Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
- Брауну. Отдай сумки Брауну. - Ладно.
Дверь-то придержи.
Держу я дверь! Хамить не надо.
Ага.
Держи дверь, а то узнаешь у меня.
Мистер Браун, вы что, украли виноград?
Ибо сказано: «Вкусите, и увидите». А не «заплатите, и увидите».
Виноград нам дал Господь, он должен быть бесплатным.
Ладно, давайте уже поскорее до машины дойдем.
А чего ты психуешь?
Чего трясешься? Что такое-то?
Вы же знаете, это плохой район.
Кора, я ходила в этот магазин,
еще когда ты была небольшой… Маленькой…
- Что? - Ты была… С тех времен…
В общем, ходила, еще когда ты была младенцем.
Ладно, идемте уже к машине. Хорошо?
Да что такое-то?
Сюда нужно днем приезжать.
Днем тут полно стариков, они медленно ходят,
ничего не видят, всё сбивают. Ужас!
Мэдея, так ты тоже в летах.
Кто в летах? В каких еще летах?
Тебе за 80, ты в летах.
Но я всё еще красотка.
Лично мне ты красоткой не кажешься.
Что?
Красота в глазах смотрящего. В моих глазах пусто.
Стареет только одежда.
А потом снова входит в моду.
И я тому пример.
Браун, погоди.
- Браун, не зли меня. - А что?
Мэдея, давай же сядем в машину.
Кора взяла меня в качестве охранника.
- А вы с сумками разбирайтесь. - Браун.
Ты там стоишь, разряженный, как попугай.
Твой костюм как сигнал: «Грабьте меня, я лох».
- А у тебя платье «Готова на всё». - Да хватит вам.
Съешь мою шоколадку.
- Садитесь в машину. - Оставь тележку.
Это же гетто. Чёрт с ней. Кто там припарковался?
Так, в машину.
Никуда с вами нельзя выйти.
Садись в машину, Кора.
Как всё нервно-то.
- А ремень где? - Моей машине ремни не нужны.
Даже ремней у нее нет.
Раньше ремнями люди от грабителей отбивались.
А нам, значит, отбиваться нечем. Ладно, поехали.
Стоп. Что, толкать придется?
Минутку.
- А куда это мы едем? - На заправку едем.
- Заправиться надо. - Господи!
Кора, чёрт, успокойся ты.
Осторожно на повороте!
Чёрт, успокойся, я не вижу ни фига.
Поворачивай.
Смотри.
- Извините. - Извините.
Надо заправиться.
Всё, выходим. Давайте, блин, вылезайте.
И ремней нет, и водит как дятел.
Вот я сейчас найду ремни и отхреначу тебя от души.
- Чёрт, и не выберешься. - Кора, вылезай.
Иди и заплати за бензин.
А деньги-то где?
Что за шлюшьи повадки? Иди плати!
Да я всегда плачу!
Вот и не веди себя как шлюха, иди!
- Верни $400. - На эту тачку бензина не хватит.
- Точно. - Сто штук возьмут.
Больше двух $2 не дам.
Вот так. Вторая колонка, на два доллара.
Нет уж, ворюги, ни хера у вас не выйдет…
Мы тебе что, клоуны?
Ой, какой пистолетик. Такой миленький.
Ты что делаешь? Совсем охренела.
Куда же вы? Что такое?
Что такое?
Что-нибудь случилось?
Что такое?
Куда же вы?
Что это вы придумали? Ишь какие.
Погодите, я уже бегу!
- Кора, в машину! - Ты что творишь?
Сдачу еще забирать!
- В чём дело-то? - Что случилось?
- В машину! - Что случилось?
- Я же на каблуках. - Погодите, я сдачу заберу!
Мне сдачу забрать надо!
Сдачу забрать! Не бросайте меня тут!
- Стой, Мэдея! - Стой!
Стой!
У ГЕНРИ
Интересно, зачем ты позвала меня в этот шикарный ресторан?
В чём дело-то?
Тиффани хочет кое-что обсудить с нами.
Для этого есть «Ред лобстер». Что мы делаем здесь?
Нет, Брайан, я туда больше не хожу.
- А, ну да. - Нет.
У тебя же богатый муж.
Богатый муж. Где он?
По делам уехал.
Ладно тебе, не ревнуй.
«Не ревнуй»?
Нет-нет, я не ревную.
Развод с тобой — лучшее решение в моей жизни.
Давай сегодня всё сделаем по уму, а?
Ради дочери. Хотя бы сегодня.
Ты вечно на взводе.
Всё так, а знаешь почему?
Потому что мамочка, вышедшая за богатого,
всю дорогу приходит, как фея-крестная, и дарит детям дорогие подарки.
Где она была раньше, когда всё было на мне?
Нате, явилась.
Давай только без скандалов и без глупостей, ладно?
А вот и сынок. Привет.
Привет, мама.
- Привет, папа. - Привет, сын.
Что это на тебе?
Тифф сказала приодеться.
Вот я и надел свои старые вещи. Папа одобрил.
- Да, классно. - Отлично сидят.
Что тебе не нравится?
О, ты и рюкзачок прихватил.
Ага.
С приятным аксессуаром.
- Папа купил. - Что? Мишка-тигришка.
Ага!
Вообще-то… Ох… Мне надо идти.
В туалет очень хочется.
Пописать надо. Весь день терплю. Папа, ты…
- Туалет там. - Спасибо, папа.
Надо значит надо, что тут поделаешь. Давай, сынок.
Так. Ему 19 лет.
А он всё еще ходит «писать»
с медвежонком на рюкзаке, Брайан.
А, уже осуждаешь. Началось, да?
Ну давай, осуждай.
Я же просила, дай мне с ним пожить, я его жизни научу.
Ты забыла, почему суд отдал детей мне?
Забыла, да?
Я уже много лет не употребляю, Брайан.
Да, а употребляла ты тогда, когда была нужна детям.
А папочка не смог сделать из него мужчину.
Би Джей — круглый отличник, ясно?
- А о жизни ничего не знает. - Не начинай.
- Ты не научил его. - Папа?
- Привет, милая. - Привет, солнышко.
- Вы что, опять ругаетесь? - Не, что ты.
Всё хорошо. Да, Брайан?
Папа?
Это кто?
Это Завьер. Помнишь?
Не помню.
- Это я маме. - Ага.
- Что? - Конечно. Рада тебя видеть, Зи.
- Зи? - Круто было на яхте.
На яхте? Что?
Да, муж расхулиганился.
Простите.
Ты кто?
- Парень твоей дочери. - Ага.
Ага. Как сам?
Завьер. Или просто Зи.
Как сам, ниггер?
Что происходит?
- Привет! - Привет, Би Джей.
Ой, ну всё.
Зи? Привет, чувак.
- Как сам? - Как сам?
- Стоп. Ты тоже его знаешь? - Ага.
Мама нас летом познакомила, когда мы в Италию ездили.
Классно было.
- Прошлым летом? - Да.
Прошлым летом.
Тогда Тиффани и Зи и подружились. А теперь встречаются.
Они встречаются уже четыре месяца, а я его в первый раз вижу?
Да, потому что я хотела убедиться.
Убедиться в чём? Что будешь с ним встречаться?
И не просто встречаться.
Ну, перестань.
Что это значит? Это он о чём?
Погодите. Мой отец…
Я в своего отца превращаюсь. Что?
А давайте сядем, поужинаем и всё обсудим?
- Давайте. - Давай, Би, садись.
О, господи. Брайан, ну садись уже.
Да, а что мы будем в итоге обсуждать?
- Ну… Ладно. - Давай я.
Тиффани собрала нас всех,
чтобы сказать тебе то, о чём я уже знаю.
Тиффани?
Сказать мне… Что… Что происходит?
Завьер сделал мне предложение. И я согласилась.
А я их благословила.
- Теперь нам нужно твое благословение. - Не так уж нужно, но ей хочется.
Давайте я вас благословлю?
- Пап, ну скажи что-нибудь. - Брайан?
Кажется, я собачью дверь забыл открыть. Надо собаку впустить.
Что? Мы собаку завели?
- Какая у вас собака? - Папа!
У меня же аллергия.
- Что? - Не парься ты, ниггер.
Не приболел он?
Не двигаться. Рыпнешься — мозги вышибу.
Пап, это я, твой сын.
Я тебя не знаю. Кто тебе сказал, что я тебя знаю?
Твоя мамаша врала тебе, что я твой отец. Она врунья.
Откуда мне знать, что ты мой сын? Откуда…
Ай, чувак, хорош.
А, да, ты мой сын.
Сидишь тут и скулишь, как сучка.
Вылезай, Мейбл. Результат порванного гондона пришел.
Ой, привет!
- Господи. - Ты глянь.
- А я и не знала, кто… - Что ты делаешь в кустах?
Тут грабители шастают.
Но если они припрутся сюда, то получат пулю в лоб.
Откуда у вас винтовка и пистолет?
Вы что? Я ведь окружной прокурор.
Вот и отмажешь нас.
Да. Свободу Мику Миллу!
В клубе Мик будет свободен
Для вас родство важнее закона?
Да сто пудов!
За родню и двор стреляю в упор.
Смерть ворам, жизнь мусорам.
Хватит вам.
Зачем вам оружие? И так люди гибнут каждый день.
Людей убивает не оружие. Людей убивают люди из оружия.
Вот именно. Мне что, сидеть дома с 22-м калибром,
когда у этих чертей TEC-9?
На силу нужно отвечать только силой.
Это точно.
Я вот так ее держу. По телевизору видела.
Я же говорил, он демократ. Это Америка, ясно тебе?
И вторая справка…
Короче, есть какая-то поправка,
которая разрешает мне владеть этим оружием.
Ты хоть знаешь, о чём вторая поправка?
О том, что я могу застрелить тебя у себя на крыльце,
потому что это моя территория. Вот о чём.
Брайан, ты бы звонил, прежде чем приехать.
А то потом тебя во дворе зарывать, как всех прочих.
Всякое ведь бывает.
Ты готова застрелить любого, кто тут присядет?
Ну да. А чего, труп потом зарою…
Нет тела — нет дела.
И зачем я сюда пришел?
Нам вот тоже интересно.
Давай, говори, чего пришел? В чём дело?
- Слушать ваши оскорбления. - И пулю получить.
Две пули — бах, бах.
Что случилось, рассказывай?
Ладно. Хуже всё равно уже не будет.
С детьми проблемы.
Господи, опять.
Что ты на меня так смотришь?
Избаловал ты детей, вот они и вякают на тебя.
Ага. И этот мальчик — ох!
Весь в отца. Такая же сучка.
Знаете, пойду-ка я домой.
Ладно, садись, не плачь. Блин, у нас же разговор.
Мы любим дисциплину. Так что сочувствия от нас не жди.
Ищешь сочувствия? Мы только посмеемся в ответ.
Жизнь — штука трудная. Усвой это.
По-вашему, это смешно? Класс.
Ты прости, мы просто укурились.
Если бы Кора со мной так заговорила — всё, электрический стул.
Да нет, ты бы убила ее.
Я это и говорю. Убила бы — и меня бы поджарили.
И что мне, бить их? Как вы били меня?
Били — и человеком стал.
Ну, слегка сладенький, но ничего.
Успешный, законопослушный гражданин. Мы такими не были.
Мне кажется, я что-то упустил
в воспитании своих детей.
Я не хотел их бить, как вы меня. Не хотел, чтобы они меня боялись.
Хотел, чтобы у них была свобода самовыражения.
И они делали то, что им хочется.
Может, если бы у меня был пример получше…
Заткнись, а то он тебя пристрелит.
Это что же, я виноват в том, что твои дети беспределят?
Вечно все винят родителей. А как же их мама-наркоманка?
А вот психологи говорят…
Не надо мне тут про психованных. Я тебя мужиком воспитал.
Лучше сам их бей, а то потом полиция будет.
Ну всё, я уже устала. Что эти дети натворили? Я спать хочу.
Тиффани выходит замуж за парня, которого я сегодня впервые увидел.
- Замуж? И кто он? - Тот, кого я хочу убить.
Ой, Мейбл, и ему пистолет понадобился.
Не знаю, что делать. Он гопник и хам,
а у них свадьба через две недели.
- Две? - Да.
Вот чёрт.
Всё ясно, она забеременела.
Нет.
- Свадьба по залету. - Да откуда у него самолет?
Откуда у него…
Как же я накурилась.
- И что мне делать? - Домой вали.
Привези его завтра. Я рыбы нажарю.
В пики поиграем, и я с ним поговорю.
Привези его сюда завтра. Слышишь?
Знаете, а неплохая идея.
Еще бы, это же я придумала. Всё, иди отсюда, вали домой.
Погодите, я же еще не договорил.
Ну и семейка. Господи.
- Привет. - Привет.
- Как жизнь, Фред? - Рано ты сегодня.
Опять дети куролесят?
Она замуж выходит
через две недели.
Это… внезапно.
Не говори.
За этого типа.
Свяжись с ФБР, пусть пробьют его.
Я хочу знать о нём всё, что только возможно.
- Написано же, что он чист. - Вижу. Но этого быть не может.
По виду он просто гангста-рэпер.
У него на лице татуировка в виде слезы. Вот за кого она собралась!
Что-то тут не так. Да, в нашей базе на него ничего нет.
Но что-то должно быть. Фред, помоги мне это найти.
- Быстрее. - Ладно.
- Я поищу. - Быстрее.
У нас две недели. Давай.
Понял. Займусь.
- Ты только не волнуйся. - Прямо пулей.
Понял. Уже лечу.
- Давай, играй! - Ходи, парень, давай.
Да что с тобой такое?
Может, курнешь? А то грустный ты какой-то.
На сиську похож вверх ногами.
Я пиво пью. Всё хорошо. Спасибо.
Сидит тут и пьет светлое пиво с лаймом.
Светлое пиво приволок.
Такое только сучки пьют, реально.
- Дядя Джо! - Играй!
Ходи, чёрт возьми.
- Он сжульничал. - Нет-нет.
- Сжульничал. - Ты жулик. Проиграли.
Ты сжульничала.
Твой папа очень не любит такого!
Терпеть тебя не могу!
Как же я был зол, когда тот гондон порвался.
- Дядя Джо. - Из-за тебя проиграли.
Не хочу я в это играть.
Брайан, у тебя всё хорошо?
- Нет, Кора. Он в печали. - Почему?
У него дочь забеременела.
Забеременела?
Никто не говорит, что она беременна. Вы что?
Никто не говорит, что она беременна. Никто.
- Ладно. - Хорошо.
Я просто хочу знать, почему она так торопится со свадьбой.
- Потому что беременна. - Точно беременна.
Две недели, Кора.
Через три уже живот видно будет. Вот она и хочет…
Ох, дядя Джо!
- Она не беременна. Хватит. - Ладно-ладно.
Но не зря же они торопятся.
Да сегодня дети не спешат жениться, когда забеременеют.
Да, раньше так делали. А теперь нет.
Это вышло из моды, как сапоги
и темные костюмы Брауна.
Господи.
Боже.
Не знаю я, в чём там дело.
Что бы ни было, мы сейчас узнаем.
Смотрите, смотрите.
Походка — огонь.
- Просто песня. - Обалдеть, солнышко.
Классное пальтишко, Дебра.
- Спасибо. - Красиво.
- А воротник прямо из дикобраза. - Прелесть.
Спасибо вам большое.
Но разве на улице так уж холодно?
А она прям вся в мехах.
А что за мех? Котятка?
Нет, это белка.
- Бурундук. - Опоссум.
Никогда не видела синего опоссума.
Садись, детка.
- Какой у Би Джея ранец. - Привет.
Привет, Би Джей.
- Что это за шапка у него? - Не знаю, сама в шоке.
Ты, говорят, замуж выходишь.
Да. Вот кольцо, смотрите.
А ты, значит, тот самый счастливец.
Ой, знаете, он мне тоже нравится.
Бэм, не приставай к детям.
Чего ты губы красить стала, как его увидела?
Хочу, чтобы он на них посмотрел.
Это мой жених.
Как жизнь, юноша?
Как сама, ма?
Ого, «ма».
- Нет, какая «ма»… Что? - Ма…
«Ма» — это сленг.
Никаких «ма», меня Мэдея зовут. Не надо мне тут наркоманского сленга.
А чего сразу наркоманского-то?
Слушай, почему ты ведешь себя так, как будто не знаешь, где я работаю?
Ты же член семьи. Приятно иметь в семье прокурора.
А если что, я им расскажу,
чем ты занимался до того, как стал прокурором.
Что ж, позвольте представиться.
Я Лерой Л. Браун.
Буква Л означает «люкс». Так я живу.
Как сам, старый ниггер?
Ты сам слышал.
Он назвал меня «старым ниггером»?
Да, он так и сказал.
Что за слова, ниггер?
И вытри козявку под глазом.
Браун, это же слеза. Он кого-то пришил. Мне нравится.
- Ты смешная. - Ты тоже.
- Да? - Он упоротый, что ли?
- Упоротый. - По глазам видно.
Я такое сразу просекаю. Что это? Мэри Джей!
Бэм!
Я люблю Мэри Джей.
Простите, молодой человек, как вас зовут?
Зи.
Ладно, Зи, расскажите нам о себе.
Нет, не буду.
Что? Погодите-ка. Что он сказал?
Он сказал, что не будет.
Он художник.
Его энергия говорит сама за себя.
Пальцами, наверное, рисует. Нет?
Он художник?
То есть работы у него нет. Он безработный.
Ладно, раз уж папа вам всё рассказал,
мы хотели бы официально пригласить вас на свадьбу.
- Она через две недели. - А у меня вопрос.
Что это ты так торопишься со свадьбой?
Так любовь нечаянно нагрянет.
Она живет между молекулами.
Ага, понятно.
Будет очень красиво. Приходите все.
Погодите, у вас что, будет бесплатная еда?
- Да. - Да.
И бесплатный бар?
- Да. - Да.
Мы придем.
Но это ведь не главное.
Главное — это будет…
- Экзотическая свадьба! - Экзотическая свадьба!
- О, экзотическая свадьба! - Экзотическая!
- Что такое «эротическая свадьба»? - Кора.
Это значит, свадьба пройдет в каком-то красивом месте, Мэдея.
То есть в Билокси? Или в Пенсаколе?
Нет-нет-нет.
Мы едем на Багамы.
- Мы едем в Африку? - Что?
Это же в Южной Африке, ты не знала?
- Никакой Африки. - Это в Африке.
Сначала надо паспорта получить…
Туда паспорта нужны?
- Да. - Тогда я не поеду.
Я в 92 странах в розыске. Мне паспорт не дадут.
Брайан, ты поможешь?
Да, помоги с паспортами.
А там проверяют? Мне надо травку вывести из организма.
Дайте-ка мне клюквенного сока.
Тиффани хочет красивую свадьбу, а платить должен отец.
Поэтому мы сразу отбросили Италию и другие подобные места.
Выбирали что-то более адекватное.
Ты же не подведешь, Брайан?
Если хочешь, могу помочь с бюджетной свадьбой.
- Нет-нет, дорогая. - Нет?
- Бюджетную не хотите? - Это не наш стиль.
А мы вот любим всё бюджетное.
Нет, милая. Там будет люкс. Смотри.
Ах, люкс.
Слушай, там красиво, пляжи и всё такое.
Но у меня доходы не те.
Не могу я поехать на Багамы.
Я тоже, Мейбл. Нельзя мне на остров.
Там же за мной мужики будут охотиться.
Как в «Заложнице».
Ага, будут охотиться, чтобы отправить тебя обратно.
Это тебя, Джо, отправят обратно. Молчи уж.
«Нам понадобится лодка побольше», — скажут они.
Кора, это очень дорогое место.
Дорогое, но мы сможем поехать.
Надо просто всем скинуться.
Мне скидывать нечего.
Я пару кило могу скинуть.
Я шлепанцы могу скинуть.
А я — пиджак. Не поеду я, Кора.
Можем все поселиться в одном номере.
Нет, я с ними не смогу.
А спать можно и на полу. Мэдея, будет весело.
Нет, мне нужна кровать.
Я не буду спать на полу с Мэдеей.
Ладно. Если эго Брайана позволит нам оплатить свадьбу,
у каждого из вас будет свой номер.
- Не ведись. - Пусть эхо позволит.
- Она тебя разводит. - Кажется, он что-то подозревает.
Это точно. Сейчас он ее придушит.
- Что-то он не рад. - Да уж.
Дебра, пойдем застрянем в пробке и поговорим?
Ладно, понятно.
Тиффани, я же говорила тебе, он это не потянет.
Но ничего страшного. Мы с твоим отчимом с удовольствием за всё заплатим.
Всё уже забронировано.
Я знаю владельца курорта. Всё готово.
Готово.
От папы твоего ничего не дождешься.
Знаешь что?
Значит, ты хочешь меня опозорить в глазах семьи. Понятно.
Так, да?
Тут и стараться особо не надо.
Послушай. Всё в порядке. Дело сделано.
Ничего не в порядке. И ничего не сделано.
Она тебя разводит. Не ведись.
За свадьбу дочери платит отец, поэтому…
Не ведись.
Не надо. Она… Не делай этого.
Я заплачу!
Каждый будет в своем номере. Решено.
Мы едем в Африку! Да!
Пойду за бикини.
Мы едем в Африку!
Давай-давай!
- Они нас не впустят. - Да!
Тут вот графа «пол». Я напишу «деревянный».
Потише ты, а то нас заметят.
Мейбл, что ты психуешь?
Неуютно мне среди белых в форме.
Они же народ сажают ни за что.
А если они припомнят мне все мои подвиги?
Ничего они не припомнят, Мэдея.
- Успокойся. - Всё мне припомнят.
Ты просто сфотографируйся. Брайан всё сделает.
Я тут снималась только после арестов.
У них там таких моих фоток куча.
У них повсюду камеры и прослушка. В разбрызгивателях.
- Они наблюдают за нами. - Мейбл, заполняй анкету.
Не хочу я. Не могу.
Но ты же хочешь поехать на свадьбу?
Вот там и увидимся.
Для этого паспорт нужен.
Не нужен мне паспорт. Я же из блатных.
Перейду южную границу и так же вернусь.
Она это умеет, Кора.
Трамп стену-то построил?
Мистер Лерой Браун?
Да. Лерой Г. Браун.
Г — это «Гудим в Африке».
- Осторожнее, Браун. - Ага.
- Вот ведь тупица. - Сюда.
Бетти Энн Мерфи.
О. Есть такая.
Мы едем в Аравию.
- Не едем мы в Аравию. - Едем.
Бред какой-то.
Джозеф К. П. Симмонс?
Это я.
К и П — это «Кому погорячее».
Привет, зайка. Куда идти-то?
Я тебе грев закину. А чего меня-то не вызывают?
- Мэдея… - Кора, мне это не нравится.
Тебя не вызывают, потому что сотрудников мало.
Успокойся. Что с тобой такое?
Чёрт, и меня так же выведут?
Кора, она в наручниках.
- Они меня закроют, Кора. - Да не закроют.
Кора, она же в наручниках.
- Почему ты думаешь… - Я же вижу, она в наручниках, Кора.
- Что… - Почему она в наручниках, Кора?
Почему эта женщина в наручниках, Кора?
Почему… Может, она что-то сделала.
Я вечно что-то делаю. Зачем наручники?
Не знаю, Мэдея. Не устраивай сцен.
Не провоцируй их.
Мейбл Эрлин Симмонс.
- Так, я ушла. - Она тут.
- Вот, это она. - Нет.
Она назвала мое полное имя.
Мэдея, это нормально. Успокойся.
Мейбл, мне выдали паспорт. Могу ехать.
- Ну? - Ей выдали.
- Ага. - Вставай.
Мейбл Эрлин Симмонс.
Мэдея, тебя вызывают.
Я не могу. Она меня нервирует.
- Я слышу только лязг наручников. - Иди же.
Ну что, выдали.
- И тебе выдали? - Ага. Африка, встречай нас.
Да мы не в Африку едем. Видишь?
Ты распсиховалась на пустом месте.
Ну вот.
Джо, тебе выдали?
Да, выдали.
Про Вегас не спрашивали?
Какого хрена… Не говори тут о Вегасе.
- А что Вегас? - Нет.
Веди себя прилично. Это было еще до твоего рождения. Тихо.
Кора! Завали хлебало.
Не волнуйся, это они о Вегасе говорят. Ничего такого.
Так ты что, не хочешь на Багамы?
- Пришлете мне видео и фотки. - Мэдея.
Я тебе так скажу: у меня мурашки по коже.
Святой Дух велит мне уйти отсюда.
«Мейбл, это Святой Дух. Вали отсюда поскорее».
- Нет в тебе Святого Духа. - В последний раз: Мейбл Эрлин Симмонс.
Иди, Мэдея, твоя… Вот она! Иди!
Да убери ты руки, Кора, а то как дам тебе в кадык.
Не надо. Но тебя же вызывают.
- Может, они там телики раздают. - Тебе дали?
- Телики раздают? - Ага.
- Плоские? - Ага.
- Ладно, тогда пойду. - Давай.
Я ничего не боюсь.
- Правильно. - Я не боюсь их.
Это же паспорт. Что мне сделают?
Правильно.
- Пойду и получу паспорт. - Да!
- Ну, иди уже. - Ладно!
Боже, прости мне эту ложь. Иначе не выходило.
Спасибо!
Прямо батарейка на девять вольт.
Квадратная.
- Давайте я это возьму. - Ага.
- Спасибо. - Где встать?
Вот там.
Прямо тут? Ага. Помню я этот фончик.
Где-то я вас видела.
Конничива.
Ладно. Стойте там.
Хорошо.
Нет, мэм, повернитесь.
Повернуться?
- Ладно. - Вот так…
Нет, мэм, вперед.
- Вот так? - Да, мэм.
- Ладно. - Ага, хорошо.
Ладно, сдаюсь.
Где мой номер? Давайте номер, я подержу.
- Давайте номер. - Нет, мэм. Стойте спокойно.
- Ладно. - Не улыбайтесь.
- Ладно. Спасибо. - Вот так, хорошо.
ПОЛИЦЕЙСКОЕ УПРАВЛЕНИЕ АТЛАНТЫ
Я же говорила.
Простите.
Мне надо в туалет.
Кора, меня закрывают!
Надо же, прямо ураган.
Осторожно, бомбовоз, там стекло.
- Кранты. - Она жива?
- Да она с ума сошла. - Пойду гляну.
- Мэм. - Боже.
- Скорее. - Мейбл, вставай.
Что с ней?
- Мэдея, ты цела? - Фу, жива.
- Господи, Мэдея. - Она цела?
Нет, не цела. Звоните в…
Не увидела стекла и слинять не смогла.
С ней всё хорошо. Не волнуйтесь, мэм.
Черный ход есть? Я их в машине подожду.
- С ней всё в порядке. - Вот ваш паспорт.
Мне выдали паспорт?
- Да. - Ну ладно.
И выгляжу хорошо.
АВТОБУСЫ — ПОЛУЧЕНИЕ БАГАЖА БИЛЕТЫ/РЕГИСТРАЦИЯ
ВСЕ ВЫХОДЫ НА ПОСАДКУ
А где же невеста с женихом?
- Дебра отвезла их на частном самолете. - Что? Дебра так поднялась?
Нет. Это ее муж поднялся.
- Ясно. - И она вечно мне об этом напоминает.
Эта свадьба — разорение для меня.
Она хотела заплатить сама.
Я ей не позволил.
Она бы укоряла меня до конца жизни. Нет.
Но кое-где всё же сэкономил. Нашел варианты.
Это хорошо. Погоди, а что ты сделал?
Не волнуйся. А где Мэдея? Я ее еще не видел.
Да она же не ходит.
Еле на тележке ее в лифт завезли.
- Какой огромный аэропорт. - Вон она.
- Как мне дойти-то? - Поэтому тебя и подвозят.
А так аэропорт ничего. Красивый.
- А ты тут уже была? - Да пару раз.
- Мы сейчас на дыбы встанем. - Мы летим на Багамы!
- А вы куда летите? - Вы куда, в Алабаму?
- Приехали. - Мы летим на Багамы.
Мы в Африку летим.
Мы летим на Багамы.
Всё, приехали.
- Горелым пахнет. - Это шины дымятся.
- Слезай. - Пытаюсь. О, придумала.
Ого, как она подпрыгнула, когда мы слезли.
- Это из-за тебя. - Новые шины нужны.
- Ой. - Вот ваша сумка, мисс.
О, спасибо. Я живу одна.
А это тебе. Мой номер.
Я положу его в надежное место.
Бэм, ему нужен не твой номер, а чаевые.
- Цып-цып, заходи на чай. - Что?
Чёрт, чаевые ему дай, говорю.
Ну всё, идем в самолет.
- Всё, идем. А куда идем? - К выходу на посадку.
Ой, Браун, я сумочку забыла. Догони его.
- Он на чай получил. - А она у меня!
Чего ты меня за ним погнала?
Ладно, идем на самолет. Идем.
Он такой доверчивый, скажи? Лох-путешественник.
Проходи.
Господи, мы вот-вот полетим на Багамы.
Ничего не понимаю.
- Мейбл, почему мы сзади? - Я не… Брайан.
- Да. - Я не понимаю.
Почему мы сзади сидим? Большие кресла там.
- Да. - Ну, Мэдея…
Минутку. Дебра же обещала нас отвезти.
Мы должны сидеть в первом классе,
а не тут. Как Роза Паркс в автобусе.
Так платит-то Брайан. Он этим вопросом занимается.
Тупица, я же говорил тебе: пусть она платит.
- Вот-вот. - Ну да, я заплатил.
- Вот за эти места? - Да.
Ни фига.
Что с тобой такое?
Они же через две недели разведутся.
- В лучшем случае. - Надеюсь, нет.
Так, ладно. Папаня, спасибо.
Опозорил меня перед всеми.
Нет, Мейбл, я в коуч не сяду.
Так, места у всех указаны в билетах.
Там все и садитесь.
Это разве кресло? Я в него не сяду.
Мне раскладывающееся нужно. В коуч не сяду. Бэм, а коуч — это что?
Это кресла для маленьких жоп, Мейбл.
Слушай, этим бедрам коуч не подходит.
Не кресла маленькие, а жопа у тебя большая.
Папа, сядь, а?
Пилот, тут есть ограничения по весу?
Что-то не так?
Еще как не так.
Нам что, здесь сидеть?
Нам всем в этом чертовом самолете?
Сядьте, пожалуйста. Спасибо. Извините.
- Это моя семья. - …как Роза Паркс!
И что это за самолет такой.
Как нам всем тут сидеть?
Как я рада, что сбросила целый килограмм.
- А то мы бы тут не уместились. - Вот-вот.
- О, господи. - Еле дышу.
- Да ладно… - Я тоже.
Еще и холодно. Что за дубак?
Отопление включите!
Мэдея, успокойся.
Дай-ка мне одеяло.
- На. - Спасибо. Сейчас накроюсь.
Ты посмотри на них. Как будто две свиньи под одеялом.
- Хорошо? - Уже лучше.
- Всё, сиди спокойно. - Ага, хорошо.
А как еще сидеть?
В этой тесноте по-другому сидеть не получится.
- Мейбл. - Что?
Эти кресла такие тесные, я как на маммографии.
Похоже.
- Мейбл, глянь. - Что?
- Он… - Это у него раскраска?
Да не лезьте вы к нему.
Скоро в колледж пойдет, а всё раскрашивает.
Есть раскраски для взрослых.
Это те, где все голые?
Да нет же.
Он слегка того.
Есть раскраски для взрослых, они расслабляют мозг.
Это «Щенячий патруль».
Это раскраска у тебя, да?
А?
Раскра… А что ты слушаешь?
Пятую симфонию Бетховена.
- Бетбобена? - Да, Бетховена.
Бетбобен. А, пес.
Я смотрел этот фильм. Там был здоровенный пес.
А ты, значит, классику любишь?
- Да, она успокаивает. - Ага.
Хочешь послушать?
- Нет-нет. - Точно?
На фиг эту хрень.
А ты что слушаешь?
Пора познакомить тебя с Янг Тагом.
- Янг Тагом? - Да, Янг Тагом. Заводи, ниггер.
- Интересное имя. - Ага. Слушай.
- Он из новых? - Нет. Ты слушай.
Я поставлю мышеловку
Ты моя дырка, ты моя дырка
Мамочки.
- Ой, дедушка. - Ага.
Там слово на букву Д поют.
Мне нельзя такое слушать.
Это так неприлично.
Слово на Д?
Да. Как ты это слушаешь?
- Что за херня? Парень не знает, что… - Хорош.
- Он не знает… - Папа.
Он не знает, что такое щель и что такое манда?
Папа, хватит, а?
А что? Он же из нее вылез.
- Знаешь, что там поют? - Да. Давай, раскрашивай.
Ага, слушайте свою музыку и раскрашивайте.
Позорище какое.
- Ой! Мейбл! - Что за херня?
- Что случилось? - Блин, что это?
О, Мейбл!
Что это было?
- Спокойно, не волнуйтесь. - Это турбулентность.
Небольшая турбулентность.
Я больше не могу!
- Мистер Браун. - Что с ним?
- Сэр, сядьте. - Не могу!
Когда я волнуюсь, у меня в животе бурлит.
Я сейчас взорвусь!
Только не это сло…
Ой!
Где…
Где бомба? Отдай детонатор!
Пистолет! Это террорист?
- Я не террорист! - Это маршал.
- У него бомба. - Нет у меня бомбы!
- Нет. - Прокурор Симмонс?
Да, это я. Он не то имел в виду.
Он сказал «взорвусь», потому что хочет в туалет.
Нет у него бомбы.
- Точно? - Да, точно.
- Я всё. - Ты всё же взорвался.
Бомба всё-таки была.
- Ох, Браун. - Кажется, всё.
Ох, Браун.
- Он что, обкакался? - Ох, Браун.
Браун сделал брауни.
Я всё.
Ох, Браун.
Я всё. Не смотрите.
Я ухожу в первый класс.
Браун, ты оставляешь… Подтекает, Браун.
Не смотрите.
Это хуже, чем та баба с поносом на самолете.
Браун, подтекает. Ох, Браун.
Боже, Браун.
- Салфетки есть? - Браун, закрой, блин, дверь.
Сэр, почему у вас руль не с той стороны?
Бэм, это же Багамы. Тут левостороннее движение.
Потрясающе.
- Я такое видела в Детройте. - Что?
- Похоже на центр Детройта. - Ну нет.
Бэм, ничего общего с Детройтом.
Пап, тут морские коньки!
Да, дорого-богато.
Класс.
Прямо как собор!
Ого.
Какая прелесть.
Просто красота.
- Мы можем поставить стулья. - Ага.
- Да. Идемте. - Мы в Египте.
- Нет, мы… - Это Багамы.
С прибытием в «Атлантис Парадайз Айленд».
- Большое спасибо. - Да что вы.
Бэм, ты жива?
Да.
Так устала?
Тихо ты, Браун. Помолчи.
За себя беспокойся.
Только вышла из автобуса и уже еле дышишь? Что с тобой?
- Надо сердце проверить. - Что с вами?
- Я в бешенстве. - Ой.
- Заметно. - Ничего, Мейбл.
Боже милосердный. Меня этот самолет просто достал.
- Браун, от тебя воняет. - Всё хорошо.
Надо было в самолете помыться.
Какая жалость. Могу я чем-нибудь помочь?
Да, в тур по Атланте меня отправь. Спасибо. Привет.
Это не Атланта, а «Атлантис».
Обещаю, вам здесь очень понравится.
Да с ней всё хорошо. Нам бы в номер.
Дорога была непростой.
- На чье имя бронь? - Мы все с ним.
- Симмонс. Брайан Симмонс. - Симмонс?
- Да. - Это он.
Симмонс. Так…
У нас на всех вас два полулюкса.
- Два, всё верно. На всех. - Что-что?
Для кого два номера? Мы все вместе будем жить?
Нет, не все вместе. В двух номерах.
Ты мне соврала.
Да я сама не знала. Ничего, на полу поспим.
Кора, еще раз скажешь про пол, я тебе по горлу рубану.
За что?
Что? Тогда я свою багама-маму домой везу.
Хрен тебе, сопляк. Я тебе так скажу.
Ты мне никогда не нравился.
Не уследил я за последним сперматозоидом и влип.
Дядя Джо, хватит! Это же твой сын.
Ну не нравится он мне.
В коуч посадил, теперь в один номер селит.
У меня давление зашкаливает.
Если ты страховку за меня получить надеешься, так у меня ее нет.
Джо застрахован. Замочи его, я буду счастлива.
А меня оставь в покое.
Не спрашивай, откуда я знаю, кто бенефициар. Но если он утонет
или погибнет в авиакатастрофе, мне это подойдет.
Да успокойтесь вы, не надо.
Помолчала бы, Кора! Это же ты меня сюда затащила.
Вот это дамочки тут.
- Два номера! - Сзади всё в норме.
- Затащила. - А как мне писать?
После того, что вы сделали в самолете,
мы поселим вас в другой номер.
- Успокойтесь. - Ерунда какая-то.
- Всё хорошо. - У тебя денег нет? Ты же юрист.
- Он пытается решить вопрос. - Привет!
Вы долетели.
А Дебра красивая. Понимаю тебя.
Как завязала — жопа обратно отросла.
Рад тебя видеть.
Привет! Какие волосы у нее шикарные.
А что тут у вас?
- Нас в один номер селят. - Совсем обалдел.
Я сказала Брайану,
что мы с мужем решим этот вопрос.
Но он твердо решил оплатить всё сам.
Брайан, знаешь что?
Но ничего,
я на всякий случай придержала все ваши номера.
Слава богу.
Я знала, что он не потянет и всё пойдет не так.
Вот и подготовилась.
Мощно подколола, как говорит молодежь.
Дебра, ну не надо.
Я же сказал, что заплачу. Значит, заплачу.
Но не за два же номера. Я не дура.
Всё, я уезжаю отсюда на фиг.
Машину мне, машину. «Убер». Я домой еду.
У меня всё под контролем.
Да она тебя разводит, ты чего.
За семь номеров сколько выйдет?
Мой муж дружит с владельцем этого отеля,
и я договорилась о шикарной скидке для вас.
Да ладно?
Насколько шикарной?
Полцены, сэр.
- Пожалуйста. - А от какой цены-то?
Номера стоят 100 долларов за ночь.
- Давай. - Хорошо.
- Сто долларов? - На две ночи потяну.
- Только для вас, сэр. - Красота. Спасибо.
- Можно карту? - Да.
- Дебетовая карта. - Дебетовая.
- Красная. - Не надо.
Могли бы из моего пособия заплатить.
Кому выдают красную карту? Тому, кто много должен.
Спасибо большое. Как бы поучаствовал.
Он дебетовой картой платит.
- Вот ваша карта. - Спасибо.
У вас денег нет.
- Ваши ключи. - Спасибо.
Красная карта!
- Хорош! - Не надо так.
- Нищеброд. - Даже у меня кредитка есть.
Дебетовая карта.
У тебя карта «Сирс». А его и нет уже.
- Спасибо. - У меня пособие.
- Бэм, он заплатил. - Дебетовой.
Мэдея, для вас есть чудесный номер.
Ой, Дебра, ты мне всегда нравилась.
Я выбила вам особый номер.
Он просто прелесть. С видом на океан.
Спасибо. Все знают, как ты мне нравишься.
Всё для вас.
- Какая ты лицемерка. - Ты о чём это?
Ты же в самолете говорила, что у нее изо рта воняет.
Заткнись, сучка.
- Отлично. - Вот и всё.
Да он с двух карт заплатил.
Мне бы номер побольше.
Дай мне ключ. Ключ мой где?
Большое спасибо. Это мой ключ? Спасибо.
Идем. Надеюсь, у меня хороший номер.
Ты свой ключ бери. Мне тоже номер нужен.
Она свое дело знает.
Погоди, папа. Тут водяная горка.
- Водяная горка? - Да.
- Горка? Это весело. - Надо сходить.
Да, у нас много горок.
Правда? А есть большая горка,
с которой съезжаешь и такой: «А-а-а!» Есть?
Да, и такая есть.
Я тоже пойду. Будет весело.
Вот вам пропуска.
Их можно использовать на любых аттракционах.
А если понадобится что-то еще,
расплатиться можно при помощи ключа от номера.
Ладно, идемте.
- Папа, пропуска! - Идем.
А у меня вопрос. Казино у вас тут есть?
Да, сэр, есть.
Ну хорошо.
- Джо, тебе же нельзя в казино. - Браун, заткнись.
- Не твое дело. - Ты и машину проиграл, и всё прочее.
Джо!
Да пусть идет.
У него всего 20 баксов. Всё будет хорошо.
В прошлый раз он дом проиграл.
- Ух, красотища. - Да уж.
Не говори. Очень хорошо.
- Хорошее место ты выбрала. - Спасибо.
- Хотя, конечно, дорогущее. - Мейбл.
Это точно.
Мне бы тележку или скутер.
Надеюсь, тут хорошо кормят.
Ух, я сегодня поем от души.
Аквариумы. Может, нам рыбы пожарят.
А тут всё включено?
- Включено? - Да, всё включено?
Раз приглашаешь меня, то корми.
Брайан ведь заплатил за номер, а поесть ты можешь и на свои.
Не буду я платить. Платят всегда мне.
Платить вы меня не заставите. Я буду есть.
Кормите меня. Тут вам не фестиваль «Файр».
- Что за фестиваль? - Не парься, Бэм.
Я красиво лежала на пляже, а жрать было нечего.
- Эротично. - Гадость.
Дамы, не волнуйтесь. Всё включено.
- Записывайте всё на счет номера. - Счет номера?
Охренеть, на счет номера. Да.
Ишь, какие красотки.
Два.
Интересно, а тут…
Два. Баккара.
Остается на двух. Игрок выиграл. Игрок.
Выиграл, да?
- Простите. - Привет.
- Как жизнь? - Хорошо. А у вас?
Тоже. У меня только 20 долларов.
Можно я дам их вам, а вы мне — фишку?
Да. Ключ-карта у вас есть?
А зачем вам ключ от моего номера?
Запишем на счет номера.
А так можно, что ли?
- Да. - Вот с этим?
- Да. - И мои баксы не нужны?
Да. При выезде заплатите кредиткой.
Кредиткой… А у меня же нет…
А, ерунда. Да, с кредитки потом спишете. Ага.
- А сколько можно? - Сколько угодно.
Дайте $100.
- Пожалуйста. - Хорошо.
Ну вот, 100.
- Мне просто надо назвать сумму? - Да, сэр.
Тогда дайте $1000.
Хорошо, 1000.
Чёрт, тогда 5000, хрен ли уж.
Хорошо, 5000.
- Ладно, играем! - Хорошо.
Давайте мне фишек на 5000. Надо же.
Это вам, сэр.
Сейчас поиграем. Мне что, ставку делать?
- Делайте ставку. - 5000 долларов.
Пять тысяч.
- Это моя ставка. - Да, сэр, ваша ставка.
- А запишут всё на счет номера. - Да.
А если я выпить захочу, тоже?
Это бесплатно.
- Выпивка бесплатно? Принесите… - Да, сэр. 5000.
Эй, принесите-ка мне выпить, да побольше.
- Пять тысяч, вот так. - Да, сэр.
- Ходите уже. - Пять тысяч.
- Готово. - Делайте ставки.
Я выиграл?
- Шесть. - Я выиграл?
- Один. - Я выиграл?
Вы выиграли. Семь.
- Я выиграл? - Да, сэр.
- И сколько я выиграл? - 5000.
Я выиграл 5000?
Да, сэр, вы выиграли 5000.
Прошу вас.
- Ого. Это… - Это мой номер?
- Нет. - Это мой номер?
- Да. - Какая красота.
Ты глянь, какой тут вид. Вот это да.
Боже ты мой!
- Потрясающе. - Чувствую себя богачкой.
- Твоя кровать. - Это мой номер.
Я прямо как Дайанта Росс.
- Дайанта? - Да.
- Боже, какая кровать. - Ох, Кора.
Ты смотри, огромная гардеробная и ванная.
- Картины, ты глянь. - В ванную зайдите.
О, господи.
- А что в ванной? - Супер!
Да эта ванная больше моей кухни.
- Это правда. - Вы посмотрите…
Великолепно.
А зачем два унитаза? Бред какой-то.
Я в сортире одна люблю сидеть.
Да не будет тут никого.
А какая ванна!
- Две ванны. - Это точно.
В нее двое запросто влезут.
- Люблю это ощущение богатства. - Боже милосердный. Хорошо как.
Да уж, милая. Просто чудеса. Дебра, спасибо.
Не за что. Я очень рада.
Великолепно. Ух, Дебра.
- Просто великолепно. - Да. А вид!
Боже, Дебра. Сколько же стоит этот номер?
Ну, я ведь Брайану большую скидку выбила.
Это да.
Люблю хорошие скидки. Буду жить богато по скидке.
Лежу я такая в своей роскошной кровати и говорю:
«Ванна Уайт, открой мне букву».
- Точно. - Рада, что вам нравится.
Кора, а ваш номер там.
Номер соединен с моим? У нас номера смежные,
- Вот так. - Это плохо.
- Да, близко. - Бэм, ваш номер тоже там.
Туда… Минутку.
Если я закрою дверь, меня тут услышат?
- Что? - Бэм.
Я к чему… То есть мне входить через общую зону?
Или так, как мне хочется?
У вас свой вход и выход.
Пятюню самой себе.
Бэм, а зачем тебе свой вход и выход?
Тебя не касается, Кора.
- Не волнуйся. - Вот именно.
Не задавай неприличных вопросов, тебе 59.
Не лезь не в свое дело.
Слишком много с Иисусом общаешься.
Ему хватает одного входа. А Бэм нужно три.
- Побереги силы. - Побереги силы.
- Да ладно. - Ты ее не знаешь.
- Иди, надевай бикини. - Пойду, ага.
До скорого.
Натягивай на свою упругую попку.
Вот тут надо пройти?
- Ага. - Ага, пока.
Увидимся.
- Послушайте… - Господи!
Она в восторге. Продолжай.
- Я, пожалуй, вас оставлю. - Ага.
Переодевайтесь, устраивайтесь и прочее.
А потом покажу вам платье Тиффани.
- Ага. Дверь закрой. - Оно такое красивое.
Это ты красивая. Спасибо, что помогла нам.
- Конечно! - А Брайан недотепа.
Как мило.
Она сняла мне такой милый номер.
Специально для меня. Херня, ни за что не поверю.
Почему, Мэдея?
Кора, этой девке доброта несвойственна.
С чего эта эгоистка сняла мне такой большой номер?
Мэдея, ты слишком подозрительна.
- Лучше получай… - Она что-то задумала!
Да просто получай удовольствие!
- Ты на кого орешь? - Прости.
Сейчас как врежу тебе.
- Извини. - А ну, вали отсюда.
- Вон отсюда. - Просто наслаждайся.
- Не психуй. - Выйду на балкон.
Как же тут чудесно.
Пойду посмотрю, что там на балконе.
Боже, ты только посмотри.
Вот это да. Ничего подобного в жизни не видела.
Красота. Чудесно.
Просто чудесно, блин.
Добро пожаловать на Багамы. Выпить мне несите.
Мне тут нравится. Тут прикольно.
Я серьезно говорю.
Тут очень красиво. Люди кругом кайфуют.
Прелестно.
Мне тут нравится.
- Привет, семья. - О, смотрите, кто там.
Привет.
- Как сами? - Вы такие счастливые.
Да, выглядите классно.
- Такая пара. - Да, мы счастливы.
А вы…
Она так стянула талию, что стала похожа на Кардафьянов.
- Я у нее подсмотрела. - У кого?
У Ким Кардашьян.
Правда?
Поэтому у тебя талия такая узкая?
Может, я какого-нибудь багамца домой увезу.
Бэм, тебе нельзя никого увозить.
Вечно она так. Куда ни приедет, хочет мужика увезти.
- И трахнуть. - И трахнуть.
Она «Шимс» надела. «Шиммис» от Ким Кардафьян.
Ага, я поняла.
Я отправляю своего парня потусовать с друзьями.
- А твои друзья такие же симпатичные? - Бэм.
- Что? - Не напирай так.
Мне в стойле новый жеребец нужен.
Не обращайте на нее внимания, юноша, идите к друзьям.
Помнишь, что я тебе говорила?
Что тебе нужно помнить?
Что я должен хорошо себя вести. У меня мальчишник.
А я могу прийти?
- Нет. - Это не для дам.
Лучше папу моего пригласи.
Он не пойдет.
- Ты ему не нравишься. - Ага.
Вообще не нравишься.
Он сказал, с тобой на одном поле не сядет.
Ему нужно время.
Он и маму твою материл, и тебя. Не нравишься ты ему.
Мейбл, это перебор.
Говорит, волосы у тебя херовые и вонючие.
- Это как? - Ты косички-то не моешь.
- Чушь какая. - Не придумывай.
Да? Я это сказала? Извините.
- Я думала, это Брайан… - Нет.
- Веди себя хорошо. - Я же тебе сказал, ты у меня одна.
Какая прелесть.
- Смотри. - Меня сейчас стошнит.
А низенькая, но фигуристая женщина тебе не нужна?
- Бэм, уйми свою похоть. - Шучу я.
Вот она, моя женщина.
Как мило они смотрятся вместе.
Не забудь папу пригласить.
- Да твой папа не захочет… - Мы же договорились.
Хорошо, приглашу.
Ладно, веселись. Но не слишком.
- Ладно. - Ага.
- Ладно, веселись. - Хорошо тебе повеселиться.
Хоть бы причесался.
Кстати, Тиффани, а твои подруги где?
Мы так торопились, что мама решила устроить для них что-то,
когда мы вернемся.
Так ты тут без подруг? Мама запретила им приезжать?
- Ни одной подруги? - С ее-то деньгами?
Ничего, это мамина идея, ей лучше знать, как надо.
Мама решила не звать сюда твоих подруг? Ерунда какая-то.
Мэдея, хватит склочничать.
Она не склочная. Мелочная — это да.
Это кто еще мелочный!
А чего вы так торопитесь-то?
Дети торопятся, потому что хотят сыграть свадьбу.
Не мучайся ты,
устрой вечеринку. Прием устрой.
Не торопись, устрой. Брак — штука сложная.
Ты точно хочешь за него замуж?
Да, хочу.
Ладно, мы же в бассейн шли. А потом придем смотреть твое платье.
Я в этом платье в цветочек в бассейн не пойду.
- А где купальник? - Ты не влезешь в бассейн.
Да, я не влезла в свой Кардашьян. Пришлось отдать его Бэм.
- Вот я и без купальника. - Ничего я у тебя не брала.
Неплохо.
Я так хочу увидеть свое платье. Не видела его пока.
- Не видела платье, блин? - Не видела платье, блин?
Не видела платье?
«Платье, блин».
Я и говорю: платье!
Нет. Мне его мама выбрала. Но…
- Это как? - Она сказала, мне понравится.
- Она так сказала? - Может, и понравится.
- Не пойму, я что-то упустила? - Ага.
Это чья свадьба-то?
- Моя. - А кажется, что твоей мамы.
Перестань. Она счастлива. Да?
- Да, я очень счастлива. - Нет.
Прекрати. Девочка говорит, что счастлива.
Вечно ты со своим счастьем.
Она красива, да, но не счастлива.
А ты сама-то счастлива?
Была. Когда выглядела как она.
Ты? Выглядела как я?
Она что, прикалывается?
- Нет. - Не прикалывается.
- Я ей сейчас ввалю. - Мама очень хорошо выглядела.
Поживи с мое…
- Пойдемте есть. - Как сиськи-то?
Приходится приподнимать.
А так-то их за плечи можно закинуть…
- Не надо всем об этом рассказывать. - Смотри-ка, водолаз.
- Да! - Привет, водолаз.
- Да, надо же, водолаз. - Да.
Как жизнь? Водолаз рыбок кормит.
Ладно, мы пойдем в бассейн.
- Иди, солнышко, гуляй. - Платье потом посмотрим.
Пока, милая.
Она не счастлива. Это точно. Не понимаю, зачем они…
- Идемте. - Да вроде счастлива.
Я сказала ей, что если она…
- Не нужен мне купальник. - Нужен.
Буду плавать в чём мать родила.
- Нет уж. - Эй!
Голышом купаться будешь?
Ой, не знаю, Би Джей.
Да ладно, мистер Браун.
Очень уж горка крутая.
Падаешь, а потом под воду уходишь. Не знаю я.
Ну да. Сила гравитации.
- Ага. - Первым хотите?
Нет! Не пойду я первым.
Но почему?
Даже маленькие девочки не боятся. Давайте.
- Не могу. Знаешь почему? - Почему?
Меня вот это пугает. Слышал ее крик?
Может, ей конец пришел. Пусть отец с тобой прокатится.
Отец? Нет. Он же такой сноб.
Нельзя с папой. Я лучше с вами.
- Нет, не выйдет. - Почему? Выйдет.
Не хочу я, и всё тут.
Вы же смелый мужчина. Всё получится.
Я вот этого боюсь.
Они ударяются о воду, кричат и писаются.
Ты падаешь, кричишь и пьешь мочу.
Нет, никто там не пьет мочу.
Знаешь, сколько людей туда пописало?
Ты кричишь «А-а-а!», и вода попадает тебе в рот.
И всё, ты выпил мочу.
Мы не пьем мочу.
Давай, катись.
- Да всё хорошо. - Ты же знаешь, она пописала туда.
Да она только села!
- Пописала. - А-а-а!
- Слышишь? - Это от радости.
Всё будет хорошо. Возьмите камеру.
И съезжаете. Давайте, садитесь.
- Куда съезжать? - Вниз, до конца.
Вот и всё. Садитесь, закрывайте глаза, и всё будет хорошо.
Вы же помните, страх — это не от Бога.
Раз — и съедете. Скрестите руки, нога на ногу.
- И всё. - Нога на ногу?
Да, вот так.
- Я не хочу туда! - Секунду, мистер Браун.
Я всем скажу. Если, мол, вы придете…
- Я не хочу туда! - Что это?
Вроде мистер Браун.
- Я не хочу! - Молитесь.
- Стой! - Молитесь.
Молитесь, мистер Браун.
Ой! Спасите мистер Брауна!
- Он тонет! - Да не тонет он.
Не тонет он. Тут и метра нет.
- Какого чёрта? - Что?
Помогите!
- Да нет, он не тонет. - Он не тонет. Чёрт.
А казалось, что тонет. Дурак.
- Мистер Браун? - Глянь.
Шлепанец ищи.
Ты как?
Кора! Вся жизнь пронеслась перед глазами.
- Господи, ты чуть жив. - Едва сердце не остановилось.
- А казалось, тебе весело. - Ну да.
Жаль, ты толком не бултыхнулся.
Ты смерти его хочешь?
Что?
Ох, ты…
Кора, ты чуть не потеряла отца.
- Да уж. - Осталась бы с мамой.
- Весело было, да? - Не был. Я чуть не помер!
- Ты его опять чуть не убил. - Да.
Тут меньше метра.
Да, мелко. Вот он и не утонул.
Как раз хотела тебе сказать. В следующий раз просто встань.
- Хочешь еще раз? - Не уж. Пусть Мэдея идет.
Куда мне идти?
- С горки прокатиться. - Не пойду я.
Прокатись, Мейбл. Тебе приз дадут.
Какой приз? Путешествие на небеса? Нет уж!
Я по такой узкой трубе сроду не съезжала.
- Не пойду я. - Я тоже.
Я попробовала как-то раз на Ямайке, когда пыталась влюбить в себя
мужичонку с дредами. Больше ни за что не стану.
Ну что, идем?
Мейбл, попробуй.
- Я не… - Мейбл!
Мейбл!
- Мейбл! - Ладно, идем.
Да я прикололась. Вали отсюда…
Ты что, не пойдешь?
Надо найти Дебру.
И узнать, почему тут нет подруг Тиффани.
Вот куда я пойду.
С такой кучей денег не разрешить девочке…
- Идемте. - Мейбл, давай потом этим займемся.
- Так, поехали. - Вы только не переживайте.
- Ага. Мне бы только карты увидеть. - Да.
- Победы вам. - Ага.
- Шесть. - Ага!
Победитель!
Победитель получает всё. Вот так.
- Играем. - Хорошо.
Ну что, поехали.
Три. Хорошо.
- Ну! - Неплохо.
- Говорю… - Выигрываете?
Нет. Проигрываю.
- Да. - Хорошо.
Зато у меня безлимитные деньги.
Всё записывают на счет номера.
Рад, что встретил вас. Мне нужен ваш совет.
Есть у меня совет.
Не женись. Вообще. Никогда. Гиблое дело.
Ни за что не женись. И не заводи детей. Они отстой.
Предохраняйся. Гондонов купи.
Вот и весь совет.
Напяливай как можно больше гондонов.
Но ее отец — ваш сын, так?
О чём я и говорю. Не заводи детей, ну их на хер.
Ага. У нас сегодня мальчишник.
- Да ты что? - Ага.
- Мальчишник? - Ага.
- А бабы там будут? - А как же. Куча.
Я приду.
Тиффани хочет, чтобы я ее батю позвал.
А на хрена?
Нет. Приглашать отца невесты на мальчишник?
Нет, так никто не делает.
- Не делает? - Нет.
Он увидит шлюх и сбежит, задрот.
Он вообще… Сладковатый.
Даже так?
- Ага. - Ясно.
- Поверь мне. Не зови его. - Джо!
- Привет. - Джо!
- Ты всё еще играешь? - А ты всё еще похож на тюленя?
Ты же долдон. Ты всё проиграешь.
Би Джей, тебе и Брауну надо приодеться к мальчишнику.
- Там будет угар. - Да, идите.
- Что, будет мальчишник? - Да.
- Это когда люди… - Да!
- Там молятся, да? - Минутку.
Молитвы под церковную музыку?
Повторим. Да, там госпел будет.
Всё лучшее. От Ширли Сизар до «Кларк систерз».
- Правда? - Да. Мальчишник.
- Помолимся… На задницы. - Призыв к алтарю будет?
На задницы.
Тогда да, я приду.
А ты, Би Джей? Ты тоже иди.
По-моему, мне туда не стоит идти. Я лучше на горку вернусь.
Да пойдем. Сыграем в «Прицепи ослу хвост».
Что? «Прицепи ослу хвост»?
- Гляньте на него. Он пойдет. - «Прицепи ослу хвост»?
- Я же знаю, что тебе нравится. - Ладно.
Парень не в себе. Идите переоденьтесь.
- Прямо сейчас? - Ага.
У меня есть шикарный церковный костюм.
Я ничего не выиграл. Ни цента не выиграл.
Совсем ничего.
Там ведь госпела-то не будет.
Ничего, он переживет. Увидимся там.
Идите готовьтесь. Удачу мне спугнете. До скорого.
Повторим ставку. Ставлю всё, до последнего.
Ну, что там?
Так. Поехали.
Поехали. Делайте ставки.
Спасибо.
Я снова выиграл.
Я реально жгу.
Я снова выиграл.
Я снова выиграл. Снова, блин, выиграл.
Да. Ну ладно. Ставлю всё. И запишем еще немного на счет.
Ой, как мне нравятся эти туфли. Ты только посмотри.
С птичкой. Мне нравится.
- Красиво. - Назад в 70-е.
- Платформы. - Куплю себе розовые.
Смотри, какие розовые. Хочу такие. Есть 55-й?
Ага, в отделе лыж.
- Ага. - Вот чёрт.
- Тебе в магазин лодок. - Лодок…
Ну хватит вам.
Бог наградил тебя большими ступнями. Ничего такого.
- Какие дорогие туфли. - Да?
На счет номера можно? Четыре дайте.
Розовых?
Разных цветов. Спасибо.
- Так делают богачи. - Распродажу пусть устроят.
Богачи? Что?
А вот и она!
- Как ты классно выглядишь. - Красота.
- Спасибо. - Моей девочке — лучшее.
Красота. Не надо в талии подраспустить чуток?
Нет.
А ты не… Ты же беременна?
Нет!
Мы не понимаем, что за спешка со свадьбой.
Куда она торопится?
Никуда я не тороплюсь. Я люблю его.
- Да. - Любишь его?
Да.
А что ты о нём знаешь?
Так. Послушайте-ка.
Она так решила. Значит, так тому и быть.
Я очень тобой горжусь.
Это она кому?
Извини. Ты ею гордишься, это чудесно.
Эй!
Ты точно хочешь за него?
Да. Она очень счастлива.
Я к дочери твоей обращаюсь.
Я очень счастлива.
Ее мама это уже сказала.
- Ее мама это уже сказала. - Да она как попугай.
Что мама говорит, то она и делает.
Ты что, Джипси-Роуз Бланшар? Нет, ты Тиффани Симмонс.
Вот бы он еще папе понравился.
Нет, этого точно не будет.
Даже не надейся.
- Папа его терпеть не может. - Вообще.
- Ему нужно время. - Вот ты оптимистка.
Вечно думаешь, что Иисус как-нибудь поможет.
Может, так и будет.
Главное, что она счастлива.
Вот и всё.
Ее поведение меня нервирует.
Мейбл, перестань.
Главное, что ты счастлива?
Да. Мама говорит, что сейчас для меня это лучший вариант.
- А почему она так говорит? - Да.
Мама — это мама. Что ты сама-то думаешь?
Ну, мы же не молодеем,
вот она и считает, что лучше выйти замуж сейчас.
Молодые люди так не говорят. «Мы не молодеем».
Про маму я поняла. Что думаешь ты?
Это правильно.
Я сняла вам шикарный номер,
потому что знаю, как Тиффани вас ценит
и как вам доверяет. Но вы пока только всё усложняете.
Блин, это она кому?
- Угроза. - Да, это была угроза.
Послушай-ка, я тебе не шлюха за два бакса.
Не думай, что за хороший номер
я тебе позволю делать со мной всё что угодно,
как позволяла кое-кому в 68-м. И в 69-м. И в 74-м.
И в 83-м.
И в 92-м. И в 99-м.
И в 21-м. И в 22-м.
- И в 25-м. Это в будущем. - Всё.
Но я тебе вот что скажу. Ты не зарывайся.
- Я не твоя дочь. - Хорошо, Мэдея.
А то я всю эту хрень для белых раскурочу.
- Весь магазин разгромлю на хер. - Успокойся.
Фильтруй базар, когда ко мне обращаешься.
Ладно, Мэдея, я не хотела вас обидеть.
- Проси прощения! - Да ладно, Мэдея.
Извиняйся.
Прошу прощения.
Во… Она… Хватит.
Хватит уже всего этого…
- Мейбл. - Я тут всё разнесу.
- Не надо, не делай этого. - Держите ее.
Мейбл, тут полиция-то другая.
- Да, успокойся. - Замолчи и успокойся.
- Это да, сиживала я за границей. - Ты не у себя дома.
Давайте прекратим, а?
- Я люблю его. - Ага.
И я знаю, что делаю. Я выхожу за него замуж.
Дальше должно идти «но».
А если есть «но», то доверия нет.
- Она ему доверяет, дамы. - Хорошо.
Прошу тебе еще раз, Дебра.
Перестань говорить за нее.
Хорошо, я доверяю ему. Правда.
Вы меня напрягаете, ясно? Давайте закончим на этом.
Не выходи за того, кому не доверяешь.
- Никогда! - Мы об этом.
А доверять нельзя никому. Так что не выходи.
Это правда.
Если в браке нет доверия, то и брака нет. Посмотри на меня.
Если доверие обмануто, назад дороги нет.
Но если у вас изначально
нет доверия, зачем вообще жениться?
Ладно. Давай-ка снимем платье.
- Отдохни, ладно? - Хорошо.
- Завтра важный день. - Да.
Увидимся завтра утром.
Ага, увидимся утром.
- Почему ты говоришь так… - До чего гнусная баба…
У нее жизнь была тяжелая.
Да плевать мне на ее жизнь. Тут явно что-то не так.
Она только и делает, что помыкает девчонкой.
Знаешь, Бог…
Правда всё равно всплывет по воле Божьей.
- Бог иногда сильно тормозит. - Не тебе судить.
Простите, можно это купить? Запишите на счет номера.
- Зачем? - Оно на тебя не налезет.
Бэм, я куплю два.
Куплю два и сошью в одно. Нет, лучше четыре с половиной.
Мерку я сниму сама. Спасибо.
Мейбл, это шведский стол. Бери всё.
Именно этим я и занимаюсь.
Он тут всё хочет сожрать.
Вас же будет тошнить.
Не будет, Кора.
- Куда вам столько? - Нормально.
- Как твой номер? - Номер хороший.
У меня тоже хороший. С видом на океан.
- У меня тоже. - Дельфины и всё такое.
- Я видел, как один выпрыгнул — бах. - Да?
Я много животных видел.
А я одного перед собой вижу.
- Дядя Джо! - Джо, какой ты хам.
Не говори с этим болваном, возьми еды.
Я тут ничего не хочу. Пойду в другую столовку.
Многовато ты набрала.
Она, видите ли, два кило сбросила. Подумаешь.
Вот именно. Я набираю, она сбрасывает.
- Ты всё это съешь? - Еще как.
Это бесплатно, я всё съем.
Боже, ну вы совсем уже.
Стыдно за вас. Совсем не умеете себя вести.
А я вот мясца взял. А то у меня перебор сахара и бухла.
- Видели холодильники в номерах? - Да.
Холодильничек с алкашкой?
Я сразу выпила и сожрала всё, что там было.
За пять минут.
Я сидел на кровати и жрал.
Я прямо забалдела от «Сникерсов» и «Принглс».
А если всё сожрали, звоните и говорите: «Наполните заново».
- И всё сделают. - Не может быть!
Очень даже может. Ко мне вот пришли и наполнили.
Я снова всё сожрал и выпил. Они снова наполнили.
Так уже четыре раза было.
- Да? - «Наполните».
- Так и сделаю. - Это не бесплатно.
О чём вы говорите?
Ты что? Записывай всё на карту, которую тебе дали.
Нет, всё не так.
Так. Это же шведский стол. Ешь сколько влезет.
- Идем. Я есть хочу. - Да, я тоже.
Надо сил набраться, а то потом
к горячим багама-мамам идти.
Как дела, милая? Всё хорошо? Рад тебя видеть.
- Она поздоровалась. - Рад видеть.
- Как в Новом Орлеане. - Ага!
Не забудь банановый пудинг.
Привет. Нашел что-нибудь?
Нет. Вообще ничего.
Ну ладно. Ничего. Да, она выходит за него.
- Сутенер идет. - Да, кучу денег трачу.
И всё ради того, чтобы на этот ад смотреть.
Привет.
Ага, хорошо. Всё, пока.
Как сяду, так штаны лопаются от пердежа. Уж извините.
- Вот откуда вонь. - Ага.
Ужас.
Джо, какое же ты быдло. Быдлятина.
Привет.
Привет, Брай.
На мальчишник идешь?
На мальчишник?
Что?
- Ничего. - Ничего.
Ой, ты не знал?
Погоди, тебе не сказали?
- Он мальчишник устраивает? - Ага, мальчишник.
- А меня почему не позвал? - Тебе нельзя! Ты отец.
Увидишь, что он там вытворяет,
а потом ему дочь отдавать?
Нельзя тебе туда.
Бред же.
А может, он хочет пойти.
Он мне не нравится. Я пытался ее отговорить.
Не слушает. Как быть? Взрослая уже.
Пусть дети совершают свои собственные ошибки.
- Пусть ошибается. - Правильно.
И еще. Если твой ребенок сошелся с тем, кто тебе не нравится,
сколько ни отговаривай, они только сблизятся.
Вот что я поняла. Это правда. Делай вид, что тебе плевать.
Это трудно, когда человек тебе неприятен,
но чем больше отговариваешь,
тем ближе они становятся. Так и знай.
Главное — дай ей понять, что ты рядом
и что она всегда может вернуться домой.
Она должна ощущать, что ей есть куда пойти.
Будешь открыто его ненавидеть — она останется с ним.
Легко сказать.
Я тебя понимаю, но я такое с Корой проходила.
Вот тебе мой совет. Выпей шампанского.
Тут его море, пей сколько влезет.
Бесплатное шампанское? О чём это она?
Слушай, Бэм, сходите в казино.
Я проигрался, но еще не вечер.
- Что? - Слушайте.
Я бы там так и сидел, но надо поесть,
чтобы на мальчишнике силы были.
Со шлюхами сил много нужно.
Идите, поиграйте.
- Это я в номер возьму. Идем, Бэм. - А меня не берете?
Нет. Тут сиди.
- Боже! - Идем.
Я вообще-то не играю.
Не ври. Каждый день играешь.
Не надо бы вам играть так-то.
А холодильники там есть для еды? Идем.
Иду я, Мейбл.
Я уношу это к себе в номер. Идем, Бэм. Чёрт.
Громко так-то.
- Ага. Но ничего. - Ага.
- В клубе так и должно быть. - Не нужен мне клуб.
Я привык к церкви. Это «Кларк систерз».
Я же говорил, что будет госпел.
А я говорил, что буду молиться. Прямо вот здесь.
- Но будет громко. Ты готов? - Да, готов.
Знаешь, что тебе нужно? Святой бухыч.
- Что? - Что ты пьешь?
- Спасительную благодать мне. - Это что?
- Вода со льдом. - Вода?
Вода со льдом.
- Дайте ему той же воды, что дали мне. - Ага.
Той же воды, что дали мне.
Эта вода тебе понравится. Дайте ему.
- Да, дайте. Здорово. - Ага. Предлагаю тост.
Да! Выпьем за воду со льдом и любовь.
За воду со льдом и любовь.
Ой, как сладко.
- Ага. - У меня сахар подскочит.
Не подскочит. Наоборот, от этого всё опустится.
- Правда? - Да.
Здорово. Сладко, наверное, из-за кокоса.
Да, из-за кокоса. Есть там что-то вроде кокоса.
Реально? Гонишь!
Да, кокосик такой.
Эти люди понимают, что сейчас служба начнется?
Все стоят и смотрят. Они готовы.
Они любят веселиться. И знают, что ты тут.
Знают, что ты тут и что ты любишь Иисуса.
Скажите «аминь».
- Аминь. - Вот, точно церковь.
- Ты еще кое-что любишь. - Что?
- Хор. - Гонишь!
- Тут есть женский хор. - Гонишь!
Да. Это судьба.
Вот это да.
- Да. - Какие красавицы.
Но в полночь в них вселяется дьявол.
- Нет! - Поэтому они в хоре.
- Я всех вас спасу. - Конечно.
Здорово, народ!
Эй! На горизонте чисто.
Диджей, вжарь-ка бит!
Поехали.
Погодите! Что вы делаете?
- Хватайте его. - Нет!
Отойдите!
Отойдите! Нет! Нет! Нет!
Помогите! Мне нужно выбраться отсюда!
Помоги мне, Иисусе!
Спаси меня от этих грешниц!
Помогите!
Как же кайфово.
Ну как, выигрываете?
Как дела у вас?
Рада вас видеть. Привет, как вы?
Бэм. Ты мне писала?
Мейбл, да, писала.
Джо сказал тебе, что всё можно записать на карту?
Я всё на нее записываю.
Ты всё же держи себя в руках.
- Чего ты хочешь? - Тихо.
- Чего ты мне пишешь-то? - Помолчи и послушай.
- А что слушать? - Продолжаем игру.
Нет, я не останусь. Я устал от твоих звонков.
Я же сказал, хоть мы и разводимся,
на твоих детях это не скажется.
Би Джей получит миллион на учебу.
Би Джей?
Дочка получит миллион на свадьбу Только отстань от меня.
Что он сказал?
Контракта не было. Ты ничего не получишь.
Я хорошо знаю…
Они будут получать по чуть-чуть из траста.
- Стоп. - Их-то я люблю.
- Но это конец. - Мейбл.
- Стоп, я вас знаю. - Конечно. Ты муж Дебры?
- Деннис. - Богач.
Деннис. Ага. Деннис.
- Богач. - Да, точняк.
Я так поняла, разводитесь?
Всё верно.
А брачного контракта не было.
Ты тоже это слышала? Минутку.
Ты еще сказал,
что дети получат деньги на свадьбу и на учебу?
Хочу их поддержать.
Хотя и разводишься. Очень мило с твоей стороны.
Но какая жалость.
Вот она и спешит выдать дочь замуж.
Знаешь что? Где она? Идем.
- Надо ее найти. - Я вот-вот выиграю, Мейбл!
Я должна быть здесь.
Должна? Ничего подобного. Тебя никто не звал.
- Нет. - Да.
Нет. Ты не слушаешь.
Короче, я потомок Христофора Колумба.
Это я рассказал его прапрапрадеду,
как открыть Багамы.
Так что вы все — мои должники.
Папа.
Я тебе так скажу. Папой меня могут называть только эти дамы.
Ты чего вообще?
- Папа, слушай. - Что такое?
Ты знаешь, как сложно в моём возрасте
привлекать столь юных шлюх?
Знаешь, сколько мне пришлось выиграть…
Ты о чём?
Знаешь, сколько я проиграл в казино? Вообще не перло.
Я видел, как Завьер разговаривал с другой женщиной. Они ругались.
Тут что-то не так. Надо с ним поговорить.
А я-то тут при чём?
Иди и найди себе женщину. Ты что, стукач?
Идем. Они там, внизу.
Хотя нет, лучше сиди здесь.
Я пойду скажу Мэдее.
Не надо! Зачем говорить об этом Мэдее?
Они на лестнице. Идем.
Погоди. На лестнице? Ладно, идем.
Будьте тут. Место мое сторожите.
Молитесь на меня.
Извините, дайте пройти королю.
Пропустите короля. Эй, кто меня за жопу ущипнул?
Лучше не нарывайтесь.
Что я должен сказать?
Иду я! Почему через черный ход?
Во что ты меня впутываешь?
Давай договорим у тебя в номере.
Видишь, пап? Я же говорил. Он ей изменяет.
- Изменяю? - Да, с тобой всё ясно.
Нет, вы всё неправильно поняли.
Она же сказала: «Договорим у тебя».
Нет. Видишь, я же говорил!
Да нет, я всё понимаю. Ничего страшного.
Мой тебе совет, сынок.
Не пались ты так.
Кто же на глазах у отца невесты с другой мутит?
Ну ты что? Это же скандал, зачем он тебе нужен?
Хотя, чёрт, я бы тоже ей вдул.
Понимаю тебя, прощелыга.
Не ходи туда.
Я хочу проверить, держит ли он слово.
Что?
Это что такое?
Ага, почти пришли. Не понимаю…
- Всё, дошли. - Что тут происходит?
Не хотел тебе говорить, милая. Я шел мимо,
думал о своем.
И увидел его с этой женщиной. Они собирались идти к нему,
о чём-то там договорить и так далее.
У них роман. Это ясно.
Привет.
- Это она мне? - Мейбл… Да.
Я со шлюхами не разговариваю.
Мейбл, ты посмотри на нее. Она на вид старше меня.
Бэм, ну ты что, укурилась?
У тебя обычно смешные шутки, но эта… Не выглядит она старше тебя.
Заткнись ты. Ишь, вырядился.
Выглядит она идеально, просто огонь.
Деннис? А ты что тут делаешь?
Давай, скажи ей.
Не скажешь? Ну, я скажу. Тиффани, слушай.
Она тебя так сильно хочет выдать замуж,
потому что разводится с ним, а контракта у них нет.
А он сказал, что даст миллион твоему брату на колледж,
а тебе — на свадьбу.
- И мне миллион. - Бэм, никто…
Я же узнала.
- Он не даст… - Я же всё это узнала.
Миллион он даст только мне.
Вот почему она так спешит выдать тебя замуж.
Даже платье тебе сама выбрала.
И заставляет тебя всё это делать. Ужас.
Как же тебе не стыдно? Я думала, ты изменилась.
Мам, серьезно?
Так, погодите-погодите.
Милая, это же ради тебя.
Я знаю, что была вам не самой хорошей матерью.
И я не хотела разводиться, но он передумал.
Но, милая, клянусь, всё это ради тебя.
Что-то не очень похоже.
Понимаю, прости. Я просто хотела сделать тебе что-то хорошее.
Да, ты тоже меня прости.
Оставьте меня в покое. Свадьбы не будет.
- Нет. - Тиффани, подожди.
Тиффани. Тиффани!
Ну что, Дебра?
Молодец ты у нас. Просто молодец.
- Поздравляю. - Молодец.
Опять ты всё испортила. Что ж, пойду искать дочь.
Постараюсь ее успокоить, как обычно.
- Я как раз хотела всё исправить. - Слишком поздно.
Я пыталась всё исправить.
- Деньги тут не помогут, Мэдея. - Вранье.
Не в деньгах счастье? Хочу сама в этом убедиться.
Дайте мне миллион.
И я покажу вам счастье.
Это точно.
Дайте мне миллион, денег дайте.
- Не в деньгах счастье. - Да уж.
Вот и остались мы с вами одни. Вы да я.
Ну и раз уж так вышло…
Это, видимо, перст Божий.
Вам ведь нравятся денежки,
а я тут много навыигрывал.
Если хотите потрясти жопами
за $2,82 в час,
тогда я ваш сутенер.
- Сутенер ждет своих шлюх. - В его-то годы?
Чего?
Хочу сказать тебе вот что.
Думал поговорить с тобой как мужчина с мужчиной. А ты мальчишка.
Жалкий мальчишка.
И я рад, что она поняла это до того, как вышла за тебя.
Она еще будет счастливой.
Во-первых, я не мальчишка.
И во-вторых, она будет счастлива только со мной.
Ага.
С изменщиком счастья быть не может.
Шли бы вы отсюда.
За номер платил я. Так что нет.
Хватит.
Вы оба.
Не смей.
А то ты разозлишься?
- Серьезно. - Я хочу тебе кое-что сказать.
- Каджа. - Знаете, я пойду.
- А вы поговорите. - Нет.
Это мой сын.
- Что же ты вечно всё пор… - Дай договорить.
И он любит вашу дочь. Посмотрите на меня.
Так любит, что не пригласил меня сюда,
потому что стыдится меня.
Знаешь, с меня хватит.
Не хватит. Когда я обо всём узнала, то приехала сама.
Я пойду.
Никуда ты не пойдешь.
Он хороший парень.
Да, мне не удалось вырастить из него юриста вроде вас.
Но мой сын — отличный парень.
Он рассказал, как предвзято вы отнеслись к нему с первого взгляда.
А он никакая не шпана.
Он всегда старался поступать по совести.
Да, мать из меня была так себе.
Он всё детство по приютам мыкался.
Я делала что могла.
Но у меня были проблемы.
Такие же, как у ее матери.
Потому они и сблизились.
Увы, отца у него не было, пример брать было не с кого.
Но он хороший парень.
Прости, сынок, что я тебе всё испортила.
Да, как всегда.
Знаете, я пойду.
О, привет, Тифф.
- Привет. - О, Тифф.
Как ты, держишься?
- Нет. - Нет?
Да это и так понятно!
Кора, тихо. Мы сидим в лобби в пижамах. Замолчи.
Не понимаю, почему же я такая дура?
Мама поступала так со мной с самого детства.
И мама Завьера делала то же самое,
точно так же себя с ним вела.
Боже милосердный.
Я хочу домой.
Вот твой отец обрадуется. Он тут кучу денег потратил.
А платят ему в прокуратуре так себе.
- Но я люблю его. - Любишь?
Милая, любовь не глупость.
Да, мужики козлы, они пьют нашу кровь.
Но если ты любишь искренне, это не глупость. Это любовь.
- Люби, и всё. Ясно? - Ага.
Да, будет больно снова и снова,
но ты не переставай любить.
И скоро найдется человек, с которым всё сложится.
Люби. Не сдавайся.
Правильно.
Но я правда очень его люблю.
Любишь.
А мама так хотела выдать меня за него.
- Теперь понятно почему. - Да, тяжело.
- А вот и мама. - Ага, вижу.
- Вижу. - Идет виноватой походкой.
Не хочу я ее видеть.
Не стоит вечно прятать голову в песок.
Иногда нужно встать, раскинуть руки
и принять неизбежное, понимаешь?
Это правда.
Я же сама мать. Иногда нужно выговориться.
Выслушай ее.
Тиффани…
Я тебе не врала.
Я сделала это ради тебя.
Честно вот.
Когда он предложил это,
я подумала, что наконец-то
смогу сделать что-то хорошее для детей.
Дебра, ты в себе? Это же не ты делаешь.
- Это он делает для твоей дочери. - Понимаю.
Но ведь как здорово было бы, а?
- Я бы тоже хотела миллион… - Мейбл.
- Зря она так. - А где он?
- Да. - Могу сходить.
Что?
- Кора, цыц. Мы просто говорим. - Миллион всем нужен.
Вот за что я боролась.
Но если он хочет уйти, я его отпускаю.
Уже ушел.
Потому что меня волнует только твое счастье.
А ты встретила Завьера.
Я знала, что вы будете отличной парой.
Но я поступила плохо.
- Да уж. - Это точно.
И мне жаль.
И по делу.
Я знаю, что всё испортила.
- Ага. - Ага.
Утром я уеду домой.
- Жми. - Жми.
Да что вы творите?
Надрать бы тебе жопу, Дебра.
Вот прямо тут.
- Такое с девочкой сотворить. - Помолчи.
Хватит вам.
- Она виновата. Заткнись. - Тихо.
Сами заткнитесь.
Милая, я очень перед тобой виновата.
Мам, я тебя люблю.
Но это уже перебор. Это слишком, мам.
- Я понимаю. - Нет, мам, прекрати, пожалуйста.
Я хотела, чтобы ты была рядом.
Деньги тут ни при чём.
Вот это правильно.
- Это правильно. - Да.
Мне нужна была твоя поддержка.
Я обещаю, так и будет. Дай мне еще один шанс.
Я научусь этому.
- Я буду тебя поддерживать. - Нет, это слишком.
Сначала мне изменили, а теперь это? Я пойду.
Подожди, Тиффани.
До завтра.
Прости меня.
Дебра, дать бы тебе по жопе.
Ладно, послушай.
Я всегда защищал свою дочь.
И когда увидел ее с тобой, сбылся мой самый лютый кошмар.
Я прокурор. Насмотрелся на темнокожих ребят вроде тебя.
По-вашему, мы все одинаковые?
Нет.
Я даю людям шанс.
И иногда, к моему удивлению,
кое-кто из них этот шанс использует
и начинает жить по-человечески.
Слушай, я же не дурак.
Я знаю, каково приходится молодым темнокожим в этом мире.
Знаю, каково это, когда о тебе судят по волосам, по внешности.
Я всё это понимаю.
И именно поэтому хочу сказать:
прости, что я так к тебе отнесся.
Ну ладно.
Нет, если ты будешь вести себя так, я скажу как есть.
Если честно, ты мне всё равно не нравишься.
Она могла бы найти кого-то получше.
Возможно, я сильно ошибаюсь. Вряд ли. Но вдруг.
Вот что.
Докажи, что я ошибаюсь.
- Я вам ничего не должен. - Нет, дружище. Ты мне должен всё.
- Всё? - Всё.
Если ты просишь руки моей дочери,
то должен мне ответить на все вопросы.
Иначе ничего не выйдет.
Она моя жизнь.
Что вы хотите знать?
Что у меня маленькая фирма по тонировке? Что я наркотой торговал?
Что моего брата убили
прямо у меня на глазах?
После этого я завязал.
Стал читать рэп, но это на фиг никому не нужно.
А потом встретил вашу дочь.
И она спасла меня.
Она поддерживает меня и не дает свернуть с правильного пути.
Ваш сын помогает мне с экзаменами,
а дочь считает, мне надо в колледж.
Вы это хотите знать?
Такой у нас план.
У меня никогда такого не было.
Понимаете?
Ни одна женщина для меня такого не делала.
Я люблю Тиффани
всем сердцем
и никогда не обижу ее.
И никому не позволю ее обидеть. Ясно? В общем…
Вот кто я такой.
Это правда?
Да, до последнего слова.
Я люблю тебя.
Я тоже тебя люблю.
- Ты всё еще хочешь за меня? - Всем сердцем.
Сэр?
«Сэр»? Я теперь сэр? Уже лучше.
Я прошу руки вашей дочери.
Хорошо.
- Идемте. - Спасибо, пап.
Какой большой отель, заманалась ходить.
Куда это вы?
- Чего? - Куда вы идете?
На свадьбу, куда тебя не звали.
- Она всё-таки выходит замуж? - Да.
Но не благодаря тебе.
Ладно, идем. Давай-давай.
Она вряд ли захочет меня видеть.
Идем на свадьбу. Не нервируй меня.
Если сейчас же не пойдешь, я тебе врежу.
Пошла на свадьбу, блин.
Хорошо-хорошо.
Какая она красавица.
Да, прямо фигурка со свадебного торта.
Хлеб наш насущный
А ну, не плачь.
Сучка, на свадьбе расплакался.
Это прекрасно, деда.
- И прости нам… - Кора, тихо.
Давайте, женитесь, раз себя не жалко.
Нет ничего хуже, чем расписаться.
Мы собрались здесь сегодня, чтобы всем вместе…
- Ты прямо гордый отец. - Ага.
А можно сразу перейти к поцелую новобрачных?
Всё остальное не нужно.
Да ты что? Заткнись. Дай им пожениться.
Он говорит, давайте сразу к «Поцелуйте невесту».
Поцелуйте невесту.
Поздравляем!
Какая красота.
Красота.
- Свадьба окончена. Поехали. - Поехали домой, в Алабаму.
Идем вещи собирать. Поздравляю.
Поцеловаться-то им дай.
- Идемте. - Господи.
Вот ваш счет, сэр.
Что?
Ваш счет.
- Погодите, это… - Это ваш счет.
- Вот это всё — счет? - Да, сэр.
Вот это счет.
Да, большой.
- Господи, ну и счет. - Как книга.
Телефонный справочник.
- Это много. - Целая книга.
Тут дебетовой картой не расплатишься.
А кто потратил в казино $43 000?
Кто потратил столько бабок в казино?
Мейбл, это ты потратила столько в казино?
Дайте мне фишек на $5000.
У него всего 20 баксов. Всё будет хорошо.
Ты еще и на порнуху $9000 потратил?
Да это та девка заставила меня порно смотреть.
Да!
Запишите на счет.
А кто скатился с горки 83 раза?
- Я не хочу! - Мистер Браун!
- 83? Вы из них пять раз скатились. - Нет, я…
Кто из мини-бара нажрал на $14 000?
Брайан, ну да, я что-то там поклевала из мини-бокса.
Это на счет.
- Еще? - Это, кажется, очень дорого.
- Без разницы. - Почему?
Запишем на счет номера.
Тебе поесть, тебе и тебе!
Беру весь набор. Подарки на Рождество.
Мне нужно 15 штук таких.
А можно мне такие очки?
Это на счет моего номера.
- Класс. - Сколько это стоит?
- Сколько? - Чего вы кричите?
Это почём?
На счет номера!
Держись, чувак!
На счет номера!
А ну-ка.
Погодите. Ага.
Кора, ты что? Не вышло у тебя.
Мы богаты!
На счет номера.
Надо же, папа за это заплатил.
Я хочу видео записать.
На счет номера!
- У-у-у, милая! - На счет номера.
На счет номера.
Что это с ним?
На счет номера.
Сэр.
- Скорую! - Я в машине подожду.
СЛР нужна.
А что это?
Так… Посмотрите-ка, что с ним.
- Ты куда? Помогай. - Вставай, Брайан.
- Помоги папе. - Брайан, вставай.
Подождите.
- Встань на него! - Есть, он дышит.
По яйцам ему дайте, сразу очнется.
- Ну, хоть дышит. - Я слышал.
Отойдите, я врежу ему.
- Нет! - В 911 звонили?
СОЕДИНЕННЫЕ ШТАТЫ АМЕРИКИ СТО ДОЛЛАРОВ
ТАЙЛЕР ПЕРРИ ЭКЗОТИЧЕСКАЯ СВАДЬБА МЭДЕИ
Перевод субтитров: Ибрагим Дибиров