Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
-Ge väskorna till Brown. -Okej.
-Håll den jäkla dörren. -Jag håller dörren. Var inte så okunnig.
Håll dörren, annars får du problem.
Betalade du för druvorna? Annars är det stöld.
I Bibeln står det "Se och smaka", inte: "betala och smaka."
Det är Herren som skapade dem. De borde vara gratis.
-Skynda på nu, allihop. -Varför är du så nervös?
-Varför skakar du? Vad är det med dig? -Ni vet att det här är ett dåligt område.
Jag har handlat här sen du var liten…
Sen du var… Sen tidernas…
Jag har handlat här sen du var en liten bebis.
-Vi måste bara skynda till bilen. -Vad är det med dig?
Du måste börja handla på dagtid.
Inte med alla pensionärer som kör långsamt och välter saker.
Du är också gammal, Madea.
-Jag är inte gammal. Vem kallar du gammal? -Du är över 80.
-Nej, jag är fortfarande i toppform. -Definiera "toppform". Det ser inte så ut.
Va?
Skönhet finns i betraktarens öga, och jag betraktar noll.
Inget blir gammalt utom kläder, och de blir moderna igen.
-Du har rätt. Se på mig. -Vänta, Brown.
-Försök inte hjälpa mig, Brown. -Varför inte?
-Vi sätter oss i bilen. Hjälp till, nu. -Inte jag. Jag är här för att vakta.
Brown.
Du står där i dina färger som en kostym som säger: "Råna mig, det är lätt."
-Den där klänningen säger: "Mjölka mig." -Det räcker.
-Chokladmjölk, två procent fett. -Hoppa in, nu.
Du behöver inte köra tillbaka vagnen. Det här är gettot. Vem parkerade där?
Hoppa in i bilen. Jag kan inte ta med er nånstans.
-Hoppa in, Cora. -Jag blir nervös.
-Var är säkerhetsbältet? -Min bil behöver inga.
Den här bilen har inte ens säkerhetsbälten.
Förr gav man folk stryk med säkerhetsbälten.
Jag kan inte göra det ikväll, men kör nu.
Vänta lite. Måste jag knuffa?
-Vänta lite… -Vart är vi på väg?
-Till bensinmacken. Jag måste tanka. -Herregud!
-Ta det lugnt, Cora. -Se upp i svängen.
-Fan. Sakta ner. Jag ser inget. -Kör in, bara.
-Men… Ursäkta. -Ursäkta.
Jag måste tanka.
Ut ur bilen, nu.
Inga säkerhetsbälten och du kör som en galning.
Jag ska spöa skiten ur dig med säkerhetsbältet.
-Jag kommer inte ens ut. -Kom nu, Cora.
-Gå in och betala. -Var är pengarna?
-Jag vill inte sälja dig på gatan. Gå! -Jag betalar alltid!
Passa dig, annars säljer jag dig!
-Jag vill ha mina 400 dollar tillbaka. -Det kostar 100 000 att tanka den bilen.
Jag lägger två dollar.
Ge mig två dollar på pump två.
I helvete heller att du ska stjäla min…
-Tror du att det här är på skoj? -Åh, vilken gullig pistol…
Vad gör du? Du är galen.
Vad är problemet? Va?
Vad är det? Vad är problemet?
Varför springer ni?
Vad ska ni göra? Vad tänker ni göra?
Jag springer efter, vänta.
-Hoppa in, Cora. -Vad gör du?
-Jag vill ha min växel. -Vad i hela friden händer här?
-Hoppa in. -Vad hände?
-Jag har högklackade skor. -Jag måste hämta min växel!
Ni kan inte bara åka!
Jag vill veta vad vi gör på den här fina restaurangen? Vad gäller det?
Tiffany ville säga nånting.
Då går vi till Red Lobster. Vad gör vi här?
Nej. Jag gör inte det längre, Brian.
-Jaha… -Nej.
-Din rika man… Var är han, förresten? -Han är på affärsresa.
Var inte svartsjuk.
Svartsjuk? Jag är inte svartsjuk, raring.
Att vi skilde oss är det bästa jag har gjort.
Kan vi försöka komma överens i kväll? För vår dotters skull? En kväll?
-Du är alltid så spänd. -Ja, och vet du varför?
För att deras mamma, som gifte sig rikt,
kommer och ger dem fina presenter som nåt slags god fe.
Var var hon när de var små och jag gjorde allt? Nu är hon här.
Jag vill inte ha nån dramatik eller några dumheter, okej?
Där är min son. Hej.
Hej, mamma.
-Hej, pappa. -Hej, min son.
Vad har du på dig?
Tiff sa att vi skulle klä upp oss, så jag tog de här gamla, bra grejerna.
-Det ser bra ut. -De passar fortfarande.
Vad är det för fel på kläderna?
-Ja… Och du tog med dig ryggsäcken. -Ja.
En fin accessoar.
-Pappa köpte den förra veckan. -Teddy Tiger.
Ja!
Förresten…måste jag faktiskt gå.
Jag måste gå på toa. Jag måste kissa. Jag har hållit mig hela dagen. Var…
-Den är där bak. -Tack.
Måste man så måste man, eller hur, min pojke?
Okej. Han är 19 och säger fortfarande till när han måste gå och kissa,
med en teddybjörn på ryggsäcken.
Nu dömer vi igen. Är det det du gör? Visst. Döm på, bara.
Jag sa att jag ville vara med honom och lära honom om livet.
Har du glömt varför jag fick vårdnaden? Har du glömt det?
-Det var länge sen jag missbrukade, Brian. -Ja, när barnen behövde dig som mest.
Hans pappa lärde honom inte att bli en man.
Han har högsta möjliga betyg.
Och vet inget om livet.
-Ska vi prata om det nu? Du har inte… -Pappa?
-Hej. -Hej, raring.
-Ni bråkar inte igen, va? -Nej, inte alls.
Allt är bra. Eller hur, Brian?
Pappa?
-Vem är det här? -Du minns väl Zavier?
Nej, det gör jag inte.
-Jag menade mamma. -Ja.
-Va? -Så klart. Hej, Z. Kul att ses igen.
-Z? -Det som hände på båten…
-På båten? -Min man var väldigt stygg.
Ursäkta…
Vem är du?
-Din dotters man. -Ja.
Ja. Läget?
Zavier, men jag kallas Z. Läget, mannen?
Vad är det som händer just nu?
-Hej! Hur är det? -Hej, B.J.
Okej…
Z? Hej, mannen.
-Läget? -Vänta lite…
-Känner du också honom? -Ja.
Mamma presenterade oss förra året, på semestern i Italien. Det var kul.
-Förra sommaren? -Ja, förra sommaren.
Det var då det klickade mellan Tiffany och Z. Nu är de ihop.
Ihop? Det var för fyra månader sen, och jag har inte träffat honom.
Ja, för att jag ville vara säker.
På vad då? Att du vill vara ihop med honom?
-Mer än så. Jag ska köra hårt. -Sluta nu.
Vad menar han med det?
Vänta. Förlåt, min pappa…
Jag håller på att bli min pappa. Vad sa du?
Kan vi sätta oss ner och äta och prata om saken?
-Ja. -Sätt dig här, B.
-Herregud, Brian. Kom och sätt dig. -Ja, men vad är det vi ska prata om?
-Jo… -Jag tar det.
Tiffany ville att vi skulle ses här för att berätta nåt som jag redan vet om.
-Tiffany? -Berätta nåt? Vad är det som händer?
Zavier bad mig att gifta mig med honom, och jag sa…ja.
Jag gav dem min välsignelse.
Nu behöver vi bara din.
Vi behöver den inte, men hon vill gärna ha den.
Vill ni ha min? För…
-Nå? Säg nåt, pappa. -Brian?
Jag lämnade nog hundluckan låst, och vi måste släppa in hunden.
Va? Sen när har vi en hund?
-Vad har ni för hund? -Pappa!
Jag är allergisk.
-Va? -Ta det lugnt, mannen.
Han verkar inte må så bra.
Jag skjuter huvudet av dig om du rör dig.
-Det är din son, pappa. -Jag känner inte dig.
Din mamma ljög när hon sa att jag är din pappa.
-Hur vet jag att du är mitt barn, va? -Aj, sluta.
Ja, du är mitt barn.
Sitter där och gnäller som en liten bitch.
Kom, Mabel. Det är han som kondomen gick sönder med.
Jaha. Hej!
-Herregud. -Titta bara.
-Jag visste inte vem fan som… -Vad gör du i buskarna?
Det har varit inbrott i området, men om de kommer hit får de smaka på Glock.
Varför har ni ett automatgevär och en pistol? Jag är distriktsåklagare.
-Då ser du till att vi går fria. -Ja. Befria Meek.
På klubben ska jag befria Meek
-Menar ni att blod är tjockare än lagen? -Som fan.
Tunnare än de här kulorna när du ligger här och förblöder.
-Polare får inga golare, kompis. -Sluta.
Varför har ni vapen? Folk blir dödade varje dag.
Vapen dödar inte folk. Folk dödar folk med vapen.
Precis. Tror du att jag tänker sitta här med en jävla 22:a, när de har TEC-9:or?
-Jag måste möta makt med makt. -Det stämmer.
Jag håller den så här. Jag såg det på tv.
Jag sa ju att han var demokrat. Det här är Amerika, förstår du?
Mitt andra inlägg…
Nåt med nåt tillägg…
Ett tillägg säger att jag får ha pistol.
Vet du vad det står i andra tillägget?
Ja. Jag kan skjuta dig för att du sitter på min veranda. Det är andra fläsklägget.
Du vet att du måste ringa innan du kommer.
Jag vill inte begrava dig på gården som de andra. Olyckor händer.
Skulle du skjuta nån som bara sitter på din veranda?
I princip. Om jag kunde begrava kroppen… Om de inte hittar dig är det inget mord.
-Varför kom jag hit? -Det är det vi vill veta.
Berätta, då. Varför kom du? Vad är det?
-Tydligen för att bli utskälld. -Och skjuten.
Två skott, pang, pang.
Vad är det? Berätta.
Visst. Den här dagen kan inte bli värre. Det är mina barn.
Herregud, alltså…
Vad betyder den där minen?
Du är för vek, som låter ungarna säga emot.
Ja, och den där lilla pojken…
Han är precis som hans pappa. Han är också en liten bitch.
Vet ni vad? Jag åker hem.
Sätt dig ner igen. Vi pratar ju bara.
Vi tror på tuff kärlek. Kom inte hit och sök sympati.
Då kommer vi att skratta ut dig.
Livet är tufft. Vänj dig. Ta det.
-Ni tycker att det är roligt. Toppen. -Förlåt, vi har rökt på.
Om Cora hade varit som dina barn hade jag hamnat i elektriska stolen.
Nej, barnen hade varit döda.
Det är det jag menar. Jag hade dödat dem.
Skulle jag slå dem som du slog mig?
Du blev ju bra. Du är lite…men du är okej.
En framgångsrik, laglydig medborgare. Bättre än vi.
Jag känner att jag har misslyckats med att uppfostra mina barn.
Jag ville inte slå dem och att de skulle vara rädda för mig.
Jag ville att de skulle ha frihet att uttrycka sig och göra vad de ville.
Om jag hade en bättre fadersfig…
Håll käften innan han skjuter.
Säger du att det är mitt fel att dina barn är helt knäppa?
Alla skyller alltid på föräldrarna. Deras mamma då?
-Det finns psykologer som säger… -Tala inte till mig om pytsologi.
Jag gjorde dig till en man. Du måste slå dem innan polisen gör det.
Det tar för lång tid. Vad gjorde ungarna? Jag måste lägga mig.
Tiffany ska gifta sig med en kille som jag precis har träffat.
-Gifta sig? Vem är han? -Nån som jag vill döda.
Vem vill ha ett vapen nu, va?
Vad ska jag göra? Han är respektlös och de vill gifta sig om två veckor.
-Två veckor? Jävlar. -Ja, kaninen dog. Hon är gravid.
-Nej. -Därför går det snabbt som ett skott.
-Nej, jag sköt inte. -Han sköt inte…
Han sköt inte… Åh, jag är så hög…
-Vad ska jag göra? -Åk hem med dig.
Ta med honom hit imorgon. Vi spelar lite kort och jag pratar med honom.
Ta med honom imorgon, okej?
-Det är faktiskt ingen dum idé. -Jag vet, den var min. Åk hem nu.
Men vänta, jag var inte klar…
Den här familjen, alltså. Jösses…
-Hej. -Hej.
-Hur är läget, Fred? -Du är tidig. Vad har ungarna gjort nu?
Hon ska gifta sig om två veckor.
Det är…plötsligt.
Ja, eller hur? Det här är han.
Kolla om våra kontakter hos FBI vet nåt om honom. Jag vill veta allt.
-Det står att han är ren. -Ja, men det kan inte stämma.
Han är som en gangsterrappare.
Han har en tår i ansiktet. Hon har en kille med en tår i ansiktet!
Det är nåt fel. Jag hittar honom inte i vårt system.
Du måste hjälpa mig att hitta nåt. Det måste finnas nåt. Skynda dig.
-Jag ser vad jag kan göra. -Hon sa två veckor, så skynda dig.
-Jag fattar. Ta det lugnt. -Ja, typ igår.
Jag ordnar det.
-Spela, bara. -Spela. Vad fan är det för fel på dig?
Vill du ha lite? Du ser bara deprimerad ut.
-Som en uppochnervänd tutte. -Jag har en öl. Det är bra. Tack.
Han sitter där och dricker nån jäkla light-öl med lime i.
Han tog med en light-öl.
Om det inte är bitchjuice, vet jag inte vad.
-Farbror Joe! -Spela!
Spela ett kort.
Han bekände inte färg.
-Du bekände inte färg. -Er pappa gillar inte att förlora.
Fy fan för dig! Jag blev så arg när kondomen gick sönder och du föddes.
-Farbror Joe… -Han bekänner inte färg…
-Jag vill inte spela mer. -Mår du bra, Brian?
-Nej, Cora. Han är upprörd. -Varför?
-För att hans dotter är gravid. -Gravid?
Ingen har sagt det. Vad gör du? Ingen har sagt att hon är gravid.
-Okej. -Visst.
Jag vill bara veta varför hon har så bråttom att gifta sig.
-För att hon är gravid. -Hon är definitivt gravid.
Om två veckor, Cora.
Det kommer att märkas om tre. Därför vill hon få…
Farbror Joe!
-Hon är inte gravid. Sluta. -Okej. Visst.
Det är en anledning att skynda sig.
Ungdomar vill inte gifta sig för att de är gravida.
Det var på vår tid. Inte längre.
Det blev ute samtidigt som Browns stövlar och mörka kostymer.
Herregud…
Herregud.
Jag vet verkligen inte vad det är.
Vad det än är, får vi snart reda på det. Titta här. Titta.
-Hon kan gå. -En egen signaturmelodi.
Jösses, tjejen… Jag gillar kappan, Debrah.
-Jättefin. Som ett piggsvin där uppe. -Så snygg.
Tack, allihop.
Kappan är fin, men är det så jäkla kallt? Hon måste vira in hela sig i päls.
-Vad är det? Gårdskatt? -Hon har på sig ekorre.
-Jordekorre. -Pungråtta.
Jag har aldrig sett en blå pungråtta. Kom och sätt dig.
-B.J. har en liten bokväska. -Hej, B.J.
-Vad är det för mössa? -Vet inte. Jag bara tittar på den.
-Du ska visst gifta dig? -Ja. Titta, här är ringen.
Och du måste vara den lycklige unga mannen.
Ja, men vet ni vad? Jag ska nog ta honom själv.
Lämna honom ifred, Bam.
Varför tar du på läppstift när du ser honom?
För att han ska titta på mina läppar.
Han är min fästman.
Hur mår du, unge man?
Läget, Ma?
-"Ma"? Nej, raring. Ma… Vad är det? -"Ma" är slang.
Nej, jag heter Ma-D-E-A, raring. Ingen jäkla slang här, inte.
Fan också. Vem ringde DEA?
Ni sitter och beter er som om ni inte vet vad jag jobbar med. Vad gör ni?
Du tillhör familjen. Det är okej.
Jag berättar allt. Jag vet vad du gjorde innan du blev säkerhetsklarerad.
Låt mig presentera mig, unge man. Jag heter Leroy L. Brown.
L står för "Lever Livet Lyxigt".
Läget, gamle nigga?
Du hörde.
-Kallade han mig gamle nigga? -Det var precis vad han sa.
Vi säger inte "nigga" här, nigga.
Och torka bort snoret från ögat.
Det är en tår, Brown. Han har dödat nån. Jag älskar det.
-Du är rolig. -Du är rolig.
-Jaså? -Han måste vara hög.
-Ja, han är hög. -Se på ögonen.
Jag ser direkt om nån är hög. Mary J!
Bam!
Jag älskar Mary J.
-Ursäkta, unge man. Vad hette du nu igen? -Z.
Okej, Z. Berätta nåt om dig själv.
-Nej, jag tänker inte göra det. -Va? Vänta lite. Vad sa han?
-Han sa att han inte gör det. -Han är konstnär.
Han föredrar att låta hans energi tala för honom.
Han kanske målar med fingerfärg eller så.
En konstnär? Då har han inget jobb. Han jobbar inte.
Okej. Eftersom pappa redan har berättat,
vill vi passa på att formellt bjuda in er till bröllopet.
-Om två veckor. -Får jag fråga en sak?
Varför har du så bråttom att gifta dig?
-Ja… Kärleken har ingen tid. -Den lever mellan molekylerna.
Jaha, okej…
Det kommer att bli så fint, och jag vill att alla kommer.
-Vänta lite nu. Blir det gratis mat? -Ja.
-Ska ni ha en öppen bar? -Ja.
Vi kommer.
Vänta, det är inte det bästa. Det bästa är att det ska bli ett…
-…destinationsbröllop! -…destinationsbröllop!
Ett destinationsbröllop!
-Vad är ett defekationsbröllop? -Cora?
Det betyder att det kommer att vara på en vacker plats, Madea.
Som… Älskling, vi kommer att få åka hela vägen till Biloxi i Pensacola?
Nej, nej, nej…
Vi ska åka till Bahamas.
-Ska vi till Afrika? -Va?
-Det ligger i Sydafrika. -Vi ska inte till Afrika.
Det ligger i Afrika.
-Först måste vi skaffa pass… -Behöver vi pass för att åka dit?
Då kan jag inte åka.
Jag är illegal i 92 länder. Jag får inget pass.
-Du kan väl hjälpa till, Brian? -Ja, fixa våra pass.
Testar de en när man kommer fram? Jag måste få gräset ur systemet.
Ge mig lite tranbärsjuice.
Tiffany vill ha ett vackert bröllop, och pappan betalar.
Vi ville inte välja Italien eller så, utan en plats som du har råd med.
Du fixar det, eller hur, Brian?
Annars hjälper jag till med ett budgetbröllop.
-Åh nej, raring. -Åh, nej?
-Inga budgetgrejor? -Inga budgetgrejor.
-Men vi gör budgetgrejor. -Nej, raring. Det blir överdådigt. Titta.
Överdådigt, okej…
Det är jättefint, med stränder och allt, men jag har en begränsad inkomst.
Jag kan inte åka till Bahamas.
Inte jag heller. Jag kan inte åka till en ö.
Männen kommer att jaga mig.
Som i Taken.
Nej, de kommer bara att ta dig och kasta tillbaka dig hit.
Du borde kastas tillbaka. Håll tyst.
Om de får henne på kroken behöver de en större båt.
Det ser dyrt ut, Cora.
Det är dyrt, men vi kan åka. Vi kan samla pengar, som en pool.
Nej. Min pool är tom.
Jag har en barnpool.
Min har inget vatten.
-Min pool är tom. Jag kan inte. -Tänk efter. Vi kan bo i samma rum…
-Jag bor inte med de här människorna. -Vi sover på madrasser. Det blir kul.
-Nej, jag behöver sängar. -Jag sover inte på golvet med Madea.
Okej. Om Brians ego lät oss betala för bröllopet hade ni fått egna rum.
-Gå inte på det. -Strunta i ditt eko.
-Gå inte på det. Hon försöker lura dig. -Han verkar känna lukten av nåt.
Ja, och snart hoppar han på henne.
-Han ser inte glad ut. -Inte alls.
Debrah, kan vi prata där ute en stund?
Okej. Strunt samma. Jag sa ju att han inte skulle ha råd, Tiffany.
Men det är okej, för din styvfar och jag vill gärna betala.
Allt är bokat och klart. Jag känner hotellägaren. Det är klart.
Klart.
-Du vet att din pappa inte har råd. -Vet du vad?
Du försöker få mig att se dålig ut inför min familj, är det det du gör?
Det är väldigt lätt.
Jag har tagit hand om det, okej? Det är klart.
-Nej, det är inte klart. -Hon försöker lura dig. Gå inte på det.
Pappan betalar för dotterns bröllop, så…
Gå inte på det.
Nej. Hon… Gör det inte.
Jag ska betala. Alla får egna rum. Nu är det klart.
-Vi ska till Afrika! Ja! -Jag måste hämta min bikini.
Vi ska till Afrika!
De kommer inte att släppa in oss.
När det står "kön" tänker jag bara skriva "välanvänt".
-Tyst, innan nån märker att vi är här. -Är du nervös, Mabel?
Jag gillar inte vita i uniform. De låser in folk utan anledning.
Tänk om de kollar i brottsregistret?
-De kommer inte att göra det. -Jo, de kollar i brottsregistret.
Du ska bara ta ett foto. Brian sköter allt.
Jag har bara tagit förbrytarfoton. De har kvar allihop där inne.
De har kameror och folk som lyssnar och tittar på oss.
Fyll i blanketten nu, Mabel.
Jag vill inte. Jag kan inte.
-Vill du inte gå på bröllopet? -Vi ses där.
Du måste ha ett pass, Madea.
Jag behöver inget pass. Jag är en gangster.
Jag åker till gränsen och tar mig in själv.
-Hon har gjort det förut. -Byggde Trump sin mur?
Mr Leroy Brown?
Ja, Leroy G. Brown.
G står för: "Goddag, Afrika."
-Var försiktig, Brown. -Ja.
-Han är så dum. -Varsågod.
Betty Ann Murphy.
Här.
Vi ska till Arabien.
-Vi ska inte till Arabien! -Jo, det ska vi.
-Det är bara så dumt. -Joseph K.P. Simmons?
Det är jag.
K.P. står för: "Konstant pökande."
Läget, raring? Kom igen. Vart ska vi, raring?
Jag ser till att du har pengar, Joe. När är det jag?
-Madea… -Jag gillar inte det här.
De ropade inte upp dig för att de inte är så många. Slappna av. Vad är det med dig?
Jävlar. Är det så jag kommer ut? Hon har handbojor.
-De kommer att ta mig, Cora. -Nej, det gör de inte.
Hon har handbojor, Cora.
Varför har hon handbojor, Cora?
-De… Hon kanske gjorde nåt fel. -Jag gör alltid nåt fel.
-Varför har hon handbojor? -Jag vet inte. Sluta hålla på så där.
Mabel Earlene Simmons.
-Jag går. -Här är hon.
-Det här är hon. -Nej.
Hon sa hela mitt myndighetsnamn.
Det är okej. Slappna av.
-Jag fick mitt, Mabel. Jag kan åka. -Hon fick sitt.
Ja. Upp med dig.
-Mabel Earlene Simmons. -De ropar upp dig.
Jag kan inte. Jag blir nervös. Jag hör bara klick, klick.
Jag har fått mitt.
-Du med? -Ja. Nu kommer vi, Afrika.
Vi ska inte till Afrika. Ser du, Madea? Du oroar dig för ingenting.
-Okej, allihop. -Fick du ditt?
Ja, jag fick det.
Frågade de om Vegas?
Vad fan ska du… Prata inte om Vegas här.
-Vad hände i Vegas? -Tyst.
Håll dig på din plats. Det var innan du föddes. Tyst.
Cora! Håll käften.
Oroa dig inte. De pratade om Vegas. Det är ingen fara, raring.
Vill du inte åka till Bahamas?
-Skicka en video och lite bilder. -Madea.
Jag ryser längs hela ryggraden. Den helige Ande säger åt mig att gå.
"Mabel, det här är den helige Ande. Stick därifrån nu."
-Du har ingen helig ande. -Sista chansen för Mabel Earlene Simmons.
Gå, Madea… Här är hon!
Släpp mig, annars slår jag dig i adamsäpplet.
Slå mig inte. De ropade upp dig.
-De kanske ger bort tv-apparater. -Fick du en?
-Ger de bort tv-apparater? -Ja.
-Okej, då går jag. -Gå, då.
Jag är inte rädd för nånting.
-Precis. -Jag är inte rädd för dem.
-Det är ett pass. Vad ska de göra? -Precis.
-Jag ska få mitt pass. -Ja!
-Gå, bara. -Okej, då!
-Förlåt att jag ljög, Herre. -Tack.
-Byggd som ett niovoltsbatteri. -Helt fyrkantig.
-Kan jag ta den? -Visst.
-Tack. -Var vill du ha mig?
-Där borta. -Här. Jag minns den här väggen.
Du ser bekant ut.
Konnichiwa.
Okej. Stå där.
Okej.
-Nej. Vänd dig om. -Vänd…?
-Okej. -Den här…
Nej. Ansiktet framåt.
-Så här? -Precis.
-Okej. -Ja.
Okej, ni fick mig. Ge mig skylten, så håller jag den.
-Ge mig skylten, bara. -Nej, stå bara still.
Avslappnad. Inget leende.
-Okej. Tack. -Det blir bra.
Vad var det jag sa…
Ursäkta? Jag måste gå på toa.
De kommer och tar mig!
Det blåser som en hel jävla orkan. Se upp för glasdörrarna, kärring!
-Hon är död. -Mår hon bra?
-Nej, hon är galen. -Jag ska se hur hon mår.
Frun…
-Skynda. -Upp, Mabel.
Mår hon bra?
-Mår du bra? -Hon lever.
Herregud, Madea…
Jag mår inte bra. Ring…
Jag såg inte glaset. Nu är jag körd.
Hon mår bra.
Har ni en bakdörr? Jag möter dem i bilen.
-Hon mår bra. -Här är ditt pass.
Fick jag mitt pass?
-Ja. -Okej…
Jag ser ju bra ut.
Var är bruden och brudgummen?
-Debrah flög dit dem på ett privatplan. -Va? Är hon så rik?
Nej. Hennes man är så rik.
-Okej. -Och hon låter mig aldrig glömma det.
-Det här bröllopet kostar en förmögenhet. -Hon ville ju betala.
Nej, jag tänkte inte låta henne göra det. Och höra om det resten av livet? Nej.
-Jag lyckades spara lite pengar. -Så bra. Vänta lite… Vad har du gjort?
Oroa dig inte. Var är Madea? Jag har inte sett henne.
Hon går ju aldrig. Hon har nog hittat nån som kör henne.
-Flygplatsen är för stor. -Där är hon.
-Måste jag gå hela vägen? -Nej. Det är därför du får skjuts.
Jag gillar den här flygplatsen. Jag har bara varit på några stycken.
-Snart stegrar vi. -Vi ska åka till Bahamas.
Vart ska ni åka, Alabama?
-Där är de. -På väg till Bahamas.
Vi ska till Afrika.
Vi ska till Bahamas.
VI är framme.
-Det luktar bränt. -Det är däcken.
-Hoppa av nu. -Jag försöker ju.
Titta hur hjulet hoppade upp när vi klev av.
-Det var du. -Du behöver nya däck.
-Åh… -Din väska.
Tack. Jag lever ensam.
-Varsågod. Mitt nummer. -Jag lägger det på ett säkert ställe.
Han vill ha dricks, inte ditt nummer.
Drick, drick, drick… Fånga mig.
Det där är ingen jävla dricks.
Okej. Det är dags att gå ombord.
-Okej. Vart ska vi? -Vi ska till vår gate.
Jag glömde handväskan. Ta min handväska, Brown.
Nej, den är inte där. Jag har handväskan.
-Varför behövde jag springa, då? -Kom igen, nu går vi ombord på planet.
Han är så jäkla lättlurad, eller hur?
-Gå nu, då. -Herregud, nu ska vi till Bahamas.
Jag förstår inte det här…
-Vad gör vi här bak? -Jag förstår inte. Brian?
-Ja. -Jag förstår inte.
Vad gör vi här? De stora sätena är där framme.
-Ja. -Men…
Vänta lite. Debrah skulle betala flyget, och vi skulle sitta i första klass,
inte här bak som Rosa Parks i bussen.
Brian betalar ju. Han tar hand om det.
Va? Jag sa åt dig att låta henne betala.
-Ja. -Jag betalar.
-Och vi sitter här? -Ja.
Hur kan du betala så mycket för nåt som varar i två veckor?
-Det stämmer. -Jag hoppas inte det.
Okej. Tack, pappa. Okej. Ni skämmer ut mig inför alla här.
Jag kan inte sitta i ekonomiklass.
Okej. Era platsnummer står på biljetterna. Det är där ni sitter.
Jag kan inte sitta här. Jag kan inte sitta här i ekonomiklass.
-Vad är ekonomiklass? -De här pyttesätena.
De här höfterna fungerar inte i ekonomiklass.
Sätena är inte små. Din röv är stor.
Sitt ner, pappa.
Har ni viktgräns på planet, piloten?
-Är det nåt problem? -Ja, vi har problem.
-Ska vi sitta här bak? -Ska vi få plats här allihop?
Kan alla sätta sig? Tack. Förlåt.
-Det är min familj. -…som Rosa Parks!
Vi vet inte vad som finns i det här planet. Ska vi få plats här?
Jag är så glad att jag gick ner ett och ett halvt kilo.
-Annars hade vi inte fått plats. -Precis.
-Jag kan nästan inte andas. -Inte jag heller.
Det är kallt. Varför är det så kallt? Kan ni vrida upp värmen?
-Lugna dig, Madea. -Ge mig filten.
-Ja. -Tack. Jag tar på mig den här.
Titta där. Som två grisar i en filt.
-Är det bra? -Bättre.
Så bra. Ta det bara lugnt nu.
Hur då? Vi kan inte göra nåt annat, när vi sitter fast här.
-Mabel… -Va?
Det är så trångt, som en mammografi.
Kanske.
-Titta, Mabel. -Vad är det?
-Är det där en målarbok? -Lämna honom ifred.
-Han ska börja på college… -Det finns målarböcker för vuxna.
-Nej, om inte folk i böckerna är nakna. -Det är inte sant.
Det är nåt fel.
Målarböcker för vuxna får en att slappna av.
Det där är Paw Patrol.
-Har du en målarbok? -Va?
Målar… Vad lyssnar du på?
Beethovens femma.
-Betobens femma? Ja, Beethoven.
Betoben. Jaha, hunden.
Jag såg den filmen. Det var en stor hund.
-Jaha, du gillar sån där klassisk skit. -Ja, det är lugnande. Vill du lyssna?
-Nej. -Är du säker?
Jag tackar nej till den skiten.
Vad lyssnar du på?
Du ska få höra lite Young Thug.
-Young Thug? -Precis. Kör hårt.
-Intressant namn. -Lyssna.
-Är han ny? -Nej, han är inte ny. Lyssna, bara.
Ska sätta upp en liten musfälla
Du är en fitta, en liten fitta
Jösses…
-Farfar? -Ja.
De säger F-ordet hela tiden. Jag kan inte lyssna på det här.
-Det här är hemskt. -F-ordet?
Ja. Hur kan du lyssna på det?
-Vad fan? Vet pojken inte vad en fi… -Pappa!
-Han vet inte… -Pappa.
Vet han inte vad en mutta eller en mus är?
-Sluta, pappa, okej? -Han kom ju ur en.
-Vet du vad de sjöng? -Ja. Gå tillbaka till din målarbok.
Ja, lyssna på din musik och måla färdigt i din bok. Så synd…
-Jösses! Mabel! -Vad fan?
-Vad fan är det där? -Åh, Mabel!
Vad fan hände?
-Vad fan hände? -Lugna er, allihop. Det var turbulens.
Jag orkar inte längre!
-Mr Brown… -Vad är det, pappa?
-Du måste sätta dig. -Nej!
När jag blir nervös börjar magen bubbla, och snart sprängs jag!
Säg inte…
Var är bomben? Ge mig detonatorn!
-Är det en terrorist? -Han är federal polis.
-Han sa att han hade en bomb. -Nej!
-Nej, nej, nej… -Åklagare Simmons?
Ja, precis. Det var inte meningen. Han menade "sprängas" som i att fisa.
Han har ingen bomb.
-Är du säker? -Ja.
-För sent. -Du sprängde en bomb.
Han hade en bomb…
-Åh, Brown… -Jag gjorde det.
Åh, Brown…
-Bajsade han på sig? -Åh, Brown…
Brown blev brun.
-Jag tror det. -Åh, Brown…
Jag gjorde det. Titta inte.
Jag går till första klass.
-Brown, du lämnar spår efter dig… -Titta inte.
Det är värre än hon med diarré på planet.
Du lämnar spår, Brown. Åh, Brown…
Herregud, Brown…
-Har nån våtservetter? -Stäng dörren.
Varför kör du på fel sida av bilen?
Det här är Bahamas. Här kör man på andra sidan vägen.
Det är helt otroligt.
-Joe! Jag såg det här i Detroit. -Va?
-Det ser ut som centrala Detroit. -Det här ser inte ut som Detroit, Bam.
-De har sjöhästar, pappa! -Det ser dyrt ut. Oj…
-Det ser ut som en katedral! -Oj…
-Ja, det här är underbart, raring. -Det är vackert. Verkligen vackert.
-Vi kan sätta upp stolar och allt… -Ja.
-Ja. Kom nu. -Det måste vara Egypten.
-Nej. -Det är Bahamas.
-Hej. Välkomna. -Tack så mycket.
-Mår du bra, Bam? -Ja.
-Är du så trött? -Tyst, Brown. Var bara tyst, okej?
Oroa dig för dig själv.
Blev du andfådd av att gå från bussen? Vad är det med dig?
-Du måste kolla hjärtat. -Mår du bra?
Jag är väldigt irriterad.
-Det syns. -Det är okej, Mabel.
Herre, förbarma dig. Det där planet förstörde mina nerver.
-Hon mår bra. -Brown, du luktar skit.
Du borde ha tvättat dig ombord.
Så tråkigt. Finns det nåt jag kan göra?
Ja, ta hem mig till Atlanta. Tack. Hallå?
Det här är inte Atlanta, men det är Atlantis.
Ni ska få det så bekvämt som möjligt.
Hon mår bra. Vi behöver bara checka in. Vi hade en tuff resa hit.
-Vilket namn har reservationen? -Vi är med honom.
-Simmons. Brian Simmons. -Simmons?
Det är han.
Okej…
Vi har två rum åt er allihop.
-Två rum, det stämmer. -Va?
Två rum för vem? Ska alla bo i samma rum?
Nej, vi ska inte bo i samma rum. Vi ska bo i två rum, okej?
Du ljög.
Jag visste inte heller. Vi kan sova på madrasser.
Om du säger madrass en gång till får du en smäll på halsen.
Varför det?
Vad säger du? Jag tar med min Bahama-mamma hem.
Jag ska säga en sak till dig, grabben. Jag har aldrig gillat dig.
Du var den sista spermien. Den sista skapar alltid problem.
-Sluta. Han är din son. -Jag gillar honom inte.
Först ekonomiklass och nu har vi samma rum.
Mitt blodtryck går i taket.
Om du försöker döda mig för livförsäkringen har jag ingen.
Joe har alla försäkringar. Döda honom, men lämna mig ifred.
Jag vet inte vem som är förmånstagare,
men om han skulle ramla av en båt eller dö i en flygolycka klarar jag mig.
Ta det lugnt. Sluta nu.
Sluta själv! Du fick mig att följa med.
Många kvinnor här.
-Två rum… -Hon är ganska söt.
Tänk om jag måste kissa?
Efter det du gjorde på planet får du sova i det andra rummet.
Lugna ner er. Ni pratar bara strunt.
-Det är okej. -Är inte du advokat?
-Han försöker fixa det. -Hej! Ni kom.
Jag fattar varför du gillade henne. Sen hon blev ren kom röven tillbaka.
Hejsan, raring.
Jag gillar håret. Snyggt hår.
Vad är problemet?
-Vi ska sova i samma rum. -Vad är problemet?
Jag sa till Brian att jag och min man gärna betalar,
men han insisterade på att få betala.
Vet du vad, Brian?
Det är okej, för jag har bokat rum åt er alla.
Tack och lov.
Jag visste att han inte hade råd och att det skulle bli katastrof.
Det var smart. Vad de unga kallar en diss.
Var snäll, Debrah.
Jag sa att jag skulle betala, okej? Det var det jag sa.
Inte två små rum. Jag måste härifrån. Ordna en bil. Fixa en Uber. Jag måste hem.
Jag ordnar det, okej? Jag ordnar det.
Låt henne inte lura dig så där.
Vad blir det för sju rum?
Min man känner hotellägaren, så ni kan få en rejäl rabatt.
Lägg av!
Hur rejäl?
-Halva priset. -Halva priset? Hälften av vad då?
Rummen kostar 100 dollar per natt.
-Där fick du. -Det är bra.
-Hundra dollar per rum? -Det är okej i två nätter.
-Bara för dig. -Så fint. Tack.
Ditt kort?
-Han har ett bankkort. Det är rött. -Sluta med det där.
Vad fan har han ett rött kort för?
Hur får man ett rött bankkort? Det betyder att du har röda siffror.
Tack så mycket. Han tycker om att hjälpa till.
Han har ett bankkort.
-Ditt kort. -Hoppas att det går igenom.
-Ni har inga pengar. -Rumsnycklarna.
-Tack. -Ett rött kort!
-Lägg av! -Sluta.
-Till och med jag har kreditkort. -Med sitt bankkort.
Du har ett Sears-kort. Sears finns inte längre.
-Tack. -Bam, han har ordnat det.
Madea, jag har ordnat en fin svit åt dig.
Jag har alltid gillat dig, Debrah.
Jag såg till att du får en speciell svit med havsutsikt.
Tack. Alla vet att jag gillar dig.
-Bara för dig. -Din lismare, Mabel.
-Vad pratar du om? -Du sa att hon hade dålig andedräkt.
-Håll käften. Var är rummet? -Allt är klart.
Han behövde två. Han delade upp dem.
Ge mig ett stort rum.
Ge mig nyckeln. Var är nyckeln? Tack. Är det min nyckel? Tack.
-Jag hoppas att rummet är fint. -Ta din nyckel. Jag vill också ha en svit.
Hon håller sig på sin plats.
-Titta, pappa, de har en vattenrutschkana. -Vattenrutschkana?
-Vattenrutschkana? Ja, det låter kul. -Vi har många vattenrutschkanor.
Jaså? Har ni en sån stor vattenrutschkana som man kommer ner från och bara…
-Ja, precis så. -Jag vill åka. Det blir kul.
De här biljetterna gäller på vattenrutschkanor och allt möjligt.
Om ni behöver kan ni betala ytterligare åkattraktioner med er rumsnyckel.
Kom nu.
-Vi fick biljetter! -Kom.
Får jag fråga en sak? Har ni ett kasino där borta?
-Ja, sir. Javisst. -Okej…
-Du behöver inget kasino, Joe. -Håll käften, Brown.
-Lägg dig inte i. -Du har redan spelat bort din bil… Joe!
Låt honom gå. Han har bara 20 dollar. Han klarar sig.
Han spelade bort huset förra gången.
-Oj! Så vackert! -Ja. Det ser så bra ut.
Du valde en bra plats för ett bröllop.
-Men det blir dyrt. -Mabel.
-Ja, säkert. -Jag behöver en vagn eller en scooter.
-Jag hoppas att de har en bra buffé. -Jag ska äta gott idag.
-Titta, akvarium. De kanske steker fisk. -Ingår det?
-Ingår? -Ja, ingår det?
Om du bjuder in mig måste du ge mig mat.
Brian har betalat för rummet. Du kan betala din egen mat.
Jag betalar inte. Jag är en aftonens kvinna.
Om jag ska betala ska jag få nåt att äta. Tror du att det här är Fyre-festivalen?
-Vad är Fyre-festivalen? -Oroa dig inte, Bam.
Jag låg på stranden och såg sexig ut, helt utan mat.
Det låter äckligt.
Oroa er inte. Det är all-inclusive.
-Sätt allt på rummet. -Sätt allt på rummet?
Vi sätter det på rummet.
Fina kvinnor här inne.
Jag undrar om…
Två. Baccarat.
Kvar på två. Okej, spelaren vinner.
Vann du, va?
-Ursäkta. -Hej.
-Hur går det? -Bra. Och själv?
Bra. Jag har bara 20 dollar. Kan du ge mig marker för det?
-Visst. Har du ditt rumskort? -Varför vill du ha min nyckel?
-Vi kan sätta det på rummet. -Kan ni göra det?
-Ja. -Med den här?
-Ja. -Jag behåller kontanterna?
-Ja. Vi debiterar kortet vid utcheckning. -Kortet? Jag har inget…
Jaha… Det var inget. Sätt det på mitt kort. Javisst.
-Hur mycket kan jag få? -Vad du vill.
-Ge mig 100 dollar. Varsågod. -Okej.
Okej, 100 dollar.
-Räcker det med att säga "100 dollar"? -Ja.
-Ge mig 1 000 dollar. -Okej, 1 000 dollar.
-Fan, ge mig 5 000 dollar. -Okej, då säger vi 5 000.
-Så bra. Då kör vi! -Okej.
Ge mig marker för 5 000. Titta, bara.
Varsågod.
Nu kör vi. Ska jag satsa?
-Satsa. -Femtusen dollar.
Femtusen dollar.
-Det är vad jag satsar. -Javisst.
-De sätter allt på rummet. -Ja.
-Kan jag sätta en drink på rummet också? -Det är gratis.
-Är drinkarna gratis? -Ja. Femtusen.
Ge mig nåt att dricka. Jag vill ha mer sprit.
-Femtusen dollar. -Ja.
-Spela ett kort. -Femtusen.
-Då så. -Nu kör vi. Satsa.
Vinner jag?
-Sex. -Vinner jag?
-Ett. -Vinner jag?
Du vinner. Sju.
-Vann jag? -Ja.
-Vad vann jag? -Femtusen.
-Vann jag 5 000 dollar? -Ja, du vann 5 000.
Varsågod.
Är det här mitt rum?
-Nej… -Är det här mitt rum?
-Ja. -Så vackert.
-Titta på utsikten. Vilken utsikt. -Herregud…
Jajamän. Jag känner mig rik.
-Din säng. -Jag känner mig som Dian-ta Ross.
-Dian-ta Ross? -Ja.
-Vilken bra säng. -Åh, Cora.
Vilken stor garderob, och vilket badrum.
-Vilka tavlor… -Ni måste se badrummet.
Herregud!
Vad finns i badrummet?
Det här badrummet är större än mitt jävla kök.
-Ja, verkligen. -Och titta…
Åh, så vackert.
Varför har de två toaletter? Jag fattar inte.
-Jag vill inte sitta bredvid nån. -Du ska inte sitta bredvid nån.
-Titta på badkaret. Jajamän! -Det får plats två i badkaret.
-Jag känner mig rik. -Kära nån! Det här är för bra.
Ja, det är helt fantastiskt. Tack, Debrah.
-Så roligt att du tycker om det. -Det är underbart. Åh, Debrah.
-Helt underbart. -Och vilken utsikt.
Du, Debrah, vad kostar det här rummet?
-Jag ordnade en rejäl rabatt åt Brian. -Det gjorde du.
Jag älskar rabatter. De får mig att känna mig rik.
Du kan fråga mig i min lyxiga säng: "Vänd på en bokstav, Vanna."
-Jag vet… -Så kul att ni gillar det.
Cora, ditt rum är där borta.
Sitter det ihop med mitt? Våra rum sitter ihop.
Det är inte bra.
-Ja, nära mig. -Bam, ditt rum är också där.
Där… Vänta lite.
Om jag stänger den dörren, kan de höra mig här inne?
Bam…
För att… Vänta. Måste jag gå in genom det här rummet?
Eller kan jag komma och gå som jag vill?
Du har egen ingång och utgång.
-High-five med mig själv. -Varför behöver du egen ingång, Bam?
-Bry dig inte om det. -Precis. Du har helt rätt.
Bry dig inte om det, din lilla 59-åring.
-Lägg dig inte i. -Du tillbringar för mycket tid med Jesus.
Han har en ingång. Bam behöver tre eller fyra.
-Fräls dig själv, okej? -Det är okej. Jag klarar mig.
-Sätt på dig din bikini nu. -Det ska jag. Vi ses sen.
-Sätt på bikinin på din stora rumpa. -Är det rakt igenom här?
-Ja. -Okej.
-Vi ses senare. -Titta här! Herregud!
Hon är bara uppspelt.
Jag ska lämna er ifred. Byt om, känn er som hemma, gör allt ni ska.
Vi ses i butiken för Tiffanys klänning.
-Ja, stäng dörren. -Den är så vacker.
Du är vacker. Tack för att du hjälpte oss. Brian vet inte vad han sysslar med.
Så trevlig. Hon tyckte att jag skulle få det här fina rummet.
-Ja… -Jag tror inte på det en sekund.
-Varför inte? -Hon har aldrig varit trevlig mot nån.
Hon tänker bara på sig själv. Varför fick jag ett stort rum?
Sluta vara så misstänksam mot allt.
-Bara njut… -Hon har nåt i kikaren!
Kan du inte bara njuta lite?
-Vem skriker du på? -Förlåt.
Snart får du en smäll.
-Förlåt… -Ut ur mitt rum.
-Njut av det, bara.
Jag ska gå ut på balkongen.
Det här är underbart…
Vi ska se vad som finns på balkongen.
Herregud, titta här.
Jajamän. Jag har aldrig sett nåt liknande i hela mitt liv.
Det är så vackert. Helt underbart. Så jävla underbart.
Välkommen till Bahamas. Jag vill ha en drink.
Jag älskar det här stället. Det är jävligt sjyst.
Det här stället är verkligen underbart. Alla har bara trevligt överallt.
-Så fint. -Jag älskar det.
-Hej, familjen! -Vem har vi här, då?
Hejsan.
-Läget? -Ni ser så lyckliga ut.
Vi är lyckliga.
Och ni ser…
Hon har dragit in midjan så att hon ser ut som Kardashians.
Det var där jag fick det. Från Kim Kardashian.
-Jaså? -Var det så du fick så smal midja?
Jag kanske tar med en Bahamasman hem.
Du kan inte ta med dig alla hem.
Hon vill alltid ta med sig män hem.
-Och jag gör det. -Hon gör det.
Hon har på sig Shims. Shimmies från Kim Kardashian.
Okej, jag fattar nog. Jag ska skicka iväg honom till hans vänner.
-Har du vänner som ser ut som du? -Bam.
-Vad då? -Var inte så desperat.
Jag måste ha ett sjyst stall.
Strunta i henne, unge man. Gå och umgås med dina vänner.
Minns du vad jag sa till dig?
Vad måste du minnas?
Hon vill att jag ska uppföra mig på svensexan ikväll.
-Vänta. Får jag komma? -Det är inte för damerna.
Men du måste bjuda min pappa.
-Han kommer aldrig. -Han gillar inte dig.
Han gillar inte dig på nåt sätt. Han tål inte marken som du går på.
Ge honom tid.
Han ville skälla ut dig i livmodern. Han gillar inte dig…
Det är för mycket.
Han sa att ditt hår är äckligt och luktar illa. Du tvättar inte flätorna.
-Det är du, Mabel. -Var det jag som sa det? Jag är ledsen.
-Jag tyckte att Brian sa… -Nej.
Uppför dig.
-Vad har jag sagt? Du är den enda för mig. -Åh, så gulligt. Snart spyr jag.
Vill du inte ha en kort liten rund kvinna som är den enda för dig?
-Var inte så jävla kåt. -Jag skojar.
-Det här är min kvinna. -De är så söta ihop.
Glöm inte att bjuda min pappa.
-Din pappa vill inte… -Nej. Det ingick i avtalet.
Okej, jag ska bjuda honom.
-Ha kul, men inte för kul. -Det ska jag.
Okej. Ha det så kul med dina vänner.
Han måste kamma sig. På tal om vänner, var är dina, Tiffany?
Allt gick så fort, så mamma tyckte att det var bättre att göra nåt hemma sen.
Sa din mamma att dina vänner inte fick komma?
-Inga vänner? -Med alla hennes pengar?
Det är mammas idé, så det är okej. Hon vet vad som är bäst för mig.
Är din mammas idé att inte ha dina vänner här? Det låter knäppt.
Börja inte, Madea. Bråka inte.
-Hon är småsint, men hon bråkar inte. -Ja, jag har varit småsint.
Fattar ni? Varför är det så bråttom?
Barn vill gifta sig fort för att de vill ha ett bröllop.
Strunta i det och ha en fest istället. Skynda inte in i det. Äktenskap är svårt.
-Vill du verkligen gifta dig med honom? -Ja.
Vi är på väg till poolen. Vi ska få se din klänning senare.
Jag ska inte till poolen i den här. Det här är min blomklänning.
-Var är din baddräkt? -Du passar inte vid poolen.
Jag har ingen Kardashian för midjan. Bam fick låna min.
-Därför har jag ingen baddräkt. -Jag lånade ingenting.
Den var bra.
Inte ens jag har sett min klänning än.
-Har du inte sett din egen jävla klänning? -Din egen jävla klänning?
Din egen klänning?
-Jävla klänning. -Jag sa… Klänning?
Nej. Mamma valde den. Men…
-Va? -Hon sa att jag skulle älska den.
-Sa hon det? -Det kanske hon gör.
-Vad missar jag? Jag missar nåt. -Ja.
Vems bröllop är det här?
-Mitt. -Inte din mammas?
-Sluta. Hon är lycklig. Eller hur? -Ja. Jag är väldigt lycklig.
Sluta. Flickan säger att hon är lycklig.
Du vill alltid att nån ska vara lycklig. Hon är snygg, men hon är inte lycklig.
-Är du lycklig själv? -Jag var det när jag såg ut som hon.
Du? Såg ut som jag?
Försöker hon vara rolig?
Jag vet att hon inte vill vara rolig. Snart får hon en smäll.
Min mamma var vacker.
Om du fortsätter leva…
-Har du dina kvar? -Ja, men jag måste lyfta upp dem.
Jag kan hänga dem över axeln, men…
-Alla vill inte veta det. -Det är… Titta, det är nån som dyker.
-Ja. -Hej, dykaren.
-Ja, titta på dykaren. -Ja.
Hur är läget? De matar fiskarna.
Vi ska till poolen, och sen kommer vi och ser din klänning.
Hej då.
Hon är inte alls lycklig. Jag förstår inte varför de…
Kom nu. Jag sa ju till henne…
-Jag behöver ingen baddräkt. -Jo.
Jag kan bada naken.
-Nej, det kan du inte. -Ska du bada naken?
-Jag vet inte, B.J. -Vad är det, mr Brown?
Det är ju jättebrant. Man faller ner och sen ska man under vattnet…
Ja, det är mycket gravitation.
-Ja. -Vill du börja?
-Nej, jag börjar inte. -Varför, mr Brown?
Titta, småtjejer gör det. Du kan göra det.
Nej. Vet du varför? För att jag är rädd. Hörde du hur hon skrek?
De ser henne aldrig igen. Få din pappa att göra det med dig.
Pappa? Du vet hur han är. Vi kan göra det här, du och jag.
-Nej, det kan vi inte. -Varför inte?
Jag vill inte.
En man som du är inte rädd för nåt. Vi klarar det.
Jag är rädd för det där.
Varje gång nån skriker hamnar de i vattnet och kissar.
-När du skriker dricker du kisset. -Nej, man dricker inte kiss.
Hur många tror du har kissat där? Du åker, skriker och får kiss i munnen.
-Snart har du svalt. -Vi dricker inte kiss.
Jo, där inne.
-Det är ingen fara, mr Brown. -Hon kissade precis där.
Hon satte sig bara ner!
Kiss.
-Hörde du? Kiss. -Du klarar dig. Lita på mig. Ta kameran.
Du kan åka. Sätt dig bara ner.
-Ner vart då? -Till andra änden, det är allt.
Sätt dig, blunda och så blir allt bra.
För vet du vad? Gud gjorde oss inte rädda.
Sätt dig här. Korsa ben och armar. Det blir bra.
-Korsa benen? -Precis. Så, ja.
-Jag vill inte åka! -Vänta lite, mr Brown.
Jag sa att om ni ska komma…
-Jag vill inte! -Vad är det?
-Det låter som mr Brown. -Jag vill inte åka!
-Vänta! -Be.
Be, mr Brown.
Rädda mr Brown! Han drunknar!
Han drunknar inte.
Det är bara en meter vatten.
-Vad fan? -Va?
Hjälp mig!
-Nej, han drunknar inte ens. -Han drunknar inte. Fan.
-Det såg ut så. Mr Brown? -Titta på honom.
-Ta din jävla sko. -Mår du bra?
Cora! Mitt liv stänkte framför mina ögon.
-De dödade dig nästan. -Jag fick nästan ett hjärtanfall.
-Du såg ut att ha roligt. -Det hade jag.
-Men du måste plaska mer. -Vill du att han ska dö?
Vad då?
Åh, du…
Du förlorade nästan din pappa, Cora. Du hade varit fast med din mamma.
-Visst var det kul? -Nej. Jag dog nästan!
-Du dödade honom nästan igen. -Det är bara en meter djupt.
Precis. Han drunknade inte.
Jag tänkte berätta. Ställ dig bara upp nästa gång.
-Vill du åka igen? -Nej! Få Madea att åka.
Åka vart då?
-Nerför rutschkanan. -Aldrig i livet.
Om du åker får du ett pris.
En enkelbiljett till himlen? Jag har inte varit i ett så litet rör sen jag föddes.
-Jag gör det inte igen. -Inte jag heller.
Jag gjorde det en gång på Jamaica,
när jag försökte charma en liten man med dreadlocks. Jag gör inte om det.
-Ska vi åka igen? -Försök, Mabel.
-Jag är inte… -Mabel! Mabel! Mabel!
-Kom igen, då.
Jag ljög bara. Flytta på dig.
Ska du inte åka?
Nej. Vi ska hitta Debrah och ta reda på varför Tiffany inte har några vänner här.
Inga tärnor, ingenting.
Hon har så mycket pengar, men flickan får inte…
-Kom nu. -Vi kan göra det senare.
-Kom igen nu. -Nästa gång blir du glad.
-Okej. Jag vill bara se korten. -Ja.
-Vinn nu. -Ja.
-Sex. -Ja!
En vinnare. Vinnaren tar allt. Så där, ja.
Vi kör vidare.
Okej. Nu så…
Tre. Okej.
-Ja! -Okej.
Sitter du här och vinner?
-Nej, jag förlorar. Ja. -Okej.
Men jag spelar på krita. Jag sätter allt på rummet.
Jag skulle behöva ditt råd om en sak.
Jag har ett råd. Gift dig inte. Gör det inte. Det är inte värt det.
Gift dig aldrig. Få inga barn, för de suger.
Skaffa några kondomer. Det är mitt enda råd.
Köp så många kondomer du kan och packa in den.
Är hennes pappa din son?
Det är det jag säger. Precis. Skaffa inga jävla barn.
Okej. Vi ska ha en svensexa ikväll.
-Jaså? -Ja.
-En svensexa? -Ja.
-Ska ni ha kvinnor där? -Ja. Massor.
Jag kommer.
Borde jag bjuda Tiffanys pappa?
Vad fan, grabben? Nej. Vill du bjuda in brudens pappa till svensexan?
Man bjuder inte in brudens pappa till oasen.
-Inte? -Så fan heller.
Han fixar inte kvinnor. Han är pryd. Och så är han lite…
-Eller hur? -Ja.
-Lita på mig. Bjud inte in honom. -Joe!
Spelar du fortfarande?
Ser du fortfarande ut som en säl?
Du är bara okunnig. Du kommer bara att spela bort allt.
B.J., du och Brown måste gå och byta om till svensexan.
-Det blir grymt. -Ja, gå ni.
-Ska ni ha en svensexa? -Ja.
-När folk ber och sånt? -Vänta lite.
Blir det kyrkomusik? Kan vi be?
Kör på. Ja, det blir gospel. Alla stora. Shirley Caesar till…Clark Sisters.
-På allvar? -På svensexan.
Vi ska lägga oss på knä.
-Framför rumpan. -Framför rumpan.
Javisst, jag kommer.
Och du, B.J.? Du får också komma.
Jag borde nog inte. Jag kan gå tillbaka till vattenrutschkanan.
Jo. Vi ska leka sätta svansen på åsnan.
Va? Sätta svansen…
-Titta, så glad han blev. -Sätta svansen på åsnan?
-Du gillar det, din skyddade jävel. -Okej.
Han vet ingenting. Gå och byt om.
-Börjar det nu? -Ja.
Jag blir grym i min kyrkokostym.
Jag vinner ingenting. Jag har inte vunnit nåt sen jag kom.
Jag har inte vunnit nåt.
-Du vet väl att vi inte ska leka det? -Ja, han klarar sig. Vi ses där uppe.
Gå nu. Förstör inte min tur. Vi ses.
Kör in alltihop.
Vad har du? Va?
-Okej. Då kör vi. -Javisst. Satsa.
Tack. Tack. Tack.
Jag vann igen.
Jag är så grym. Ja, jag vann igen.
Jag vann igen. Jag vann igen, för helvete.
Jajamän. Okej. Jag satsar allt igen. Sen sätter vi lite mer på rummet.
Jag gillar den här skon. Titta, bara. Det är en fågel på. Jag gillar den.
-En fågel? -Som på 70-talet.
-Plattformsskor. -Eller de här rosa.
Jag gillar dem. Har ni dem i storlek 49?
-I så fall kallas de skidor. -Precis.
Fan också…
-Du måste gå till en båtbutik. -En båt…
Sluta snacka.
Du är välsignad med stora fötter. Det är okej.
-Den här skon var dyr. -Jaså?
-Kan jag sätta den på rummet? Ge mig fyra. -Rosa?
Ja. Fyra i varje färg. Tack.
-Det är så de rika gör det. -De måste ha en rea.
De rika?
Här kommer hon…
-Nej men, ser man på… -Du är så vacker.
-Tack. -Bara det bästa för min älskling.
Så vacker. Har du släppt ut den i midjan?
Nej.
Är du… Är du gravid?
Nej!
Vi vill förstå varför det är så bråttom.
-Varför är det bråttom, Debrah? -Jag är bara kär i honom.
-Kär i honom? -Ja.
Hur mycket vet du om honom?
Okej, vänta nu. Hon har bestämt sig, och det är som det är.
-Jag är så stolt över dig. -Vem ger hon komplimanger?
Förlåt. Du är stolt. Det är fint.
Hallå! Är du säker på att du vill gifta dig med honom?
-Ja. Hon har aldrig varit lyckligare. -Jag pratar med din dotter.
Jag är så lycklig.
Det var det hennes mamma sa.
-Det var det hennes mamma sa. -Som en papegoja.
Hon gör som hennes mamma säger.
Heter du Gypsy-Rose? Nej, du heter Tiffany Simmons.
-Jag önskar att pappa gillade honom. -Ingen chans.
-Glöm det. -Han tål honom inte.
-Ge honom tid. -Du är alltid så hoppfull, Cora.
-Du tror att Jesus kan vända allt. -Det kanske vänder.
Det viktiga är att hon är lycklig. Det är allt.
Jag gillar inte hennes attityd. Hon stör mig.
-Sluta, Mabel. -Är det viktiga att du är lycklig?
Ja, och mamma säger att det här är det bästa för mig just nu.
-Varför säger hon så? -Precis. Vad säger du själv?
Vi blir ju inte yngre, och hon menar att det här är det bästa för mig.
Ungdomar säger inte så. De pratar inte om att bli gamla.
Vad tycker du själv?
Det här är det rätta.
Jag ville att du skulle ha det fina rummet för att jag vet att Tiffany litar på dig.
Du gör det inte lättare.
Vem fan pratar hon med?
-Hot. -Det var så det lät.
Jag är ingen jävla tvådollarshora.
Du kan inte ge mig ett fint rum och tro att jag ger dig allt du vill ha, som 68.
Och 69. Och 74.
Och 83. Och 92. och 99.
Och 21. Och 22.
Och 25. Det är i framtiden. Men ta det lugnt med mig, hör du?
-Jag är inte din dotter. -Okej, Madea.
Jag skulle göra kaos på hela den här jävla affären, alltså.
-Passa attityden när du pratar med mig. -Okej, Madea. Det var inte så jag menade.
-Be om ursäkt! -Okej, Madea.
Säg förlåt.
Förlåt.
Det är… Hon… Lägg av med det där. Ni borde lämna stan…
Mabel! Gör inte så där borta. Mabel…
Polisen är annorlunda här. Du måste hålla tyst och lugna ner dig.
-Du är inte i ditt land. -Ja, jag blev inlåst utomlands.
Kan vi bara sluta? Jag älskar honom.
Jag vet vad jag gör, och jag ska gifta mig med honom.
Det låter som ett "men".
-Om du har ett "men" har du ingen tillit. -Hon litar på honom, mina damer.
Jag säger det bara en gång till, Debrah. Låt henne tala för sig själv.
Okej. Jag litar på honom. Det gör jag. Ni stressar mig, okej? Kan vi släppa det?
Gift dig inte med nån som du inte litar på. Det är allt vi säger.
Gift dig aldrig. Man kan inte lita på dem.
Det har du rätt i.
Utan tillit i ett äktenskap har man ingenting. Se på mig.
Brusten tillit är svår att få tillbaka.
Om du börjar äktenskapet utan tillit, varför ska du då gifta dig?
Ska vi ta av dig klänningen?
-Vila lite nu. Imorgon är din stora dag. -Ja.
-Vi ses imorgon. -Ja, ses imorrn…
-Varför måste du säga det så… -Hennes jävla attityd.
Hon har kommit långt.
Det struntar jag i. Det är nåt som inte stämmer här.
Hon säger till flickan precis vad hon ska göra.
Men Gud…
Vänta lite. Herren avslöjar det som måste avslöjas.
-Ibland tar Herren för lång tid på sig. -Man inte skynda på Honom.
Ursäkta. Kan jag få köpa den här? Kan ni sätta den på mitt rum?
-Varför det? -Får du plats i den?
Jag måste köpa två och sy ihop dem.
Ge mig fyra och en halv. Jag tar måtten själv. Tack.
-Det är allt-man-kan-äta, Mabel. Ta allt. -Det är precis det jag gör.
-Han försöker äta allt. -Du kommer att må illa.
Sluta, Cora.
-Det där är för mycket mat. -Tyst, Cora. Hur är ditt rum?
Det är bra.
Mitt med. Jag har havsutsikt.
Jag kan se delfiner och allt. En simmade fram, bara så där.
-Alla möjliga djur. -Jag tittar på ett djur just nu.
-Farbror Joe! -Du är så okunnig, Joe.
Prata inte med honom, utan ta lite mat.
Jag vill inte ha det här. Jag går vidare. Det där är för mycket mat.
Det säger du för att du har gått ner tre kilo.
Ja. Jag går upp och hon går ner.
-Ska du äta allt det? -Ja. Om det är gratis ska jag äta det.
Herregud… Det är för mycket. Man kan ju inte ta med er nånstans.
Jag har ätit för mycket socker och druckit för mycket.
-Har ni sett kylarna på rummen? -Ja.
Den lilla kylen med all alkohol?
Jag tömde den direkt när jag kom. Det tog slut på fem minuter.
Jag åt allt i sängen.
Alla Snickers och Pringles gjorde mig matt.
Och om det tar slut ringer man bara och ber dem fylla på.
-De kommer direkt. -Det funkar inte så!
Jo! Det var så jag gjorde. De kom och fyllde på.
Jag drack och åt allt igen, och de fyllde på igen.
Fyra gånger sen vi kom.
-Ringer man? Det ska jag göra. -Ni måste ju betala. Vad pratar ni om?
Vad pratar du om? Sätt det på kortet som du fick.
Nej, det funkar inte så.
Jo, det är allt-man-kan-äta. Det är buffé.
-Kom. Jag vill äta. -Jag med.
Jag måste vara stark om jag ska orka med de sexiga Bahama-mammorna.
Läget, raring? Är allt bra? Kul att ses.
-Hon sa: "Hej, raring." -Kul att ses.
-Det är som New Orleans. -Hej!
Glöm inte bananpuddingen.
Hej. Har du hittat nåt?
Nej, inget alls.
Okej. Visst. Ja, hon ska gifta sig med honom.
-Hallick på väg in! -Ja, det kostar mig en förmögenhet.
-Det som kostar är det jag tittar på nu. -Hur är läget?
Ja. Okej. Hej då.
Varje gång jag sätter mig spräcker jag byxorna och fiser. Ursäkta.
-Är det det som luktar? -Så hemskt.
Du är så okunnig, Joe.
-Hej. -Hej, Bri.
Ska du på svensexan?
Vilken svensexa?
Va?
-Inget. -inget.
Visste du inte?
Berättade de inte för dig?
-Ska han ha en svensexa? -Ja.
-Varför bjöd han inte in mig? -Du kan inte gå! Du är pappan.
Han kan inte gå på svensexan och sen ge bort sin dotter till honom.
Du kan inte gå. Så korkat.
Han kanske vill gå.
Jag vill inte att de ska gifta sig, men vad ska jag göra? Hon är vuxen.
Barn måste begå sina egna misstag. Hon vill det här.
Hon måste begå sina egna misstag.
Vet du en sak till? Om man har barn med nån som man inte vill ha barn med,
ju mer man kämpar, desto närmare kommer de.
Det är vad jag har lärt mig. Låtsas som att du inte bryr dig.
Det är svårt när du inte tål henne,
men ju mer du försöker hindra henne, desto närmare kommer de varandra.
Hon behöver bara veta att du finns där, så att hon kan komma hem om hon måste.
Hon måste känna att hon kan komma hem.
Om du hatar honom måste hon stanna hos honom. Hemskt.
Lättare sagt än gjort.
Jag vet vad du menar. Jag har varit där med Cora.
Jag ska säga vad du ska göra. Drick lite champagne. De har litervis.
Vilken champagne är gratis? Vad pratar hon om?
Ni måste gå på det där kasinot, allihop.
-Jag förlorade massor med pengar. -Va?
Jag hade stannat hela natten, men jag måste äta för att orka med svensexan.
Jag måste vara stark för brudarna. Gå dit och spela lite.
-Jag tar med det här upp. Kom, Bam. -Ska jag följa med?
Nej, stanna här. Herregud! Jag brukar inte spela.
Sluta ljuga. Du spelar varje dag.
Ni borde inte spela så mycket.
Har de kylar där inne för all vår mat?
-Jag kommer, Mabel. -Jag tar med det upp. Kom, Bam.
-Så högt! -Ja, men det är okej.
-Det är så det ska vara på en klubb. -Jag är bara van vid kyrkan.
-Det är Clark Sisters. -Jag sa att det skulle bli gospel.
Sen ska jag predika. Jag ska stå här.
-Men det blir högljutt. Är du beredd? -Ja.
Du behöver en helig dryck.
-Va? -Vad dricker du?
-Ge mig en Frälsande nåd. -Vad är det?
-Isvatten. -Isvatten?
Isvatten.
-Ge honom samma vatten som du gav mig. -Ja.
Ge honom samma vatten som du gav mig.
-Det är gott vatten. -Ja, ge mig det.
Ja. Nu skålar vi. -Ja. Skål för isvatten och kärlek.
Isvatten och kärlek.
Så sött. Jag vill inte få upp blodsockret.
Det får inte upp sockret, det får ner allt annat.
På allvar? Jag gillar det. Så sött. Det måste vara kokos i vattnet.
Ja, det är kokos, med lite extra "koko".
Jaså? Lägg av.
Ja, det är kok…os i.
Berättade du att jag ska predika?
Alla står bara och tittar. De är redo. De vill ha kul. De vet att du är här.
De vet att du är här och att du gillar Jesus.
Säg: "Amen."
-Amen. -Det här är kyrkan.
Vet du vad mer vi vet att du gillar? Kören.
Lägg av!
-Jag har ordnat en damkör. -Lägg av!
Ja. Det här är Destiny.
Titta på er, bara. Så fina ni ser ut.
Men vid midnatt blir de som djävlar. Det är därför de är med i kören.
-Jag ska frälsa er. -Det stämmer.
Hur är läget, allihop?
Okej, kusten är klar.
DJ, kör ditt beat!
Så där, ja. Hey, hey…
Vänta! Vad håller ni på med?
-Ta honom. -Nej! Försvinn!
Håll er borta från mig! Nej!
Hjälp! Jag måste härifrån! Hjälp mig, Jesus!
Ta bort de här syndarna från mig!
Hjälp!
Så ska det se ut.
Vinner ni nåt?
Hur går det?
Kul att ses. Hej, hur är läget?
-Bam? Messade du mig? -Ja, det gjorde jag, Mabel.
Sa Joe att du kan sätta allt på kortet? Jag har satt allt på kortet.
Gör inte honom helt pank nu.
-Vad vill du? -Tyst.
-Du messar hela tiden. Vad är det? -Tyst och lyssna.
-Vad är det jag lyssnar på? -Vi kan fortsätta.
Nej, jag stannar inte. Jag är bara trött på att du ringer.
Precis. Och trots att vi ska skilja oss ska jag göra det jag sa för dina barn.
-B.J. ska få en miljon till college. -B.J.?
Din dotter får en miljon när hon gifter sig, men sluta nu.
-Vad sa han? -Vi skrev aldrig nåt äktenskapsförord.
-Jag vet mycket väl… -De kommer att få lite i taget.
-Vänta lite. -Jag älskar dina barn, men det är slut.
-Jag känner dig. -Ja. Är du Debrahs man?
-Dennis. -Rikingen.
Dennis. Visst. Dennis.
-Rikingen. -Det stämmer.
-Hörde jag dig säga att ni ska skilja er? -Ja.
-Och utan äktenskapsförord. -Hörde du också det? Vänta lite.
Hörde jag dig säga att barnen får pengar när de gifter sig och börjar plugga?
-Jag vill hjälpa till. -Trots att ni skiljer er. Snällt av dig.
Så tråkigt. Det är därför hon tvingar henne att gifta sig.
-Var fan är hon? Vi måste hitta henne. -Vänta, Mabel. Jag vinner ju här.
-Jag ska vara här. -Nej, det ska du inte. Du är inte bjuden.
-Nej. -Jo.
Nej, du lyssnar inte.
Jag är ättling till Christofer Columbus.
Jag sa till hans farfars farfars farfar hur han skulle upptäcka Bahamas.
Så ni är skyldiga mig tack för det.
Pappa?
Hör på här, bara de här kvinnorna får kalla mig "pappa". Vad är det med dig?
-Lyssna, pappa. -Vad är det?
Vet du hur svårt det är för nån i min ålder att få så här unga brudar?
-Vet du hur mycket jag behövde vinna… -Vad pratar du om?
Vet du hur mycket jag förlorade på kasinot? Jag vann inte.
Jag såg Zavier bråka med en annan kvinna i trappan. Vi borde prata med honom.
Vad har det med mig att göra? Hitta din egen kvinna. Är du tjallare?
Kom. De är där nere nu.
Vet du vad? Stanna här. Jag går och berättar för Madea.
Vad fan ska du göra det för?
Vi tar bakvägen ner. Kom nu.
Vänta lite, nu. Bakvägen? Okej, jag kan ta bakvägen.
Gå inte. Håll värmen åt mig. Avguda mig. Buga för mig.
Ursäkta mig. Släpp fram kungen.
Släpp fram kungen…
Nån nöp mig i röven. Det kommer att sluta illa.
Vad vill du att jag ska säga?
Jag kommer. Ta mig till bakvägen. Vad fan vill du att jag ska göra?
-Vi pratar färdigt på ditt rum. -Vad var det jag sa? De bedrar henne.
-Va? -Ja. Jag vet vad som pågår.
-Nej, det är inte som det ser ut. -Hon sa: "Vi går och pratar på ditt rum."
Nej. Ser du vad jag menar?
-Jag vet precis vad som pågår. -Låt mig ge dig ett gott råd.
Du måste smyga med sån här skit.
Brudens pappa får inte se dig sätta på nån annan.
Vad är det för fel på dig? Det här är bara en massa onödig dramatik.
Men jag skulle också sätta på henne. Jag fattar varför du gör det.
-Gå inte in dit. -Jag vill se om han håller sitt löfte.
Va? Vad är det som händer?
Ja, vi ska gå. Jag vet inte…
-Här har vi dem. -Vad är det som händer här?
Jag vill inte säga nåt, men jag kom gående och skötte mig själv,
när jag såg dem bråka och prata om att prata vidare uppe på rummet.
-De har ett förhållande. Jag vet det. -Hej.
-Sa hon hej till mig? -Ja.
Jag känner henne inte. Jag pratar inte med horor.
Titta, Mabel. Hon ser äldre ut än jag.
Kom igen, Bam. Du har rökt på igen.
Du är rolig, men det där är inte… Hon ser inte äldre ut än du.
Håll käften, Joe, i röd kostym.
Hon ser bara bra ut.
Dennis? Vad gör du här?
Berätta för henne. Inte? Då gör jag det.
Tiffany, hon vill att du ska gifta dig
för att hon ska skilja sig och inte har nåt äktenskapsförord.
Han skulle ge dig och din bror en miljon när han börjar plugga och du gifter dig.
-Och en miljon till mig. -Bam, ingen…
-Jag upptäckte det. -Han ger inte dig en miljon.
Bara jag får en miljon.
Det är därför hon pressar dig så och valde ut din klänning och allt.
Allt det där. Det är fruktansvärt.
Du borde skämmas. Jag trodde att du hade förändrats.
Stämmer det, mamma?
Okej, vänta lite nu. Det här handlar om dig, raring.
Jag vet att jag inte har gjort mycket för dig och din bror.
Jag ville inte skiljas, men han ändrade sig.
-Men… Det handlar bara om dig, jag lovar. -Det känns inte så.
Jag vet. Jag är ledsen. Jag försökte bara göra nåt bra.
Ja. jag är också ledsen.
-Lämna mig ifred. Bröllopet är inställt. -Vänta, Tiffany.
Tiffany!
Såg du, Debrah? Bra gjort. Verkligen bra gjort.
-Grattis. -Bra jobbat.
Du gjorde henne besviken igen. Jag måste hitta henne och trösta henne, som alltid.
-Det var därför jag ville fixa det. -Det är för sent för det.
Jag försökte fixa det.
-Pengar kan inte fixa det. -Det är lögn.
Det sägs att pengar inte köper lycka, men jag vill veta. Ge mig en mille.
-Då ska jag visa dig lycka. -Det stämmer.
-Ge mig en miljon, för helvete. -Man kan inte köpa lycka.
Då är det väl bara jag och ni två kvar.
Eftersom vi är här tillsammans…
Jag tror att Herren har gjort det här.
Jag vet att ni gillar pengar, och jag har vunnit mycket pengar.
Om ni vill tjäna 2,82 dollar i timmen…
…för att skaka rumpa, följ efter den här hallicken.
Hallicken väntar på hororna.
-Vad är det? -Jag ville bara säga en sak.
Jag tänkte prata med dig man mot man, men det är ju man mot pojke.
Okej? Du är patetisk.
Jag är glad att hon fick veta det nu, innan ni gifte er. Då kan hon bli lycklig.
Jag är ingen pojke, och det finns ingen som kan göra henne lyckligare än jag.
Ja, visst… Jag vet inte hur en bedragare kan göra nån lycklig.
Ut ur mitt rum.
Jag betalar. Jag får vara här.
Sluta.
Båda två.
Våga inte.
Nu kommer du att bli arg, men jag måste säga en sak.
-Kaja… -Jag låter er prata.
Du stannar.
Det här är min son.
-Varför ska du förstöra… -Låt mig prata färdigt.
Han älskar din dotter. Se på mig.
Han älskar din dotter så mycket att han inte bjöd mig för att han skäms.
-Jag är klar med den här skiten. -Nej.
När jag fick veta kom jag ändå.
-Jag går. -Nej, du ska ingenstans.
Han är en bra kille.
Jag vet att han inte blev advokat som du, Brian, men han är en bra kille.
Han sa hur ni dömde och behandlade honom innan ni ens lärde känna honom.
Han har aldrig hamnat i knipa. Han försöker alltid göra det rätta.
Jag var inte en sån mamma som bakade kakor och sånt.
Han har varit fram och tillbaka på fosterhem hela sitt liv.
Jag gjorde mitt bästa, men jag hade problem.
Därför knöt han an till er dotter.
Jag hade problem och hennes mamma hade problem.
Jag är ledsen att han inte hade en fadersfigur som visade vägen.
Men han är en bra kille.
Jag är ledsen att jag förstörde det för dig, min son.
Ja, det gör du alltid.
Jag drar.
Hej, Tiff.
-Hej, raring. -Åh, Tiff…
Mår du bra?
-Nej. -Inte?
-Det är väl klart! -Vi sitter i lobbyn i pyjamas. Tyst nu.
Hur kunde jag vara så korkad?
Min mamma har gjort sånt här ända sen jag var liten.
Zaviers mamma gör precis likadant och gör samma saker mot honom.
Herre, förbarma dig.
Jag vill bara åka hem.
Då blir din pappa glad. Det här är dyrt för honom.
Han tjänar inte mycket som åklagare.
-Men jag älskar honom. -Älskar du honom?
Det är inte korkat att älska nån, oavsett vad de gör.
Att älska nån på riktigt är inte korkat. Det är kärlek.
-Fortsätt älska. Fattar du? -Ja.
Oavsett hur många gånger du får hjärtat krossat måste du fortsätta älska.
Snart nog hittar du en hjärtkirurg som kan laga det åt dig.
-Fortsätt älska. Ge inte upp. -Det stämmer.
-Nej, men jag älskar honom. -Det gör du.
Mamma pressade mig bara så hårt.
-Nu förstår jag varför. -Det är svårt.
-Här kommer mamman. -Jag ser henne.
-Hon går sakta för att hon är skyldig. -Jag vill inte träffa henne.
Du måste möta nåt för att komma förbi det. Ibland måste man omfamna
vad det än är som kommer. Förstår du?
Det är sant.
Särskilt en förälder. Ibland ska man säga vad man tycker. Lyssna på henne.
Tiffany… Jag menade det jag sa.
Det handlade om dig, raring, på allvar.
När han erbjöd det tänkte jag: "Äntligen kan jag göra nåt bra för mina barn."
Vad är det för fel på dig? Det är inte du. Det är han som gör nåt.
Jag vet.
Men hade inte det varit fantastiskt?
-Jag tar gärna en miljon… -Mabel.
-Hon vet bättre än så. -Var är han? Jag kan hämta dem.
Vad då?
-Tyst, Cora. Vi pratar. -Om man behöver det behöver man det.
Det var det jag slogs för.
-Om han vill lämna mig låter jag honom gå. -Det har redan hänt.
Jag bryr mig bara om att du blir lycklig.
Sen träffade du Zavier. Jag visste att ni skulle bli bra tillsammans.
Men det jag gjorde var fel.
-Ja, det var det. -Det var det.
Och jag är ledsen.
Med all rätt.
Jag vet att jag förstörde allt.
-Ja. -Ja.
Jag åker hem imorgon.
-Rätt. -Rätt.
Va? Vad håller ni på med?
-Du borde få smäll, Debrah. -Här och nu.
-Ja. Att behandla henne så. -Lås dörren.
Ni måste sluta.
-Hon är skyldig. Tyst. -Tyst själv.
-Du måste förstå hur ledsen jag är. -Jag älskar dig, mamma.
Men det här är bara för mycket, mamma.
-Jag vet, raring… -Sluta, mamma. Sluta.
Jag ville bara att du skulle finnas där. Det handlade aldrig om pengarna.
Det är bra.
-Ja, det är bra. -Ja.
Jag ville bara att du skulle finnas här för mig.
Jag lovar att om du ger mig en chans till ska jag lära mig att göra det.
-Jag kommer att finnas där. -Det är för mycket.
Först blir jag bedragen, och sen detta? Jag behöver luft.
Vänta, Tiffany.
Vi ses imorgon.
Jag är ledsen…
Debrah, du borde få ett kok stryk.
Okej, hör här.
Jag har skyddat min dotter hela hennes liv.
När jag såg dig med henne blev du det jag är mest rädd för.
Som åklagare ser jag många unga svarta män som du.
Så du dömer oss alla likadant?
Nej, det gör jag inte. Jag ger folk chanser.
Och ibland blir jag förvånad när nån av dem faktiskt tar en chans,
och gör nåt av sitt liv.
Jag vill bara säga att jag inte är dum. Jag vet hur det är att vara ung och svart.
Jag fattar hur det är att bli bedömd utifrån sitt utseende, hur man ser ut.
Eftersom jag förstår det kan jag säga att jag är ledsen att jag gjorde så.
Ja, visst.
Om du vill vara sån kan jag också vara sån.
Jag vill fortfarande inte att ni ska gifta er.
Jag tror att hon kan hitta nån bättre.
Jag kan ha helt fel. Jag tror inte det, men det är möjligt.
Vet du vad?
Bevisa att jag har fel.
-Jag är inte skyldig dig nåt. -Nej, min vän, du är skyldig mig allt.
-Allt? -Allt.
Om jag ska ge dig min dotters hand,
är du skyldig mig svar på alla frågor som jag ställer.
Det är enda sättet.
Hon är allt jag har.
Vad vill du veta?
Att jag äger ett fönstertoningsföretag? Att jag brukade langa?
Att jag såg min bror bli dödad framför mig?
Så jag hoppade av.
Jag började rappa, men det leder ingenstans.
Jag träffade din dotter… och hon räddade mig.
Hon uppmuntrar mig. Hon ser till att jag är på rätt spår.
Vill du veta att din son hjälper mig plugga så att jag kan komma in på college?
Är det det du vill veta? Va?
Det är planen.
Jag har aldrig haft nån, okej?
Ingen kvinna har gjort nåt sånt för mig.
Jag älskar Tiffany av hela mitt hjärta, och jag skulle aldrig göra henne illa.
Eller låta nån annan göra henne illa. Så…
Det är den jag är.
Menar du det?
Ja. Varje ord.
Jag älskar dig.
Och jag älskar dig.
-Vill du fortfarande gifta dig? -Av hela mitt hjärta.
Sir?
"Sir?" Är jag "sir" nu? Det är bättre.
Får jag anhålla om din dotters hand?
Okej.
-Kom nu. -Tack, pappa.
-Det är så stort, och man ska gå överallt… -Vart är du på väg?
-Va? -Vart är du på väg?
Till bröllopet. Som du inte är bjuden på.
-Ska hon gifta sig? -Ja. Inte tack vare dig.
-Kom då. Kom! -Jag vet att hon inte vill ha mig där…
Kom på bröllopet. Du går mig på nerverna. Du får en smäll om du inte kommer nu.
-Gå i förväg till bröllopet. För helvete! -Okej, okej, okej…
Så vacker hon är.
Ja. Som om hon kunde stå på en bröllopstårta eller nåt.
Jag vet att du inte gråter. Gråt inte för ett jävla bröllop.
Det är så vackert.
-Tyst, Cora. -Visst, gift er. Slösa bort era liv.
-Det värsta du kan göra är att skriva på. -Vi har samlats här idag…
-Du ser ut som en stolt pappa. -Ja. Men kan vi spola framåt lite?
-Vi behöver inte allt det här. -Vad är det med dig? De gifter sig.
Det där behövs inte. Säg: "Kyss bruden." Vi är trötta.
Du får kyssa bruden.
Grattis!
Så vackert. Så vackert.
Så vackert.
-Bröllopet är över. Kom nu. -Jag vill hem till Atlanta.
Kom, nu packar vi. Grattis. Kom nu.
De har inte ens kysst färdigt.
-Kom nu. -Herregud…
Här är räkningen.
Vad sa du?
Räkningen.
-Vänta, är det…? -Din räkning.
-Är allt det här min räkning? -Ja.
Oj, vilken räkning.
-Det var mycket. -Det är en hel bok.
-Som en telefonkatalog. -Det är en hel bok.
Han betalar nog inte med bankkortet.
Vem spenderade 43 000 dollar på kasinot?
Vem lade så mycket pengar på ett kasino? Mabel, var det du?
Ge mig marker för 5 000.
Han har bara 20 dollar. Det ordnar sig.
Spenderade du 9 000 dollar på porr?
Den där tjejen de bjöd tvingade mig att titta på porr.
-Ja! -Sätt det på kortet.
Vem åkte vattenrutschkana 83 gånger?
-Jag vill inte! -Mr Brown!
-Fem av de 83 var dina. -Nej. Jag…
Vem åt för 14 000 dollar i minibaren?
Jag tog bara lite ur den där miniboxen.
-Sätt det på kortet. -Det där ser dyrt ut.
Det spelar ingen roll. Vi sätter det på rummet.
Du får mat, du får mat och du får mat!
Jag tar hela lådan. Julklappar. Jag behöver 15 stycken.
-Kan jag ta några glas? -En sak till. Sätt det på mitt rum.
-Hur mycket kostar den här? Hur mycket? -Varför skriker du?
Hur mycket kostar den?
Sätt det på kortet!
Håll i er!
Sätt det på kortet!
Kom igen.
Vänta. Okej.
Du kunde inte kliva upp, Cora.
-Vi är rika! -Sätt det på kortet!
-Tänk att pappa betalar för det här! -Jag vill göra en sån där video.
Sätt det på kortet. Sätt det på kortet.
-Kolla hur han mår. -Sätt det på kortet. Sätt det på kortet.
Sir?
-Vi behöver HLR! -Vi ses i bilen.
Det heter "LRF".
Jag måste… Ni får kolla till honom. Gör det.
-Vart ska du? -Upp med dig, Brian.
-Hjälp din pappa. -Snälla, res dig upp.
Vänta lite.
-Stampa på honom. -Jag ser att han andas.
-Sparka honom i kulorna. Då vaknar han. -Han andas.
Jag hörde det. Akta er, så sparkar jag.
-Nej! -Har ni ringt 112?
Undertexter: Peeter Sällström Randsalu