Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
- [Madea] Dáselas al Sr. Brown. - [Cora] Vale.
- [Madea] Sujeta la puerta. - ¡Eso hago! ¿No me ves?
- ¡Sujétala! - ¡Que sí!
¡Ay, coño! ¡No has hecho nada desde que has salido de casa!
Sr. Brown, ¿no has pagado las uvas? Eso es robar.
La Biblia dice: "Gustad y ved". Si las pagase, sería: "Pagad y ved".
Deberían ser gratis. El Señor las creó. Crecen en el campo.
Bueno, vale, deprisa. Andando. Daos prisa y vamos al coche.
- Cora, ¿por qué estás tan nerviosa? - ¿Estás temblando, qué pasa?
Madea, ¿es que no sabéis que este barrio es peligroso?
Cora, vengo a este supermercado desde que eras chiquitita.
- Desde que eras pequeña. - ¿Qué?
Desde que eras canija.
- Desde que eras pequeña en edad. - Sí.
Da igual. Daos prisa y vamos al coche, ¿vale?
Cora, ¿pero qué te pasa?
Tienes que venir de día a este supermercado.
No pienso venir a la hora de las personas mayores
que van lento y lo tiran todo. Vamos, ni de coña.
Madea, tú también eres mayor.
¿Qué dices? ¿A quién coño llamas "mayor"?
Tienes más de 80, eres mayor.
Pues estoy que te cagas. [ríe]
Define "que te cagas". Porque no lo estás, me parece a mí.
¿Qué?
La belleza está en los ojos del que mira, y los míos no ven nada.
Lo único viejo es la ropa.
Y, si la conservas, vuelve a ponerse de moda.
Es verdad. Mírame. Mira…
- Brown, escucha. Cierra la boca. - [Brown] ¿Por qué?
Vámonos de una vez. Venga, mete las bolsas en el coche.
Por eso vengo con Cora, por seguridad. Guardad las bolsas y yo vigilo.
- Brown. - ¿Qué?
Pareces un puto arcoíris ahí plantado.
Con ese traje estás diciendo: "Robadme, soy fácil".
Y tú con ese vestido: "Soy fácil de ordeñar. Ordeñadme".
- Ya está. Se acabó. Vamos… - Saldría chocolate batido.
- Subid al coche, yo llevaré… - No. Es una basura.
Deja ahí el carro. Alguien… ¿De quién es ese coche?
- [choque] - [alarma]
Venga, subid al coche. Adentro, deprisa. Vamos a echar gasolina.
- Subid al coche, coño. - [Cora] ¡Qué susto, madre!
- ¿Dónde está el cinturón? - Mi coche sabe lo que hace.
¿Por qué este coche no tiene cinturones?
[Madea] Antes los cinturones eran para azotarte.
[Brown] Tengo miedo.
[Cora] Esta noche no voy a azotar a nadie, así que vámonos.
[Brown] ¡Espera! ¿Quieres que empuje?
Uh, más despacio.
- [Cora] ¿Adónde vamos? - [Madea] A la gasolinera.
- Tengo que echar gasolina. - [Cora] ¡Dios mío!
[Madea] Cora, tranquila. Relaja.
- [Cora] ¡Cuidado! - [claxon]
[Madea] Mierda. Esperad, coño, que no veo nada ahora.
- [Cora] Ay… - [claxon]
- [Cora] Perdón, perdón. - [Madea] Perdón. ¡Perdón!
- [Cora] Oh. - [Madea] Tengo que repostar.
Salid del coche. Salid del puto coche ya. Fuera, vamos.
Explícame por qué no tiene cinturones el dichoso coche.
Al final traigo un cinturón y te doy una paliza que te vas a cagar.
- No puedo ni salir del coche. - Cora, sal.
- Cielo, por favor, entra a pagar. - Vale. ¿Dónde está la pasta?
Paga en carne si hace falta, pero entra ya.
Siempre pago yo. Te pasas un montón.
Por mí, como si te prostituyes. ¡Y devuélveme mis 400 dólares!
- A ver quién llena ese tanque. - Voy a ser yo.
- Costará unos 100 000. - Voy a echar 2 $ y que le zurzan.
Dos dólares de gasolina en el surtidor dos.
- [motor revolucionado] - [derrape]
[música tensa en aumento]
¡No! Ni se os ocurra intentar robarme el bolso, chorizos. ¡Dámelo!
- [ladrón] ¿Crees que es una broma? - Oh, una pistola. Qué bonita.
[música funky animada]
[ladrón 2] ¿Qué hace? Está loca.
- [Madea] ¿Qué pasa? - [ladrones gimotean]
¿Cuál es el problema?
Pero bueno, ¿qué pasa? No os vayáis, hombre.
¿Por qué os marcháis? [canturrea] ¿Por qué os marcháis?
- [derrape] - ¿Adónde vais? ¿Adónde?
¡No os vayáis!
- ¡Un momento! ¡Esperad! - [acelerón]
[música en aumento]
[música se desvanece]
[ríe]
[ladrones gritan]
[música animada]
- ¡Subid al coche! - [Cora] ¿Qué ha pasado?
[Brown] ¡El cambio!
- ¿Qué coño está pasando aquí? - ¿Qué ha pasado?
- ¡Subid al coche! - [Cora] ¿Qué pasa?
- No puedo correr con estos tacones. - [Brown] ¡El cambio! ¡No tengo el cambio!
¡No me lo han dado!
¡Esperad, no me dejéis aquí! ¡Esperad!
[Cora] ¡Espera, tiene que subir al coche!
- ¡Vamos, ven aquí! ¡Para el coche, Madea! - [Brown] ¡Esperadme!
UNA BODA EN LAS BAHAMAS CON MADEA
- [Cora] ¡Para! - [música cesa]
Lo que quiero saber es
por qué hemos quedado en un restaurante elegante.
Tiffany quiere hablar con nosotros sobre algo.
Cuando quiere hablar, vamos al Reb Lobster, no aquí.
Oh, no. Yo ya no voy por allí, Brian.
- Ah, pues claro. - No.
- Tu marido tiene pasta. - Ajá.
Sí, muchísima pasta. ¿Dónde está?
- [ríe] De viaje de negocios. - Ya…
Oh, no te pongas celoso.
- ¿Celoso? - Ajá.
No, bonita.
Divorciarme de ti ha sido lo mejor que he hecho en toda mi vida.
[suena música de ambiente elegante]
¿Podemos al menos intentar comportarnos por nuestra hija esta noche?
Solo esta noche.
Siempre estás muy tenso.
Estoy tenso. ¿Sabes por qué?
Porque su madre, que se casó con un tío rico,
les hace constantemente unos regalos carísimos.
Es como un hada madrina.
No como cuando eran pequeños y yo me encargaba de todo.
Ya está aquí.
- Nada de dramas. - ¡Hola!
[Brian] Nada de tonterías. Tengamos la fiesta en paz.
- Aquí está mi niño. Hola. - Hola, mamá.
- Hola, papá. Hola. - ¿Qué tal, hijo?
¿Qué llevas puesto?
Oh, Tiff dijo que me arreglara. Papá dijo que estaba bien.
- He optado por un conjunto antiguo. - [ríe incómoda]
- [Brian] Estás genial. - Aún me entra.
¿Qué le pasa a su ropa?
- Vaya. Y, oh, te has traído la mochila. - [ilusionado] Sí.
- ¿Qué? - ¿Ves? Con un adorno. Me lo regaló papá.
- [Brian] Tiger, el osito. - ¡Sí!
Escuchad, eh…
Disculpad un segundo.
Tengo que hacer pipí. Voy al baño.
Estoy que no puedo más.
- Papá, ¿dónde…? - Por allí, hijo.
- Gracias, papá. - Hay que ir y ya está.
- Sí. Disculpad. - ¿Verdad? No puede esperar, hijo mío.
A ver.
Tiene 19 años y dice "pipí"
y va por ahí con un osito de peluche en la mochila, Brian.
¿De verdad vas a juzgarlo? ¿Te parece bonito?
Vamos con los prejuicios, adelante.
Me gustaría verle más a menudo para hablarle sobre la vida.
Eh, ¿se te ha olvidado el motivo de que yo tenga la custodia?
¿Se te ha olvidado?
No consumo nada desde hace años, Brian.
Ya, lo hacías cuando los niños más te necesitaban.
Pues tú no le has enseñado a ser un hombre de verdad.
B. J. tiene un diez de media, ¿vale?
- No sabe una mierda de la vida. - ¿Vamos a discutir aquí?
- No le ayudas. - [Tiffany] Papá.
- Hola. - [Brian] Hola.
- ¿Qué tal, cielo? - Hola, mi niña.
- No estaréis discutiendo otra vez… - No, para nada.
[Debrah ríe] Estamos bien. Todo bien. ¿No, Brian?
¿Papá?
¿Quién es este?
- Oh, ¿no te acuerdas de Zavier? - [Debrah ríe]
No, no me acuerdo.
- No, hablaba con mamá. - [Debrah ríe] Sí.
- [Tiffany] ¿Qué? - Pues claro. Hola, Z. Me alegro de verte.
- ¿Z? - Eh, qué flipe de barco.
- ¿Que flipe de barco? - [Debrah] Oh, mi marido es un manirroto.
A ver, bueno, yo… [ríe confundido]
¿Quién eres tú?
- El novio de tu hija. - Sí.
[Zavier] Sí, sí. ¿Qué tal?
Zavier, pero me llaman Z.
¿Qué pasa, colega? [risilla]
Pero ¿qué está pasando aquí?
- [Tiffany] ¡Hola, B. J.! - ¿Cómo estáis?
Ay, vale.
- ¡Z! ¡Eh, tío! ¿Qué tal? - ¿Qué pasa, bro?
- Espera. ¿Conoces a este? - Oh, sí.
Mamá nos presentó el año pasado durante las vacaciones en Italia.
Fue divertido.
Así que, ¿el verano pasado?
- [Debrah] Sí. - Sí.
Fue cuando Tiffany y Z conectaron de verdad.
Están saliendo.
¿Saliendo? Eso fue hace cuatro meses y yo aún no lo conocía.
Ya lo sé, papá, pero es que quería estar muy segura.
Perdona, ¿estar segura de qué? ¿De seguir saliendo con él o qué?
[ríe] De seguir chingando conmigo.
- Para, ya vale. - ¡Uh!
- ¿Qué significa? ¿Qué quiere decir? - [Debrah ríe]
Perdón. [carraspea] Lo siento, mi padre…
Vaya, parezco mi padre. Un momento, ¿qué, qué, qué?
Está bien. Vamos a sentarnos todos para cenar y hablarlo.
- Por favor. - Sí.
[Debrah] B. J., Siéntate ahí.
- [Tiffany suspira] - [Debrah suspira] Bueno.
Brian, venga. Siéntate.
Eh, sí, una pregunta: ¿hablar de qué?
- Bueno… - Déjame.
Vale.
Tiffany quería que todos quedásemos aquí para contarte algo que yo ya sé.
- Adelante. - [ríe]
- [música ocurrente] - ¿Para contarme algo? ¿Qué pasa?
Zavier me ha pedido matrimonio y yo…
- [música tierna] - …le he dicho que sí.
Les he dado mi bendición.
- Y necesitamos la tuya. - [música ocurrente]
No la necesitamos, pero a ella le gustaría.
[golpe de música dramático]
- ¿Os doy la mía? Porque… - [Debrah ríe]
[música de tensión]
Bueno, papá, dinos algo.
¿Brian?
Creo… que le he… dejado cerrada la puerta al perro. Voy a abrirla.
[Tiffany y B. J.] ¿Ahora tenemos perro?
- ¿Qué raza es? - [Debrah] ¿Qué?
¡Papá, soy alérgico!
- ¿Qué? - Eh, tranqui, colega.
Tenía mala cara.
[Brian grita]
[música aumenta y se desvanece]
[hombre] ¡Quieto o te vuelo los sesos si te mueves!
Soy yo, papá. Tu hijo.
No te conozco. ¿Quién te ha dicho que te conozco?
Tu madre miente al decir que soy tu padre.
Es una mentirosa. ¿Cómo sé que eres mi hijo?
- ¿Cómo? - Ay, hombre, ya vale.
Ah, pues sí, eres mi hijo.
Sentado ahí lloriqueando.
¡Sal ya, Mabel! Es el que nació por un condón roto.
[Madea] Oh, eh. Hola.
- Ay, Dios. [ríe] - Mírala.
- No sabía quién eras… - ¿Qué haces en los arbustos?
Han robado en el vecindario,
pero como vengan aquí, les meteré un tiro con este pistolón.
¿Tenéis un rifle de asalto y una pistola?
¿De qué va esto? Soy el fiscal del distrito.
Así no iremos a la cárcel.
Sí, eh, libertad para Meek.
[canta en inglés y ríe]
¿Pensáis que la familia está por delante de la ley?
Sí, claro.
Por delante van a ir las balas como vengan a robarnos.
Los voy a dejar pochos, chochos.
- [ríe] - [Brian] Basta.
Parad. Mueren personas por armas de fuego todos los días.
Las armas no matan a la gente. La gente mata gente con armas.
Eso. No me voy a quedar en casa con una 22 de mierda
cuando esos tíos llevan lo último.
El poder combate al poder, mi amor. [ríe]
Eso.
Mirad qué pose. [ríe] La vi en la televisión. [ríe]
Yo soy demócrata. Esto es América, ¿me entiendes? Es América.
Y la segunda "encomienda", [vacila] "Encomienda"… ¿cómo se llama?
Esa encomienda dice que yo puedo tener una pistola.
¿Sabes lo que dice la Segunda Enmienda?
Sí, dice que tengo todo el derecho del mundo
a dispararte por estar en mi porche.
Esa es mi segunda encomienda.
[Madea] Brian, avisa antes de venir. No quiero que haya un accidente
y tener que enterrarte en el patio trasero con los demás.
Perdona, ¿le dispararías a alguien por sentarse en tu porche?
Pues sí.
Siempre que pueda enterrar el cuerpo. Sin cadáver, no hay crimen.
¿Por qué habré venido aquí?
Eso nos gustaría saber.
Venga, cuéntanos. ¿Qué pasa? ¿Para qué has venido?
- Parece para que me insulten. - Y que te disparen.
[ríe] Doble tiro. ¡Bang, bang!
- [Joe ríe] - ¿Qué es lo que pasa? Dinos.
Vale, vale. El día no puede ir peor.
Es por mis hijos.
Ay, vaya por Dios.
[suspira]
¿Por qué me miráis así?
Eres muy blando con ellos, dejas que te hablen mal.
Es verdad y el pequeño… ¡uh!
Es igual que su padre, una nenaza. Igualito que su padre, un blandengue.
¿Sabéis qué? Me voy a casa.
Oye, quieto parao ahí, coño, que estamos hablando.
Sabes que aquí somos de mano dura.
No vengas buscando compasión porque nos mearemos de risa,
si buscas compasión. [ríe]
La vida es dura. Jódete y aguántate.
[ríe]
- ¿Os hace gracia? Os parece divertido. - Es que hemos fumado hierba.
[ríe descontrolada]
Si Cora me hubiese hablado tus hijos, habría ido a la silla eléctrica.
Esos niños estarían muertos.
No, que me habrían mandado a mí a la silla eléctrica por matarlos.
¿Y qué hago, pegarles como tú a mí?
Pues no has salido tan mal. Eres un triste, pero estás bien.
Eres un buen ciudadano y cumples la ley mejor que nosotros.
Vale, escuchad.
A veces siento que he fracasado y no les eduqué bien,
pero no quería darles palizas como hicisteis vosotros
ni que me tuvieran miedo.
Quería que fueran libres y que pudieran expresarse
y que hicieran lo que quisieran. ¿Y sabéis qué?
Si hubiera tenido un mejor ejemplo como pa…
- [música de tensión] - ¡Uh!
Cierra el pico o te disparará.
¿Estás diciendo que yo soy la razón por la que tus hijos son unos cafres?
¿Me culpas a mí? Todo el mundo culpa al padre.
¿Y la drogata de tu madre?
A ver, hay psicólogos que dicen…
No me hables de psicologías y mierdas. Te hice un hombre, entérate.
Pega a tus hijos antes de que les pegue la poli.
Nos estamos enrollando y estoy cansada. ¿Qué han hecho ahora? Quiero acostarme.
Pues que Tiffany va a casarse con un chico que yo no conozco.
- ¿Qué se casa? ¿Quién es el chico? - Uno al que quiero matar.
Oh, Mabel, ahora quiere un arma.
[ríe]
No sé qué hacer.
Es grosero, maleducado y quieren casarse en dos semanas.
- ¿Dos semanas? Mierda. - [Brian] Sí.
Hay un bollo en el horno. Está preñada. Preñada.
No.
- Sí, es una boda de penalti. - No, ¿cómo sabes que es futbolista?
[ríe] Futbolista, futbolista…
Uy, qué colocón llevo. [ríe]
¿Qué puedo hacer?
[Madea] Vete a casa.
Tráelo mañana. Voy a hacer pescado frito. Jugaremos a las cartas y hablaré con él.
Así que invítalo a venir mañana, ¿vale? ¿Me has oído?
¿Sabes qué? No es mala idea.
Claro, lo he meditado mucho.
Ahora, largo. Fuera. A tu puta casa. A tomar viento.
Pero esperad un momento. No he terminado de hablar.
[música funky relajada]
[resopla]
Qué familia. Dios.
[sigue la música funky]
[música cesa]
Eh, hola.
Hola. ¿Qué tal, Fred?
Qué temprano.
¿Qué han hecho tus hijos?
Mi hija se va a casar. En dos semanas.
Qué… pronto.
Dímelo a mí. Y este es el novio.
Llama a nuestros contactos del FBI y a ver qué saben sobre él.
Me interesa absolutamente todo lo que tengan.
- Pone que no tiene antecedentes. - Sí, ya lo sé, pero no puede ser.
El chico dice que es [con voz chunga] "un rapero de barrio",
con una lágrima en la cara.
Un tío con una lágrima tatuada en la cara.
Algo oculta. No hay nada de él en nuestro sistema.
Así que… [balbucea] Fred, ayúdame a encontrar algo sobre él
porque tiene que haberlo. Date prisa.
- A ver qué averiguo. - Rápido. Es en dos semanas, date prisa.
- Ya voy. Yo me encargo. Tranquilo, relax. - Sí. Lo quiero para ayer.
Tranquilo, ya voy.
Sí, ve.
- [Madea] Venga, te toca. - [Joe] Es tu turno, hombre.
Pero ¿qué te pasa?
¿Quieres fumarte uno? ¿A qué viene esa cara larga?
Parece una teta caída.
Me estoy tomando una cerveza. Estoy bien, gracias.
Se está bebiendo una puta cerveza sin alcohol y con lima.
[ríe] Cerveza sin alcohol.
Si eso no es una bebida de tía, que me aspen.
- [Cora] Tío Joe. - [Bam] Echa una carta ya.
- No. [niega] - [Bam] Se planta.
- Tú abandonas. - Él abandona. Y él también.
- Tú te plantas. - [Brown] Tú abandonas.
Tu padre se esforzó para no abandonarte.
Es que no te soporto. Me cabreé mucho cuando se rompió el condón y tú naciste.
- Tío Joe. - Como está mosqueado, va y abandona.
No me apetece jugar más, ¿vale?
Brian, ¿estás bien?
- [Bam] No, Cora. Está enfadado. - [Cora] ¿Por qué?
- Su hija se ha quedado embarazada. - ¿Embarazada?
Eso no es verdad. No está embarazada. Eso es mentira.
Nadie dice que esté embarazada, ¿vale? No digáis eso.
- [Bam] Bien. - [Joe] De acuerdo.
Solo quiero saber por qué se casa con tantas prisas.
- [música ocurrente] - Porque está embarazada.
Claro que está embarazada.
Se casa en dos semanas.
En dos, porque se le notará dentro de tres y quiere ocultarlo.
[Cora] ¡Tío Joe!
- No está embarazada. Ya basta. - [Bam] Vale. Muy bien.
Es una de las razones para casarse.
Las jóvenes ya no se casan porque se hayan quedado embarazadas.
No, en estos tiempos no. Eso se hacía antiguamente.
Eso pasó de moda igual que las botas de Brown y sus trajes de colores.
- [Cora] Ay, Dios. - [ríe] Eso.
- No sé por qué se casan, en serio. - [portazo]
Sea por lo que sea, lo vamos a averiguar.
Fíjate. Mira, mira, mira.
[Bam] Viene alguien.
- [Madea] Falta música de fondo. - Pero bueno, chica.
Qué abrigo más bonito, Debrah.
- Gracias. - [Brown] Pareces un puercoespín.
- Es precioso. - Muchísimas gracias.
Es muy bonito, pero ¿tanto frío hace?
Como vienes embutida en ese abrigo de piel… [ríe y ruge]
¿De qué es, guapa? ¿De gato o de ardilla? De ardilla, ¿eh?
- [Brown] De ardilla rayada. - [Bam] O de zarigüeya.
Nunca he visto ardillas o zarigüeyas azules.
Siéntate, cielo. B. J., qué mochila más mona.
Hola, B. J.
- Pero ¿qué gorro lleva? - Y yo qué sé, pero tú mira y calla.
Cielo, he oído que te casas.
Así es.
- Mirad mi anillo. - [todos exclaman]
Y tú debes de ser el afortunado joven.
[Bam ríe coqueta]
Vaya, ¿sabéis qué? Me gusta hasta para mí.
[Madea] Bam, deja al chico.
¿Para qué te has puesto a pintarte cuando lo has visto?
Porque quiero que me mire a los labios.
Este es mi prometido.
¿Cómo estás, jovencito?
¿Qué pasa, Ma?
¿Eh? [niega]
- No, chaval. Ma, ¿qué? - [Bam] Madea.
"Ma" es slang.
No, añade "dea" detrás de ese "Ma". Mejor no te comas nada, cielo.
- Joder, ¿quién ha llamado a la DEA? - [Tiffany] Uh.
Lo preguntas tan tranquilo como si no supieras
a qué me dedico ni para quién trabajo.
¡No es lo mismo!
Si un familiar trabaja para el gobierno, todo bien.
Yo podría contarles a lo que te dedicabas antes de sacarte la carrera de fiscal.
[ríe burlón]
En fin, hijo, deja que me presente. Me llamo Leroy L. Brown.
La L significa "vivir una vida larga". [ríe]
¿Qué pasa, abuelo?
Abuelo.
¿Acaba de llamarme abuelo?
[Madea] Sí, eso es lo que ha dicho.
A ver, un respeto en esta casa, niñato.
Y límpiate el moco que tienes junto al ojo.
Brown, es una lágrima, porque ha matado a una persona.
Me gusta mucho.
- [ríe] Qué graciosa. - [Brown] Gracioso, tú.
- ¿Ah, sí? - Yo creo que está colocado.
- [Bam] Sí. - Colocadísimo.
Noto cuando alguien ha fumado. Seguro que es [canturrea] marihuana.
- [ríe] - [Cora] ¡Bam!
A mí me encanta la maría.
Oh, disculpa, jovencito, ¿cómo te llamabas?
Z.
Ah, vale, Z. Pues háblanos un poco sobre ti.
[suena música R&B]
- No, paso del tema. - [Cora] Vaya.
¿Qué? Espera. ¿Qué ha dicho?
Que no, que pasa del tema.
Él es artista. Prefiere dejar que su energía hable por él.
[Cora] Oh.
A lo mejor es de los que pintan con las manos. ¿O qué creéis?
¿Un artista?
O sea, que no tiene trabajo. Está parado, no trabaja.
Bueno, como seguro que mi padre ya os lo habrá dicho,
quiero aprovechar para invitaros formalmente a la boda.
- Es en dos semanas. - [Debrah ríe]
Cielo, una cosa. ¿Por qué te casas con tantas prisas?
[música intrigante]
Pues… porque el amor es atemporal.
Y vive entre moléculas.
[nota grave cortante]
Ah, vale.
[suspira] Bueno, va a ser preciosa. Quiero que vengáis todos.
A ver, espera. Un momentito. ¿Habrá comida gratis?
- Claro. - [Debrah] Sí.
¿Barra libre también?
- Sí. - Claro.
Allí estaremos.
- Y esa no es la mejor parte. - [Brown] ¿Hay más?
La mejor parte es que va a ser…
[al unísono] ¡Una boda muy exótica!
[todos ríen]
- ¡Oh, una boda exótica! ¡Vaya! - [Brown] ¡Exótica!
- ¿Una boda erótica? ¿Eso de qué va? - [Madea] Cora.
Se van a casar en un sitio precioso, Madea. De eso va.
Entonces… Ay, madre, verás como nos llevan a Biloxi.
¿Es en Biloxi, Pensacola?
No, no, no.
Nos vamos a las Bahamas.
¡Qué bien, nos vamos a África!
- ¿Qué? - Está en Sudáfrica, Cora. ¿No lo sabías?
- [Bam] No vamos a África. - Está en África.
Tenemos que hacernos el pasaporte.
- ¿Qué? ¿Necesitamos el pasaporte? - [Cora] Claro.
Mierda, no puedo ir. Me han prohibido la entrada en 92 países.
- No me harán el pasaporte. - Brian, puedes ayudarnos.
Ayúdanos con los pasaportes. Tengo que echar esto.
¿Te hacen pruebas al llegar? Debo expulsar esta maría.
¡Traedme un zumo de arándano!
Tiffany quiere una boda preciosa y como paga el padre…
No hemos elegido un lugar como Italia o algo parecido.
Hemos elegido un sitio que te puedas permitir.
- Podrás pagar esto, ¿no, Brian? - [Bam ríe]
Brian, yo podría ayudarte con una boda más económica.
[exhala] Oh, no, cariño.
- ¿Por qué? Algo más barato. - Nada de economizar.
Ya, pero solemos ir a lo barato.
Oh, no, cielo, va a ser de lujo. Mira.
Oh, de lujo.
Las playas de ese sitio serán muy bonitas, pero tengo limitadísimo el presupuesto.
Así que, no voy a poder ir a las Bahamas, cielo.
Ni yo, Mabel, yo tampoco.
Los hombres irían detrás de mí,
como en Venganza.
No, si alguien se te llevase, te devolvería enseguida, que lo sepas.
- [Cora] Oh. - Sí.
Joe, deberían devolverte a ti.
Si alguien te pesca, necesitará un barco enorme.
- [Brown] Sí. - [ríe]
[Madea] Ese sitio parece muy caro.
Es muy caro, Madea, pero iremos a la boda. Podemos juntar toda nuestra pasta.
- Yo no tengo un centavo. - Yo tampoco, Cora.
- Yo estoy con el agua al cuello. - Y yo estoy en un pozo. No puedo ir.
A ver, podemos dormir todos en la misma habitación.
Yo no comparto habitación. No me jodas. Ni hablar.
Nos apiñaremos si hace falta. Será divertido.
Yo necesito una cama. Duermo en camas.
Cora, no voy a dormir en el suelo con Madea.
Si el ego de Brian nos permite pagar la boda a mi marido y a mí,
cada uno tendréis vuestra propia habitación.
[música fantasiosa esperanzadora]
[tintineo]
- Es una trampa. - [Bam] Deja tu ego a un lado.
- [Joe] Hijo, no piques. Es una trampa. - [Bam] Mira, parece que le va a dar algo.
Creo que quiere estrangular a Debrah.
Eh…
- [Bam] Oh… - No parece contento.
[Bam] No, qué va.
Debrah, ¿podemos hablar fuera en medio del tráfico, por favor?
- [música tensa] - No importa.
- Te dije que no iba a poder permitírselo. - Lo sé.
Pero, tranquila, porque a tu padrastro y a mí nos encantará pagar la boda.
- Gracias. - Todo está reservado. [ríe]
- Conozco al dueño del resort. Está hecho. - Ella sí que sabe.
- [ríe] - Hecho.
[Debrah] Tu padre no puede permitirse algo así.
[Brian] Bueno, ya veo.
Estás intentando hacerme quedar fatal delante de toda mi familia.
¿Es lo que quieres?
Bueno, eso es muy fácil de conseguir.
[Bam ríe]
Oye, ya está arreglado. Tranquilo, está hecho.
No, qué va a estar arreglado. Qué va. No está hecho.
Te está poniendo una trampa. No piques.
[resopla]
El padre paga la boda de su hija, así que…
- [música de suspense] - No piques.
No, no va a hacerlo. No.
¡Yo pagaré la boda! Todos tendréis una habitación y no hay más que hablar.
- ¡Nos vamos a África! ¡Sí! - [gritan de alegría]
Oh, prepararé mi bikini.
- [música tropical animada] - [tararea]
[Brown] ¡Rumbo a África!
[ríe]
- [Bam] No nos van a dejar entrar. - [Brown] ¡Sí!
- [Bam] Verás qué risa. - [música se desvanece]
Oye, en el formulario donde pone "sexo", creo que voy a escribir "muchísimo".
Cállate, que no noten que estamos aquí.
- Mabel, ¿estás nerviosa? - ¿Qué? ¿Cómo?
No me gusta estar rodeada de blancos con uniforme.
Encierran a la gente solo por… [balbucea] Hija, ¿y si buscan mis antecedentes?
- No buscarán tus antecedentes. - Seguro que los buscan.
- Cálmate. Tranquila. - Verás como los saquen.
Solo te harán una foto. Brian se está encargando de todo.
Me han hecho muchas y siempre para una ficha policial.
Seguro que tienen todas mis fichas.
Aquí hay cámaras y gente escuchando y micros en los aspersores.
Nos estarán observando a través de las luces.
- Mabel, rellena el formulario. - No me da la gana rellenarlo.
- Estoy nerviosa. - ¿No quieres ir a la boda?
Escuchad, nos vemos allí.
Madea, necesitas el pasaporte.
No necesito el pasaporte. Soy una chunga.
Cruzaré la frontera sur sin que me vean y llegaré allí.
Sabe lo que dice, Cora.
- ¿Trump construyó el muro? - [balbucea]
A ver, ¿señor Leroy Brown?
Aquí, Leroy A. Brown. La A es de "nos vamos a África".
- Cuidado, Brown. - ¿África?
- Soy yo. - Por ahí, por favor.
Betty Ann Murphy.
- ¿Betty Ann Murphy? - ¡Presente!
Y nos vamos a Arabia.
- [Cora] No nos vamos a Arabia. - Sí, a Arabia.
[Cora] Tú sí que estás tonta.
- ¿Joseph K. P. Simmons? - [Joe] Soy yo.
Sí, K. P. quiere decir "¿Ké pasa, zorras?".
[ríe]
¿Qué tal, guapa? Ya voy. Oye, ¿por dónde voy?
[Madea] Te mandaré dinero a la cárcel. ¿Por qué no me llaman?
- Madea. - Cora, esto no me gusta.
Madea, no te han llamado porque les falta personal.
Cálmate ya. ¿Qué narices te pasa?
[Madea] Madre. ¿Me van a sacar así?
- [mujer rechista] - Cora, está esposada.
- Está esposada, Cora. - A ti no te esposarán.
Me van a pillar, Cora.
- Cora, está esposada. - Pero ¿qué…?
- ¿Por qué piensas que…? - Está esposada.
- ¿Por qué la han esposado? - Madea, para.
- ¿Por qué dices que…? - Cora, está esposada.
Está esposada, Cora. ¿Por qué la han esposado?
- No lo sé. Habrá hecho algo malo. - Yo siempre hago algo malo.
- ¿Por qué está esposada? - No tengo ni idea. Seguro que…
Madea, la estás liando parda. Levántate del suelo.
- [agente] Mabel Earlene Simmons. - Me las piro.
- Sí. Está aquí mismo, es ella. - No, no, no.
No. Me ha llamado por mi nombre completo, Cora.
Madea, cálmate. No pasa nada.
Mabel. Ya lo tengo, Mabel.
- Estoy lista. - ¿Ves?
- Se lo han dado. - Claro.
Venga, levanta.
- Mabel Earlene Simmons. - [música intrigante]
- Te llaman. - Déjame. Me estás poniendo nerviosa.
- Yo solo oigo "clin clin". Ya está. - Madea, ve para allá.
Bueno, ya tengo el mío.
- ¿Tú también? - Sí. ¡Allá vamos, África! Allá vamos.
Que no vamos a África. ¿Ves, Madea? Y tú preocupada.
Te estás alterando sin motivo.
- Bueno, listo. - Joe, ¿te lo han dado?
- Sí, ya está. - ¿Te han preguntado por Las Vegas?
¿Qué coño te pasa? ¿Por qué sacas aquí ese tema?
¿Qué pasó en Las Vegas?
No, Cora. Tú no te metas. Fue antes de que tú nacieras. No. [chista]
¡Cora! Cállate ya.
No se preocupen.
Están hablando de Las Vegas, pero allí no pasó nada. [ríe]
¿Es que no quieres ir a las Bahamas?
- Ya me enviaréis fotos y vídeos. - Madea, no…
Cielo, escúchame. Noto escalofríos en la espalda.
El Espíritu Santo me dice que me vaya.
Me está diciendo: "Mabel, soy el Espíritu Santo.
Pírate de aquí ahora mismo".
- Mabel, te lo estás inventando. - Último aviso para Mabel Earlene Simmons.
Vamos, Madea, te toca. ¡Está aquí!
Si no me quitas las manos de encima, te doy un puñetazo que te reviento.
No me pegues, pero te están llamando.
- Mabel, regalan televisores. - ¿Tienes el tuyo?
- ¿Televisores? - [Brown y Bam] Sí.
- ¿Planos? - [Brown] Sí.
[Madea] Bien, voy a entrar. No tengo miedo de nada.
- Bien dicho. - Esta gente no me da miedo.
- Es un pasaporte. ¿Qué van a hacer? - Exacto, eso es.
[Madea] Voy a entrar a por mi pasaporte.
- Madea, por favor, ve. - Voy pa allá.
Señor, perdóname por mentir. He pecado.
- Gracias. - [Brown] De nada.
- Es más terca que una mula esta mujer. - [Brown] Ya te digo, lo que ha costado.
- ¿Me deja el formulario? - Claro, tome.
- ¿Dónde me tengo que poner? - Ahí mismo.
¿Me pongo aquí? Vaya, qué malos recuerdos.
[ríe nerviosa] Mira.
[música de suspense]
Me resulta familiar.
Konnichiwa. [ríe]
- Bueno. Sí, no se mueva. - Ajá.
Vale.
- No, señora. Tiene que girarse. - ¿Que gire?
Sí. Así.
No, por favor. De frente.
- ¿De frente? - Muy bien.
- Vale, está bien. - Eso.
Venga, me has pillado. ¿Y el número? Dame el número y lo sujeto así.
- No, señora. - Me has pillado. Dame el número.
- Quieta. No sonría, mire al frente. - De acuerdo. Muy bien, vale, venga.
Tenemos un problema serio…
[música de suspense se acentúa]
Si ya sabía yo…
Disculpe.
Voy al baño.
- ¡Cora, van a por mí! - [música frenética]
¡Madre mía! ¿Pero qué le pasa?
- ¡Cuidado con el cristal, vieja! - [grita]
[Brown] Se ha matado. Esta mujer…
- [agente] ¿Está bien? - [Brown] No. Está loca.
- Voy a ayudarla. - ¡Señora!
- Deprisa, vamos. - ¡Mabel!
¿Está bien?
- ¿Te has hecho daño? - Está viva.
- [agente] ¿Se ha hecho daño? - No estoy bien. Casi me da un parraque.
- [todos exclaman] - Ay, no he visto cristal.
Me he destrozado el culo.
Está bien. No ha pasado nada. Calma.
¿Hay otra salida? Los esperaré en el coche.
- Señora, tenga su pasaporte. - Está bien.
Oh, ¿mi pasaporte?
- Sí. - Ah, qué bien.
Qué guapa salgo.
[música tropical relajada]
TODAS LAS PUERTAS
- ¿Dónde están la novia y el novio? - [musita]
Debrah los lleva en su jet privado.
¿Qué? ¿Debrah tiene un jet?
- No. Su marido es el que tiene un jet. - [ríe] Oh.
- Ah, vale. - Me lo recuerda a menudo.
Esta boda me va a costar una fortuna.
Ella dijo que podía pagarla.
Ah, no, no dejaré que lo haga. ¿Y que me lo restriegue toda la vida? No.
Me he ahorrado algo. He encargado cosas baratas.
Qué bien. No, espera un momento. ¿Qué has hecho?
No te preocupes. ¿Dónde está Madea? No la he visto.
Ese culo gordo nunca anda. Estará buscando un 4x4 que la traiga.
- [Madea] Este aeropuerto es gigante. - [Joe] Ahí está.
- [Madea] No iba a venir andando. - [Bam] Por eso nos traen.
Me gusta este aeropuerto. Es bonito.
- ¿Habías estado? - No, solo había estado en uno o dos.
- [Brown] Vamos a hacer un caballito. - ¡Vamos a las Bahamas!
- ¿Y vosotros? - ¿Adónde vais, a Alabama?
Ahí están.
- [Madea] Nos vamos a las Bahamas. - [Brown] ¡A África!
Nos vamos a las Bahamas.
- Ya. Es aquí. - [Brown] Huele a quemado.
Estáis aplastando las ruedas.
Abajo, que no tenemos todo el día. Vamos a perder el avión.
Mirad cómo se ha enderezado cuando nos hemos bajado.
- Por tu culpa. - Vas a tener que cambiar las ruedas.
- [Bam] Oh. - Su bolsa, señora.
Oh, gracias. Vivo sola.
- Ten, es mi teléfono. - [música sugerente]
Eh, vale, lo voy a guardar bien.
El chico no quiere tu número, sino una propina.
¿Una propina? Ven a por ella.
Madre mía, pues menuda propina de mierda.
Bueno, venga. A embarcar.
- Bueno, deprisa. ¿Adónde vamos? - [Bam] A la puerta de embarque.
Brown, me he olvidado el bolso. Ve a por él. Tráemelo.
- Mirad cómo corre. - Era una broma. Lo tengo aquí.
- [todos ríen] - [Brown] ¿Y para qué me haces correr?
No tiene gracia.
Venga, vamos a embarcar ya. A subir a ese avión. Es muy ingenuo.
Se lo cree todo. Qué inocente.
Venga, tirad.
¡Uh, qué ganas tengo de llegar a las Bahamas!
[Madea] No lo entiendo. No me entra.
- [Bam] ¿Qué hacemos aquí atrás? - No lo sé. Brian.
- Sí. - [Madea] No lo entiendo.
¿Por qué estamos aquí? Los asientos grandes están delante.
- [Bam] Eso. - Venga, Madea…
Calla. Debrah dijo que nos pagaba el vuelo.
Deberíamos estar en primera clase
y no aquí como Rosa Parks al fondo del autobús.
Brian ha pagado todo esto, ¿vale? Él se ha hecho cargo.
¿Qué? Joder, te dije que dejaras que pagara Debrah.
- [Bam] Eso. - Al final he pagado yo.
- Espera, ¿es aquí? - Sí.
Qué coño…
¿A ti qué te pasa?
Te vas a gastar una pasta y no durarán una mierda.
- No durarán una mierda. - Espero que sí duren.
Vale, muy bien. Gracias, papá.
Me estás avergonzando ante extraños, vamos.
No, Mabel. No puedo sentarme en este sitio.
El número de asiento está en vuestros billetes.
Miradlos y sentaos, ¿vale?
¿En estos asientos? No, yo no quepo aquí.
Mejor que me den una silla plegable. Aquí no quepo ni de coña.
- ¿Has visto? En turista. - [Bam] Estos asientos son enanos.
Cariño, te diré algo: no hay asiento en turista que soporte mis cartucheras.
Los asientos son normales. Tu culo es enorme.
- Papá, ¿te sientas, por favor? - Piloto, ¿hay límite de peso?
- ¿Hay algún problema? - [hablan todos a la vez]
[Joe] Claro. Pero ¿esto qué es?
¿Cómo pretenden que volemos en este dichoso avión?
¿Podéis sentaros de una vez? Perdonen. Es mi familia, lo siento.
¿Se cree que soy Rosa Parks al fondo del autobús?
[siguen quejándose todos a la vez]
[música tropical relajada]
Pues menos mal que he perdido un kilo y medio.
- [Madea] Hemos podido sentarnos juntas. - [Bam] Exacto.
- Dios. - No puedo respirar.
- Mantengamos la calma. - Yo tampoco.
Qué puto frío. ¿Por qué hace este frío? ¡Suba la calefacción, piloto!
- Madea, cálmate ya. - Dame la manta.
- Sí. - Gracias. Voy a taparme.
Mira a Madea. Parece que hay dos cerdos bajo la manta. [ríe]
- ¿Estás a gusto? - Estoy mejor.
Estupendo. A ver si os estáis quietecitas.
Claro que estaremos quietecitas.
¿Qué vamos a hacer? Si no nos podemos ni mover.
- Mabel… - ¿Qué?
Estoy tan apretada que esto parece una mamografía.
¿Una mamografía?
- Mabel, mira. - ¿Qué?
- ¿Qué pasa? - [Bam] ¿Es un libro de colorear?
[Cora] Dejad al chico en paz.
Va a ir a la universidad y sigue coloreando.
Hay libros de colorear para adultos.
No, qué va. A no ser que salga gente desnuda.
- ¡Qué dices! - [Madea] El niño está fatal.
Esos libros sirven para que se relajen los adultos.
Es de La Patrulla Canina.
Eh, ¿tienes un libro de colorear?
¿Qué dices?
El libro. ¿Qué estás escuchando?
Ah, la Quinta sinfonía.
- ¿La Quinta sinfonía? - Sí, de Beethoven.
Beethoven. ¡Ah, el perro!
He visto la peli de ese perro. Es un perro enorme.
Ah, tú escuchas música clásica.
- Sí. Me gusta mucho. - Ya. Sí.
¿Quieres escuchar?
- No, no, B. J. - ¿Seguro?
Yo paso. Eso es una basura.
- [B. J.] ¿Tú qué escuchas? - Mira, te voy a enseñar a Young Thug.
- Toma. - ¿Young Thug?
Young Thug, sí. Póntelo.
- Vaya nombre. - Ya verás, tú escúchalo.
- ¿Es nuevo? - No es nuevo.
- Tú escucha y verás. - A ver…
[rap en inglés] ♪ Te tenderé una trampa ♪
♪ Eres un maricón, colega. Vaya maricón ♪
Ay, madre.
- Oye, ¡pero abuelo! - ¿Qué?
No deja de decir palabrotas.
¡No puedo escuchar esto!
Es horrible.
- ¿Dice palabrotas? - ¡Sí!
¿Cómo escuchas eso?
- ¿No sabe lo que es un mari…? - Papá.
- ¿Ni un sara…? - Papá.
- ¿Ni un bujarrón? - [Madea] Calla.
- ¿Ni lo que es un sarasa? - Papá, ya vale. Basta.
¿Qué? Joder, su padre es uno.
[aviso del piloto]
- ¿Tú has oído esa canción? - Sí, ponte con el libro de colorear.
Sí, escucha tu música y sigue coloreando.
Otro bujarrón.
- [turbulencias] - ¿Ahora qué pasa?
[gritos de pánico]
- ¿Qué cojones pasa? ¿Qué está pasando? - ¡Madre mía, nos matamos!
[música dramática]
¿Qué está pasando?
Calmaos, no pasa nada. Calmaos, solo es una turbulencia.
- [música ocurrente] - [solloza]
¡No aguanto más! ¡No puedo! ¡No aguanto más!
- Sr. Brown. - Tiene que sentarse.
Oiga, cuando me pongo nervioso se me revuelven las tripas.
No puedo. Estoy a punto de…
- ¡No digas "explotar"! - [Brown] …explotar. [grita]
- [grita] - [hombre] ¿Y la bomba?
[grita]
- ¿Y la bomba? ¡Dame el detonador! - ¿Qué?
¡Un arma! ¿Es un terrorista?
- ¡No! - Es un marshall. Ha dicho "explotar".
- ¡No tengo ninguna bomba! - [Brian] No, no, no.
- ¿Fiscal Simmons? - Sí, soy el fiscal Simmons.
Oiga, no iba en serio. Con "explotar" quiere decir que necesita ir al baño.
- No que tenga una bomba. - ¿Seguro?
Sí, segurísimo.
- Me he cagado. - [hombre] Ha explotado.
Era mejor una bomba.
[Brown] Me lo he hecho encima.
Oh, Brown.
- ¿Se ha hecho caca encima? - Ay, Brown.
Ahora sí que estás brown.
- Ya lo creo. - [Madea] ¡Qué vergüenza!
Se me ha escapado. No me miréis.
Quiero irme a primera clase.
- [Brian] Lo vas a manchar todo. - No me miréis. Ha sido sin querer.
Es peor que esa mujer que tuvo diarrea en un avión.
- Brown, te has manchado. - Voy a limpiarme.
[Madea] Qué cochinote, Brown.
- ¿Tenéis toallitas? - [Madea] ¡Cierra la puta puerta!
[música cómica cesa]
[música tropical]
[Bam] Oiga, ¿por qué está conduciendo por el lado equivocado del autobús?
[Brian] Bam, estamos en las Bahamas. Conducen por el otro lado de la carretera.
- [Cora] Es precioso. - [Joe] ¡Hala!
- ¿A qué os recuerda? - Pensaba que estaba en Detroit.
- Se parece a Detroit, al casco urbano. - No se parece a Detroit.
Bam, esto no se parece a Detroit.
- [B. J.] Papá, hay caballitos de mar. - [Brian] Tiene pinta de ser caro.
[Cora] Ya hemos llegado, por fin.
- [Joe] ¡Esto parece una catedral! - [Brian] Buah.
- [Cora] ¡Sí! - Es un pasote, cielo.
- [Brown] Qué bonito, sí. - Es muy bonito. Es una maravilla.
- Tienen sofás por si quieres descansar. - Sí.
- Sí. Vamos. - Esto debe de ser Egipto.
- No, esto no… - Estamos en las Bahamas.
- Bienvenidos al Atlantis Paradise Island. - Muchas gracias.
- [Brown] Bam, ¿estás bien? - [Bam] Sí.
[Brown] Pareces cansada.
Calla, Brown. Cállate, ¿vale? Preocúpate por ti mismo.
¿Acabas de bajar del bus y no puedes respirar?
¿Qué te pasa? Deberías revisarte el corazón.
¿Está usted bien?
- Estoy muy molesta. - [Cora] ¿Qué?
- [Brown] Se te nota. - [Bam] Tranquila.
Ay, Señor, apiádate de mí. El vuelo me ha puesto de los nervios.
- Brown, sigues oliendo a mierda. - Está bien.
Deberías haberte lavado bien en el avión.
Vaya, lo siento. ¿Hay algo que pueda hacer por ustedes?
Sí, puede llevarme a Atlanta. Gracias. Hola.
Bueno, esto no es Atlanta, pero es el Atlantis
y vamos a hacer todo lo posible para que estén muy a gusto.
Qué bien. Solo queremos ir a nuestras habitaciones.
Ha sido un viaje muy largo.
- ¿A nombre de quién está la reserva? - Venimos con él.
- Simmons. Brian Simmons, sí. - Sí. Simmons. Bien, eh…
¿Dos suites junior para todos ustedes?
- Dos, eso es. Dos para todos. - [Bam] ¿Cómo?
[Madea] ¡Espera! ¿Dos habitaciones?
¿Todos en la misma habitación?
No estaremos en la misma habitación, sino en dos habitaciones. Dos, ¿vale?
[Bam] Me mentiste, Cora.
No, yo tampoco lo sabía. Nos apiñaremos si hace falta.
Si vuelves a decir que nos apiñaremos, te doy un puñetazo que te reviento.
[Cora] ¿Por qué?
¿Qué coño es esto? Me bebo un Bahama Mama y me piro.
¡Qué vergüenza! Te voy a decir una cosita.
Nunca me has gustado. No me gustas nada.
Fuiste el último espermatozoide.
El último es el que siempre te la lía parda.
- Tío Joe, no seas bruto. Es tu hijo. - Sí, no me lo recuerdes.
Nos trae en turista y quiere que compartamos habitación.
Oye, tengo la tensión por las nubes.
Si quieres matarme para cobrar el seguro, que sepas que no tengo una puta mierda.
El seguro lo tiene Joe. Mátalo y me haces un favor.
A mí déjame en paz, mamonazo.
No me preguntes como sé quién es el beneficiario,
pero, si lo tiran de un barco o se estrella en un avión, seré muy feliz.
Vale, cerrad la boca. Ya está bien.
- ¿Que me calle? Ni me hables. - Hay que ver.
[Joe] Cuántas mujeres.
- [Bam] Dos habitaciones. - [Joe] Esa está buena.
¿Y si tengo que hacer pis?
Con lo que ha pasado en el avión, Sr. Brown,
tú estarás en la otra habitación.
- Será lo mejor. - Parad ya.
[hablan todos a la vez]
[exasperado] La madre que os parió.
Siempre te pasa lo mismo.
- ¡Hola, hola! Ya habéis llegado. - Hola, mamá.
Ay, madre. Ya veo por qué te gustaba.
Desde que te dejó y se fue con otro, está bien buena.
- ¿Cómo estás pequeña, qué tal? - ¡Hola! ¡Qué melena tiene!
- Un pelo precioso. - [Debrah ríe]
¿Hay algún problema?
[Madea] Tenemos que compartir habitación.
[Joe] ¿Te parece normal?
Yo le dije a Brian que mi marido y yo nos encargaríamos encantados,
pero insistió en que lo pagaba él.
[Bam] Brian, ¿sabes qué?
Pero, tranquilos, por si acaso, dejé vuestras habitaciones reservadas.
- [todos ríen] - [Bam] Dios te bendiga.
Sabía que no podía permitírselo y sería una pesadilla. Lo tenía previsto.
Oh, esa es buena. Es lo que la gente joven llama un "zasca".
Ya vale, Debrah.
Os he dicho que lo pago todo yo, ¿vale? Eso he dicho.
No dijiste que eran dos habitaciones de mierda.
Me largo ahora mismo.
¿Dónde hay un taxi? Llamad a un taxi o un Uber. Me voy a casa.
Yo me encargo, ¿vale? Tranquilos, tranquilos. Ya.
Hijo, vas a volver a caer en su trampa.
¿Cuánto cuestan siete habitaciones?
Mi marido es amigo del dueño del hotel
y he hablado con él para que te haga un buen descuento.
[Brown] ¡No me digas!
¿Cómo de bueno?
Del 50 %, señor.
- Cincuenta. Eso es. - [Brian] ¿50 %?
- ¿De cuánto? - Cada habitación son 100 $ la noche.
- No seas tacaño. - Está muy bien.
- [Bam] ¿100 $ por habitación? - Puedo permitirme dos noches.
- Solo por ser usted. - Qué amable. Gracias.
[mujer] ¿Me deja su tarjeta?
- [Bam] Es de débito. Es roja. - [Cora] Ya está bien.
Si quieres lo saco de mi pensión. ¿Qué haces con una tarjeta roja? A ver.
Este está en números rojos.
[mujer] Gracias.
Gracias de verdad. Le gusta sentir que está contribuyendo.
- [ríe con sorna] - Una tarjeta de débito. Qué fuerte.
- Aquí tiene. - [Brian] Gracias.
- Las tarjetas de las habitaciones. - Gracias.
[Bam] Una tarjeta roja…
[ríen descaradamente]
- [Brown] ¡Calla! - [Cora] Ya está bien.
- Hasta yo tengo una de crédito. - [ríe] Tarjeta de débito.
Tú tienes una de Sears y esa tienda ya ni existe.
- [Brown] Creo que aún la tengo. - Gracias.
Bam, ya ha pagado.
Oye, Madea, tu habitación es muy especial.
Uh, Debrah, yo siempre te he adorado.
Me aseguré de que te reservaran la mejor.
Ya verás, es preciosa. Y con vistas al mar.
- Gracias. Siempre digo que te adoro. - Lo que sea por ti.
- Mabel, mira que eres falsa. - ¿De qué hablas?
En el avión has dicho que no puedes soportarla
porque le huele el aliento.
Bam, cierra el pico. Cállate ya.
[Brown] Ha usado dos tarjetas.
- Gracias. - Lo ha dividido.
[Bam] Quiero una habitación grande.
¿Y la mía? ¿Y mi tarjeta? ¿Me la puede dar? Gracias.
¿Esta es la mía? ¿Esta es la mía? Gracias.
Vamos a mi habitación. Será preciosa. Verdes de envidia os vais a poner todos.
- Yo quiero la mía. - [Bam] Estoy deseando llegar.
No te quedes ahí parada.
- Espera, papá. Hay un tobogán acuático. - ¡No me digas!
- [B. J.] Tenemos que probarlo. - Suena muy divertido.
Sí, tenemos más de uno.
¿En serio?
¿Tienen uno de esos supergrandes que cuando te tiras gritas…
[grita]
- …así? - [B. J. ríe]
- [mujer] Sí, tenemos uno. - Yo quiero tirarme. Suena divertido.
Los pases son estos.
Sirven para la piscina, toboganes, atracciones, lo que sea.
- Gracias. - Y, si hace falta,
añadan cargos extras usando la tarjeta de la habitación.
Vamos, venga.
- Tenemos pases. - Sí, vamos.
Una preguntita: ¿tienen casino también?
- Sí. Por allí. Sí, señor. - [Joe] Qué bien. Gracias.
[Brown] Ya sabes cómo te pones en los casinos.
Brown, cállate. Métete en tus asuntos.
- [Brown] Perdiste el coche. - Métete en tus asuntos.
Brown, deja que vaya. Tiene 20 dólares nada más.
- No pasa nada. - La última vez que jugó perdió la casa.
- ¡Uh! ¡Es precioso! - Madre mía. Sí.
Sí, ni que lo digas. Es una maravilla.
- Es el mejor sitio para la boda. - Gracias.
- Aquí se mueve pasta. Se nota mogollón. - Desde luego que se nota.
- Necesitaré una scooter para moverme. - Sí, tranquila.
Ojalá el bufé sea bueno. Yo solo pido eso.
- Hoy vamos a comer como reinas. - Pedazo de acuario.
Igual cocinan esos pescados.
¿Lo tenemos todo incluido?
- ¿Incluido? - Sí, todo incluido.
Si me invitas a un sitio, tienes que alimentarme.
Pero Brian ya ha pagado las habitaciones. Deberías pagarte tu comida.
¿Pagarme la comida? De eso nada. Yo vengo invitada.
Si tengo que… Hola, guapo. No me parece que tenga que pagar por comer.
- ¿Qué es esto, el Fyre Festival? - Vale, muy bien.
¿Qué es el Fyre Festival?
Tranquila. Me voy a tumbar en la playa en una postura supersexi,
pero muerta de hambre.
Cómo te pasas.
Chicas, tranquilas. Está todo incluido. Cargadlo a la habitación.
- Vale. - ¿Se puede hacer eso?
Vale, pues eso haremos. ¡Qué coño!
[melodía de tragaperras]
Pedazo de churri.
[crupier] Dos.
Voy a ver si…
[crupier] Dos. Bacará.
¿Se planta con dos? Vale, hay un ganador. Ha ganado.
Ha ganado, ¿eh?
- Discúlpeme. - Hola. ¿Qué tal?
- ¿Cómo está? - Bien. ¿Usted?
Bien. Oiga, solo tengo 20 dólares. Si se los doy, ¿me podría dar una ficha?
- ¿Tiene la tarjeta de su habitación? - ¿Para qué, si lo puedo saber?
Para cargarlo a su habitación.
- ¿A mi habitación? - Sí.
- ¿Solo con esto? - Sí.
- ¿Y me quedo mis 20 pavos? - Sí.
- Lo cargaremos a su tarjeta de crédito. - Pero yo no tengo tarjeta de…
- [música ocurrente] - Ah, bueno…
Mejor que me lo carguen a la habitación. Sí.
- ¿Cuánto puedes darme? - Cuanto quiera.
Pues 100 dólares.
- Tome. - Muy bien.
Muy bien, 100 dólares.
- ¿Esto es todo lo que hace falta? - Sí, señor.
Pues deme 1000 dólares.
Muy bien, 1000 dólares.
- Qué coño, deme 5000, ya que me pongo. - Bien. 5000 entonces.
- Eso. A jugar. - [crupier] De acuerdo.
Deme 5000 pavos en fichas. Fíjate.
- [crupier] Aquí tiene. - Vale, vamos a darle caña. ¿Apuesto ya?
- [crupier] Cuando quiera. - 5000 pavos.
- [crupier] 5000 $. - [Joe] Esa es mi apuesta.
- Sí, señor. Perfecto. - [ríe]
- Y se carga a la habitación. - [crupier] Sí.
- ¿Si me tomo algo lo puedo cargar? - [crupier] Es gratis, de cortesía.
- ¿No tengo que pagar por la bebida? - [crupier] No. 5000 $.
A ver… ¡Eh! Quiero un cubata. Tráigame un copazo.
- [ríe] - [Joe] 5000 eso es.
- Sí. - [Joe] Saque las cartas.
- 5000 dólares. - Empezamos.
- Ya está. - [Joe] Empezamos. Al lío.
- [Joe] ¿He ganado? - Seis.
- [Joe] ¿He ganado? - Uno.
- [Joe] ¿He ganado? - Ha ganado. Siete.
- ¿He ganado? - [crupier] Sí, así es.
[música funky animada]
- [Joe] ¿Cuánto he ganado? - 5000 $.
- ¿Que he ganado 5000 $? - [crupier] Sí, señor, 5000 $.
- [música cesa] - Aquí es.
- [Cora] Uh. - ¿Esta es mi habitación?
- [Bam] No. - ¿Es mi habitación?
- Sí, es esta. - Es una pasada.
- Y qué vistas. Madre mía. Qué vistas. - [Bam] Ay, preciosas.
- Madre mía. Me siento millonaria. - [Bam] Sí.
Menuda cama. Menuda habitación. Parezco Dian-ta Ross.
- ¿Dian-ta Ross? - Esto pinta bien.
¡Ay, Cora! Mira qué vestidor más grande.
- Y menudo pedazo de baño. - Es enorme.
- Hay pocos cuadros. - [Madea] Tenéis que ver el baño.
- [Bam] ¿Dónde está? - [Cora] Increíble.
Este baño es mucho más grande que mi cocina.
[ríe] Ya lo creo. Sí que lo es.
Oh, precioso.
¿Por qué hay dos váteres ahí dentro? No tiene lógica que haya dos.
No haría pis con nadie, pero es bonito.
No te vas a sentar en el váter junto a otro.
- [Madea] Qué bañera. - [Bam] Dos colores.
[Madea] Madre del amor hermoso, me encanta.
- Me encanta, parezco una millonaria. - Es lo más bonito que he visto.
Sí, sí que lo es, la verdad. Es una maravilla. Es preciosa.
- Gracias, Debrah. - Me alegra que te guste.
- No tengo palabras. - Ya te digo.
- Debrah, es una maravilla. - Me encantan las vistas.
Oye, Debrah. ¿Cuánto cuesta esto?
[ríe] He conseguido para Brian un buen descuento.
Oh, sí, lo sé.
¿A quién no le gusta una ganga? Soy como una marquesa con descuento.
Y tengo esta cama de lujo donde voy a esperar a mi amado.
- [todas ríen] - Desde luego, sí.
Me alegro de que os guste. Pero, Cora, tu habitación está por allí.
Anda, ¿se comunica con la mía? Estamos comunicadas. ¿Qué te parece?
¿Comunicadas?
- Para estar cerca. - Bam, la tuya es la siguiente.
¿Dónde?
Un momento.
Si cierro esa puerta de ahí,
¿pueden oírme desde aquí?
- [Madea] Bam. - ¿Qué?
Es que, a ver, un segundo, ¿es obligatorio entrar por la zona común?
¿O puedo entrar y salir por otra parte?
Tienes tu propia puerta de entrada y salida.
[chilla emocionada] ¡Me choco estos cinco!
¿Por qué te interesa tanto tener tu propia puerta?
Tú no te preocupes. Mejor no preguntes. No es asunto tuyo.
- Eso es, muy bien. - Eres una cría, pero con 59 tacos.
Pasas con Dios mucho tiempo.
Dios solo necesita una entrada,
pero Bam necesita tres o cuatro puertas distintas.
- Sálvate tú. - [Madea] Mejor no preguntes.
- A ponerte el bikini. - Eso estaba pensando.
- Ve a ponértelo ya. - Ahora nos vemos.
- No hay tela que tape ese culamen. - ¿Que no?
- Ya te digo yo que sí. - Ya lo veremos.
- Voy a dejar que os instaléis. - Luego nos vemos, guapa.
- Escuchad. - [Bam] Madre mía.
- Está emocionada. Sigue. - [ríe]
- Os dejo que descanséis… - Muy bien.
…os cambiéis, os pongáis cómodas o lo que sea.
Quedamos en la boutique para ver el vestido de novia.
- Cierra al salir. - Es precioso. Os va a encantar.
Preciosa tú. Eres un encanto. Gracias por ayudarnos.
- ¡De nada! - Brian no sabe lo que hace.
- Adiós. - Qué maravilla.
Esta habitación es un pasote y la ha reservado para mí.
- Pues sí. - A esta tía no la soporto.
Pero bueno, Madea.
Cora, esa mujer nunca ha sido amable con nadie.
Solamente piensa en sí misma. ¿Por qué me ha dado esta habitación?
Oye, Madea, escucha.
- ¿Por qué no te dejas de tanta sospecha? - Trama algo.
- Está tramando alguna maldad. - ¿Es que no puedes relajarte y disfrutar?
- ¿Por qué me gritas? - Disculpa.
Te estás ganando un puñetazo…
- Perdona, pero… - Fuera.
- Vale, me voy… - Que te pires.
Solo quiero que disfrutes. Estás demasiado tensa.
- Me apetece mucho asomarme al balcón. - [Cora] Qué bonito es esto.
[Madea] A ver las vistas desde el balcón.
Uy, Señor, fíjate.
Qué maravilla. No he visto nada igual en mi vida.
Menudo pasote. Qué bonito. No tengo palabras.
[música tropical]
Bienvenidos a las Bahamas, pero pagadme la comida.
Me encanta este lugar. Es el paraíso.
Madre mía, de verdad.
Este sitio es precioso.
Hay gente por todas partes pasándoselo bien.
- Me alegro de estar aquí. - [Tiffany] ¡Eh, familia!
Mirad quién está aquí. Hola, pareja. ¿Qué tal?
- ¿Qué pasa? - Acercaos. Sí, qué bien se os ve.
Somos muy felices.
Y tú estás…
Lleva la cintura tan apretada que parece una Kardashian.
- Adivina a quién se lo vi. - ¿A quién?
- Se lo copié a Kim Kardashian. - ¿En serio?
Uh, ya decía yo que tenías la cintura muy estrecha.
A lo mejor me ligo a un bahameño y me lo llevo a EE. UU.
Bam, no puedes llevártelos a todos a casa. Siempre igual.
Cada vez, quiere llevarse un hombre.
- [Bam] Y lo hago. - [Madea] Lo hace.
Sí, le encanta esa ropa moldeadora que le queda bien apretada,
le queda como a Kim Kardafalo.
Ya he oído bastante.
Iba a mandar a mi novio un rato con sus amigos.
- ¿Tienes algún amigo como tú? - Bam. Bam.
- ¿Qué? - Estás desesperada.
Tengo que mantener a mis chulos en fila.
No le hagas caso, Z. Ve a divertirte con tus amigos.
Y no olvides lo que te he dicho.
¿Qué no tiene que olvidar?
Ser bueno porque esta noche es mi despedida de soltero.
Oye, espera, ¿puedo ir?
- No. - [Zavier] No habrá mujeres.
Tienes que invitar a mi padre.
- No. - No va a querer ir.
- Le caes mal. - No te aguanta.
Mejor que no, le caes como el culo.
No le gustas nada. Prefiere no tener que verte el careto.
Para nada.
Ha dicho que se caga en tu madre. Le caes fatal, no puede contigo.
Madea, necesita tiempo.
Dice que tu pelo es una mierda y huele fatal.
¿Qué? ¿Mi pelo?
- [Madea] Que no te lavas esas trenzas. - Eso es mentira.
Te lo estás inventando.
Disculpadme, pensaba que lo decía Brian, pero no importa.
- Nunca dijo eso. - Pórtate bien.
¿Qué te he dicho?
- Solo tengo ojos para ti. - [Madea] Qué mono.
- Más te vale. - [Madea] Voy a vomitar.
¿Seguro que no prefieres a una mujer bajita y regordeta?
- Bam, para ya. Estás salidísima. - Solo estaba bromeando.
Mi amor es para ella.
Hacéis una pareja monísima.
[música tierna]
No olvides invitar a mi padre.
- Tiffany, tu padre no va a querer… - No. Era parte del trato.
Vale, lo invitaré.
Bueno, diviértete, pero no demasiado.
- Muy bien. - [ríe]
- [Cora] Diviértete con tus amigos. - Adiós. Pásalo bien.
Lleva el pelo que parecen mojones.
Hablando de salir con amigos, Tiffany, ¿y los tuyos?
Como todo fue tan rápido,
mi madre dice que mejor que lo celebre con ellos cuando volvamos.
Un momentito. ¿Tus amigos no están porque tu madre lo ha decidido?
¿Con la pasta que tiene?
Mi madre lo ha decidido así, no importa. Ella sabe lo que me conviene.
¿Tu madre ha decidido que tus amigos no vengan? No entiendo nada.
Madea, no empieces. No seas mala.
- Es una pesada, pero no es mala. - Yo no soy mala. Soy…
Soy pesada. Te jodes, guapa.
Me gustaría saber por qué tienes tanta prisa.
Los jóvenes de hoy día estáis deseando organizar una boda y casaros.
Es mejor ahorrarse disgustos y organizar una fiesta.
Eso o una recepción, pero no tengas prisa. El matrimonio es un infierno.
- ¿Seguro que quieres casarte tan deprisa? - [Tiffany] Sí, quiero.
Nosotras íbamos a la piscina. Cielo, tú a lo tuyo.
- Luego vamos a ver tu vestido. - No puedo a ir a la piscina así.
Parezco una mesa camilla.
¿Y tu bañador?
Puedes ir así a la piscina.
No me lo he puesto porque me aprieta la cintura.
Se lo he prestado a Bam. Por eso no tengo.
Mabel, tú no me has prestado tu bikini.
[ríe] Pues no.
Tengo muchas ganas de ver el vestido de novia. Aún no lo he visto.
- ¿No has visto el puto vestido? - ¿No has visto el puto vestido?
¿Cómo no has visto tu vestido?
- [al unísono] El puto vestido. - El vestido.
No, aún no. Mi madre lo ha elegido, pero…
- ¿Esto qué es? - Dice que me va a encantar.
- ¿Que te va a encantar? - Puede que sí.
- No entiendo nada. ¿Es una broma? - Sí, sí.
[Madea] ¿Quién se casa?
- Yo. - [Madea] Parece que es tu madre.
Déjala en paz. ¿Tú eres feliz?
- Sí, mucho. Por supuesto. - [Madea] No.
- Muchísimo, Madea. - Ya está bien.
Si no fuera feliz, lo sabría.
Tú siempre con que todo el mundo es feliz, pero esta niña no lo es.
- Es mona, pero no es feliz. - Habla por ti. ¿Eres feliz, Madea?
Lo era, cuando me parecía a ella en mis tiempos.
¿Tú te parecías a mí?
- ¿Me está vacilando? - Solo dice…
Para mí que me está vacilando.
- Mi madre era muy guapa. - Se va a llevar un bofetón.
Ya te enseñaré fotos si no te mato antes.
- Sigamos. - Te conservas genial.
Sí, las tengo bien firmes.
Me las puedo poner en el hombro y todo, pero…
- No hace falta una demostración. - Vale, es que… Mira, uno buceando.
- Sí. - Hola, señor buzo.
Fijaos. Ese tío es un buzo. ¿Qué está haciendo?
Alimentar a los peces. Les está dando de comer.
Vámonos de una vez a la piscina.
- Vete. Diviértete. - Luego vamos a ver tu vestido.
- Adiós, mi amor. - Adiós.
No es feliz. No lo es para nada. ¿Por qué se casará con tantas prisas?
Nada, vamos.
Yo he sido clara, pero es mayorcita. Ella sabrá.
Yo no necesito bañador ni bikini.
Que sepáis que me voy a bañar en la piscina en pelotas.
- ¡Qué mujer! - [Bam] ¿Quieres que nos echen o qué?
- [música funky] - [chica grita]
No lo veo muy claro. Tengo muchas dudas, B. J.
Vamos, señor Brown, venga.
Pero mira qué empinada es la caída.
Te tiras por ahí y acabas debajo del agua. No sé yo.
- [música ocurrente] - Ya… es por la gravedad.
- Sí. - ¿Vas tu primero?
No. ¡Qué voy a ir yo el primero!
Pero ¿por qué? Sr. Brown, se tiran niñas pequeñas. Tú también puedes.
- No. ¿Sabes por qué? - [niña chilla]
- ¿Por qué? - Por miedo al oír esos gritos.
¿No los oyes? Seguro que no la vuelven a ver.
Dile a tu padre que se tire contigo.
¿Mi padre? No se atreve. Quiero hacer esto contigo.
- Nosotros podemos. Tú y yo. - No podemos.
¿Por qué no? Sí podemos.
Porque no quiero, no quiero. No.
Un hombre como tú no le teme a nada. Podemos hacerlo.
- Le tengo miedo a esto. - [hombre grita]
Cada vez que oyes a alguien gritar y le salpica el agua, se hace pis.
- Luego gritas tú y te bebes su pis. - Eso no es verdad. No te bebes el pis.
Muchas personas se habrán meado.
Te tiras y gritas, [grita] y te entra agua en la boca y te bebes su pis.
No creo que… Cállate.
- No hay pis. No nos lo bebemos. - Pues tírate tú.
- Oye, ya. Basta. Ya vale. - Esa chica se ha meado ahí.
- Se acaba de sentar. - [niña chilla]
- Pis. - [hombre grita]
- Grita por la emoción. - Pis.
No pasa nada. Confía en mí. Mira, coge la GoPro y tírate ya.
Venga, siéntate.
[Brown] ¿Adónde da esto?
Pues a la piscina, ¿a dónde va a dar?
Tú siéntate, cierra los ojos y todo irá bien.
Recuerda una cosa. Dios no nos inculcó el miedo.
Tú puedes con esto.
Cruza las piernas y los brazos. No pasará nada.
- ¿Cruzo las piernas? - Exacto.
- No quiero tirarme. - Espera, Sr. Brown.
- Un momento. - ¡No quiero!
Yo siempre digo que, cuando vaya a salir…
[Brown] ¡No quiero tirarme!
- [Madea] ¿Qué es eso? - Creo que el Sr. Brown.
- ¡No quiero tirarme! - Venga.
- ¡No, espera! - Reza.
- Reza, señor Brown. - [grita]
[música marchosa]
[Cora grita] ¡Se está ahogando!
- ¡Se ahoga! - [Bam] No se está ahogando.
¿Qué se va a ahogar, si hay un metro de agua?
- ¿Qué cojones…? - [Cora] ¿Qué?
[Brown] ¡Ayúdenme! ¡Ayúdenme!
- ¿Veis como no se estaba ahogando? - [Madea] Claro que no, joder.
- Parecía. - Está haciendo el gilipollas.
[Cora] ¿Sr. Brown?
- [Madea] Descálzate, anda. - ¿Te encuentras bien?
Cora, mi vida me ha salpicado ante los ojos.
- Dios mío. Por poco te matas. - Casi me da un ataque al corazón.
- Pues parecía muy divertido. - Bueno, sí, pero…
No has salpicado demasiado. Quiero que salpiques más.
¿Quieres que se mate?
[Bam sopesa]
- [Cora] ¿Qué? - [salpicón]
Tú… no me…
- Cora, casi pierdes a tu padre. - [Cora] Ya lo sé.
- Te habrías quedado sola con tu madre. - Qué divertido.
- Sí, divertidísimo. ¡Casi me muero! - Sí, casi lo matas otra vez.
- Sí. - Solo cubre un metro.
No cubre. No se ha ahogado.
Sí, te lo iba a decir. La próxima vez, ponte de pie. [ríe]
- ¿Vamos otra vez? - No, ni hablar. Que vaya Madea.
¿Que vaya adónde?
- A tirarte. - Estáis locos. No pienso tirarme.
Mabel, si te tiras, te dan un premio.
¿Qué premio, un viaje al cielo? Ni hablar. No me tiro.
No he pasado por un conducto tan estrecho desde que nací y no voy a pasar ahora.
- [Bam] Ni yo. - Haces bien.
Lo hice una sola vez en Jamaica cuando intentaba ligarme a un hombretón
con unas rastas y no vuelvo a hacerlo más.
- Si es que no… - Animaos.
Mabel, venga, inténtalo.
No me apetece una mierda.
[anima] Mabel, Mabel, Mabel…
- [todos] Mabel, Mabel… - Vamos, vamos.
A tomar por culo, niño. A ver si me dejas en paz. No te jode.
Vamos a ir a buscar a Debrah y a averiguar por qué Tiffany
no está decidiendo una mierda para su propia boda.
Con la pasta que tiene y no deja que la niña elija nada.
- Es muy raro. - Oh, Madea.
- Vamos allá. - En la siguiente, quiero que me jalee.
- Y, si gana, más. - Vale. Saca las cartas ya. Anda, maja.
- A por todas. - [Joe] Sí. Sí.
- [crupier] Seis. - [Joe] Sí.
¡He ganado, toma ya!
Más fichas para mí. Eso es.
- A jugar. - [crupier] Muy bien.
Muy bien.
Vamos allá.
[crupier] Un tres, a ver…
- ¡Sí! - ¡Buena!
[crupier] Genial.
¿Vas ganando?
No, qué va. Voy perdiendo.
- Sí. - Vaya.
Tengo una cuenta, ¿sabes? Sí, tengo una cuenta.
Y lo cargan todo a mi habitación.
- Oh. - Sí, todo a la habitación.
Me alegra encontrarme contigo. Quiero que me aconsejes.
Vale, escúchame. Nada de matrimonio. No te cases jamás.
No merece la pena, no te cases y no tengas hijos en la vida
porque son lo peor.
Ponte dos condones si hace falta.
Esos consejos te doy.
Compra muchos condones y ponte uno encima de otro.
Pero su padre es tu hijo.
Por eso sé de lo que hablo, exacto. Ni se te ocurra ser padre.
Hoy celebramos mi despedida de soltero.
- Ah, ¿sí? - [Zavier] Sí.
- ¿Despedida de soltero? - [Zavier] Sí.
- ¿Y va a haber mujeres? - Sí, señor. Muchas.
Me apunto. [carcajea]
Tiffany quiere que invite a su padre. ¿Lo hago?
Pero ¿de qué hablas? No invites a Brian.
¿Cómo coño vas a invitar al padre de la novia?
El padre de la novia no va a la despedida de soltero del novio.
- ¿No? - No, cojones.
Si ve tías, saldrá corriendo. Es un coñazo.
- Y pierde un poco de aceite, ya sabes. - Eso me parecía.
- [Joe] Sí. - Vale.
- Confía en mí, no lo invites. - ¡Joe!
- Oh, hola, ¿qué tal? - ¿Todavía sigues aquí apostando?
¿Y tú todavía pareces una foca? [ríe]
Eres un ignorante. Vas a despilfarrar todo lo que tienes.
B. J., tú y Brown tenéis que cambiaros para mi fiesta de despedida.
Va a ser lo más.
Sí, largo.
- ¿Una fiesta de despedida? - Sí.
¿Y qué es lo que vais a hacer?
- ¿Vais a rezar? - [crupier] Espere.
¿Habrá música de iglesia y rezaremos?
- ¿Podremos rezar? - Sigue.
Habrá un coro góspel, cantarán temas de Shirley Caesar y…
y de las Clark Sisters en la despedida.
- Y rezaremos. Por este idiota. - [Brown] ¿Haremos ofrendas?
Sí.
De acuerdo, sí, me apunto.
¿Y tú, B. J.? Tú te vienes también.
Bueno, creo que no debería ir. Mejor vuelvo al tobogán acuático.
Sí vienes. Jugaremos a ponerle la cola al burro.
Ponerle la co… ¿Qué? ¿Ponerle la cola al burro?
Mirad qué cara.
- [B. J.] ¿Jugaremos a eso? - Sí.
- [Joe] Te gustan los animales de granja. - Muy bien. ¡Vale!
Este niño es gilipollas. Id a cambiaros, vamos.
¿Empieza en breve?
Tengo un traje para misa. Voy a causar sensación.
No gano nada. Ni un solo centavo desde que estoy aquí.
¡No gano nada! [ríe]
Oye, no habrá nada de eso.
No pasa nada, tranquilo. Nos vemos luego. Venga, lárgate.
No quiero que me des mala suerte. Nos vemos luego.
- Oye, voy con todo. Lo apuesto todo. - [crupier] Muy bien.
Que no decaiga. Venga, adelante. Saca cartas.
- Bien, vamos allá. Veamos. - [Joe] Allá vamos. Apuesten.
- Gracias. Gracias. Gracias. - [música de suspense]
[música de suspense en aumento]
[gritos de celebración]
Gano otra vez. Soy la hostia.
Joder, sí. Soy el puto amo. ¡Soy el puto amo de este juego!
- [ríe] - [música se desvanece]
Vale, quiero apostar todo esto. Que me lo carguen a la habitación.
¡Uh, mirad qué zapato más bonito! Me encanta.
Fijaos, tiene un pájaro y todo. Pero ¡qué monada!
- ¿Tú te ponías eso? - [Madea] Sí, en los 70, cielo.
- [Bam] Plataforma. - [Madea] Me encantan estos. ¡Qué bonitos!
Me gustan. ¿Los tenéis en un 56?
[ríe] Mabel, si los tuvieran, serían esquís.
- [Cora] Eso. - Qué mierda.
- [Cora ríe] - Tienes que ir a una tienda de barcos.
Ni puta gracia me hace.
Bueno, mujer. Dios te dio unos pies grandes. No pasa nada.
- [Madea] Qué zapatos más caros. - ¿Sí?
Los cargaré a la habitación. Me llevo cuatro.
- ¿Para qué? - Quiero cuatro pares. Sí.
- ¿Estás segura? - Cuatro de distinto color.
Es lo que hacen los ricos. Son así.
- Tú no eres rica. - Calla.
Aquí estamos.
- ¡Uh! - ¡Uh! ¡Pero bueno, cielo!
- Qué guapa. - Estás preciosa.
- Gracias. - Lo mejor para mi pequeña.
Muy bonito, pero te aprieta demasiado la barriga.
No.
¿No estás embarazada?
- No. - [música ocurrente]
Pues no sé por qué tienes prisa en casarte.
¿Por qué, Debrah?
No es que tenga prisa, es que estoy enamorada.
- [Madea] ¿Enamorada? - Sí.
Dime, ¿qué sabes de ese chico?
A ver, oíd. Tiff es mayorcita. Esto es lo que hay.
Estoy orgullosa de ti.
- ¿A qué viene eso? - Cierra el pico.
No. A ver, es maravilloso que estés orgullosa.
[ríe extraña] ¡Eh!
¿Tú quieres casarte con él?
Sí. Es más feliz que nunca.
Estoy hablando con tu hija.
[Bam resopla]
- Soy más feliz que nunca. - Es lo que ha dicho su madre.
Sí, porque su madre la conoce mejor que nadie.
Pero parece un loro, como Gypsy Rose, repitiendo lo que dice su madre.
¿Eres Gypsy Rose? No, te llamas Tiffany Simmons.
Ojalá papá aceptara a Z.
- Olvídate. - Eso es imposible.
- Ni en mil años. - No le gusta.
- Hay que darle tiempo. - Lo odia.
- Ni de coña. - Hay que darle tiempo.
Cora, qué optimista eres. Siempre crees que Dios lo cambiará todo.
Porque a lo mejor nos ayuda.
Ella es feliz y eso es lo que importa.
Y punto.
No me gusta su actitud. Me está poniendo nerviosa.
Mabel, ya basta.
¿Que seas feliz es lo que importa?
Sí, y mi madre dice que es lo que más me conviene en este momento.
- [Madea] Ajá. - ¿Y por qué dice eso?
No repitas lo que dice tu madre. ¿Tú qué opinas?
Bueno, ya me estoy haciendo mayor y ella cree que esto es lo mejor para mí.
- Los jóvenes no hablan así. - No hablan así.
Qué va. ¿La estáis oyendo? Sé lo que piensa ella. ¿Qué piensas tú?
- [música tensa] - Esto es lo que Tiff quiere hacer.
Madea, quería que tuvieras esa suite tan bonita
porque sé cuánto te quiere Tiffany y cuánto confía en ti,
pero no lo pones nada fácil.
- ¿Qué dice, de qué está hablando? - Mal rollo.
Me ha sonado a amenaza, Bam.
Escucha una cosa, guapa: no soy una puta barata.
No puedes pagarme una habitación bonita
y esperar que me abra de patas así tan fácilmente,
como hice en el 68, el 69, el 74,
el 83, el 92, el 99,
el 2021, el 2022 y el 2025. Eso será este año.
Así que escúchame bien: no te pases ni un pelo conmigo.
- Yo no soy tu hija. No… - [Cora] Madea, ya vale.
No me cabrees, porque me da igual cargarme este chiringuito.
- Me voy a cargar esta tienda de mierda. - Cálmate, Madea.
- Lávate esa bocaza. - Bueno, ya basta.
- [Madea] Discúlpate. - No tienes por qué enfadarte.
- Discúlpate, Debrah. Pide perdón. - Ya vale, Madea.
Perdona.
- Es que, es que… - [música funky]
Voy a destrozar esta puta tienda como esta tía no desaparezca de mi vista.
Para.
- Mabel, cálmate. - Que se vaya a tomar por culo.
Mabel, la poli aquí es distinta. Es mejor que vayas cerrando la boca.
- No quiero que me encierren aquí. - Que no estás en tu país.
- Estuve en una cárcel extranjera. - ¿Podéis parar?
- Estoy enamorada. - Sí.
- Sé lo que hago. - Eso.
Y voy a casarme con él, ¿vale?
No pareces muy convencida.
Si no estás convencida, es que no confías en él.
- Sí confía en su futuro marido. - [Cora] Vale.
Te lo voy a repetir por última vez, Debrah: cierra la boca y déjala hablar.
[resopla] Vale. Sí confío en mi novio.
- Confío en él. - Vale.
Estáis, estresándome mucho, ¿vale? ¿Podemos parar ya?
No deberías casarte con un hombre en quien no confías, eso es todo.
No te cases jamás. No se puede confiar en los hombres.
Es cierto.
Si en un matrimonio no hay confianza, no funciona. Mírame.
Cuando alguien rompe esa confianza, es difícil recuperarla.
Si te casas sin que exista esa confianza, ¿para qué te vas a casar?
[música emotiva]
Muy bien, ¿qué te parece si te quitas el vestido y te vas a descansar?
- Mañana será un gran día. [ríe] - Sí..
A vosotras os veremos mañana por la mañana.
[Madea] Hasta mañana por la mañana.
- [Bam] ¿Por qué lo ha dicho así? - No la soporto.
- Ha llegado muy lejos, la verdad. - Me da igual.
Sabéis que aquí hay gato encerrado. Esto es muy raro.
- Venga a hablar por boca de su hija. - Parecía un loro.
Escuchad: el Señor revelará lo deba que ser revelado.
- Eso es cierto. - Pero a veces el Señor tarda demasiado.
- Con la ayuda de Dios nos será revelado. - Disculpa.
Me llevo esto, cárgalo a mi habitación.
- [Bam] ¿Para quién? - [Cora] ¿Tú entras ahí?
Bam me compraré dos y los uniré. Mejor tres.
Dame cuatro y medio y ya les haré yo un arreglillo, muchas gracias.
[música tropical marchosa]
- Eh, Mabel es bufé libre. Coge de todo. - Es lo que estoy haciendo.
Se va a poner hasta el culo de comer.
Brown, te vas a poner malo.
No me voy a poner malo, Cora.
- Es mucho. - Qué va.
- Cora, ¿qué tal tu habitación? - Me gusta mucho.
Y a mí la mía. Tengo vistas al mar.
- Sí, igual que yo. - Puedo ver delfines y todo.
- Vi a uno saltando así, bang. - [Cora] ¿En serio?
- Veo muchos animales. - Yo también estoy viendo un animal ahora.
- Oh, tío Joe. - Joe, eres tonto.
Deja de hablar y llena tu plato. Mira qué pinta.
No quiero nada de esta parte, voy a ver el resto.
Hay demasiada comida en ese plato.
Como has perdido dos kilos te crees mejor que nosotros.
Yo los he ganado y ella los ha perdido, la muy pedorra.
- ¿Te lo vas a comer todo? - Claro, es gratis, ¿no?
Si es gratis, me lo como.
Ay, Señor, es demasiado. Os estáis pasando.
No se os puede sacar, no sabéis comportaros.
Yo comeré carne. Me he puesto hasta el culo de alcohol y golosinas.
¿Habéis visto la neverita de la habitación?
La de mi habitación estaba llena de botellitas de alcohol y mierdas dulces.
Ya me lo he bebido y comido. Cinco minutos me ha durado.
Yo me senté en la cama y me lo comí todo.
Sí, los Snickers y las Pringles estaban de muerte.
Pues solo tenéis que llamar y avisar: "A ver, llenad la nevera otra vez".
- Y la llenan. - No funciona así.
[ambos] ¿Cómo que no?
Yo lo hice. Vinieron, la rellenaron enseguida,
me lo volví a beber y a comer y la llenaron otra vez.
Cuatro veces y las que me quedan.
¿Llamas y te la llenan? Pues eso voy a hacer.
Pero no es gratis, luego habrá que pagarlo.
¿Qué? Va incluido en la tarjeta que nos dio esa mujer.
- Está todo incluido. - Eso no. No funciona así.
Y puedes comer todo lo que quieras. Es un bufé.
- Bueno, vamos. Quiero comer. - Sí, yo también.
[Joe] Necesito reponer fuerzas para ligar con estas Bahama Mamas tan buenorras.
- Hola, encanto. ¿Cómo estás? - ¿Cómo estás? Yo bien.
- ¿La has llamado "encanto"? - Que aproveche.
[Joe] Esto parece Nueva Orleans. ¿Qué hay, guapa?
[Cora] Probad el budín de plátano.
- [melodía móvil] - Hola, ¿has descubierto algo?
¿No? ¿No hay nada?
[resopla] Ya, vale. Bueno, tranquilo. Tranquilo. Se va a casar con él.
[Joe] Aquí llega un chulazo. Mirad qué chulazo.
Me va a costar una fortuna, la boda y lo que estoy viendo ahora mismo.
[Joe] ¿Qué tal?
Ya, vale. Gracias, adiós.
[gime] Cada vez que me siento, me rajo el pantalón y me tiro un pedo. Perdón.
- [Brown] Eso es lo que huelo. - [Cora] Qué asco.
- [ríen] - No sabe comportarse. Hay que ver.
- Hola. - Hola.
[Bam] Hola, Brian.
¿Vas a la despedida de soltero?
¿Qué despedida?
- [chista] - [Brian] ¿Qué?
[Bam] Nada.
¿No lo sabías? [carraspea] ¿Es que no te lo ha dicho?
- ¿Va a hacer despedida? - Parece que va a hacer una.
- ¿Por qué no me ha invitado? - No puedes ir. Eres el suegro.
[Joe y Bam ríen]
¿Cómo va a ir a la despedida de soltero y luego entregarle su hija a ese hombre?
No puedes ir.
- Qué tontería. - Bueno. A lo mejor quiere ir.
Lo que no quiero es que se casen.
He intentado convencerla, pero no escucha. ¿Qué hago? Es mayorcita.
Deja que tus hijos aprendan de sus errores.
Es lo que ella quiere, pues que aprenda sola.
- Tiene razón. - ¿Sabes qué aprendí yo?
Si está con alguien con quien no quieres que esté,
cuanto más te opongas, más unidos estarán.
Esa es la clave, esa es la verdad. Finge que no te importa.
Sé que es difícil cuando no soportas a esa persona.
Cuanto más te opongas a que estén juntos,
más unidos van a estar, no lo olvides jamás.
Solo puedes demostrarle que estás ahí
y que, si algún día quiere volver a tu casa, tu puerta está abierta.
Que sepa que tiene un hogar al que volver en lugar de odiarlo
y quedarse con su marido.
- Sería horrible. - Decirlo es fácil.
Lo he vivido, así que te entiendo.
Me pasó lo mismo con Cora.
Pero escúchame bien y hazme caso: tómate una copa de champán.
Es gratis y hay copas por todas partes.
¿Qué, cómo que el champán es gratis? ¿De qué estás hablando?
Bam, escúchame. Tenéis que ir al casino.
He perdido mucha pasta, pero la recuperaré.
- ¿De qué habla? - Me habría quedado allí toda la noche
si no tuviese que comer y coger fuerzas para la despedida.
Para ir de putas, uno necesita fuerza. Id al casino a jugar un poco.
- Me llevo esto a mi habitación. Vamos. - ¿No os acompaño?
[Bam] No, quédate.
- Vamos. - Madre mía, si yo no apuesto nunca.
Vamos al casino. Mentirosa, si juegas a diario.
No deberíais ir tanto al casino, Madea.
[Madea] ¿Toda esta comida cabrá en la nevera? Vamos, deprisa.
- Ya voy. - Me lo llevo a mi habitación.
- Vamos, Bam. - Pero…
[suena música R&B pausada]
[Brown] Cuánto ruido.
- [Joe] Pero se está bien - [Brown] Sí.
[Joe] Así son las discotecas.
Yo no voy a discotecas, voy a la iglesia.
- ¿Sonarán las Clark Sisters? - Sí, va a venir un coro góspel.
Estoy deseando que empiece. De aquí no me muevo.
- Sí, va a estar genial. Prepárate. - Sí, estoy listo.
¿Sabes qué necesitas? Una bebida sagrada.
- ¿Una bebida…? - ¿Qué sueles beber?
Póngame una Gracia de Dios.
¿Eso qué cojones es?
- Agüita fría. - ¡Agüita fría!
A ver, camarero, ponle un agua igual que la mía.
- Marchando. - Ponle una agüita igual que la mía.
- Te va a encantar. - Seguro.
- Por supuesto. - Ya me la han puesto.
- Mira qué bien. - Un brindis.
¡Sí! Un brindis por el agua fría y el amor.
Por el agua fría y el amor.
Está muy dulce.
- Sí… - No quiero que me suba el azúcar.
No, no te va a subir el azúcar.
- En todo caso te va a bajar. - ¿En serio?
Pues me gusta mucho. Qué dulce. Debe de ser agua de coco.
Sí, es de coco, aunque lleva un poquito de coco extra.
- Coca. - ¿En serio? Anda ya.
Sí, lleva coca extra. [ríe]
¿Esta gente estará preparándose para rezar también?
Han venido por lo mismo.
Han venido a pasarlo bien igual que tú y saben que estás aquí.
Todos te conocen, te conocen como conocen a Jesús.
- Amén, hermanos. - [todos] Amén.
Son creyentes.
- Sabemos lo que más te gusta. - ¿Qué?
- Los coros. - ¡Anda ya!
- Hay un coro femenino. - ¡Pero qué me estás contando!
Sí. Estas de aquí son las Destiny.
- Oh, madre mía, el coro, qué maravilla. - Sí.
Pero a medianoche, se vuelven malas.
- ¡No! - Por eso están en el coro.
- Las voy a salvar. - [Joe] Muy bien.
¿Qué pasa, peña?
[multitud vitorea]
Eh, a darlo todo.
DJ, dale al play.
Venga, vamos allá. Eh, eh, eh.
[suena "Church Girl" de Beyoncé]
- ¡No! Pero ¿qué hacéis? - [Joe ríe]
- Dadle marcha. - [Brown] ¡No!
¡No! ¡Alejaos! ¡Alejaos de mí! ¡No!
¡No! [solloza]
¡Socorro!
¡Tengo que salir de aquí! ¡Ayúdame, Señor!
¡Agua bendita, agua bendita!
¡Jesús, aleja a estas pecadoras!
¡Socorro!
Vaya pedazo de fiesta. [ríe]
[sigue la música]
[ríe]
¿Qué tal, cómo estáis? ¿Vais ganando? ¿Qué tal estáis?
Os veo bien, muy guapos. Hola, ¿cómo va eso?
[melodía de tragaperras]
Bam. ¿Me has escrito?
- Claro que sí, Mabel. - Ya.
Oye, ¿Joe te ha contado que se puede cargar todo a la habitación?
- Porque no lo sabía. Voy a hacerlo. - No te emociones gastando.
A ver, ¿qué te pasa? Me has escrito, ¿qué pasa, qué quieres?
Quiero que cierres el pico y escuches.
- ¿Qué quieres que escuche? - [chista] Vamos a seguir jugando.
No, no voy a quedarme y estoy harto de que me llames.
Sí, aunque vayamos a divorciarnos,
quiero hacer lo que te prometí por tus hijos.
Cuando B. J. vaya a la universidad, recibirá un millón.
¿Habla de B. J.?
Y tu hija otro cuando se case, pero déjame en paz.
¿Qué ha dicho?
No tenemos acuerdo prenupcial. Es para tus hijos.
Qué interesante.
Está en un fondo para que lo usen poco a poco.
Un momento. Espera.
- Espera un momento. - [Bam] Mabel.
[música de intriga]
- Te conozco. - Ya lo sé. ¿Eres el marido de Debrah?
- Dennis. - [Bam] El ricachón.
- [Madea] Dennis. - [Bam] El millonetis.
[Madea] Sí, eso es.
¿Te he oído decir que os vais a divorciar?
Sí, así es.
Y no tenéis acuerdo prenupcial.
¿Tú también lo has oído? Un momento.
¿Y has dicho también que esos niños
recibirán dinero al casarse y al ir a la uni?
Quiero ayudarlos.
¿Aunque os vayáis a divorciar? Eres muy amable.
Pero tú tienes la culpa.
- Sí. - Por eso obliga a la niña a casarse.
¿Dónde coño está? Vamos a buscar a esa lagarta.
Estoy a punto de ganar. ¡Mabel!
[mujer] Tengo que estar aquí.
[Zavier] De eso nada. Nadie te ha invitado.
[mujer] Sí, ya lo sé.
[Zavier] No eres bienvenida, ¿te enteras?
[música dramática]
No, no me escuchas.
Yo soy descendiente de Cristóbal Colón.
De hecho, le enseñé a su tatatatarabuelo cómo descubrir las Bahamas.
Así que todas vosotras me debéis una.
[suena música hip hop movida]
Perdona, ¿me dejas pasar? Gracias.
Papi.
Oye, escúchame bien: nadie me llama "papi" salvo estas churris.
- ¿Quién es este gilipollas? - Papá, escucha. Necesito que…
¿Sabes lo difícil que es para alguien de mi edad
poder ligarse a unas jovencitas?
¿Sabes cuánto tuve que ganar en el ca…?
¿De qué hablas?
¿Sabes cuánto dinero he perdido en el casino?
No he ganado una mierda.
Oye, acabo de ver a Zavier en las escaleras hablando con una mujer.
Estaban discutiendo. Ocurre algo. Vamos a hablar con él.
¿Y por qué me cuentas eso? Lígate a una y llévala a tu habitación.
No soy un chivato.
Están en las escaleras ahora mismo.
Vale, quédate aquí toda la noche de juerga.
Se lo voy a decir a Madea. Se lo digo.
No hagas eso. ¿Por qué coño se lo vas a decir?
Vamos por la puerta de atrás. Venga, vamos.
Espera. ¿Por la puerta de atrás?
Vale, saldremos por detrás. No os vayáis. Quedaos y esperadme.
Adoradme, inclinaos ante mí. [ríe]
Perdón, dejad pasar al rey.
Dejad pasar al rey. Dejad pasar, eh, me han tocado el culo.
No te cortes, a mí me gusta.
[Brian] Date prisa, que se van a ir.
[Joe] Mira que sacarme por detrás…
¿Qué quieres que hagamos?
- Necesitamos hablar en tu habitación. - ¿Lo ves?
¿Lo ves, papá? Te lo dije. Míralo. La está engañando.
- ¿Qué dices? - Que sé lo que pasa aquí.
- Te lo dije. - No es lo que parece.
No me cuentes milongas. Quiere que vayáis a tu habitación.
- La he oído. - ¿Ves? A esto me refiero.
No, ya estoy viendo lo que pasa. Tranquilo.
Mira, hijo, te voy a dar un consejo.
Hay que mantener estas cosas en secreto.
El padre de la novia no puede verte con una prostituta.
¿No te das cuenta?
Tienes que espabilar y ahorrarte estos dramas innecesarios, pero…
[ríe] Joder, a mí también me gusta.
Entiendo esta cagada, de verdad.
Tiffany, escúchame…
- Quiero ver si cumple su promesa. - Vale.
- ¿Qué? - [música tensa]
¿Qué pasa aquí?
Ya estamos aquí, queremos saber qué es lo que pasa.
- Aquí estamos. - ¿Qué está pasando?
Lo siento, pequeña, pero pasaba por aquí.
Iba a lo mío, sin meterme con nadie, y lo he visto discutir con esta mujer.
Hablaban de ir a la habitación para seguir con la conversación.
Tiene una aventura con ella, está clarísimo.
Hola.
- Mabel… - ¿Acaba de saludarme?
Esto no me gusta nada de nada. Yo no hablo con zorras.
Uh, Mabel, mírala. Parece mayor que yo, ¿verdad?
Bam, ¿pero qué mierda te has fumado?
A veces dices cosas graciosas, pero ahora te has pasado.
No parece mayor que tú.
Tú cállate, que pareces un payaso.
[Joe] Esta churri está como una rosa, resplandeciente. [ríe]
Dennis. ¿Qué haces tú aquí?
Tiff, te diré algo. No, díselo tú. ¿No se lo dices? Pues se lo digo yo.
Tiffany, tu madre te está presionando para que te cases
porque se va a divorciar de este hombre, no tienen acuerdo prenupcial
y dijo que os dará un millón de dólares a B. J. y a ti
cuando él se vaya a la uni y cuando tú te cases.
- Y a mí otro millón. - Bam, nadie te va a dar un millón.
- Lo he descubierto. - No le va a dar a nadie un millón.
Solo va a dármelo a mí.
Y esa es la razón por la que te presiona tanto.
Lo ha organizado todo como le ha salido del coño
y no has elegido ni el vestido. ¡Eres lo peor!
Debrah, creí que habías cambiado. ¿No te da vergüenza?
- [música emotiva] - ¿De verdad, mamá?
- A ver, escuchad. Un momento. - [resopla]
Mi amor, todo esto es por ti.
Ya sé que no lo he hecho muy bien contigo y con tu hermano.
Y no quiero divorciarme, pero él sí que quiere.
Pero, oye, mi amor, todo esto era por ti, de verdad.
- Te lo juro por mi vida. - No lo parece.
Lo sé, lo siento. Solo intentaba hacer algo bien.
Ya. Yo también lo siento.
Y vosotros, dejadme en paz. La boda se cancela.
- [Debrah] pero… - ¡Tiffany, espera!
¡Tiffany! ¡Tiffany!
[Madea] ¿Has visto? Bien hecho, lo has hecho estupendamente.
- Muy buen trabajo. - [Bam] Enhorabuena.
Sí, otra decepción. Iré a buscar a mi hija y a consolarla como me toca hacer siempre.
Estaba intentando hacer algo bien.
Es demasiado tarde para eso.
Quería hacer las cosas bien.
Esto no se arregla con dinero, Madea.
Mentira, dicen que el dinero no da la felicidad,
pero no me importaría comprobarlo. Dame un millón.
- Te digo yo que sería feliz. - No te hace más feliz.
[Madea] Dame un millón de dólares y verás cómo te lo demuestro.
[Dennis] Qué va.
- Todos se van menos vosotras y yo. - [música funky sugerente]
Nos hemos quedado los tres solitos.
Seguro que es obra de Dios.
Y sé que os gusta el dinero
y yo he ganado un montonazo.
Si queréis ganar 2,82 $ la hora
por mover el culo,
seguid a este chulo.
[sigue la música]
El chulo está esperando a sus zorras.
[toques en la puerta]
[toques insistentes]
¿Qué?
[Brian] Vengo a decirte una cosa.
Iba a hablar contigo de hombre a hombre, pero voy a hablar de hombre a niño.
¿Vale? Eres patético.
Y me alegra que se haya enterado antes de casarse contigo.
Al menos ahora podrá ser feliz.
No soy un niño, eso lo primero.
Y segundo, con nadie será más feliz que conmigo.
- Sí, sí. Ya. - [música dramática sutil]
Si la engañas no puedes hacerla feliz.
Ya, bueno. Largo de aquí.
- Yo pago esta habitación y me quedo. - Ya basta.
Los dos.
No te atrevas.
Oh, no me intimidas.
- Va en serio. - Tengo que decirte una cosa.
- [Zavier] Cállate. - Solucionadlo. Yo me voy.
No te vas.
Él es mi hijo.
[música cesa]
- Siempre tienes que estropearlo. - [Kaja] Déjame.
Él adora a tu hija. Mírame.
[música emotiva]
Quiere tanto a tu hija que ni me invitó a la boda porque se avergüenza de mí.
[resopla] ¿Sabes qué? No puedo con esta mierda.
No he acabado. Así que, cuando me enteré, me planté aquí.
- Me piro. - [Kaja] No vas a ninguna parte.
Es buena persona.
Tal vez no lo crie para que llegue a fiscal como tú, Brian.
Pero mi hijo es un buen chico.
Y me ha contado que lo has juzgado y menospreciado
antes siquiera de conocerlo.
- [Brian carraspea] - Nunca se ha metido en líos.
Él siempre intenta hacer lo correcto.
Yo no era de esas madres que hornean galletas para su hijo.
Ha vivido en varios hogares de acogida desde que nació.
Lo hice lo mejor que pude.
Pero tuve problemas.
Y logró tener una relación con tu hija
a pesar de mis problemas y de los de la madre, de Tiffany.
Lamento que no haya tenido una figura paterna que lo fuese guiando,
pero él es un buen chico.
Hijo, siento haberlo estropeado todo.
Ya, siempre igual.
¿Sabes qué? Me voy.
[sigue la música emotiva]
Oh, hola, Tiff.
- Hola, peque. - Oh, Tiff.
- [Madea] Ay. - [Bam] ¿Estás bien?
- No, estoy… - [Bam] ¿No lo estás?
¿Cómo va a estar bien?
Cora, que estamos en el lobby en camisón, cierra el pico.
No sé cómo he podido ser tan estúpida.
Mi madre siempre ha hecho cosas así desde que yo era pequeña.
Y la madre de Zavier lo trata exactamente igual
y se comporta de la misma forma.
Madre mía.
Solamente quiero irme a casa.
A tu padre le vas a dar una alegría
porque le está costando un riñón y es un rata.
Como gana poco como fiscal…
- Pero yo lo quiero mucho. - [Madea] ¿Lo quieres?
Pues no eres estúpida por amar.
No importa cómo y no importa si te saca de quicio,
si lo amas de corazón, no una estupidez, es amor y serás amada.
- Sigue amando, ¿entendido? - Vale.
Sigue amando aunque te partan el corazón una y otra vez, no pares.
Que nadie te cambie ni te impida amar. Dejan que te rompan el corazón.
Al final darás con un cirujano que lo cure.
- Tú sigue amando y no te rindas jamás. - [Cora] Eso es.
- Ya, pero yo amo a Zavier, ¿sabes? - [Madea] Ya veo.
Y mi madre me… me presionaba mucho.
- Y ya sé por qué. - [Madea] Qué duro.
- Ahí viene. - Sí, por ahí viene, la pelandrusca.
- Anda lento porque se siente culpable. - No quiero hablar con ella.
Cielo, las cosas no se superan si no les hacemos frente.
A veces no queda otra que abrir los brazos y aceptar lo que se te venga encima.
- ¿Me entiendes? - Es cierto.
Y si son tus padres, más. Tienes que decirles lo que sientes.
Y escuchar lo que te digan.
[Debrah] Tiffany…
Créeme, cariño.
[música emotiva]
Todo era por ti, mi amor.
Te lo prometo.
Cuando Dennis me ofreció ese dinero, pensé: "Al fin.
Por fin podré hacer algo realmente bueno por mis hijos".
Debrah, no flipes. Tú no haces nada por tu hija.
- Es tu marido. - [Bam] Eso.
Lo sé.
Pero ojalá pudiera haberlo hecho.
Con un millón se me quitaba la tontería, pero Tiff no es tan facilona.
- ¿Dónde está él? - [Madea] Eso.
- [Bam] Como lo pille… - [chista]
Cora, cierra esa puta boca. Estamos hablando.
Un millón. Lo necesitas.
Solo estaba luchando por eso.
Pero, si quiere divorciarse, que así sea.
[Madea] Lo hará.
Porque solo quiero que tú seas feliz, ¿sabes?
Y conociste a Zavier y supe que ibais a ser muy felices juntos.
- [Madea] Ya… - [música tierna]
Pero actué mal.
- [Bam] Pues sí. - [Madea] Estuvo fatal.
Lo siento mucho.
[Madea] Nos ha jodido.
Sé que lo he estropeado todo.
- [al unísono] Sí. - [Cora] Eh, ya.
Me iré a casa por la mañana, ¿vale?
[al unísono] Sí.
A ver, ¿por qué opináis?
[Madea] Te mereces dos hostias.
- Ahora mismo, dáselas. - ¿Verdad?
- [Cora] Callaos. - Hacerle eso a la niña…
Parad de una vez.
- Cállate, Cora. - Es su culpa.
[Cora] Cállate tú.
Mi amor, quiero que sepas que lo siento muchísimo.
Mamá te quiero mucho, pero todo esto es demasiado.
- Es demasiado, mamá. - Lo sé, pequeña. Lo sé.
No, mamá. Por favor, ya está bien.
Solo necesitaba que estuvieras a mi lado.
[Madea asiente]
- [Tiffany] Nunca quise dinero. - [Bam] Toma ya.
- Necesitaba a su madre. - [Bam] Sí.
Solo necesitaba que me demostrases tu apoyo.
Y te prometo, mi amor, que, si me das otra oportunidad,
siempre estaré a tu lado.
- Estaré ahí para ti, lo prometo. - Mamá, esto es demasiado.
¿Primero me engañan y ahora esto? Necesito aire.
Tiffany, espera.
Nos vemos mañana.
- Lo siento. - [Cora] Oh.
Debrah, te mereces un par de hostias.
[música cesa]
[olas a lo lejos]
[Brian] A ver, escucha.
[música emotiva sutil]
He protegido a mi hija toda su vida.
Y, cuando te vi con ella, hiciste realidad mi mayor miedo.
Soy fiscal y todos los días veo a un montón de jóvenes como tú.
¿Para ti somos todos iguales?
En absoluto.
Les doy una oportunidad.
Y de vez en cuando, me sorprenden.
Algunos la aprovechan.
Hacen mejor las cosas y sus vidas cambian.
Escúchame bien. No soy un idiota.
Sé lo que es ser negro y joven en este mundo.
Lo entiendo. Que te juzguen por tu pelo, tu apariencia, tu aspecto…
Sé bien lo que es eso.
Y, como sé bien lo que es eso, quiero decirte
que siento haberte juzgado.
Ya, vale.
A ver, no tienes por qué ser tan borde. Tú eres de una forma y yo de otra.
Sigo sin querer que te cases con mi hija. No quiero.
Sinceramente, creo que se merece mucho más.
A lo mejor me equivoco. No lo creo, pero podría ser.
Escúchame.
Demuéstrame que me equivoco.
Yo no te debo nada.
Ah, ¿no?
No te confundas, me lo debes todo.
- ¿Cómo que todo? - Todo.
Esto va así: si quieres que te dé la mano de mi hija en matrimonio,
tienes que contestar a cada puta pregunta que yo quiera hacerte.
Esa es la forma de conseguirlo.
Ella es lo que más quiero.
¿Qué quieres saber?
¿Qué tengo una pequeña empresa de tintado de ventanas?
¿Qué antes vendía droga?
¿Qué vi cómo a mi hermano delante de mí
lo asesinaban?
Por eso lo dejé todo.
Empecé a rapear, pero eso no va a ninguna parte.
Conocí a tu hija
y ella me salvó.
[música esperanzadora]
Ella me apoya. Ella me lleva por el buen camino.
Me está ayudando a terminar el instituto
y cree que puedo ir a la universidad.
¿Eso es lo que quieres saber?
¿Eh?
Ese es el plan.
Yo no he tenido a nadie jamás.
¿Vale?
Ninguna mujer ha hecho algo así por mí.
Quiero a Tiffany con toda mi alma.
Nunca le haría daño.
Ni dejaría que nadie se lo hiciera, ¿vale? Así que…
Ese soy yo.
¿Va en serio?
Sí.
Te lo juro.
[música tierna]
Te quiero.
Y yo a ti.
- ¿Te casas conmigo? - Por supuesto. [ríe]
¿Señor?
¿Señor? Ahora soy señor. Vale, mucho mejor.
¿Me concede la mano de su hija?
[música se desvanece]
De acuerdo.
- [música esperanzadora] - Vale.
- Vamos. - Gracias, papá.
[música esperanzadora]
[música cesa]
Este sitio es muy grande para ir andando a todas partes.
¿Adónde vas?
- ¿Cómo dices? - ¿Qué adónde vas?
Voy a la boda, a la que no estás invitada.
- ¿Al final se va a casar? - Sí.
Pero no gracias a ti.
- Vamos, anda, vamos. Espabila. - Pero ella no querrá que vaya a la boda.
Cielo, vamos a la boda. Me pones de los nervios.
Te voy a dar un puñetazo como no espabiles.
Tira, venga, vamos. Coño ya.
Vale, vale, vale, vale.
[música alegre fantasiosa]
- [Cora en inglés] ♪ Danos hoy… ♪ - Está preciosa.
Sí, debería de estar encima de una tarta de boda.
- [Cora] ♪ Nuestro pan de cada día. ♪ - [Joe] ¿Por qué estás llorando?
Al final nos ha salido bujarrón.
Es muy bonito, abuelo.
- [Cora] Y perdona… - Cora, calla.
Casaos, venga. Cagadla bien. Lo peor que podéis hacer, firmar un papel.
Estamos hoy aquí reunidos para unir en matrimonio…
- Estás muy orgulloso. - Lo estoy.
Pero ¿podemos pasar a donde dicen "sí quiero" y se besan?
Lo demás sobra y esto es carísimo.
¿Tú estás gilipollas? Intentan casarse. Cierra el pico.
Tiene razón. Di ya que puede besar a la novia.
Puedes besar a la novia.
- [vítores y aplausos] - [música tierna]
¡Sí, enhorabuena!
[Madea] Precioso. Precioso.
Precioso.
- Hala, ya está. Vámonos. - Volvamos a Atlanta. Vámonos a casa.
A hacer las maletas. Enhorabuena, vamos.
- [Bam] No se han besado en condiciones. - [Brian] Andando.
- [Bam] Por Dios. - [música se desvanece]
Su cuenta, señor.
- ¿Mi qué? - [música tensa]
Su cuenta.
- ¿Cómo? ¿Esto es…? - [mujer] Es su cuenta.
- ¿Este tochazo es mi cuenta? - Sí, señor.
- [Madea] Joder con la cuenta. - Es muy grande.
Dios no asista, menuda cuenta.
- Parece la guía telefónica. - [Brown] Es muy grande.
- [Bam] Vaya tocho. - No puede pagar con tarjeta de débito.
¿Quién de vosotros ha gastado 43 000 dólares en el casino?
¿Quién ha apostado esa pasta en el casino?
Mabel, seguro que tú has apostado en el casino.
Cinco mil pavos en fichas.
[Brian] Tiene 20 dólares nada más. No pasa nada.
¿Te has gastado 9000 dólares en ver porno?
La chica que conocí fue la que quiso ver porno.
Sí… ¡Cárgalo a la habitación!
¿Quién se tiró 83 veces por el tobogán?
- [Brown] ¡No quiero! [grita] - [B. J.] ¡Sr. Brown!
- ¿83? Tú solo te tiraste cinco. - No…
¿Quién ha consumido 14 000 dólares de lo que había en el minibar?
A ver, Brian, yo cogí un par de cositas nada más.
- [Joe] Cárgalo a la habitación - [Bam] ¿Otro?
[Cora] Tiene pinta de caro.
- No importa. - ¿Por qué?
Lo cargaremos a la habitación.
¡Comida para ti, comida para ti, comida para ti!
Quiero este bolso. Para regalar en Navidad.
Me llevaré 15.
¿Me puedo comprar unas gafas?
Esto también. Cárgalo a mi habitación.
- ¡Qué bonito! - ¿Cuánto cuesta esto?
- ¿Cuánto cuesta? - ¿Por qué gritas?
¿Cuánto cuesta esto?
[Joe] Cárgalo a la habitación.
- [Brown] ¡Socorro! - [Joe] Cárgalo a la habitación.
- [Cora] Vamos, B. J. - [rebuzno]
[Joe] Cárgalo a la habitación.
Cora, ¿qué haces? No te subas de esa forma.
- ¡Somos ricos! - [Joe] Cárgalo a la habitación.
Mi padre paga todo esto.
- Me siento en un videoclip. - [Joe] Cárgalo a la habitación.
[rapea] ♪ Aquí estamos, en las Bahamas. Míranos, somos los Simmons. ♪
- ♪ ¡Uh, baby! ♪ - [Joe] Cárgalo a la habitación.
Cárgalo a la habitación.
- [Madea] Lo perdemos. - [Joe en bucle] Cárgalo a la habitación.
- [música funky] - ¡Papá!
- Ay, madre. - Señor.
- Nos vemos en el taxi. - [Brown] ¡Una RCP!
- [Cora] Es RBP. - [mujer] ¿Se encuentra bien?
Voy a… Vigiladlo. Buscad ayuda.
- ¿Adónde vas? Necesita ayuda. - Arriba, Brian.
- [Cora] Tiff, haz algo. - [Bam] Brian, espabila.
[Cora] Un momento.
- [Brown] Pisadlo. - Mirad, está respirando.
Con una patada en los testículos igual se despierta.
- Cállate. - Le ayudaría.
Apartaos. Le voy a dar una patada en los huevos.
[B. J.] ¡No!
[Joe] Cárgalo a la habitación..
[golpe final de música]
[suena "I'm a Bahamian (That's What I Like)"]
[fin de la canción]