes batido como vocês me bateram?
Olha para ti, estás ótimo.
Estás um pouco virado, mas estás bem.
És um cidadão bem-sucedido e cumpridor da lei, melhor do que nós.
Às vezes, sinto que falhei.
Sinto que não os eduquei bem.
Não lhes queria bater como fizeram comigo.
Não queria que tivessem medo de mim.
Queria que tivessem liberdade para se expressarem
e poderem fazer o que queriam fazer.
Talvez se tivesse tido um exemplo melhor como pa…
Vais levar um tiro, é bom que te cales.
Estás a dizer que sou a razão pela qual os teus filhos são avariados?
Estás a culpar-me? "Culpa os pais."
E a mãe drogada deles?
Há psicólogos que dizem…
Não fales comigo de "pistologia", meu.
Fiz-te um homem.
Tens de lhes dar uma tareia antes que a polícia o faça.
Está a demorar, estou a ficar cansada. Que fizeram os miúdos? Tenho de me deitar.
A Tiffany vai casar com um rapaz qualquer que acabei de conhecer.
- Casar? Quem é este rapaz? - Alguém que quero matar.
Mabel, olha quem quer uma arma agora.
Não sei que fazer. Ele é insolente e desrespeitador
e querem casar em duas semanas.
- Duas semanas? - Sim.
Bolas.
Sim, pularam a cerca. Ela está grávida.
Não.
- É um casamento à pressa. - Não, ele não tem pressa.
Ele não tem…
Estou tão mocada.
O que vou fazer?
Vai para casa.
Trá-lo amanhã. Vou fazer peixe frito. Jogamos uma cartada e eu falo com ele.
Trá-lo cá amanhã, sim? Estás a ouvir?
Sabes, não é má ideia.
Eu sei, a ideia foi minha. Mexe-te, fora da minha casa. Vai para casa.
Mas espera, eu quero… Ainda não tinha acabado de falar.
Esta família. Céus.
- Olá. - Olá.
- Como estás, Fred? - Chegaste cedo.
Que fizeram os teus filhos?
Ela vai casar daqui a duas semanas.
Isso é… repentino.
Sim, a quem o dizes. É este o miúdo.
Liga aos nossos contactos no FBI e vê o que encontras.
Quero tudo. Quero tudo o que há para saber.
- Diz que tem cadastro limpo. - Sim, eu sei, mas não pode ser.
Este miúdo é tipo um gângster rapper.
Tem uma lágrima na cara. Ela traz um miúdo com uma lágrima na cara!
Passa-se algo. Não encontro nada sobre ele no nosso sistema.
Fred, tens de me ajudar a encontrar algo. Tem de haver algo.
Tens de te despachar.
- Verei o que encontro. - Depressa.
Ela disse duas semanas.
Eu trato disso.
- Tem calma. Relaxa. - Sim, é para ontem.
Estou a tratar disso.
- Joga só. Joga! - Joga uma carta, rapaz. Toma.
Qual é o teu problema?
Queres um pouco disto? Pareces triste e deprimido.
Pareces uma maminha ao contrário.
Tenho uma cerveja. Estou bem. Obrigado.
Ele está ali sentado a beber uma maldita cerveja light com lima.
Ele trouxe uma cerveja light.
Se isso não é sumo de medricas, não sei o que é.
- Tio Joe! - Joga só!
Joga uma carta, rapaz. Raios.
- Ele falhou. Ele fez uma jogada inválida. - Não.
- Jogada inválida. - Jogada inválida. Falhaste.
Jogada inválida.
O teu pai não gosta que falhem.
Não te suporto!
Zanguei-me quando o preservativo rebentou quando nasceste.
- Tio Joe. - Vais jogar e é inválido.
Não me apetece jogar este jogo.
Brian, estás bem?
- Não, Cora. Ele está chateado. - Porquê?
Porque a filha dele está grávida.
Grávida?
Ninguém disse que ela estava grávida. Que estás a fazer?
Ninguém disse que estava grávida, sim? Ninguém disse isso.
- Está bem. - Está bem.
Só quero saber porque está com tanta pressa para casar.
- Porque está grávida. - Está grávida, sem dúvida.
E em duas semanas, Cora.
Em três semanas já se nota. É por isso que tenta…
Tio Joe!
- Ela não está grávida. Parem. - Está bem, pronto.
Essa é uma razão para casar à pressa.
As miúdas já não têm pressa em casar quando estão grávidas.
Não, faziam isso antigamente. Já não fazem isso.
Tudo isso passou de moda juntamente com as botas
e os fatos escuros do Brown.
Meu Deus.
Não sei mesmo o que é.
Seja o que for, vamos descobrir.
Olha para isto. Olha.
Ela sabe andar.
- Ela tem gingado. - Valha-me Deus, miúda.
Gosto desse casaco, Debrah.
- Obrigada. - É giro.
- Parece um porco-espinho em cima. - Muito giro.
Muito obrigada.
É um belo casaco, mas está assim tão frio?
Ela tem o pelo todo à volta dela.
Que é isso, miúda? Gambá?
Ela apanhou o esquilo.
- É esquilo. - É gambá.
Nunca vi um esquilo gambá azul.
Senta-te, querida.
- O B.J. tem um saco de livros. - Olá, B.J.
Olá, B.J.
- Que gorro é aquele? - Não sei, querida. Eu só olho.
Querida, soube que ias casar.
Vou. Vejam o anel.
Bem, tu deves ser o jovem sortudo.
Sabem que mais? Acho que encontrei um para mim.
Bam, deixa o jovem em paz.
E porque tens de pôr batom quando o vês?
Porque quero que ele olhe para os meus lábios.
Este é o meu noivo.
Como estás, rapazinho?
Que tal, senhora?
Senhora.
- Não, querido. Senhora… Quê? - Senhora.
Não é por mal.
Não, é bom que ele me chame Madea.
Não tentes dar espetáculo aqui.
Raios. Quem ligou para o DEA?
Sentas-te aqui e finges que não sabes para quem trabalho. Que estás a fazer?
És da família. Quando tens alguém da lei na família, estás bem.
Vou contar-lhes as tuas atividades,
sei o que fazias antes de teres todas as regalias.
Adiante, jovem, deixa-me apresentar-me.
Sou o Leroy L. Brown
e o "L" é de "longa vida de luxo".
Que tal, amigo velhote?
Ouviste-o.
Ele chamou-me "amigo velhote"?
Foi o que ele disse.
Não se diz "mano" nesta casa, mano.
E limpa esse macaco ao lado do teu olho.
Brown, aquilo é uma lágrima, porque ele matou alguém. Adoro.
- Tem piada. - Tu é que tens.
- Sim? - Ele está mocado? Só pode.
- Sim, está. - Olha para os olhos deles.
Reconheço uma boa moca. O que é? Maria Joana!
Bam!
Sou apaixonada por essa música.
Desculpa, jovem. Como é mesmo o teu nome?
Z.
Está bem, Z. Bem, conta-nos algo sobre ti.
Não, não vou fazer isso.
O quê? Espera lá. O que disse ele?
Disse que não ia fazer isso.
Ele é um artista.
Ele prefere deixar a energia dele falar por ele.
Talvez um artista que pinta com dedos ou assim. Acham?
Ele é artista?
Ou seja, não tem emprego. Ele não trabalha.
Pronto, já que o meu pai já vos contou,
queríamos aproveitar para vos convidar para o casamento.
- Em duas semanas. - Deixa-me perguntar-te algo.
Porquê a pressa em casar de repente?
Bem, o amor não tem tempo.
Vive entre as moléculas.
Está bem.
Vai ser lindo. Por isso, quero que estejam todos lá.
Espera lá. Vão ter comida grátis?
- Sim. - Sim.
Vão ter um bar aberto?
- Sim. - Sim.
Estaremos lá.
E esperem, essa nem é a melhor parte. A melhor parte é que vai ser…
- Noutro destino! - Noutro destino!
- É noutro destino! - Destino!
- O que é noutro intestino? - Cora.
Significa que vai ser num lugar lindo, Madea.
Como… Amor, vão levar-nos até Biloxi. Pensacola?
Não.
Vamos para as Bahamas.
- Vamos a África? - O quê?
Isso é na África do Sul. Não sabes?
- Não vamos a África. - É em África.
Precisamos de passaportes…
Temos de arranjar um para ir?
- Sim. - Então, não posso ir.
Sou ilegal em 92 países. Não me vão dar um passaporte.
Brian, podes ajudar?
Sim, ajuda-nos com o passaporte.
Testam-nos quando lá chegamos? Tenho de tirar esta erva do sistema.
Tragam-me sumo de arando.
A Tiffany quer um casamento lindo, e o pai paga o casamento.
Não queríamos escolher um sítio como Itália ou algo assim.
Queríamos um sítio que pudesses pagar.
Podes tratar disso, tenho a certeza. Certo, Brian?
Se quiseres, posso ajudar-te com o orçamento.
- Não, querida. - Não?
- Não há orçamento? - Não há orçamento.
Certo, mas todos temos orçamentos.
Não, querida, vai ser luxuoso. Olha.
Luxuoso.
Olha, aquele sítio é lindo, tem praias e tudo.
Mas tenho um rendimento fixo.
Não posso ir até às Bahamas.
Nem eu, Mabel. Não posso ir para nenhuma ilha.
Aqueles homens vão andar atrás de mim.
Como no Taken.
Não, eles não vão fazer nada, exceto pegar em ti e mandar-te para cá.
Joe, precisas de resposta. Cala-te.
Atiram-lhe um anzol e dizem: "Precisamos de um barco maior".
Cora, este sítio parece muito caro.
E é, mas podemos ir a este casamento.
Podemos recorrer aos nossos cofres.
O meu cofre está vazio.
E o meu é de brincar.
E o meu não tem papel.
E o meu tem papel de brincar. Não posso ir, Cora.
A sério, podemos ficar todos num quarto.
Não vou ficar num quarto com estas pessoas.
Podemos fazer camas no chão e tudo, Madea, vai ser divertido.
Não, preciso duma cama. Preciso de camas.
Não vou dormir no chão com a Madea.
Pronto, está bem, se o ego do Brian nos permitisse pagar o casamento,
não teriam de fazer isso tudo, teriam o vosso próprio quarto.
- Não caias nessa. - Deixa o teu eco de lado.
- Rapaz, ela tenta tramar-te. - Ele parece que está a preparar alguma.
Sim. Está a preparar-se para a estrangular.
- Ele não parece feliz. - Não mesmo.
Debrah, podemos falar lá fora, por favor?
Pronto, esquece.
Tiffany, eu disse-te que ele não conseguia pagar isto.
Mas tudo bem, porque eu e o teu padrasto adoraríamos pagar.
Já está reservado.
Conheço o dono da estância. Está feito.
Feito.
Sabes que o teu pai não consegue pagar nada assim.
Sabes que mais?
Estás a tentar com que fique mal visto à frente da minha família, estou a ver.
É o que estás a fazer?
Bem, isso é muito fácil de fazer.
Ouve, está tratado, sim? Está feito.
Não está tratado, está bem? Não está feito.
Ela está a tentar tramar-te. Não caias nessa.
O pai paga pelo casamento da filha, por isso…
Não caias nessa.
Não. Ela… Não faças isso.
Vou pagar!
Todos terão o seu quarto. Está decidido.
Vamos a África! Sim!
Tenho de ir buscar o biquíni.
Vamos a África!
- Não nos vão deixar entrar! - Sim!
Onde diz "sexo", vou escrever "muito".
Cala-te antes que reparem em nós.
Mabel, estás nervosa?
Não gosto de estar perto de gente branca fardada.
Prendem pessoas só porque sim.
Miúda, e se vão buscar o meu cadastro?
Não vão buscar o teu cadastro, Madea.
- Relaxa. - Vão buscar o meu cadastro.
Só tens de tirar uma foto. O Brian está a tratar de tudo.
Todas as que tirei cá foram para identificação.
Têm-nas todas ali.
Têm câmaras e pessoas a ouvir. Provavelmente, nos aspersores.
- Estão a observar-nos nestas luzes. - Preenche o formulário.
Não quero. Não consigo fazer isto.
Não queres ir ao casamento?
Escutem, vejo-vos lá.
Tens de ir buscar o teu passaporte.
Não preciso do raio do passaporte. Sou uma bandida.
Vou chegar à fronteira e dar a volta à situação.
Ela sabe como fazer isso.
O Trump que construiu o muro?
Sr. Leroy Brown?
Sim, é o Leroy G. Brown.
O G é de "Vamos a África".
- Cuidado, Brown. - Vou ter.
- Ele é tão burro. - Por aqui.
Betty Ann Murphy.
Presente.
E vamos para a Arábia.
- Não vamos para a Arábia! - Sim, vamos.
Que parvoíce.
Joseph K.P. Simmons?
Sou eu.
O K.P. quer dizer "'Kontinuem' a trazer essas gajas."
Como estás, querida? Vamos lá. Aonde vamos, querida?
Vou pôr dinheiro na tua conta, Joe. Porque não me chamaram?
- Madea… - Cora, não gosto disto.
Não te chamaram porque há poucos trabalhadores.
Relaxa. O que se passa contigo?
Raios. É assim que eu vou sair?
Cora, ela está algemada.
- Sei que me vão apanhar, Cora. - Eles não te vão apanhar.
Cora, ela está algemada.
- O que te faz pensar… - Sei que ela está algemada, Cora.
- O que… - Porque a algemaram, Cora?
Porque algemaram a senhora, Cora?
Porque é que… Talvez tenha feito algo de errado.
Faço sempre algo de errado. Porque está algemada?
Não sei, Madea. Estás a fazer uma cena.
Vais atrair a atenção deles.
Mabel Earlene Simmons.
- Vou-me embora. - Aqui está ela.
- Ela está aqui. - Não.
Chamou o meu nome completo.
Madea, está tudo bem. Relaxa.
Mabel. Já tenho o meu, Mabel, estou pronta.
- Vês? - Ela já o tem.
- Sim. - Levanta-te.
Mabel Earlene Simmons.
Estão a chamar-te.
Não consigo. Quando ela o diz, fico nervosa.
- Só ouço um tinido. - Vai lá.
Tenho o meu.
- Também tens o teu? - Sim. Aqui vamos nós, África.
Não vamos a África. Vês, Madea?
Estás a ficar enervada para nada.
Muito bem, pessoal.
Joe, tens o teu?
Sim, tenho.
Perguntaram-te sobre Vegas?
Mas que raio… Não fales de Vegas aqui.
- Que aconteceu lá? - Não.
Fica no teu lugar de filha. Foi antes de nasceres. Caluda.
Cora! Cala o raio da boca.
Não se preocupe. Estavam a falar de Vegas. Não se preocupe, querida.
Mas não queres ir para as Bahamas?
- Enviem-me um vídeo e umas fotos. - Madea.
Vou dizer-te uma coisa. Fiquei arrepiada.
O Espírito Santo diz-me para sair agora.
Diz: "Mabel, este é o Espírito Santo. Sai já daqui."
O Espírito Santo não está contigo.
Última chamada para Mabel Earlene Simmons.
Vai, Madea, é a tua… Aqui está ela! Vai!
Tira as mãos de cima de mim ou dou-te um soco na tua maçã de Adão.
Não me batas. Mas chamaram-te.
- Talvez ofereçam TV de ecrã plano. - Também tens um?
- Podes receber uma? - Sim.
- Um ecrã plano? - Sim.
- Está bem, eu vou. - Bem, vai.
Não tenho medo de nada.
- Isso mesmo. - Não tenho medo desta gente.
É um passaporte. O que vão fazer?
Isso mesmo.
- Vou buscar o meu passaporte. - Sim!
- Por favor, vai. - Está bem!
Senhor, perdoa-me por mentir. Só queria que ela fosse.
Obrigada!
Parece uma bateria de nove volts.
Quer dizer, é um quadrado.
- Dá-me isso, por favor? - Sim.
- Obrigada. - Onde me quer?
Ali.
Fico aqui? Está bem. Lembro-me destes quadros.
Parece-me familiar.
Konnichiwa.
Está bem. Sim, fique aí.
Está bem.
Não, minha senhora. Vire-se.
Virar-me?
- Está bem. - Deste…
Não, minha senhora. Em frente.
- Assim? - Sim, senhora.
- Está bem. - Sim. Está bem.
Pronto, apanhou-me.
Onde está o meu número? Dê-mo e seguro nele.
- Dê-me o número. - Não, minha senhora. Fique quieta.
- Está bem. - Séria. Sem sorrir.
- Está bem. Obrigada. - Sim. Está bem.
DEP. DA POLÍCIA METROPOLITANA DE ATLANTA
Eu disse à Cora.
Desculpe.
Tenho de ir à casa de banho.
Cora, eles vêm apanhar-me!
Causa vento suficiente para ser um furacão.
Cuidado com o vidro, grandalhona.
- Ela morreu. - Ela está bem?
- Não, não está. É louca. - Tenho de ir ver como está.
Minha senhora.
- Rápido, vamos. - Levanta-te.
Ela está bem?
- Madea, estás bem? - Ela está viva.
- Meu Deus, Madea. - Está bem?
Não, não estou bem. Chamem…
Não vi o vidro. Agora estou num figo.
Ela está bem, minha senhora.
Têm uma porta traseira? Vou ter com eles ao carro.
- Ela está bem. - Aqui tem o seu passaporte.
Recebo o meu passaporte?
- Sim. - Está bem.
Também estou bonita.
AUTOCARROS - RECLAMAR BAGAGEM BILHETES/CHECK-IN
TODAS AS PORTAS
Onde estão os futuros noivos?
A Debrah levou-os num jato privado.
O quê? A Debrah é rica assim?
Não. O marido dela é que é.
- Está bem. - E ela nunca me deixa esquecer.
Este casamento está a custar-me uma fortuna.
Ela disse que pagava.
Não, não ia deixá-la fazer isso.
E ia ouvir falar disso para o resto da vida? Não.
Poupei algum dinheiro. Tenho coisas dentro do orçamento.
Bem, isso é bom. Espera lá. O que fizeste?
Não te preocupes. Onde está a Madea? Não a vi.
O cu grande dela não anda.
Vem aí num carrinho elétrico.
- Este aeroporto é grande demais. - Aqui está ela.
- Tenho de vir a pé até aqui? - Não. Foi por isso que te deram boleia.
Gosto deste aeroporto. É muito bom.
- Quando estiveste cá? - Só venho a um ou dois.
- Vamos fazer um cavalinho. - Vamos para as Bahamas!
- Aonde vão? - Aonde vão, Alabama?
- Aqui estão elas. - Para as Bahamas.
Vamos a África.
Vamos para as Bahamas.
É aqui.
- Cheira a queimado. - São os malditos pneus no chão.
- Sai daí. - Estou a tentar. Tenho uma forma de sair.
Vejam como aquele pneu subiu quando saímos.
- Foste tu. - Vai precisar de pneus novos.
A sua mala, menina.
Obrigada. Eu vivo sozinha.
E aqui tens. É o meu número.
Está bem, vou pô-lo num lugar seguro.
O homem não quer o teu número. Quer uma gorjeta.
- Apanha-me. - O quê?
Isso não é uma gorjeta.
Muito bem. Vamos embarcar.
- Vamos. Aonde vamos? - Vamos para a porta.
Brown, deixei a minha bolsa. Vai buscá-la ali.
- Ele tem a minha gorjeta. - Não está lá. Eu tenho-a!
Então, porque me fizeste correr?
Anda, vamos para o avião. Vão para o avião.
Ele é tão ingénuo, não é?
Entrem.
Senhor, estamos a preparar-nos para ir para as Bahamas.
Nem percebo isto.
- Mabel, porque estamos aqui? - Não, eu não… Espera, Brian.
- Sim. - Não percebo.
O que fazemos aqui? Os assentos grandes são ali.
- Certo. - Madea…
Espera. A Debrah disse que nos levava, deduzi que íamos em primeira classe,
não aqui tipo a Rosa Parks no autocarro.
O Brian vai pagar. Ele está a tratar disto.
Quê? Eu disse-te para a deixares pagar, idiota.
- Certo. - Eu paguei.
- Espera, estamos aqui? - Sim.
Que se passa contigo?
Gastar num casamento que vai durar duas semanas.
- Só vai durar isso. - Espero que não.
Pronto, está bem. Obrigado, pai, sim?
Estão a envergonhar-me à frente das pessoas.
Não, Mabel, não posso sentar-me em económica.
Os lugares correspondem ao número no bilhete.
É onde estão sentados.
É este o assento? Não posso sentar-me aqui.
Dá-me uma cadeira desdobrável. Não posso sentar-me em económica.
O que é económica?
É este assento pequenino, Mabel.
Querido, estas ancas não se dão bem em económica.
O assento não é pequeno. O teu rabo é que é grande.
Pai, podes sentar-te?
Piloto, há limite de peso neste avião?
Há algum problema?
Sim, há um problema.
É suposto sentarmo-nos todos aqui?
Vão tentar sentar-se todos neste avião?
Podem sentar-se todos? Obrigado. Pedimos desculpa.
- É a minha família. - … nenhuma Rosa Parks!
Não sabemos o que está neste maldito avião.
Vão tentar sentar-se todos neste avião?
Ainda bem que perdi aquele quilo e meio.
- Não teríamos conseguido sentar-nos aqui. - Isso mesmo.
- Senhor. - Quase não respiro.
- Só… - Também não respiro.
E está frio. Porque está tanto frio?
Podem aumentar a temperatura?
Madea, acalma-te.
Dá-me o cobertor.
- Sim. - Obrigada. Vou tapar-me.
Olha para elas ali. Parecem dois folhados de salsicha.
- Estás bem? - Estou melhor.
- Pronto. Fiquem quietas. - Ótimo.
Como?
Só podemos estar quietas, enfiadas aqui assim.
- Mabel. - O quê?
Os assentos são apertados. Estão a fazer-me uma mamografia.
Talvez.
- Mabel, olha. - O quê?
- Ele está… - Aquilo é um livro de colorir?
Madea, deixem-no em paz.
Vai para a faculdade e ainda pinta livros de colorir.
Fazem desses para adultos.
Não, não fazem, a não ser que haja gente nua.
Não, não fazem.
Há algo de errado nele.
Há livros de colorir que relaxam a mente para adultos.
Isso é a Patrulha Pata.
Tens um livro de colorir?
Color… O que estás a ouvir?
A Sinfonia n.º 5 de Beethoven.
- De Betobeben? - Sim, "Beethoven".
Betobeben. O cão.
Sim, vi o filme com o cão. Era um grande cão.
Estás a falar de música clássica. Gostas?
- Sim, é calmante. - Sim.
Queres ouvir?
- Não. - De certeza?
Dispenso essa treta.
Que estás a ouvir?
Deixa-me mostrar-te o Young Thug.
- Young Thug? - Young Thug, sim. Ouve o mano.
- Nome interessante. - Sim, ouve.
- Ele é novo? - Não, ele não é novo. Ouve.
Prestes a montar uma pequena ratoeira
És um medricas, mano, és um medricas
Céus.
- Avô. - Sim.
Dizem muito a palavra "V".
Não consigo ouvir isto.
Isto é tão mau.
A palavra "V"?
Sim. Como consegues ouvir isso?
- Mas que raio? Este rapaz não sabe o que… - Pai, para.
- Ele não sabe o que… - Pai.
Ele não sabe o que é passarinha? Ele não sabe o que é rata?
Pai, para, está bem?
Quê? Raios, ele saiu de uma.
- Sabes o que estavam a cantar? - Sim. Volta ao teu livro de colorir.
Ouve a tua música. Acaba o teu livro de colorir.
Uma vergonha.
- Espera! Mabel! - Mas que raio?
- Que raio aconteceu? - Que raio é isto?
Mabel!
Que raio aconteceu?
- Acalmem-se. Acalmem-se todos. - Foi turbulência.
Só uma pequena turbulência.
Não aguento mais!
- Sr. Brown. - Pai, que se passa?
- Tem de se sentar. - Não posso!
Quando fico nervoso, o estômago começa a borbulhar,
e estou prestes a explodir!
Não digas explo…
Onde está…
Onde está a bomba? Dê-me o detonador!
Uma arma! É terrorista?
- Não sou terrorista! - É agente federal.
- Ele disse que tinha uma bomba. - Não tenho nada!
- Não. - Procurador Simmons?
Sim, procurador Simmons. Ele não falava a sério.
O "explodir" era "cheirar mal", queria uma casa de banho.
Não tem uma bomba.
- De certeza? - Sim, de certeza.
- Já está. - Rebentaste uma bomba.
Afinal tinha uma bomba.
- Brown. - Acho que já está.
Brown.
- Ele defecou em cima dele? - Brown.
O Brown ficou castanho.
Acho que já está.
Brown.
Acho que já está. Não olhem.
Vou para a primeira classe.
Brown, estás… Estás a deixar rasto.
Não olhem.
É pior do que aquela mulher com diarreia no avião.
Brown, estás a deixar rasto. Ó Brown.
Credo, Brown.
- Têm toalhetes? - Brown, fecha o raio da porta.
Senhor, porque está a conduzir do lado errado da carrinha?
Bam, estamos nas Bahamas. Conduzem no lado oposto da estrada.
Isto é fantástico.
- Vi isto em Detroit. - O quê?
- Parece a baixa de Detroit. - Não parece nada.
Bam, isto não parece Detroit.
Pai, têm cavalos-marinhos!
Isto parece caro.
Tu consegues.
Isto parece uma catedral!
Sim, isto é agradável, amores.
Isto é lindo.
- Podemos pôr cadeiras e tudo. - Sim.
- Sim. Vamos. - Só podemos estar no Egito.
- Não, nós… - Estamos nas Bahamas.
Olá. Bem-vindos a Atlantis Paradise Island.
- Muito obrigado. - Ora essa.
Bam, estás bem?
Sim.
Estás assim tão cansada?
Cala-te, Brown. Cala-te só, está bem?
Preocupa-te contigo.
Andaste desde o autocarro e já estás sem fôlego? Que se passa?
- Tens de fazer exames ao coração. - Está bem?
Estou muito irritada.
- Nota-se. - Está tudo bem, Mabel.
Senhor, tende piedade. Aquele avião deu-me cabo dos nervos.
- Brown, cheiras a merda. - Ela está bem.
Devias ter-te lavado naquele avião.
Lamento ouvir isso. Precisa de algo?
Sim, pode levar-me para Atlanta. Obrigada.
Isto não é Atlanta, mas é Atlantis.
Prometo que a poremos o mais confortável possível.
Ela está bem. Só temos de ir para o nosso quarto.
Foi difícil chegar aqui.
- Em que nome está a reserva? - Estamos todos com ele.
- Simmons. Brian Simmons. - Simmons?
- Sim. - É ele.
Simmons. Muito bem…
Temos duas suites juniores para todos.
- Duas, correto. Duas para todos. - Quê?
Dois quartos para quem? Todos no mesmo quarto?
Não, não estamos no mesmo quarto. Vamos ficar em dois quartos, está bem?
Estás a mentir-me.
Eu também não sabia. Podíamos fazer camas no chão.
Se voltares a dizer isso, dou-te um murro no raio da garganta.
Porquê?
Que dizes? Vou levar miúdas para o quarto.
Nem pensar, rapaz. Deixa-me dizer-te uma coisa.
Nunca gostei de ti. Nunca gostei nada de ti.
És o último espermatozoide.
Tens de ter cuidado com ele, é o que dá problemas.
Tio Joe, para com isso! É teu filho.
Não gosto dele.
Pôs-me em económica, agora pôs-nos a todos juntos.
A minha tensão está altíssima.
Se estás a tentar matar-me pelo dinheiro do seguro, não tenho nenhum.
O seguro é do Joe. Mata-o, e serei feliz.
Mas deixa-me em paz.
E não me perguntes como sei quem é o beneficiário,
mas se o empurrarem do barco ou morrer num acidente de avião,
posso ficar bem.
Tenham calma. Não façam isso.
Cala-te! Não fales comigo, Cora. Trouxeste-me a um casamento.
Há mulheres aqui.
- Dois quartos! - Ela até é gira.
- Podia ter ficado lá. - E se tivesse de urinar?
Depois do que acabaste de fazer no avião, ficas no outro quarto. Está tudo bem.
- Acalmem-se. - Vocês não fazem sentido.
- Está tudo bem. - Não és advogado?
- Ele está a tentar fazer com que resulte. - Olá!
Chegaram.
A Debrah é linda. Vejo porque gostavas dela.
Desde que saiu daquela merda que o rabo voltou.
É bom ver-te.
Olá! Gosto do cabelo dela. O cabelo dela está bonito.
O que se passa?
- Puseram-nos no mesmo quarto. - Que se passa contigo?
Eu disse ao Brian que eu e o meu marido podíamos pagar.
Mas ele insistiu que queria pagar.
Brian, sabes que mais?
Mas tudo bem,
porque tenho todos os vossos quartos à espera.
Bendita sejas.
Sabia que ele não podia pagar e seria um pesadelo.
Estava preparada para intervir.
Isso foi bazófia. É o que os jovens chamam de bazófia.
Sê simpática, Debrah.
Eu disse que pagava, está bem? Foi o que eu disse.
Não dois malditos quartos. Eu sei muito bem.
Vou sair daqui.
Dá-me um carro. Preciso de um Uber. Vou para casa.
Já pago, está bem? Eu pago.
Não caias na artimanha dela.
Quanto custam sete quartos?
O meu marido é amigo do dono do hotel
e pedi para te dar um grande desconto.
Cala-te.
Quão grande?
Metade do preço, senhor.
- Aí tens. - Metade do preço? Metade de quê?
Os quartos são cem dólares por noite.
- Fá-lo. - Isso é bom.
- Cem dólares por quarto? - Sim, por duas noites, posso aceitar.
- Só para si, senhor. - Que bom. Obrigado.
- Dá-me o cartão? - Sim.
Ele tem um cartão de débito.
- É vermelho. - Não faças isso.
Podia ter usado o subsídio. Ele tem um vermelho?
Como arranjaste esse cartão? Estás numa situação deficitária.
Muito obrigada. Ele gosta de sentir que está a contribuir.
Ele usa um cartão de débito.
- Eis o seu cartão. - Obrigado.
Vocês não têm dinheiro.
- As chaves. - Obrigado.
Um cartão vermelho!
- Cala-te! - Não faças isso.
- Ao menos isso. - Até eu tenho cartão de crédito.
Com o cartão de débito.
Tens um cartão da Sears. Isso já nem existe.
- Obrigado. - Tenho subsídio.
- Bam, ele pagou. - Tem cartão de débito.
Madea, tenho uma bela suite para ti.
Debrah, sempre gostei de ti.
Garanti que te guardavam uma especial.
É linda. Tem vista para o mar.
Obrigada. Digo a todos que gosto de ti.
Tudo por ti.
- Tens duas caras. - De que estás a falar?
Disseste no avião que não gostavas dela porque cheirava mal da boca.
Cabra, cala a boca.
- Ótimo. - Tudo pronto.
Ele teve de usar dois. Dividiu.
Quero um quarto grande.
Dê-me uma chave. Dá-me a minha chave?
Muito obrigada. É a minha chave? Obrigada.
É bom que o meu quarto seja bom.
Eu quero… Pega na tua chave. Também quero uma suite.
Ela está no lugar dela.
Espera, pai. Vamos, há um escorrega.
- Escorrega? - Sim.
- Escorrega? Sim, parece divertido. - Temos de ir.
Temos muitos escorregas.
A sério? Vocês têm o grande escorrega,
onde se desce e faz isto? Assim?
Sim, assim mesmo.
Quero ir. Vai ser divertido.
Estão aqui uns passes.
Podem usá-los em quaisquer diversões, atrações, escorregas, tudo.
E se precisarem,
podem usar a chave do quarto para cobrar diversões adicionais.
Vá, vamos.
- Pai, temos passes! - Vamos.
Uma pergunta. Têm ali um casino?
Sim, senhor. Sim.
Muito bem.
- Joe, não precisas de ir ao casino. - Brown, cala-te.
- Mete-te na tua vida. - Já perdeste o carro e tudo.
Joe!
Deixa-o ir.
Ele só tem 20 dólares. Vai ficar bem.
Ele perdeu a casa da última vez que jogou.
- Ena! Isto é lindo. - É mesmo.
Eu sei. É muito bonito.
- Bom sítio para o casamento. - Obrigada.
- Sim, mas é muito dinheiro. - Mabel.
Sim, tenho a certeza.
Vou precisar de um carrinho ou de uma mota ou assim.
Espero que tenham um bom bufete.
Hoje vou comer bem.
Vejam os aquários. Talvez fritem peixe.
Está tudo incluído?
- Incluído? - Sim, está tudo incluído?
Se me convidas, tens de me alimentar.
O Brian pagou o quarto, podes pagar a tua comida.
Não vou pagar nada. Sou uma dama da noite.
Se pago, recebo algo. Vou comer.
Tens de me alimentar. Achas que isto é o Fyre Festival?
- Que é o Festival Fyre? - Não te preocupes.
Estava deitada naquela praia toda sensual sem nada para comer.
- Parece escaldante. - Parece sórdido.
Não se preocupem. Está tudo incluído.
- Ponham tudo na conta do quarto. - Pôr tudo na conta do quarto?
Ponho tudo no quarto, sim.
Tanta mulher bonita.
Dois.
Será que isto…
Dois. Baccarat.
Permanece em dois. Ganha o jogador. Jogador.
Ganhou?
- Com licença. - Olá.
- Tudo bem? - Tudo e consigo?
Ótimo. Sim, só tenho 20 dólares.
Posso dar-lhe isto e dá-me uma ficha?
Sim. Tem o cartão do quarto?
A chave. Porque quer a minha chave?
Podemos pôr na conta do quarto.
Pode pôr na conta do quarto?
- Sim, senhor. - Só com isto?
- Sim. - E fico com o meu dinheiro?
Sim. À saída, cobramos no cartão de crédito.
O meu crédito, não tenho cré…
Esqueça. Sim, cubra com o cartão de crédito. Sim.
- Quanto posso ter? - O que quiser.
Dê-me cem dólares.
- Aqui tem. - Está bem.
Muito bem, cem.
- Só tenho de dizer "cem"? - Sim, senhor.
Dê-me mil dólares.
Muito bem, mil.
Merda, dê-me o raio de cinco mil.
Certo, que sejam cinco mil.
- Isto é bom. Vamos jogar! - Está bem.
Dê-me cinco mil em fichas. Vejam só isto.
Para si, senhor.
Vamos jogar. Esperem, tenho de apostar?
- Aposte. - Cinco mil.
Que sejam cinco mil.
- É a minha aposta. - Sim, senhor. É uma aposta.
Basta pôr na conta do quarto.
Se quiser uma bebida, posso pôr na conta?
É grátis.
- As bebidas são grátis? Tragam… - Sim, senhor. Cinco mil.
Tragam-me uma bebida. Deem-me mais álcool.
- Cinco mil, aqui vamos nós. - Sim, senhor.
- Jogue uma carta. - Cinco mil.
- Aqui vamos. - Aqui vamos. Aposte.
Ganhei?
- Seis. - Ganhei?
- Um. - Ganhei?
Ganhou. Sete.
- Ganhei? - Sim, senhor.
- Quanto ganho? - Cinco mil.
Ganhei cinco mil dólares?
Sim, senhor. Ganhou cinco mil.
Aqui vamos nós.
- Este é… - Este é o meu quarto?
- Não. - Este é o meu quarto?
- Sim, é. - É tão bonito.
Olha para esta vista, bebé. Olha para a vista.
Meu Deus!
- É lindo. - Sim, é mesmo, querida. Sinto-me rica.
- É a tua cama. - É o meu quarto.
Sinto-me como a Dian-ta Ross.
- Dian-ta Ross? - Sim.
- Boa cama. Senhor. - Cora.
Vejam só este closet e casa de banho enormes.
- Vejam as fotos. - Têm de ver esta casa de banho.
Meu Deus.
O que está nessa casa de banho?
É maior do que a minha cozinha.
- É. É mesmo. - E olha para…
Isto é lindo.
Para que têm duas sanitas? Não faz sentido para mim.
Não quero estar ao lado de ninguém.
Não te vais sentar ao lado de ninguém.
A banheira…
- Duas banheiras. - Sim.
Cabem duas pessoas naquela banheira.
- Adoro, faz-me sentir rica. - Senhor, tende piedade. Isto é bom.
Sim, é. Isto é maravilhoso. Debrah, obrigada.
De nada. Ainda bem que gostas.
Isto é lindo. Debrah, miúda.
- É tão lindo. - É. Olha para aquela vista.
Olha, Debrah. Miúda, quanto custa este quarto?
Sabem que consegui um ótimo desconto para o Brian.
Sim, conseguiste.
Amo um bom desconto. Vivo como se fosse rica com um desconto.
É melhor pedires a alguém, na minha cama luxuosa:
"Olá, entrega-me uma carta, Vanna."
- Eu sei. - Ainda bem que gostaram.
Mas, Cora, o teu quarto vai ser ali.
Um quarto ligado ao meu? Temos os quartos ligados.
- Aqui tens. - Isso não é bom.
- Sim, tão perto. - Bam, o teu quarto também é por ali.
Por… Espera aí.
Se eu fechar aquela porta, conseguem ouvir-me?
- O quê? - Bam.
Quer dizer, porque… Espera. Tenho de entrar por esta área comum?
Ou posso ir e vir como quero?
Tens a tua própria entrada e saída.
Mais cinco para mim.
Para que precisas da tua própria entrada e saída?
Querida, não te preocupes.
- Não te preocupes. - Certo. Isso mesmo.
Faz o teu papel de filha com 59 anos no rabo.
Mete-te na tua vida, querida.
Passas demasiado tempo com Jesus.
Ele só precisa duma entrada. A Bam de três ou quatro.
- Salva-te? - Salva-te.
- Estou bem. - Não estás pronto para ela.
- Veste o kini. - Vou vestir o meu kini.
Até logo.
Vai vestir o kini com o rabo empinado.
Passo por aqui?
- Sim. - Certo. Está bem.
Até logo, querida.
- Ouçam… - Meu Deus!
Ela está só entusiasmada. Continua.
- Vou deixar-vos. - Está bem.
Mudem de roupa, ponham-se à vontade, façam tudo.
Vemo-nos na loja para o vestido da Tiffany.
- Sim, fecha a porta. - É lindo. Vão amar.
Tu estás linda. Muito obrigada por nos ajudares.
- Claro! - O Brian não sabe o que faz.
Tão adorável.
Sim, ela deu-me este quarto lindo.
Queria que ficasse com ele. Não acredito nisto nem por um minuto.
Porquê, Madea?
Aquela miúda nunca foi simpática para ninguém.
É egoísta, só pensa nela. Porque me deu este quarto grande?
Madea, deixa de ser tão desconfiada com tudo.
- Não. Madea, desfruta… - Ela anda a tramar alguma!
Podes só divertir-te?
- Gritas com quem? - Desculpa.
Estás prestes a levar um soco.
- Desculpa, mas… - Sai do meu quarto.
- Diverte-te.
- Tensa. - Deixa-me ir para a varanda.
Isto é lindo, miúda.
Deixa-me ver o que está na varanda.
Meu Deus, olha para isto.
Sim, de facto. Nunca vi nada assim em toda a minha vida.
É lindo. Isto é agradável.
Isto é agradável para caraças.
Bem-vinda às Bahamas. Têm de me dar uma bebida.
Adoro este sítio. Que belo lugar.
Sim, é mesmo. Digo-te.
Este sítio é tão bonito. Gente de todo o lado a divertir-se.
Isto é lindo.
Adoro isto.
- Olá, família. - Olha! Olha quem é.
Olá a todos.
- Que tal? - Olá! Parecem tão felizes.
Sim, estão lindos.
- Belo casal. - Estamos felizes.
E tu estás…
Ela apertou tanto a cintura Parece uma das Kardafalins.
- Comprei-lhe a ela! - A quem?
À Kim Kardashian.
Compraste?
Foi assim que puseste a cintura tão esguia?
Talvez leve um homem das Bahamas comigo para casa.
Não podes levar todos contigo.
Ela quer sempre. Tenta sempre levar em todo o lado.
- E levo. - E leva.
Sim, ela comprou na Shims. Os teus Shimmies da Kim Kardafalin.
Estou a ver.
Vou deixar este rapaz com os amigos.
- Tens amigos parecidos contigo? - Bam.
- Quê? - Não sejas desesperada.
Tenho de manter o estábulo em ordem.
Não te preocupes com ela, jovem. Vai ter com os teus amigos.
Lembras-te do que te disse?
Do que tens de te lembrar?
Ela quer que me comporte. A despedida de solteiro é hoje.
Espera lá. Posso ir?
- Não. - Não é para senhoras.
É bom que convides o meu pai.
Ele não vai.
- Não gosta dele. - Não gosta de ti.
Não gosta de ti de forma nenhuma.
Diz que não suporta o chão que pisas.
Deem-lhe tempo.
Ele queria amaldiçoar a tua mãe, amaldiçoar-te no útero. Não gosta de ti.
Isso é demais.
E diz que o teu cabelo é uma confusão e cheira mal.
- Como assim? - Não lavas as tranças.
- Isso és tu. - Adicionas coisas.
É isso que estou a dizer? Desculpa.
- Pareceu-me ter ouvido o Brian dizer… - Não.
Porta-te bem.
O que te disse? És a única mulher para mim.
Não é fofo?
- É bom que sim. - Dá-me vómitos.
Achas que queres uma mulher baixa e rechonchuda para ti?
- Para de ser tão excitada. - Estou só a brincar.
Esta é a minha mulher.
São tão fofos juntos.
Não te esqueças de convidar o meu pai.
- O teu pai não vai querer… - Não. Fazia parte do acordo.
Está bem, eu convido-o.
Bem, divirtam-se, mas não demasiado.
- Sim. - Sim.
- Muito bem. Diverte-te. - Diverte-te com os teus amigos.
Ele tem de se pentear.
Falando em amigos. Onde estão os teus?
Foi tudo à pressa, a minha mãe decidiu que seria melhor fazer algo
quando voltássemos para casa.
Os teus amigos não estão? A tua mãe diz que não podem vir?
- Nenhum? - Com o dinheiro todo que ela tem?
A ideia foi dela, não faz mal. Acho que ela sabe o que é melhor para mim.
É ideia da tua mãe não teres cá os teus amigos? Não faz sentido.
Não comeces. Não sejas intriguista.
Ela não é intriguista. É mesquinha, mas não isso.
Sou mesquinha! É bom que lhe digas.
Faz sentido para vocês? Porque apressam isto?
Os miúdos querem casar à pressa porque querem um casamento.
Poupa essa dor de cabeça e faz uma festa para ti.
Faz um copo-d'água.
Não tenhas pressa. O casamento é difícil como tudo.
De certeza que queres casar com este rapaz?
Sim.
Devíamos ir para a piscina. Querida, vemo-nos logo com o teu vestido.
Não vou para a piscina com este vestido. É o meu arranjo floral.
O teu fato de banho?
Não vais caber na piscina.
Não consegui que a minha Kardashian me apertasse. Emprestei o meu à Bam.
- É por isso que não o tenho. - Não pedi nada emprestado.
Boa.
Estou tão entusiasmada para ver o meu vestido. Ainda nem o vi.
- Não viste o raio do teu vestido? - Não viste o raio do teu vestido?
Não viste o teu vestido?
"Maldito vestido."
Eu disse… Vestido!
Não. Foi a minha mãe que o escolheu. Mas…
- O que é isto? - Ela disse que eu ia amar.
- Ela disse que ias amar? - Talvez vá amar.
- Que me está a escapar? Escapa-me algo. - Sim.
De quem é o casamento?
- Meu. - Parece ser da tua mãe.
Para. Ela está feliz. Estás, certo?
- Sim. Estou tão feliz. Estou feliz. - Não.
Para. A miúda diz que está feliz.
Queres sempre que alguém esteja feliz.
Esta rapariga é bonita, mas não me parece feliz.
Tens de ser feliz. Estás feliz?
Era quando era parecida com ela.
Tu? Parecida comigo?
Está a tentar ser engraçada?
- Não. - Sei que não está a tentar.
- Está prestes a levar um soco. - Espera, a minha mãe era bonita.
Querida, se continuares a viver…
- Vamos comer. - Ainda tens as tuas?
Tenho de as manter levantadas.
Posso pô-las por cima do ombro, mas…
- Não tens de contar a todos. - Alguém está a fazer mergulho.
- Sim! - Olá, mergulhador.
- Sim. Vejam, o mergulhador. - Sim.
Como está? Estão a alimentar o peixe.
Vamos para a piscina.
- Vai lá, querida. - Depois vemos o teu vestido.
Adeus, querida.
Ela não está feliz. Não está nada feliz. Nem percebo porque eles…
- Vamos. - Não acho que esteja infeliz.
Disse-lhe que se ela…
- Não preciso de fato de banho. - Precisas.
Vou para a piscina como vim ao mundo.
- Não vais não. - Então?
Vais nadar nua?
Não estou certo quanto a isto, B.J.
Vá lá, Sr. Brown. Que foi?
Olha como é íngreme.
Eles caem, e depois vais para debaixo de água? E não sei.
Sim. É muita gravidade.
- Sim. - Quer ir primeiro?
Não! Não vou primeiro.
Mas porquê?
Vê? As meninas estão a ir. Também consegue.
- Não consigo. Sabes porquê? - Porquê?
Porque tenho medo disto. Ouviste-a gritar?
Provavelmente, nunca mais a vão ver. Pede ao teu pai para ir contigo.
O meu pai? Não. Sabe como ele é snobe.
Nós conseguimos, eu e o senhor.
- Não conseguimos. - Porque não? Conseguimos.
Porque eu não quero ir.
Um homem como o senhor não tem medo de nada. Nós conseguimos.
Tenho medo disto.
Sempre que ouves alguém gritar, a água atingiu-os e eles mijaram.
Entras lá, gritas e bebeste o mijo.
Não está a beber mijo.
Quantas pessoas achas que mijaram nesta água?
Entras, gritas e a água entra na tua boca.
Quando dás por ti, já bebeste.
Nós não bebemos mijo.
Vai tu.
- Está bem, pronto. - Sabes que ela acabou de mijar ali.
Acabou de se sentar!
Mijo.
- Ouviste? Mijo. - É entusiasmo.
Vai correr bem, confie em mim. Olhe, leve a GoPro.
E pode descer. Sente-se.
- Descer para onde? - Vai sair pelo outro lado.
Só isso. Sente-se, feche os olhos e vai ficar tudo bem.
Lembre-se, Deus não nos deu o espírito do medo.
Vai descer por aqui. Cruze as pernas e os braços.
- Vai correr bem. - Cruzo pernas?
Isso mesmo.
- Não quero ir! - Espere, Sr. Brown, espere um segundo.
Vou dizer a todos. Disse que se vierem…
- Não quero ir! - Que raio é isto?
Parece o Sr. Brown.
- Não quero ir! - Reza.
- Espera! Espera! - Reze.
Reze, Sr. Brown.
Salvem o Sr. Brown!
- Ele está a afogar-se! - Não está nada.
Não está nada. Aquilo tem um metro de água.
- Mas que raio? - O quê?
Ajudem-me!
- Não, ele nem se está a afogar. - Ele não se está a afogar. Raios.
Parecia que estava.
- Sr. Brown? - Olhem para ele.
Olha o sapato.
Estás bem?
Cora! Vi a vida a salpicar diante dos meus olhos.
- Meu Deus. Quase te mataram. - Quase tive um enfarte.
- Parece que te divertiste. - Sim.
Não salpicaste o suficiente. Eu queria.
Queres que ele morra?
O quê?
Tu…
Cora, quase perdeste o teu pai.
- Eu sei. - Terias ficado com a tua mãe.
- Foi divertido, não foi? - Não. Quase morri!
Quase o mataste de novo.
- Sim. - A piscina só tem um metro.
De água. Isso mesmo. Não se afogou.
Sim, eu ia dizer-te. Para a próxima, levanta-te.
- Quer repetir? - Não, não quero! Vai com a Madea.
Vou aonde?
- Ao escorrega. - Estás louco. Não vou.
Podes descer. Vão dar um prémio.
O que me vão dar como prémio? Uma viagem ao Céu? Nem pensar!
Não passo por um tubo tão pequeno desde que nasci.
- Não vou passar por outro. - Nem eu.
Fiz isso uma vez na Jamaica, quando tentava ganhar o amor
de um homenzinho com rastas. Já não posso fazer isso.
Vamos outra vez?
Mabel, tenta.
- Eu não… - Mabel!
Mabel!
- Mabel! - Vamos.
Estava a mentir. Tira o rabo da minha…
Não vais lá acima?
Temos de encontrar a Debrah.
Descobrir porque a Tiffany não tem cá amigos, damas de honor, nada.
É o que vou fazer.
Diz que tem este dinheiro todo, nem deixa a miúda…
- Vá, vamos. - Podemos fazer isso depois.
- Vá lá. Vamos. - Na próxima, vai celebrar.
- Sim. Só preciso de ver as cartas. - Sim.
- Seja um vencedor. - Sim.
- Seis. - Sim!
Um vencedor!
O vencedor leva tudo. Pronto.
- Vamos jogar. - Certo.
Muito bem. Agora.
Temos um três. Certo.
- Boa! - Muito bem.
- Digo-vos… - Está a ganhar?
Não, não estou. Estou a perder.
- Sim. - Está bem.
Mas tenho a conta aberta. Sim, tenho a conta aberta.
Pus tudo no meu quarto. Está tudo no meu quarto.
Ainda bem que o encontrei. Preciso do seu conselho.
Sim, tenho um.
Não te cases. Nunca o faças. Não vale a pena.
Nunca cases com ninguém. Não tenhas filhos, porque não prestam.
Tapa-te. Arranja preservativos.
É só o conselho que tenho.
Compra todos os preservativos que conseguires e tapa tudo.
O pai dela é seu filho?
É exatamente o que estou a dizer. Exatamente. Não tenhas filhos.
Certo. Vamos ter uma despedida de solteiro hoje.
- Sim? - Sim.
- Despedida de solteiro? - Sim.
- Vão estar lá mulheres? - Claro. Muitas.
Eu vou.
A Tiffany quer que convide o pai dela. Devo?
Mas que raio, rapaz?
Não. Queres convidar o pai da noiva para a despedida de solteiro?
Não convidas o papá da noiva para o oásis de miúdas.
- Não? - Não, nem pensar.
Iria fugir quando as visse. Ele é antiquado.
E meio que joga noutra equipa.
Ele é assim?
- Sim. - Está bem.
- Confia em mim. Não o convides. - Joe!
- Olá. - Joe!
Ainda estás aqui a jogar?
Ainda pareces uma foca?
És ignorante. Vais perder tudo no jogo.
B.J., têm de se ir vestir para a despedida de solteiro.
- Vai ser brutal. - Sim, vai.
- Vai haver despedida? - Sim.
- Falamos de quando as pessoas… - Sim!
- Vão rezar e assim? - Espera.
Vai haver música de igreja? Podemos rezar?
Continue. Sim, vai haver gospel.
Vão tocar as melhores. Da Shirley Caesar às Irmãs Clark.
- A sério? - Na despedida.
- Vamos rezar… por aquele rabo. - Podemos chamar ao altar?
Por aquele rabo.
Sim, eu vou.
E tu, B.J.? Também podes vir.
Acho que não devo ir. Posso só voltar para o escorrega.
Devias ir. Vamos jogar ao Põe a Cauda no Burro.
Põe a C… O quê? Põe a Cauda no Burro?
- Olhem para ele. Ele está pronto. Sim. - Põe a Cauda no Burro?
- Sei que gostas. Miúdo protegido. - Certo. Está bem.
Aquele rapaz não sabe nada. Vão vestir-se.
- Vai começar agora? - Sim.
Tenho um fato de igreja. Vou matá-los com ele.
Não estou a ganhar nada. Não ganhei um cêntimo desde que cheguei.
Não ganhei nada.
Sabe que não vamos ter disso, certo?
Sim, ele vai ficar bem. Vemo-nos lá em cima.
Preparem-se. Não quero que me estraguem a sorte.
Até logo.
Vou apostar tudo. Aposte tudo. Até ao último cêntimo.
O que tem?
Muito bem. Aqui vamos.
Aqui vamos. Faça a sua aposta.
Obrigado.
Voltei a ganhar.
Estou a arrasar.
Sim, voltei a ganhar.
Voltei a ganhar. Ganhei, porra.
Sim. Muito bem. Quero apostar tudo.
Vamos pôr na conta do quarto.
Gosto destes sapatos. Vejam estes sapatos. Vejam isto.
Tem um pássaro. Gosto destes sapatos.
- São giros. - Como nos anos 70.
- Plataformas. - Vou levar estes rosa.
Olha para estes rosa. Eu quero. Têm o tamanho 52?
Se tivessem, chamavam-lhes esquis.
- Certo. - Raios.
- Tens de ir a uma loja de barcos. - Uma loja….
Vão parar com isso.
Bem, foste abençoada com pés grandes. Não faz mal.
- Estes sapatos são caros. - São?
Posso pôr na conta do meu quarto? Vou levar quatro.
Em rosa?
Sim. Quatro pares em cada cor. Obrigada.
- Os ricos fazem assim. - É bom que façam saldos.
Os ricos? O quê?
Aqui está ela!
- Olha para ti, querida. Que gira. - Estás linda.
- Obrigada. - Apenas o melhor para a minha bebé.
É lindo. Tens de alargar um pouco a cintura?
Não.
Não estás… Estás grávida?
Não!
Estamos a tentar entender porquê a pressa em casar.
Porquê a pressa, Debrah?
Não estou a apressar isto. Estou só apaixonada.
- Sim. - Apaixonada?
Sim.
Que sabes sobre este rapaz?
Pronto, pronto.
Ela já se decidiu, é o que é.
Tenho tanto orgulho em ti.
Ela está a elogiar quem?
Não, desculpa. Tens orgulho nela. Isso é maravilhoso.
De certeza que queres casar com ele?
Sim. Ela nunca esteve tão feliz.
Estou a falar com a tua filha.
Nunca estive tão feliz.
Foi o que a mãe dela disse.
- Sim, foi o que a mãe dela disse. - Ela parece um papagaio.
Como a Gypsy-Rose. Faz o que a mãe diz.
Chamas-te Gypsy-Rose? Não, chamas-te Tiffany Simmons.
Queria que o pai gostasse dele.
Isso nunca vai acontecer.
Esquece lá isso.
- Nunca vai gostar dele. Não o suporta. - De todo.
- Dá-lhe tempo. - Cora, és tão otimista.
Sempre a pensar que Jesus vai dar a volta a tudo.
Talvez dê a volta.
O que importa é que ela está feliz.
Só isso.
Não gosto da atitude dela. Está a irritar-me.
Mabel, para.
Querida, o que importa é estares feliz?
Sim, e a mãe diz que isto é o melhor para mim neste momento.
- E porque é que ela diz isso? - Certo.
Porque continuas a dizer o que ela diz? Que dizes tu?
Não estamos a ir para novos
e ela pensa que é o melhor para mim.
Os jovens não dizem isso. Não dizem que estão a envelhecer.
Eu sei o que ela disse, mas o que achas tu?
Esta é a decisão certa.
Queria que ficasses com aquele quarto,
pois sei o quanto a Tiffany se apoia em ti
e o quanto confia em ti, mas não estás a facilitar as coisas.
Ela está a falar com quem?
- Ameaça. - Foi o que me pareceu.
Deixa-me explicar. Não sou uma puta de dois dólares.
Não me podes dar um quarto bonito
e achar que te vou dar tudo
como fiz em 1968.
E 1969 e 1974.
E 1983.
- E 1992. E 1999. - Aqui vamos…
- Em 2021 e 2022. - Aqui vamos…
- E 2025. É no futuro. - Certo.
Mas deixa-me dizer-te uma coisa. É bom que tenhas calma comigo, querida.
- Não sou tua filha. - Pronto, Madea.
Vou dar cabo da merda destes brancos.
- Dava cabo do raio desta loja. - Calma, Madea.
Tem cuidado com a tua atitude quando falas comigo.
Certo, Madea. Não foi isso que quis dizer.
- Pede-me desculpa! - Está bem, Madea.
Pede desculpa.
Desculpa.
Isso é… Ela… É bom que vocês… Merda.
É bom que saiam daqui.
- Mabel. - Vou destruir esta merda toda.
- Não faças isso aqui. - É bom que a apanhem.
Mabel, a polícia aqui é diferente.
- Sim, acalma-te. - Cala-te e acalma-te.
- Isso mesmo, fui presa no estrangeiro. - Não estás no teu país.
Podemos parar?
- Eu amo-o. - Sim.
E sei o que estou a fazer e vou casar com ele.
Parece um "mas", querida.
E se há um "mas", não há confiança.
- Ela confia nele, minhas senhoras. - Está bem.
Vou pedir-te mais uma vez, Debrah. Para de falar por ela e deixa-a falar.
Está bem, eu confio nele. Confio.
Estão todas a stressar-me, sim? Por isso, podemos esquecer?
Não devias casar com quem não confias.
- Nunca! - Só dizemos isso.
Não vais confiar em nenhum. Não faças isso.
É verdade.
Se não há confiança num casamento, não há nada. E olha para mim.
Quando quebram essa confiança, é difícil recuperá-la.
Se começam o casamento sem confiança, vão casar para quê?
E se despíssemos este vestido?
- Descansa, sim? - Sim.
- O grande dia é amanhã. - Sim.
E vemo-nos amanhã de manhã.
Também vos vemos amanhã de manhã.
- Porque tens de dizer tão… - Ela tem uma atitude do caraças.
Mas ela evoluiu muito.
Não me interessa isso. Há algo de errado nisto.
Ela só diz à miúda tudo o que ela tem de fazer.
Bem, sabes, Deus…
O Senhor vai revelar o que tem de ser revelado.
- Às vezes, o Senhor demora demasiado. - Não lhe podes dizer quando vir.
Desculpe. Posso comprar isto, por favor? Pode pôr na conta do quarto?
- Para quê? - Para quê? Serve-te?
Bam, tenho de comprar dois.
Compro dois e coso-os. Aliás, dê-me quatro e meio destes.
Eu própria tirarei as medidas. Obrigada.
Mabel, isto é à discrição. Leva tudo.
É exatamente o que estou a fazer.
E ele está a tentar comer tudo.
Vai ficar maldisposto.
Não vou nada.
- É muita comida. - Não é. Cala-te.
- Como é o teu quarto? - É bom.
O meu também. Tenho vista para o mar.
- Eu também. - Vejo golfinhos e tudo.
- Vi um a nadar, assim sem mais nem menos. - A sério?
Vejo todo o tipo de animais.
Estou a olhar para um animal.
- Tio Joe! - Joe, és tão ignorante.
Para de falar com esse idiota, vai buscar comida.
Não quero nada disto. Tenho de ir para outra parte.
Há demasiada comida nesse prato.
Achas que és melhor que nós porque perdeste dois quilos.
É isso. Estou a ganhar e ela a perder. É isso.
- Vais comer isso tudo? - Podes crer.
Se é grátis, vou comer.
Meu Deus. Isso é demais.
Não vos posso levar a lado nenhum. Não sabem como agir.
Vou comer um pouco de carne, comi demasiado açúcar e bebi demasiado.
- Estão a ver os frigoríficos no quarto? - Sim.
O pequeno frigorífico com o álcool?
Bebi e comi tudo de lá assim que cá cheguei.
Durou cinco minutos.
Sentei-me na cama e comi tudo.
Sim. O Snickers e as Pringles deixaram-me arrepiada.
Quando fica vazio, só tens de ligar e dizer: "Venham encher isto."
- Eles vão lá. - Não é assim que funciona!
É sim! Eu liguei, foram lá encheram-no.
Bebi e comi tudo de novo e foram lá enchê-lo.
Quatro vezes desde que chegámos.
- Só ligar? - "Encham-no!"
- Vou fazer isso. - Têm de pagar isso.
De que estão a falar?
De que estás a falar? Põe no cartão que a mulher te deu.
Não, não funciona assim.
Sim, porque é à discrição. É bufete.
- Vamos. Estou pronto para comer. - Eu também.
Preciso de força para quando estiver a brincar
com estas mulheres sensuais das Bahamas.
Como estás, querida? Estás bem? É bom ver-te.
- Ela disse: "Olá, querido." - É bom ver-te.
É como em Nova Orleães.
Não te esqueças do pudim de banana.
Encontraste alguma coisa?
Não, nada.
Está bem. Certo. Está tudo bem. Sim, ela vai casar com ele.
- O chulo vai entrar. - Sim. Sei que me custou uma fortuna.
O que me está a custar é o que estou a ver agora.
Como estás?
Sim, está bem. Adeus.
Sempre que me sento, abro as calças e peido-me. Desculpem.
- É isso que cheiro. - Sim.
Terrível.
Joe, és tão ignorante. Seu ignorante.
- Olá. - Olá.
Olá, Bri.
Vais à despedida de solteiro?
Que despedida?
O quê?
- Nada. - Nada.
Não sabias?
Espera. Não te disseram?
- Ele vai ter uma despedida de solteiro? - Sim, vai.
- Porque não me convidou? - Não podes ir! És o pai.
Não podes ir à despedida de solteiro dele
e depois entregar-lhe a tua filha.
Não podes ir.
Que estupidez.
Ele pode querer ir.
Não quero que ela case com ele. Tentei dissuadi-la.
Ela não me ouve. Que vou fazer? Ela é adulta.
Deixem as crianças errarem. É isto que ela quer.
- Deixa-a errar. - Isso mesmo.
Sabes que mais aprendi? Se tens um filho
que está com alguém de quem não gostas,
quanto mais do contra fores, mais próximos eles ficam.
Foi o que aprendi. Essa é a verdade.
Finge que não importa.
É difícil quando não suportas a pessoa,
mas quanto mais tentas enfrentá-la, mais próximos eles ficam. Aprende isso.
Só tens de deixá-la saber que estás lá para ela,
se ela precisar de voltar para casa, vai logo.
Ela quer sempre sentir que tem para onde ir.
Se o odiares, ela sente que tem de ficar com ele. É horrível.
Mais fácil falar do que fazer.
Entendo o que estás a dizer. Já passei por isso com a Cora.
Deixa-me dizer-te o que fazer. Arranja champanhe.
Há ali muito, tira o que quiseres.
Que champanhe é grátis? De que está ela a falar?
Bam, ouve. Têm de ir àquele casino.
Perdi dinheiro, mas vou recuperá-lo.
- Espera, quê? - Olhem.
Teria ficado a noite toda se não tivesse de comer,
recuperar forças para a festa.
Preciso de força para dar conta delas.
Sim, vai jogar um pouco.
- Vou levar isto para o quarto. Anda, Bam. - Não querem que eu vá?
Não, fica.
- Credo! - Vamos.
Não costumo jogar.
Para de mentir. Jogas todos os dias.
Não precisam de jogar.
Há frigoríficos lá para esta comida toda?
Aqui vou eu, Mabel.
Vou levar isto para o quarto. Anda, Bam. Merda.
Que barulheira.
- Sim, mas não faz mal. - Sim.
- As discotecas são assim. - Não preciso de discotecas.
Estou habituada à igreja. Estas são as Irmãs Clark.
Disse-te que haveria gospel.
Disse-te que depois ia pregar. Vou ficar aqui.
- Mas vai estar barulho. Estás pronto? - Sim.
Sabes do que precisas? Duma bebida sagrada.
- O quê? - Que tipo de bebida bebes?
- Dá-me uma graça salvadora. - O que é isso?
- Água fria. - Água fria?
Água fria.
- Dê-lhe a água que me deu a mim. - Sim.
Dê-lhe a água que me deu a mim.
Vais gostar desta água. Vá, dê-lhe.
- Sim, dê-me isso. Que bom. - Sim. Vamos brindar.
Sim! Um brinde à água fria e ao amor.
Água fria e amor.
É doce.
- Sim. - Não quero aumentar o nível de açúcar.
Não vai acontecer. Vai fazer tudo cair.
- A sério? - Sim.
Gosto disto. É doce. A água deve ter coco.
Sim, é coco, mas tem um pouco de "coco" extra.
A sério? Cala-te.
Sim, tem coc…o aí.
Esta gente deve estar pronta para a igreja, pois… Disseste-lhes?
Estão todos a olhar. Estão prontos.
Gostam de se divertir. Sabem que estiveste aqui.
Sabem que estiveste aqui e conhecem-te como Jesus.
Digam todos "ámen".
- Ámen. - Assim sei que estou na igreja.
- Sabes do que gostas mais? - Quê?
- Do coro. - Cala-te!
- Tenho um coro só de mulheres. - Cala-te!
Sim, isto é o destino.
Olhem só para vocês.
- Sim. - Vejam como estão bonitas.
Mas, à meia-noite, são diabólicas.
- Não! - É por isso que estão no coro.
- Vou salvar-vos a todas. - Isso mesmo.
Que tal, pessoal?
O caminho está livre.
DJ, solta o som!
Lá vamos nós.
Esperem! O que estão a fazer?
- Apanhem-no. - Não!
Afastem-se!
Afastem-se de mim! Não!
Socorro! Tenho de sair daqui!
Ajuda-me, Jesus!
Afasta estas pecadoras de mim!
Socorro!
Estou a desfrutar.
Estão a ganhar alguma coisa?
Como estão?
É bom ver-vos. Olá, tudo bem?
Bam, mandaste-me uma mensagem?
Mabel, sim.
O Joe disse-te que podias mandar cobrar no cartão?
Tenho posto tudo neste cartão.
Não mexas no cartão do rapaz.
- O que queres? - Cala-te.
- Só me envias mensagens. O que foi? - Cala-te e ouve.
- O que estou a ouvir? - Podemos jogar.
Não, não vou ficar. Estou farto que me ligues.
Como disse, apesar de nos estarmos a divorciar,
continuo a fazer o que disse pelos miúdos.
O B.J. vai para a faculdade, recebe um milhão.
B.J.? Inclina-te.
A tua filha recebe um milhão quando casar. Mas para com isto.
Que disse ele?
Não temos acordo pré-nupcial. Não te vou dar nada.
Sei muito bem…
Eles têm um fundo, recebem aos poucos.
- Espera lá. - Amo os teus filhos.
- Mas acabou. - Mabel.
- Eu conheço-a. - Eu sei que sim. É o marido da Debrah?
- O Dennis. - O ricaço.
O Dennis.
- O ricaço. - Sim, é verdade.
Acabei de te ouvir dizer que te vais divorciar?
Isso mesmo.
E eles não têm acordo pré-nupcial.
Também ouviste isso? Espera lá.
E não acabei de te ouvir dizer
que os miúdos recebem dinheiro quando casarem e forem para a faculdade?
Tento orientá-los.
Apesar de te estares a divorciar. É simpático da tua parte.
Mas é uma pena.
Por isso ela insiste para a miúda se casar.
Onde é que ela está? Vamos.
- Vamos encontrá-la. - Estou prestes a ganhar!
Eu devia estar aqui.
Devias? Não, não devias. Ninguém te convidou.
- Não. - Sim.
Não, não estás a ouvir.
Sou descendente de Cristóvão Colombo.
Na verdade, disse ao trisavô dele como descobrir as Bahamas.
Devem-me todas.
Papá.
Deixa-me dizer-te isto.
Só estas mulheres me chamam papá. Qual é o teu problema?
- Pai, eu… Papá, ouve. - O que foi?
Sabes como é difícil para alguém da minha idade
atrair umas gajas tão novas?
Sabes quanto dinheiro tive de ganhar no casi…
De que estás a falar?
Sabes quanto dinheiro perdi no casino? Não ganhei nada.
Vi o Zavier nas escadas a falar com outra mulher. Estavam a discutir.
Acho que se passa algo. Temos de falar com ele.
Que tenho que ver com isso?
Vai procurar uma mulher com quem ir para o quarto. És bufo?
Vamos. Eles estão lá em baixo.
Sabes que mais? Fica aqui.
Vou dizer à Madea.
Não faças isso! Porque lhe vais dizer?
Vamos pelas escadas das traseiras. Vá.
Espera. As escadas das traseiras? Pronto, vou pelas traseiras.
Não vão. Mantenham isto quente.
Venerem-me. Façam uma vénia.
Com licença. Deixem passar um rei.
Deixem passar um rei. Deixa passar… Alguém me beliscou o rabo.
Força. Vão arranjar problemas.
O que queres que diga?
Estou a ir! Trouxeste-me pelas traseiras.
O que queres que diga?
Vamos terminar esta conversa no teu quarto.
Estás a ver? Eu disse-te. É traição.
- Traição? - Sim. Sei o que se passa.
Não. Isto não é o que parece.
Ouvi-a dizer: "Vamos falar para o teu quarto."
Não. Estás a ver?
Não, eu sei exatamente o que se passa. Tudo bem.
Olha, deixa-me dar-te um conselho.
Tens de ser discreto.
Não podes ter o pai da noiva a ver-te comer uma prostituta.
O que se passa contigo? Estás só a ter drama desnecessário.
Mas, merda, eu também a comeria. Percebo porque o fizeste, mulherengo.
Não vás por aí.
Quero ver se ele cumpre a promessa.
O que…
O que se passa?
Isso mesmo, vamos lá. Eu não…
- Aqui vamos. Aqui mesmo. - Que se passa aqui?
Não te queria dizer isto, querida, mas vim aqui,
estava a passar, na minha vidinha.
Vi-o a discutir com esta mulher, a falarem sobre voltarem para o quarto,
para terminar a conversa, essas outras coisas todas.
Ele anda a ter um caso. Eu sei.
Olá.
- Ela disse-me olá? - Mabel… Sim.
Não a conheço. Não falo com prostitutas.
Mabel. E olha para ela. Parece mais velha do que eu.
Bam, vá lá. Andas a fumar bem.
Tens piadas engraçadas, mas essa não… Não parece mais velha do que tu.
Cala-te, Joe, de fato vermelho.
Ela parece estar no seu auge, toda jeitosa.
Dennis? O que fazes aqui?
Vá lá, diz-lhe.
Não lhe vais dizer? Eu digo-lhe. Tiffany,
ela está a insistir tanto para tu casares
porque se está a divorciar e não conseguiu um acordo pré-nupcial.
Ele disse que te daria a ti e ao teu irmão um milhão de dólares
quando casasses e ele fosse para a faculdade.
- E um milhão a mim. - Bam, ninguém…
Eu descobri.
- Ele não dá a ninguém… - Mas eu descobri.
Ele vai dar-me um milhão a mim.
E essa é a única razão pela qual ela te pressiona tanto.
Até escolheu o teu vestido e tudo.
Obriga-te a fazer isto tudo. É horrível.
Devias ter vergonha. Pensei que tinhas mudado.
A sério, mãe?
Pronto, espera. Espera.
Querida, isto tem que ver contigo.
Sei que não tenho sido muito boa para ti e o teu irmão.
E eu não queria o divórcio, mas ele mudou de ideias.
Mas eu… Querida, isto teve que ver contigo, juro.
Isto não parece ter que ver comigo.
Eu sei, desculpa. Só estava a tentar fazer algo de bom.
Sim, bem, eu também lamento.
Deixem-me em paz. O casamento está cancelado.
- Não, Tiffany. - Tiffany, espera.
Tiffany. Tiffany!
Vês, Debrah?
Belo trabalho. Que ótimo trabalho.
- Parabéns. - Que ótimo trabalho.
Sim, desilude-a outra vez. Vou procurar a minha filha.
E consolá-la como tenho sempre de fazer.
- Era por isso que tentava reparar isto. - É demasiado tarde para isso.
Estava a tentar reparar isto.
- Não reparas isto com dinheiro, Madea. - Isso é mentira.
O dinheiro não compra felicidade, mas gostava de descobrir.
Dá-me um milhão de dólares.
Mostro-te a felicidade.
Isso mesmo.
Dá-me um milhão de dólares, raios.
- Não compra felicidade. - Não.
Parece que ficamos só os três.
Já que estamos todos aqui…
Acho que o Senhor fez isto.
E sei que gostam de dinheiro,
e eu ganhei muito dinheiro.
Se quiserem 2,82 dólares por hora
para abanar esse rabo,
sigam este chulo.
- O chulo espera as prostitutas. - Com a idade dele?
O que foi?
Só vim dizer-te uma coisa.
Achei que podíamos falar de homem para homem, mas é de homem para rapaz.
Sim? És patético.
Ainda bem que ela descobriu antes de te casares com ela.
Ela vai poder ser feliz.
Antes de mais, não sou nenhum rapaz.
E, segundo, ninguém vai fazê-la mais feliz do que eu.
Sim.
Não sei como um traidor pode fazer qualquer um feliz.
Saia do meu quarto.
Pago o quarto, posso estar aqui.
Parem.
Os dois.
Não te atrevas.
Vais ter de ficar zangado.
- A sério. - Tenho uma coisa para lhe dizer.
- Kaja. - Não vou entrar neste drama.
- Deixo-vos falar. - Fique.
Ele é meu filho.
- Porque estragas sempre… - Deixa-me acabar.
E ele ama a sua filha. Olhe para mim.
Ele ama tanto a sua filha que não me convidou,
pois tem vergonha de mim.
Sabem que mais? Estou farto desta merda.
Não, não estás. Quando descobri, apareci na mesma.
Vou-me embora.
Não, não vais a lado nenhum.
Ele é um bom miúdo.
Sei que não o criei para ser advogado como o Brian.
Mas o meu filho é bom miúdo.
E ele contou-me como o julgou
e o tratou antes sequer de ter a hipótese de o conhecer.
Ele nunca se meteu em problemas.
Está sempre a tentar fazer o que está certo.
Não fui o tipo de mãe que fazia bolachas ou assim.
Ele entra e sai de lares de acolhimento, a toda a hora.
Dei o meu melhor.
Mas tive problemas.
E foi por isso que ele criou laços com a sua filha,
devido aos meus problemas e aos problemas dela com a mãe.
Lamento que ele não tenha tido uma figura paterna para o educar.
Mas é um bom miúdo.
Filho, desculpa ter-te estragado isto.
Sim, é o que fazes sempre.
Vou-me embora.
Olá, Tiff.
- Olá, querida. - Tiff.
Estás bem?
- Não. - Não estás?
Sabes que não está!
Cala-te. Estamos sentadas no átrio de pijama. Cala-te.
Como pude ser tão estúpida?
A minha mãe sempre fez coisas assim, desde que eu era miúda.
E a mãe do Zavier trata-o exatamente da mesma forma,
faz-lhe as mesmas coisas.
Senhor, tende piedade.
Só quero ir para casa.
O teu pai ficaria feliz por ouvir isso. Isto está a custar-lhe muito.
Não ganha muito sendo procurador.
- Mas eu amo-o. - Ama-lo?
Não és estúpida por amar.
Mesmo que te tratem mal.
Se o teu amor for puro, não é estúpido. É amor.
- Continua a amar. Entendes? - Sim.
Continua a ter o teu coração partido,
não deixes que ninguém te mude ou te impeça de amar.
Em breve, encontras um cirurgião cardíaco que vai saber repará-lo.
Só se continuares a amar. Não desistas.
É verdade.
Mas eu gosto muito dele.
Gostas.
E a minha mãe estava a insistir tanto.
- E agora percebo porquê. - É difícil.
- Aqui vem a mãe. - Estou a vê-la ali.
- Estou a vê-la. - A andar devagar, pois é culpada.
Não a quero ver agora.
Não superas nada a não ser que o enfrentes.
Às vezes, temos de abrir os braços
e abraçar seja lá o que for, entendes?
É verdade.
Sobretudo os pais. Às vezes, tens de dizer o que pensas.
Ouve o que ela tem a dizer.
Tiffany… Eu falava a sério.
Tinha tudo que ver contigo, querida.
A sério.
E quando ele ofereceu aquilo,
pensei: "Bem, finalmente,
posso fazer algo muito bom pelos meus filhos."
Debrah, que se passa contigo? Não és tu que fazes algo por ela.
- É aquele homem. - Eu sei.
Mas não teria sido fantástico?
- Eu aceitaria um milhão de dólares… - Mabel.
- Ela sabe que não deve. - Onde está ele?
- Certo. - Posso ir buscar.
O que foi?
- Cala-te. Raios, estamos só a falar. - Um milhão? Tu precisas.
Era por isso que lutava.
Mas se ele quiser deixar-me, eu deixo-o ir.
Já deixou.
Porque tudo só me importa a tua felicidade.
E depois conheceste o Zavier.
Eu sabia que iam ser muito bons juntos.
Mas o que fiz foi errado.
- Foi. - Foi.
E peço desculpa.
Como devias.
Eu sei que criei uma confusão.
- Criaste. - Criaste.
Vou para casa amanhã de manhã.
- Devias. - Devias.
O quê? O que estão a fazer?
Precisas de uma sova, Debrah.
Neste momento.
- Certo. Faz isso à rapariga. - Tranca a porta.
Têm de parar.
- Ela é culpada. Cala-te. - Caluda. Ótimo.
Cala-te tu.
Mas, querida, tens de saber o quanto lamento.
Mãe, eu amo-te.
Mas isto é demasiado. É demasiado, mãe.
- Eu sei, querida. Eu sei. - Não, mãe, para. Por favor, para.
Só precisava que tu aparecesses.
Nunca foi pelo dinheiro.
Isso é bom.
- Isso é bom. - Sim.
Só precisava que estivesses cá para mim.
E eu prometo, querida, se me deres outra oportunidade,
vou aprender a fazer isso.
- Estarei cá para ti. - Mãe, não. Isto é demais.
Primeiro, sou traída e agora isto? Preciso de ar.
Espera, Tiffany.
Até amanhã.
Desculpa.
Debrah, precisas de uma sova.
Muito bem, olha.
Protegi a minha filha a vida toda.
E quando te vi com ela, representaste o meu maior medo.
Como procurador, vejo muitos jovens negros como tu.
Julga-nos a todos da mesma forma?
Não.
Dou oportunidades.
E, por vezes, surpreendo-me
por alguns pegarem, de facto, nessas oportunidades,
por melhorem e mudarem as suas vidas.
Deixa-me dizer-te uma coisa. Não sou parvo.
Sei como é ser jovem e negro neste mundo.
Percebo. Ser julgado pelo cabelo, a aparência, o aspeto.
Percebo isso tudo.
E como percebo isso tudo, posso dizer
que lamento ter-te feito isso mesmo.
Sim, está bem.
Se vais estar com essa atitude, eu também vou estar.
Sinceramente, ainda não quero que cases com a minha filha.
Acho que ela arranjava muito melhor.
Posso estar totalmente errado. Acho que não, mas podia estar.
Fazemos assim.
Ajuda-me a perceber que estou errado.
Não lhe devo nada.
Não. Não, meu amigo. Deves-me tudo.
- Tudo? - Tudo.
Digo-te, se te vou dar permissão para casares com a minha filha,
deves-me as respostas a todas as perguntas que te faço.
É a única forma de a conseguires.
Ela é tudo o que tenho.
O que quer saber?
Que tenho uma pequena empresa de pintura de vidro?
Que vendia droga?
Que vi o meu irmão ser morto
à minha frente?
Por isso, saí da cena.
Comecei a fazer rap, mas essa merda não leva a lado nenhum.
Olhe, conheci a sua filha,
e ela salvou-me.
Ela encoraja-me. Mantém-me no caminho certo.
A sua filha está a ajudar-me a obter o meu diploma,
e pensa que posso ter uma licenciatura.
É isso que quer saber?
É esse o plano.
Nunca tive ninguém, está bem?
Nenhuma mulher fez isso por mim.
Amo a Tiffany com todo o meu coração,
e nunca a magoaria.
Ou deixaria que a magoassem, sim? Então…
Este sou eu.
Falavas a sério?
Sim, cada palavra.
Amo-te.
Também te amo.
- Ainda queres casar comigo? - Com todo o meu coração.
Senhor?
"Senhor"? Agora sou "senhor". Assim está melhor.
Posso casar com a sua filha?
Está bem.
- Vamos. - Obrigada, pai.
Este sítio é tão grande. Tenho de andar para todo o lado.
Aonde vais?
- O quê? - Aonde vais?
Ao casamento. Para o qual não estás convidada.
- Ela vai casar? - Sim.
Não graças a ti.
Anda cá. Vamos.
Sei que ela não me iria querer lá.
Vem ao casamento. Estás a irritar-me.
Estou pronta para te bater se não te despachares.
Vamos para o casamento. Raios.
Está bem.
Ela está linda.
Sim. Como se devesse estar num bolo de casamento ou assim.
O pão nosso de cada dia
Estás a chorar?
Não chores por estar num casamento.
É uma coisa linda.
- E perdoa… - Cora, cala-te.
Força, casem-se. Desperdicem a vossa vida.
O pior que podem fazer é assinar o papel.
Estamos hoje aqui reunidos para participar neste…
- Pareces um pai orgulhoso. - Estou.
Mas podemos passar à parte onde ela diz "sim" e beija a noiva?
Não precisamos do resto.
Que se passa contigo? Cala-te. Eles estão a tentar casar.
Não precisam disso. Saltem para o beijo. Estamos cansados.
Pode beijar a noiva.
Parabéns!
É lindo. Lindo.
Lindo.
- O casamento acabou. Vamos. - Vamos para casa. Quero ir para Atlanta.
Vamos, querida. Vamos fazer as malas. Parabéns.
Ainda nem acabaram o beijo.
- Vá, vamos. - Meu Deus.
Eis a sua conta, senhor.
A minha quê?
A sua conta.
- Espere, isto é um… - É a sua conta.
- Isto é tudo a conta? - Sim, senhor.
Vejam aquela conta.
É muito grande.
- Senhor, tende piedade, a conta. - É um livro.
Uma lista telefónica.
- É muito grande. - É um livro.
Ele não vai pagar com o cartão de débito, aposto.
Quem gastou 43 mil dólares no casino?
Quem gastou o dinheiro num casino?
Mabel, foste tu que gastaste dinheiro no casino?
Dê-me cinco mil dólares em fichas.
Ele só tem 20 dólares. Vai ficar bem.
E gastaste nove mil dólares em pornografia?
A rapariga que convidaram obrigou-me a ver aquilo tudo.
Sim!
Põe no cartão.
Quem foi ao escorrega 83 vezes?
- Não quero ir! - Espere, Sr. Brown!
- Foi cinco vezes das 83. - Não. Não, eu…
Quem gastou 14 mil dólares em comida do minibar?
Brian, só tirei poucas coisas daquela minicaixa.
Põe no cartão.
- Outro? - Aquele parece muito caro.
- Não importa. - Porquê?
Pomos na conta do quarto.
Tu recebes uma refeição, tu recebes uma refeição!
Quero tudo. Prendas de Natal.
Preciso de 15 destas.
Pode tirar-me uns óculos daqui?
Mais uma coisa, ponha na conta do quarto.
- É fantástico. - Quanto custa?
- Quanto? - Porque está a gritar?
Quanto custa?
Põe no cartão!
Aguenta, meu!
Põe no cartão!
Vamos, primo.
Espera. Está bem.
Cora, como assim? Não podes montá-lo.
Somos ricos!
Põe no cartão.
Não acredito que o meu pai pagou isto.
Sinto que quero fazer um daqueles vídeos.
Põe no cartão.
- Querida! - Põe no cartão.
Põe no cartão.
Vejam como ele está.
Põe no cartão.
Senhor.
- Precisamos de RCP! - Vemo-nos no carro.
É "CBR".
Isso existe?
Tenho… Vejam como ele está.
- Aonde vais? Tens de ajudar. - Levanta-te, Brian.
- Ajuda o teu pai. - Brian, por favor, levanta-te.
Espera lá.
- Pisa-o! - Consigo vê-lo. Está a respirar.
Dá-lhe um pontapé nos tomates, vai acordá-lo.
- Pelo menos, respira. - Ouvi isso.
Mexe-te, vou dar-lhe um pontapé.
- Não! - Já ligaram para o 112?
ESTADOS UNIDOS DA AMÉRICA CEM DÓLARES
MADEA: UM CASAMENTO NAS BAHAMAS
Legendas: Rita Mendes do Carmo